1 00:01:49,151 --> 00:01:49,914 -Olá, controle de centavos. 2 00:01:49,914 --> 00:01:51,233 Controle de centavo. 3 00:01:51,233 --> 00:01:52,749 Controle de centavo. 4 00:01:52,749 --> 00:01:54,643 -0-7, veículo inutilizável. 5 00:01:54,643 --> 00:01:56,201 Finalmente está embalado. 6 00:01:56,201 --> 00:01:57,174 Rogério, 0-7. 7 00:01:57,174 --> 00:01:58,084 Onde você está? 8 00:01:58,084 --> 00:01:58,890 -Nas charnecas. 9 00:01:58,890 --> 00:02:01,631 Sugiro que eu abandone o veículo e retorno a pé. 10 00:02:01,631 --> 00:02:02,468 Rogério. 11 00:02:02,468 --> 00:02:03,336 Deixe seu veículo seguro. 12 00:02:03,336 --> 00:02:06,485 Vamos conseguir um veículo de recuperação amanhã à luz do dia. 13 00:02:06,485 --> 00:02:07,217 -Rogério. 14 00:02:07,217 --> 00:02:07,824 Entendido. 15 00:02:07,824 --> 00:02:08,556 Fora. 16 00:05:04,697 --> 00:05:07,887 -Superintendente Chefe Paddick, senhor. 17 00:05:07,887 --> 00:05:09,153 Você é o senhor Bernardo Jornalista, hein? 18 00:05:09,153 --> 00:05:09,885 -Sim. 19 00:05:14,771 --> 00:05:17,177 -Bem, eu nunca vi algo assim antes. 20 00:05:17,177 --> 00:05:20,001 Nunca. 21 00:05:20,001 --> 00:05:22,459 -Nem eu, Superintendente. 22 00:05:22,459 --> 00:05:24,300 Nem eu. 23 00:05:24,300 --> 00:05:26,309 -Animal, vegetal ou o quê? 24 00:05:26,309 --> 00:05:29,029 -Animal. 25 00:05:29,029 --> 00:05:32,073 -Animal humano ou animal animal? 26 00:05:34,835 --> 00:05:39,218 -Sem testes, Eu... eu não sei. 27 00:05:45,860 --> 00:05:47,796 -Bem, estamos quase terminando. 28 00:05:47,796 --> 00:05:49,176 Você pode levá-lo embora em breve. 29 00:05:49,176 --> 00:05:52,440 -O que sobrou dele. 30 00:05:52,440 --> 00:05:56,813 -Que tal, Sir Bernard, vamos chame isso de palpite desinformado, 31 00:05:56,813 --> 00:05:57,765 apenas entre nós dois. 32 00:06:03,592 --> 00:06:10,318 -Os cortes, marcas de garras-- bem, talvez marcas de garras, 33 00:06:10,318 --> 00:06:13,885 garras... alguma pegada? 34 00:06:13,885 --> 00:06:14,617 -Aí não. 35 00:06:14,617 --> 00:06:16,877 Houve um orvalho pesado desde o anoitecer, mas duro como pedra 36 00:06:16,877 --> 00:06:17,609 antes disso. 37 00:06:20,340 --> 00:06:25,811 -Eu teria esperado talvez árvores, uma árvore alta. 38 00:06:25,811 --> 00:06:28,656 Tudo bem, Superintendente, apenas um desinformado 39 00:06:28,656 --> 00:06:32,317 palpite - um palpite particular entre nós dois. 40 00:06:34,985 --> 00:06:37,652 Animal animal. 41 00:06:37,652 --> 00:06:38,385 -Puma, você quer dizer. 42 00:06:38,385 --> 00:06:40,613 Algo assim? 43 00:06:40,613 --> 00:06:42,339 -Não, puma não. 44 00:06:42,339 --> 00:06:45,833 Maior, mais pesado. 45 00:06:45,833 --> 00:06:47,914 -Continue adivinhando, senhor. 46 00:06:47,914 --> 00:06:54,400 -Hum, leopardo. 47 00:06:54,400 --> 00:06:55,875 -Um leopardo? 48 00:06:55,875 --> 00:06:56,608 Em Lancashire? 49 00:07:39,068 --> 00:07:41,537 -Pequeno Mero 270. 50 00:07:41,537 --> 00:07:43,472 Olá, Dóris? 51 00:07:43,472 --> 00:07:46,642 Sim, Joyce Ballantyne falando. 52 00:07:46,642 --> 00:07:48,870 Sim, adorável. 53 00:07:48,870 --> 00:07:50,052 Não, Ellie saiu para fazer compras. 54 00:07:50,052 --> 00:07:52,552 Ela ainda não voltou. 55 00:07:52,552 --> 00:07:53,703 Ouviu? 56 00:07:53,703 --> 00:07:57,396 Não, ouvi o quê? 57 00:07:57,396 --> 00:08:00,461 Noite passada? 58 00:08:00,461 --> 00:08:03,756 Esta manhã, no acampamento? 59 00:08:03,756 --> 00:08:07,051 Não, não ouvimos muito agora. 60 00:08:07,051 --> 00:08:09,928 Não, nem uma palavra. 61 00:08:09,928 --> 00:08:10,660 Quem foi? 62 00:08:13,338 --> 00:08:14,939 Sim. 63 00:08:14,939 --> 00:08:17,554 Sim, certamente iremos. 64 00:08:17,554 --> 00:08:19,406 Não, ficaremos bem. 65 00:08:19,406 --> 00:08:20,671 Obrigado por me contar. 66 00:08:20,671 --> 00:08:21,404 Adeus. 67 00:10:50,911 --> 00:10:52,742 -Joyce? 68 00:10:52,742 --> 00:10:53,474 Joyce? 69 00:10:58,684 --> 00:11:00,253 Joyce! 70 00:11:00,253 --> 00:11:01,958 Joyce? 71 00:11:01,958 --> 00:11:03,506 Sou eu, Ellie. 72 00:11:33,466 --> 00:11:36,018 -Quantas vezes eu já te disse, Ellie, que a sala de estar 73 00:11:36,018 --> 00:11:37,891 mesa não é lugar para as compras? 74 00:11:37,891 --> 00:11:40,161 -Ah, Joyce, você me assustou. 75 00:11:40,161 --> 00:11:41,898 Por que você vai rastejando mais ou menos assim? 76 00:11:41,898 --> 00:11:43,101 É ruim para mim. 77 00:11:43,101 --> 00:11:44,314 Faz mal ao meu coração. 78 00:11:44,314 --> 00:11:46,103 -Não estou rastejando. 79 00:11:46,103 --> 00:11:48,185 Não há nada o mínimo um pouco errado com seu coração, 80 00:11:48,185 --> 00:11:50,423 como você muito bem sabe - absolutamente nada. 81 00:11:50,423 --> 00:11:52,222 Você é tão forte quanto um cavalo. 82 00:11:52,222 --> 00:11:53,959 Embora você goste de finja que não está. 83 00:11:53,959 --> 00:11:54,806 -Há. 84 00:11:54,806 --> 00:11:56,198 Você sabe que existe. 85 00:11:56,198 --> 00:11:58,593 Quando tenho um choque, eu tenha essa sensação de vibração, 86 00:11:58,593 --> 00:12:01,104 como se meu coração fosse pare de bater completamente. 87 00:12:01,104 --> 00:12:04,022 Eu disse ao Dr. Spencer sobre isso apenas na semana passada. 88 00:12:04,022 --> 00:12:05,246 -Isso mesmo, Ellie. 89 00:12:05,246 --> 00:12:07,506 Eu sei que você disse ao Dr. Spencer sobre isso. 90 00:12:07,506 --> 00:12:09,943 E o que o Dr. Spencer disse? 91 00:12:09,943 --> 00:12:12,182 -Ele disse que havia nada com que se preocupar. 92 00:12:12,182 --> 00:12:13,469 Mas como ele sabe? 93 00:12:13,469 --> 00:12:15,174 É meu coração. 94 00:12:15,174 --> 00:12:17,109 De qualquer forma, é diferente sentado em silêncio, 95 00:12:17,109 --> 00:12:19,128 conversando com ele na cirurgia. 96 00:12:19,128 --> 00:12:23,155 Ele nunca me examinou quando tive um choque. 97 00:12:23,155 --> 00:12:26,262 -Em qualquer caso, isso não altera o facto de a sala de estar 98 00:12:26,262 --> 00:12:27,538 mesa não é lugar para as compras. 99 00:12:39,820 --> 00:12:41,368 Você esqueceu o aipo. 100 00:12:41,368 --> 00:12:43,941 Você sabe que não posso comer queijo sem aipo. 101 00:12:43,941 --> 00:12:47,100 -Não é como se fosse o único choque que tive esta manhã. 102 00:12:47,100 --> 00:12:48,282 Na verdade não. 103 00:12:48,282 --> 00:12:49,737 -Ellie, não tem aipo. 104 00:12:49,737 --> 00:12:51,651 Eu coloquei na lista. 105 00:12:51,651 --> 00:12:52,959 -Não houve nenhum. 106 00:12:52,959 --> 00:12:55,218 Sr. Trueblood disse ele não tinha nenhum. 107 00:12:55,218 --> 00:12:56,787 Ele foi para o mercado esta manhã, 108 00:12:56,787 --> 00:12:58,733 e ele não se importou pela aparência. 109 00:12:58,733 --> 00:13:00,595 Não com sua classe do comércio, disse ele. 110 00:13:00,595 --> 00:13:01,735 Tudo deve estar ótimo. 111 00:13:07,593 --> 00:13:11,014 -Eu não acho isso o inverno nunca acabará. 112 00:13:11,014 --> 00:13:12,792 O verão é sempre tão curto. 113 00:13:12,792 --> 00:13:14,571 O inverno continua e continua. 114 00:13:17,897 --> 00:13:18,870 -Verão. 115 00:13:18,870 --> 00:13:21,297 Ah, eu adoro o verão. 116 00:13:21,297 --> 00:13:23,222 Você se lembra do primeiro verão da guerra, 117 00:13:23,222 --> 00:13:26,078 quando papai chegou em casa de licença? 118 00:13:26,078 --> 00:13:29,310 Fomos à feira. 119 00:13:29,310 --> 00:13:32,271 -Eu me pergunto onde estamos posso pegar um pouco de aipo. 120 00:13:32,271 --> 00:13:34,342 -Você me surpreende às vezes, Joyce. 121 00:13:34,342 --> 00:13:36,068 Você realmente quer. 122 00:13:36,068 --> 00:13:38,097 Você se comporta como se você simplesmente não se importa. 123 00:13:38,097 --> 00:13:39,374 -Qual é a vantagem de se importar agora? 124 00:13:39,374 --> 00:13:41,277 Alguém tem que ser prático. 125 00:13:41,277 --> 00:13:43,443 Que bem faz o cuidado? 126 00:13:43,443 --> 00:13:45,954 -Um pouco de sentimento não lhe faria mal nenhum. 127 00:13:45,954 --> 00:13:47,387 -Sentimento não vai para administrar esta casa, 128 00:13:47,387 --> 00:13:48,496 tão bem quanto você sabe. 129 00:13:48,496 --> 00:13:50,985 -A amargura também não. 130 00:13:50,985 --> 00:13:53,538 -E por que eu não deveria estar amargo? 131 00:13:53,538 --> 00:13:56,749 Eu estaria longe daqui, casado, provavelmente com filhos 132 00:13:56,749 --> 00:13:58,517 de minha autoria, se apenas não tinha sido para-- 133 00:13:58,517 --> 00:14:01,572 -Ah, então sim, você pode ser sentimental quando quiser. 134 00:14:01,572 --> 00:14:05,787 Eu sei que você teve suas chances, o que é mais do que eu já fiz. 135 00:14:05,787 --> 00:14:08,329 -Você quer fazer o café ou preparar o almoço? 136 00:14:08,329 --> 00:14:10,578 Você pode escolher. 137 00:14:10,578 --> 00:14:15,600 -Eu não te contei minhas novidades, meu primeiro choque desta manhã. 138 00:14:15,600 --> 00:14:18,361 Foi horrível. 139 00:14:18,361 --> 00:14:20,234 Terrível. 140 00:14:20,234 --> 00:14:21,991 Foi um choque realmente terrível. 141 00:14:21,991 --> 00:14:25,653 Eu mal podia esperar para chegar em casa para te contar. 142 00:14:25,653 --> 00:14:28,739 -Eu já sei disso. 143 00:14:28,739 --> 00:14:30,611 -Você sabe? 144 00:14:30,611 --> 00:14:31,584 Você não pode saber. 145 00:14:31,584 --> 00:14:35,130 Sr. Trueblood me contou em na loja há menos de 10 minutos. 146 00:14:35,130 --> 00:14:37,944 Eu corri todo o caminho para casa para contar a você sobre isso. 147 00:14:37,944 --> 00:14:40,110 -Bem, apesar do seu coração ruim, 148 00:14:40,110 --> 00:14:42,265 já está por toda a cidade. 149 00:14:42,265 --> 00:14:44,451 Sra. Trueblood, a esposa do verdureiro, 150 00:14:44,451 --> 00:14:48,280 fugiu com o Sr. Pilkington, o ferreiro. 151 00:14:48,280 --> 00:14:49,326 -Sra. Sangue Verdadeiro? 152 00:14:49,326 --> 00:14:50,058 Sr. Pilkington? 153 00:14:50,058 --> 00:14:52,276 O que diabos são você está falando? 154 00:14:52,276 --> 00:14:55,623 Sra. Trueblood estava na loja quando saí há menos de 10 minutos. 155 00:14:55,623 --> 00:14:56,533 -Oh. 156 00:14:56,533 --> 00:14:57,548 Talvez eu tenha entendido errado. 157 00:14:57,548 --> 00:14:59,745 Talvez seja o Sr. Trueblood e Sra. 158 00:14:59,745 --> 00:15:01,293 Sim, talvez seja isso. 159 00:15:01,293 --> 00:15:04,180 -Não, nenhum deles tem fugir com ninguém. 160 00:15:04,180 --> 00:15:06,199 Ambos estavam na loja juntos, grandes como a vida. 161 00:15:06,199 --> 00:15:09,934 -Então provavelmente foi o peixeiro ou alguém. 162 00:15:09,934 --> 00:15:11,869 -Ninguém fugiu com ninguém. 163 00:15:11,869 --> 00:15:13,982 Eu gostaria de saber quem era espalhando rumores como este. 164 00:15:13,982 --> 00:15:15,677 Não é bom o suficiente. 165 00:15:15,677 --> 00:15:17,403 Algumas pessoas têm não tenho nada melhor 166 00:15:17,403 --> 00:15:19,537 fazer do que fofocar sobre outras pessoas. 167 00:15:19,537 --> 00:15:20,803 É vergonhoso. 168 00:15:20,803 --> 00:15:28,397 Se ao menos as pessoas se importassem lá próprio... Joyce, você é cruel. 169 00:15:28,397 --> 00:15:30,427 Você está zombando de mim. 170 00:15:30,427 --> 00:15:32,310 Por que você está sempre fazendo coisas assim? 171 00:15:32,310 --> 00:15:33,575 Isso é cruel. 172 00:15:33,575 --> 00:15:35,845 Especialmente quando eu tenho algo realmente importante 173 00:15:35,845 --> 00:15:37,279 para te contar. 174 00:15:37,279 --> 00:15:40,040 -Então me diga uma coisa realmente importante. 