1
00:00:02,120 --> 00:00:04,122
[♪♪♪]
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,762
[ВИСАК ГУМА]
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,928
- Колико имам времена?
- Имате 30 минута.
4
00:00:13,080 --> 00:00:14,241
То није довољно времена.
5
00:00:14,760 --> 00:00:17,843
То је све што имаш
да то документује и очисти.
6
00:00:18,320 --> 00:00:19,606
тата.
7
00:00:20,960 --> 00:00:22,530
Ухватили су је.
8
00:00:24,720 --> 00:00:29,044
<и>И тек сада добијамо извештаје
она бивша ФБИ агентица Елизабетх Кеен...
9
00:00:29,200 --> 00:00:32,886
<и>...је упуцан и убијен.
Још нема коментара ФБИ-а.
10
00:00:33,040 --> 00:00:37,489
<и>Али пре неколико тренутака, појавила се ова фотографија
на веб страници Васхингтон Цхроницле.
11
00:00:37,680 --> 00:00:39,489
<и>Папир,
цитирајући анонимне изворе...
12
00:00:39,680 --> 00:00:42,047
<и>...каже Кеен
био једна од неколико жртава...
13
00:00:42,200 --> 00:00:45,647
<и>...пуцано на неоткривеној локацији
изван Њујорка.
14
00:00:45,800 --> 00:00:48,963
<и>Кин је оптужен да је починио
најгори терористички акти...
15
00:00:49,120 --> 00:00:52,044
<и>...на америчком тлу за више од једне деценије.
16
00:00:52,200 --> 00:00:54,407
<и>Била је у бекству
последњих пет недеља...
17
00:00:54,560 --> 00:00:58,690
<и>...предмет једног
највећих потера у историји ФБИ.
18
00:00:58,880 --> 00:01:02,726
<и>Детаљи још увек стижу, и
радимо на томе да их потврдимо за вас.
19
00:01:02,880 --> 00:01:05,121
<и>Али појављује се 37. дана...
20
00:01:05,280 --> 00:01:06,805
Јесте ли сигурни да је ово добра идеја?
21
00:01:07,040 --> 00:01:10,442
Да. Однесите фотографије Сандкуисту
код Хронике.
22
00:01:10,600 --> 00:01:12,887
Желим да сви знају
шта се догодило овде данас.
23
00:01:13,080 --> 00:01:14,320
[КЛИК КАМЕРА ЗАТВОР]
24
00:01:14,760 --> 00:01:17,286
[♪♪♪]
25
00:01:25,880 --> 00:01:27,882
[♪♪♪]
26
00:01:28,800 --> 00:01:30,723
Дакле, здраво.
27
00:01:30,880 --> 00:01:34,930
Моје име је Асхер Суттон. шта је твоје?
И молим те, немој ми рећи да је Ваинригхт.
28
00:01:35,080 --> 00:01:38,289
Јер то је отприлике исто тако лажно
као онај сат који носиш.
29
00:01:38,480 --> 00:01:40,369
Твој посао је био да уђеш у његов свет.
30
00:01:40,520 --> 00:01:43,683
И у року од два минута, он почиње
ти ниси оно за шта кажеш да јеси?
31
00:01:43,840 --> 00:01:46,764
- Хтео сам да ме ухвати.
- Зашто се уопште мучити с њим?
32
00:01:47,000 --> 00:01:49,401
- Ако желиш да помогнеш Лиз, нађи Каракурта.
- Не могу то...
33
00:01:49,560 --> 00:01:52,530
...док не приступим Русима
да се Каракурт крије напољу.
34
00:01:52,680 --> 00:01:55,331
Асхер Суттон ће ми то дати.
35
00:01:55,480 --> 00:01:57,642
- Зашто би то урадио?
- Свима је потребна журба.
36
00:01:57,880 --> 00:02:00,929
за неке,
то је дрога или секс или шта већ.
37
00:02:01,200 --> 00:02:05,569
Али момка као што је Асхер Суттон, он само жели
да зна како живи друга половина.
38
00:02:05,720 --> 00:02:09,361
АСХЕР: Не, озбиљно, ко си ти?
- Одгајала га је самохрана мајка.
39
00:02:09,720 --> 00:02:12,690
Користи се за чишћење студентских домова на колеџу Бронк.
40
00:02:12,840 --> 00:02:14,604
Ух, имам брата у затвору.
41
00:02:15,040 --> 00:02:18,044
-Ја сам нико. Ја сам градјанин.
-Хм.
42
00:02:18,960 --> 00:02:24,364
мој прадеда,
био је преварант, преварант, градски становник.
43
00:02:24,680 --> 00:02:30,050
Једина особа у мојој породици
вреди лизати је, као, баш као ти.
44
00:02:30,200 --> 00:02:32,043
Па зато ме ниси ухапсио, а?
45
00:02:32,200 --> 00:02:34,680
Слушао сам његове рачуне.
Суттон дугује много новца.
46
00:02:34,880 --> 00:02:38,168
Подиже 20.000 долара у готовини
једном месечно.
47
00:02:38,480 --> 00:02:41,290
Коме плаћа и зашто, не знам.
48
00:02:41,440 --> 00:02:42,965
Нагађај.
49
00:02:44,120 --> 00:02:46,327
То звучи лепо.
Ценим понуду.
50
00:02:46,520 --> 00:02:49,251
- Али слушај, не желим да се намећем.
- За спасавање твоје гузице...
51
00:02:49,400 --> 00:02:52,927
...Мислим да заслужујем једну особу
на мојој веридбеној забави...
52
00:02:53,080 --> 00:02:55,242
...са којим заправо желим да разговарам.
Хе-хе-хе.
53
00:02:55,880 --> 00:02:57,325
У реду.
54
00:02:57,520 --> 00:02:59,727
Моје име је Матт Буцклеи.
55
00:03:00,680 --> 00:03:02,728
Драго ми је што смо се упознали, Матт Буцклеи.
56
00:03:02,880 --> 00:03:05,326
- Живели.
- Живели.
57
00:03:09,440 --> 00:03:11,010
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]
58
00:03:11,160 --> 00:03:14,130
Знате председничку комисију
је истраживао нападе?
59
00:03:14,280 --> 00:03:18,205
-Време је да кренемо.
- Ако траже истину, ово би могло да се заврши.
60
00:03:18,360 --> 00:03:20,408
Лизи, морамо да се крећемо сада.
61
00:03:20,960 --> 00:03:23,486
- Кабала. Нашли су нас.
- Још горе.
62
00:03:23,680 --> 00:03:26,331
- Шта може бити горе од тога?
- Не шта, ко.
63
00:03:26,480 --> 00:03:29,723
- Вендиго.
- Вендиго? ко је то?
64
00:03:31,440 --> 00:03:34,011
Мит о безименом убици.
65
00:03:34,160 --> 00:03:36,208
И долази по тебе.
66
00:03:36,440 --> 00:03:38,408
[♪♪♪]
67
00:03:38,600 --> 00:03:41,843
ЛИЗ: <и>Овај Вендиго, ако не ради
за Кабалу, за кога ради?
68
00:03:42,480 --> 00:03:43,561
РАИМОНД:
Нико.
69
00:03:43,760 --> 00:03:44,966
<и>Он није за изнајмљивање.
70
00:03:45,200 --> 00:03:48,602
Вендиго је отелотворење
осветничке правде.
71
00:03:48,800 --> 00:03:53,488
<и>Он идентификује, лови и убија мете
сматра неподобним за друштво.
72
00:03:53,640 --> 00:03:57,042
<и>Неки верују да је он бивши специјалац
јер се осећа његово присуство...
73
00:03:57,200 --> 00:03:58,201
<и>...али никад виђено.
74
00:03:58,520 --> 00:04:02,366
<и>Каква год била његова историја,
очигледно сте му привукли пажњу.
75
00:04:02,520 --> 00:04:05,330
Овај осветник верује
Да ли заслужујем да умрем?
76
00:04:06,960 --> 00:04:08,007
[КОМПЈУТЕРСКИ БИПОВИ]
77
00:04:08,160 --> 00:04:11,607
Наш транспортни тим је на путу.
Зваћу те кад стигну.
78
00:04:11,760 --> 00:04:14,730
- Зови ме? куда идеш?
- Да добијем помоћ.
79
00:04:15,640 --> 00:04:17,051
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]
80
00:04:19,800 --> 00:04:22,565
СВЕ:
Храброст да променим ствари које могу...
81
00:04:22,720 --> 00:04:25,803
...и мудрост
да се зна разлика.
82
00:04:25,960 --> 00:04:27,564
Амин.
83
00:04:29,480 --> 00:04:31,482
[♪♪♪]
84
00:04:33,360 --> 00:04:35,647
Преклопите руке испред себе.
85
00:04:39,200 --> 00:04:40,565
Шетња.
86
00:04:42,080 --> 00:04:44,924
Атентатор је циљао агента Кеена.
87
00:04:45,080 --> 00:04:48,368
- Ако је нисмо нашли, неће ни он.
- Он је бољи од тебе.
88
00:04:48,520 --> 00:04:49,646
Он је бољи од мене.
