1
00:00:08,258 --> 00:00:09,175
Master Lucas!

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,178
Are you okay?

3
00:00:13,430 --> 00:00:14,639
The party…

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,183
They're all dead.

5
00:01:53,780 --> 00:01:55,907
{\an8}Something must've happened to him.

6
00:01:55,990 --> 00:01:59,244
{\an8}Jasmine is with him. He'll be fine.

7
00:01:59,327 --> 00:02:02,205
But I have a bad feeling about this.

8
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
All right, I'll contact the guild.

9
00:02:06,376 --> 00:02:07,544
Brother…

10
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Note! Note!

11
00:02:12,924 --> 00:02:14,217
Thank goodness!

12
00:02:14,300 --> 00:02:15,677
You've come to!

13
00:02:16,803 --> 00:02:20,306
Elijah… Get the jewel on my glove…

14
00:02:40,243 --> 00:02:41,411
Lucas…

15
00:02:45,165 --> 00:02:47,458
Is Jasmine okay?

16
00:02:47,542 --> 00:02:49,419
She's over there.

17
00:02:50,044 --> 00:02:52,171
She took Lucas's spell head-on,

18
00:02:52,797 --> 00:02:55,508
and her body wasn't protected by mana.

19
00:02:56,676 --> 00:02:59,137
I treated her with my first-aid kit,

20
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
but she probably suffered quite
a bit of internal damage.

21
00:03:03,558 --> 00:03:05,935
Use a jewel on her, too.

22
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Right.

23
00:03:12,025 --> 00:03:13,610
Her breathing's stable.

24
00:03:13,693 --> 00:03:16,863
Glad I got Mom's healing jewels…

25
00:03:19,407 --> 00:03:20,783
How are you feeling?

26
00:03:20,867 --> 00:03:22,952
I'm fit enough to run a race now.

27
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
Still…

28
00:03:28,708 --> 00:03:31,210
I didn't expect the masked swordsman
from back then

29
00:03:31,294 --> 00:03:33,755
to be about the same age as me.

30
00:03:37,050 --> 00:03:38,384
My mask's gone!

31
00:03:38,468 --> 00:03:40,220
Sorry, I couldn't find it.

32
00:03:40,303 --> 00:03:43,389
Where's my sword?! And the black stick
I always carry around?!

33
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
Over there.

34
00:03:45,058 --> 00:03:47,310
I stored them there, just in case.

35
00:03:51,814 --> 00:03:55,526
Thank you, for saving Jasmine and me.

36
00:03:56,569 --> 00:03:58,821
You could've escaped by yourself.

37
00:03:59,739 --> 00:04:00,907
Really, thank you.

38
00:04:03,326 --> 00:04:06,663
I mean, if I left you all for dead,

39
00:04:06,746 --> 00:04:10,458
I'd be on the same level
as that jerk Lucas!

40
00:04:10,541 --> 00:04:12,252
No, you wouldn't.

41
00:04:14,462 --> 00:04:17,757
I can't forgive Lucas at all.

42
00:04:18,424 --> 00:04:22,136
He was really trying to kill you,
and Jasmine too.

43
00:04:22,220 --> 00:04:23,930
Right…

44
00:04:24,013 --> 00:04:26,391
<i>But I…</i>

45
00:04:27,225 --> 00:04:32,272
Oh, why didn't you run away
when the Elderwood Guardian showed up?

46
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
Jasmine was trying to
forge a way out for you…

47
00:04:36,567 --> 00:04:39,028
A king abandons no one!

48
00:04:40,530 --> 00:04:42,282
What the heck?

49
00:04:43,700 --> 00:04:44,534
Besides…

50
00:04:45,118 --> 00:04:49,038
I made a promise to protect
those dear to me.

51
00:04:51,124 --> 00:04:56,379
You made such a promise…?
Just how big have your life events been?

52
00:04:57,463 --> 00:04:58,298
Oh…

53
00:04:58,381 --> 00:05:00,967
How long was I out?