175 00:15:40,040 --> 00:15:43,900 -Bem, aconteceu por último noite perto do acampamento do exército, 176 00:15:43,900 --> 00:15:45,951 embora eles não tenham descoberto isso até esta manhã. 177 00:15:45,951 --> 00:15:47,614 É terrível. 178 00:15:47,614 --> 00:15:49,204 Ninguém sabe quem fez isso. 179 00:15:49,204 --> 00:15:54,257 Mas Joyce, ontem à noite em Little Mera, houve um assassinato. 180 00:15:54,257 --> 00:15:55,303 -Realmente? 181 00:15:55,303 --> 00:15:56,234 -Sim, realmente. 182 00:15:56,234 --> 00:15:58,326 Um assassinato cruel e brutal. 183 00:15:58,326 --> 00:16:01,652 Isso foi o que o Sr. Trueblood disse... um assassinato cruel e brutal. 184 00:16:01,652 --> 00:16:03,316 -Que terrível. 185 00:16:03,316 --> 00:16:04,456 Quem foi? 186 00:16:04,456 --> 00:16:05,837 -Quem foi o quê? 187 00:16:05,837 --> 00:16:08,515 -Quem foi brutalmente e cruelmente assassinado? 188 00:16:08,515 --> 00:16:10,293 -Um soldado, é quem. 189 00:16:10,293 --> 00:16:11,308 Um particular. 190 00:16:11,308 --> 00:16:13,086 Graças a Deus era privado. 191 00:16:13,086 --> 00:16:15,293 -Ellie, que coisa para dizer. 192 00:16:15,293 --> 00:16:17,448 Graças a Deus foi um privado, na verdade. 193 00:16:17,448 --> 00:16:19,269 Eles são humanos seres como nós. 194 00:16:19,269 --> 00:16:21,152 Você me surpreende. 195 00:16:21,152 --> 00:16:22,648 -Bem, eu não quero dizer assim. 196 00:16:22,648 --> 00:16:23,537 Você sabe que não. 197 00:16:23,537 --> 00:16:25,587 É só que eu esperava não era um cabo. 198 00:16:25,587 --> 00:16:26,633 Caso contrário, poderia ter sido-- 199 00:16:26,633 --> 00:16:28,160 -Poderia ter sido seu precioso Alan. 200 00:16:28,160 --> 00:16:29,813 É isso que você íamos dizer? 201 00:16:29,813 --> 00:16:30,682 -Sim. 202 00:16:30,682 --> 00:16:31,885 Sim, foi. 203 00:16:31,885 --> 00:16:33,998 eu não gostaria Alan será morto. 204 00:16:33,998 --> 00:16:35,818 E nem seria você, vamos lá. 205 00:16:35,818 --> 00:16:37,795 Você também gosta dele como eu sou, 206 00:16:37,795 --> 00:16:39,333 só que você não gostaria de admitir isso. 207 00:16:39,333 --> 00:16:40,515 -Estou mesmo? 208 00:16:40,515 --> 00:16:41,885 -Você sabe que está. 209 00:16:41,885 --> 00:16:44,249 Ele tem sido uma dádiva de Deus para nós de um jeito ou de outro. 210 00:16:45,944 --> 00:16:47,733 Vou fazer o café. 211 00:16:47,733 --> 00:16:48,747 -Bom. 212 00:16:48,747 --> 00:16:51,813 Então podemos sentar e tenha uma boa conversa longa 213 00:16:51,813 --> 00:16:52,545 sobre o assassinato. 214 00:17:07,347 --> 00:17:11,259 Eles pegaram quem fez isso? 215 00:17:11,259 --> 00:17:14,879 -Acho que vamos tem neve, uma tempestade. 216 00:17:14,879 --> 00:17:16,741 Eu gostaria que isso acontecesse. 217 00:17:16,741 --> 00:17:17,672 -Mas você odeia tempestades. 218 00:17:17,672 --> 00:17:18,519 Você sempre fez isso. 219 00:17:18,519 --> 00:17:22,578 Ora, você costumava se infiltrar minha cama quando houve uma tempestade. 220 00:17:22,578 --> 00:17:24,388 -À noite, odeio tempestades. 221 00:17:24,388 --> 00:17:25,863 Isso é só à noite. 222 00:17:25,863 --> 00:17:29,514 Uma bela tempestade durante o dia é outra coisa novamente. 223 00:17:29,514 --> 00:17:30,591 Oh! 224 00:17:30,591 --> 00:17:33,457 Esse peso, eu gostaria que isso ficasse claro. 225 00:17:33,457 --> 00:17:34,640 Estou com muita dor de cabeça. 226 00:17:34,640 --> 00:17:36,868 -Bem, você está mal maneira, o que acontece com o seu coração 227 00:17:36,868 --> 00:17:37,600 e sua cabeça. 228 00:17:40,843 --> 00:17:42,977 -Eu sou apenas humano, você sabe, Joyce. 229 00:17:42,977 --> 00:17:45,174 Eu tenho pequenas doenças, assim como outras pessoas 230 00:17:45,174 --> 00:17:47,663 de vez em quando. 231 00:17:47,663 --> 00:17:49,578 -Sinto muito, Ellie. 232 00:17:49,578 --> 00:17:52,496 Eu acho que o tempo está me dando nos nervos também. 233 00:17:52,496 --> 00:17:54,442 -O assassinato acontecendo logo acima da estrada 234 00:17:54,442 --> 00:17:56,785 e nós dois aqui assim-- 235 00:17:56,785 --> 00:17:59,693 -Eles não pegaram o assassino? 236 00:17:59,693 --> 00:18:01,137 -Não, ainda não. 237 00:18:01,137 --> 00:18:03,208 Provavelmente é um dos soldados que 238 00:18:03,208 --> 00:18:05,572 fiquei bêbado e tomei um brigar com outro. 239 00:18:05,572 --> 00:18:07,340 Isso é o que o Sr. Trueblood pensa. 240 00:18:07,340 --> 00:18:09,265 Você sabe o que eles são tipo, o jeito que eles me acordam 241 00:18:09,265 --> 00:18:14,328 acordado algumas noites voltando para casa acampamento, cantando e gritando. 242 00:18:14,328 --> 00:18:16,044 -Provavelmente. 243 00:18:16,044 --> 00:18:18,554 Ainda assim, pobre rapaz, ele era muito jovem. 244 00:18:18,554 --> 00:18:19,967 19. 245 00:18:19,967 --> 00:18:20,887 -19? 246 00:18:20,887 --> 00:18:22,247 Como você sabia? 247 00:18:22,247 --> 00:18:23,942 Senhor Sangue Verdadeiro nunca me disse isso. 248 00:18:23,942 --> 00:18:25,051 Você sabia o tempo todo. 249 00:18:25,051 --> 00:18:26,212 Você está fingindo. 250 00:18:26,212 --> 00:18:28,137 -Eu não queria te chatear. 251 00:18:28,137 --> 00:18:30,354 -Mas você-- você estava fingindo não saber. 252 00:18:30,354 --> 00:18:31,578 Por que, Joyce? 253 00:18:31,578 --> 00:18:32,583 Por que? 254 00:18:32,583 --> 00:18:33,440 -Eu te disse. 255 00:18:33,440 --> 00:18:34,989 Você estava tão cheio de novidades. 256 00:18:34,989 --> 00:18:36,212 Eu queria que você tenha o prazer 257 00:18:36,212 --> 00:18:37,656 de me contar você mesmo. 258 00:18:37,656 --> 00:18:38,503 -Prazer? 259 00:18:38,503 --> 00:18:40,596 Você acha que é um prazer em saber que existe 260 00:18:40,596 --> 00:18:43,420 um assassino em geral, andando no jardim 261 00:18:43,420 --> 00:18:44,979 neste exato minuto, talvez. 262 00:18:44,979 --> 00:18:46,129 Que tipo de prazer é esse? 263 00:18:46,129 --> 00:18:47,207 - Calma, Ellie. 264 00:18:47,207 --> 00:18:48,535 Pare de ficar em um estado. 265 00:18:48,535 --> 00:18:50,962 Eles provavelmente o encontraram agora, com certeza já o fiz. 266 00:18:53,379 --> 00:18:55,753 Qual é o problema importa com você, Ellie? 267 00:18:55,753 --> 00:18:57,678 É apenas a campainha da frente. 268 00:18:57,678 --> 00:18:58,411 Vá e responda. 269 00:18:58,411 --> 00:18:59,990 -Você vai. 270 00:18:59,990 --> 00:19:01,183 Eu não vou. 271 00:19:01,183 --> 00:19:05,555 Eu não estou me mexendo fora desta sala. 272 00:19:05,555 --> 00:19:06,873 -Espero que seja só o padeiro. 273 00:19:10,629 --> 00:19:11,957 -Não é o dia dele. 274 00:19:17,983 --> 00:19:18,998 Oh. 275 00:19:18,998 --> 00:19:22,094 Nós-- nós nos perguntamos quem na terra foi, Alan. 276 00:19:22,094 --> 00:19:25,703 -Só pensei em largar por, veja como você estava. 277 00:19:25,703 --> 00:19:28,203 -Ah, estamos bem, não somos Joyce? 278 00:19:28,203 --> 00:19:28,977 Multar. 279 00:19:28,977 --> 00:19:30,222 -Bem na hora do café. 280 00:19:30,222 --> 00:19:31,174 -Eu esperava que pudesse estar. 281 00:19:31,174 --> 00:19:34,354 eu não tive tempo parar a manhã toda. 282 00:19:34,354 --> 00:19:36,572 Suponho que você já ouviu falar. 283 00:19:36,572 --> 00:19:38,361 -Sobre o assassinato, você quer dizer? 284 00:19:38,361 --> 00:19:39,177 -Sim. 285 00:19:39,177 --> 00:19:39,909 -Sim. 286 00:19:39,909 --> 00:19:41,447 Sim, nós ouvimos. 287 00:19:41,447 --> 00:19:45,338 -Eu só queria que você soubesse, não há nada com que se preocupar. 288 00:19:45,338 --> 00:19:47,326 -Eles pegaram o assassino? 289 00:19:47,326 --> 00:19:48,236 -Não, ainda não. 290 00:19:48,236 --> 00:19:49,460 Mas eles irão, Srta. Ballantyne. 291 00:19:49,460 --> 00:19:50,328 Não se preocupe com isso. 292 00:19:50,328 --> 00:19:53,205 Eu nunca vi tantos polícia - para onde quer que você olhe. 293 00:19:53,205 --> 00:19:54,303 Acredite na minha palavra. 294 00:19:54,303 --> 00:19:55,151 Eles vão pegá-lo. 295 00:19:55,151 --> 00:19:55,883 Ah, obrigado. 296 00:19:59,555 --> 00:20:01,228 -Eles sabem quem é? 297 00:20:01,228 --> 00:20:02,379 -Eles? 298 00:20:02,379 --> 00:20:04,534 Eles sabem quem é, Alan? 299 00:20:04,534 --> 00:20:05,685 -Bem, não. 300 00:20:05,685 --> 00:20:07,473 Você vê, eu sou meio de direito nisso. 301 00:20:07,473 --> 00:20:10,057 Eu tenho o trabalho de dirigir o patologista por perto. 302 00:20:10,057 --> 00:20:10,936 -Patologista? 303 00:20:10,936 --> 00:20:12,191 Sir Bernard Newsmith. 304 00:20:12,191 --> 00:20:15,319 Sim, ele veio de Londres de helicóptero esta manhã. 305 00:20:15,319 --> 00:20:17,129 -Helicóptero? 306 00:20:17,129 --> 00:20:19,001 Chique. 307 00:20:19,001 --> 00:20:21,836 -Você viu o corpo? 308 00:20:21,836 --> 00:20:22,861 -Sim. 309 00:20:22,861 --> 00:20:25,749 -Foi brutalmente e cruelmente assassinado? 310 00:20:25,749 --> 00:20:28,050 Foi o que o Sr. Trueblood disse. 311 00:20:28,050 --> 00:20:30,038 Assassinado brutal e cruelmente. 312 00:20:30,038 --> 00:20:33,134 -Bem, foi... foi mesmo. 313 00:20:33,134 --> 00:20:35,080 Eu ouvi Sir Bernard conversando com o detetive 314 00:20:35,080 --> 00:20:37,172 chefe, superintendente alguém. 315 00:20:37,172 --> 00:20:39,798 Ele disse que talvez não tivesse sido um ser humano. 316 00:20:39,798 --> 00:20:40,969 -O que, o corpo? 317 00:20:40,969 --> 00:20:42,298 -Não, o que quer que o tenha matado. 318 00:20:42,298 --> 00:20:45,352 Ele disse que poderia ser algo senão - algum tipo de animal. 319 00:20:45,352 --> 00:20:49,380 -Você quer dizer que ele poderia ter sido chifrado por um touro no escuro? 320 00:20:49,380 --> 00:20:50,259 -Não, não é um touro. 321 00:20:50,259 --> 00:20:51,692 Nada disso. 322 00:20:51,692 --> 00:20:54,119 Você deveria ter visto a cara deste detetive. 323 00:20:54,119 --> 00:20:55,500 Um animal, ele disse. 324 00:20:55,500 --> 00:20:57,037 Sir Bernard disse, sim. 325 00:20:57,037 --> 00:20:58,816 Um puma, ele disse, algo assim? 326 00:20:58,816 --> 00:20:59,987 Não, ele disse. 327 00:20:59,987 --> 00:21:00,720 Não é um puma. 328 00:21:00,720 --> 00:21:02,686 Algo maior que isso. 329 00:21:02,686 --> 00:21:04,716 Olhe para essas marcas, feito por garras. 330 00:21:04,716 --> 00:21:05,866 Bem, o que, disse este cobre. 331 00:21:05,866 --> 00:21:07,885 Que tipo de animal? 332 00:21:07,885 --> 00:21:09,758 Um leopardo. 333 00:21:09,758 --> 00:21:11,107 -Um leopardo? 334 00:21:11,107 --> 00:21:12,990 -Acho que talvez um leopardo. 335 00:21:12,990 --> 00:21:14,109 Copper olha para ele. 336 00:21:14,109 --> 00:21:15,762 Um leopardo, ele diz. 337 00:21:15,762 --> 00:21:17,342 Um leopardo em Lancashire? 338 00:21:17,342 --> 00:21:20,009 Ele disse que ainda não tinha certeza, o detetive para não segurá-lo 339 00:21:20,009 --> 00:21:22,353 para isso, mas ele pensou que poderia ser algo assim, 340 00:21:22,353 --> 00:21:26,035 de qualquer maneira-- alguma coisa com garras ou garras. 341 00:21:26,035 --> 00:21:28,378 De qualquer forma, eu apenas pensei em olhe para dentro e diga para você não se preocupar. 342 00:21:28,378 --> 00:21:30,816 Eles vão pegá-lo em breve suficiente, seja o que for. 343 00:21:30,816 --> 00:21:32,845 -Isso foi gentil da sua parte, Alan. 344 00:21:32,845 --> 00:21:33,954 Muito atencioso. 345 00:21:33,954 --> 00:21:34,770 -Muito. 346 00:21:34,770 --> 00:21:36,768 Dificilmente gostaríamos ter um leopardo 347 00:21:36,768 --> 00:21:38,442 venha bater na porta. 348 00:21:38,442 --> 00:21:40,189 -Bem, se você fizer isso, não responda. 