1
00:00:10,010 --> 00:00:11,960
Anteriormente en La Biblia.

2
00:00:13,720 --> 00:00:19,180
In the beginning, God created
the heavens and the earth.

3
00:00:19,260 --> 00:00:22,390
And God said, "Let there be light."

4
00:00:25,310 --> 00:00:30,670
Adán y Eva desobedecieron a Dios
y comió el fruto prohibido.

5
00:00:31,750 --> 00:00:35,520
Since then, since Cain killed Abel,

6
00:00:35,610 --> 00:00:38,900
Dios ha visto demasiado
maldad en los corazones humanos.

7
00:00:38,990 --> 00:00:42,330
Dios me advirtió. el dijo
yo para construir un barco.

8
00:00:43,290 --> 00:00:45,680
Dios me ha hablado.

9
00:00:46,120 --> 00:00:48,710
Él nos llevará a un nuevo hogar.

10
00:00:48,790 --> 00:00:52,350
He has promised descendents
tan numerosos como las estrellas.

11
00:00:53,970 --> 00:00:56,250
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Moisés.

12
00:00:56,670 --> 00:01:00,030
God has sent me to set you free.

13
00:01:00,080 --> 00:01:02,630
The Lord brought us out from Egypt.

14
00:01:02,680 --> 00:01:04,600
He promised us this land!

15
00:01:04,650 --> 00:01:06,900
¡Pronto será nuestro!

16
00:01:07,620 --> 00:01:10,090
Jerusalén, nuestro nuevo hogar.

17
00:01:10,140 --> 00:01:13,770
David, has forjado
La nación de Dios en la tierra.

18
00:01:22,290 --> 00:01:24,020
Dios te ha abandonado.

19
00:01:24,330 --> 00:01:27,010
He wants a man after his own heart.

20
00:01:30,740 --> 00:01:34,900
Creo que tu hijo es el
rey prometido de su pueblo.

21
00:01:35,470 --> 00:01:37,010
¿Cuál es su nombre?

22
00:01:37,690 --> 00:01:38,660
Jesús.

23
00:01:39,640 --> 00:01:41,260
Su nombre es Jesús.

24
00:01:42,680 --> 00:01:45,930
Hay uno para
Ven, más grande que yo,

25
00:01:45,980 --> 00:01:48,940
I am just the voice in the wilderness,
preparando el camino para...

26
00:01:50,950 --> 00:01:52,080
Señor.

27
00:01:54,640 --> 00:01:57,410
- Soon we go to Jerusalem.
- Es demasiado peligroso.

28
00:01:57,750 --> 00:02:02,280
Este agitador de
Galilea, es un problema.

29
00:02:02,580 --> 00:02:05,660
- ¿Hacia dónde se dirige?
- Hacia el templo, Sumo Sacerdote.

30
00:02:05,830 --> 00:02:08,630
Dios traerá su ira
cae sobre todos nosotros,

31
00:02:08,680 --> 00:02:10,700
¿Y quién sabe qué hará Pilato?

32
00:02:10,750 --> 00:02:14,840
Señor, un judío ha estado causando
problemas en el templo.

33
00:02:15,410 --> 00:02:18,540
No se puede servir a Dios y al dinero.

34
00:02:18,630 --> 00:02:21,880
Si los disturbios que tuvieron lugar
lugar de hoy se repiten mañana,

35
00:02:21,930 --> 00:02:24,220
Cerraré el templo inmediatamente.

36
00:02:24,270 --> 00:02:27,650
Destruye este templo y lo haré
construirlo de nuevo en tres días.

37
00:02:27,700 --> 00:02:30,520
Ha amenazado con
destruir el templo.

38
00:02:30,890 --> 00:02:33,610
Eliminamos a este hombre, o al
Los romanos destruyen todo.

39
00:02:33,950 --> 00:02:35,610
- ¿Ejecutar?
- Sí.

40
00:02:35,660 --> 00:02:37,620
La vida de un campesino...

41
00:02:37,670 --> 00:02:39,620
para el futuro de la nación de Dios.

42
00:02:39,670 --> 00:02:41,320
No caeré.

43
00:02:41,370 --> 00:02:44,680
Pedro, lo harás
Niégame tres veces.

44
00:02:45,830 --> 00:02:48,290
- ¡No!
- ¡Corre, Jesús!

45
00:02:48,340 --> 00:02:49,370
¡Correr!

