1
00:01:24,002 --> 00:01:26,796
<i>Carro 3-1-T, Edifício de apartamentos Ashton.</i>

2
00:01:26,880 --> 00:01:28,715
<i>Terceiro andar.</i>

3
00:01:28,798 --> 00:01:32,844
<i>Carros 3-1 e 3-6, 926 Ford Street.</i>

4
00:01:32,927 --> 00:01:38,349
<i>Carros 31 e 36, 926 Ford Street.
Oficiais indo para lá agora.</i>

5
00:01:47,817 --> 00:01:51,196
<i>Carro 19-A...</i>

6
00:01:52,447 --> 00:01:55,450
<i>Carro 1-9-A...</i>

7
00:02:03,917 --> 00:02:05,627
<i>Atenção, carro 71.</i>

8
00:02:05,710 --> 00:02:08,505
<i>Holdup, Hotel de Paris,
Camden Square Sul.</i>

9
00:02:08,588 --> 00:02:10,340
<i>Espere, Hotel de Paris.</i>

10
00:02:10,423 --> 00:02:14,928
<i>Suspeito armado — homem alto, caucasiano,
vestindo um terno escuro e um chapéu macio.</i>

11
00:02:15,011 --> 00:02:17,138
Carro 71. Rogério.

12
00:03:04,394 --> 00:03:07,146
Gus. Gus!

13
00:03:07,230 --> 00:03:09,399
- Que horas esse punk chegou aqui?
- Não me pergunte.

14
00:03:09,482 --> 00:03:11,401
Eu não olho o relógio. Eu possuo o baseado.

15
00:03:11,484 --> 00:03:13,862
- Sem arma.
- Vou revistar o local.

16
00:03:13,945 --> 00:03:16,865
- Você tem um mandado?
- Agora olha, Gus, por que você não coopera?

17
00:03:16,948 --> 00:03:19,200
- Obtenha um mandado.
- Leve-o para dentro.

18
00:03:19,284 --> 00:03:21,369
- Em quê?
- Vamos contratá-lo na vag.

19
00:03:21,452 --> 00:03:23,204
Tudo bem, vamos lá, você.

20
00:03:23,288 --> 00:03:26,457
Vamos.

21
00:03:42,849 --> 00:03:46,185
Smith, Karl Anton, 37 anos.

22
00:03:46,269 --> 00:03:48,313
Preso às 18h da noite passada.

23
00:03:48,396 --> 00:03:52,650
Telefonou para a delegacia informando
ele havia assassinado a Sra. Kathryn Smith.

24
00:03:52,734 --> 00:03:55,737
Doldy, William, 22 anos.

25
00:03:55,820 --> 00:04:00,658
Posse de narcóticos.
Ocupação, escriturário. Nenhum registro anterior.

26
00:04:00,742 --> 00:04:03,661
Tentativa de suicídio ontem à noite com gravata.

27
00:04:03,745 --> 00:04:07,373
Handley, William Tuttle,
conhecido como Dix Handley.

28
00:04:07,457 --> 00:04:09,959
36 anos, nascido em Kentucky.

29
00:04:10,668 --> 00:04:12,253
Ocupação, nenhuma.

30
00:04:12,337 --> 00:04:16,132
Preso em 1937,
posse ilegal de armas de fogo.

31
00:04:16,215 --> 00:04:17,926
Sentença, um a cinco.

32
00:04:18,009 --> 00:04:20,887
Fugiu da prisão estadual em 1939.

33
00:04:20,970 --> 00:04:24,307
Preso em 1940, libertado em 1941.

34
00:04:24,390 --> 00:04:26,017
Isso é o suficiente.

35
00:04:27,143 --> 00:04:30,605
Bem, você vê o homem
quem fez o assalto ontem à noite?

36
00:04:30,688 --> 00:04:32,398
Não sei.

37
00:04:32,482 --> 00:04:35,985
- O que você quer dizer com você não sabe?
- Ele estava de chapéu.

38
00:04:37,070 --> 00:04:39,113
Coloquem seus chapéus.

39
00:04:42,867 --> 00:04:44,327
Bem?

40
00:04:46,412 --> 00:04:49,958
Ele era alto, você diz. Ele estava usando
um terno marrom e um chapéu de aba larga.

41
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Tudo bem, você não o vê?

42
00:04:56,631 --> 00:04:58,633
Bem, vamos lá! É ele?

43
00:05:00,176 --> 00:05:02,303
Não, não é ele.

44
00:05:12,063 --> 00:05:14,440
- OK.
- Isso é tudo.

45
00:05:18,945 --> 00:05:20,321
- Tenente Ditrich?
- O que é?

46
00:05:20,405 --> 00:05:23,408
Comissário quer ver você
em seu escritório imediatamente.

47
00:05:38,464 --> 00:05:39,757
Sente-se, Tenente.

48
00:05:40,758 --> 00:05:42,552
Obrigado, senhor.

49
00:05:47,682 --> 00:05:50,977
Trinta e nove roubos,
33 roubos, 18 roubos,

50
00:05:51,060 --> 00:05:55,398
sete agressões, cinco ofensas morais
nos últimos 30 dias.

51
00:05:55,481 --> 00:05:57,960
Um grande recorde, mesmo para
a Quarta Delegacia, Tenente Ditrich.

52
00:05:57,984 --> 00:06:01,154
Nós conhecemos o cara que está puxando
maioria dos assaltos, Senhor Comissário.

53
00:06:01,237 --> 00:06:03,072
Meu nome é Dix Handley.

54
00:06:03,156 --> 00:06:05,074
Ele estava no show esta manhã,

55
00:06:05,158 --> 00:06:07,493
mas o nosso testemunho
ficou com medo e recuou.

56
00:06:07,577 --> 00:06:10,413
- O que você pode fazer?
- Tranque a testemunha! Assustá-lo ainda mais!

57
00:06:10,496 --> 00:06:13,082
É seu trabalho saber o que fazer.

58
00:06:13,166 --> 00:06:16,085
Do jeito que as coisas estão, os únicos comerciantes
a salvo de danos em sua delegacia

59
00:06:16,169 --> 00:06:18,087
são aqueles que recebem salário pelos cavalos.

60
00:06:18,171 --> 00:06:20,715
Eu quero saber por que esses salões
ainda estão operando.

61
00:06:20,798 --> 00:06:22,925
Eu os fecho,
mas eles apenas se abrem novamente.

62
00:06:23,009 --> 00:06:26,137
Você não os fecha com força suficiente! Arranque
os telefones! Destrua os móveis!

63
00:06:26,220 --> 00:06:29,807
As pessoas gostam de apostar nos cavalos, senhor.
e só porque a lei diz não -

64
00:06:29,891 --> 00:06:32,894
Não quero a sua opinião sobre a lei.

65
00:06:41,402 --> 00:06:43,988
- Isso é tudo, senhor?
- Não, isso não é tudo.

66
00:06:45,364 --> 00:06:47,408
Onde se encontra Erwin Riedenschneider?

67
00:06:47,492 --> 00:06:50,495
- Estou esperando para ouvir isso, senhor.
- Você não sabe onde ele está?

68
00:06:50,578 --> 00:06:53,206
Não, senhor, mas deveríamos
receba notícias de nossos banquinhos.

69
00:06:53,289 --> 00:06:55,458
Foi tudo jogado no seu colo.

70
00:06:55,541 --> 00:06:58,753
Ele deixou a prisão estadual ontem às 12 horas,
peguei um trem para esta cidade.

71
00:06:58,836 --> 00:07:00,630
Hora de chegada, 15h17.

72
00:07:00,713 --> 00:07:03,716
Tudo que você precisava fazer era localizá-lo,
fique com ele por 24 horas.

73
00:07:03,800 --> 00:07:05,593
Se ele não se registrou, prenda-o.

74
00:07:05,676 --> 00:07:08,930
Mas o que acontece? Ele perde você
cinco quarteirões do depósito.

