1
00:00:26,651 --> 00:00:29,696
- Σεφ, τραπέζι 38, δύο άτομα.
- Ουι!
2
00:00:29,696 --> 00:00:32,490
- Πίνακας 23, τέσσερα άτομα.
- Ουι!
3
00:00:33,658 --> 00:00:35,660
- Σπασμένη σάλτσα, σεφ, χρειάζομαι καινούργια.
- Ναι, σεφ.
4
00:00:40,623 --> 00:00:43,334
CARMEN: Fire 31, 25,
δύο έξω στο 31, σεφ.
5
00:00:43,418 --> 00:00:44,461
Ουι!
6
00:00:46,838 --> 00:00:48,590
- Ακόμα δεν υπάρχει. Και πάλι σεφ.
- Ναι, σεφ.
7
00:00:48,590 --> 00:00:49,674
Ευχαριστώ, σεφ.
8
00:00:50,508 --> 00:00:52,969
- ΚΑΡΜΕΝ: Αργά στις 31, σεφ.
- Ουι!
9
00:00:56,139 --> 00:00:58,391
- Γιατί;
- Σεφ, συγγνώμη. Έκανε πολύ ζέστη.
10
00:00:58,475 --> 00:01:00,101
- Γιατί;
- Δεν ξεψύχησε.
11
00:01:00,185 --> 00:01:01,352
Γιατί;
12
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
- Ήταν δικό μου λάθος.
- Πήγαινε.
13
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
Πρόστιμο.
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,232
- Φωτιά 19, σεφ.
- Ουι!
15
00:01:06,316 --> 00:01:08,651
- Περιμένετε 17, σεφ.
- Ουι!
16
00:01:09,152 --> 00:01:12,238
Γιατί προσλαμβάνετε ηλίθιους;
Σας αρέσει να δουλεύετε μαζί τους;
17
00:01:12,322 --> 00:01:13,573
-Θα τα πάω καλύτερα.
- Πες, «Ναι».
18
00:01:13,573 --> 00:01:16,034
- Ναι, σεφ.
- Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; Είναι πάρα πολύ;
19
00:01:16,034 --> 00:01:17,285
- Απάντησέ μου.
- Μπορώ να το αντέξω.
20
00:01:17,285 --> 00:01:19,370
-"Μπορώ να το διαχειριστώ, σεφ."
- Μπορώ να το διαχειριστώ, σεφ.
21
00:01:19,454 --> 00:01:20,914
- Δώδεκα, δέκα, 36.
- Φωτιά οκτώ,
22
00:01:20,914 --> 00:01:22,499
- 18, 36.
-Μη γαμείς με το μέτρημά μου!
23
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
- Συγγνώμη, σεφ. Οκτώ, 13, 29...
- Τρία, 52...
24
00:01:24,793 --> 00:01:26,503
Γιατί σερβίρετε σπασμένες σάλτσες;
25
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
Γιατί; το καταλαβαίνω.
Έχεις κόμπλεξ κοντού.
26
00:01:28,630 --> 00:01:30,590
Μετά βίας μπορείς να φτάσεις πάνω από αυτό το τραπέζι.
27
00:01:30,590 --> 00:01:33,259
Αυτός είναι ο λόγος που έχετε τα τατουάζ
και τα όμορφα μικρά σου σημάδια
28
00:01:33,343 --> 00:01:34,552
και να βγω για διαλείμματα καπνού;
29
00:01:34,636 --> 00:01:36,429
Είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
Αλλά εδώ είναι το θέμα.
30
00:01:36,513 --> 00:01:38,848
Είσαι τρομερός σε αυτό.
Δεν είσαι καλός σε αυτό.
31
00:01:38,932 --> 00:01:42,519
Πήγαινε πιο γρήγορα, μαμά.
Συνέχισε πιο γρήγορα. Γιατί είσαι τόσο αργός;
32
00:01:42,519 --> 00:01:45,438
Γιατί είσαι τόσο αργός; Γιατί;
Νομίζεις ότι είσαι τόσο σκληρός;
33
00:01:45,522 --> 00:01:48,441
Ναι. Γιατί δεν το λες αυτό;
Πες, "Ναι, σεφ. Είμαι τόσο σκληρός".
34
00:01:48,525 --> 00:01:51,152
- Ναι, σεφ. Είμαι τόσο σκληρός.
- Πες, "Ναι, σεφ. Είμαι τόσο σκληρός!"
35
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
Ναι, σεφ. Είμαι τόσο σκληρός.
36
00:01:52,362 --> 00:01:55,156
Δεν είσαι σκληρός. Είσαι μαλακίες.
Είσαι χωρίς ταλέντο.
37
00:01:55,240 --> 00:01:56,866
- Πες, «γαμημένα χέρια».
- Χέρια!
38
00:01:58,159 --> 00:02:00,370
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Θα έπρεπε να είσαι νεκρός.
39
00:02:06,417 --> 00:02:08,336
ΚΑΡΜΕΝ: Χέρια.
ΟΛΟΙ: Oui.
40
00:02:10,338 --> 00:02:11,339
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
41
00:02:15,301 --> 00:02:17,178
Χέρια!
42
00:02:17,262 --> 00:02:19,347
ΑΝΤΡΑΣ: Πήρα τα ρέστα για τα 5$...
43
00:02:19,347 --> 00:02:20,598
ΚΑΡΜΕΝ: Χέρια!
44
00:02:20,682 --> 00:02:22,725
Γαμήτο Χριστέ! Χέρια, παρακαλώ!
45
00:02:23,351 --> 00:02:24,352
Παρακαλώ!
46
00:02:24,352 --> 00:02:27,522
RICHIE: Τι φωνάζεις;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου. Γιατί δεν χαλαρώνεις;
47
00:02:27,522 --> 00:02:28,731
Ναι. Ευχαριστώ, σεφ.
48
00:02:28,815 --> 00:02:30,859
RICHIE: Τώρα, τι;
Το έβαλα στα σκουπίδια;
49
00:02:30,859 --> 00:02:31,943
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ)
50
00:02:40,160 --> 00:02:41,911
Σεφ, με θέλεις
στραγγίστε αυτό το λάδι για εσάς;
51
00:02:41,995 --> 00:02:43,079
Όχι, το κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.
52
00:02:43,163 --> 00:02:44,455
Γιατί χρησιμοποιώ οδοντόβουρτσα;
53
00:02:44,539 --> 00:02:47,000
ΚΑΡΜΕΝ: Είναι θέμα συνέπειας
και να είσαι συνεπής.
54
00:02:47,167 --> 00:02:49,752
Δεν μπορεί να λειτουργήσει σε υψηλότερο επίπεδο
χωρίς συνέπεια.
55
00:02:50,170 --> 00:02:52,297
- Μου αρέσει αυτό το επίπεδο. Μου αρέσει αυτό το επίπεδο.
- Κι εγώ.
56
00:02:52,297 --> 00:02:55,008
Στο The French Laundry,
ξέρεις πόσο χρόνο θα ξοδεύαμε;
57
00:02:55,008 --> 00:02:56,676
Πήγαινε να γαμήσεις το γαλλικό σου πλυντήριο.
58
00:02:56,676 --> 00:02:58,052
Χαζό όνομα.
59
00:02:58,136 --> 00:02:59,762
- Εντάξει, τότε στο Noma.
- Σωστά;
60
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
Γάμησε και το Noma σου.
61
00:03:00,972 --> 00:03:02,807
- Σύστημα, μωρό μου.
- Ο Noma είναι το σκατά, ε;
62
00:03:02,932 --> 00:03:03,933
- Το καλύτερο.
- Το καλύτερο.
63
00:03:04,017 --> 00:03:06,895
Να σου μάθει να λειτουργείς σε ένα επίπεδο
δεν ήξερες ότι μπορούσες, Μάρκους.
64
00:03:06,895 --> 00:03:09,355
Και ήθελα να δουλέψω εδώ.