54
00:05:01,050 --> 00:05:03,803
I guess about a day.

55
00:05:03,886 --> 00:05:04,929
I see.

56
00:05:05,555 --> 00:05:08,308
Looks like we're not moving
until Jasmine recovers.

57
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
The name's Arthur. Arthur Leywin.

58
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
But you can call me Arty.

59
00:05:19,652 --> 00:05:23,573
Now let me ask you, Elijah Knight
from the Kingdom of Darv.

60
00:05:23,656 --> 00:05:27,618
This doesn't look like something
that formed naturally, does it?

61
00:05:27,702 --> 00:05:30,330
Did you make this metal shelter?

62
00:05:30,955 --> 00:05:33,791
I made it with magic
when the cave collapsed.

63
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
I see.

64
00:05:35,877 --> 00:05:40,631
Even if you're a special mage,
you can't create metal from scratch…

65
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
So, could you be a dwarf or something…

66
00:05:45,762 --> 00:05:48,347
I guess it was impossible
to keep it a secret.

67
00:05:49,223 --> 00:05:54,270
Whether I'm a dwarf or not…
I don't really know who I am.

68
00:05:55,354 --> 00:05:57,273
I was raised in Darv,

69
00:05:57,940 --> 00:06:02,487
but my guardian, Elder Dwarf Rahdeas
always avoided the topic about my parents.

70
00:06:03,154 --> 00:06:08,326
My childhood memories are just fragments
of sad scenes that I don't understand.

71
00:06:10,036 --> 00:06:12,830
Even so, I still lived
a pretty normal life.

72
00:06:13,581 --> 00:06:17,668
But after I reached the Dark Orange stage,

73
00:06:17,752 --> 00:06:21,255
I was overcome by
a strange energy and fainted.

74
00:06:24,509 --> 00:06:25,593
<i>When I came to,</i>

75
00:06:26,219 --> 00:06:29,180
<i>I was surrounded by black, sharp metal.</i>

76
00:06:30,556 --> 00:06:33,976
Then Elder Rahdeas told me to leave Darv,

77
00:06:34,060 --> 00:06:37,897
saying it was time for me to venture
about other parts of Dicathen.

78
00:06:38,648 --> 00:06:40,691
Without even knowing why.

79
00:06:41,776 --> 00:06:44,195
It all went by in a flash.

80
00:06:44,946 --> 00:06:47,573
And what's more,
that feeling from back then

81
00:06:47,657 --> 00:06:49,450
sometimes comes back to haunt me.

82
00:06:50,243 --> 00:06:54,705
I think there must be some connection
between my powers and my birth.

83
00:06:55,623 --> 00:06:57,667
You sure had it rough, huh…

84
00:06:59,794 --> 00:07:02,130
Don't eat that fish, Arthur!

85
00:07:02,213 --> 00:07:05,174
I'm sure this one tastes better.

86
00:07:10,263 --> 00:07:14,267
Sorry, I didn't mean to bring up
something so somber.

87
00:07:14,350 --> 00:07:15,852
Don't worry about it.

88
00:07:15,935 --> 00:07:17,812
Now, what about you?

89
00:07:17,895 --> 00:07:18,604
Huh?

90
00:07:18,688 --> 00:07:21,357
I told you my story, so tell me yours!

91
00:07:21,441 --> 00:07:24,235
The technique you used
when you defeated the Elderwood!

92
00:07:24,318 --> 00:07:28,156
Your hair turned white, and a glowing
mark appeared on your body!

93
00:07:28,239 --> 00:07:28,990
Uh…

94
00:07:29,073 --> 00:07:31,993
Your eyes also turned into vivid purple!

95
00:07:32,076 --> 00:07:33,494
All right.

96
00:07:35,580 --> 00:07:40,501
I’m a quadra-elemental Augmenter
with two Deviants.

97
00:07:40,585 --> 00:07:42,003
Ice and lightning.