75
00:07:09,013 --> 00:07:12,308
E um dos criminosos mais perigosos
vivo está agora à solta nesta cidade.

76
00:07:12,391 --> 00:07:15,186
Os dois homens naquele detalhe
deveria receber medalhas por burrice.

77
00:07:15,269 --> 00:07:17,647
Eles foram designados por você.
Você deveria comprar um também.

78
00:07:19,232 --> 00:07:22,110
Ditrich, posso fazer três coisas por você.

79
00:07:22,193 --> 00:07:25,154
Posso reduzi-lo a patrulheiro
e mandá-lo para Five Corners,

80
00:07:25,238 --> 00:07:28,407
Posso levá-lo para julgamento departamental
sob acusação de incompetência,

81
00:07:28,491 --> 00:07:32,036
ou posso te dar mais uma chance
para cumprir suas responsabilidades.

82
00:07:32,120 --> 00:07:34,872
Eu acho que isso será
o maior castigo de todos.

83
00:07:35,706 --> 00:07:37,333
Obrigado, senhor.

84
00:07:48,302 --> 00:07:50,221
Aí está o número que você está procurando.

85
00:07:50,304 --> 00:07:52,890
Mas está escuro. Você quer que eu espere?

86
00:07:57,520 --> 00:08:00,648
Eu não iria desfilar por aí
este bairro com uma mala.

87
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
Alguns desses jovens punks podem te cortar
só para conseguir uma camisa limpa.

88
00:08:19,125 --> 00:08:21,294
- Sim?
- Quero ver Cobby.

89
00:08:21,377 --> 00:08:22,670
Quem é você?

90
00:08:22,753 --> 00:08:25,506
Apenas diga que Doc está aqui
e gostaria de vê-lo.

91
00:08:37,518 --> 00:08:40,605
Espere aqui.
É melhor você ser legítimo, amigo.

92
00:08:48,070 --> 00:08:50,448
O que você tem?

93
00:08:50,531 --> 00:08:52,366
Três três.

94
00:09:01,542 --> 00:09:03,753
Bem, onde diabos ele está?

95
00:09:06,172 --> 00:09:09,091
Tudo bem, seja rápido.
Sou um homem ocupado. O que você quer?

96
00:09:09,175 --> 00:09:12,094
- Acabei de sair hoje.
- Ah, então é isso.

97
00:09:12,178 --> 00:09:14,430
Estou cansado de vocês que caíram
colocando a mordida em mim.

98
00:09:14,513 --> 00:09:15,890
Não sou o Primeiro Banco Nacional.

99
00:09:15,973 --> 00:09:18,226
- Tenho uma proposta para você.
- Tudo que vocês têm.

100
00:09:18,309 --> 00:09:21,062
- Talvez você não tenha entendido quem eu era.
- Eu nunca vi você antes.

101
00:09:21,145 --> 00:09:23,773
- Vamos, vamos. O que é?
- Talvez você já tenha ouvido falar de mim.

102
00:09:23,856 --> 00:09:26,484
O professor? Ou Herr Doctor, talvez.

103
00:09:27,818 --> 00:09:30,571
Quer dizer, você é Riedenschneider?

104
00:09:31,822 --> 00:09:33,741
Bem, por que você não disse isso?

105
00:09:34,575 --> 00:09:37,036
Entre, doutor. Entre.

106
00:09:41,249 --> 00:09:43,251
Sente-se, doutor. Sente-se.

107
00:09:44,627 --> 00:09:47,296
- Toma uma bebida?
- Nada para beber.

108
00:09:48,965 --> 00:09:51,592
Perdi o hábito atrás das paredes.

109
00:09:54,095 --> 00:09:57,515
- É só isso: um hábito.
- Bem, um brinde ao hábito de beber.

110
00:09:57,598 --> 00:10:00,851
É o único que tenho
isso não me causa problemas.

111
00:10:03,271 --> 00:10:05,940
Bem, doutor, o que você tem em mente?

112
00:10:06,023 --> 00:10:08,526
Eu tenho uma proposta. Um grande problema.

113
00:10:08,609 --> 00:10:11,237
- Quão grande é grande?
- Grande demais para você, Cobby.

114
00:10:11,320 --> 00:10:14,907
Agora, espere, doutor. Eu não gosto de me gabar,
mas estou bem.

115
00:10:14,991 --> 00:10:17,576
Fazendo livro. Estou nas fichas.

116
00:10:18,995 --> 00:10:22,248
- Que tipo de proposta é essa?
- Um plano para uma manobra.

117
00:10:22,331 --> 00:10:23,624
E é uma boa.

118
00:10:23,708 --> 00:10:26,335
Eu poderia vendê-lo por $ 100.000
no mercado aberto,

119
00:10:26,419 --> 00:10:28,421
mas isso seria jogar dinheiro fora.

120
00:10:28,504 --> 00:10:30,631
Eu prefiro executá-lo sozinho e fazer -

121
00:10:30,715 --> 00:10:32,550
- Quanto?
- Meio milhão de dólares.

122
00:10:34,135 --> 00:10:35,803
Talvez até mais.

123
00:10:37,471 --> 00:10:41,183
Claro que terei que verificar um pouco,
já que o plano já tem alguns anos.

124
00:10:41,267 --> 00:10:43,269
Mas não há muita verificação. Não muito.

125
00:10:44,020 --> 00:10:46,022
Preciso de cerca de 50.000 para operar.

126
00:10:50,568 --> 00:10:52,278
Cinquenta mil?

127
00:10:53,612 --> 00:10:55,239
Não, não, não, não vejo.

128
00:10:55,323 --> 00:10:58,409
Claro. Pensei que talvez fosse o Sr. Emmerich.

129
00:11:00,036 --> 00:11:02,163
O que você sabe sobre o Sr. Emmerich?

130
00:11:02,246 --> 00:11:04,165
Apenas o que ouvi nas paredes —

131
00:11:04,248 --> 00:11:08,085
que ele tem dinheiro para investir e que
a maneira de chegar até ele é através de você.

132
00:11:08,169 --> 00:11:09,969
Claro, se minhas informações
não está correto...

133
00:11:10,004 --> 00:11:11,630
Correto. Claro.

134
00:11:11,714 --> 00:11:13,257
Claro, está correto.

135
00:11:13,341 --> 00:11:15,217
É que eu nunca
pensei no Sr. Emmerich

136
00:11:15,301 --> 00:11:17,261
em conexão com esse tipo de acordo.

137
00:11:17,345 --> 00:11:19,889
Com licença um minuto. Já volto.

138
00:11:29,357 --> 00:11:32,735
Olá?

139
00:11:46,165 --> 00:11:48,709
Obrigado. Até mais.

140
00:11:50,503 --> 00:11:52,338
Olá, Dix. O que você quer?

141
00:11:52,421 --> 00:11:54,215
- Quero fazer uma aposta.
- Bem?

142
00:11:54,298 --> 00:11:57,218
- Seu homem disse que você tem que aceitar.
- O que você está fazendo?

143
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
2.300 e alguns.

144
00:11:59,512 --> 00:12:02,223
OK. Sua conta vale 2.500.

145
00:12:02,306 --> 00:12:05,851
Mas esse é o limite. Escolha um vencedor
ou me pague quando chegar tão longe.

146
00:12:05,935 --> 00:12:07,561
Não me desosse!

147
00:12:10,731 --> 00:12:12,709
- Agora, olha, eu não estou desossando -
- Eu já fui galês?

148
00:12:12,733 --> 00:12:14,652
- Ninguém disse que você fez.
- Você acabou de me foder.

149
00:12:14,735 --> 00:12:16,505
- Olha, Dix -
- Não estou pedindo nenhum favor.

150
00:12:16,529 --> 00:12:19,824
Vou pegar seus 2.300 agora mesmo.

151
00:12:21,909 --> 00:12:25,579
Agora, Dix. Agora, Dix, ouça.
Você vai tomar uma bebida? Vamos.

152
00:12:25,663 --> 00:12:28,207
Dix, volte aqui. Tome uma bebida.