349 00:21:40,189 --> 00:21:41,465 Ele irá embora em breve. 350 00:21:41,465 --> 00:21:42,574 -Acompanhe Alan, Ellie. 351 00:21:42,574 --> 00:21:43,306 -Sim, Joyce. 352 00:21:43,306 --> 00:21:44,268 -Não se preocupe, senhorita Ellie. 353 00:21:44,268 --> 00:21:45,639 Eu já conheço o caminho. 354 00:21:45,639 --> 00:21:47,281 Vou dar uma olhada novamente em breve. 355 00:21:47,281 --> 00:21:49,969 E você não deve se preocupar, qualquer um de vocês, ok? 356 00:21:49,969 --> 00:21:50,702 Tchau. 357 00:21:56,026 --> 00:21:58,568 -Isso foi legal da parte ele, não foi? 358 00:21:58,568 --> 00:22:01,445 -Muito. 359 00:22:01,445 --> 00:22:04,134 Lave as xícaras de café, Ellie. 360 00:22:04,134 --> 00:22:05,776 Eu estou indo para o jardim para ver se eu 361 00:22:05,776 --> 00:22:09,322 posso encontrar um pouco de aipo estranho e cansado. 362 00:22:09,322 --> 00:22:13,569 Pode haver apenas um pouco deixado na horta. 363 00:23:18,563 --> 00:23:20,216 -Ah, você encontrou algum? 364 00:23:20,216 --> 00:23:21,827 -Encontrar o que? 365 00:23:21,827 --> 00:23:23,113 -Aipo, claro. 366 00:23:23,113 --> 00:23:24,233 Salsão. 367 00:23:24,233 --> 00:23:25,415 -Não. 368 00:23:25,415 --> 00:23:26,660 Não, não havia nenhum lá. 369 00:23:26,660 --> 00:23:28,480 Eu não consegui ver nenhum. 370 00:23:28,480 --> 00:23:29,819 -Estranho. 371 00:23:30,656 --> 00:23:32,434 -Ellie, por favor pare com essa cantoria. 372 00:23:32,434 --> 00:23:33,679 Estou com dor de cabeça. 373 00:23:33,679 --> 00:23:34,840 -Bem, bem. 374 00:23:34,840 --> 00:23:37,152 Imagine uma dor de cabeça-- você que nunca 375 00:23:37,152 --> 00:23:38,198 tem algo de errado com você. 376 00:23:38,198 --> 00:23:39,338 -Por favor, Ellie. 377 00:23:39,338 --> 00:23:40,635 -Desculpe. 378 00:23:40,635 --> 00:23:42,675 Devo pegar um pouco do meu aspirinas com um copo de leite? 379 00:23:42,675 --> 00:23:43,408 -Não, obrigado. 380 00:23:43,408 --> 00:23:44,454 Não se preocupe. 381 00:23:44,454 --> 00:23:46,797 Eu só quero um pouco de silêncio. 382 00:23:46,797 --> 00:23:48,826 -Joyce? 383 00:23:48,826 --> 00:23:49,653 -E agora? 384 00:23:49,653 --> 00:23:51,055 -Qual é o problema? 385 00:23:51,055 --> 00:23:52,237 O que está errado? 386 00:23:52,237 --> 00:23:53,889 -Eu te disse, há nada disso. 387 00:23:53,889 --> 00:23:56,275 Acabei de ficar com dor de cabeça. 388 00:23:56,275 --> 00:23:57,436 -Diga-me, Joyce. 389 00:23:57,436 --> 00:23:58,681 Não é uma dor de cabeça. 390 00:23:58,681 --> 00:23:59,957 Você nunca tem dores de cabeça. 391 00:23:59,957 --> 00:24:01,474 Você sabe que não. 392 00:24:01,474 --> 00:24:06,056 Nós só temos cada outro... só nós dois. 393 00:24:06,056 --> 00:24:07,248 Temos que ajudar uns aos outros. 394 00:24:07,248 --> 00:24:10,303 Se algo estiver errado, nós temos que ficar juntos. 395 00:24:10,303 --> 00:24:13,682 -Só nós dois, Ellie. 396 00:24:13,682 --> 00:24:15,826 -Só nós dois. 397 00:24:15,826 --> 00:24:18,138 Isso é tudo. 398 00:24:18,138 --> 00:24:20,481 -Não é verdade, Ellie. 399 00:24:20,481 --> 00:24:21,831 Por que mentir para si mesmo? 400 00:24:21,831 --> 00:24:23,860 Você sabe que não é verdade. 401 00:24:23,860 --> 00:24:25,272 -Mas Joyce-- 402 00:24:25,272 --> 00:24:27,396 -Ellie, não adianta. 403 00:24:27,396 --> 00:24:28,787 Você deve encarar os fatos. 404 00:24:28,787 --> 00:24:31,256 Você não pode simplesmente ignorar as coisas. 405 00:24:31,256 --> 00:24:34,091 Você sempre fez isso, sempre desde que você era uma garotinha... 406 00:24:34,091 --> 00:24:38,254 fingindo que o pai estava tudo bem, sempre fingindo. 407 00:24:38,254 --> 00:24:41,968 Fingindo que o sol estava brilhando, que estava chovendo. 408 00:24:41,968 --> 00:24:44,039 Não adianta fazer isso. 409 00:24:44,039 --> 00:24:48,391 Você não vê, nós temos que sejam honestos um com o outro. 410 00:24:48,391 --> 00:24:50,347 -Mas ele estava bem. 411 00:24:50,347 --> 00:24:51,487 Ele estava. 412 00:24:51,487 --> 00:24:55,013 Ele teve seus dias bons às vezes quando ele era como antes. 413 00:24:55,013 --> 00:24:57,429 Você sabe que ele fez. 414 00:24:57,429 --> 00:25:01,467 -Mas eles eram muito poucos e distantes entre, apenas de vez em quando. 415 00:25:01,467 --> 00:25:05,045 -Então ele costumava ir para o galpão e fazer sua carpintaria. 416 00:25:05,045 --> 00:25:06,666 Você se lembra, Joyce? 417 00:25:06,666 --> 00:25:08,434 Coisas tão adoráveis. 418 00:25:08,434 --> 00:25:11,635 Sua penteadeira-- você não poderia comprar nada 419 00:25:11,635 --> 00:25:15,662 assim, lindo artesanato. 420 00:25:15,662 --> 00:25:17,514 Você não encontra isso com muita frequência. 421 00:25:17,514 --> 00:25:19,543 -Ellie, você está fazendo isso de novo. 422 00:25:19,543 --> 00:25:20,548 Tudo é dourado. 423 00:25:20,548 --> 00:25:22,012 Tudo o que aconteceu no passado 424 00:25:22,012 --> 00:25:24,031 é como um-- como um arco-íris. 425 00:25:24,031 --> 00:25:26,343 Bem, não foi e não é. 426 00:25:26,343 --> 00:25:30,025 Você simplesmente não consegue aceitar que as coisas não eram assim, 427 00:25:30,025 --> 00:25:33,802 não é nada disso, não depois da guerra. 428 00:25:33,802 --> 00:25:39,430 -Joyce, Joyce, me deixe alguma coisa. 429 00:25:39,430 --> 00:25:41,647 -Você não vê? 430 00:25:41,647 --> 00:25:45,371 Talvez eu nem sempre esteja aqui para ficar entre você e as coisas 431 00:25:45,371 --> 00:25:49,608 como eles realmente eram - como eles realmente são. 432 00:25:49,608 --> 00:25:51,962 -Prefiro lembrar Papai como ele era. 433 00:25:51,962 --> 00:25:54,859 Ele era um homem maravilhoso. 434 00:25:54,859 --> 00:25:57,046 E alguém inteligente. 435 00:25:57,046 --> 00:26:00,791 As pessoas costumavam se virar na rua para olhar para ele. 436 00:26:00,791 --> 00:26:01,785 -Sim, Ellie. 437 00:26:01,785 --> 00:26:04,379 Sim eu sei. 438 00:26:04,379 --> 00:26:07,821 Brilhante e bonito - antes. 439 00:26:14,829 --> 00:26:16,744 eu vou mentir para baixo por uma hora. 440 00:26:16,744 --> 00:26:18,302 -Sim, você deita. 441 00:26:18,302 --> 00:26:20,363 Eu... eu vou buscar o almoço. 442 00:26:20,363 --> 00:26:22,434 Ligo para você com bastante antecedência. 443 00:26:36,389 --> 00:26:38,691 Você estava, papai. 444 00:26:38,691 --> 00:26:41,578 Você era brilhante e bonito. 445 00:26:41,578 --> 00:26:45,637 As pessoas se viraram para olhar para você na rua. 446 00:26:45,637 --> 00:26:47,488 Você não percebeu. 447 00:26:47,488 --> 00:26:48,796 Mas eu fiz. 448 00:26:48,796 --> 00:26:54,895 E eu estava tão orgulhoso de ser caminhando ao seu lado. 449 00:26:54,895 --> 00:26:57,771 Você era o mais bonito cara que eu já vi. 450 00:27:00,502 --> 00:27:02,761 Mas suponho que Joyce esteja certa. 451 00:27:06,569 --> 00:27:09,728 Isso foi... antes. 452 00:27:16,266 --> 00:27:16,999 Antes. 453 00:27:49,375 --> 00:27:50,107 -Glória? 454 00:28:05,192 --> 00:28:06,636 -Qual é o problema? 455 00:28:06,636 --> 00:28:08,194 -Eu ouvi algo. 456 00:28:08,194 --> 00:28:09,742 -Não é nada. 457 00:28:09,742 --> 00:28:13,289 Não há ninguém aqui. 458 00:28:18,854 --> 00:28:19,586 Glória? 459 00:28:19,586 --> 00:28:21,072 -E se alguém estiver nos observando? 460 00:28:21,072 --> 00:28:22,745 -Como poderia haver estar, bem aqui? 461 00:28:22,745 --> 00:28:23,478 -Eu apenas sinto-- 462 00:28:23,478 --> 00:28:25,266 -Não, você não sente. 463 00:28:25,266 --> 00:28:28,070 Você me deixa todo nervoso e... 464 00:28:32,244 --> 00:28:33,803 -Beije-me, Roy. 465 00:28:40,581 --> 00:28:42,140 -Eu te amo, Glória. 466 00:29:47,291 --> 00:29:49,341 -Ah, aí estamos. 467 00:29:49,341 --> 00:29:50,868 Como está a dor de cabeça agora? 468 00:29:50,868 --> 00:29:51,893 -Melhorar. 469 00:29:51,893 --> 00:29:52,918 -Bom. 470 00:29:52,918 --> 00:29:54,739 Tenho uma surpresa para você. 471 00:29:54,739 --> 00:29:55,471 Salsão. 472 00:29:55,471 --> 00:29:56,663 Encontrei-o no jardim. 473 00:29:56,663 --> 00:29:57,950 Você deve ter perdido isso esta manhã. 474 00:29:57,950 --> 00:29:59,802 -Ah, que bom. 475 00:29:59,802 --> 00:30:01,883 -Você não vai se sentar? 476 00:30:08,652 --> 00:30:10,890 -Você estava com o wireless ligado? 477 00:30:10,890 --> 00:30:11,623 -Não. 478 00:30:11,623 --> 00:30:15,200 Você sabe o quão alto eu tenho que fazer coloque-o para ouvi-lo corretamente. 479 00:30:15,200 --> 00:30:16,602 Eu não queria incomodar você. 480 00:30:16,602 --> 00:30:18,495 Você dormiu? 481 00:30:18,495 --> 00:30:20,295 -Não, apenas descansei. 482 00:30:20,295 --> 00:30:22,178 Está tremendo. 483 00:30:22,178 --> 00:30:24,939 -Sim, teremos uma tempestade. 484 00:30:24,939 --> 00:30:27,785 Você marca minhas palavras - isso tarde, provavelmente. 485 00:30:27,785 --> 00:30:31,174 Espero que eles tenham percebido isso leopardo, ou o que quer que seja. 486 00:30:31,174 --> 00:30:33,779 eu não dormiria esta noite, eu posso te dizer. 487 00:30:33,779 --> 00:30:38,946 Eu fico pensando em um animal selvagem roaming-- qual é o problema? 488 00:30:38,946 --> 00:30:40,746 Coloquei muito óleo no molho para salada? 489 00:30:40,746 --> 00:30:44,344 Eu medi o mesmo que sempre - apenas 1/8 xícara cheia. 490 00:30:44,344 --> 00:30:46,091 -Ah, o curativo está perfeito. 491 00:30:46,091 --> 00:30:48,675 É que não estou com fome. 492 00:30:48,675 --> 00:30:50,380 -Devo chamar o Dr. Spencer para você? 493 00:30:50,380 --> 00:30:51,426 -Está tudo bem, Ellie. 494 00:30:51,426 --> 00:30:53,362 Eu não estou doente. 495 00:30:53,362 --> 00:30:54,816 -Eu não sei o que eu faria fazer se você estivesse doente. 496 00:30:54,816 --> 00:30:56,573 Eu... eu simplesmente não consegui. 497 00:30:56,573 --> 00:30:57,305 -Não se preocupe. 498 00:30:57,305 --> 00:30:58,268 Eu não ficarei doente. 499 00:30:58,268 --> 00:31:00,088 Eu simplesmente me sinto cansado. 500 00:31:07,662 --> 00:31:08,394 Ellie? 501 00:31:08,394 --> 00:31:10,476 -Sim? 502 00:31:10,476 --> 00:31:13,436 -Acho que não seria melhor faremos nossa caminhada esta tarde. 503 00:31:13,436 --> 00:31:14,859 -Não temos nosso passeio? 504 00:31:14,859 --> 00:31:17,401 Mas sempre temos um caminhar à tarde. 505 00:31:17,401 --> 00:31:20,382 Oh, você quer dizer não até eles pegaram o animal? 506 00:31:20,382 --> 00:31:23,029 Ah, você está certo, Joyce. 507 00:31:23,029 --> 00:31:24,127 Sim. 508 00:31:24,127 --> 00:31:26,742 Vou fazer minha costura e você pode ler seu livro. 509 00:31:26,742 --> 00:31:28,531 Essa é uma ideia muito melhor. 510 00:32:13,440 --> 00:32:14,172 -O cacau está pronto? 511 00:32:14,172 --> 00:32:14,904 -Sim. 512 00:32:14,904 --> 00:32:15,971 Sim, está no fogão. 513 00:32:15,971 --> 00:32:16,892 Eu atendo. 514 00:32:31,087 --> 00:32:34,194 -Vamos precisar de mais isso do Dr. Spencer em breve. 515 00:32:34,194 --> 00:32:35,376 -Da última vez ele disse ele estava preocupado 516 00:32:35,376 --> 00:32:36,977 sobre a quantia você estava tomando. 517 00:32:36,977 --> 00:32:39,226 Suponha que ele comece para cortá-lo. 518 00:32:39,226 --> 00:32:40,021 -Ele não vai. 519 00:32:40,021 --> 00:32:41,726 Vou dizer a ele que é meus nervos novamente. 520 00:32:41,726 --> 00:32:44,540 Ele vai entender-- especialmente com o assassinato. 521 00:32:44,540 --> 00:32:46,078 Anote isso. 522 00:32:46,078 --> 00:32:47,093 -Sim, Joyce. 523 00:33:03,474 --> 00:33:05,640 -Estava certo, não foi, padre? 524 00:33:05,640 --> 00:33:06,895 Você sabia disso. 