89
00:04:49,840 --> 00:04:52,889
Зато ми треба твоја помоћ
да је заштити.
90
00:04:53,040 --> 00:04:56,203
- Мислио сам да је то твој посао.
- Па, нисам успео у томе.
91
00:04:56,760 --> 00:04:58,603
Окрени се.
92
00:04:59,840 --> 00:05:02,047
Мало сам зарђао у 12 корака.
93
00:05:02,200 --> 00:05:06,125
Али ако се не варам,
Девети корак је поправљање.
94
00:05:06,320 --> 00:05:07,731
Не могу то без тебе.
95
00:05:07,920 --> 00:05:09,763
Предлажем да почнете са четвртим кораком...
96
00:05:09,960 --> 00:05:13,487
...и изврши претрагу
и неустрашиви морални инвентар себе.
97
00:05:13,640 --> 00:05:16,769
Дивим се начину на који се понашаш
са твојом зависношћу, Доналде.
98
00:05:17,000 --> 00:05:21,164
Пробао сам НА једном након опијумске јазбине
у Куала Лумпуру је добио најбоље од мене.
99
00:05:21,320 --> 00:05:25,041
Није се залепио. Нисам могао да прођем
услов веровања у моћ...
100
00:05:25,200 --> 00:05:27,202
...већи од мене.
101
00:05:28,040 --> 00:05:29,371
[СМЕЈЕ СЕ]
102
00:05:32,360 --> 00:05:33,805
[ЛИНИЈСКИ ПРСТЕНОВИ]
103
00:05:34,200 --> 00:05:39,525
Полицајац доле. Понављам, полицајац доле.
546 Хавтхорне Плаце. Пошаљите све јединице.
104
00:05:40,360 --> 00:05:42,840
- Имам четири минута.
- Оно што знам о овом убици...
105
00:05:43,000 --> 00:05:44,570
...требаће мање од два.
106
00:05:44,720 --> 00:05:48,406
Неколико Вендигових убистава
су хладни случајеви на радару Бироа.
107
00:05:48,560 --> 00:05:51,564
Ел Мало Гранде је кренуо
картел Мејиа из Гватемале.
108
00:05:51,760 --> 00:05:54,206
Убијен је
док је живео под псеудонимом у Мадриду.
109
00:05:54,360 --> 00:05:58,604
Хосе Перез, прогнани анголски диктатор,
убијен док се крио у Бразилији.
110
00:05:58,920 --> 00:06:01,002
Можда им је хладно
јер их нико не оплакује.
111
00:06:01,160 --> 00:06:03,561
- Они су одвратни насилници.
- Има ли познатих алијаса?
112
00:06:03,720 --> 00:06:06,530
Не. Једини погодак
у нашој форензичкој бази података је ово.
113
00:06:06,760 --> 00:06:07,761
[♪♪♪]
114
00:06:07,920 --> 00:06:10,241
Оба убиства су извршена
користећи домаћи пројектил...
115
00:06:10,400 --> 00:06:12,482
...испаљен из неке врсте
импровизовано ватрено оружје.
116
00:06:12,680 --> 00:06:15,604
Ручно рађено оружје,
домаћи меци који се користе у убиствима.
117
00:06:15,800 --> 00:06:17,086
Листа не може бити тако дуга.
118
00:06:17,280 --> 00:06:21,330
Нека буде састављено док се вратим
од мог ударања у комисију.
119
00:06:21,520 --> 00:06:24,808
Хвала вам што сте нам дозволили
заштити агента Кеена.
120
00:06:27,080 --> 00:06:29,242
Не идемо за Вендигом
да заштити Кина.
121
00:06:29,400 --> 00:06:32,006
Идемо за њим да је пронађемо.
122
00:06:33,000 --> 00:06:36,083
Ти одвратни насилници,
били су тражени бегунци.
123
00:06:36,280 --> 00:06:38,442
Сви су их тражили.
Вендиго их је пронашао.
124
00:06:38,640 --> 00:06:41,041
Ако то може, може да пронађе Кеена.
125
00:06:41,200 --> 00:06:44,602
када то уради,
Бићу тамо да је ухапсим.
126
00:06:44,800 --> 00:06:47,963
Лизи, мој транспортни тим је на лицу места.
Мораш да одеш са њима сада.
127
00:06:48,440 --> 00:06:51,569
- Да ли је Реслер пристао да помогне?
- Моји људи ће те <и>одвести до авиона.
128
00:06:51,800 --> 00:06:53,723
Одатле ћете летети у Кито.
129
00:06:53,880 --> 00:06:54,881
[ПУЦАЈ]
130
00:06:55,040 --> 00:06:56,087
ЛИЗ:
Ох, пиштољ.
131
00:06:56,280 --> 00:06:57,691
МУШКАРАЦ: <и>Улази у ауто.
- Лизи?
132
00:06:57,880 --> 00:06:59,609
- Где је он?
- Идемо на моју спремност.
133
00:06:59,800 --> 00:07:01,768
- Један, два--
- Не, доле!
134
00:07:01,920 --> 00:07:03,365
[ПУЦАЈ]
135
00:07:03,560 --> 00:07:04,607
Причај са мном. Лиззи?
136
00:07:04,800 --> 00:07:06,404
[♪♪♪]
137
00:07:09,120 --> 00:07:10,485
[ПУЦИ ПА ЛИЗ ГРУНТА]
138
00:07:21,040 --> 00:07:22,485
[ПУЦАЈ]
139
00:07:24,360 --> 00:07:25,407
[ПУЦАЈ]
140
00:07:41,120 --> 00:07:42,770
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]
141
00:07:44,080 --> 00:07:45,491
[ПУЦЦИ]
142
00:07:52,360 --> 00:07:54,567
[ГУНСХОТ
ОНДА ГУМЕ шкрипе]
143
00:08:10,360 --> 00:08:12,169
[♪♪♪]
144
00:08:12,920 --> 00:08:14,922
- Арам, шта се десило?
АРАМ: Господине Редингтон?
145
00:08:15,120 --> 00:08:16,804
Пуцњава. шта ти знаш
146
00:08:16,960 --> 00:08:19,930
Агент Наваби је на путу.
Н.И.П.Д. потврђује два смртна случаја.
147
00:08:20,080 --> 00:08:22,686
- Агенте Кеен?
- Не. Ох, Боже, не.
148
00:08:22,880 --> 00:08:25,724
<и>Агент Кеен је украо ауто,
напустио га је 10 блокова од места догађаја.
149
00:08:26,720 --> 00:08:28,051
Где си на Вендигу?
150
00:08:28,400 --> 00:08:31,290
То, знаш,
Не би требало да причам о томе.
151
00:08:31,480 --> 00:08:33,926
Имате пет секунди. Четири, три--
152
00:08:34,080 --> 00:08:37,687
Пиштољ који је користио у једној од хладних кутија
направио је мајстор оружар...
153
00:08:37,840 --> 00:08:40,047
...по имену Зацхари О'Тооле, а.к.а. Зед.
154
00:08:40,240 --> 00:08:42,242
<и>Нисмо успели да га лоцирамо.
155
00:08:43,760 --> 00:08:45,762
Молим те реци ми да ниси стигао до нуле.
156
00:08:47,600 --> 00:08:48,726
хало?
157
00:08:50,600 --> 00:08:53,001
РЕСЛЕР: Председнику не треба
комисија да пронађе...
158
00:08:53,160 --> 00:08:55,242
...где је неуспех
интелигенције догодило.
159
00:08:55,400 --> 00:08:57,402
слажем се,
али комисија има посла.
160
00:08:57,560 --> 00:08:59,289
Значи ово је све само "покриј дупе"?
161
00:09:00,000 --> 00:09:01,889
Сумњам да се Хичин слаже са тобом.
162
00:09:02,040 --> 00:09:05,362
Одговорите директно на њена питања
и задржи своје мишљење за себе.
163
00:09:06,240 --> 00:09:08,004
- Ревен.
ВРИГХТ: Хеј.
164
00:09:08,160 --> 00:09:09,207
[ОБА СЕ КИКУЈУ]
165
00:09:09,400 --> 00:09:12,290
О, руку Богу,
како је субота била невероватна?
166
00:09:12,440 --> 00:09:15,523
Знам да сам му мама,
али Филипова бар мицва...
167
00:09:15,680 --> 00:09:17,728
...најслађа ствар икада.
ВРИГХТ: Било је невероватно.
168
00:09:17,880 --> 00:09:21,362
Иако мој муж идиот
наручио 500 додатних кеса.
169
00:09:21,520 --> 00:09:24,126
Дакле, једно за тебе, једно за тебе.
170
00:09:24,320 --> 00:09:28,245
Доналд Реслер,
председников саветник за националну безбедност.
171
00:09:28,400 --> 00:09:30,971
- Лаурел Хитцхин.
- Ревен говори веома добро о вама.
172
00:09:31,120 --> 00:09:33,771
- Радујем се вашем сведочењу.
- То чини једног од нас.
173
00:09:33,920 --> 00:09:36,161
- Истини за вољу, мало сам, ух, нервозан.
- Немој бити.
174
00:09:36,320 --> 00:09:39,244
Не тражимо жртвеног јарца,
само истина.