46
00:02:49,420 --> 00:02:51,350
Dile a Caifás que tenemos a Jesús.

47
00:02:51,400 --> 00:02:54,330
- Jesús ha sido arrestado.
- ¿Arrestado?

48
00:02:55,210 --> 00:02:58,060
- ¿Eres el Hijo de Dios?
- Soy.

49
00:02:58,110 --> 00:02:59,740
¡Blasfemador!

50
00:03:32,580 --> 00:03:35,500
Tus vestiduras de Pascua, Sumo Sacerdote.

51
00:03:35,800 --> 00:03:39,420
La sentencia es la muerte, pero
no puede ser por lapidación.

52
00:03:42,040 --> 00:03:44,050
Es la pena por la blasfemia.

53
00:03:44,100 --> 00:03:45,500
Las multitudes-

54
00:03:46,800 --> 00:03:48,840
Tiene miles de seguidores.

55
00:03:48,890 --> 00:03:51,670
Podría ser desastroso.
No me atrevo a correr el riesgo.

56
00:03:59,950 --> 00:04:00,980
Pilato.

57
00:04:02,550 --> 00:04:04,850
Pilato puede hacerlo.
Él tiene la autoridad.

58
00:04:04,900 --> 00:04:07,140
¿Por qué los romanos ejecutarían a Jesús?

59
00:04:07,330 --> 00:04:10,110
Pilato es acusado de
mantener la paz en Judea.

60
00:04:10,160 --> 00:04:12,070
Es de nuestro interés común.

61
00:04:13,700 --> 00:04:15,410
Debo hacerle ver eso.

62
00:04:40,360 --> 00:04:45,580
Que se sepa, Jesús.
de Nazaret ha sido juzgado

63
00:04:45,630 --> 00:04:48,330
por el tribunal supremo de ancianos,

64
00:04:48,820 --> 00:04:53,610
y el ha sido encontrado
culpable de blasfemia...

65
00:04:53,660 --> 00:04:56,910
y de amenazar
para destruir el templo.

66
00:04:58,170 --> 00:05:00,120
¿Qué quieres con él?

67
00:05:00,210 --> 00:05:01,580
Sólo para hablar.

68
00:05:12,890 --> 00:05:14,500
La frase...

69
00:05:15,720 --> 00:05:16,980
es la muerte.

70
00:05:19,890 --> 00:05:23,000
¡Tú! ¡Recupera tu dinero!

71
00:05:36,700 --> 00:05:37,830
Tú.

72
00:05:39,030 --> 00:05:41,870
Te he visto antes. Lo conoces.

73
00:05:48,000 --> 00:05:49,050
No.

74
00:05:50,120 --> 00:05:51,510
No lo conozco.

75
00:05:51,640 --> 00:05:53,140
Lo llamaste rabino.

76
00:05:53,480 --> 00:05:55,440
Él no tiene nada que ver conmigo.

77
00:05:55,490 --> 00:05:57,990
Lo conoces, lo he
Te he visto con él.

78
00:06:01,690 --> 00:06:02,980
No lo conozco.

79
00:06:08,280 --> 00:06:09,750
Pedro,

80
00:06:09,800 --> 00:06:12,660
Me negarás tres veces.

81
00:06:18,460 --> 00:06:20,360
No tengas miedo.

82
00:06:20,830 --> 00:06:22,400
Llévalo ante Pilato.

83
00:06:32,270 --> 00:06:34,360
¿Dónde está mi esposa? Es tarde.

84
00:06:35,840 --> 00:06:38,220
¡Por favor maestro, ven rápido!

85
00:06:44,180 --> 00:06:45,640
Claudio, ¿qué?

86
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
yo-

87
00:06:47,960 --> 00:06:49,880
Vi a un hombre...

88
00:06:51,940 --> 00:06:53,280
en un sueño.

89
00:06:53,540 --> 00:06:55,770
Un hombre siendo golpeado...

90
00:06:56,490 --> 00:06:57,980
y asesinado.

91
00:06:58,550 --> 00:07:00,880
¡Un hombre inocente!

92
00:07:02,380 --> 00:07:03,980
Un hombre santo.

93
00:07:10,100 --> 00:07:12,010
Un buen hombre.

94
00:07:15,140 --> 00:07:17,800
- Ayuda a tu señora a volver a la cama.
- No.