525 00:33:09,950 --> 00:33:11,257 -Joyce, Joyce, ele se foi. 526 00:33:11,257 --> 00:33:11,990 Ele se foi! 527 00:33:29,773 --> 00:33:32,545 -Você é um ganso, Ellie. 528 00:33:32,545 --> 00:33:35,046 Como diabos ele poderia sair? 529 00:33:35,046 --> 00:33:36,416 -Ah, ele está bem. 530 00:33:36,416 --> 00:33:37,567 Ele não estava. 531 00:33:37,567 --> 00:33:38,655 Não, ele não estava. 532 00:33:38,655 --> 00:33:40,506 Tire essa luz. 533 00:33:40,506 --> 00:33:44,000 Ele não gosta disso. 534 00:33:44,000 --> 00:33:47,944 Oh, coitadinho. 535 00:34:12,433 --> 00:34:13,950 -Ah, Alan. 536 00:34:13,950 --> 00:34:15,069 -Eu, uh, peguei sua carne. 537 00:34:15,069 --> 00:34:15,916 -Obrigado. 538 00:34:15,916 --> 00:34:16,649 Entre. 539 00:34:22,674 --> 00:34:25,111 Alan tem o carne para nós, Joyce. 540 00:34:25,111 --> 00:34:25,906 -Obrigado, Alan. 541 00:34:25,906 --> 00:34:26,639 -Tudo bem. 542 00:34:26,639 --> 00:34:27,842 Direi isso para vocês dois. 543 00:34:27,842 --> 00:34:29,066 Você tem bom, apetites saudáveis. 544 00:34:34,003 --> 00:34:35,604 -Mais novidades? 545 00:34:35,604 --> 00:34:37,393 -Bem, eu não deveria realmente te digo isso. 546 00:34:37,393 --> 00:34:38,428 Ninguém sabe ainda. 547 00:34:38,428 --> 00:34:39,872 Mas houve outro. 548 00:34:39,872 --> 00:34:40,803 -Outro? 549 00:34:40,803 --> 00:34:42,372 Outro soldado foi morto. 550 00:34:42,372 --> 00:34:44,244 -Oh meu Deus. 551 00:34:44,244 --> 00:34:46,546 Que terrível. 552 00:34:46,546 --> 00:34:47,916 -Eles pegaram alguém? 553 00:34:47,916 --> 00:34:48,900 Pegar alguém? 554 00:34:48,900 --> 00:34:51,065 -Não, mas alguém viu a coisa fugindo. 555 00:34:51,065 --> 00:34:51,797 -Coisa? 556 00:34:51,797 --> 00:34:53,241 -Foi uma garota que viu. 557 00:34:53,241 --> 00:34:54,800 Ela pensou que era um algum tipo de animal, 558 00:34:54,800 --> 00:34:56,473 mas ela realmente não sabia dizer. 559 00:34:56,473 --> 00:34:57,613 Ela está no hospital. 560 00:34:57,613 --> 00:34:59,340 -Atacou ela também? 561 00:34:59,340 --> 00:35:00,072 -Não, não. 562 00:35:00,072 --> 00:35:00,532 Choque. 563 00:35:00,532 --> 00:35:01,714 Ela não podia contar muito a eles. 564 00:35:01,714 --> 00:35:03,053 Eles estão esperando para ela se recuperar. 565 00:35:03,053 --> 00:35:05,480 O acampamento, eles estão deitados em controles especiais, 566 00:35:05,480 --> 00:35:07,154 principalmente para os bairros casados. 567 00:35:07,154 --> 00:35:09,120 Então eu tive uma palavra com o ajudante. 568 00:35:09,120 --> 00:35:11,391 Perguntei-lhe se ele incluiria sua casa nas patrulhas. 569 00:35:11,391 --> 00:35:12,437 Então você não precisa se preocupar. 570 00:35:12,437 --> 00:35:13,619 Haverá alguém de olho 571 00:35:13,619 --> 00:35:15,094 no lugar em intervalos regulares. 572 00:35:15,094 --> 00:35:17,280 -Isso é muito gentil da sua parte, Alan. 573 00:35:17,280 --> 00:35:18,431 -Ah, não é nada. 574 00:35:18,431 --> 00:35:20,596 -Sim, muito atencioso. 575 00:35:20,596 --> 00:35:23,860 Isso nos faz sentir muito melhor, não é, Ellie? 576 00:35:23,860 --> 00:35:24,592 -Sim. 577 00:35:24,592 --> 00:35:26,768 Sim, de fato. 578 00:35:26,768 --> 00:35:28,829 Você gostaria de um xícara de chá, Alan? 579 00:35:28,829 --> 00:35:29,917 -Eu adoraria um. 580 00:35:29,917 --> 00:35:32,103 Mas eu tenho que ir e pegar meu médico. 581 00:35:32,103 --> 00:35:34,007 Então eu vou passar por aqui e vejo você amanhã, ok? 582 00:35:34,007 --> 00:35:34,739 -Tchau. 583 00:35:34,739 --> 00:35:38,097 -Vou sair? 584 00:35:38,097 --> 00:35:39,237 -Quando isso aconteceu, Alan? 585 00:35:39,237 --> 00:35:41,403 O segundo assassinato. 586 00:35:41,403 --> 00:35:44,416 -Hora do almoço, em algum lugar entre 12h00 e 13h00. 587 00:35:44,416 --> 00:35:45,148 Vejo você amanhã. 588 00:35:50,860 --> 00:35:52,701 -Eu sabia que não estava lá quando olhei pela primeira vez. 589 00:35:52,701 --> 00:35:53,558 É ele. 590 00:35:53,558 --> 00:35:54,866 Ele encontrou uma maneira de sair. 591 00:35:54,866 --> 00:35:55,682 Eu sei que ele tem. 592 00:35:55,682 --> 00:35:57,084 -Ellie, não seja boba. 593 00:35:57,084 --> 00:35:58,172 Como ele poderia sair? 594 00:35:58,172 --> 00:35:59,030 -Não sei como. 595 00:35:59,030 --> 00:35:59,971 Como devo saber? 596 00:35:59,971 --> 00:36:01,551 Mas eu sei que ele tem. 597 00:36:01,551 --> 00:36:02,931 Ele está cometendo esses assassinatos. 598 00:36:02,931 --> 00:36:03,967 Eu vou olhar. 599 00:36:31,814 --> 00:36:32,839 -É o mais grosso. 600 00:36:32,839 --> 00:36:34,011 Ele não conseguia sair. 601 00:36:34,011 --> 00:36:34,848 -Ele poderia! 602 00:36:34,848 --> 00:36:35,580 Ele poderia! 603 00:36:35,580 --> 00:36:36,752 Deve haver uma maneira. 604 00:36:36,752 --> 00:36:38,070 Um túnel ou algo assim. 605 00:36:43,551 --> 00:36:44,576 Olhar. 606 00:36:44,576 --> 00:36:48,321 Aquele buraco na cerca viva, isso não estava lá. 607 00:36:48,321 --> 00:36:51,930 Joyce, há algo... 608 00:36:57,600 --> 00:36:58,395 -É uma bicicleta. 609 00:36:58,395 --> 00:37:01,031 Isso é tudo. 610 00:37:01,031 --> 00:37:02,998 -Mas de quem, Joyce? 611 00:37:02,998 --> 00:37:03,730 Cujo? 612 00:37:18,532 --> 00:37:19,725 -Você vê, Ellie? 613 00:37:19,725 --> 00:37:21,775 Eu te disse que era apenas sua imaginação. 614 00:37:43,492 --> 00:37:44,528 -Eu te disse, Joyce. 615 00:37:44,528 --> 00:37:46,432 Ele pode sair. 616 00:37:46,432 --> 00:37:48,566 Aí está o buraco. 617 00:37:48,566 --> 00:37:50,585 É ele. 618 00:37:50,585 --> 00:37:52,238 Eu me pergunto quanto tempo ele está usando. 619 00:37:52,238 --> 00:37:54,884 -Isso não é importante agora. 620 00:37:54,884 --> 00:37:56,736 Teremos que bloquear de alguma forma. 621 00:37:56,736 --> 00:37:58,755 Vamos colocar o pai banco sobre ele. 622 00:37:58,755 --> 00:38:00,240 Vamos, Ellie. 623 00:38:00,240 --> 00:38:02,290 Você terá que me ajudar. 624 00:38:09,038 --> 00:38:10,983 Ajude-me com o banco, Ellie. 625 00:38:18,735 --> 00:38:21,811 -Joyce, Joyce, você está bem? 626 00:38:21,811 --> 00:38:23,275 -Ah, me ajude, Ellie. 627 00:38:23,275 --> 00:38:24,143 Acho que me machuquei. 628 00:38:24,143 --> 00:38:25,482 Me ajude. 629 00:38:25,482 --> 00:38:26,884 -Não se mexa, Joyce. 630 00:38:26,884 --> 00:38:27,815 Fique aí. 631 00:38:27,815 --> 00:38:28,819 Vou chamar o Dr. Spencer. 632 00:38:28,819 --> 00:38:30,305 -Não podemos, Ellie. 633 00:38:30,305 --> 00:38:31,947 Não podemos deixar o médico aqui. 634 00:38:31,947 --> 00:38:33,799 Você terá que conseguir eu de volta para casa. 635 00:38:33,799 --> 00:38:36,236 -Não importa se o médico vem aqui. 636 00:38:36,236 --> 00:38:38,056 Temos que contar ao polícia agora de qualquer maneira. 637 00:38:38,056 --> 00:38:40,138 -Leve-me de volta para casa. 638 00:39:45,257 --> 00:39:46,711 -Vou ligar e chame o médico. 639 00:39:56,681 --> 00:39:58,428 Olá, Dóris? 640 00:39:58,428 --> 00:40:01,377 Esta é Ellie Ballantyne. 641 00:40:01,377 --> 00:40:04,411 Você me colocaria até o Dr. Spencer? 642 00:40:04,411 --> 00:40:07,016 -Não acho que esteja quebrado. 643 00:40:07,016 --> 00:40:09,506 Mas não podemos ter certeza até nós levamos você para o hospital 644 00:40:09,506 --> 00:40:11,504 e faça algumas radiografias. 645 00:40:11,504 --> 00:40:13,115 -Hospital? 646 00:40:13,115 --> 00:40:14,401 Não vou para o hospital. 647 00:40:14,401 --> 00:40:15,939 -Claro que você está. 648 00:40:15,939 --> 00:40:16,954 Você será bem cuidado. 649 00:40:16,954 --> 00:40:18,115 Não se preocupe. 650 00:40:18,115 --> 00:40:19,851 -Não vou para o hospital. 651 00:40:19,851 --> 00:40:21,159 Isso é definitivo. 652 00:40:21,159 --> 00:40:22,833 Eu-- eu não posso sair Ellie aqui sozinha. 653 00:40:22,833 --> 00:40:23,565 -Não. 654 00:40:23,565 --> 00:40:26,599 Eu-- eu não consegui aqui sozinho. 655 00:40:26,599 --> 00:40:27,436 Eu não consegui. 656 00:40:27,436 --> 00:40:30,040 Deixe Joyce ficar aqui e eu poder cuidar dela. 657 00:40:30,040 --> 00:40:31,610 -Devo ficar aqui. 658 00:40:31,610 --> 00:40:32,342 -Tudo bem. 659 00:40:32,342 --> 00:40:35,323 Mas você deve entrar hospital fará radiografias 660 00:40:35,323 --> 00:40:37,279 e se necessário um elenco ou cintagem. 661 00:40:37,279 --> 00:40:38,953 Então vamos trazer você de volta. 662 00:40:38,953 --> 00:40:39,685 -Sim. 663 00:40:39,685 --> 00:40:43,587 Eu posso ir com você e então podemos voltar juntos. 664 00:40:43,587 --> 00:40:47,228 -Vou chamar uma enfermeira de manhã e à noite. 665 00:40:47,228 --> 00:40:49,404 -Isso não será necessário, doutor. 666 00:40:49,404 --> 00:40:50,931 -Eu consigo. 667 00:40:50,931 --> 00:40:53,033 -Não, você não pode. 668 00:40:53,033 --> 00:40:55,555 Se Joyce estiver engessada, você nunca serei capaz de controlá-la. 669 00:40:55,555 --> 00:40:57,563 Não podemos ter os dois você está deitado, podemos? 670 00:41:00,984 --> 00:41:01,716 -Ellie. 671 00:41:06,392 --> 00:41:07,815 -Olá, Dóris? 672 00:41:07,815 --> 00:41:11,288 Pegue-me o Pequeno Mero General, sim? 673 00:41:11,288 --> 00:41:13,275 Não, nada muito sério. 674 00:41:13,275 --> 00:41:14,248 -Ellie? 675 00:41:14,248 --> 00:41:17,177 -Sim, Joyce? 676 00:41:17,177 --> 00:41:20,734 -Ellie, eu quero que você prometa-me algo. 677 00:41:20,734 --> 00:41:21,717 -Promete você? 678 00:41:21,717 --> 00:41:26,739 -Prometa-me que você não vai-- que você não vai-- 679 00:41:26,739 --> 00:41:27,471 -O quê? 680 00:41:27,471 --> 00:41:29,940 Não vai o quê? 681 00:41:29,940 --> 00:41:34,448 -Que você não vai vá à polícia. 682 00:41:34,448 --> 00:41:36,268 -Mas eu precisamos. 683 00:41:39,208 --> 00:41:40,212 -Prometa-me, Ellie. 684 00:41:40,212 --> 00:41:42,765 -Mas e quanto-- 685 00:41:42,765 --> 00:41:44,846 -O buraco está bloqueado agora. 686 00:41:44,846 --> 00:41:46,886 Ele não pode sair novamente. 687 00:41:46,886 --> 00:41:47,932 -Mas Joyce-- 688 00:41:47,932 --> 00:41:51,887 -Tem uma pá no galpão. 689 00:41:51,887 --> 00:41:52,933 Por favor, Ellie. 690 00:45:52,843 --> 00:45:53,576 -Oh! 691 00:47:09,271 --> 00:47:10,306 -Senhorita Ballantyne? 692 00:47:38,195 --> 00:47:40,455 -Sou eu, enfermeira Sutherland. 693 00:47:40,455 --> 00:47:42,997 Eu bati, mas ninguém respondeu. 694 00:47:42,997 --> 00:47:44,503 Você é a senhorita Joyce Ballantyne. 695 00:47:44,503 --> 00:47:45,968 -Sim. 696 00:47:45,968 --> 00:47:48,499 -Eu entrei as janelas francesas. 697 00:47:48,499 --> 00:47:50,288 Eles estavam bem abertos. 698 00:47:50,288 --> 00:47:52,547 Você deve mantê-los trancados. 699 00:47:52,547 --> 00:47:53,541 -Sim. 700 00:47:53,541 --> 00:47:56,659 Ellie, ela é... 701 00:47:56,659 --> 00:47:57,820 -Vou procurar o banheiro. 702 00:47:57,820 --> 00:47:59,169 Eu gostaria de enxaguar minhas mãos. 703 00:48:41,452 --> 00:48:43,534 -Está tudo bem, Joyce. 704 00:48:43,534 --> 00:48:44,580 Eu fiz isso. 705 00:48:44,580 --> 00:48:45,626 Eu fiz isso. 706 00:48:45,626 --> 00:48:46,672 Eu o enterrei. 707 00:48:46,672 --> 00:48:49,382 -Você está enterrando no meio da noite? 708 00:48:49,382 --> 00:48:50,271 Desculpe. 709 00:48:50,271 --> 00:48:51,714 Eu assustei você. 710 00:48:51,714 --> 00:48:52,991 Sou a enfermeira Sutherland. 711 00:48:52,991 --> 00:48:55,365 Eu entrei. 712 00:48:55,365 --> 00:48:57,960 Um dos seus animaizinhos morreu? 713 00:48:57,960 --> 00:49:00,638 -Animais? 714 00:49:00,638 --> 00:49:02,071 Sim. 715 00:49:02,071 --> 00:49:03,608 Sim, um dos nossos animaizinhos. 