Ο Μάικ δεν με άφησε.
65
00:03:09,439 --> 00:03:13,276
RICHIE: Όχι, όχι. Πήγες στα μισά του δρόμου
ο κόσμος να μάθει όλα αυτά τα φανταχτερά,
66
00:03:13,276 --> 00:03:14,903
άχρηστες γαμημένες μαλακίες.
67
00:03:14,903 --> 00:03:18,239
Πήγα στη λεωφόρο West Lawrence
και έμαθε κάθε επίπεδο.
68
00:03:18,323 --> 00:03:20,491
- Μιλάς για τον DeVry;
- RICHIE: Ναι, ακριβώς.
69
00:03:20,575 --> 00:03:22,660
Ω, DeVry.
«Είμαστε σοβαροί για την επιτυχία».
70
00:03:22,744 --> 00:03:24,871
Υποτίθεται ότι είναι αστείο, γαμώ;
71
00:03:25,163 --> 00:03:27,916
Ναι! Να σου πω κάτι.
Όχι, στην πραγματικότητα.
72
00:03:27,916 --> 00:03:29,500
Που αλλού θα μάθεις
73
00:03:29,584 --> 00:03:32,086
κρίσιμη διαχείριση βάσεων δεδομένων
δεξιότητες εξειδίκευσης
74
00:03:32,170 --> 00:03:35,006
κατά την αντιμετώπιση προβλημάτων
ένας εξαεριζόμενος διανομέας OptiSpark
75
00:03:35,006 --> 00:03:37,008
- σε ένα Trans Am.
- Δεν χρειάζεται να το μάθεις.
76
00:03:37,008 --> 00:03:38,092
Σίγουρα όχι Noma.
77
00:03:38,176 --> 00:03:39,928
Θα ήθελα να κάνω τα πάντα για να πάω στο Noma.
78
00:03:39,928 --> 00:03:41,012
Και να τρώτε ζωύφια;
79
00:03:41,012 --> 00:03:43,473
- Και εμπνευστείτε, ηλίθιε.
- RICHIE: Θεέ μου, και να είσαι κουτός.
80
00:03:43,598 --> 00:03:45,308
Παιδιά χάλασε η μηχανή κρέμας.
81
00:03:46,017 --> 00:03:47,018
RICHIE: Σκατά.
82
00:03:47,143 --> 00:03:48,770
Ο DeVry σε μαθαίνει να το διορθώνεις;
83
00:03:49,938 --> 00:03:50,939
RICHIE: Ξέρεις τι;
84
00:03:51,314 --> 00:03:52,982
Στην πραγματικότητα, ναι.
85
00:03:53,816 --> 00:03:54,943
Γαμήστε τον εαυτό σας.
86
00:03:54,943 --> 00:03:56,361
- Αποφοίτησες;
- Γάμα όχι.
87
00:03:58,947 --> 00:04:00,949
Παραγγέλνει κανείς ποτέ το παγωτό;
88
00:04:01,449 --> 00:04:03,201
- Ξέχασα ότι είχαμε παγωτό.
- Χμμ.
89
00:05:13,438 --> 00:05:14,439
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΤΡΟΦΗ)
90
00:05:40,214 --> 00:05:44,302
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η Μαρία διπλώνει τη ζύμη, μαζεύοντας
όλο το αλεύρι, ώστε η σανίδα της να είναι καθαρή.
91
00:05:45,636 --> 00:05:47,555
Έπειτα το ζυμώνει μέχρι να γίνει λείο.
92
00:05:48,556 --> 00:05:51,142
Η ζύμη πρέπει να ξεκουραστεί
για τουλάχιστον 30 λεπτά.
93
00:05:52,101 --> 00:05:54,687
Η Μαρία ψιλοκόβει
δύο σκελίδες σκόρδο...
94
00:06:01,361 --> 00:06:03,529
- Φωτιά, τραπέζι 16!
- ΟΛΟΙ: Oui!
95
00:06:03,613 --> 00:06:05,907
- 17! Πίνακας 23!
- Ουι!
96
00:06:09,577 --> 00:06:11,162
{\ an8}ΑΡΧΙΜΑΓΕΙΡΑΣ: Πήγαινε πιο γρήγορα, μωρέ.
97
00:06:11,162 --> 00:06:14,332
{\ an8}Πάμε! Πάμε γαμημένο!
98
00:06:15,249 --> 00:06:16,459
{\ an8}Κάνε ένα διάλειμμα, γλυκιά μου.
99
00:06:24,967 --> 00:06:25,968
Γαμώ!
100
00:06:32,767 --> 00:06:33,768
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΠΝΟΥ ΗΧΗΜΑ)
101
00:07:04,090 --> 00:07:05,258
ΣΥΔΝΕΪ: Γεια σου, έχεις χρόνο;
102
00:07:05,466 --> 00:07:06,759
ΚΑΡΜΕΝ: Πάντα. Τι συμβαίνει;
103
00:07:07,009 --> 00:07:10,012
Εγώ... Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ
για την περασμένη εβδομάδα.
104
00:07:10,096 --> 00:07:14,559
Ήταν μια πραγματικά μεγάλη ευκαιρία,
αλλά θέλω να κάνω περισσότερα.
105
00:07:14,559 --> 00:07:16,269
- Ξέρω ότι θέλεις περισσότερα.
-Θέλω κι άλλα...
106
00:07:16,269 --> 00:07:18,062
Ναι, και θέλω να πληρωθώ.
107
00:07:18,729 --> 00:07:20,565
- Πληρώνεσαι.
- Πληρώνομαι για σκηνή.
108
00:07:20,565 --> 00:07:22,900
Θέλω να πληρώνομαι για να δουλέψω εδώ.
109
00:07:23,276 --> 00:07:25,653
Νιώθω σαν να δούλευα εδώ.
110
00:07:25,653 --> 00:07:28,406
Έκανα κάποια επιπλέον πίστωση, όμως.
111
00:07:31,701 --> 00:07:34,287
ΚΑΡΜΕΝ: Είναι, χμ... Είναι πολλά λόγια.
112
00:07:34,495 --> 00:07:38,458
Ναι, αλλά αυτοί... Βασικά λένε
σκοτωνόμαστε στην εργασία.
113
00:07:38,458 --> 00:07:41,169
Είμαστε ανοιχτά από τις 11:00 έως τις 9:00.
Αυτό είναι χαζό.
114
00:07:41,169 --> 00:07:45,339
Θα πρέπει να είμαστε ανοιχτά από τις 11:00 έως τις 2:00
για μεσημεριανό γεύμα και 5:00 έως 9:00 για δείπνο.
115
00:07:46,215 --> 00:07:49,719
Για να μην αναφέρουμε ξοδεύοντας χρήματα
σε αρκετά high-end πράγματα.
116
00:07:49,886 --> 00:07:52,054
Προϊόντα στην αγορά του αγρότη... Είναι...
117
00:07:52,138 --> 00:07:53,222
Τα μαλλιά μου έχουν πάρει φωτιά;
118
00:07:53,306 --> 00:07:54,390
Όχι ακόμα, όχι.
119
00:07:54,474 --> 00:07:55,850
Αλλά χρειάζεσαι βοήθεια,
120
00:07:56,517 --> 00:07:58,436
και αυτο κανουμε...
121
00:07:58,436 --> 00:08:02,148
Εννοώ, αυτές οι οικονομίες, το 20% αυτών
θα μπορούσε να καλύψει τον ετήσιο μισθό μου.
122
00:08:02,356 --> 00:08:05,026
Αυτό δεν είναι καν λογιστικό
για άλλους ανθρώπους, ξέρεις.
123
00:08:05,026 --> 00:08:06,652
Επιπλέον, κοιμόμαστε σε ετοιμότητα.
124
00:08:06,736 --> 00:08:08,779
- Αυτό είναι δουλειά που κάθεσαι εκεί.
- Το ξέρω.