153
00:12:28,290 --> 00:12:30,251
Você consegue vencer isso?

154
00:12:30,334 --> 00:12:33,337
- De onde ele saiu queimando um fusível?
- Quem é ele?

155
00:12:33,421 --> 00:12:36,048
Um pequeno hooligan
quem é louco por cavalos.

156
00:12:36,132 --> 00:12:39,343
Meu livro o vence e o vence,
ele continua voltando para mais.

157
00:12:39,427 --> 00:12:41,178
Diga, doutor.

158
00:12:41,262 --> 00:12:43,514
Esqueci por causa daquele grande vagabundo.

159
00:12:43,597 --> 00:12:47,184
Falei com o Sr. Emmerich ao telefone.
Ele vai encontrar-se connosco mais tarde esta noite.

160
00:12:47,268 --> 00:12:50,187
Ele está dando um jantar na casa dele
na cidade para um monte de ondas,

161
00:12:50,271 --> 00:12:52,815
mas ele estará em outro endereço mais tarde.

162
00:12:52,898 --> 00:12:56,444
Um homem como Emmerich tem
mais de um lugar para pendurar o chapéu.

163
00:13:02,950 --> 00:13:07,705
Gato inteligente. Nunca faz um pingo de trabalho,
fica fora a noite toda, dorme o dia todo.

164
00:13:07,788 --> 00:13:10,708
O que é um gato grande e sujo
fazendo em um restaurante?

165
00:13:10,791 --> 00:13:13,544
Eu atropelei um toda vez que tenho uma chance.

166
00:13:13,627 --> 00:13:16,839
Pessoas alimentando gatos,
e algumas crianças não têm o suficiente para comer.

167
00:13:16,922 --> 00:13:18,591
Você vai comprar aquela revista?

168
00:13:18,674 --> 00:13:22,303
Por que eu deveria?
Já vi todas as damas nele.

169
00:13:22,386 --> 00:13:23,888
Quer fazer algo com isso?

170
00:13:23,971 --> 00:13:25,891
Você está um pouco fora do seu ritmo,
não é você, imbecil?

171
00:13:25,973 --> 00:13:29,852
- Como assim, Humpty Dumpty?
- Quero dizer, você não pertence a este lugar.

172
00:13:29,935 --> 00:13:31,437
Você está apenas de passagem.

173
00:13:31,520 --> 00:13:33,355
Só que não rápido o suficiente.

174
00:13:33,981 --> 00:13:36,859
Se algum dia eu te ver atropelando um gato,
Vou arrancar seus dentes.

175
00:13:36,942 --> 00:13:41,280
Eu desmontaria você se você estivesse por perto
trinta centímetros mais alto e se endireitou um pouco.

176
00:13:48,370 --> 00:13:50,623
Suponha que você queira seu aquecedor de volta.

177
00:13:50,706 --> 00:13:53,000
Bem, você não vai entender.
O que você acha disso?

178
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
- Pare de brincar, Gus.
- Quero dizer.

179
00:13:55,920 --> 00:13:58,380
Vá em frente, fique dolorido. Bata-me no chão.

180
00:13:58,464 --> 00:14:00,382
Você sabe que eu não faria isso.

181
00:14:00,466 --> 00:14:03,802
Olha, Dix, siga meu conselho
e pare por um tempo.

182
00:14:03,886 --> 00:14:07,765
Os meninos da felicidade estão em fúria.
A sede deu-lhes o empurrão.

183
00:14:07,848 --> 00:14:11,310
- Não posso me dar ao luxo de desistir.
- Ah, pare de se preocupar. Eu vou apostar em você.

184
00:14:11,393 --> 00:14:14,271
- Sim? Preciso de 2.300.
- O que?

185
00:14:14,355 --> 00:14:16,899
- Algo que preciso cuidar.
-Cobby, talvez?

186
00:14:18,609 --> 00:14:22,488
Bem, deixe-o suar. Isso lhe fará bem.
Cobby pode poupar alguns quilos.

187
00:14:22,571 --> 00:14:24,615
Você não pode dever dinheiro a um cara como ele,

188
00:14:24,698 --> 00:14:28,035
um pouco falastrão que te desossa
quando ele nem está tentando.

189
00:14:28,118 --> 00:14:29,662
Eu não entendo você, Dix.

190
00:14:29,745 --> 00:14:32,665
Eu simplesmente não posso estar em dívida com Cobby
e manter meu respeito próprio.

191
00:14:32,748 --> 00:14:34,500
Oh.

192
00:14:34,583 --> 00:14:36,210
Tudo bem.

193
00:14:36,293 --> 00:14:38,671
Eu tenho uma grande quantia guardada. Você pode ter isso.

194
00:14:38,754 --> 00:14:41,090
Talvez eu consiga desenterrar mais 1.300.

195
00:14:41,173 --> 00:14:43,717
- Acho que não há problema em me dever, hein?
- Eu acho.

196
00:14:43,801 --> 00:14:45,803
Sim. É apenas a minha sorte.

197
00:14:47,012 --> 00:14:49,473
Bem, vou buscá-lo amanhã ou estourei o estômago.

198
00:14:49,557 --> 00:14:52,726
Enquanto isso, fique longe de
a avenida, especialmente à noite.

199
00:14:52,810 --> 00:14:55,479
A propósito, eles derrubaram
aquele clipe, o Club Regal.

200
00:14:55,563 --> 00:14:57,648
- Não era lá que Doll trabalhava?
- Sim.

201
00:14:57,731 --> 00:15:00,276
- Está vindo aos montes, ao que parece.
- Sim.

202
00:15:00,359 --> 00:15:02,653
Vá para casa, Dix. Fique em casa.

203
00:15:05,823 --> 00:15:07,074
Sim.

204
00:15:07,157 --> 00:15:10,786
Não coloque sua bandeira a meio mastro.
Lembre-se, você ainda tem o velho Gus.

205
00:15:26,260 --> 00:15:28,137
Mil e trezentos? Você deve estar louco.

206
00:15:28,220 --> 00:15:31,265
Para Dix? O que eu me importo com aquele hooligan?

207
00:15:31,348 --> 00:15:34,935
Eu gostaria de ajudá-lo, Gus,

208
00:15:35,019 --> 00:15:38,814
mas eu tenho bocas para alimentar
e aluguel para pagar e todas essas coisas.

209
00:15:41,066 --> 00:15:44,903
<i>Seu grande e gordo italiano —
Por que você não fica esperto, seu espertinho?</i>

210
00:15:44,987 --> 00:15:46,905
- Você é uma escória.
- Shh!

211
00:15:46,989 --> 00:15:49,908
Uma escória suja e baixa
para falar comigo assim.

212
00:16:23,734 --> 00:16:26,070
Olha, Gus.

213
00:16:26,153 --> 00:16:28,781
Acho que consigo, tudo bem.

214
00:16:35,871 --> 00:16:38,749
- Sim?
<i>- Dix, sou eu, boneca.</i>

215
00:16:38,832 --> 00:16:40,334
Boneca?

216
00:16:53,180 --> 00:16:54,807
Oi, querido.

217
00:16:55,474 --> 00:16:57,142
Entre.

218
00:17:02,690 --> 00:17:05,401
- Feche a porta.
- Bem, claro, Dix. Claro.

219
00:17:09,196 --> 00:17:12,908
Lamento muito incomodá-la, querido, mas...

220
00:17:29,341 --> 00:17:33,011
Boneca, se você vai fumar,
você tem que aprender a carregar fósforos.

221
00:17:42,521 --> 00:17:44,690
Boneca, por que você está chorando?

222
00:17:45,733 --> 00:17:47,901
N-Nada, Dix. Nada.

223
00:17:47,985 --> 00:17:49,695
Desculpe.

224
00:17:50,946 --> 00:17:53,198
Sinto muito, Dix.

225
00:17:53,282 --> 00:17:57,911
Não sei no que estava pensando,
incomodando você a esta hora da noite.