95
00:07:24,650 --> 00:07:27,030
Fuiste tú quien lo mató.

96
00:07:55,330 --> 00:07:57,050
Uno de ustedes aquí...

97
00:07:58,450 --> 00:08:00,050
me traicionará.

98
00:08:37,140 --> 00:08:40,810
Señor, el Sumo Sacerdote Caifás y
Los mayores están aquí para verte.

99
00:08:49,910 --> 00:08:52,110
Prefecto, buenos días.

100
00:08:54,800 --> 00:08:57,820
Prefecto, necesitamos su ayuda.

101
00:08:59,410 --> 00:09:03,470
Hemos condenado a un
criminal peligroso.

102
00:09:03,520 --> 00:09:05,500
Su sentencia debe ser la muerte.

103
00:09:05,550 --> 00:09:08,300
¿Entonces? Ejecutarlo.

104
00:09:08,910 --> 00:09:10,540
No podemos.

105
00:09:10,630 --> 00:09:13,040
Así de cerca de la Pascua,

106
00:09:13,130 --> 00:09:15,270
nos haría impuros.

107
00:09:15,740 --> 00:09:17,790
Así que hazlo después de Pesaj.

108
00:09:17,890 --> 00:09:21,210
Él es una amenaza inmediata...

109
00:09:22,020 --> 00:09:24,810
no sólo a nosotros, sino a usted.

110
00:09:25,340 --> 00:09:28,390
Este es un momento tenso...

111
00:09:29,000 --> 00:09:30,720
cuando mi gente celebra...

112
00:09:30,820 --> 00:09:35,070
su liberación
de opresores del pasado.

113
00:09:36,380 --> 00:09:38,580
Dice ser nuestro rey...

114
00:09:39,360 --> 00:09:42,680
y está azotando el
multitudes en rebelión,

115
00:09:42,730 --> 00:09:46,090
una rebelión que podría
destrozar a Jerusalén.

116
00:09:47,980 --> 00:09:50,180
César no estaría contento.

117
00:09:52,630 --> 00:09:56,460
- Su nombre.
- Jesús de Nazaret.

118
00:09:59,410 --> 00:10:02,010
Será mejor que no me hagas perder el tiempo.

119
00:10:05,030 --> 00:10:06,710
Veré al prisionero.

120
00:10:24,620 --> 00:10:26,850
¡Tú! Deténgase, por favor.

121
00:10:27,110 --> 00:10:29,050
¡Espere por favor! ¡Por favor!

122
00:10:29,540 --> 00:10:31,620
Tú conoces a Jesús. Hablaste con él.

123
00:10:31,670 --> 00:10:33,620
Por favor, ¿dónde está mi hijo?

124
00:10:35,130 --> 00:10:37,330
- Se ha ido. 
- ¿Desaparecido? ¿Dónde?

125
00:10:38,970 --> 00:10:40,630
- No.
- Por favor.

126
00:10:41,390 --> 00:10:43,810
- Los romanos lo tienen.
- ¿Los romanos?

127
00:10:44,120 --> 00:10:46,510
Él nunca ha dicho
cualquier cosa contra Roma.

128
00:11:04,010 --> 00:11:05,350
Entonces,

129
00:11:06,450 --> 00:11:07,960
dime quien eres.

130
00:11:09,340 --> 00:11:11,800
¿Eres el rey de los judíos?

131
00:11:12,280 --> 00:11:13,870
¿Estás preguntando?

132
00:11:15,370 --> 00:11:17,820
o es una pregunta
¿viene de otros?

133
00:11:21,070 --> 00:11:22,600
¿Eres un rey?

134
00:11:23,570 --> 00:11:26,740
Eso es lo tuyo
pueblo y sumo sacerdote...

135
00:11:26,790 --> 00:11:28,660
Dime que dices serlo.

136
00:11:29,830 --> 00:11:31,320
Mi reino...

137
00:11:33,060 --> 00:11:35,060
no es de este mundo.

138
00:11:36,660 --> 00:11:37,910
Si lo fuera,

139
00:11:39,070 --> 00:11:41,930
mis sirvientes se opondrían a mi arresto.

140
00:11:47,410 --> 00:11:50,130
Mi reino es de otro lugar.

141
00:12:10,600 --> 00:12:12,280
Eres un rey entonces.

142
00:12:12,850 --> 00:12:15,020
Dices que soy un rey.