125
00:08:08,863 --> 00:08:11,574
Δεν έχουμε σύστημα υποστήριξης
για ένα σύστημα μεταφοράς υγρού,
126
00:08:11,574 --> 00:08:15,411
- Πρέπει να καταλάβουμε τη συσκευασία.
- Συσκευασία, σωστά. Στη σελίδα 27, τυχαία,
127
00:08:15,495 --> 00:08:18,956
όντως υπάρχουν μερικά όμορφα
καλή διάταξη ακριβώς αυτό.
128
00:08:19,165 --> 00:08:21,876
- ΚΑΡΜΕΝ: Σελίδα 27;
- Ναι, είναι κυρίως γραφικά.
129
00:08:21,876 --> 00:08:23,503
ΜΑΡΚΟΥΣ: Γιο, Καρμ.
130
00:08:28,633 --> 00:08:29,717
Άκου...
131
00:08:30,343 --> 00:08:33,846
Όχι. Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου, ξαδέρφη.
Πήρα αυτό.
132
00:08:34,347 --> 00:08:37,183
Λοιπόν... Δεν είσαι ο Ρον;
133
00:08:37,642 --> 00:08:39,769
Ο Ρον έφυγε. "Έφυγε" έφυγε.
134
00:08:39,936 --> 00:08:41,646
- Ο Ρον πέθανε;
- ΚΑΡΜΕΝ: Ποιος είναι ο Ρον;
135
00:08:41,896 --> 00:08:43,564
Ο συνεργάτης μου, Ρον Πέιτζερ.
136
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
Έφυγε από τη ζωή.
Τρέχω τις διαδρομές του τώρα.
137
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
- RICHIE: Όλοι πεθαίνουν.
- Nancy Chore, Συμβούλιο Υγείας του Σικάγο.
138
00:08:48,361 --> 00:08:51,155
- Είμαι εδώ για να επιθεωρήσω το ακίνητο.
- Γεια. Είμαι η Carmen Berzatto.
139
00:08:51,239 --> 00:08:53,741
- Είμαι ο ιδιοκτήτης.
- Στην πραγματικότητα είναι ο αδερφός του ιδιοκτήτη.
140
00:08:53,741 --> 00:08:54,825
Είναι κι αυτός νεκρός.
141
00:08:54,951 --> 00:08:57,161
- Δεν φαίνεται νεκρός.
- Όχι, όχι, δεν έχω πεθάνει.
142
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
- Ο αδερφός μου είναι νεκρός.
- Λυπάμαι που το ακούω.
143
00:08:59,247 --> 00:09:01,165
- Ευχαριστώ.
- Λυπάμαι και για την απώλεια σου.
144
00:09:01,249 --> 00:09:03,251
Μπορώ να δω κάποιο είδος ταυτότητας;
145
00:09:03,834 --> 00:09:04,835
Ναι.
146
00:09:08,339 --> 00:09:09,423
Ενδιαφέρων.
147
00:09:10,591 --> 00:09:12,552
Είναι; Τι ενδιαφέρον έχει αυτό;
148
00:09:13,344 --> 00:09:15,972
Είναι ένα ενδιαφέρον λογότυπο στο σήμα της.
149
00:09:15,972 --> 00:09:19,433
Νάνσυ, χρειάζεσαι οτιδήποτε, απλά βρες μας.
Σαν στο σπίτι σας. Καλά;
150
00:09:19,517 --> 00:09:21,227
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
151
00:09:21,435 --> 00:09:22,853
ΚΑΡΜΕΝ: Πού είναι η Τίνα και η Έμπρα;
152
00:09:23,854 --> 00:09:26,440
- Καμία αστεία υπόθεση, κυρία Χορ.
- Κι εσύ.
153
00:09:26,774 --> 00:09:27,775
Καλά.
154
00:09:28,109 --> 00:09:32,405
Σημείωσα επίσης στο prog ότι δεν είναι
αναγκαστικά ακριβό αλεύρι,
155
00:09:32,405 --> 00:09:35,616
αλλά η ναυτιλία, έτσι θα μπορούσαμε ακριβώς
να πάει κάποιος να το πάρει.
156
00:09:35,700 --> 00:09:38,369
- Ναι, Μάρκους.
- Εντάξει, σίγουρα. Μάρκους. Μεγάλος.
157
00:09:38,494 --> 00:09:39,870
Όχι, μπορεί να είναι μόνο ο Μάρκους.
158
00:09:40,538 --> 00:09:42,373
Γιατί μπορεί να είναι μόνο ο Μάρκους;
159
00:09:42,373 --> 00:09:44,417
Sweeps, η Tina και η Ebra δεν οδηγούν.
160
00:09:46,210 --> 00:09:47,670
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Ρίτσι;
161
00:09:47,878 --> 00:09:48,921
Αναστολή άδειας.
162
00:09:49,839 --> 00:09:51,591
Τον είδα να οδηγεί το πρωί.
163
00:09:51,591 --> 00:09:55,428
Σου λέω, προσοχή στις σκύλες
με μικρά τετράδια.
164
00:09:55,428 --> 00:09:57,054
Το Σίδνεϊ μπήκε εδώ πριν λίγες μέρες,
165
00:09:57,138 --> 00:09:59,098
και τώρα σκάει
έτσι ακριβώς;
166
00:09:59,223 --> 00:10:01,225
Όλα γαμημένα ιτιά και μουντζούρα;
167
00:10:01,309 --> 00:10:03,978
«Σεφ, θα έκανα τα πάντα
να δουλέψω στο Noma».
168
00:10:03,978 --> 00:10:06,147
Σκύλα, κοίτα τριγύρω. Αυτό δεν είναι Noma.
169
00:10:06,147 --> 00:10:08,733
Ο υγειονομικός επιθεωρητής έρχεται εδώ,
και δεν είναι ωραία.
170
00:10:08,733 --> 00:10:10,359
Δεν είναι φίλη σου. Μπορεί να χαμογελάσει,
171
00:10:10,443 --> 00:10:12,570
αλλά μη βλέπεις τα δόντια,
αυτά είναι στιλέτα.
172
00:10:12,570 --> 00:10:15,615
Το θέμα είναι ότι είναι ένα από τα 100 πράγματα
μπορούμε να κάνουμε για να εξοικονομήσουμε κόστος.
173
00:10:15,615 --> 00:10:16,782
Σίδνεϊ. Σίδνεϊ. Σίδνεϊ.
174
00:10:16,866 --> 00:10:19,285
Είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά είναι σωστά,
αλλά είναι πολλά.
175
00:10:19,285 --> 00:10:22,830
Η δουλειά που περιγράφεις πάει καλά
έξω από αυτό που μπορώ να αντέξω οικονομικά να πληρώσω ένα σους,
176
00:10:22,830 --> 00:10:24,373
που μόλις και μετά βίας μπορώ να αντέξω οικονομικά.
177
00:10:24,457 --> 00:10:25,625
Αλλά σε ακούω. Καλά;
178
00:10:26,542 --> 00:10:29,545
Έχω κάθε πρόθεση να το αλλάξω
σε μια αποτελεσματική,
179
00:10:29,629 --> 00:10:31,839
αξιοσέβαστος τόπος επιχείρησης
διευθύνεται από ενήλικες.
180
00:10:32,590 --> 00:10:34,759
RICHIE: Αυτό είναι ένα γαμημένο γάιδαρο!
181
00:10:35,176 --> 00:10:36,177
Τελικά.
182
00:10:41,223 --> 00:10:43,559
Ξέρει κανείς πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;
183
00:10:43,726 --> 00:10:45,061
Ε, τι συμβαίνει;
184
00:10:45,061 --> 00:10:47,772
- Δεν ήταν επικίνδυνο, κυρία Χόρε...
- ΚΑΡΜΕΝ: Τι είναι επικίνδυνο;
185
00:10:47,772 --> 00:10:49,148
...μέχρι να το βγάλεις.