98
00:07:42,086 --> 00:07:43,171
No way!

99
00:07:45,465 --> 00:07:49,677
I thought I was an oddball here,
but I don't even compare to you.

100
00:07:49,760 --> 00:07:50,928
Yeah.

101
00:07:51,888 --> 00:07:55,516
Hang on… So what was up with that mark
and change in your hair color?

102
00:07:55,600 --> 00:07:58,352
I'm also a Beast Tamer.

103
00:07:58,436 --> 00:08:01,814
What you saw was me
unleashing the Beast Will.

104
00:08:01,898 --> 00:08:05,401
Beast Will?! How old are you?!

105
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
I just turned eleven two months ago.

106
00:08:08,112 --> 00:08:12,450
I'm older than you!
I just turned twelve the other day!

107
00:08:12,533 --> 00:08:17,538
But I guess it's no use bragging
that I'm older…

108
00:08:21,417 --> 00:08:25,546
Stop looking like that!
You really are the biggest weirdo!

109
00:08:27,465 --> 00:08:28,674
You okay?

110
00:08:28,758 --> 00:08:30,218
I'm good…

111
00:08:41,395 --> 00:08:43,856
Jasmine! Thank goodness!

112
00:08:45,233 --> 00:08:46,567
I'm sorry…

113
00:08:47,235 --> 00:08:48,611
I'm really sorry…

114
00:08:49,904 --> 00:08:51,030
It's okay.

115
00:08:51,656 --> 00:08:53,491
All good, Jasmine.

116
00:08:53,574 --> 00:08:55,076
No, it's not!

117
00:08:55,701 --> 00:08:58,287
I couldn't protect you again!

118
00:09:00,164 --> 00:09:03,709
I was the one who was being
stubborn back there.

119
00:09:03,793 --> 00:09:05,878
I should be saying sorry instead.

120
00:09:06,879 --> 00:09:10,841
Sorry for involving you
in this dreadful situation.

121
00:09:12,093 --> 00:09:14,971
<i>Was Jasmine always this small?</i>

122
00:09:16,180 --> 00:09:18,015
Are you hurt? I'm sorry.

123
00:09:18,766 --> 00:09:20,643
I told you, I'm good.

124
00:09:22,186 --> 00:09:25,856
Anyway, let's think of
how to escape this place.

125
00:09:36,951 --> 00:09:39,203
I think there are still some survivors.

126
00:09:39,912 --> 00:09:44,709
Before you defeated the Elderwood,
Reginald and Brald were already…

127
00:09:46,627 --> 00:09:48,129
Where's Samantha?

128
00:09:48,212 --> 00:09:51,966
I managed to surround her in a shelter
before she was caught in the collapse,

129
00:09:52,049 --> 00:09:55,553
but she looked pretty unwell,
so I'm not sure if she's still alive.

130
00:09:57,471 --> 00:09:59,473
Can you find her?

131
00:09:59,557 --> 00:10:02,143
I've recovered some mana, so I can.

132
00:10:18,326 --> 00:10:19,660
Found her.

133
00:10:26,250 --> 00:10:27,335
This way.

134
00:10:44,018 --> 00:10:46,437
<i>Such an impressive detection ability…</i>

135
00:10:47,021 --> 00:10:49,732
<i>Who is this boy?</i>

136
00:10:53,778 --> 00:10:54,945
Samantha!

137
00:10:58,491 --> 00:10:59,700
She's alive.

138
00:11:03,788 --> 00:11:04,955
Don't.

139
00:11:05,039 --> 00:11:09,710
The vine is acting as
a splint to hold her leg in place.

140
00:11:11,671 --> 00:11:14,924
Her pulse is stable
and her breathing is good.

141
00:11:15,925 --> 00:11:18,552
For now, it seems her life
is not in danger.

142
00:11:22,139 --> 00:11:24,266
She's taken a lot of damage…

143
00:11:29,563 --> 00:11:32,024
What should we do about
the Elderwood's Beast Core?