143
00:12:17,910 --> 00:12:19,640
he nacido...

144
00:12:19,690 --> 00:12:21,640
y venir al mundo...

145
00:12:21,690 --> 00:12:23,690
para dar testimonio de la verdad.

146
00:12:24,870 --> 00:12:27,200
Todos del lado de la verdad...

147
00:12:28,660 --> 00:12:30,310
me escucha.

148
00:12:31,160 --> 00:12:32,460
¿Verdad?

149
00:12:34,010 --> 00:12:35,670
¿Qué es la verdad?

150
00:12:54,590 --> 00:12:55,940
Ese es él.

151
00:12:56,820 --> 00:12:58,900
El hombre que vi en el
sueño. ¡Ese es él!

152
00:13:01,020 --> 00:13:02,770
Lo quieren crucificado.

153
00:13:02,820 --> 00:13:04,080
No puedes.

154
00:13:05,540 --> 00:13:07,690
Dicen que podría
iniciar una revolución.

155
00:13:07,780 --> 00:13:09,070
¡No debes!

156
00:13:09,160 --> 00:13:11,185
Si no lo hago,

157
00:13:11,220 --> 00:13:13,740
Caifás culpará
cualquier rebelión sobre mí,

158
00:13:14,180 --> 00:13:16,700
César lo verá como mi fracaso.

159
00:13:17,380 --> 00:13:18,695
Me lo ha advertido una vez.

160
00:13:18,730 --> 00:13:20,090
No me va a avisar más.

161
00:13:22,570 --> 00:13:24,130
Estaré terminado.

162
00:13:26,250 --> 00:13:27,820
Estaremos acabados.

163
00:14:01,460 --> 00:14:04,260
el es culpable de nada
más que engañarse.

164
00:14:04,310 --> 00:14:06,390
Ha violado la ley.

165
00:14:06,420 --> 00:14:09,300
Tu ley, no la de César.

166
00:14:11,180 --> 00:14:14,070
Sácalo y enséñale.
algo de respeto.

167
00:14:14,350 --> 00:14:16,000
Cuarenta latigazos.

168
00:14:17,390 --> 00:14:19,180
¿Cuarenta latigazos?

169
00:14:20,440 --> 00:14:21,660
¿Nada más?

170
00:14:25,290 --> 00:14:26,450
Prefecto,

171
00:14:27,390 --> 00:14:30,070
No podemos hacernos responsables...

172
00:14:30,110 --> 00:14:34,000
por lo que la gente pueda hacer hoy...

173
00:14:34,040 --> 00:14:36,950
con los ojos puestos en Dios...

174
00:14:37,040 --> 00:14:39,250
si liberas a un hombre...

175
00:14:39,330 --> 00:14:43,450
que ha violado nuestras leyes sagradas.

176
00:14:45,000 --> 00:14:46,490
¿Pueblo?

177
00:14:50,180 --> 00:14:52,340
César decreta...

178
00:14:52,430 --> 00:14:55,480
puedo liberar un
prisionero en Pascua.

179
00:14:56,360 --> 00:14:59,350
Que el pueblo decida cuál
de los prisioneros que tengo...

180
00:14:59,400 --> 00:15:01,110
será crucificado.

181
00:15:18,390 --> 00:15:19,430
¡Vamos!

182
00:15:23,100 --> 00:15:25,660
¡Mueve tus pies! ¡Vamos!

183
00:15:29,670 --> 00:15:30,770
¡Vamos!

184
00:15:32,260 --> 00:15:33,820
¡Aquí! ¡Rápidamente!

185
00:15:38,390 --> 00:15:40,180
¿Qué le han hecho?

186
00:15:55,550 --> 00:15:57,420
¡Lo van a matar!

187
00:16:30,260 --> 00:16:32,980
es como si el supiera
esto debe suceder.

188
00:18:53,440 --> 00:18:55,210
Entonces eres un rey.

189
00:18:58,720 --> 00:19:01,260
Todo rey necesita una corona.

190
00:19:10,040 --> 00:19:10,940
¡Levantarse!

191
00:19:34,970 --> 00:19:36,120
Déjalos entrar.

192
00:19:41,780 --> 00:19:42,960
- Sí. 
- Tú. Tú y tú.

193
00:19:43,140 --> 00:19:44,370
- Tú. 
- Tú.