186
00:10:49,148 --> 00:10:51,317
ΑΓΟΡΑ: Ανακάλυψα
μια μεγάλη τρύπα στο πλακάκι.
187
00:10:51,317 --> 00:10:54,070
Μοιάζει με πρώην γραμμή φυσικού αερίου
δίπλα στις εστίες.
188
00:10:54,070 --> 00:10:57,156
Όχι μόνο δεν ήταν σωστά
στεγνό τοίχωμα και καλαφατισμένο,
189
00:10:57,156 --> 00:11:00,493
αλλά κάποιος έφραξε την τρύπα
με χαρτοπετσέτες και μετά από πάνω του
190
00:11:00,618 --> 00:11:02,620
- with some kind of plastic.
- Μη με κοιτάς.
191
00:11:02,787 --> 00:11:06,290
Το λίπος διέρρευσε στις χαρτοπετσέτες
και ο πληρεξούσιος έγινε χωρίς πληρεξούσιο.
192
00:11:06,374 --> 00:11:08,542
- Τι σημαίνει αυτό;
- Πιθανή διασταυρούμενη μόλυνση.
193
00:11:08,668 --> 00:11:11,045
Επιπλέον, χωρίς ζεστό νερό
στον σταθμό χειρός.
194
00:11:11,045 --> 00:11:15,091
Εντάξει, καλά, αυτό, κυρία Χορ,
Το έχω πει στο Σικάγο, Ρον, αυτό 100 φορές,
195
00:11:15,091 --> 00:11:17,593
πρέπει να περιμένεις ένα λεπτό
για να ζεσταθεί.
196
00:11:17,677 --> 00:11:20,054
- Έτσι, αν μπορείτε να χαλαρώσετε σε αυτό.
- Ή χειρότερα.
197
00:11:20,054 --> 00:11:22,932
Ο υγειονομικός κώδικας αναφέρει
κάθε νεροχύτη κοντά σε χώρο προετοιμασίας
198
00:11:22,932 --> 00:11:25,101
χρειάζεται να παρέχει άμεσα ζεστό νερό
199
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
- για την πρόληψη της εξάπλωσης βακτηρίων.
- Ναι.
200
00:11:27,228 --> 00:11:29,188
Δεν έχω καν παραδώσει
το μεγάλο ακόμα.
201
00:11:29,188 --> 00:11:30,272
Υπάρχει ένα μεγάλο;
202
00:11:30,398 --> 00:11:31,816
ΚΑΡΜΕΝ: Ποιο είναι το μεγάλο;
203
00:11:31,816 --> 00:11:35,236
Κάποιος άφησε ένα πακέτο τσιγάρα
στην εστία κοντά στους καυστήρες.
204
00:11:35,444 --> 00:11:39,699
Όχι μόνο πολύ επικίνδυνο,
αλλά και ένας πιθανός ρύπος.
205
00:11:40,032 --> 00:11:41,951
- Γαμώτο.
- Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
206
00:11:41,951 --> 00:11:44,578
- Γαμώτο.
- Στην πραγματικότητα, μην το ξαναπείς, ηλίθιε.
207
00:11:44,662 --> 00:11:46,997
- Κοντεύεις να πλυθείς με ρεύμα.
- Ναι;
208
00:11:47,081 --> 00:11:50,960
Δυστυχώς, αυτές οι παραβιάσεις
αφήστε μου καμία επιλογή.
209
00:11:50,960 --> 00:11:53,796
- Σου απονέμω το C.
- RICHIE: Όχι! Όχι, όχι, όχι.
210
00:11:54,422 --> 00:11:56,549
- Αυτό είναι μια βλακεία.
- RICHIE: Απλά περίμενε.
211
00:11:56,549 --> 00:11:58,801
Τάιμ άουτ. Τάιμ άουτ. Τάιμ άουτ.
Ξέρεις τι;
212
00:11:58,801 --> 00:12:01,011
Θα καλαφατίσω αυτή τη σκατά
αυτή τη στιγμή, εντάξει;
213
00:12:01,095 --> 00:12:04,598
Δεν έχει σημασία πόσο γρήγορα το κάνεις.
Δεν μπορώ να επιστρέψω για δοκιμή για 30 ημέρες.
214
00:12:04,682 --> 00:12:06,934
Θα χρειαστούν πέντε. Όχι, όχι, όχι!
Μην το αγγίζετε.
215
00:12:06,934 --> 00:12:08,728
Θα χρειαστούν πέντε δευτερόλεπτα για να καλαφατιστεί.
216
00:12:08,728 --> 00:12:11,063
Μπορώ να καλαφίσω! Άσε με γαμημένο καλαφάτισμα!
217
00:12:11,147 --> 00:12:12,773
- Θα έπρεπε.
- Δεν υπάρχει καλαφάτισμα στο σπίτι.
218
00:12:12,857 --> 00:12:13,983
Σκάσε το διάολο, Φακ!
219
00:12:13,983 --> 00:12:15,234
Τα λέμε όλοι αργότερα.
220
00:12:17,319 --> 00:12:18,529
RICHIE: Σκάσε το γάμα.
221
00:12:18,529 --> 00:12:21,949
ΦΕΚ: Λέω ότι δεν υπάρχει καλαφάτισμα
στο σπίτι. Φίλε, δεν πειράζει. Θα το φτιάξουμε.
222
00:12:23,701 --> 00:12:25,911
Με σκας;
Θέλετε να διευθύνετε αυτό το μέρος;
223
00:12:25,995 --> 00:12:27,788
Πώς το ξέρεις
δεν είναι τα τσιγάρα σου;
224
00:12:27,872 --> 00:12:29,498
Γιατί δεν είμαι γαμημένος χαζός!
225
00:12:29,582 --> 00:12:30,583
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
226
00:12:31,584 --> 00:12:35,045
Το έβαλες στο γαμημένο παράθυρο!
227
00:12:35,212 --> 00:12:37,298
- Το έβαλες στο γαμημένο παράθυρο!
- Σταμάτα.
228
00:12:37,298 --> 00:12:38,841
Ας μην το κάνουμε αυτό.
229
00:12:38,841 --> 00:12:40,342
- Εντάξει.
- Αυτό είναι το C σου.
230
00:12:40,426 --> 00:12:42,052
ΚΑΡΜΕΝ: Να τι θα κάνουμε.
231
00:12:42,136 --> 00:12:45,848
Θα πας στο κατάστημα σιδηρικών,
θα πάρετε κάποια ένωση αρμών.
232
00:12:45,848 --> 00:12:48,684
Θα πάρεις λίγο καλαφάτισμα
και καλαφατίστε αυτό το σκατά.
233
00:12:48,809 --> 00:12:50,227
Εντάξει, Λοιπόν...
234
00:12:50,311 --> 00:12:52,521
- ΚΑΡΜΕΝ: ΦΙΙ...
- ...δεν είμαι ο γαμημένος σου γκοφρέ.
235
00:12:52,605 --> 00:12:55,232
Ξέρω, το μάζεψες,
θα το καλαφατίσεις.
236
00:12:55,316 --> 00:12:59,195
Εντάξει, θα ήθελα πολύ,
αλλά η άδεια μου έχει λήξει, FYI.
237
00:12:59,195 --> 00:13:01,947
- Οδηγήσατε εδώ σήμερα το πρωί.
- Σίδνεϊ, θέλεις να βοηθήσεις;
238
00:13:02,031 --> 00:13:03,449
-Μπορείς να τον πάρεις.
- RICHIE: Όχι.
239
00:13:04,200 --> 00:13:06,619
- Τάιμ άουτ. Θα κάνω Uber. Σας ευχαριστώ.
- Μεγάλωσε.
240
00:13:06,619 --> 00:13:08,579
- Ευχαριστώ.
- Ποσοστά αύξησης, γαμώ.
241
00:13:11,749 --> 00:13:15,586
- Ρίτσι;
- Ωραία, αλλά παίρνουμε το αμάξι μου.