175
00:09:39,840 --> 00:09:41,842
- Могу ли да ти дам мали савет?
- Молим те.
176
00:09:42,000 --> 00:09:43,843
Чоколадне бомбоне од нане су устајале.
177
00:09:44,000 --> 00:09:47,368
Али торта од црвеног сомота искочи,
умријети за.
178
00:09:47,600 --> 00:09:49,011
[РАЈТ СЕ СМЕЈЕ]
179
00:09:52,800 --> 00:09:53,881
<и>ХИТЦХИН:
Агент Ресслер.
180
00:09:54,080 --> 00:09:57,323
Да ли задржавате доказе о томе
може довести до хватања Кина?
181
00:09:57,520 --> 00:09:58,521
Апсолутно не, не.
182
00:09:58,680 --> 00:10:00,808
Онда делите информације
са ЦИА-ом?
183
00:10:01,400 --> 00:10:04,290
- Не у овом тренутку.
- Да ли вам је познато да после 11.9
184
00:10:04,480 --> 00:10:06,721
...амерички обавештајни систем
је ремонтован...
185
00:10:06,960 --> 00:10:10,681
-...да би били сигурни да су информације подељене.
-Не делим са ЦИА-ом...
186
00:10:10,880 --> 00:10:14,680
...јер је господин Коциопулос био
оптужен да је био на челу организације...
187
00:10:14,920 --> 00:10:18,686
-...који су можда одговорни за нападе.
- Оптужбе још нису поткрепљене.
188
00:10:18,840 --> 00:10:21,081
До тада, заслужује
корист од сумње.
189
00:10:21,240 --> 00:10:24,722
- Као и Елизабетх Кеен.
- Имате ли доказе да Кабала постоји?
190
00:10:24,920 --> 00:10:27,287
- Имена чланова Кабале--
- Знам за Фулцрум.
191
00:10:27,480 --> 00:10:29,244
Видео сам листу. Има 25 година.
192
00:10:29,440 --> 00:10:32,887
Имена на тој листи су на позицијама
моћи. Сузан Хановер из Вердиант--
193
00:10:33,080 --> 00:10:35,970
Изашло је хапшење у Хановеру
ваше потраге за Елизабет Кин.
194
00:10:36,120 --> 00:10:38,771
- Зар то не сугерише да је веза са њом?
- Не.
195
00:10:38,920 --> 00:10:42,129
Не, верујем да је госпођа Кин била тамо
у настојању да очисти њено име.
196
00:10:42,320 --> 00:10:43,560
[♪♪♪]
197
00:10:44,120 --> 00:10:46,726
- Она је била твоја партнерка?
- Тачно, да.
198
00:10:46,920 --> 00:10:50,049
- Верујете да је невина?
- Мој посао није да утврдим њену кривицу...
199
00:10:50,200 --> 00:10:53,409
- Ниси одговорио на моје питање.
- Мој посао је да ухапсим гђу Кин.
200
00:10:53,560 --> 00:10:56,245
- Немам проблема да то урадим.
- Не питам за твој посао.
201
00:10:56,400 --> 00:10:58,209
Питам у шта верујеш.
202
00:10:59,800 --> 00:11:03,407
- Елизабетх Кеен није терориста.
- Значи верујете да је невина?
203
00:11:03,600 --> 00:11:05,011
Да, имам.
204
00:11:05,160 --> 00:11:09,006
Верујем да ако јој се да
правично суђење од стране пороте њених вршњака...
205
00:11:09,160 --> 00:11:12,482
...нема 12 људи у Америци
који се не би сложио са мном.
206
00:11:15,080 --> 00:11:16,605
Хвала.
207
00:11:18,960 --> 00:11:20,485
[СИРЕНА ВАИЛИНГ]
208
00:11:24,600 --> 00:11:25,806
[БИПИ ТАСТАТУРА]
209
00:11:25,960 --> 00:11:27,405
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]
210
00:11:27,920 --> 00:11:30,321
- Наваби.
- Размишљао сам о стрелцу.
211
00:11:30,520 --> 00:11:32,443
- Где си <и>?
- Имао је <и>јасан вид...
212
00:11:32,680 --> 00:11:33,886
...и безбедну локацију.
213
00:11:34,040 --> 00:11:36,441
На другој страни Макдугала,
постоји хотел.
214
00:11:36,640 --> 00:11:40,565
Палата или парк нешто.
Морало је бити одатле.
215
00:11:40,800 --> 00:11:41,926
[♪♪♪]
216
00:11:42,080 --> 00:11:44,447
<и>Контактирајте обезбеђење хотела.
Имаће снимак.
217
00:11:44,680 --> 00:11:45,806
Можда добијете слику.
218
00:11:45,960 --> 00:11:47,200
Ако имате среће, отисак.
219
00:11:48,160 --> 00:11:49,685
САМАР:
Овамо.
220
00:11:50,840 --> 00:11:53,207
- Самар?
- Овај тип је добар, Лиз.
221
00:11:54,160 --> 00:11:56,527
АГЕНТ: Добар улов.
- Шта си нашао?
222
00:12:02,640 --> 00:12:04,483
Једном те је пронашао.
223
00:12:04,640 --> 00:12:05,926
Наћи ће те поново.
224
00:12:06,160 --> 00:12:09,243
<и>- И овај пут можда неће промашити.
- Самар, шта си <и>нашао?
225
00:12:09,400 --> 00:12:12,961
Лиз, знаш да сам овде,
па мора да си близу.
226
00:12:13,200 --> 00:12:15,931
Предај се.
Преузми одговорност за оно што си урадио.
227
00:12:16,120 --> 00:12:18,248
ја бих. Да.
228
00:12:18,400 --> 00:12:20,528
Али не за ствари које нисам.
229
00:12:21,320 --> 00:12:23,084
Псалам 1:1. Шта је то?
230
00:12:23,440 --> 00:12:27,161
Благо ономе ко не ходи
у савету злих.
231
00:12:31,960 --> 00:12:34,930
Метак је био тако близу,
Могао сам то чути. мислио сам--
232
00:12:36,560 --> 00:12:39,040
шшш
233
00:12:40,680 --> 00:12:42,523
Имам добре вести.
234
00:12:43,800 --> 00:12:45,040
Дембе је успоставио контакт.
235
00:12:45,480 --> 00:12:48,324
- Разговарали сте с њим?
- Не. Имамо протокол.
236
00:12:48,480 --> 00:12:50,687
Он је то иницирао.
237
00:12:50,880 --> 00:12:52,245
Срешћемо се касније данас.
238
00:12:52,400 --> 00:12:54,801
у међувремену,
Арам ми је дао име.
239
00:12:55,000 --> 00:12:57,890
Оружар
који прави Вендигово оружје.
240
00:12:58,040 --> 00:13:00,247
Федералци не знају како да га пронађу.
241
00:13:00,880 --> 00:13:02,166
Али ја знам.
242
00:13:02,640 --> 00:13:04,563
ЗЕД: Шта до...? шта је ово?
- Руке.
243
00:13:04,800 --> 00:13:06,211
[♪♪♪]
244
00:13:07,360 --> 00:13:08,600
Седи.
245
00:13:13,360 --> 00:13:15,522
Вендиго, убица.
246
00:13:15,680 --> 00:13:16,727
ЗЕД:
ко си ти додјавола?
247
00:13:16,880 --> 00:13:18,609
Реци ми како да га нађем.
248
00:13:20,560 --> 00:13:22,722
- Како да нађем Вендиго?
ЗЕД: Ја не...
249
00:13:24,480 --> 00:13:26,369
- Немам појма.
РЕЈМОНД: Хе-хе-хе.
250
00:13:29,680 --> 00:13:31,364
Да ли бисте погледали то?
251
00:13:34,240 --> 00:13:37,562
416 Ригби Маузер.
252
00:13:38,280 --> 00:13:40,248
И потпуно напуњен, ништа мање.
253
00:13:41,960 --> 00:13:43,371
Ах...
254
00:13:44,120 --> 00:13:48,250
Афрички бик слон
тежак је 14.000 фунти.
255
00:13:48,400 --> 00:13:50,721
А ово може да оболи.
256
00:13:51,720 --> 00:13:54,371
Слушао сам
једно од оних величанствених створења...
257
00:13:54,560 --> 00:13:55,971
...у долини Замбези.
258
00:13:56,120 --> 00:13:58,521
И један од ових је био веома користан.
259
00:13:58,720 --> 00:14:00,688
- Убио си слона?
РЕЈМОНД: Господе, не.
260
00:14:00,840 --> 00:14:03,764
Убио сам криволовца
који је требало да убије слона.
261
00:14:03,960 --> 00:14:08,045
Знам место где је одсео раније.
Нисам сигуран да ли је сада тамо.
262
00:14:08,240 --> 00:14:11,961
- Али могу вам дати адресу.
- Наравно да можеш.
263
00:14:14,600 --> 00:14:18,730
[ПРЕКО ЗВУЧНИКА]
<и>♪ Не бих желео да играм без тебе ♪
264
00:14:19,080 --> 00:14:23,324
<и>♪ Без тебе бих радије био сам ♪
265
00:14:23,720 --> 00:14:27,167
<и>♪ И осим мојих руку
Могу те нежно држати ♪
266
00:14:27,320 --> 00:14:28,685
[ПУЦАЈ]
267
00:14:28,840 --> 00:14:30,490
[♪♪♪]
268
00:14:36,400 --> 00:14:37,731
Идите степеницама!