194
00:19:44,760 --> 00:19:45,780
- Sí. 
- Tú.

195
00:19:46,720 --> 00:19:47,865
Espera ahí.

196
00:19:47,900 --> 00:19:50,110
No, tú no. Atrás. Atrás.

197
00:19:55,270 --> 00:19:59,060
¡No! ¡Paso atrás! Tú no. Atrás.

198
00:19:59,190 --> 00:20:00,900
¡Sin empujar!

199
00:20:00,935 --> 00:20:02,610
¡Déjame pasar!

200
00:20:04,450 --> 00:20:06,320
¡Atrás! No, no.

201
00:20:06,370 --> 00:20:08,240
¡Aléjate!

202
00:20:15,500 --> 00:20:16,840
¡Cierra las puertas!

203
00:20:17,870 --> 00:20:20,580
¡Ey! ¡María! María, muévete.

204
00:20:20,630 --> 00:20:22,290
Mover. Vamos.

205
00:20:40,850 --> 00:20:43,020
Hoy comienza la Pascua.

206
00:20:43,710 --> 00:20:45,640
Y vuestro emperador, Tiberio César,

207
00:20:45,690 --> 00:20:48,270
te hace un gesto de buena voluntad-

208
00:20:48,960 --> 00:20:50,920
la liberación de un prisionero-

209
00:20:50,970 --> 00:20:53,440
elegido por ti.

210
00:20:54,450 --> 00:20:56,300
Te doy una opción.

211
00:20:57,300 --> 00:20:58,650
Barrabás-

212
00:20:59,010 --> 00:21:01,290
un agitador peligroso,

213
00:21:02,260 --> 00:21:04,050
un asesino común.

214
00:21:05,660 --> 00:21:07,120
O este predicador,

215
00:21:09,560 --> 00:21:11,720
quien dice ser tu rey.

216
00:21:16,810 --> 00:21:19,770
¡Él no es nuestro rey!

217
00:21:27,580 --> 00:21:30,980
No tenemos más rey que César.

218
00:21:33,150 --> 00:21:34,750
Debes decidir.

219
00:21:37,960 --> 00:21:39,340
Elegimos a Barrabás.

220
00:21:40,630 --> 00:21:43,410
- Liberen a Barrabás.
- Barrabás.

221
00:21:47,720 --> 00:21:48,990
Él es uno de nosotros.

222
00:21:49,640 --> 00:21:51,220
¡Danos a Barrabás!

223
00:21:53,520 --> 00:21:55,630
¡Barrabás! ¡Barrabás!

224
00:21:55,730 --> 00:21:58,610
¡Jesús! ¡Jesús!

225
00:21:58,660 --> 00:22:01,430
¡Barrabás! ¡Barrabás!

226
00:22:06,660 --> 00:22:08,190
¿Eliges un asesino?

227
00:22:08,280 --> 00:22:11,400
¡Danos a Barrabás!

228
00:22:15,620 --> 00:22:17,110
¡Hazlo!

229
00:22:22,040 --> 00:22:23,540
Vamos.

230
00:22:27,830 --> 00:22:29,390
¿Y el profeta?

231
00:22:29,730 --> 00:22:34,350
¿Cómo podría esto
¿Será el blasfemo nuestro rey?

232
00:22:35,400 --> 00:22:38,630
Él no es nuestro rey.

233
00:22:38,730 --> 00:22:40,370
¡Crucifícale!

234
00:22:41,440 --> 00:22:44,920
¡Mátalo!

235
00:22:44,970 --> 00:22:46,690
¡Crucifícale!

236
00:22:46,780 --> 00:22:49,440
- ¡Perdóname!
- ¡Sálvalo!

237
00:22:49,530 --> 00:22:52,020
- ¡Mátalo!
- ¡Crucifícale!

238
00:22:52,120 --> 00:22:54,230
¡Sácalo de su miseria!

239
00:22:56,000 --> 00:22:59,160
- ¡Crucifícale!
- ¡Crucifícale!

240
00:23:01,330 --> 00:23:03,450
¡Crucifícale!

241
00:23:03,540 --> 00:23:07,410
¿Cómo puedes condenar esto?
hombre y perdonar a un asesino?

242
00:23:08,260 --> 00:23:09,920
¡Crucifícale!

243
00:23:11,090 --> 00:23:13,130
¡Blasfemador!

244
00:23:23,230 --> 00:23:24,760
Muy bien.