242
00:13:16,420 --> 00:13:17,963
Εγώ... δεν με νοιάζει.
243
00:13:20,382 --> 00:13:22,343
Είναι τόσο χαλασμένος;
Αυτό τον έβγαλε;
244
00:13:22,843 --> 00:13:24,470
Αποφοίτησα με Γ.
245
00:13:24,470 --> 00:13:25,763
Ξέρουμε.
246
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
(ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΦΑΚΟΥΡΙΟΥ)
247
00:13:29,350 --> 00:13:32,645
Διορθώστε αυτόν τον γαμημένο ήχο.
Διορθώστε αυτόν τον γαμημένο ήχο!
248
00:13:32,645 --> 00:13:34,688
θα το φτιάξω. Το Fak πάντα το διορθώνει.
249
00:13:34,772 --> 00:13:36,982
Τα παιδιά μπαίνουν, το σπάζουν, τι γίνεται;
Φτιάχνω τις μπάλες.
250
00:13:37,066 --> 00:13:38,484
Ο Φακ πάντα φτιάχνει τις μπάλες.
251
00:13:38,484 --> 00:13:40,194
- Διορθώστε το!
- Θα φτιάξω τις μπάλες!
252
00:13:45,115 --> 00:13:46,784
RICHIE: Αυτό είναι γαμημένη μαλακία.
253
00:13:49,537 --> 00:13:51,163
Μπορείς, χμ... Μπορείς να το κρατήσεις αυτό;
254
00:14:02,341 --> 00:14:03,676
(Ο Ρίτσι αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)
255
00:14:04,468 --> 00:14:05,469
(ΑΛΛΑΓΗ ταχυτήτων)
256
00:14:05,803 --> 00:14:07,513
Πρέπει... Πρέπει να το κουνήσεις.
257
00:14:08,264 --> 00:14:10,850
Ω, εντάξει. Έπρεπε να ξέρω
ότι έπρεπε να το κουνήσω.
258
00:14:10,850 --> 00:14:13,435
Αυτό είναι για μένα. Δεν σημαίνει
Δεν ξέρω πώς να το κουνήσω.
259
00:14:13,519 --> 00:14:15,479
Παρεμπιπτόντως, δεν περίμενα παρέα.
260
00:14:15,563 --> 00:14:17,731
Αυτά τα κύπελλα του Arby
προέρχονται από διαφορετικές επισκέψεις.
261
00:14:18,816 --> 00:14:19,817
Το σέβομαι αυτό.
262
00:14:38,836 --> 00:14:39,879
Σκατά.
263
00:14:41,589 --> 00:14:43,048
Πού είναι αυτό το σκατά;
264
00:14:44,008 --> 00:14:46,051
Μπορούμε πάντα να μιλήσουμε σε κάποιον
που εργάζεται εδώ.
265
00:14:46,176 --> 00:14:48,262
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μπορώ να το βρω μόνος μου.
266
00:14:48,721 --> 00:14:49,805
δεν μπορω...
267
00:14:50,180 --> 00:14:53,726
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δέχομαι παραγγελίες
από ένα γαμημένο μικρό παιδί αυτή τη στιγμή.
268
00:14:53,726 --> 00:14:55,978
όλη μου η ζωή,
Έπρεπε να ακούσω τους πάντες
269
00:14:55,978 --> 00:14:57,855
ενεργώντας όλο ανησυχία
για αυτόν όλη την ώρα.
270
00:14:57,855 --> 00:15:00,774
«Είναι μωρό, μην πάρεις την Κάρμεν
σε μπελάδες», ξέρεις.
271
00:15:00,858 --> 00:15:03,444
Ήμουν κι εγώ μωρό κάποτε, Σίδνεϊ.
Κανείς δεν έβαλε τα μούτρα.
272
00:15:03,444 --> 00:15:05,696
Εντάξει, λυπάμαι γι' αυτό.
273
00:15:05,821 --> 00:15:08,991
Αλλά τίποτα από αυτά δεν χάλασε τον τοίχο
274
00:15:08,991 --> 00:15:12,161
- ότι είμαστε εδώ για να διορθώσουμε, οπότε...
- Γάμα το αυτό. Μου βγάζει βλακείες
275
00:15:12,328 --> 00:15:15,456
για να μην τον αφήσουν να δουλέψει
στο εστιατόριο όταν ήταν παιδί.
276
00:15:15,456 --> 00:15:18,000
Νομίζεις ότι σε βολεύω
που δουλεύει αυτός ο μάγκας;
277
00:15:18,834 --> 00:15:19,877
Γαμημένο Μάικι.
278
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
Γιατί δεν τον ήθελε ο Μάικλ
να δουλέψεις στο εστιατόριο;
279
00:15:22,379 --> 00:15:24,632
Γιατί μάλλον είναι μικρός.
280
00:15:27,468 --> 00:15:30,387
Μπορώ να ρωτήσω; Σαν τι...
281
00:15:31,805 --> 00:15:33,807
Πώς ήταν η συμφωνία με τον Μάικλ;
282
00:15:35,142 --> 00:15:37,645
Ναι, αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι
πριν από τέσσερις μήνες.
283
00:15:39,480 --> 00:15:40,898
Ιησούς. Εντάξει.
284
00:15:42,358 --> 00:15:44,526
Ήσασταν... Ήσασταν παιδιά, όπως,
285
00:15:44,610 --> 00:15:49,531
σχετίζονται από την πλευρά της μαμάς σου
ή, όπως, του πατέρα σου ή...
286
00:15:49,657 --> 00:15:51,241
Ούτε. Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
287
00:15:52,076 --> 00:15:54,787
Κεραία! Να αυτό το σκατά. Σου είπα.
288
00:15:56,580 --> 00:16:01,293
"Σιλικόνη αυτοκόλλητο καλαφάτισμα."
"Ακρυλικό καλαφάτισμα."
289
00:16:01,585 --> 00:16:04,546
Απλά διαβάζεις
τι υπάρχει στις ετικέτες;
290
00:16:05,130 --> 00:16:07,383
Εντάξει, έχουμε σφράγιση από καουτσούκ...
291
00:16:07,383 --> 00:16:11,220
-Θα βρω κάποιον που να δουλεύει εδώ.
- Όχι! Πήρα αυτό.
292
00:16:15,265 --> 00:16:18,936
Και μετά, ξέρετε,
ο λογαριασμός των προϊόντων είναι ληξιπρόθεσμος, ξέρετε,
293
00:16:18,936 --> 00:16:22,982
και μπαίνει η δύναμη
και δεν μπορώ να φτιάξω αρκετά ένα αλεξίπτωτο.
294
00:16:23,357 --> 00:16:27,236
Ακόμα κι αν έχουμε αυτό το μέρος γεμάτο, αυτό είναι
μόνο σαν μια εβδομάδα μετρητών επιβίωσης.
295
00:16:27,236 --> 00:16:28,779
Εξαντλημένος ακούγοντας αυτό.
296
00:16:30,072 --> 00:16:32,825
- Με ρώτησες τι συμβαίνει.
- Σε ρώτησα πού ήσουν.
297
00:16:34,868 --> 00:16:37,121
Το κοιτάς.
Εδώ έχω πάει.
298
00:16:37,371 --> 00:16:39,790
Κάρμεν, αυτό το μέρος είναι μαλακίες.
299
00:16:39,999 --> 00:16:42,167
Δικαίωμα; εννοώ,
δεν θα το φτιάξεις ποτέ.
300
00:16:42,251 --> 00:16:44,169
Δεν μπορείς να ξεκινήσεις από το γαμημένο.
301
00:16:44,837 --> 00:16:46,296
Το καταλαβαίνεις, σωστά;
302
00:16:47,464 --> 00:16:48,799
Είναι πραγματικά μια ερώτηση;
303
00:16:48,799 --> 00:16:52,845
Λειτουργείτε μια επιχείρηση ιστορικά
έχει χαμηλότερο ποσοστό επιτυχίας από...