716 00:49:03,608 --> 00:49:05,586 E eu o enterrei. 717 00:49:05,586 --> 00:49:08,117 -Espero que seja o frio. 718 00:49:08,117 --> 00:49:08,944 -Frio? 719 00:49:08,944 --> 00:49:11,057 Sim, é isso seria, o frio. 720 00:49:13,693 --> 00:49:15,680 Posso pegar algo para você? 721 00:49:15,680 --> 00:49:17,982 Uma xícara de chá, talvez? 722 00:49:17,982 --> 00:49:19,551 -Ah, sim, isso seria legal. 723 00:49:19,551 --> 00:49:22,082 -Sim, bem, é não vai demorar um minuto. 724 00:49:26,654 --> 00:49:28,453 -Sedação pesada? 725 00:49:28,453 --> 00:49:30,137 Você costuma leve coisas para ajudar 726 00:49:30,137 --> 00:49:32,721 você dorme, senhorita Ballantyne? 727 00:49:39,709 --> 00:49:40,682 -Olá, senhorita Ellie. 728 00:49:40,682 --> 00:49:41,833 Vim ver a senhorita Ballantyne. 729 00:49:41,833 --> 00:49:42,565 Como ela está? 730 00:49:42,565 --> 00:49:43,684 -Ah, ela está bem. 731 00:49:43,684 --> 00:49:44,709 Muito melhor. 732 00:49:44,709 --> 00:49:46,247 Entre. 733 00:49:46,247 --> 00:49:47,136 -Eu trouxe algumas uvas. 734 00:49:47,136 --> 00:49:47,869 -Oh. 735 00:49:47,869 --> 00:49:50,829 Só estou fazendo um bule de chá. 736 00:49:50,829 --> 00:49:51,875 O que é isso? 737 00:49:51,875 --> 00:49:52,628 -O que? 738 00:49:52,628 --> 00:49:55,139 -Essa arma, para que serve a arma? 739 00:49:55,139 --> 00:49:58,309 -Eles emitiram todos os sargentos com armas pequenas, só para garantir. 740 00:49:58,309 --> 00:50:01,196 -Não estive mais assassinatos, houve? 741 00:50:01,196 --> 00:50:03,821 -Não, e agora estamos todos armados e não suponho que haverá. 742 00:50:03,821 --> 00:50:04,773 -Oh. 743 00:50:04,773 --> 00:50:07,200 Bem, vou apenas faça o chá então. 744 00:50:10,454 --> 00:50:11,186 -Olá. 745 00:50:11,186 --> 00:50:12,180 -Olá. 746 00:50:12,180 --> 00:50:13,236 Quem é você? 747 00:50:13,236 --> 00:50:14,533 -Eu não deveria estar dizendo isso? 748 00:50:14,533 --> 00:50:15,266 -Alan Marlowe. 749 00:50:15,266 --> 00:50:16,908 Sou amigo das velhinhas. 750 00:50:16,908 --> 00:50:17,933 Trouxe algumas frutas. 751 00:50:17,933 --> 00:50:20,695 Como você está se sentindo, Senhorita Ballantyne? 752 00:50:20,695 --> 00:50:23,478 -Ah, estamos sentindo muito melhor agora, não estamos? 753 00:50:23,478 --> 00:50:24,817 -Sim. 754 00:50:24,817 --> 00:50:27,536 Muito melhor. 755 00:50:27,536 --> 00:50:29,493 -Como você sabia sobre A queda de Joyce, Alan? 756 00:50:29,493 --> 00:50:31,627 -Como alguém sabe de alguma coisa? 757 00:50:31,627 --> 00:50:33,938 Tive que ligar para Little Mere e Doris na troca 758 00:50:33,938 --> 00:50:34,723 me disse. 759 00:50:34,723 --> 00:50:35,508 -Oh sim. 760 00:50:35,508 --> 00:50:36,240 Dóris. 761 00:50:38,928 --> 00:50:41,544 Alan trouxe alguns para você linda fruta, Joyce. 762 00:50:41,544 --> 00:50:42,924 -Obrigado, Alan. 763 00:50:42,924 --> 00:50:44,483 Isso é legal. 764 00:50:44,483 --> 00:50:46,052 -Ah, não é nada. 765 00:50:46,052 --> 00:50:47,370 Está em Little Mere há muito tempo? 766 00:50:47,370 --> 00:50:48,667 -Faz cerca de um mês agora. 767 00:50:48,667 --> 00:50:49,400 -Pensei que não. 768 00:50:49,400 --> 00:50:50,132 -Por que? 769 00:50:50,132 --> 00:50:51,251 -Bem, é um lugar pequeno. 770 00:50:51,251 --> 00:50:52,318 Obrigado por ter visto você por aí. 771 00:50:55,875 --> 00:50:57,967 Melhor xícara de chá em Little Mere. 772 00:50:57,967 --> 00:51:00,530 -Uh, senhorita Ellie, posso ter um copo de água, por favor? 773 00:51:00,530 --> 00:51:03,103 -Você não prefere outra xícara de chá? 774 00:51:03,103 --> 00:51:04,223 -É para o paciente. 775 00:51:04,223 --> 00:51:06,869 Algum remédio o médico prescrito para ela. 776 00:51:06,869 --> 00:51:08,763 -Ah, sim, vou atender imediatamente. 777 00:51:11,619 --> 00:51:13,669 -Eu posso te deixar casa, se quiser. 778 00:51:13,669 --> 00:51:14,401 -Está tudo bem. 779 00:51:14,401 --> 00:51:15,249 Tenho uma bicicleta lá fora. 780 00:51:15,249 --> 00:51:16,316 -Bem, eu tenho um Land Rover. 781 00:51:16,316 --> 00:51:18,219 Podemos colocar a bicicleta atrás. 782 00:51:18,219 --> 00:51:20,803 -É uma noite horrível de enfrentar aquela longa colina de bicicleta. 783 00:51:20,803 --> 00:51:22,571 -Acho que se você perguntar Alan muito bem, ele vai 784 00:51:22,571 --> 00:51:24,088 levar você de volta para Little Mere. 785 00:51:24,088 --> 00:51:25,061 -Está tudo bem, senhorita Ellie. 786 00:51:25,061 --> 00:51:26,348 Acabei de perguntar à enfermeira... 787 00:51:26,348 --> 00:51:27,153 -Sutherland. 788 00:51:27,153 --> 00:51:28,534 Joana Sutherland. 789 00:51:28,534 --> 00:51:31,672 -Acabei de perguntar gentilmente à Joanna se eu pudesse levá-la para casa. 790 00:51:36,945 --> 00:51:37,938 -Confortável agora? 791 00:51:37,938 --> 00:51:40,041 -Sim, obrigado, enfermeira. 792 00:51:40,041 --> 00:51:41,380 -Vou olhar de novo pela manhã. 793 00:51:41,380 --> 00:51:42,112 -Sim. 794 00:51:59,435 --> 00:52:01,517 -Obrigado novamente por a fruta, Alan. 795 00:52:01,517 --> 00:52:02,657 -Ah, não mencione isso. 796 00:52:02,657 --> 00:52:05,063 Vejo você amanhã, ok? 797 00:52:05,063 --> 00:52:07,490 -E certifique-se de ter um boa noite de descanso, senhorita Ellie. 798 00:52:07,490 --> 00:52:08,704 Você também teve um longo dia. 799 00:52:08,704 --> 00:52:09,436 -Não se preocupe. 800 00:52:09,436 --> 00:52:11,654 Eu vou. 801 00:52:11,654 --> 00:52:12,648 -Boa noite. 802 00:52:58,937 --> 00:53:00,925 -Vou te falar francamente, eu não me importaria de pegar minhas mãos 803 00:53:00,925 --> 00:53:02,180 na maldita coisa, seja lá o que for. 804 00:53:02,180 --> 00:53:02,912 -Sim? 805 00:53:02,912 --> 00:53:03,958 Bem, você pode ficar com ele, cara. 806 00:53:03,958 --> 00:53:05,779 Eu só quero um patrulha agradável e silenciosa, 807 00:53:05,779 --> 00:53:07,996 volte, informe não incidentes e se divertir. 808 00:53:07,996 --> 00:53:09,764 -Realmente? 809 00:53:09,764 --> 00:53:13,059 -Bem, eu preferiria não dar é uma chance de me atacar. 810 00:53:13,059 --> 00:53:16,616 Acho que pode ver no escuro. 811 00:53:16,616 --> 00:53:17,830 Ah, inferno. 812 00:53:17,830 --> 00:53:18,562 -E aí? 813 00:53:18,562 --> 00:53:20,194 -Não tenho cigarros. 814 00:53:20,194 --> 00:53:21,052 -Não posso te ajudar, cara. 815 00:53:21,052 --> 00:53:21,784 Eu não fumo. 816 00:53:21,784 --> 00:53:22,830 -Eu sei disso, não é? 817 00:53:22,830 --> 00:53:25,612 -Tudo bem, pegue. 818 00:53:25,612 --> 00:53:26,659 Ouça, a rede ainda está aberta. 819 00:53:26,659 --> 00:53:27,799 Por que você simplesmente não subir e pegar um pouco? 820 00:53:27,799 --> 00:53:28,782 Vou esperar aqui por você. 821 00:53:28,782 --> 00:53:30,037 -Tem certeza que não se importa? 822 00:53:30,037 --> 00:53:31,774 -Não, não faz diferença para mim. 823 00:53:31,774 --> 00:53:34,295 Olha, todos voltam para lá, e vejo você lá em cima. 824 00:53:34,295 --> 00:53:35,278 -Ei, e se isso-- 825 00:53:35,278 --> 00:53:36,753 -E se o quê? 826 00:53:36,753 --> 00:53:37,663 Prossiga. 827 00:53:37,663 --> 00:53:38,814 Eu prefiro você tenho alguns cigarros do que 828 00:53:38,814 --> 00:53:40,185 ficar miserável a noite toda. 829 00:53:40,185 --> 00:53:41,168 -Bem, segure isso então. 830 00:53:41,168 --> 00:53:41,900 Felicidades, companheiro. 831 00:53:41,900 --> 00:53:42,716 Não demorará muito. 832 00:54:17,540 --> 00:54:19,298 -Acho que vou tomar um café com leite. 833 00:54:19,298 --> 00:54:20,030 Não. 834 00:54:20,030 --> 00:54:20,762 Não, espere um minuto. 835 00:54:20,762 --> 00:54:21,495 Faça um marrom. 836 00:54:21,495 --> 00:54:22,227 Não. 837 00:54:22,227 --> 00:54:23,074 Não, vou te dizer uma coisa... 838 00:54:23,074 --> 00:54:23,807 -Cigarros? 839 00:54:31,872 --> 00:54:33,431 Ah, e um conhaque, por favor. 840 00:54:33,431 --> 00:54:34,466 Um grande. 841 00:54:49,854 --> 00:54:50,586 Obrigado. 842 00:55:19,061 --> 00:55:19,793 Andy? 843 00:55:24,752 --> 00:55:25,474 Andy? 844 00:55:31,980 --> 00:55:32,713 Andy! 845 00:55:35,537 --> 00:55:36,269 Andy? 846 00:55:42,002 --> 00:55:44,397 Andy! 847 00:55:44,397 --> 00:55:45,119 Andy! 848 00:56:24,756 --> 00:56:25,791 -Oh. 849 00:56:25,791 --> 00:56:27,141 Bom dia, doutor. 850 00:56:27,141 --> 00:56:28,448 -Olá, Ellie. 851 00:56:28,448 --> 00:56:31,074 -Joyce teve mais maravilhosa noite de sono. 852 00:56:31,074 --> 00:56:32,465 Nem um murmúrio. 853 00:56:32,465 --> 00:56:35,185 Ela ainda está dormindo agora. 854 00:56:35,185 --> 00:56:37,936 Eu vou e pego um pouco de café para você. 855 00:56:37,936 --> 00:56:39,526 -Achei melhor ligue para você, doutor. 856 00:56:39,526 --> 00:56:40,897 Ela era assim quando cheguei. 857 00:56:40,897 --> 00:56:43,418 Eu dei a ela a sedação você prescreveu ontem à noite. 858 00:56:43,418 --> 00:56:44,977 -Não deveria ter teve esse efeito. 859 00:56:44,977 --> 00:56:48,847 Ela está tomando esta dosagem há anos. 860 00:56:48,847 --> 00:56:50,071 Chance. 861 00:56:50,071 --> 00:56:51,107 -Devemos tentar acordá-la? 862 00:56:51,107 --> 00:56:51,839 -Não. 863 00:56:51,839 --> 00:56:53,544 Provavelmente é o depois efeitos do choque 864 00:56:53,544 --> 00:56:54,684 sua queda ontem lhe deu. 865 00:56:54,684 --> 00:56:56,149 Eu não acho que temos muito com o que se preocupar. 866 00:56:56,149 --> 00:56:57,697 Deixe-a acordar naturalmente. 867 00:57:03,890 --> 00:57:05,783 Diga a Ellie que eu não poderia espere pelo café. 868 00:57:05,783 --> 00:57:07,562 Tenho muitas ligações para fazer. -Devo ficar com ela? 869 00:57:07,562 --> 00:57:08,294 -Ah, não precisa. 870 00:57:08,294 --> 00:57:09,696 O resto só pode fazer bem a ela. 871 00:57:09,696 --> 00:57:11,819 Eu voltarei novamente meu caminho para casa na hora do almoço. 872 00:57:11,819 --> 00:57:12,552 -Se você tem certeza. 873 00:57:12,552 --> 00:57:13,535 -Ela vai ficar bem. 874 00:57:13,535 --> 00:57:14,267 Tchau. 875 00:57:19,790 --> 00:57:22,291 -Dr. Spencer teve que vá embora, senhorita Ellie. 876 00:57:22,291 --> 00:57:24,257 Ele disse que tinha muito de chamadas a fazer. 877 00:57:24,257 --> 00:57:25,774 -Ah, está tudo tudo bem, não é? 878 00:57:25,774 --> 00:57:26,569 -Oh sim. 879 00:57:26,569 --> 00:57:27,301 Multar. 880 00:57:27,301 --> 00:57:28,515 Ele vai olhar para dentro novamente na hora do almoço. 881 00:57:28,515 --> 00:57:29,770 -Bem, entre então. 882 00:57:32,616 --> 00:57:33,620 Aí estamos nós. 883 00:57:37,166 --> 00:57:38,212 Leite e açúcar? 884 00:57:38,212 --> 00:57:39,938 -Obrigado. 885 00:57:39,938 --> 00:57:41,486 -O que você acha do Alan? 886 00:57:41,486 --> 00:57:44,468 -Ele parece muito legal. 887 00:57:44,468 --> 00:57:47,637 -Ah, estaríamos perdidos sem ele. 888 00:57:47,637 --> 00:57:50,483 Estamos a quilômetros das lojas daqui. 889 00:57:50,483 --> 00:57:53,067 E nem Joyce nem eu dirigimos. 890 00:57:53,067 --> 00:57:56,048 Então Alan faz muito de tarefas para nós. 891 00:57:56,048 --> 00:57:57,125 -Ele gosta muito de vocês dois. 892 00:58:00,180 --> 00:58:02,889 Talvez você devesse pensar sobre se mudar para a cidade, 893 00:58:02,889 --> 00:58:04,720 conseguindo um lugar menor. 894 00:58:04,720 --> 00:58:06,917 Pode ser mais fácil para você gerenciar. 895 00:58:06,917 --> 00:58:09,187 -Nós nunca poderíamos fazer isso. 896 00:58:09,187 --> 00:58:11,175 Nós dois nascemos aqui nesta casa. 897 00:58:11,175 --> 00:58:12,660 Agora nunca podemos deixá-lo. 898 00:58:12,660 --> 00:58:15,139 Nunca! 