245
00:23:27,520 --> 00:23:29,050
¡Crucifícale!

246
00:23:37,290 --> 00:23:38,820
¡Déjalo morir!

247
00:23:43,000 --> 00:23:44,710
¡No!

248
00:24:00,350 --> 00:24:01,720
¡Tú! ¡Volver!

249
00:24:48,150 --> 00:24:49,630
¡Libérenlo!

250
00:25:01,300 --> 00:25:02,700
¡Mover!

251
00:25:15,270 --> 00:25:16,960
¡Escoria romana!

252
00:25:17,890 --> 00:25:20,000
¿Cómo pueden tratarlo así?

253
00:25:28,560 --> 00:25:31,680
John, necesito verlo.

254
00:25:31,730 --> 00:25:33,600
Necesito ver a mi hijo.

255
00:25:34,220 --> 00:25:35,690
¡Volver!

256
00:25:39,280 --> 00:25:40,540
¡Volver!

257
00:25:41,950 --> 00:25:43,290
¡Muévelos atrás!

258
00:25:57,970 --> 00:26:02,010
¡Hosana! ¡Hosana! ¡Hosana!

259
00:26:19,360 --> 00:26:20,900
¡Vuelve allí!

260
00:26:20,990 --> 00:26:22,360
¡Asesinos romanos!

261
00:26:38,390 --> 00:26:40,420
¡No! ¡Jesús! ¡Que alguien lo ayude!

262
00:26:40,590 --> 00:26:42,380
¡Muéstrale misericordia!

263
00:26:44,290 --> 00:26:45,640
¡No!

264
00:26:46,680 --> 00:26:49,140
¡Volver! ¡Quédate atrás!

265
00:26:51,270 --> 00:26:52,730
Mi hijo.

266
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
No tengas miedo.

267
00:26:56,990 --> 00:27:01,210
Todo es posible con Dios.

268
00:27:20,930 --> 00:27:22,260
¡Adelante!

269
00:27:23,890 --> 00:27:26,340
¡Jesús! ¡Jesús!

270
00:27:26,430 --> 00:27:27,910
¡Por favor, ella es su madre!

271
00:27:49,040 --> 00:27:51,320
¡Volver! ¡Más atrás!

272
00:27:54,420 --> 00:27:55,740
¡Volver!

273
00:27:58,420 --> 00:28:00,160
¡Que alguien lo ayude!

274
00:28:06,890 --> 00:28:08,930
¡Por favor!

275
00:28:10,770 --> 00:28:14,120
¡Tú!

276
00:28:15,360 --> 00:28:17,320
Ayúdalo a llevar la cruz.

277
00:28:17,690 --> 00:28:18,930
¡Mover!

278
00:28:25,000 --> 00:28:26,540
Mi Señor.

279
00:29:19,670 --> 00:29:24,000
¿Cuál será el inicio de sesión?
Su cruz dice: ¿Prefecto?

280
00:29:28,390 --> 00:29:32,010
Poner en arameo, latín y griego.

281
00:29:32,100 --> 00:29:36,330
"Jesús de Nazaret,
el rey de los judíos."

282
00:29:36,380 --> 00:29:38,580
Él nunca fue nuestro rey.

283
00:29:38,630 --> 00:29:42,430
Debe decir: "Este hombre dijo...

284
00:29:42,530 --> 00:29:44,940
"Yo soy el rey de los judíos."'

285
00:29:45,030 --> 00:29:49,270
Queda como he mandado.
El rey de los judíos.

286
00:30:15,520 --> 00:30:16,860
¡Cobardes!

287
00:30:43,920 --> 00:30:45,180
¡Escapar!

288
00:30:46,130 --> 00:30:47,590
¡Escapar!

289
00:31:21,330 --> 00:31:22,860
Mi Señor. Salud.

290
00:31:26,910 --> 00:31:28,450
Gracias.

291
00:31:58,500 --> 00:32:00,300
¡Vamos! ¡Mover!

292
00:32:03,700 --> 00:32:05,120
¡Muévete!

293
00:32:09,760 --> 00:32:10,770
¡Mover!

294
00:32:11,220 --> 00:32:13,710
¡Vamos! ¡Oye, vamos!

295
00:32:17,310 --> 00:32:19,090
¡Más rápido! ¡Mover!