144
00:11:33,609 --> 00:11:36,404
It'll be hard to find among the rubble…

145
00:11:38,823 --> 00:11:40,241
It's going to collapse!

146
00:11:58,217 --> 00:12:00,719
Damn it! Must be Lucas' doing!

147
00:12:06,642 --> 00:12:07,685
No use…

148
00:12:11,147 --> 00:12:12,565
Let's hurry!

149
00:12:34,295 --> 00:12:38,007
We can't go this way.
Gotta find another route.

150
00:12:43,846 --> 00:12:44,722
Arthur.

151
00:12:47,683 --> 00:12:49,226
Groundwater?

152
00:12:49,310 --> 00:12:54,982
This is bad. If there's enough groundwater
to support the Elderwood, then…

153
00:12:56,317 --> 00:12:58,486
No good! There's no way out!

154
00:13:00,237 --> 00:13:03,449
Dive into the water!
Jasmine, get Samantha!

155
00:13:12,124 --> 00:13:15,920
<i>I will not let the life I saved be lost!</i>

156
00:13:31,644 --> 00:13:34,355
Jasmine! Elijah!

157
00:13:35,856 --> 00:13:37,191
Arthur…

158
00:13:37,274 --> 00:13:38,651
Thank goodness!

159
00:13:39,276 --> 00:13:40,402
Where are we?

160
00:13:40,986 --> 00:13:42,154
Beasts.

161
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
That's a lot of them.

162
00:13:49,245 --> 00:13:50,663
We're surrounded.

163
00:14:11,767 --> 00:14:13,561
There's no end to them!

164
00:14:23,654 --> 00:14:24,697
Jasmine!

165
00:14:26,407 --> 00:14:27,491
Elijah!

166
00:14:36,750 --> 00:14:39,837
<i>Not again…</i>

167
00:14:39,920 --> 00:14:44,383
<i>I could not protect those</i>
<i>precious to me again…</i>

168
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
<i>Perhaps I…</i>

169
00:15:00,316 --> 00:15:04,320
<i>I am meant to die alone in this world too…</i>

170
00:15:05,571 --> 00:15:08,741
<i>I am sorry… everyone.</i>

171
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
<i>Papa!</i>

172
00:15:23,714 --> 00:15:25,174
<i>I'm here!</i>

173
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
Sylvie…

174
00:15:36,477 --> 00:15:42,274
You've gotten bigger…
Your weight, your size, and your height.

175
00:15:48,238 --> 00:15:50,032
Jasmine! Elijah!

176
00:15:54,370 --> 00:15:58,040
I-Is that… a flying dragon?!

177
00:15:58,123 --> 00:16:00,417
But it has four legs…

178
00:16:00,501 --> 00:16:02,836
Hang on! It can't be a dragon!

179
00:16:04,254 --> 00:16:05,422
No, no…

180
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
That can't be…

181
00:16:07,174 --> 00:16:09,218
Yeah, she is a dragon.

182
00:16:14,765 --> 00:16:15,808
A dragon?

183
00:16:15,891 --> 00:16:18,227
This is my partner, Sylvie.

184
00:16:19,520 --> 00:16:24,274
But dragons were thought
to be extinct centuries ago?

185
00:16:24,358 --> 00:16:25,985
So, please.

186
00:16:26,068 --> 00:16:28,821
Keep her a secret from anyone else.

187
00:16:30,322 --> 00:16:35,119
Are you really Sylvie? I didn't see you
in a while, but how many Mana Cores--

188
00:16:36,662 --> 00:16:38,414
Stop that, Sylvie!

189
00:16:39,999 --> 00:16:43,419
Being able to use all four basic Elements
at the age of eleven,

190
00:16:43,502 --> 00:16:47,881
have two Deviants,
and have a dragon partner…

191
00:16:49,049 --> 00:16:52,386
{\an8}He's on a completely
different level from me…

192
00:16:53,637 --> 00:16:54,680
{\an8}Elijah.