269
00:15:25,800 --> 00:15:26,961
ЛИЗ:
Не!
270
00:15:31,440 --> 00:15:34,683
[ВЕНДИГО ГРУНТИНГ]
271
00:15:45,480 --> 00:15:47,289
Ухвати ме за руку.
272
00:15:51,000 --> 00:15:52,604
[ОБА ГРУТАЈУ]
273
00:15:53,720 --> 00:15:55,484
нисам једини.
274
00:15:56,880 --> 00:15:58,484
Има их још.
275
00:15:58,680 --> 00:16:00,284
И они долазе.
276
00:16:00,840 --> 00:16:02,444
ко долази?
277
00:16:02,640 --> 00:16:04,563
Не можете их зауставити.
278
00:16:04,760 --> 00:16:06,250
СЗО?
279
00:16:06,560 --> 00:16:08,688
[СМЕЈЕ СЕ]
280
00:16:11,240 --> 00:16:13,925
[ВРИШТА]
281
00:16:14,320 --> 00:16:15,651
[ТУДИ ТЕЛО]
282
00:16:20,560 --> 00:16:22,767
[♪♪♪]
283
00:16:31,600 --> 00:16:34,410
АРАМ: Н.И.П.Д. још увек покушава да потврди
жртва је био Вендиго.
284
00:16:34,560 --> 00:16:38,884
Али саобраћајне камере у том подручју потврђују
да су Ред и Кин били у близини.
285
00:16:39,040 --> 00:16:41,327
Такође, агенти на лицу места
проследио хард диск...
286
00:16:41,520 --> 00:16:43,727
...нашли су у стану помоћника.
287
00:16:44,080 --> 00:16:45,241
Погледај ово.
288
00:16:46,600 --> 00:16:49,604
САМАР: Шта ја гледам?
- Реклама за убицу.
289
00:16:50,240 --> 00:16:54,086
Неко је хтео да плати Вендигу
700.000 долара за убиство Лиз. СЗО?
290
00:16:54,280 --> 00:16:56,931
АРАМ:
Не само Вендиго. Биће и других.
291
00:16:57,160 --> 00:16:59,208
То је онај застрашујући део.
Ово није уговор.
292
00:16:59,360 --> 00:17:01,044
То је награда на мрачној мрежи.
293
00:17:01,880 --> 00:17:04,360
"Тражи се. Мртав не жив."
294
00:17:04,560 --> 00:17:07,131
Деадноталиве.орг?
Тако се то заправо зове?
295
00:17:07,280 --> 00:17:10,523
Неко са екранским именом
„Ариох Каин“ је ставио цену на њену главу.
296
00:17:10,680 --> 00:17:14,446
Сад сваки лудак који убије агента Кеена
прикупиће новац...
297
00:17:14,600 --> 00:17:16,807
-...ако може да докаже да је то урадио.
- Како је он?
298
00:17:16,960 --> 00:17:21,284
Достављањем датума, локације
и начин извршења.
299
00:17:21,440 --> 00:17:24,250
Плус јединствени идентификатор.
300
00:17:25,520 --> 00:17:28,330
- Вендиго је био Псалам 1:1.
- Можете ли да скинете сајт?
301
00:17:28,520 --> 00:17:31,205
Она је децентрализована,
кеширано на серверима широм света.
302
00:17:31,400 --> 00:17:34,882
Скидам један, два искачу.
Потпуно је анонимно.
303
00:17:35,040 --> 00:17:38,169
Дакле, нема начина да се каже
ко је заиста овај Ариох Каин.
304
00:17:38,320 --> 00:17:42,245
Када је Н.И.П.Д. проследио ми је диск,
рекли су ми да недостаје лаптоп.
305
00:17:42,400 --> 00:17:43,447
Реддингтон.
306
00:17:43,600 --> 00:17:46,080
Ако га је узео,
да ли је могао да пронађе ко је уложио новац?
307
00:17:46,280 --> 00:17:49,204
Не. Особа која ју је ставила
на сајту није ставио новац.
308
00:17:49,400 --> 00:17:52,131
- Ко је?
- Људи који верују у оно што читају.
309
00:17:52,280 --> 00:17:54,123
Они дају Битцоин донације.
310
00:17:54,320 --> 00:17:58,609
<и>Чудо цровдсоурцинга
окренуо на главу убиству из фондова гомиле.
311
00:17:58,800 --> 00:18:00,962
<и>Озлоглашенија мета,
већи фонд...
312
00:18:01,120 --> 00:18:04,203
<и>...и више људи који ће покушати.
Мислили смо да је Вендиго лош.
313
00:18:04,360 --> 00:18:06,044
<и>Ово је много горе.
314
00:18:06,200 --> 00:18:09,522
<и>Нема ограничења колико убица
могао би доћи за њом.
315
00:18:10,400 --> 00:18:12,323
[♪♪♪]
316
00:18:16,960 --> 00:18:18,610
Дембе је овде.
317
00:18:22,800 --> 00:18:24,802
[♪♪♪]
318
00:18:31,560 --> 00:18:32,607
Где је Дембе?
319
00:18:37,280 --> 00:18:38,281
Шта се десило?
320
00:18:42,520 --> 00:18:44,966
- Ти мора да си Ашеров најновији најбољи пријатељ.
- Хм.
321
00:18:45,120 --> 00:18:48,567
-Ја сам Гвен, његова друга значајна друга.
-Ох, да? Има ли много?
322
00:18:48,720 --> 00:18:53,567
Ох, да. Асхер је прави колекционар.
Он је чоколада унутар МандМ-а.
323
00:18:53,720 --> 00:18:54,767
Ти си тврда љуска.
324
00:18:55,400 --> 00:18:58,006
- Топи се у устима, зар не?
- Или моју руку.
325
00:18:58,160 --> 00:18:59,889
- У сваком случају сам добро.
-Срећни човек.
326
00:19:00,040 --> 00:19:01,804
хе, хе. Реците ми, г.
327
00:19:02,440 --> 00:19:04,408
Буцклеи. Матт Буцклеи.
328
00:19:04,560 --> 00:19:09,088
Реците ми, г. Бакли,
да ли верујеш у љубав на први поглед?
329
00:19:09,280 --> 00:19:10,441
не знам.
330
00:19:10,600 --> 00:19:15,891
- Мислим да је љубав више стечени укус.
- Да ли сте га икада набавили?
331
00:19:16,040 --> 00:19:18,611
- Љубав.
- Да.
332
00:19:18,960 --> 00:19:20,121
Једном.
333
00:19:20,320 --> 00:19:22,322
Кажеш то као да је лоша ствар.
334
00:19:22,480 --> 00:19:27,566
Љубав није као оргазам, г. Бакли.
Једном је сасвим довољно.
335
00:19:27,760 --> 00:19:29,728
Да, требало је да буде.
336
00:19:30,800 --> 00:19:33,167
Можда и буде. Ко зна, зар не?
337
00:19:33,920 --> 00:19:36,890
Волела сам Ашера Сатона
од тренутка када сам га угледао.
338
00:19:37,040 --> 00:19:38,769
Волим све на њему...
339
00:19:38,920 --> 00:19:42,845
...укључујући и његов посебан афинитет
за колекционарство.
340
00:19:43,200 --> 00:19:44,486
Чак и на мојој веридбеној забави.
341
00:19:44,640 --> 00:19:45,721
[ОБА СЕ СМЕЈУ]
342
00:19:45,880 --> 00:19:48,167
Под једним условом.
343
00:19:49,840 --> 00:19:51,330
Да ме гледају у очи...
344
00:19:51,480 --> 00:19:55,451
...и обећајте ми да никада неће
учини све да наудим човеку кога волим.
345
00:19:56,920 --> 00:19:58,570
обећавам.
346
00:20:00,280 --> 00:20:01,725
Па онда...
347
00:20:03,040 --> 00:20:06,362
Па, шта чекаш?
Треба ми допуна.
348
00:20:06,680 --> 00:20:09,160
хе, хе. Добио си га.
349
00:20:12,560 --> 00:20:15,404
- Можда ми није било јасно како ово функционише.
<и>-Имаћу до петка.
350
00:20:15,600 --> 00:20:18,809
И рекао сам ти да нисам овде да преговарам.
Рок је данас.
351
00:20:18,960 --> 00:20:20,485
Извините.
352
00:20:21,400 --> 00:20:23,721
- Има ли проблема?
- Не, не. У реду је. у реду је.
353
00:20:23,920 --> 00:20:25,763
ТОМ: Сигуран си?
- Да, у реду је.
354
00:20:26,000 --> 00:20:27,206
Рекао је да је у реду, а?
355
00:20:29,080 --> 00:20:30,684
Чуо сам га.
356
00:20:31,400 --> 00:20:32,561
Можда би требало да одеш.
357
00:20:34,360 --> 00:20:36,010
[♪♪♪]
358
00:20:36,200 --> 00:20:38,168
Нисмо завршили, ха?