296
00:32:49,240 --> 00:32:52,210
¡Tú! ¡Dejar! ¡Dejar!

297
00:32:52,260 --> 00:32:53,420
¡Mover!

298
00:32:57,720 --> 00:32:59,280
Vamos, rey.

299
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
¡Vamos!

300
00:33:04,770 --> 00:33:06,440
Vamos. ¡Vamos!

301
00:33:24,920 --> 00:33:26,590
¡Súbelo a la cruz!

302
00:33:29,920 --> 00:33:31,130
¡Vamos!

303
00:33:32,960 --> 00:33:34,280
No más.

304
00:34:22,470 --> 00:34:24,340
Asegure las cuerdas.

305
00:36:00,530 --> 00:36:02,690
Vivirás para arrepentirte de esto.

306
00:36:03,950 --> 00:36:06,860
No es el primer judío que matamos.

307
00:36:07,700 --> 00:36:09,410
Él era diferente.

308
00:36:10,740 --> 00:36:13,040
Fue elegido por los dioses.

309
00:36:13,420 --> 00:36:15,320
Él pensó que lo era.

310
00:36:17,710 --> 00:36:20,040
Será olvidado en una semana.

311
00:36:34,140 --> 00:36:35,730
¡Llévalo ahí arriba!

312
00:36:39,360 --> 00:36:40,880
¡Estable!

313
00:36:52,330 --> 00:36:53,530
¡Estable!

314
00:38:01,100 --> 00:38:02,680
Mi hijo.

315
00:38:07,790 --> 00:38:09,620
¡Rey de los judíos!

316
00:38:09,670 --> 00:38:12,370
¿Puedes ver el templo desde allí?

317
00:38:12,950 --> 00:38:14,880
Déjalo.

318
00:38:17,890 --> 00:38:19,450
¡Padre!

319
00:38:20,100 --> 00:38:21,420
¡Padre!

320
00:38:24,640 --> 00:38:26,280
Perdónalos,

321
00:38:29,050 --> 00:38:31,950
porque no saben lo que hacen.

322
00:38:59,010 --> 00:39:00,250
Tú primero.

323
00:39:02,610 --> 00:39:03,980
Mala suerte.

324
00:39:12,010 --> 00:39:14,220
¿No eres tú el Mesías?

325
00:39:14,600 --> 00:39:18,230
¿Por qué no te salvas a ti mismo y a nosotros?

326
00:39:19,440 --> 00:39:22,890
Nuestro castigo es justo

327
00:39:22,980 --> 00:39:24,800
pero este hombre...

328
00:39:25,690 --> 00:39:27,810
no ha hecho nada malo.

329
00:39:29,810 --> 00:39:33,740
Recuérdame cuando
entra en tu reino.

330
00:39:35,080 --> 00:39:37,290
En verdad os digo,

331
00:39:38,530 --> 00:39:39,940
hoy,

332
00:39:41,870 --> 00:39:45,680
Estarás conmigo en el paraíso.

333
00:40:01,640 --> 00:40:03,310
madre,

334
00:40:04,800 --> 00:40:06,600
este es tu hijo.

335
00:40:10,150 --> 00:40:11,450
Juan,

336
00:40:13,320 --> 00:40:15,310
esta es tu madre.

337
00:40:21,440 --> 00:40:22,820
Dios mío.

338
00:40:26,290 --> 00:40:28,000
Dios mío.

339
00:40:30,570 --> 00:40:33,220
¿Por qué me has abandonado?

340
00:40:43,690 --> 00:40:45,180
Tengo sed.

341
00:42:51,480 --> 00:42:53,310
Está terminado.

342
00:43:47,290 --> 00:43:48,740
padre,

343
00:43:51,920 --> 00:43:54,370
en tus manos...

344
00:43:56,550 --> 00:43:58,880
Comprometo mi espíritu.

345
00:44:19,150 --> 00:44:21,770
- ¡Claudia! 
- Esto es un presagio.

346
00:46:28,690 --> 00:46:30,350
Llévate el cuerpo.

347
00:46:30,910 --> 00:46:32,150
¡Esperar!

348
00:46:32,800 --> 00:46:35,080
tengo un pedido
de Poncio Pilato.

349
00:46:39,880 --> 00:46:41,740
Este cuerpo es nuestro.

350
00:46:42,850 --> 00:46:44,260
Dáselo.

351
00:48:18,630 --> 00:48:20,010
¿Dónde estabas?