226
00:17:57,995 --> 00:17:59,788
Eu vou embora.

227
00:18:00,456 --> 00:18:03,167
Gus me contou o Club Regal
foi derrubado.

228
00:18:03,250 --> 00:18:08,672
Sim. Você pode imaginar invadir o Regal?
Os policiais devem ter enlouquecido.

229
00:18:09,173 --> 00:18:11,383
Então é uma junta de clipe. E daí?

230
00:18:11,467 --> 00:18:14,344
E isso teria que acontecer na noite de pagamento.

231
00:18:14,887 --> 00:18:17,806
- Que tal uma bebida?
- Ei, eu não me importo se eu fizer isso.

232
00:18:18,766 --> 00:18:21,477
Um dos meus cílios está caindo.

233
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
Você estava, uh, trancado fora do seu quarto?

234
00:18:27,274 --> 00:18:29,276
Como você adivinhou?

235
00:18:29,359 --> 00:18:31,653
Bem... veja como.

236
00:18:35,240 --> 00:18:40,829
Uh, Dix, se não fosse muito problema,
eu poderia ficar aqui alguns dias?

237
00:18:45,167 --> 00:18:46,960
Apenas um ou dois dias.

238
00:18:49,546 --> 00:18:53,258
Tudo bem. Fique se quiser.
Mas não tenha ideias, Boneca.

239
00:19:01,642 --> 00:19:03,119
Tudo está aqui,
da rotina observada do pessoal

240
00:19:03,143 --> 00:19:05,687
para o sistema de alarme,
o tipo de fechaduras nas portas,

241
00:19:05,771 --> 00:19:09,233
a idade e condição do cofre principal
e assim por diante.

242
00:19:09,316 --> 00:19:13,153
Acredite na minha palavra, Sr. Emmerich.
Esta é uma ameixa madura pronta para cair.

243
00:19:13,237 --> 00:19:16,031
Meu amigo, segundo os meninos,
todas as tomadas são fáceis.

244
00:19:16,114 --> 00:19:19,284
Mas como advogado, ganhei muito dinheiro
tirá-los da prisão.

245
00:19:19,368 --> 00:19:21,745
Por favor, Sr. Emmerich.
Talvez você conheça minha reputação.

246
00:19:21,829 --> 00:19:23,747
Eu projetei algumas coisas muito grandes.

247
00:19:23,831 --> 00:19:26,375
Isso é um fato, Sr. Emmerich.
Doutor aqui é o máximo.

248
00:19:26,458 --> 00:19:30,379
Devo entender que você reuniu isso
informações antes de fazer seu último trecho?

249
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
- Isso está correto.
- Eu estava pronto para iniciar as operações,

250
00:19:33,173 --> 00:19:36,343
e os policiais me agarraram
uma velha travessura da qual quase me esqueci.

251
00:19:36,426 --> 00:19:38,345
A manobra da Adelphia Finance.

252
00:19:38,428 --> 00:19:40,556
Você os comprou por 160 mil, não foi, doutor?

253
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
Cento e cinquenta e oito.

254
00:19:42,307 --> 00:19:44,685
E você realmente acredita
há um milhão nesta coisa?

255
00:19:44,768 --> 00:19:46,228
Talvez até mais.

256
00:19:46,311 --> 00:19:50,691
Você quer dizer com isso que a tomada será
vale meio milhão para nós em dinheiro real?

257
00:19:50,774 --> 00:19:52,776
Porque você sabe tão bem quanto eu

258
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
que em nenhum caso uma cerca
dar-lhe mais de 50 por cento.

259
00:19:55,737 --> 00:19:57,072
Isso mesmo, senhor.

260
00:19:57,155 --> 00:20:00,158
- Bem, quais são seus principais problemas?
- São três.

261
00:20:00,242 --> 00:20:02,452
Dinheiro para operar, pessoal,

262
00:20:02,536 --> 00:20:04,538
e, por fim, a alienação do take.

263
00:20:04,621 --> 00:20:06,456
Não há problemas com o primeiro,
eh, Sr. Emmerich?

264
00:20:06,540 --> 00:20:08,542
Espere um minuto, Cobby.
Isso ainda está para ser visto.

265
00:20:08,625 --> 00:20:10,711
Os ajudantes serão recompensados
como pintores de casas.

266
00:20:10,794 --> 00:20:13,297
Eles não serão informados de nada
sobre o tamanho da tomada.

267
00:20:13,380 --> 00:20:16,466
Às vezes os homens ficam gananciosos.

268
00:20:17,384 --> 00:20:19,970
- Bem, de quantos ajudantes você precisa?
- Apenas três.

269
00:20:20,053 --> 00:20:21,388
Um homem de caixa.

270
00:20:21,471 --> 00:20:25,392
Ele, nós pagamos mais. Talvez $ 25.000.

271
00:20:25,475 --> 00:20:29,313
Eu tenho um cara para você. Luís Ciavelli.
Melhor boxeador do oeste de Chicago.

272
00:20:29,396 --> 00:20:32,107
Mecânico especialista.
Estive em grandes travessuras.

273
00:20:32,190 --> 00:20:35,903
Pelo que ouvi, ele pode abrir um cofre
como a parte de trás de um relógio. Só que ele custa.

274
00:20:36,486 --> 00:20:39,531
Então precisamos de um driver de primeira linha,
em caso de estrondo.

275
00:20:39,615 --> 00:20:42,034
- Ele deveria receber 10.000.
- Hum-hmm.

276
00:20:42,117 --> 00:20:45,954
Finalmente, é triste dizer, precisamos de um hooligan.
A maioria desses caras são viciados em drogas.

277
00:20:46,038 --> 00:20:48,248
Eles não são bons,
ou não seriam hooligans.

278
00:20:48,332 --> 00:20:52,085
A violência é tudo o que eles conhecem,
mas eles são, infelizmente, necessários.

279
00:20:52,169 --> 00:20:56,006
Para um homem mais ou menos confiável,
Eu diria 15.000.

280
00:20:56,089 --> 00:20:57,299
Hum-hmm.

281
00:20:57,382 --> 00:21:00,177
Bem, são 50.000 no total.

282
00:21:01,011 --> 00:21:02,971
Como, ah...

283
00:21:03,055 --> 00:21:05,057
Como isso deve ser tratado?

284
00:21:05,140 --> 00:21:07,809
Entraremos em contato com
as melhores cercas do Centro-Oeste

285
00:21:07,893 --> 00:21:10,187
e lidar com quem faz
a oferta mais alta.

286
00:21:10,270 --> 00:21:12,606
Talvez ninguém cerca
pode lidar com a coisa toda.

287
00:21:12,689 --> 00:21:16,276
Nesse caso, lidamos com dois ou três.

288
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
Meio milhão, né?

289
00:21:20,030 --> 00:21:21,406
Eu, ah...

290
00:21:22,824 --> 00:21:25,077
Estou, uh... só estou pensando.

291
00:21:26,912 --> 00:21:30,248
Se eu decidir entrar nessa coisa, eu, uh...

292
00:21:30,832 --> 00:21:32,751
Eu, sozinho, posso cuidar do...

293
00:21:32,834 --> 00:21:35,462
Você, uma cerca, Sr. Emmerich?

294
00:21:35,545 --> 00:21:39,007
Ah, não, não, Cobby. Não exatamente.

295
00:21:39,091 --> 00:21:42,761
Mas sua proposta parece muito boa.
Eu gostaria de ver o máximo disso.

296
00:21:43,637 --> 00:21:45,973
Oh, suponho que um cara
deveria se ater ao seu próprio ofício,

297
00:21:46,056 --> 00:21:49,017
mas, ah, eu sei
alguns homens bem grandes por aqui

298
00:21:49,101 --> 00:21:52,604
que pode não ser avesso a um acordo como este,
se eles forem abordados adequadamente.

299
00:21:53,939 --> 00:21:56,817
Homens altamente respeitáveis, devo acrescentar.