359
00:20:42,640 --> 00:20:45,166
Изгледа да сам стекао новог пријатеља.
360
00:20:46,120 --> 00:20:48,691
Стварно бих волео да то ниси урадио.
361
00:20:50,160 --> 00:20:52,481
Остао сам са њим док није отишао.
362
00:20:52,640 --> 00:20:55,291
Нисам желео да га оставим.
363
00:20:55,680 --> 00:20:57,284
Али они су долазили.
364
00:20:57,520 --> 00:20:59,887
А да сам покушао
да га вратим са собом...
365
00:21:00,080 --> 00:21:02,208
...обојица бисмо били убијени.
366
00:21:13,320 --> 00:21:16,483
Осветићемо смрт овог доброг човека.
367
00:21:16,960 --> 00:21:18,610
обећавам ти.
368
00:21:23,320 --> 00:21:25,926
- Не можемо остати овде.
- Ох, мој Боже.
369
00:21:26,720 --> 00:21:29,451
Овај амблем, видео сам га раније.
370
00:21:30,440 --> 00:21:32,807
- Били сте на сајту.
- Не, то је било само...
371
00:21:32,960 --> 00:21:35,884
Знамо шта је то и зашто га имате.
Желиш награду.
372
00:21:36,040 --> 00:21:39,249
Зато си нам дао Вендиго,
да избаци конкуренцију.
373
00:21:39,440 --> 00:21:41,841
- Ко ју је ставио на сајт?
- Не знам.
374
00:21:42,440 --> 00:21:44,522
Ох, мој Боже! Аах!
375
00:21:44,720 --> 00:21:46,051
Ко ју је ставио на сајт?
376
00:21:46,280 --> 00:21:48,851
Ја-- знам само екранско име
креатора сајта.
377
00:21:49,360 --> 00:21:50,964
Г-- Гаврило Принцип.
378
00:21:51,880 --> 00:21:53,211
Хвала вам на издвојеном времену.
379
00:21:54,200 --> 00:21:55,565
[виче]
380
00:21:56,840 --> 00:21:59,207
Не можеш само да упаднеш у моје место,
доведи ме овде--
381
00:21:59,360 --> 00:22:01,886
- Видели сте налог.
АРАМ: Ово је креатор сајта?
382
00:22:02,040 --> 00:22:04,930
- Ви сте Гаврило Принцип?
САМАР: Право име Гавин Делгадо.
383
00:22:05,080 --> 00:22:09,529
Не можеш узети моје-- Те компјутере
су интелектуална својина.
384
00:22:09,840 --> 00:22:13,845
Елизабетх овде није безбедна. Боље назови
Едварде, реци му да спреми млазњак.
385
00:22:17,800 --> 00:22:19,325
[БИПИ ТЕЛЕФОНСКА ТАСТАТУРА]
386
00:22:20,200 --> 00:22:21,929
Едвард, г. Варгас.
387
00:22:22,120 --> 00:22:23,849
Ја сам са Реддингтоном и Кееном.
388
00:22:24,040 --> 00:22:26,168
Едвард?
Увек ми се допадало име Едвард.
389
00:22:26,360 --> 00:22:30,046
Добио сам инструкције да вас обавестим
да се нађемо на аеродрому Гарден Авенуе.
390
00:22:30,240 --> 00:22:31,651
Одмах.
391
00:22:33,400 --> 00:22:35,164
МАТИАС:
Узми ауто.
392
00:22:39,800 --> 00:22:43,486
Да ли ЦИА дели информације
у вези са актима терора са ФБИ?
393
00:22:43,640 --> 00:22:45,244
- Да.
- По вашем мишљењу...
394
00:22:45,440 --> 00:22:47,522
...зашто Биро није узвратио?
395
00:22:47,800 --> 00:22:52,408
Зато што је одговорна особа
је специјални агент ФБИ-ја Елизабет Кин.
396
00:22:52,600 --> 00:22:55,729
Дакле, не делите агента Реслера
мишљење да је невина?
397
00:22:55,880 --> 00:22:59,362
Елизабетх Кеен
је руски агент за спавање.
398
00:22:59,560 --> 00:23:01,403
Толико је рекла агенту Реслеру...
399
00:23:01,560 --> 00:23:05,201
...када се попела на зид Руса
амбасаде, признала своје право име...
400
00:23:05,760 --> 00:23:08,969
...је Маша Ростова
и затражио азил.
401
00:23:09,720 --> 00:23:10,881
А упориште?
402
00:23:11,040 --> 00:23:13,611
Упориште је небитна реликвија...
403
00:23:13,920 --> 00:23:16,685
...који, у случају да нисте читали
комад у посту...
404
00:23:16,880 --> 00:23:19,565
...се систематски разоткрива
док говоримо.
405
00:23:19,720 --> 00:23:24,521
<и>Он то пореди са Протоколима
сионских мудраца...
406
00:23:24,680 --> 00:23:28,207
...који је узео
неколико аномалних зрна истине...
407
00:23:28,360 --> 00:23:31,489
...и испрела брдо лажи,
измислили теоретичари завере.
408
00:23:31,680 --> 00:23:34,763
Опростите, али ја не цртам
мој доказ из народне штампе.
409
00:23:34,920 --> 00:23:39,801
Чињенице, дакле. Упориште је било
објавио Рејмонд Редингтон...
410
00:23:40,080 --> 00:23:43,562
<и>...човек без морала,
без савести...
411
00:23:43,720 --> 00:23:46,371
<и>...и свакако без икаквог кредибилитета.
412
00:23:46,560 --> 00:23:47,891
<и>ХИТЦХИН: А постојање <и>Кабале?
413
00:23:48,280 --> 00:23:50,044
<и>ДИРЕКТОР: Државно санкционисано
терористички акти Русије.
414
00:23:50,280 --> 00:23:51,441
<и>Ниво претње, црвено.
415
00:23:51,600 --> 00:23:54,570
- Где је Едвард?
РЕЖИЈА: Баук још једног хладног рата.
416
00:23:55,120 --> 00:23:59,523
У временима хаоса, могу да разумем
потреба јавности за једноставним решењем.
417
00:24:00,760 --> 00:24:03,206
- Ерго а Цабал.
- Шта си урадио?
418
00:24:03,400 --> 00:24:05,926
<и>ХИТЦХИН: Дакле, поричете да трчите
нека таква организација?
419
00:24:06,120 --> 00:24:09,203
<и>ДИРЕКТОР: Влада у сенци
који контролише догађаје у свету? Хе, хе.
420
00:24:09,600 --> 00:24:15,369
Поласкан сам, али да,
Поричем да водим такве организације.
421
00:24:16,040 --> 00:24:18,930
Уверавам вас да не постоји Кабала.
422
00:24:19,640 --> 00:24:21,369
Г. Реддингтон.
423
00:24:22,400 --> 00:24:24,880
[МАТИЈА СЕ СМЕЈЕ]
424
00:24:26,160 --> 00:24:28,925
Ах. Мислим да знате исход овога.
425
00:24:29,920 --> 00:24:32,321
Чак и ако ме упуцаш
и један од мојих сарадника...
426
00:24:32,480 --> 00:24:35,529
...чак и ако је твоја девојка
добије погодак или два...
427
00:24:40,720 --> 00:24:42,722
...обојица ћете умрети.
428
00:24:43,280 --> 00:24:45,282
[♪♪♪]
429
00:24:54,080 --> 00:24:55,491
Спусти пиштољ, Елизабетх.
430
00:25:02,400 --> 00:25:03,401
Спусти пиштољ.
431
00:25:09,400 --> 00:25:12,688
[♪♪♪]
432
00:25:19,800 --> 00:25:24,044
Ви сте креирали сајт.
Можете уклонити агента Кеена са странице.
433
00:25:24,200 --> 00:25:26,726
Не, не могу.
434
00:25:29,760 --> 00:25:33,003
- Не верујем ти.
- Не верујеш ми?
435
00:25:33,200 --> 00:25:37,364
Пробајте УДП/ТЦП слој четири
у ОСИ стоговима.
436
00:25:44,640 --> 00:25:46,608
АРАМ:
Агент Наваби.
437
00:25:46,840 --> 00:25:49,923
Не разумем шта говори,
или чак која питања поставити.
438
00:25:50,120 --> 00:25:51,770
Мислио сам да си супер.
439
00:25:54,760 --> 00:25:55,966
Можда могу да разговарам са њим.
440
00:25:58,520 --> 00:26:00,522
[♪♪♪]
441
00:26:01,440 --> 00:26:03,602
Види, Гавине...
442
00:26:05,160 --> 00:26:08,084
...г. Делгадо, обоје знамо
you can take that site down.
443
00:26:08,240 --> 00:26:11,050
Ја не бирам ко заслужује да умре.
444
00:26:11,240 --> 00:26:12,480
Масе раде.
445
00:26:12,680 --> 00:26:15,001
No Capitol Hill, no committees,
нема дебата.
446
00:26:15,680 --> 00:26:19,651
Створио сам најчистији облик
демократије.
447
00:26:19,840 --> 00:26:22,605
Директним распршивањем моћи
у руке народа...