304
00:16:52,845 --> 00:16:54,680
Δεν ξέρω, Σικάγο γαμημένο Bears.
305
00:16:54,680 --> 00:16:57,725
Δυσκολεύεσαι
κρατώντας τους προμηθευτές ενήμερους, το πλήρωμά σας πληρωμένο,
306
00:16:57,725 --> 00:17:00,978
σωστά, και δεν παίρνουμε καν
στα χρήματα που δάνεισα στον αδερφό σου.
307
00:17:03,605 --> 00:17:06,817
- Ο Μιχάλης σου πήρε χρήματα;
- ΤΖΙΜΙ: Μου πήρε πολλά λεφτά.
308
00:17:06,942 --> 00:17:11,488
Εννοώ, εγχύσεις μετρητών για αυτό το μέρος,
προθεσμιακά δάνεια που δεν αποπλήρωσε ποτέ.
309
00:17:12,906 --> 00:17:14,658
Τώρα πρέπει να σε θεωρήσω υπεύθυνο.
310
00:17:16,368 --> 00:17:17,453
Καλά.
311
00:17:18,203 --> 00:17:20,581
Πώς... Πόσο; (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
312
00:17:22,082 --> 00:17:23,292
Τριακόσια γκραν.
313
00:17:24,877 --> 00:17:26,754
Ιησούς Χριστός, Τζίμυ.
314
00:17:26,879 --> 00:17:28,672
Ο Ιησούς Χριστός έχει δίκιο, Καρμ.
315
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
Δηλαδή, δεν είναι σαν
το έβαλε σε αυτό το μέρος.
316
00:17:32,468 --> 00:17:34,970
Ακόμα μοιάζει με παιδί
το έβαψε με τον κώλο του.
317
00:17:35,971 --> 00:17:38,932
Κοίτα, όχι ασέβεια.
318
00:17:39,016 --> 00:17:41,477
Ξέρεις, ο αδερφός σου ήταν ζώο.
319
00:17:41,852 --> 00:17:44,480
Περιτριγυρισμένος από τραμπούκους,
και μετά έχασε το μυαλό του,
320
00:17:44,480 --> 00:17:46,690
και τώρα σε έβαλε σε μια πραγματικά δύσκολη θέση.
321
00:17:48,567 --> 00:17:50,069
Γι' αυτό σταμάτησες;
322
00:17:51,195 --> 00:17:52,529
Πέρασα να σε δω.
323
00:17:53,405 --> 00:17:57,201
Έπρεπε να σταματήσω να σπάσω τα πόδια σου,
αλλά υποθέτω ότι γίνομαι ξεχασιάρης.
324
00:17:59,828 --> 00:18:01,371
Γιατί του έδωσες τα χρήματα;
325
00:18:02,372 --> 00:18:03,791
Πολύ καλή ερώτηση.
326
00:18:03,791 --> 00:18:07,127
Ξέρεις, δεν ξέρω, είπε
θα κάνει franchise το μέρος
327
00:18:07,211 --> 00:18:08,879
αλλά ήξερες ότι ήταν μαλακίες.
328
00:18:09,797 --> 00:18:11,090
Του το έδωσες ακόμα.
329
00:18:12,633 --> 00:18:13,842
Κι εγώ τον αγάπησα.
330
00:18:18,097 --> 00:18:21,517
Κοίτα, καλά,
ας κάνουμε το εύκολο εδώ
331
00:18:22,226 --> 00:18:23,435
και μου το πουλάς.
332
00:18:25,854 --> 00:18:28,816
Όχι. Όχι, μόλις είπες
τα εστιατόρια είναι κακά για τις επιχειρήσεις.
333
00:18:28,816 --> 00:18:30,776
Ποιος είπε ότι θα το κρατήσω εστιατόριο;
334
00:18:32,569 --> 00:18:34,488
ΚΑΡΜΕΝ: Θα σου πάρω τα λεφτά, Τζίμι.
335
00:18:36,740 --> 00:18:38,158
Εντάξει, στο υπόσχομαι.
336
00:18:42,412 --> 00:18:45,082
Σκατά. Θα βρεθούμε σε αδιέξοδο
για πάνω από μια ώρα
337
00:18:45,082 --> 00:18:46,875
λόγω του νέου σου καλύτερου φίλου.
338
00:18:46,959 --> 00:18:47,960
Εντάξει...
339
00:18:47,960 --> 00:18:50,838
Δεν ξέρω καν γιατί
θέλεις να δουλέψεις γι' αυτό το μικρό κούκλο.
340
00:18:51,421 --> 00:18:53,632
-Γιατί είναι καλός.
- Ω, Θεέ μου.
341
00:18:53,632 --> 00:18:56,718
Όπως, είτε σας αρέσει είτε όχι,
είναι απίστευτα ταλαντούχος,
342
00:18:56,802 --> 00:18:58,720
και όλοι μπορούσαμε να μάθουμε πολλά από αυτόν.
343
00:18:58,804 --> 00:19:02,432
Ξέρετε, ήταν ένας από τους Food and Wine's
Οι καλύτεροι νέοι σεφ όταν ήταν 21 ετών.
344
00:19:02,516 --> 00:19:06,645
Θεέ μου, ήταν ένας από τους
Φαγητό και κρασί Οι καλύτεροι νέοι σεφ;
345
00:19:06,854 --> 00:19:09,606
Αυτό μου είπες μόλις;
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
346
00:19:09,731 --> 00:19:11,817
Πολύ καλή βραχυπρόθεσμη μνήμη, Ρίτσι.
347
00:19:12,025 --> 00:19:13,193
Συγχαρητήρια για αυτό.
348
00:19:15,612 --> 00:19:17,823
Ξέρετε ότι το εστιατόριο θα μπορούσε να είναι καλό.
349
00:19:18,949 --> 00:19:20,951
Όπως, ξέρω ότι το ξέρεις.
350
00:19:21,451 --> 00:19:23,954
Δεν χρειάζεται να είναι ένα μέρος
όπου το φαγητό είναι χάλια,
351
00:19:23,954 --> 00:19:26,248
όπου όλοι φέρονται χαζά
και νιώθει χάλια.
352
00:19:26,248 --> 00:19:27,916
Θα μπορούσε να είναι ένα καλό νόμιμο σημείο.
353
00:19:28,000 --> 00:19:29,751
Γίνεσαι λίγο επιθετικός.
354
00:19:29,835 --> 00:19:32,671
Και νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε
απλά κάντε μια παύση και πάρτε μια ανάσα
355
00:19:32,671 --> 00:19:35,799
πριν ξεκινήσετε να οδηγείτε.
Άνδρας ή γυναίκα, δεν κάνω διακρίσεις.
356
00:19:35,883 --> 00:19:38,969
Είναι επικίνδυνο να μπαίνεις πίσω από το τιμόνι
όταν είσαι υστερικός.
357
00:19:38,969 --> 00:19:41,513
-(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
- Γιατί στο διάολο τηλεφωνεί συνέχεια;
358
00:19:41,597 --> 00:19:43,974
- Γεια, γιατί με καλείς συνέχεια;
- Γάμησε με.
359
00:19:45,142 --> 00:19:46,476
Τι συμβαίνει με αυτήν;
360
00:19:49,146 --> 00:19:50,230
Κλαίει πάλι;
361
00:19:53,692 --> 00:19:55,027
Τι είπατε;
362
00:19:56,862 --> 00:19:59,448
Λοιπόν, θα έκλαιγα κι εγώ.
363
00:19:59,448 --> 00:20:03,160
Είναι σε αυτό το διαφορετικό σχολείο,
και αυτά τα παιδιά είναι ένα σωρό γαμημένοι.
364
00:20:04,661 --> 00:20:07,247
Υπομονή. Υπομονή!
365
00:20:08,957 --> 00:20:10,584
Μπορώ να της μιλήσω, παρακαλώ;
366
00:20:14,004 --> 00:20:15,255
Γεια σου γλυκιά μου.