300
00:21:56,900 --> 00:22:00,779
Então por que você não me deixa ver o que posso fazer
antes de procurar uma cerca, hein?

301
00:22:02,114 --> 00:22:05,575
Alguns dias, mais ou menos, não fariam
muita diferença para você, eu não suponho.

302
00:22:05,659 --> 00:22:09,579
- Pode significar muito mais dinheiro para todos nós.
- Bom. Só há uma coisa.

303
00:22:09,663 --> 00:22:12,958
Eu não gosto de mencionar isso,
mas acabei de sair da prisão e...

304
00:22:13,041 --> 00:22:14,418
Ah. Bem, é claro.

305
00:22:14,501 --> 00:22:18,380
Cobby irá adiantar qualquer coisa que você
precisa, veja se você tem um lugar para ficar.

306
00:22:18,463 --> 00:22:20,382
- Ah, Cobby?
- Bem, você apostou sua vida.

307
00:22:20,465 --> 00:22:23,218
E eu tenho alguns números de telefone chiques
para você também, doutor.

308
00:22:28,390 --> 00:22:32,394
Como é, um homem do seu gosto,
sete anos atrás dos muros?

309
00:22:32,477 --> 00:22:34,146
Nada mal.

310
00:22:34,229 --> 00:22:35,897
É uma questão de temperamento.

311
00:22:35,981 --> 00:22:39,192
Não causo nenhum problema.
As autoridades penitenciárias apreciam isso.

312
00:22:39,276 --> 00:22:41,945
Eles me nomearam bibliotecário assistente.

313
00:22:42,029 --> 00:22:44,823
Tenho medo de não conseguir
um prisioneiro modelo.

314
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
Depois deste trabalho, para mim é o México.

315
00:22:47,701 --> 00:22:49,244
Vou viver como um rei.

316
00:22:49,327 --> 00:22:51,079
As meninas mexicanas são muito bonitas.

317
00:22:51,163 --> 00:22:54,458
Não terei nada para fazer o dia todo
mas persiga-os ao sol.

318
00:22:56,960 --> 00:22:59,629
- Você foi muito gentil, senhor.
- Boa noite. Boa noite.

319
00:22:59,713 --> 00:23:01,715
- Sr. Emmerich.
-Cobby.

320
00:23:28,784 --> 00:23:32,204
Qual é a grande ideia, ficar ali
olhando para mim, tio Lon?

321
00:23:32,287 --> 00:23:33,872
Não me chame de "Tio Lon".

322
00:23:34,581 --> 00:23:36,374
Achei que você gostou.

323
00:23:36,458 --> 00:23:38,752
Talvez eu tenha feito isso.

324
00:23:38,835 --> 00:23:40,837
Eu não sei mais.

325
00:23:48,804 --> 00:23:51,223
Mandei o mercado enviar
um pouco de cavala salgada para você.

326
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
Eu sei como você adora café da manhã.

327
00:23:54,351 --> 00:23:56,520
Um garoto doce.

328
00:24:00,273 --> 00:24:01,942
Está tarde.

329
00:24:02,025 --> 00:24:04,027
Por que você não vai para a cama?

330
00:24:26,675 --> 00:24:29,386
Um garoto doce.

331
00:24:52,868 --> 00:24:54,619
Olá, Bob Brannom?

332
00:24:54,703 --> 00:24:57,497
Este é o Emmerich.

333
00:24:57,581 --> 00:25:00,542
Não, não. Eu não liguei para você
para chegar na hora certa.

334
00:25:00,625 --> 00:25:02,919
Ouça, tenho um trabalho para você.

335
00:25:03,003 --> 00:25:04,921
Não, não. Nada disso.

336
00:25:05,797 --> 00:25:07,883
Eu tenho mais de $ 100.000
destacando-se em meus livros.

337
00:25:07,966 --> 00:25:11,553
Venha ao meu escritório amanhã de manhã,
Vou te dar uma lista de pessoas que me devem.

338
00:25:11,636 --> 00:25:13,555
Não, não, não, não.

339
00:25:13,638 --> 00:25:15,849
Use o método chamado para
em cada caso particular.

340
00:25:15,932 --> 00:25:18,810
E não me conte nada sobre isso.
Tudo que eu quero são resultados.

341
00:25:18,894 --> 00:25:20,562
E daí?

342
00:25:22,522 --> 00:25:24,608
Calma, garoto. Fácil.

343
00:25:27,777 --> 00:25:29,237
Olá.

344
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
Quem?

345
00:25:30,906 --> 00:25:32,490
Ah, claro, Gus.

346
00:25:33,283 --> 00:25:35,202
Ele ainda está dormindo.

347
00:25:35,285 --> 00:25:36,786
O que?

348
00:25:38,246 --> 00:25:40,373
Sim. Sim, vou contar a ele.

349
00:25:44,920 --> 00:25:47,339
Mel. Querida, esse era o Gus.

350
00:25:47,422 --> 00:25:50,342
Ele diz que você pode vir a qualquer hora.
Ele tem algo para você.

351
00:25:50,425 --> 00:25:51,718
OK.

352
00:25:51,801 --> 00:25:53,970
Café, querido? Eu fiz isso fresco.

353
00:25:54,054 --> 00:25:55,555
Sim. Sim.

354
00:25:55,639 --> 00:25:57,641
Ei, você com certeza estava sonhando.

355
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
Como você sabe?

356
00:25:59,893 --> 00:26:02,646
Você estava falando enquanto dormia.

357
00:26:02,729 --> 00:26:05,232
- O que eu estava dizendo?
- Estava tudo confuso.

358
00:26:05,315 --> 00:26:09,110
Mas ouvi uma palavra bem clara.
Você chamou isso várias vezes.

359
00:26:09,194 --> 00:26:11,154
"Biscoito de milho."

360
00:26:11,238 --> 00:26:13,073
O que isso significa?

361
00:26:13,156 --> 00:26:15,533
Biscoito de milho?

362
00:26:15,617 --> 00:26:17,619
Corn Cracker era um potro.

363
00:26:17,702 --> 00:26:19,329
Sim, seria.

364
00:26:20,121 --> 00:26:22,999
Sim. Ele era um potro alto e preto.

365
00:26:23,083 --> 00:26:24,918
Sim, lembro-me do que estava sonhando.

366
00:26:25,001 --> 00:26:27,254
Eu estava nas costas daquele potro.

367
00:26:27,337 --> 00:26:30,298
Meu pai e meu avô
estavam lá, assistindo a diversão.

368
00:26:30,382 --> 00:26:32,133
Aquele potro estava pulando e arremessando.

369
00:26:32,217 --> 00:26:35,887
Uma vez ele tentou me raspar contra
a cerca, mas eu fiquei com ele, pode apostar.

370
00:26:35,971 --> 00:26:37,722
Então ouvi meu avô dizer:

371
00:26:37,806 --> 00:26:40,225
“Ele é um verdadeiro Handley, aquele garoto.
Um verdadeiro Handley."

372
00:26:40,308 --> 00:26:42,060
E me senti orgulhoso como você quiser.

373
00:26:42,143 --> 00:26:44,980
Isso realmente aconteceu, Dix,
quando você era criança?

374
00:26:45,063 --> 00:26:48,400
Não exatamente. O potro preto me lançou
em uma cerca no primeiro dólar.

375
00:26:48,483 --> 00:26:51,236
Meu velho veio,
me cutucou com a bota e disse:

376
00:26:51,319 --> 00:26:54,531
"Talvez isso te ensine a não se gabar
sobre como você é bom em um cavalo."

377
00:26:56,283 --> 00:26:58,201
É bom ouvir você rir.

378
00:26:59,077 --> 00:27:00,745
Você sabe de uma coisa?

379
00:27:00,829 --> 00:27:04,582
Um dos meus antepassados importou
o primeiro puro-sangue irlandês em nosso condado.

380
00:27:04,666 --> 00:27:07,669
- Isso é um fato?
- Claro.

381
00:27:07,752 --> 00:27:10,755
Ora, nossa fazenda era da família
por gerações.