448
00:26:22,760 --> 00:26:26,526
...ниједна особа не поседује
the ability to tip the scales.
449
00:26:26,720 --> 00:26:29,724
И не бирам мете,
народ ради.
450
00:26:29,880 --> 00:26:32,850
- Ако не скинете Кеена са свог сајта--
- Шта ћеш?
451
00:26:33,000 --> 00:26:34,843
Ударио ме нападом ускраћивања услуге?
452
00:26:35,000 --> 00:26:38,891
У ствари, више сам мислио
милиони захтева који се понављају.
453
00:26:39,040 --> 00:26:43,125
Мој капацитет ублажавања ће се сломити
било каквог саобраћаја на њега.
454
00:26:43,320 --> 00:26:46,483
Знам твој дарк веб П2П
се кешује на више сервера...
455
00:26:46,840 --> 00:26:50,811
...али имам сакривен вирус
преко рооткита.
456
00:26:52,400 --> 00:26:53,845
[СМЕЈЕ СЕ]
457
00:26:54,000 --> 00:26:55,843
Види, ја сам далеко испред тебе.
458
00:26:56,040 --> 00:26:59,362
Постоји разлог зашто ми људи верују
довољно да ставим милионе на мој сајт.
459
00:26:59,520 --> 00:27:02,285
Зато што знају да не можете
узми новац и бежи.
460
00:27:03,160 --> 00:27:05,731
Што значи да је систем са два кључа.
461
00:27:05,880 --> 00:27:07,689
Не можеш
take Agent Keen's name down.
462
00:27:07,840 --> 00:27:10,889
Only the person who nominated her
бити убијен може то учинити.
463
00:27:12,320 --> 00:27:13,890
Добар разговор.
464
00:27:15,800 --> 00:27:17,802
[ВРАТА СЕ ОТВОРЕ ПА ЗАТВОРЕ]
465
00:27:19,760 --> 00:27:21,649
What is the deal with you two anyways?
466
00:27:21,840 --> 00:27:24,161
То је оно што сви желе да знају.
467
00:27:24,360 --> 00:27:26,931
Неки кажу да је то тата-ћерка ствар.
468
00:27:27,240 --> 00:27:29,766
Други се куну да је мај-септембар.
469
00:27:29,960 --> 00:27:31,644
Више волим да верујем...
470
00:27:34,600 --> 00:27:36,967
...то је мало и једног и другог.
471
00:27:37,560 --> 00:27:41,087
Чињеница да смо још увек живи
значи да ти треба нешто од мене.
472
00:27:41,240 --> 00:27:45,484
Шта год да је, пусти је.
Моји ресурси су вам на располагању.
473
00:27:46,080 --> 00:27:49,323
То је временски ограничена понуда, Матиас.
Морате одмах да реагујете.
474
00:27:49,560 --> 00:27:51,130
Oh, you'll give me what I need.
475
00:27:51,880 --> 00:27:53,609
У то сам сигуран.
476
00:27:54,560 --> 00:27:56,369
Тамо. То је добро.
477
00:27:56,880 --> 00:27:58,211
МУШКАРАЦ: Дођи овамо.
ЛИЗ: Пусти. Стани.
478
00:27:59,000 --> 00:28:00,968
ЧОВЕК:
Доведи је горе.
479
00:28:01,640 --> 00:28:03,608
- Ухвати је за ноге.
LIZ: Get your hands off of me.
480
00:28:04,440 --> 00:28:07,205
ЧОВЕК:
Причврстите је! Остани тамо!
481
00:28:08,080 --> 00:28:09,241
Морате остати на месту.
482
00:28:09,520 --> 00:28:12,649
Позовите директора.
Tell him I'll give him everything.
483
00:28:12,800 --> 00:28:14,768
All the evidence against him. Позови га!
484
00:28:14,960 --> 00:28:18,123
You don't need to concern yourself
with the Director anymore.
485
00:28:19,640 --> 00:28:22,041
You're in my care now, Reddington.
486
00:28:25,560 --> 00:28:28,370
Не разумеш.
Доћи ће за мном, за нама.
487
00:28:28,560 --> 00:28:31,166
- Мора да постоји нешто што можеш да урадиш.
- СЗО?
488
00:28:32,360 --> 00:28:36,410
- Молим те. Слушај, урадио си довољно.
- Не. Хајде. ста?
489
00:28:36,600 --> 00:28:38,967
You got yourself into something, right?
490
00:28:39,440 --> 00:28:41,488
Реци ми шта. Дозволи да ти помогнем.
491
00:28:44,760 --> 00:28:46,205
хм...
492
00:28:47,800 --> 00:28:50,485
шта ти знаш
о ундергроунд боксу?
493
00:28:50,720 --> 00:28:52,961
Борбе људских паса.
Не желиш да се кладиш на то.
494
00:28:53,120 --> 00:28:54,281
АСХЕР:
Не. Нисам се кладио на то.
495
00:28:55,000 --> 00:28:57,048
Ја сам то урадио. Мислим, ја-- борио сам се.
496
00:28:57,960 --> 00:29:00,247
- Пусти ме да погодим. Изгубио си.
- Не. Победио сам.
497
00:29:00,400 --> 00:29:04,405
То је проблем. ови момци,
they wanted me to throw a fight, but...
498
00:29:05,120 --> 00:29:08,283
People lost a lot of money.
The wrong kind of people.
499
00:29:08,440 --> 00:29:11,922
Вратио им је,
али ови људи, они--
500
00:29:12,120 --> 00:29:14,043
They found out about his family.
501
00:29:14,280 --> 00:29:17,124
Изнуђују га.
Двадесет хиљада месечно.
502
00:29:17,640 --> 00:29:20,120
Убиће га ако не плати.
503
00:29:21,640 --> 00:29:25,042
АСХЕР: Тај тип, онај
you scared off, he's low-level.
504
00:29:25,280 --> 00:29:29,569
But the guys he works for are Russians.
You know, they're organized.
505
00:29:30,120 --> 00:29:33,522
- Руси?
-Унајмио сам приватног детектива...
506
00:29:33,720 --> 00:29:35,563
...to see if I could cut a deal.
507
00:29:36,520 --> 00:29:39,763
They found pieces of him along
тхе Аллегхени. Никад се неће завршити.
508
00:29:39,960 --> 00:29:42,042
- Да, то је...
АСХЕР: Не.
509
00:29:42,200 --> 00:29:43,486
...because I'm gonna fix it.
510
00:29:43,680 --> 00:29:45,842
АШЕР: Не могу да ти дозволим...
- Hey, let him talk.
511
00:29:46,560 --> 00:29:48,050
У реду.
512
00:29:48,920 --> 00:29:50,251
Шта би ти урадио, Матт?
513
00:29:52,960 --> 00:29:57,488
MATIAS: To do what I do well,
I need my enemies to fear me.
514
00:29:57,680 --> 00:30:00,160
Every life that I take sends a message.
515
00:30:00,400 --> 00:30:01,925
What happens next...
516
00:30:02,720 --> 00:30:04,688
...will be international news.
517
00:30:05,120 --> 00:30:08,408
I'm gonna execute a terrorist
and a crime lord.
518
00:30:08,600 --> 00:30:10,284
Style points count.
519
00:30:10,480 --> 00:30:11,606
Solomon!
520
00:30:11,760 --> 00:30:13,683
MATIAS: One...
РЕЈМОНД: Соломоне!
521
00:30:13,840 --> 00:30:15,410
МАТИАС:
...мора да ради полако...
522
00:30:16,160 --> 00:30:18,606
...са великом пажњом на детаље...
523
00:30:19,440 --> 00:30:24,321
...љуштећи месо од кости
као месар који филетира лососа.
524
00:30:24,480 --> 00:30:26,005
[ЛИЗ ВИЛА ОНДА
РАИМОНД ГРУНТИНГ]
525
00:30:26,160 --> 00:30:27,446
[ЗУЈ ВРАТА]
526
00:30:31,720 --> 00:30:33,722
[♪♪♪]
527
00:30:40,760 --> 00:30:41,886
- Јеси ли добро?
- Да.
528
00:30:43,000 --> 00:30:45,287
РАИМОНД:
Лизи, где је отишао? Соломон?
529
00:30:45,920 --> 00:30:47,524
ЛИЗ:
Побегао је.
530
00:30:48,680 --> 00:30:50,444
[ВАРГАС ГРУНТИНГ]
531
00:30:54,520 --> 00:30:56,170
Дембе.
532
00:31:06,200 --> 00:31:07,440
[ДЕМБЕ ГРУНТС]
533
00:31:15,600 --> 00:31:20,288
Обезбедио сам безбедну локацију мање од
миљу далеко. 5243 Северни парк.
534
00:31:20,520 --> 00:31:22,841
- Позови ме чим стигнеш.
ЛЕКАР: Мм.
535
00:31:24,560 --> 00:31:25,561
Дембе.
536
00:31:27,040 --> 00:31:28,610
Дембе.
537
00:31:29,240 --> 00:31:30,890
We're gonna get you well.
538
00:31:35,760 --> 00:31:37,762
[MEDICS SPEAKING INDISTINCTLY]
539
00:31:44,600 --> 00:31:46,090
Идемо са њим.