899 00:58:15,139 --> 00:58:17,472 -Não, suponho que não. 900 00:58:17,472 --> 00:58:21,897 É só que é um um pouco remoto de qualquer lugar. 901 00:58:21,897 --> 00:58:26,521 -Nós gostamos daqui, Joyce e eu. Estamos acostumados, 902 00:58:26,521 --> 00:58:29,628 só nós dois e os animais. 903 00:58:32,588 --> 00:58:35,611 -Bem, é melhor eu ir. 904 00:58:35,611 --> 00:58:38,718 -É desagradável. 905 00:58:38,718 --> 00:58:40,768 -Oh, eu espero que eles pegue o assassino hoje. 906 00:58:40,768 --> 00:58:41,501 -Assassino. 907 00:58:41,501 --> 00:58:44,294 Sim, eles acham que é um animal ou algo assim, 908 00:58:44,294 --> 00:58:45,999 um leopardo ou algo assim. 909 00:58:45,999 --> 00:58:46,899 -Não, agora não. 910 00:58:46,899 --> 00:58:50,424 Depois do segundo, eles sabia que era um ser humano, 911 00:58:50,424 --> 00:58:51,983 embora aja como um animal. 912 00:58:51,983 --> 00:58:54,263 Eles podem fazer testes, você vê. 913 00:58:54,263 --> 00:58:55,476 Jenny, que trabalha no hospital, 914 00:58:55,476 --> 00:58:57,548 disse o terceiro foi realmente horrível. 915 00:58:57,548 --> 00:58:59,818 Quanto mais cedo eles o pegarem trancado, melhor. 916 00:58:59,818 --> 00:59:01,858 -Oh! 917 00:59:01,858 --> 00:59:03,845 -Ah, sinto muito, senhorita Ellie. 918 00:59:03,845 --> 00:59:04,651 Sinto muito. 919 00:59:04,651 --> 00:59:05,550 Eu pensei-- 920 00:59:05,550 --> 00:59:06,324 -Terceiro? 921 00:59:06,324 --> 00:59:08,866 -Houve outro uma última noite. 922 00:59:08,866 --> 00:59:11,252 Lamento muito ter chateado você. 923 00:59:11,252 --> 00:59:15,436 Eu não pensei... mas não há necessidade de se preocupar. 924 00:59:15,436 --> 00:59:16,932 Ele só ataca soldados uniformizados, 925 00:59:16,932 --> 00:59:19,777 e eles estão todos armados agora. 926 00:59:19,777 --> 00:59:21,901 -Noite passada? 927 00:59:21,901 --> 00:59:26,409 -Eu vou te servir outra xícara de café. 928 00:59:26,409 --> 00:59:27,947 É melhor eu ficar. 929 00:59:27,947 --> 00:59:30,594 Você gostaria que eu ficasse com você, senhorita Ellie? 930 00:59:30,594 --> 00:59:31,316 -Não. 931 00:59:31,316 --> 00:59:32,644 Está tudo bem. 932 00:59:32,644 --> 00:59:33,471 Está tudo bem. 933 00:59:33,471 --> 00:59:35,008 É apenas um choque. 934 00:59:35,008 --> 00:59:37,906 -Foi estúpido e imprudente da minha parte. 935 00:59:37,906 --> 00:59:39,370 Eu vou ficar. 936 00:59:39,370 --> 00:59:40,804 Você vai se sentir melhor para alguma empresa. 937 00:59:40,804 --> 00:59:41,756 -Não. 938 00:59:41,756 --> 00:59:43,639 Não, você tem trabalho a fazer. 939 00:59:43,639 --> 00:59:44,392 Vá embora. 940 00:59:44,392 --> 00:59:45,438 -Tem certeza que vai ficar bem? 941 00:59:45,438 --> 00:59:46,170 -Claro. 942 00:59:46,170 --> 00:59:46,934 Estou bem. 943 00:59:46,934 --> 00:59:48,712 -Estou preocupado em deixar você. 944 00:59:48,712 --> 00:59:49,716 -Não, estou bem. 945 00:59:49,716 --> 00:59:51,829 -Bem, o médico vai olhar novamente na hora do almoço. 946 00:59:51,829 --> 00:59:52,562 -Sim. 947 00:59:52,562 --> 00:59:54,277 -Ah, sinto muito, senhorita Ellie. 948 00:59:54,277 --> 00:59:57,217 Se eu pensasse, eu... Eu nunca teria dito. 949 00:59:57,217 --> 00:59:58,116 -Não se preocupe. 950 00:59:58,116 --> 00:59:59,466 -Vejo você hoje à noite, então. 951 01:01:31,553 --> 01:01:32,694 -Joyce. 952 01:01:32,694 --> 01:01:33,530 Acordar. 953 01:01:33,530 --> 01:01:34,692 Acorda, Joyce. 954 01:01:34,692 --> 01:01:36,920 Acordar. 955 01:01:36,920 --> 01:01:38,374 -Ellie. 956 01:01:38,374 --> 01:01:39,608 -Joyce, acorde. 957 01:01:39,608 --> 01:01:40,958 Ele saiu. 958 01:01:40,958 --> 01:01:43,458 Ele saiu de novo. 959 01:01:43,458 --> 01:01:46,554 -Eu tive um sonho tão maravilhoso. 960 01:01:46,554 --> 01:01:48,646 -Joyce, ele saiu. 961 01:01:48,646 --> 01:01:49,849 Ele se foi. 962 01:01:49,849 --> 01:01:52,255 -Fora? 963 01:01:52,255 --> 01:01:52,988 Perdido? 964 01:01:52,988 --> 01:01:54,149 Quem se foi? 965 01:01:54,149 --> 01:01:58,930 -Joyce, ele mudou o banco e saiu. 966 01:01:58,930 --> 01:02:03,574 -Você se lembra aquele banco, Ellie? 967 01:02:03,574 --> 01:02:09,223 Pai trabalhando nisso quando ele tinha um bom dia, você se lembra? 968 01:02:09,223 --> 01:02:12,445 -Joyce, você deve me ouvir. 969 01:02:12,445 --> 01:02:13,177 Escute-me. 970 01:02:13,177 --> 01:02:16,284 Ele escapou. 971 01:02:16,284 --> 01:02:19,297 -Bem, talvez está tudo bem. 972 01:02:19,297 --> 01:02:23,220 Coitadinho preso lá em cima. 973 01:02:23,220 --> 01:02:25,186 Não importa. 974 01:02:25,186 --> 01:02:28,618 -Mas houve outro assassinato, outro soldado. 975 01:02:28,618 --> 01:02:30,009 Nós temos que contar a polícia agora. 976 01:02:30,009 --> 01:02:32,017 Nós temos que contar eles a coisa toda. 977 01:02:32,017 --> 01:02:32,927 -Por que? 978 01:02:32,927 --> 01:02:35,668 -Porque ele poderia matar outra pessoa, outro soldado. 979 01:02:35,668 --> 01:02:37,624 Suponha que fosse Alan da próxima vez. 980 01:02:37,624 --> 01:02:38,639 Poderia ser. 981 01:02:38,639 --> 01:02:40,480 Temos que contar a eles agora. 982 01:02:40,480 --> 01:02:45,250 -Você gosta muito dos seus jovens cobre, não é, Ellie? 983 01:02:45,250 --> 01:02:49,801 Suponho que você acha que isso compensa. 984 01:02:49,801 --> 01:02:51,987 É isso que você pensa, Ellie? 985 01:02:51,987 --> 01:02:52,720 É isso? 986 01:02:52,720 --> 01:02:54,393 -Eu nunca te vi assim. 987 01:02:54,393 --> 01:02:56,611 O que está errado? 988 01:02:56,611 --> 01:02:58,149 -Errado? 989 01:02:58,149 --> 01:03:02,249 Não há nada de errado. 990 01:03:02,249 --> 01:03:04,823 Eu me sinto bem. 991 01:03:04,823 --> 01:03:06,716 Maravilhoso. 992 01:03:06,716 --> 01:03:09,980 -Eu sempre fui capaz confiar em você antes. 993 01:03:09,980 --> 01:03:11,570 O que vou fazer, Joyce? 994 01:03:11,570 --> 01:03:12,480 Diga-me. 995 01:03:12,480 --> 01:03:13,746 Diga-me o que fazer. 996 01:03:47,744 --> 01:03:49,930 Olá? 997 01:03:49,930 --> 01:03:50,663 Dóris? 998 01:04:19,807 --> 01:04:20,539 -OK, rapazes. 999 01:04:20,539 --> 01:04:21,731 Traga-a por perto atrás, por favor. 1000 01:04:31,094 --> 01:04:31,826 Deixe-os ir agora. 1001 01:04:41,440 --> 01:04:42,810 Espere no galpão ao virar da esquina. 1002 01:05:21,568 --> 01:05:22,614 -Major Mortimer? 1003 01:05:22,614 --> 01:05:26,286 Agora, este é o chefe Superintendente Paddick aqui. 1004 01:05:26,286 --> 01:05:29,037 Sim, os cães partiram. 1005 01:05:29,037 --> 01:05:31,014 Em direção aos mouros. 1006 01:05:31,014 --> 01:05:33,190 E todos os homens e veículos que você pode dispensar. 1007 01:05:33,190 --> 01:05:37,060 Ah, e vou precisar de três homens para a casa aqui, armados, 1008 01:05:37,060 --> 01:05:40,157 dois serão postados em o galpão no jardim, 1009 01:05:40,157 --> 01:05:43,180 e um homem dentro de casa. 1010 01:05:43,180 --> 01:05:45,168 Bem, eu não acho ele vai voltar aqui, 1011 01:05:45,168 --> 01:05:49,886 mas... bem, se tivermos tiver uma tempestade, ele pode. 1012 01:05:49,886 --> 01:05:51,308 Bem obrigado. 1013 01:05:51,308 --> 01:05:53,515 Sim, manterei contato. 1014 01:05:53,515 --> 01:05:54,269 Tudo bem. 1015 01:05:54,269 --> 01:05:55,001 Adeus. 1016 01:05:58,087 --> 01:05:58,819 Senhorita Ballantyne? 1017 01:06:05,880 --> 01:06:08,401 -Eu tenho que contar agora, Joyce. 1018 01:06:08,401 --> 01:06:09,960 Você entende, não é? 1019 01:06:09,960 --> 01:06:12,094 Eu preciso. 1020 01:06:12,094 --> 01:06:14,155 -Se você acha melhor, Ellie. 1021 01:06:14,155 --> 01:06:15,190 O que quer que você diga. 1022 01:06:51,887 --> 01:06:55,685 -Agora, senhorita Ballantyne, talvez você vai nos contar sobre isso. 1023 01:06:55,685 --> 01:06:57,620 Sargento Young aqui vai anotar tudo. 1024 01:06:57,620 --> 01:06:59,974 Está tudo bem? 1025 01:06:59,974 --> 01:07:02,442 -Mas foi tal há muito tempo. 1026 01:07:02,442 --> 01:07:05,288 Há tantos coisas para explicar. 1027 01:07:05,288 --> 01:07:07,150 -Apenas não tenha pressa, Senhorita Ballantyne. 1028 01:07:07,150 --> 01:07:08,457 Você apenas leva o seu tempo. 1029 01:07:08,457 --> 01:07:10,236 Conte-nos sobre isso com suas próprias palavras. 1030 01:07:10,236 --> 01:07:14,608 -Bem, eu tinha seis anos quando a guerra começou. 1031 01:07:14,608 --> 01:07:17,914 A Grande Guerra, isto foi, em 1914. 1032 01:07:17,914 --> 01:07:19,619 E tudo tinha a ver com o papai. 1033 01:07:19,619 --> 01:07:22,475 Ah, padre. 1034 01:07:22,475 --> 01:07:25,007 Ele era um homem maravilhoso naquela época. 1035 01:07:25,007 --> 01:07:30,070 Eu ainda posso me lembrar dele como isso - apenas vagamente. 1036 01:07:30,070 --> 01:07:35,206 Ele estava rasgado e bonito quando ele foi para a guerra. 1037 01:07:35,206 --> 01:07:37,497 Isso foi certo em logo no começo, 1038 01:07:37,497 --> 01:07:41,838 e era só mãe e Joyce e eu. 1039 01:07:41,838 --> 01:07:43,899 Eu posso me lembrar disso a casa parecia 1040 01:07:43,899 --> 01:07:48,596 tão vazio e triste sem ele. 1041 01:07:48,596 --> 01:07:51,504 Todos nós sentimos muita falta dele. 1042 01:07:51,504 --> 01:07:54,266 E quando ele veio em casa de licença, ele 1043 01:07:54,266 --> 01:07:57,143 estava lindo em seu uniforme. 1044 01:07:57,143 --> 01:07:59,203 E a casa era cheio de risadas, 1045 01:07:59,203 --> 01:08:03,367 e estava ensolarado novamente, apenas como antes de ele ir embora. 1046 01:08:03,367 --> 01:08:07,279 Ele levou Joyce e eu para o recinto de feiras daquela vez. 1047 01:08:07,279 --> 01:08:10,250 Fomos na rotatória e o Helter Skelter. 1048 01:08:10,250 --> 01:08:12,698 Nós nos divertimos muito. 1049 01:08:12,698 --> 01:08:16,495 Ele nos comprou um pouco de gelo creme do italiano. 1050 01:08:16,495 --> 01:08:18,577 Mãe não queria nós comê-lo, no entanto. 1051 01:08:18,577 --> 01:08:20,983 Ela não gostou de nós comendo na rua. 1052 01:08:20,983 --> 01:08:24,194 As coisas eram tão diferente naquela época. 1053 01:08:24,194 --> 01:08:29,404 E então, de repente, ele se foi. 1054 01:08:29,404 --> 01:08:33,421 Nós não fomos para o estação para se despedir dele. 1055 01:08:33,421 --> 01:08:35,733 Apenas mãe. 1056 01:08:35,733 --> 01:08:38,986 Ela chorou muito quando ela voltou para casa. 1057 01:08:38,986 --> 01:08:44,217 Ela nos disse que papai tinha ido embora para a França para lutar na guerra. 1058 01:08:44,217 --> 01:08:46,623 Nós não entendemos muito sobre isso na época, 1059 01:08:46,623 --> 01:08:52,847 mas choramos porque ela chorou, e-- porque nós 1060 01:08:52,847 --> 01:08:54,050 senti muita falta dele. 1061 01:08:57,000 --> 01:09:01,906 Ele voltou apenas mais uma vez, mas ele parecia mais velho e mais cansado. 1062 01:09:04,793 --> 01:09:07,241 Ainda foi divertido, veja bem. 1063 01:09:07,241 --> 01:09:09,877 Era inverno naquela época. 1064 01:09:09,877 --> 01:09:13,099 E o lago em Little Mera estava congelada e sólida. 1065 01:09:13,099 --> 01:09:14,909 Nós patinamos. 1066 01:09:14,909 --> 01:09:17,043 E papai fez um tobogã para nós. 1067 01:09:17,043 --> 01:09:19,219 Esse era o seu verdadeiro hobby-- carpintaria. 1068 01:09:19,219 --> 01:09:20,589 Ele adorou. 1069 01:09:20,589 --> 01:09:23,424 Ele poderia fazer qualquer coisa. 1070 01:09:23,424 --> 01:09:25,788 E ele nos intimidou direto para o topo 1071 01:09:25,788 --> 01:09:27,745 de Deep Dean Hill no tobogã. 1072 01:09:27,745 --> 01:09:30,642 E então ele nos deixou ir, e nós gritamos e gritamos. 