367
00:20:15,339 --> 00:20:16,590
Τι κάνετε;
368
00:20:17,216 --> 00:20:18,592
Δεν τα πας και τόσο καλά;
369
00:20:20,344 --> 00:20:21,595
Τι συμβαίνει;
370
00:20:24,681 --> 00:20:25,933
Ω, φοβάσαι;
371
00:20:28,685 --> 00:20:30,020
Τι φοβάσαι;
372
00:20:32,064 --> 00:20:35,150
Ναι, το καταλαβαίνω.
373
00:20:36,902 --> 00:20:39,947
Αλλά ξέρεις τι,
θα τα πας υπέροχα.
374
00:20:40,364 --> 00:20:41,657
υπόσχομαι.
375
00:20:42,616 --> 00:20:44,785
Και αν δεν το κάνεις,
Θα σου δώσω 500$.
376
00:20:46,578 --> 00:20:48,038
Αλλά θα τα πάτε περίφημα.
377
00:20:49,665 --> 00:20:51,750
Και θα σε δω την Παρασκευή, σωστά;
378
00:20:53,377 --> 00:20:54,378
Του...
379
00:20:54,878 --> 00:20:56,171
Πώς θα μπορούσες...
380
00:20:57,089 --> 00:20:59,258
Φυσικά και σε αγαπώ ακόμα.
381
00:20:59,758 --> 00:21:01,134
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
382
00:21:01,218 --> 00:21:04,179
Κάθε μέρα σε αγαπώ όλο και περισσότερο,
αν είναι δυνατόν.
383
00:21:04,304 --> 00:21:05,722
εγω απλα...
384
00:21:06,890 --> 00:21:07,933
Όχι.
385
00:21:08,475 --> 00:21:10,060
Δεν χρειάζεται να μιλήσω στη μαμά.
386
00:21:11,270 --> 00:21:14,773
Αλλά κάλεσε με μετά, ξέρεις,
πείτε μου πώς πήγε.
387
00:21:17,150 --> 00:21:20,362
Καλά. Είμαι τόσο περήφανος για σένα, μικρέ.
388
00:21:22,864 --> 00:21:23,991
σε αγαπώ.
389
00:21:28,328 --> 00:21:31,957
λυπάμαι. Μου...
Η κόρη μου περνάει μια φάση.
390
00:21:32,916 --> 00:21:34,001
Ναι.
391
00:21:36,253 --> 00:21:37,629
Πόσο χρονών είναι;
392
00:21:38,922 --> 00:21:40,173
Είναι πέντε.
393
00:21:41,591 --> 00:21:42,592
Όπως η Κάρμι.
394
00:21:43,719 --> 00:21:45,721
Food and Wine's το καλύτερο νέο κουκλάκι.
395
00:21:54,021 --> 00:21:55,188
Γαμώ!
396
00:21:55,939 --> 00:21:57,774
Γάμησα με αυτά τα τσιγάρα.
397
00:22:04,323 --> 00:22:07,492
Λυπάμαι για τον Michael.
398
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
Και έκανα λάθος καλαφάτισμα, νομίζω.
399
00:22:18,462 --> 00:22:19,671
Το έκανες.
400
00:22:22,632 --> 00:22:25,344
Αλλά δεν το έκανα.
401
00:22:28,805 --> 00:22:30,057
Ω, σκατά.
402
00:22:31,266 --> 00:22:33,769
- Ο Σιντ κάνει κινήσεις.
- Γαμώσου, Ρίτσι.
403
00:23:02,005 --> 00:23:03,006
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
404
00:23:07,844 --> 00:23:09,679
- Καρμ;
- Γεια, Πιτ.
405
00:23:10,138 --> 00:23:11,431
Γεια.
406
00:23:11,890 --> 00:23:13,934
- Όλα καλά;
- Ναι. Όχι, είμαι καλά.
407
00:23:13,934 --> 00:23:16,561
εγω απλα...
Η Σούγκαρ δεν σήκωνε το τηλέφωνό της.
408
00:23:16,770 --> 00:23:17,771
Ω.
409
00:23:19,356 --> 00:23:21,400
- Κοίτα, ήμουν απλά...
- Υπομονή. Υπομονή.
410
00:23:21,400 --> 00:23:22,567
Επιτρέψτε μου να πάρω τον Nat.
411
00:23:22,651 --> 00:23:25,195
- Όχι. Απλώς... Συγγνώμη, εγώ...
- Νατ;
412
00:23:25,195 --> 00:23:27,280
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
413
00:23:27,447 --> 00:23:28,782
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη...
414
00:23:29,324 --> 00:23:30,325
Ω.
415
00:23:30,867 --> 00:23:31,868
...για τελευταία φορά.
416
00:23:31,952 --> 00:23:35,497
Πήγα στην επείγουσα περίθαλψη και μου έδωσαν
μερικά πράγματα να το βάλεις και...
417
00:23:35,497 --> 00:23:36,706
Όχι, δεν θα έπρεπε...
418
00:23:36,790 --> 00:23:38,667
Γεια, Νατ. Υπομονή, άσε με να την πιάσω.
419
00:23:38,792 --> 00:23:40,252
- Εντάξει.
- Άσε με να την πάρω, ένα δευτερόλεπτο.
420
00:23:40,252 --> 00:23:42,712
- Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα.
- NAT: Τι;
421
00:23:42,879 --> 00:23:44,756
-Τι συμβαίνει;
- Είναι η Κάρμι.
422
00:23:45,424 --> 00:23:47,300
- Γιατί σε παίρνει τηλέφωνο;
- Δεν ξέρω.
423
00:23:48,552 --> 00:23:51,221
- Καλείς τον Πιτ;
- ΚΑΡΜΕΝ: Δεν θα σηκώσεις το τηλέφωνο.
424
00:23:51,346 --> 00:23:52,389
Φτιάχνω δείπνο.
425
00:23:52,973 --> 00:23:54,307
Άκουσες ότι ζήτησα συγγνώμη;
426
00:23:55,016 --> 00:23:57,477
- Λοιπόν;
- ΚΑΡΜΕΝ: Ο Κικέρων ήταν εδώ.
427
00:23:57,978 --> 00:24:01,064
Ναι, άκουσα.
Άκουσα επίσης ότι υπάρχει ένα C στο παράθυρο.
428
00:24:01,148 --> 00:24:02,190
Ομορφη.
429
00:24:02,274 --> 00:24:03,275
Άκου, Ζάχαρη...
430
00:24:04,568 --> 00:24:07,279
Ξύπνησα μέσα το βράδυ
μαγειρεύοντας κάτι τυλιγμένο κατεψυγμένο,
431
00:24:07,279 --> 00:24:09,072
Παραλίγο να βάλω φωτιά στο διαμέρισμά μου.
432
00:24:11,992 --> 00:24:13,702
Συμβαίνει πολύ αυτό;
433
00:24:14,828 --> 00:24:15,829
Μερικές φορές.
434
00:24:18,498 --> 00:24:19,958
Το κοίταξες το πράγμα;
435
00:24:20,167 --> 00:24:21,751
Όχι, δεν το κοίταξα το θέμα.
436
00:24:21,835 --> 00:24:25,172
Ο Πιτ και εγώ πηγαίναμε τελευταία,
και ήταν πραγματικά πολύ ωραίο.
437
00:24:25,172 --> 00:24:27,716
- Ναι, φυσικά ο Πιτ θα πήγαινε.
-Σκάσε το διάολο.
438
00:24:28,508 --> 00:24:31,219
- PETE: Θέλεις να κλείσω το στόμα;
- Όχι εσύ, γλυκιά μου.
439
00:24:31,511 --> 00:24:34,014
- Δεν είπες τίποτα.
- PETE: Αντιγράψτε το.
440
00:24:34,681 --> 00:24:37,684
-Τι φτιάχνεις;
- NAT: Το κοτόπουλο της μαμάς.