540
00:31:47,400 --> 00:31:48,970
шта то радиш?
541
00:31:49,440 --> 00:31:51,886
-Идем са Дембеом.
-Ниси сигуран овде.
542
00:31:52,040 --> 00:31:54,042
[БИПИ ТЕЛЕФОНСКА ТАСТАТУРА]
543
00:31:54,280 --> 00:31:56,282
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]
544
00:31:57,480 --> 00:32:00,484
Aram, tell me she's off the site.
545
00:32:00,800 --> 00:32:03,201
Мислио сам да могу. мислио сам--
546
00:32:03,400 --> 00:32:06,609
We gave you the name of the man
who created the site two hours ago.
547
00:32:06,760 --> 00:32:09,286
- Јесте ли га нашли?
- Yes, but it is a two-key system.
548
00:32:09,440 --> 00:32:10,680
He is only one of the keys.
549
00:32:10,840 --> 00:32:13,844
The other key is Arioch Cain,
the person who put her on the site.
550
00:32:14,000 --> 00:32:16,048
I can't find him
осим ако пратим новац...
551
00:32:16,240 --> 00:32:19,323
...и нема пара за праћење
док се награда не стави у депозит.
552
00:32:20,160 --> 00:32:22,162
<и>Г. Редингтоне, тако ми је жао...
553
00:32:22,440 --> 00:32:25,922
...али једини начин на који иду
Agent Keen's name off is if she's dead.
554
00:32:27,920 --> 00:32:31,288
- Па, само ћемо морати <и>да да је убијемо.
- Uh, I'm sorry. Bad connection.
555
00:32:31,480 --> 00:32:34,211
- Did you just say we'll have to kill her?
- Aram...
556
00:32:34,360 --> 00:32:37,204
...слушај ме веома пажљиво.
Ово је оно што треба да урадиш.
557
00:32:37,360 --> 00:32:38,566
[♪♪♪]
558
00:32:38,800 --> 00:32:41,326
Today is your lucky day.
You're going to cop a plea.
559
00:32:41,560 --> 00:32:43,528
Све што треба да урадите
је унесите свој приступни кључ...
560
00:32:43,680 --> 00:32:45,921
...and confirm that Wendigo
убио агента Кеена.
561
00:32:46,120 --> 00:32:51,160
Date of death, cause of death,
and unique identifier: Psalm 1:1.
562
00:32:51,400 --> 00:32:55,803
When you do, Arioch Cain will enter
his passkey to release the bounty.
563
00:32:56,000 --> 00:32:59,766
No one is releasing anything without
independent verification that she's dead.
564
00:33:00,160 --> 00:33:02,606
We have someone working on that.
565
00:33:05,240 --> 00:33:08,005
♪ If I break your heart ♪
566
00:33:08,160 --> 00:33:09,685
КАПЛАН:
Отвори мало.
567
00:33:09,920 --> 00:33:13,561
♪ Can you feel love anymore?
Да ли више осећате љубав? ♪
568
00:33:13,800 --> 00:33:15,848
тамо. Добро.
569
00:33:17,480 --> 00:33:19,608
[КЛИК КАМЕРА ЗАТВОР]
570
00:33:20,040 --> 00:33:23,089
- Јеси ли сигуран да је ово добра идеја?
- Да.
571
00:33:23,640 --> 00:33:25,688
Однесите фотографије Сандкуисту
код Хронике.
572
00:33:25,880 --> 00:33:28,531
Желим да сви знају
шта се догодило овде данас.
573
00:33:29,280 --> 00:33:33,683
<и>♪ Слобода је стање ума ♪
574
00:33:33,840 --> 00:33:35,330
тата!
575
00:33:36,520 --> 00:33:38,010
Ухватили су је.
576
00:33:40,160 --> 00:33:44,484
<и>И тек сада добијамо извештаје
она бивша ФБИ агентица Елизабетх Кеен...
577
00:33:44,640 --> 00:33:46,529
<и>...је упуцан и убијен.
578
00:33:46,720 --> 00:33:48,449
<и>Још нема коментара од ФБИ-а.
579
00:33:49,080 --> 00:33:51,401
<и>♪ Ако ти сломим срце ♪
580
00:33:51,560 --> 00:33:54,928
Агент Реслер зна шта радимо?
Мислим, он зна за агента Кеена?
581
00:33:55,080 --> 00:33:58,084
Звао сам, али он још сведочи
пред комисијом.
582
00:34:00,480 --> 00:34:01,925
Ово му се неће допасти.
583
00:34:02,080 --> 00:34:05,209
<и>♪ Ако ти сломим срце ♪
584
00:34:05,640 --> 00:34:08,723
<и>♪ Можеш ли више да осећаш љубав? ♪
585
00:34:08,880 --> 00:34:12,441
<и>♪ Да ли више осећаш љубав? ♪
586
00:34:14,880 --> 00:34:18,327
<и>♪ Ако ти сломим срце ♪
587
00:34:18,600 --> 00:34:21,763
<и>♪ Можеш ли више да осећаш љубав? ♪
588
00:34:21,920 --> 00:34:24,764
<и>♪ Да ли више осећаш љубав? ♪
589
00:34:36,360 --> 00:34:39,489
Мушкарци за које радите,
Асхер Суттон је завршио са плаћањем.
590
00:34:39,680 --> 00:34:41,409
Од сада се бавите мноме.
591
00:34:45,160 --> 00:34:46,525
Доћи ће по тебе, а?
592
00:34:47,240 --> 00:34:49,208
Ја рачунам на то.
593
00:34:50,520 --> 00:34:52,727
<и>♪ Не желим да те видим како се мучиш ♪
594
00:34:53,600 --> 00:34:54,886
Да, горе него што сам мислио.
595
00:34:55,040 --> 00:34:59,204
Требаће ми Схоп-Вац
и три конзерве Бакнеровог сапуна.
596
00:34:59,360 --> 00:35:00,600
АРАМ: <и>Добро, реци ми <и>шта видиш.
597
00:35:00,760 --> 00:35:04,446
- Ух, на сајту пише "убиство потврђено."
<и>- Савршено. У реду.
598
00:35:04,640 --> 00:35:07,769
Делгадов сајт би требао аутоматски
пустити средства у депозит.
599
00:35:08,000 --> 00:35:10,970
Вендиго би требао добити е-маил
са везом до броја за рутирање.
600
00:35:11,120 --> 00:35:14,044
Сада, стварна средства
неће бити доступан 32 сата...
601
00:35:14,240 --> 00:35:17,244
<и>...али број се може пратити уназад
да нам даш адресу.
602
00:35:17,400 --> 00:35:20,802
- Сачекај. Ево нас. Добио сам е-маил.
- Прочитај ми број за рутирање.
603
00:35:21,440 --> 00:35:23,249
Хвала ти, Арам. То ће бити све.
604
00:35:23,400 --> 00:35:25,050
шта то радиш?
605
00:35:25,200 --> 00:35:28,602
Више бих волео да знам ко те је ставио
на том сајту пред ФБИ.
606
00:35:28,760 --> 00:35:32,446
Не могу да добијем физичку адресу
број за рутирање без Арамове помоћи.
607
00:35:32,800 --> 00:35:35,041
Бораков, буди и пеци
и зграби оловку.
608
00:35:35,200 --> 00:35:37,646
Имам број за рутирање
Требам те да пратиш.
609
00:35:39,240 --> 00:35:40,446
Ариох Каин?
610
00:35:41,560 --> 00:35:45,007
- Ви?
- Изгледаш као да си видео духа.
611
00:35:45,640 --> 00:35:47,165
Требало би да си мртав.
612
00:35:47,360 --> 00:35:49,567
- Видео сам то на вестима.
- Скини ме са сајта.
613
00:35:49,720 --> 00:35:52,769
Сајт? Који сајт?
о чему причаш?
614
00:35:52,960 --> 00:35:55,088
Погледај ме и слушај
на оно што говорим...
615
00:35:55,240 --> 00:35:57,242
...јер нисам расположен
да се понављам.
616
00:35:57,400 --> 00:36:00,609
Знамо шта си урадио.
Знамо да имате моћ да то зауставите.
617
00:36:00,800 --> 00:36:02,609
БЛАИР:
Не, не зна.
618
00:36:03,800 --> 00:36:05,529
Ја сам онај кога тражите.
619
00:36:07,400 --> 00:36:09,801
Ја сам тај који те жели мртву.
620
00:36:17,000 --> 00:36:19,002
[♪♪♪]
621
00:36:19,400 --> 00:36:20,447
РАИМОНД:
На каучу.
622
00:36:21,440 --> 00:36:23,010
ЛИЗ:
Мораш ме скинути са тог сајта.
623
00:36:23,200 --> 00:36:24,964
- Не.
- Који сајт?
624
00:36:25,160 --> 00:36:27,447
Шта се дођавола дешава?
Шта радиш овде?
625
00:36:27,600 --> 00:36:29,568
- Све је упропастила.
ЛИЗ: Ово није игра.
626
00:36:29,760 --> 00:36:31,603
Људи покушавају да ме убију.