1073 01:09:30,642 --> 01:09:31,688 Foi maravilhoso. 1074 01:09:34,816 --> 01:09:37,222 Agora Deep Dean Hill também se foi. 1075 01:09:37,222 --> 01:09:40,988 É onde eles construiu aquelas novas casas. 1076 01:09:40,988 --> 01:09:43,907 Então papai voltou para França, e nós 1077 01:09:43,907 --> 01:09:46,260 costumava ler o jornais e mãe 1078 01:09:46,260 --> 01:09:48,666 costumava ler suas cartas para nós. 1079 01:09:48,666 --> 01:09:51,742 Ele sempre dizia, como vai Muffet e Moppet? 1080 01:09:51,742 --> 01:09:53,771 Ele ligou para Joyce Little Senhorita Muffet, você vê, 1081 01:09:53,771 --> 01:09:54,985 quando ela nasceu. 1082 01:09:54,985 --> 01:09:57,872 Ele me chamou de Moppet por causa do meu cabelo. 1083 01:09:57,872 --> 01:09:59,284 Ele disse que era como um esfregão. 1084 01:09:59,284 --> 01:10:04,347 E quando eu era pequeno, ele costumava me levantar e me transformar 1085 01:10:04,347 --> 01:10:06,743 de cabeça para baixo e fingir para limpar o chão comigo. 1086 01:10:06,743 --> 01:10:10,582 E eu costumava gritar e finja estar com medo. 1087 01:10:10,582 --> 01:10:12,831 Claro que não estava. 1088 01:10:12,831 --> 01:10:15,122 Depois lemos sobre o Big Push. 1089 01:10:15,122 --> 01:10:17,361 Foi uma época horrível. 1090 01:10:17,361 --> 01:10:19,871 Ficamos pensando que papai ia ser morto, 1091 01:10:19,871 --> 01:10:26,315 porque sabíamos que ele estava certo lá na linha de frente. 1092 01:10:26,315 --> 01:10:31,870 Nunca esquecerei o dia em que o telegrama chegou. 1093 01:10:31,870 --> 01:10:34,872 E o rosto da mãe quando ela viu. 1094 01:10:34,872 --> 01:10:37,676 No começo ela não quero abri-lo. 1095 01:10:37,676 --> 01:10:40,626 Mas Joyce disse que precisava. 1096 01:10:40,626 --> 01:10:46,065 E então ela chorou e riu, e então ela chorou novamente. 1097 01:10:46,065 --> 01:10:49,110 E ela disse isso Papai estava voltando para casa. 1098 01:10:49,110 --> 01:10:51,725 O telegrama não era dele. 1099 01:10:51,725 --> 01:10:55,512 Foi de um amigo dele, um capitão alguma coisa ou outra. 1100 01:10:55,512 --> 01:10:59,037 E nos contou a hora de o trem e tudo. 1101 01:10:59,037 --> 01:11:01,820 E todos nós fomos para o estação para encontrá-lo. 1102 01:11:35,619 --> 01:11:37,177 Tudo limpo, por favor. 1103 01:11:37,177 --> 01:11:38,213 Tudo claro. 1104 01:11:59,637 --> 01:12:02,221 -A casa ficou horrível depois disso. 1105 01:12:02,221 --> 01:12:04,449 Papai era estranho. 1106 01:12:04,449 --> 01:12:06,478 Ele teve o seu bom dias de vez em quando, 1107 01:12:06,478 --> 01:12:10,203 quando ele era mais como seu antigo eu. 1108 01:12:10,203 --> 01:12:12,650 Mas principalmente foi horrível. 1109 01:12:12,650 --> 01:12:15,004 Ele costumava gritar e gritar. 1110 01:12:15,004 --> 01:12:18,843 Ele teve o mais terrível pesadelos, e ele era violento. 1111 01:12:18,843 --> 01:12:23,373 Ele costumava bater na mãe às vezes e até nós. 1112 01:12:23,373 --> 01:12:25,758 Ele estava frequentemente doente, e a mãe nos contou 1113 01:12:25,758 --> 01:12:28,886 que foi por causa do que aconteceu com ele na França, 1114 01:12:28,886 --> 01:12:31,030 que ele tenha sido gaseado e tive choque de bomba 1115 01:12:31,030 --> 01:12:34,074 e que devemos tentar e entenda e seja paciente 1116 01:12:34,074 --> 01:12:38,102 e isso eventualmente ele seria melhor. 1117 01:12:38,102 --> 01:12:40,225 Mas ele nunca foi. 1118 01:12:43,133 --> 01:12:45,152 Ele nunca mais foi o mesmo homem. 1119 01:12:45,152 --> 01:12:45,874 -Sim? 1120 01:12:49,065 --> 01:12:53,940 -Então, em 1921, mamãe nos contou ela estava esperando outro bebê. 1121 01:12:53,940 --> 01:12:56,806 Eu não sei por que, mas ficamos bastante chocados 1122 01:12:56,806 --> 01:13:01,597 de alguma forma, pai sendo como ele era. 1123 01:13:01,597 --> 01:13:04,380 De qualquer forma, mamãe tinha Stephen. 1124 01:13:04,380 --> 01:13:07,120 Ele era um bebê lindo. 1125 01:13:07,120 --> 01:13:10,028 Joyce e eu o adoramos. 1126 01:13:10,028 --> 01:13:13,460 Mas o pai não leve até ele. 1127 01:13:13,460 --> 01:13:15,981 Mãe não estava bem depois disso, e o padre 1128 01:13:15,981 --> 01:13:19,046 piorou e pior o tempo todo. 1129 01:13:19,046 --> 01:13:22,969 Ele teria Stephen em o mesmo quarto que ele. 1130 01:13:22,969 --> 01:13:24,768 E então a mãe morreu. 1131 01:13:24,768 --> 01:13:28,994 Ela não estava bem, você veja, desde que Stephen nasceu. 1132 01:13:28,994 --> 01:13:32,342 Pai o odiava ainda mais depois disso e um dia 1133 01:13:32,342 --> 01:13:35,689 começou a emparedar o porão. 1134 01:13:35,689 --> 01:13:38,702 Ele disse que ia coloque Stephen lá. 1135 01:13:38,702 --> 01:13:41,694 Deixe-o apodrecer, ele disse. 1136 01:13:41,694 --> 01:13:44,079 Mas é claro, Joyce e eu o parei. 1137 01:14:11,915 --> 01:14:15,378 -E descobriu-se que Stephen era estranho de alguma forma, 1138 01:14:15,378 --> 01:14:16,487 foi isso? 1139 01:14:16,487 --> 01:14:17,690 -Oh não. 1140 01:14:17,690 --> 01:14:19,437 De jeito nenhum. 1141 01:14:19,437 --> 01:14:23,862 Ele era um homem muito inteligente criança, muito inteligente. 1142 01:14:23,862 --> 01:14:26,006 Papai estava um pouco melhor depois que ele foi embora 1143 01:14:26,006 --> 01:14:30,557 para o internato, mas ele nunca falou sobre ele. 1144 01:14:30,557 --> 01:14:31,540 Stephen escreveu cartas para ele. 1145 01:14:31,540 --> 01:14:32,335 Ele nunca os abriu. 1146 01:14:32,335 --> 01:14:34,385 Ele apenas os jogou o fogo sem dizer uma palavra. 1147 01:14:34,385 --> 01:14:37,471 É claro que não diga isso a Stephen. 1148 01:14:37,471 --> 01:14:40,275 E então ele continuou escrevendo. 1149 01:14:40,275 --> 01:14:44,647 Se ele perguntasse, nós dissemos que Papai gostava de suas cartas 1150 01:14:44,647 --> 01:14:47,221 mas que ele nunca escreveu de volta para ninguém. 1151 01:14:47,221 --> 01:14:54,198 E então-- deve ter foi em 1933... Papai morreu. 1152 01:14:54,198 --> 01:14:58,853 Bem, ele estava na cama há mais de um ano, então nenhum de nós 1153 01:14:58,853 --> 01:15:00,820 senti muita falta dele. 1154 01:15:00,820 --> 01:15:05,360 Ficamos muito felizes, realmente, porque percebemos há muito tempo 1155 01:15:05,360 --> 01:15:07,097 que ele nunca iria melhore. 1156 01:15:07,097 --> 01:15:10,747 Então pensamos que isso era provavelmente a melhor coisa. 1157 01:15:10,747 --> 01:15:12,107 -Como Stephen reagiu? 1158 01:15:12,107 --> 01:15:15,099 -Ele estava com o coração partido, como se ele e o pai 1159 01:15:15,099 --> 01:15:17,003 tinha sido tudo um para o outro. 1160 01:15:17,003 --> 01:15:19,116 Joyce e eu poderíamos nunca entenda isso. 1161 01:15:19,116 --> 01:15:23,008 -Isso foi em 1933? 1162 01:15:23,008 --> 01:15:23,740 -Sim. 1163 01:15:23,740 --> 01:15:25,037 Começamos a ler os jornais 1164 01:15:25,037 --> 01:15:28,249 depois, sobre Hitler e a Alemanha. 1165 01:15:28,249 --> 01:15:31,816 Uma crise depois outro, pareceu-nos. 1166 01:15:31,816 --> 01:15:34,023 -Onde estava Stephen então? 1167 01:15:34,023 --> 01:15:36,732 -Ah, ele ainda estava no internato. 1168 01:15:36,732 --> 01:15:41,293 Mas Joyce disse que ele deveria voltar para casa e ir para a escola diurna. 1169 01:15:41,293 --> 01:15:43,218 Ela disse que precisávamos de um homem sobre a casa. 1170 01:15:49,348 --> 01:15:52,016 Houve apenas uma grande briga. 1171 01:15:52,016 --> 01:15:55,060 Stephen queria se juntar o OTC na escola, 1172 01:15:55,060 --> 01:15:58,627 mas Joyce colocou o pé abaixe-se firmemente sobre isso. 1173 01:15:58,627 --> 01:16:00,207 Ela escreveu para o diretor e disse 1174 01:16:00,207 --> 01:16:03,219 ela não permitiria isso sob quaisquer circunstâncias. 1175 01:16:03,219 --> 01:16:08,209 Estêvão ficou furioso, mas Joyce foi inflexível. 1176 01:16:08,209 --> 01:16:12,247 -Você vê, Stephen, eu só queria cuidar de você, 1177 01:16:12,247 --> 01:16:14,810 certifique-se de que você estava seguro. 1178 01:16:14,810 --> 01:16:17,791 Afinal, eu trouxe você desde que você era um bebê. 1179 01:16:17,791 --> 01:16:21,871 eu fui mãe e pai para você. 1180 01:16:21,871 --> 01:16:28,807 E tudo que você queria fazer era afaste-se de mim, vá para a guerra. 1181 01:16:28,807 --> 01:16:35,784 Você entende, eu não poderia deixa você fazer isso, não é? 1182 01:16:35,784 --> 01:16:39,383 Você era tudo que eu tinha, tudo que eu já tive. 1183 01:16:39,383 --> 01:16:40,941 Eu tive que ficar com você. 1184 01:16:40,941 --> 01:16:42,301 Você era tudo para mim. 1185 01:16:44,990 --> 01:16:49,708 Ellie estava lá o tempo todo, mas era você que eu queria, 1186 01:16:49,708 --> 01:16:52,605 Estêvão. 1187 01:16:52,605 --> 01:16:53,463 Isso foi tudo. 1188 01:17:34,846 --> 01:17:36,824 -Ele conseguiu um emprego naquele verão. 1189 01:17:36,824 --> 01:17:38,937 Ele disse que se ele tinha algum dinheiro, 1190 01:17:38,937 --> 01:17:41,489 ele poderia nos ajudar a administrar, e que ele poderia 1191 01:17:41,489 --> 01:17:44,450 comprar suas próprias roupas quando ele foi para a universidade. 1192 01:17:44,450 --> 01:17:47,389 Foi apenas casual trabalho, veja bem. 1193 01:17:47,389 --> 01:17:49,084 -E o que aconteceu depois do verão? 1194 01:17:49,084 --> 01:17:52,097 -Um dia, Joyce disse lá ia ser outra guerra. 1195 01:17:52,097 --> 01:17:54,586 Eu tinha certeza de que ela estava certa. 1196 01:17:54,586 --> 01:17:57,599 Todos os papéis pareciam estar cheio disso. 1197 01:17:57,599 --> 01:17:59,315 Joyce disse lá seria recrutamento 1198 01:17:59,315 --> 01:18:01,208 imediatamente desta vez. 1199 01:18:01,208 --> 01:18:03,394 Todo mundo que tinha 18 anos seria convocado 1200 01:18:03,394 --> 01:18:06,271 e feito para ir e lutar na França. 1201 01:18:06,271 --> 01:18:09,273 Ela continuou e continuou sobre isso, sobre Stephen 1202 01:18:09,273 --> 01:18:13,782 e o que aconteceu com o papai e sobre como ela nunca 1203 01:18:13,782 --> 01:18:18,500 deixe acontecer Stephen-- nunca, nunca. 1204 01:18:18,500 --> 01:18:23,281 Stephen se deparou com Blackpool na tarde de domingo. 1205 01:18:23,281 --> 01:18:26,241 Ela disse que o queria ir do Canadá, sobre como 1206 01:18:26,241 --> 01:18:28,741 muito melhor o havia universidades lá. 1207 01:18:28,741 --> 01:18:30,394 Mas Stephen não quis ir. 1208 01:18:30,394 --> 01:18:32,057 Ele estava determinado a não ir. 1209 01:18:32,057 --> 01:18:34,516 Ele até disse isso se houvesse uma guerra, 1210 01:18:34,516 --> 01:18:36,534 ele não iria esperar para ser recrutado. 1211 01:18:36,534 --> 01:18:38,177 Ele se juntaria. 1212 01:18:38,177 --> 01:18:42,089 Ele disse que se Joyce tivesse deixado ele se juntou ao OTC na escola, 1213 01:18:42,089 --> 01:18:45,656 ele teria sido capaz de ser um oficial imediatamente. 1214 01:18:45,656 --> 01:18:47,090 Mas ele não se importou. 1215 01:18:47,090 --> 01:18:50,134 Ele se juntaria e tentaria receba uma comissão depois. 1216 01:18:50,134 --> 01:18:52,969 Bem, quando ele foi embora de volta a Blackpool, 1217 01:18:52,969 --> 01:18:54,349 Joyce estava fora de si. 1218 01:18:54,349 --> 01:18:56,065 Ela não podia deixar isso sozinho. 1219 01:18:56,065 --> 01:18:59,841 Ela continuou e continuou sobre o que aconteceu com o papai 1220 01:18:59,841 --> 01:19:03,524 e como não poderíamos deixar o a mesma coisa aconteceu com Stephen. 1221 01:19:03,524 --> 01:19:06,296 Ela jurou que não iria, e ela disse 1222 01:19:06,296 --> 01:19:08,984 que eu deveria sentir o mesmo. 