441
00:24:40,270 --> 00:24:43,190
Κοίτα, είμαι... καλά είμαι.
442
00:24:44,357 --> 00:24:47,235
Αλήθεια, ξέρεις,
Απλώς μερικές φορές δυσκολεύομαι να αναπνεύσω,
443
00:24:47,319 --> 00:24:49,404
- και ξυπνάω ουρλιάζοντας.
- NAT: Τι;
444
00:24:49,488 --> 00:24:51,740
ΚΑΡΜΕΝ: Ξέρω πολλούς ανθρώπους
που κλαίνε από το πουθενά.
445
00:24:52,449 --> 00:24:54,159
Εντάξει, μόλις σας το έστειλα ξανά.
446
00:24:54,743 --> 00:24:56,286
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
447
00:24:56,661 --> 00:24:58,246
Όχι, δεν με ενοχλείς.
448
00:24:58,330 --> 00:25:00,165
Αλλά αυτό δεν είναι τόσο τρομακτικό.
449
00:25:00,624 --> 00:25:02,542
Πότε ξεκίνησε το αναπνευστικό πρόβλημα;
450
00:25:04,085 --> 00:25:05,879
Νομίζω ότι ίσως κάποια στιγμή στη Νέα Υόρκη.
451
00:25:07,130 --> 00:25:09,341
Έκανα εμετό κάθε μέρα πριν τη δουλειά.
452
00:25:09,758 --> 00:25:11,426
Εντάξει, αυτό ακούγεται ψυχρό.
453
00:25:12,385 --> 00:25:13,553
ΚΑΡΜΕΝ: Το έσκαψα κάπως.
454
00:25:13,929 --> 00:25:15,430
Έσκαψες εμετό;
455
00:25:15,514 --> 00:25:17,891
Όχι, όχι, όχι. Ήταν απαίσιο.
456
00:25:18,058 --> 00:25:19,392
Ο σεφ ήταν σκασμός.
457
00:25:20,101 --> 00:25:22,103
NAT: Τότε γιατί μείνατε εκεί;
458
00:25:25,732 --> 00:25:26,942
Δεν ξέρω. Εμ...
459
00:25:29,194 --> 00:25:30,612
Ο κόσμος αγάπησε το φαγητό.
460
00:25:32,113 --> 00:25:33,156
Ένιωθε καλά.
461
00:25:34,032 --> 00:25:38,495
Οι σεφ λένε πάντα ένα μεγάλο μέρος της δουλειάς
είναι η φροντίδα των ανθρώπων, σωστά;
462
00:25:39,329 --> 00:25:40,956
ΚΑΡΜΕΝ: Ναι, ναι. Όχι, υποθέτω.
463
00:25:40,956 --> 00:25:44,417
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό αν δεν είσαι
φροντίζοντας τον εαυτό σου τότε.
464
00:25:45,001 --> 00:25:47,170
Και μου αρέσει όταν μου λες πράγματα.
465
00:25:47,587 --> 00:25:50,549
Απλώς... σε ρωτάω
να κοιτάξω το πράγμα.
466
00:25:50,715 --> 00:25:51,716
Μμμ-χμμ.
467
00:25:52,634 --> 00:25:54,177
Είναι εντάξει να ζητήσετε βοήθεια.
468
00:25:57,556 --> 00:25:59,808
καταλαβαίνω. το κάνω.
469
00:26:03,853 --> 00:26:05,146
Καλά.
470
00:26:23,290 --> 00:26:24,457
Ναί.
471
00:26:56,281 --> 00:26:57,866
Λοιπόν, σε χρειαζόμαστε μπροστά.
472
00:26:58,199 --> 00:27:01,202
Ναι, ναι, ναι. Θα είμαι εκεί.
473
00:27:57,592 --> 00:28:01,596
Σεφ, ας πυροβολήσουμε. Δύο πιπεριές κοτόπουλου.
Δύο λουκάνικο πιπεριές. Δύο μορταδέλα.
474
00:28:01,680 --> 00:28:04,599
Δύο πιπεριές κοτόπουλου. Δύο λουκάνικο πιπεριές.
Δύο μορταδέλα, σεφ.
475
00:28:04,683 --> 00:28:06,267
- Ευχαριστώ, σεφ.
- Ναι, σεφ.
476
00:28:07,352 --> 00:28:10,271
ΣΥΔΝΕΪ: Φωτιά, άλλη μια λουκάνικη πιπεριά.
Μια ακόμη μορταδέλα.
477
00:28:10,355 --> 00:28:12,774
Άλλη μια λουκάνικη πιπεριά.
Μια ακόμη μορταδέλα, σεφ.
478
00:28:13,900 --> 00:28:16,403
ΣΥΔΝΕΪ: Θα μπορούσε να πάει λίγο πιο βαρύ
στο μαρούλι, νιώθω.
479
00:28:19,614 --> 00:28:20,949
- Είναι πιο βαρύ.
- Ναι.
480
00:28:26,746 --> 00:28:27,956
Ωραία, ευχαριστώ, σεφ.
481
00:28:27,956 --> 00:28:31,126
Εντάξει, ας πυροδοτήσουμε άλλο ένα
λουκάνικο πιπέρι. Δύο ακόμη μορταδέλα.
482
00:28:31,126 --> 00:28:33,253
Μια ακόμη λουκάνικη πιπεριά.
Μια ακόμη μορταδέλα.
483
00:28:33,253 --> 00:28:35,046
- Δύο μορταδέλα.
- Δύο μορταδέλα, σεφ.
484
00:28:35,130 --> 00:28:36,548
Υπέροχος. Ευχαριστώ, σεφ.
485
00:28:38,007 --> 00:28:40,593
- Θέλετε να αλλάξετε γραμμή;
- Όχι, όχι, όχι. Άνοιξε.
486
00:28:41,219 --> 00:28:42,220
Καλά.
487
00:28:42,637 --> 00:28:45,223
- Σας ευχαριστώ που πήρατε τον Ρίτσι σήμερα.
- Α! Ναι. Χωρίς ιδρώτα.
488
00:28:47,350 --> 00:28:49,185
Θέλεις να έρθω αύριο;
489
00:28:49,644 --> 00:28:51,271
Παρακαλώ. Ναι, έχεις προσληφθεί.
490
00:28:51,813 --> 00:28:55,483
- Ναι;
- Ναι. Είσαι περαστικός σεφ.
491
00:28:56,317 --> 00:28:57,402
Ευχαριστώ, σεφ.
492
00:28:58,194 --> 00:28:59,654
Μπορώ να πιάσω τα χέρια, παρακαλώ;
493
00:29:00,655 --> 00:29:04,784
{\ an8}- Και ψήνουμε ακόμα μια πιπεριά λουκάνικου.
- Άλλη μια λουκάνικη πιπεριά, σεφ.
494
00:29:04,868 --> 00:29:05,869
{\ an8}Ευχαριστώ, σεφ.
495
00:29:10,957 --> 00:29:13,293
Γιο! Διόρθωσες αυτή την τρύπα;
496
00:29:13,668 --> 00:29:16,671
Ναι. Ναι.
Επιστρέφει το Υπουργείο Υγείας;
497
00:29:17,046 --> 00:29:18,381
Ναι. Ναι, έτσι νομίζω.
498
00:29:18,840 --> 00:29:20,592
- Γαμημένο Κικέρωνα.
- Κικέρωνας.
499
00:29:22,844 --> 00:29:24,554
- Είμαστε όλοι καλά εκεί μέσα;
- Ναι.
500
00:29:24,971 --> 00:29:27,265
Ναι, απλά θα κάψω ένα,
δεν είχα όλη την ημέρα.
501
00:29:27,265 --> 00:29:29,225
- Θα σε δω μια στιγμή, εντάξει;
- Ναι.
502
00:29:55,043 --> 00:29:56,169
Γαμώ!
503
00:30:06,137 --> 00:30:07,138
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)