352
00:48:20,530 --> 00:48:23,040
Se suponía que serías su apoyo.

353
00:48:25,470 --> 00:48:27,140
Le fallé.

354
00:48:32,610 --> 00:48:34,840
Ahora no puedo pedirle que me perdone.

355
00:48:53,170 --> 00:48:55,350
Vuelve si necesitas algo.

356
00:48:56,240 --> 00:48:57,310
Lo haré.

357
00:48:59,940 --> 00:49:02,350
Que tengas un viaje seguro
De regreso a Galilea.

358
00:49:11,470 --> 00:49:12,620
Salud.

359
00:50:46,370 --> 00:50:48,360
¿A quién buscas?

360
00:50:49,460 --> 00:50:51,510
Si lo has tomado,
dime dónde está.

361
00:50:53,340 --> 00:50:54,640
María.

362
00:51:03,800 --> 00:51:05,130
¿Maestro?

363
00:51:06,730 --> 00:51:08,510
Ve y dile a nuestros hermanos...

364
00:51:09,320 --> 00:51:10,540
Estoy aquí.

365
00:51:20,910 --> 00:51:23,360
La próxima vez en La Biblia.

366
00:51:23,450 --> 00:51:26,860
La tumba está abierta. ¡Lo vi!

367
00:51:28,420 --> 00:51:29,620
¿Pedro?

368
00:51:29,790 --> 00:51:33,200
Él no ha ido. Ha vuelto.

369
00:51:34,170 --> 00:51:36,460
porque me ves,

370
00:51:36,550 --> 00:51:38,250
tu crees.

371
00:51:38,730 --> 00:51:40,210
No, esto no es real.

372
00:51:40,300 --> 00:51:43,510
Tomás, deja de dudar.

373
00:51:43,600 --> 00:51:45,430
Eres tú.

374
00:51:45,510 --> 00:51:48,510
Cuando el espíritu santo venga a ti,

375
00:51:49,430 --> 00:51:51,390
Recibirás poder.

376
00:51:51,480 --> 00:51:55,690
En el nombre de Jesús
Cristo, levántate y camina.

377
00:51:56,290 --> 00:51:57,840
¡Jesús hizo esto!

378
00:51:59,190 --> 00:52:02,150
Están gritando eso
¡Otra vez el nombre del desgraciado!

379
00:52:02,200 --> 00:52:04,040
Estarás en silencio,

380
00:52:04,090 --> 00:52:07,660
o serás silenciado.

381
00:52:07,710 --> 00:52:09,630
¡Blasfemador!

382
00:52:12,710 --> 00:52:14,540
No le tenemos miedo a la muerte.

383
00:52:14,630 --> 00:52:16,460
Pablo de Tarso.

384
00:52:16,550 --> 00:52:19,710
Podría tirar esto
escoria para ti.

385
00:52:19,800 --> 00:52:21,780
Dile a todos tus amigos

386
00:52:21,790 --> 00:52:24,290
que yo, Pablo de Tarso,

387
00:52:24,390 --> 00:52:26,090
te encontraré!

388
00:52:30,640 --> 00:52:32,130
¿Quién eres?

389
00:52:32,230 --> 00:52:34,240
¡Dime quién eres!

390
00:52:34,880 --> 00:52:37,900
Perdóname. He hecho daño a Dios.

391
00:52:41,030 --> 00:52:42,930
La puerta está abierta para todos.

392
00:52:43,170 --> 00:52:44,530
Debes venir con nosotros.

393
00:52:44,960 --> 00:52:47,940
Nos regocijamos en nuestro sufrimiento.

394
00:52:47,990 --> 00:52:49,110
¡Jaime!

395
00:52:50,200 --> 00:52:51,350
¡No!

396
00:52:51,410 --> 00:52:53,360
No habrá más muerte...

397
00:52:53,660 --> 00:52:55,090
o de luto...

398
00:52:55,540 --> 00:52:56,900
o llorando...

399
00:52:57,680 --> 00:52:58,870
o dolor.

400
00:52:59,960 --> 00:53:01,670
Algo debe sobrevivir.

401
00:53:01,720 --> 00:53:02,785
Si no soy yo,

402
00:53:02,820 --> 00:53:04,540
Entonces al menos mis palabras.

403
00:53:05,070 --> 00:53:06,970
Voy pronto.