382
00:27:10,839 --> 00:27:13,049
Cento e sessenta acres.

383
00:27:13,133 --> 00:27:15,885
Trinta em bluegrass e o restante em plantações.

384
00:27:16,594 --> 00:27:19,347
Belo celeiro e sete éguas reprodutoras.

385
00:27:19,431 --> 00:27:22,350
- Parece maravilhoso, Dix.
- Era.

386
00:27:22,434 --> 00:27:24,477
E então tudo aconteceu de uma vez.

387
00:27:24,561 --> 00:27:27,856
Meu velho morreu,
e perdemos a nossa colheita de milho.

388
00:27:27,939 --> 00:27:32,319
Aquele potro preto de que te falei,
ele quebrou a perna e teve que levar um tiro.

389
00:27:32,402 --> 00:27:35,280
Esse foi um ano podre.

390
00:27:35,363 --> 00:27:37,365
Nunca esquecerei o dia em que partimos.

391
00:27:37,449 --> 00:27:41,328
Eu e meu irmão juramos que compraríamos
A Fazenda Hickorywood voltará algum dia.

392
00:27:41,411 --> 00:27:45,540
Crescendo em um lugar e depois
ter que sair deve ser horrível.

393
00:27:45,623 --> 00:27:47,417
Nunca tive uma casa adequada.

394
00:27:47,500 --> 00:27:50,920
Doze mil teriam custado,
e quase consegui uma vez.

395
00:27:51,004 --> 00:27:53,798
Eu tinha mais de US$ 5.000 no bolso

396
00:27:53,882 --> 00:27:56,593
e Pampoon estava correndo
no Suburbano.

397
00:27:56,676 --> 00:28:00,305
Achei que ele não poderia perder.
Coloquei tudo no nariz dele.

398
00:28:00,388 --> 00:28:02,682
Ele perdeu por um nariz.

399
00:28:02,766 --> 00:28:05,852
Beba seu café, querido,
antes que esfrie.

400
00:28:05,935 --> 00:28:09,356
Do jeito que eu imagino,
minha sorte só precisa mudar.

401
00:28:09,439 --> 00:28:12,734
Um dia destes, farei uma verdadeira matança.
Então vou para casa.

402
00:28:12,817 --> 00:28:17,655
A primeira coisa que chego lá, tomo banho
no riacho e tirar essa sujeira da cidade de cima de mim.

403
00:28:22,869 --> 00:28:26,623
- Qual é o problema?
- Nada, Dix. Nada. Nada.

404
00:28:26,706 --> 00:28:28,708
- Eu digo algo errado?
- Não.

405
00:28:29,709 --> 00:28:33,338
Mas, caramba, este lugar está uma bagunça.
Precisa de uma boa limpeza.

406
00:28:34,464 --> 00:28:36,841
Como você aguenta viver assim?

407
00:28:44,432 --> 00:28:46,434
Conte.

408
00:28:49,020 --> 00:28:50,188
Conte.

409
00:28:50,271 --> 00:28:52,482
Você não precisa pagar
toda a guia de uma vez.

410
00:28:52,565 --> 00:28:54,567
Vá em frente e conte.

411
00:28:54,651 --> 00:28:57,195
Por que ficar dolorido?
Não há razão para ficar dolorido.

412
00:28:57,278 --> 00:29:00,198
Você me desossou na frente de um estranho,
tentando me fazer parecer pequeno.

413
00:29:00,281 --> 00:29:03,159
Eu não quis dizer isso. Eu tiro minha boca.
Talvez eu estivesse com uma leve carga.

414
00:29:03,243 --> 00:29:06,079
- Você sabe como é.
- Não. Não, não sei como é.

415
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Olha, Dix.

416
00:29:08,498 --> 00:29:11,709
Eu cometi um erro.
Você nunca comete um erro?

417
00:29:12,544 --> 00:29:13,795
Claro.

418
00:29:13,878 --> 00:29:16,589
Claro. Aqui, tome uma bebida.

419
00:29:16,673 --> 00:29:18,091
Olha Você aqui.

420
00:29:19,467 --> 00:29:21,719
Aí está você, Dix.

421
00:29:21,803 --> 00:29:24,055
Você sabe, Dix, você tem que
jogue com os cavalos de maneira inteligente.

422
00:29:24,139 --> 00:29:27,058
Economize seu dinheiro. Da próxima vez
há uma solução acontecendo, eu te aviso.

423
00:29:27,142 --> 00:29:29,644
Será dinheiro de casa.
Dinheiro de casa.

424
00:29:32,313 --> 00:29:34,107
Com licença.

425
00:29:35,567 --> 00:29:37,986
Ah, é o doutor. Entre, doutor.

426
00:29:38,069 --> 00:29:40,029
Quero que você conheça um amigo meu.
Dix Handley.

427
00:29:40,113 --> 00:29:41,739
Este é o Doutor Riedenschneider.

428
00:29:41,823 --> 00:29:44,492
- Você já ouviu falar dele, eu acho, né?
- Sim.

429
00:29:44,576 --> 00:29:47,495
Bem, você gostou do uísque?
Feito em seu estado natal.

430
00:29:47,579 --> 00:29:49,831
Oh. Onde é isso, senhor?

431
00:29:49,914 --> 00:29:52,208
Kentucky. Condado de Boone, Kentucky.

432
00:29:52,292 --> 00:29:55,003
- Melhor água dos EUA.
- É assim mesmo?

433
00:29:55,086 --> 00:29:57,797
Sim, é a água
torna o whisky adequado para beber.

434
00:29:57,881 --> 00:29:59,507
Bem...

435
00:30:00,550 --> 00:30:03,011
Eu tenho que ir.
Vejo você por aí algum dia, talvez.

436
00:30:03,094 --> 00:30:05,138
Adeus, Dix.

437
00:30:06,973 --> 00:30:08,475
Ufa.

438
00:30:08,558 --> 00:30:10,226
Grande caipira.

439
00:30:10,310 --> 00:30:13,146
A cor do dinheiro dele está bem,
mas eu gostaria que ele não fosse tão sensível.

440
00:30:13,229 --> 00:30:15,773
Talvez seja um ponto de honra para ele.
Uma dívida de jogo.

441
00:30:15,857 --> 00:30:17,484
Ele? Aquele hooligan? Honra?

442
00:30:17,567 --> 00:30:19,110
Não me faça rir.

443
00:30:19,194 --> 00:30:21,529
- Ele é um hooligan, você diz?
- Sim, mas um pequeno temporizador.

444
00:30:21,613 --> 00:30:25,492
Ele vai assaltar lojas de charutos, postos de gasolina.
E cada centavo vai para os pôneis.

445
00:30:25,575 --> 00:30:27,952
De uma forma ou de outra,
todos nós trabalhamos para o nosso vício.

446
00:30:29,496 --> 00:30:32,457
O que você me diz, doutor?
Como foi seu encontro ontem à noite?

447
00:30:32,540 --> 00:30:35,084
A jovem bebeu demais
ser uma boa companhia.

448
00:30:35,168 --> 00:30:38,796
Mas a noite não foi uma perda completa.
Ela falou mais do que se estivesse sóbria.

449
00:30:38,880 --> 00:30:41,716
- Sim? E quanto?
- Seu amigo, Sr. Emmerich.

450
00:30:41,799 --> 00:30:44,511
Emmerich? Agora, olhe aqui, doutor.

451
00:30:44,594 --> 00:30:47,805
Há meio milhão em jogo.
Eu tenho que saber onde estou.

452
00:30:47,889 --> 00:30:50,433
Emmerich deve aguentar
antes que eu possa contratar uma equipe.

453
00:30:50,517 --> 00:30:52,310
Para ele, não é nada. Uma coisa fácil.

454
00:30:52,393 --> 00:30:55,146
A informação que ela me deu
é que ele está falido.

455
00:30:57,941 --> 00:30:59,609
Você está louco?

456
00:30:59,692 --> 00:31:01,611
Eu vi o Sr. Emmerich operar
por 20 anos.