627
00:36:32,720 --> 00:36:36,122
Блаир, о чему причају?
628
00:36:36,520 --> 00:36:37,726
Шта си хтео.
629
00:36:37,920 --> 00:36:40,207
Колико пута сте рекли
желео си је мртву?
630
00:36:40,400 --> 00:36:42,880
Да сте желели ту особу
ко је убио маму да умре?
631
00:36:46,640 --> 00:36:48,324
РАИМОНД:
ОРЕА бомбардовање.
632
00:36:48,560 --> 00:36:50,449
Твоја мајка је умрла у ОРЕА бомбардовању.
633
00:36:53,160 --> 00:36:54,286
БЛАИР:
Погледај је.
634
00:36:54,720 --> 00:36:56,563
Звала се Шерон.
635
00:36:56,720 --> 00:36:59,007
да ли сте то знали
пре него што си је разнео?
636
00:36:59,200 --> 00:37:01,487
ОТАЦ:
Блер, душо...
637
00:37:02,480 --> 00:37:07,361
-...шта год ти кажу да урадиш--
- Не. Тата, не.
638
00:37:07,520 --> 00:37:10,490
Тако ми је жао, али нисам имао шта да радим...
639
00:37:10,680 --> 00:37:13,331
- Ти си је убио.
РЕЈМОНД: Не, није.
640
00:37:13,960 --> 00:37:16,611
То је разумљиво
да бисте тако мислили, али она није.
641
00:37:16,760 --> 00:37:18,364
- Грешиш.
ЛИЗ: Скини то...
642
00:37:18,560 --> 00:37:20,289
...пре него што умре више невиних људи.
643
00:37:20,680 --> 00:37:23,081
Моја мама је била невина.
644
00:37:24,400 --> 00:37:26,801
Изгубила сам маму када сам била мала.
645
00:37:27,000 --> 00:37:28,525
- Знам како се осећаш.
- Не знаш.
646
00:37:28,720 --> 00:37:30,927
ЛИЗ:
И даље мислим на њу сваки дан.
647
00:37:32,640 --> 00:37:34,881
О чему бисмо могли да причамо...
648
00:37:36,600 --> 00:37:39,046
...како би њен глас могао звучати.
649
00:37:40,840 --> 00:37:42,842
[♪♪♪]
650
00:37:44,360 --> 00:37:48,331
Обећавам ти, нисам имао шта да радим
са смрћу твоје мајке.
651
00:37:48,480 --> 00:37:52,485
Урадићу све што је потребно
да пронађе одговорне људе.
652
00:37:52,640 --> 00:37:56,361
Али не могу ништа
док ме не скинете са тог сајта.
653
00:38:13,800 --> 00:38:17,043
[КЛЕКТА ТАСТАТУРА]
654
00:38:29,040 --> 00:38:30,769
Хвала.
655
00:38:33,200 --> 00:38:34,929
Блер...
656
00:38:36,840 --> 00:38:39,764
...покупићу људе
који је убио твоју мајку.
657
00:38:44,600 --> 00:38:45,965
Направили сте прави позив.
658
00:38:46,120 --> 00:38:49,010
Не само да је Кеен безбедан,
али сајт не ради...
659
00:38:49,160 --> 00:38:52,004
...и имамо трагове о четири убице
нисмо знали да постоји.
660
00:38:52,160 --> 00:38:55,448
- Мислио сам да ћеш бити бесан.
- Знаш шта сам ја?
661
00:38:56,280 --> 00:38:59,568
Уплашен сам, јер на тренутак,
Мислио сам да је Кеен отишао.
662
00:38:59,720 --> 00:39:01,927
Мислио сам да, ух...
663
00:39:02,760 --> 00:39:04,569
[УЗДИС]
664
00:39:09,760 --> 00:39:13,401
агент Реслер,
кад имаш тренутак...
665
00:39:16,040 --> 00:39:18,088
Морамо да урадимо бољи посао.
666
00:39:18,240 --> 00:39:20,720
Морамо изаћи тамо и пронаћи је,
и доведи је...
667
00:39:20,960 --> 00:39:24,009
...јер је сваки дан тамо
је дан када бисмо је могли изгубити.
668
00:39:28,880 --> 00:39:31,360
Немој ме више никада тако грлити.
669
00:39:41,800 --> 00:39:44,087
Госпођо Хичин, претпостављам
ти си ту да ми кажеш...
670
00:39:44,240 --> 00:39:48,211
...комисија је дошла до разума
одлука о томе како поступати са директором.
671
00:39:48,400 --> 00:39:50,721
Ови црвени сомот цаке попс
су укусни.
672
00:39:52,200 --> 00:39:53,850
Рад комисије је у току...
673
00:39:54,040 --> 00:39:57,965
...али Лаурел и ја мислимо да је разумно
да сви будемо на истој страни.
674
00:39:58,160 --> 00:40:01,164
- Да, то се неће десити.
- Да, јесте, и ево зашто.
675
00:40:01,320 --> 00:40:04,085
Нећемо понављати
обавјештајне неуспјехе 9/11.
676
00:40:04,440 --> 00:40:06,602
ФБИ и ЦИА
мора да комуницира...
677
00:40:06,800 --> 00:40:10,009
...што значи вас двоје
морају радити заједно.
678
00:40:10,200 --> 00:40:14,444
Од сада делите информације. Било шта
који се односи на Редингтона и Кеена.
679
00:40:15,000 --> 00:40:16,331
Добро сам с тим.
680
00:40:16,480 --> 00:40:18,881
Агенција је увек била
отворена књига на ову тему.
681
00:40:19,560 --> 00:40:21,483
Мислим да правиш
велика грешка овде.
682
00:40:21,680 --> 00:40:23,170
Председник се не слаже.
683
00:40:23,360 --> 00:40:27,729
- А ако нисам вољан да сарађујем?
- Замениће те неко ко јесте.
684
00:40:28,000 --> 00:40:29,365
Агент Реслер...
685
00:40:29,560 --> 00:40:33,724
...у интересу националне безбедности,
ово је најбољи начин деловања.
686
00:40:33,880 --> 00:40:39,125
Мм. Изгледа да сте надоградили ово место.
Волео бих да имам обилазак.
687
00:40:39,800 --> 00:40:41,643
[♪♪♪]
688
00:40:42,440 --> 00:40:45,603
<и>ТОМ: Свако има начин
желе да буду перципирани.
689
00:40:46,040 --> 00:40:48,441
<и>Насловна прича. Лаж.
690
00:40:48,600 --> 00:40:51,649
<и>Они ти кажу шта они
желим да верујеш.
691
00:40:52,080 --> 00:40:55,368
<и>Али мислим на акције
говори гласније од речи...
692
00:40:55,520 --> 00:40:58,490
<и>...посебно оне које узимамо
из лојалности...
693
00:40:58,840 --> 00:41:00,649
<и>...или осећај дужности...
694
00:41:01,120 --> 00:41:02,849
<и>...или љубав...
695
00:41:03,000 --> 00:41:05,844
...или из наде за другу шансу.
696
00:41:06,640 --> 00:41:08,847
То је све што желим за тебе, Лиз.
697
00:41:09,000 --> 00:41:10,843
Друга шанса.
698
00:41:11,160 --> 00:41:13,401
Учинићу све да будем сигуран
да га добијете.
699
00:41:13,560 --> 00:41:14,607
[ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРА]
700
00:41:16,080 --> 00:41:20,005
Надам се да си добро.
Ако добијеш ово, бићу овде.
701
00:41:20,200 --> 00:41:22,407
АШЕР: Хеј, где си био?
- Радим на препланулости.
702
00:41:22,600 --> 00:41:26,366
- Како је прошло? Покушао сам да те назовем.
- Имали смо веома продуктиван разговор.
703
00:41:26,880 --> 00:41:30,168
Ох, мој Боже.
Да ли је то--? Је ли то крв на твојој крагни?
704
00:41:31,440 --> 00:41:33,010
- Шта си урадио?
- Хеј, види...
705
00:41:33,400 --> 00:41:35,801
...рекао сам ти да ћу то поправити, па сам и урадио.
706
00:41:36,000 --> 00:41:37,525
- Отворите пртљажник.
- Не, Гвен.
707
00:41:37,720 --> 00:41:39,484
ГВЕН: Отвори гепек.
- Не желиш да то урадим.
708
00:41:39,680 --> 00:41:41,205
АСХЕР:
Да ли знате ко су ти људи?
709
00:41:41,400 --> 00:41:43,846
ако си нешто урадио,
мислиће да сам то био ја.
710
00:41:44,040 --> 00:41:47,283
- Доћи ће по мене.
- Не, не ако прво не прођеш кроз мене.
711
00:41:49,760 --> 00:41:50,966
Гв-- Гвен.
712
00:41:51,120 --> 00:41:52,645
[БИП ТРАНК]
713
00:41:54,480 --> 00:41:56,289
Ох, мој Боже. Уф.
714
00:41:56,440 --> 00:41:57,930
у реду је.
715
00:41:58,080 --> 00:41:59,844
Не брини о томе.
716
00:42:01,520 --> 00:42:02,965
Готово је.
717
00:42:08,480 --> 00:42:11,086
[♪♪♪]