1223 01:19:08,984 --> 01:19:13,796 -Stephen só queria ser um oficial como seu pai. 1224 01:19:13,796 --> 01:19:15,700 -Exatamente. 1225 01:19:15,700 --> 01:19:17,374 Engraçado, eu nunca tinha pensei assim, 1226 01:19:17,374 --> 01:19:19,309 mas foi isso que significou. 1227 01:19:19,309 --> 01:19:24,299 Então, um dia, Joyce disse me que ela tinha um plano. 1228 01:19:24,299 --> 01:19:28,054 Ela falou e falou sobre isso, durante toda a semana seguinte. 1229 01:19:28,054 --> 01:19:31,329 Ela disse que não seria difícil, que poderíamos fazer isso, 1230 01:19:31,329 --> 01:19:34,111 que seria melhor para Stephen. 1231 01:19:34,111 --> 01:19:38,913 Eventualmente eu tive que concordar. 1232 01:19:38,913 --> 01:19:43,066 Joyce sempre foi mais forte sobre as coisas do que eu era. 1233 01:19:43,066 --> 01:19:47,062 Ela foi ao médico e disse a ele que ela não conseguia dormir. 1234 01:19:47,062 --> 01:19:51,539 Ele disse que eram os nervos dela e deu-lhe alguns comprimidos. 1235 01:19:51,539 --> 01:19:56,090 Mas ela escreveu para Stephen e disse-lhe para vir 1236 01:19:56,090 --> 01:20:01,393 no domingo-- disse que ela queria falar com ele. 1237 01:20:01,393 --> 01:20:03,360 Ela fez chá. 1238 01:20:03,360 --> 01:20:08,308 E não muito tempo depois, Stephen adormeceu em sua cadeira. 1239 01:20:08,308 --> 01:20:11,133 Ela colocou quatro comprimidos em seu chá. 1240 01:20:11,133 --> 01:20:15,442 O médico disse que ela deveria nunca tenha mais de um. 1241 01:20:15,442 --> 01:20:18,267 Fiquei apavorado. 1242 01:20:18,267 --> 01:20:21,719 Mas ela disse tudo tudo ficaria bem. 1243 01:20:21,719 --> 01:20:27,504 E nós... nós o levamos até o porão. 1244 01:20:27,504 --> 01:20:29,795 Tínhamos tudo pronto. 1245 01:20:29,795 --> 01:20:32,692 Todas as coisas estavam lá. 1246 01:20:32,692 --> 01:20:36,417 Seu pai havia começado nele há muito tempo, 1247 01:20:36,417 --> 01:20:37,640 quando ele estava com raiva de Stephen. 1248 01:20:40,538 --> 01:20:43,352 -Você o manipulou no porão? 1249 01:20:43,352 --> 01:20:44,084 -Sim. 1250 01:20:44,084 --> 01:20:47,045 -Nós dois pensamos isso era o melhor para ele. 1251 01:20:47,045 --> 01:20:50,779 -Você-- você o manteve aí há quanto tempo? 1252 01:20:50,779 --> 01:20:53,729 -Bem, no começo ele usou gritar e gritar. 1253 01:20:53,729 --> 01:20:57,495 Mas se foi especialmente ruim, ou pensamos que alguém estava indo 1254 01:20:57,495 --> 01:21:00,163 para ligar, nós apenas deu-lhe alguns comprimidos 1255 01:21:00,163 --> 01:21:01,104 em uma bebida ou algo assim. 1256 01:21:01,104 --> 01:21:04,671 Ele... ele teve que beber, sabe. 1257 01:21:04,671 --> 01:21:09,389 Bem, eles tinham que ser mais fortes e mais forte com o passar do tempo. 1258 01:21:09,389 --> 01:21:13,375 Mas gradualmente ele parou fazendo qualquer barulho. 1259 01:21:13,375 --> 01:21:15,739 Ele apenas choramingava de vez em quando. 1260 01:21:18,417 --> 01:21:22,560 Foi muito difícil durante a guerra com apenas duas rações 1261 01:21:22,560 --> 01:21:24,024 para três pessoas. 1262 01:21:24,024 --> 01:21:27,487 -E você o manteve lá durante a guerra? 1263 01:21:27,487 --> 01:21:29,966 -Sim claro. 1264 01:21:29,966 --> 01:21:31,441 -E quando acabou? 1265 01:21:31,441 --> 01:21:32,790 -Essa foi a parte horrível. 1266 01:21:32,790 --> 01:21:34,851 Nós-- nós não poderíamos deixe-o sair então. 1267 01:21:34,851 --> 01:21:36,044 Ele estava muito longe. 1268 01:21:36,044 --> 01:21:38,272 Ele não era normal. 1269 01:21:38,272 --> 01:21:41,651 -Ele esteve lá quase 30 anos? 1270 01:21:44,371 --> 01:21:49,172 -Nós pensamos que era melhor para ele, você vê. 1271 01:21:49,172 --> 01:21:50,511 Isso é o que pensamos. 1272 01:21:57,959 --> 01:22:00,177 O que você acha que eles farão? 1273 01:22:00,177 --> 01:22:02,510 -Bem, isso não é para mim decidir, senhorita Ballantyne. 1274 01:22:02,510 --> 01:22:03,734 Eu só tenho que relatar. 1275 01:22:03,734 --> 01:22:05,334 Eu não acho que ele vai volte aqui. 1276 01:22:05,334 --> 01:22:07,217 Devemos pegá-lo em breve. 1277 01:22:07,217 --> 01:22:10,042 Tenha uma boa noite descanse, certo? 1278 01:22:10,042 --> 01:22:11,056 Boa noite. 1279 01:22:32,072 --> 01:22:33,443 -Joyce! 1280 01:22:33,443 --> 01:22:37,439 Joyce, o que você é fazendo fora da cama? 1281 01:22:37,439 --> 01:22:38,966 Vestir o uniforme? 1282 01:22:38,966 --> 01:22:40,860 Qual é o problema com você? 1283 01:22:40,860 --> 01:22:42,408 Tire esse casaco. 1284 01:22:42,408 --> 01:22:46,540 Tire isso. 1285 01:22:46,540 --> 01:22:47,879 -É meu! 1286 01:22:47,879 --> 01:22:48,611 É meu! 1287 01:23:02,587 --> 01:23:03,999 -Olá, Joana. 1288 01:23:03,999 --> 01:23:04,941 -Ah, Alan. 1289 01:23:04,941 --> 01:23:06,123 Eu não esperava que você estivesse aqui. 1290 01:23:06,123 --> 01:23:07,441 -Eles queriam alguém em casa, 1291 01:23:07,441 --> 01:23:08,529 então eu meio que me ofereci. 1292 01:23:08,529 --> 01:23:10,307 Parecia melhor ter alguém que eles conheciam. 1293 01:23:17,536 --> 01:23:18,843 -Onde está a senhorita Ellie? 1294 01:23:18,843 --> 01:23:21,804 -Dr. Spencer deu-lhe uma luz sedativo, mandou-a para a cama. 1295 01:23:21,804 --> 01:23:24,220 -Bem, quem iria acreditaram? 1296 01:23:24,220 --> 01:23:26,208 Duas queridas e doces velhinhas. 1297 01:23:26,208 --> 01:23:27,745 O que diabos os fez fazer isso? 1298 01:23:27,745 --> 01:23:30,246 -Quem sabe o que faz as pessoas fazem coisas? 1299 01:23:30,246 --> 01:23:32,442 -O que você acha eles farão com eles? 1300 01:23:32,442 --> 01:23:33,175 -Não sei. 1301 01:23:33,175 --> 01:23:34,953 Eu não acho que haja muito eles podem fazer. 1302 01:23:34,953 --> 01:23:37,725 Você realmente não pode trancar duas velhinhas assim. 1303 01:23:37,725 --> 01:23:39,106 Eu não acho que você pode. 1304 01:23:39,106 --> 01:23:41,177 -Talvez colocá-los em uma casa. 1305 01:23:41,177 --> 01:23:42,663 -Poderia muito bem deixe-os aqui 1306 01:23:42,663 --> 01:23:44,347 com os seus próprios coisas ao seu redor. 1307 01:23:44,347 --> 01:23:45,916 Eles devem ter sofrido muito ao longo dos anos. 1308 01:23:45,916 --> 01:23:49,651 -E ele, o irmão, e ele? 1309 01:23:49,651 --> 01:23:51,408 -Eles terão que trancá-lo se levantar quando eles o pegarem. 1310 01:23:51,408 --> 01:23:54,170 Ele não pode ser muito mais que um animal. 1311 01:23:54,170 --> 01:23:55,519 -Por que soldados? 1312 01:23:55,519 --> 01:23:57,297 Por que você acha que ele ataca apenas soldados? 1313 01:23:57,297 --> 01:23:58,867 -Não sei. 1314 01:23:58,867 --> 01:24:00,363 Provavelmente no que foi esquerda de seu cérebro, 1315 01:24:00,363 --> 01:24:01,566 ele pensou que exército tinha algo 1316 01:24:01,566 --> 01:24:03,448 a ver com ele estar preso. 1317 01:24:03,448 --> 01:24:05,959 Suponho que ao longo dos anos ele confundiu tudo. 1318 01:24:05,959 --> 01:24:09,882 Então ele viu o uniforme, e isso foi o suficiente. 1319 01:24:09,882 --> 01:24:10,761 -Lá. 1320 01:24:10,761 --> 01:24:12,863 Pobres coisas velhas. 1321 01:24:12,863 --> 01:24:14,673 Devo olhar e ver Senhorita Ellie, você acha? 1322 01:24:14,673 --> 01:24:15,437 -Acho que ela está dormindo. 1323 01:24:15,437 --> 01:24:17,037 Talvez você fosse melhor para não acordá-la. 1324 01:24:17,037 --> 01:24:18,240 -Sim. 1325 01:24:18,240 --> 01:24:20,228 Há uma tempestade começando. 1326 01:24:20,228 --> 01:24:21,399 Ainda bem. 1327 01:24:21,399 --> 01:24:24,569 -Pobre criatura, sendo sair em uma noite como esta. 1328 01:24:24,569 --> 01:24:25,939 Eles dizem que estão caçando-o com cães. 1329 01:24:25,939 --> 01:24:26,672 -Sim. 1330 01:24:26,672 --> 01:24:28,764 Mas com tanta chuva, o cães não serão muito úteis. 1331 01:24:28,764 --> 01:24:31,222 -Eles estão do outro lado a charneca em algum lugar. 1332 01:24:31,222 --> 01:24:33,189 Espero que eles o peguem logo. 1333 01:24:33,189 --> 01:24:34,172 Maldita chuva. 1334 01:24:34,172 --> 01:24:35,103 Vou ficar encharcado. 1335 01:24:35,103 --> 01:24:36,359 -Você vai acompanhar me para Little Mere. 1336 01:24:36,359 --> 01:24:37,635 Não levará 10 minutos. 1337 01:24:37,635 --> 01:24:38,513 -E esses dois? 1338 01:24:38,513 --> 01:24:39,884 -Bem, os dois estão dormindo. 1339 01:24:39,884 --> 01:24:41,380 Há mais dois homens patrulhando o jardim. 1340 01:24:41,380 --> 01:24:42,719 Só estarei fora por 10 minutos. -Seria legal. 1341 01:24:42,719 --> 01:24:43,765 -Bem, vamos então. 1342 01:24:43,765 --> 01:24:45,648 -Vou dar uma olhada e ver a senhorita Ellie. 1343 01:24:45,648 --> 01:24:46,380 -Tudo bem. 1344 01:24:56,841 --> 01:24:57,887 Como ela está? 1345 01:24:57,887 --> 01:24:59,456 -Dormindo como um bebê. 1346 01:24:59,456 --> 01:25:00,502 -Vamos então. 1347 01:25:00,502 --> 01:25:02,071 -Você tem certeza vai ficar tudo bem? 1348 01:25:02,071 --> 01:25:03,327 -Bem, você não pode volte nisso. 1349 01:25:03,327 --> 01:25:03,641 Vamos. 1350 01:25:03,641 --> 01:25:04,373 Vamos correr. 1351 01:25:13,850 --> 01:25:14,855 -Joyce! 1352 01:25:14,855 --> 01:25:16,361 Joyce! 1353 01:25:16,361 --> 01:25:18,171 Sou eu, Ellie. 1354 01:25:18,171 --> 01:25:18,903 Acordar. 1355 01:25:18,903 --> 01:25:19,949 Acordar. 1356 01:25:19,949 --> 01:25:22,031 Estou com medo. 1357 01:25:22,031 --> 01:25:24,646 Joyce, acorde! 1358 01:25:24,646 --> 01:25:27,774 -Você sempre odiou tempestades, não foi, Ellie? 1359 01:25:27,774 --> 01:25:28,820 -À noite. 1360 01:25:28,820 --> 01:25:29,866 Não durante o dia. 1361 01:25:29,866 --> 01:25:30,912 Somente à noite. 1362 01:25:34,040 --> 01:25:35,086 -Vá embora. 1363 01:25:35,086 --> 01:25:36,655 Não vai te machucar. 1364 01:25:40,013 --> 01:25:41,373 -Joyce. 1365 01:25:41,373 --> 01:25:43,141 Joyce. 1366 01:25:43,141 --> 01:25:45,212 Eu ouvi algo. 1367 01:25:45,212 --> 01:25:47,284 No corredor. 1368 01:25:47,284 --> 01:25:48,842 -Claro que não, Ellie. 1369 01:25:48,842 --> 01:25:49,658 -Eu fiz! 1370 01:25:49,658 --> 01:25:50,390 Eu fiz! 1371 01:26:21,982 --> 01:26:22,798 Alguém está lá. 1372 01:26:22,798 --> 01:26:23,531 Olhar! 1373 01:26:23,531 --> 01:26:25,079 -Ninguém está lá. 1374 01:26:25,079 --> 01:26:28,196 -Joyce, ele pode nos ver. 1375 01:26:28,196 --> 01:26:30,267 Ele pode ver no escuro. 1376 01:26:30,267 --> 01:26:32,851 -Ellie, vá até o telefone. 1377 01:26:32,851 --> 01:26:33,824 -Não posso. 1378 01:26:33,824 --> 01:26:36,293 Não posso. 1379 01:26:36,293 --> 01:26:38,333 Fale com ele. 1380 01:26:38,333 --> 01:26:40,896 Diga a ele quem somos. 1381 01:26:40,896 --> 01:26:41,921 -Estevão. 1382 01:26:41,921 --> 01:26:44,986 Sou eu, Joyce. 1383 01:26:44,986 --> 01:26:46,524 Estêvão! 1384 01:26:49,076 --> 01:26:51,126 Pare de vir até nós. 1385 01:26:51,126 --> 01:26:53,606 Sou eu, Joyce. 1386 01:26:53,606 --> 01:26:54,338 Joyce! 1387 01:27:10,458 --> 01:27:12,027 Estêvão! 1388 01:27:12,027 --> 01:27:14,841 Estêvão! 1389 01:27:14,841 --> 01:27:17,927 Ele só queria o foto, Joyce. 1390 01:27:17,927 --> 01:27:18,660 Estêvão! 1391 01:27:35,502 --> 01:27:37,060 Ele sabia, Joyce. 1392 01:27:42,646 --> 01:27:44,843 No final, ele sabia quem era a foto. 1393 01:27:48,818 --> 01:27:51,026 -Tem uma coisa ele não sabia-- 1394 01:27:51,026 --> 01:27:54,666 uma coisa que ele nunca saberá agora. 1395 01:27:54,666 --> 01:28:00,817 Ele nunca saberá que tudo nós fizemos, a coisa toda, 1396 01:28:00,817 --> 01:28:03,547 tudo foi feito para ele.