457
00:31:01,694 --> 00:31:03,279
Ele lida apenas com os casos maiores.

458
00:31:03,363 --> 00:31:05,990
Ele tem duas casas, quatro carros,
meia dúzia de criados.

459
00:31:06,074 --> 00:31:07,909
- E uma loira.
- Doutor!

460
00:31:07,992 --> 00:31:11,496
De quem é a palavra que você vai aceitar?
Minha ou de alguma dama estúpida?

461
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
Seu, naturalmente.

462
00:31:13,081 --> 00:31:15,583
Se ele está falido,
Eu quero estar falido da mesma maneira.

463
00:31:24,467 --> 00:31:26,469
Tenente! Tenente!

464
00:31:28,972 --> 00:31:32,267
Aquele cara que você viu no meu escritório,
ele está apenas de passagem.

465
00:31:32,350 --> 00:31:35,770
Cale-se. Eu não vi ninguém.
Como eu poderia? Eu não estava aqui.

466
00:31:35,853 --> 00:31:38,648
Sim, isso - isso mesmo. Isso mesmo.

467
00:31:39,190 --> 00:31:40,525
- Olha, ah...
- Sim?

468
00:31:40,608 --> 00:31:45,113
Eu só vim te dizer isso, uh,
você terá que ficar parado para um ataque.

469
00:31:45,196 --> 00:31:47,448
Você quer dizer que você tem que
me levar para o centro e me reservar?

470
00:31:47,532 --> 00:31:50,159
- É uma viagem curta.
- Achei que você fosse meu amigo!

471
00:31:50,243 --> 00:31:52,495
No momento tenho um amigo – Ditrich.

472
00:31:52,579 --> 00:31:55,623
E Ditrich vai ficar de olho
se ele não fizer uma exibição.

473
00:31:55,707 --> 00:31:59,210
- Tudo bem, mas por que eu? Por que implicar comigo?
- Porque é lógico.

474
00:31:59,294 --> 00:32:01,254
Você é o maior salão da minha delegacia.

475
00:32:01,337 --> 00:32:04,841
Os cidadãos sabem disso, os jornais
sei disso, e até eu sei disso.

476
00:32:04,924 --> 00:32:07,051
E que o Sr. Comissário
sabe que eu sei disso.

477
00:32:07,135 --> 00:32:09,762
Eu simplesmente odeio que isso aconteça.
Eu simplesmente odeio isso, só isso.

478
00:32:09,846 --> 00:32:12,807
- Sinto tanto quanto você.
- Olhe, Tenente.

479
00:32:12,890 --> 00:32:15,351
Eu sempre te dei
muita cooperação.

480
00:32:15,435 --> 00:32:18,521
Mas você está me batendo
na hora errada.

481
00:32:19,731 --> 00:32:22,108
Bem, tudo bem.

482
00:32:22,191 --> 00:32:23,860
Feche bem.

483
00:32:23,943 --> 00:32:26,112
Mantenha o local escuro.
Não atenda nenhum telefone.

484
00:32:26,195 --> 00:32:27,864
Obrigado, Tenente.

485
00:32:27,947 --> 00:32:29,574
Obrigado.

486
00:32:37,457 --> 00:32:39,208
Aquele policial, ele me reconheceu.

487
00:32:39,292 --> 00:32:41,961
- Como você sabia que ele era policial?
- Posso sentir o cheiro de um a um quarteirão de distância.

488
00:32:42,045 --> 00:32:45,173
Não se preocupe com Ditrich.
Ele está na minha folha de pagamento. Praticamente um parceiro.

489
00:32:45,256 --> 00:32:46,841
Eu e ele somos assim.

490
00:32:46,924 --> 00:32:49,302
A experiência me ensinou
nunca confiar em um policial.

491
00:32:49,385 --> 00:32:52,388
Justamente quando você pensa que está tudo bem,
ele se torna legítimo.

492
00:32:56,768 --> 00:32:59,145
- Um certo Sr. Brannom está aqui.
- Ah, sim, faça-o entrar.

493
00:32:59,228 --> 00:33:02,565
Perdoe-me, senhor.
A Sra. Emmerich não está se sentindo bem.

494
00:33:02,649 --> 00:33:06,069
Sim, bem, mande chamar o Dr. Houseman.

495
00:33:06,152 --> 00:33:08,780
- Eu já fiz isso, senhor.
- Bom.

496
00:33:08,863 --> 00:33:10,657
Diga a ela que eu, uh...

497
00:33:10,740 --> 00:33:13,117
Diga que irei vê-la mais tarde.

498
00:33:20,208 --> 00:33:23,836
Bem, e os meus devedores?
Quantos deles passaram?

499
00:33:24,712 --> 00:33:27,173
- Nem um.
- O que é isso?

500
00:33:27,256 --> 00:33:30,385
Você quer todas as desculpas?
Eu tenho algumas belezas.

501
00:33:30,468 --> 00:33:31,969
Tão ruim quanto isso, hein?

502
00:33:32,053 --> 00:33:34,389
Dois ou três podem passar
com uma parte. Eles prometeram.

503
00:33:34,472 --> 00:33:36,974
Não quero promessas. Eu quero dinheiro.

504
00:33:37,058 --> 00:33:41,062
Olha, meu amigo, um detetive particular
não posso sair por aí ameaçando as pessoas.

505
00:33:41,145 --> 00:33:42,689
Eu perderia minha licença.

506
00:33:42,772 --> 00:33:44,899
Noventa e oito por cento deles
você vai ter que processar.

507
00:33:44,982 --> 00:33:47,193
Não há tempo para isso. eu...

508
00:33:47,276 --> 00:33:49,654
Eu preciso de dinheiro.
Preciso disso neste minuto.

509
00:33:49,737 --> 00:33:50,905
O que é?

510
00:33:50,988 --> 00:33:52,699
Problemas com garotas?

511
00:33:52,782 --> 00:33:55,702
Cale a boca, Brannom! Isso não é engraçado.

512
00:33:55,785 --> 00:33:58,913
Como é isso? Ninguém me manda calar a boca.

513
00:34:03,209 --> 00:34:05,378
Sinto muito, Bob.

514
00:34:13,761 --> 00:34:15,430
Bob, eu...

515
00:34:16,389 --> 00:34:18,516
Estou falido.

516
00:34:18,599 --> 00:34:20,768
Lá. Esse é o fato puro e simples.

517
00:34:20,852 --> 00:34:23,354
Eu terminei. Estou falido.

518
00:34:23,438 --> 00:34:26,107
Como você pôde deixar uma dama
como se Angela te levasse assim?

519
00:34:26,190 --> 00:34:30,236
Não é Ângela. É tudo.
É todo o meu modo de vida.

520
00:34:30,319 --> 00:34:32,639
Cada vez que me viro,
custa milhares de dólares -

521
00:34:32,697 --> 00:34:34,699
10.000 aqui, 10.000 ali.

522
00:34:35,658 --> 00:34:38,786
Eu tenho... eu preciso sair.

523
00:34:38,870 --> 00:34:40,997
Eu tenho que sair de baixo.

524
00:34:43,541 --> 00:34:48,045
E a ironia disso é que eu tenho
uma oportunidade e não posso aproveitá-la.

525
00:34:48,129 --> 00:34:49,881
Difícil.

526
00:34:50,798 --> 00:34:52,467
Prumo.

527
00:34:54,677 --> 00:34:58,264
Eu vou te entregar
o choque de uma vida.

528
00:35:02,268 --> 00:35:04,645
Você já ouviu falar de
Doutor Riedenschneider?

529
00:35:04,729 --> 00:35:06,731
Claro. Atrás das paredes, não é?

530
00:35:06,814 --> 00:35:10,318
Não, ele está fora. Ele saiu na semana passada.
Cobby o trouxe para mim.

531
00:35:10,401 --> 00:35:13,279
Ele tem um plano, lindamente elaborado,

532
00:35:13,362 --> 00:35:16,365
para a maior travessura de todos os tempos
a ser puxado no Centro-Oeste.