193
00:16:56,598 --> 00:16:57,599
Let's go.

194
00:17:00,019 --> 00:17:00,853
Sure.

195
00:17:12,448 --> 00:17:14,074
Every monster's running away!

196
00:17:29,465 --> 00:17:32,718
<i>We could've reached the town in a flash.</i>

197
00:17:32,801 --> 00:17:35,971
<i>It'll be chaos if people see a dragon.</i>

198
00:17:40,350 --> 00:17:42,728
You look cooler without a mask.

199
00:17:44,229 --> 00:17:45,606
Samantha!

200
00:17:47,483 --> 00:17:48,650
Don't talk.

201
00:17:48,734 --> 00:17:50,986
Gotta preserve your stamina.

202
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
Wait…

203
00:17:53,155 --> 00:17:54,281
Here.

204
00:17:54,364 --> 00:17:57,201
The Elderwood's Beast Core!

205
00:17:57,284 --> 00:17:59,036
I happened to find it.

206
00:17:59,620 --> 00:18:00,829
Well done!

207
00:18:01,371 --> 00:18:03,916
Let's split the loot
once things settle down.

208
00:18:03,999 --> 00:18:07,294
I don't need this. You should take it.

209
00:18:09,463 --> 00:18:11,048
I don't need it either!

210
00:18:12,424 --> 00:18:15,427
Do you even know how much it's worth?

211
00:18:15,511 --> 00:18:19,181
It's thanks to you that
I managed to escape alive.

212
00:18:19,807 --> 00:18:24,186
I think it's only fair and natural
that you receive the reward.

213
00:18:30,192 --> 00:18:32,945
All right. Thank you, everyone.

214
00:18:37,116 --> 00:18:40,160
Elijah and I will look for drinking water.

215
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
I need to tell my parents I'm okay.

216
00:18:59,096 --> 00:19:00,514
Okay, then…

217
00:19:01,306 --> 00:19:06,436
<i>Did you catch Mana Beasts</i>
<i>and eat their Cores to get this big?</i>

218
00:19:06,520 --> 00:19:09,481
<i>I caught lots of Mana Beasts!</i>

219
00:19:09,565 --> 00:19:11,733
<i>Can you go back to your small form again?</i>

220
00:19:38,635 --> 00:19:42,389
<i>Jasmine and I are both safe,</i>
<i>so don't worry.</i>

221
00:19:42,472 --> 00:19:43,640
Arthur…

222
00:19:44,892 --> 00:19:48,312
It's okay. They'll be back soon.

223
00:19:49,980 --> 00:19:51,565
You're right.

224
00:20:05,329 --> 00:20:06,371
Come in.

225
00:20:07,414 --> 00:20:09,917
Branch Director, you have a guest.

226
00:20:10,000 --> 00:20:11,084
You…

227
00:20:35,317 --> 00:20:36,443
Come in.

228
00:20:37,194 --> 00:20:39,363
How are you feeling?

229
00:20:39,446 --> 00:20:41,782
I'm ready to leave anytime.

230
00:20:41,865 --> 00:20:43,116
Glad to hear that.

231
00:20:43,200 --> 00:20:45,911
Sorry for the trouble.

232
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
It's okay.

233
00:20:47,329 --> 00:20:52,292
The adventurer guild is always
indebted to the Twin Horns.

234
00:20:54,294 --> 00:20:55,462
But, you see…

235
00:20:56,505 --> 00:20:58,173
Were you aware that

236
00:20:58,257 --> 00:21:01,176
this dungeon exploration
wasn't sanctioned by the guild?

237
00:21:01,969 --> 00:21:04,972
And also, there have been complaints

238
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
holding you accountable
for the situation at the time.

239
00:21:09,226 --> 00:21:15,524
Note, a guild inquisition will
be convened to discuss your punishment.

240
00:21:16,358 --> 00:21:19,111
The accuser is Lucas Wykes.