533
00:35:16,449 --> 00:35:19,452
Só que ele quer apoio de US$ 50 mil.

534
00:35:19,535 --> 00:35:22,371
Quem seria levado?

535
00:35:22,455 --> 00:35:25,458
De Belletier.

536
00:35:25,541 --> 00:35:29,587
Só as pedras valeriam,
falando conservadoramente, meio milhão.

537
00:35:29,670 --> 00:35:32,673
- Quanto você ganharia com isso?
- Um terço da receita.

538
00:35:32,757 --> 00:35:35,635
Irmão. Você está me nocauteando.

539
00:35:36,803 --> 00:35:40,556
E se eu lhe dissesse que tenho
um plano elaborado para conseguir tudo?

540
00:35:42,934 --> 00:35:46,062
Eu poderia dizer a eles que cercaria
as coisas eu mesmo, entende?

541
00:35:46,145 --> 00:35:48,481
Prometa-lhes dinheiro na entrega.

542
00:35:49,524 --> 00:35:55,029
Então... quando chegar a hora, eu simplesmente
não teria dinheiro. Você entende?

543
00:35:55,112 --> 00:35:58,115
Eu diria a eles que demoraria
mais alguns dias para aumentá-lo.

544
00:35:59,617 --> 00:36:03,788
Tenho certeza de que poderia fazer com que eles saíssem
as coisas comigo enquanto esperamos.

545
00:36:03,871 --> 00:36:06,249
- Prossiga.
- Bem, então eu desapareceria.

546
00:36:06,332 --> 00:36:09,001
Eu pegaria um avião para outro país,
para outra vida.

547
00:36:10,044 --> 00:36:13,673
O ouro e a platina que eu poderia derreter
e vender como barras de ouro, você vê.

548
00:36:13,756 --> 00:36:16,717
E as pedras, venda uma de cada vez.

549
00:36:16,801 --> 00:36:18,386
Não haveria pressa.

550
00:36:18,469 --> 00:36:20,221
Eles durariam a vida toda.

551
00:36:21,055 --> 00:36:23,683
Quão errado um cara pode estar?

552
00:36:23,766 --> 00:36:25,685
Aqui estava eu ​​me preocupando com seus nervos,

553
00:36:25,768 --> 00:36:28,271
e você estava sonhando
uma traição como esta.

554
00:36:29,814 --> 00:36:31,274
Sim.

555
00:36:31,357 --> 00:36:35,403
Mas eu não posso fazer isso
porque não tenho $50.000.

556
00:36:35,486 --> 00:36:38,197
- Posso te dizer como aumentá-lo.
- Você?

557
00:36:38,906 --> 00:36:40,616
Como?

558
00:36:40,700 --> 00:36:44,120
- O que isso traz para mim?
- Cinquenta e cinquenta.

559
00:36:44,745 --> 00:36:46,330
OK.

560
00:36:46,414 --> 00:36:48,708
Mas podemos acabar mortos,
meu amigo.

561
00:36:50,835 --> 00:36:53,588
Sim, eu... eu sei.

562
00:36:53,671 --> 00:36:57,049
- Bem, como vamos arrecadar o dinheiro?
- Simples. Cobby.

563
00:36:58,301 --> 00:36:59,802
-Cobby.
- Acredite em mim.

564
00:36:59,886 --> 00:37:02,346
Ele pode desenterrá-lo sem nem tentar.

565
00:37:02,430 --> 00:37:04,015
Sim.

566
00:37:04,098 --> 00:37:06,851
Mas o que dizemos a ele?
Por que preciso de dinheiro?

567
00:37:06,934 --> 00:37:10,396
Deixe isso comigo. Cobby quer se sentir grande.

568
00:37:10,479 --> 00:37:12,023
Aqui está a chance dele.

569
00:37:12,106 --> 00:37:14,650
Adiantando dinheiro
para o grande Alonzo P. Emmerich.

570
00:37:15,693 --> 00:37:17,403
Ah, ele vai fazer isso.

571
00:37:17,486 --> 00:37:19,614
Ele vai suar, mas vai conseguir.

572
00:37:22,116 --> 00:37:22,950
Que caixas você abriu?

573
00:37:23,034 --> 00:37:26,954
Bala de canhão. Porta dupla.
Até mesmo alguns baús de fogo. Todos eles.

574
00:37:27,038 --> 00:37:29,874
Você pode abrir um cofre com um bloqueio de tempo
e um dispositivo de rebloqueio?

575
00:37:29,957 --> 00:37:32,084
- Claro.
- O que você usa, trava ou costura?

576
00:37:32,168 --> 00:37:33,753
- Costura.
- Já tomou um?

577
00:37:33,836 --> 00:37:37,673
- Lembra do trabalho do Shafter?
- Sim, ouvi falar disso atrás das paredes.

578
00:37:37,757 --> 00:37:39,884
Foi uma boa pontuação.

579
00:37:39,967 --> 00:37:42,678
- Quem fornece sua sopa?
- Eu mesmo bato.

580
00:37:42,762 --> 00:37:46,390
- Como você está como picklock?
- Posso abrir qualquer coisa em quatro minutos.

581
00:37:46,474 --> 00:37:48,643
- Ele servirá.
- Você está dentro.

582
00:37:48,726 --> 00:37:51,604
Não tão rápido. Qual é o corte?

583
00:37:51,687 --> 00:37:54,190
Sem corte. Você obtém uma garantia fixa.

584
00:37:54,941 --> 00:37:58,069
- Eu quero 30.000.
- Trinta mil? Agora, Luís -

585
00:37:58,152 --> 00:38:00,112
Vinte e cinco é o que calculamos.

586
00:38:00,196 --> 00:38:01,989
- Tudo bem, 15 abaixo.
- Dez a menos.

587
00:38:02,073 --> 00:38:04,659
Quinze é satisfatório, eu acho.

588
00:38:04,742 --> 00:38:06,827
Aí está o seu tesoureiro.

589
00:38:22,218 --> 00:38:23,844
Por que você está suando?

590
00:38:23,928 --> 00:38:27,056
O dinheiro me faz suar, só isso.
É assim que eu sou.

591
00:38:31,143 --> 00:38:33,813
- Quem são os outros neste trabalho, doutor?
- Ainda não os peguei.

592
00:38:33,896 --> 00:38:37,108
Há apenas um motorista,
no que me diz respeito – Gus Minissi.

593
00:38:37,191 --> 00:38:38,401
Pergunte ao Cobby. Ele o conhece.

594
00:38:38,484 --> 00:38:40,736
- Gus? Cem por cento.
- Entre em contato com ele.

595
00:38:40,820 --> 00:38:43,489
- Ele aguenta a pressão e não bate o lábio.
- Entre em contato com ele.

596
00:38:43,572 --> 00:38:44,991
Claro, doutor.

597
00:38:45,074 --> 00:38:46,826
Alguma ideia sobre um hooligan?

598
00:38:48,327 --> 00:38:51,580
Eu conheço um pesado muito bom. eu não tenho
o vi há algum tempo. Traynor Vermelho.

599
00:38:51,664 --> 00:38:54,625
- Ele está tomando a cura.
- Exclua-o.

600
00:38:54,709 --> 00:38:56,752
- E Timmons?
- Quem é aquele?

601
00:38:56,836 --> 00:38:58,754
- Meu porteiro.
- Aquele lutador preso?

602
00:38:58,838 --> 00:39:01,674
Você está brincando? Ele tem
nada lá em cima, exceto nós dos dedos sólidos.

603
00:39:02,675 --> 00:39:06,804
Eu sou um estranho e não sei
tanto quanto vocês, senhores.

604
00:39:06,887 --> 00:39:10,182
Mas e esse sulista, esse Dix?

605
00:39:10,266 --> 00:39:14,812
Ele me impressionou como uma pessoa muito
homem determinado e longe de ser estúpido.

606
00:39:16,480 --> 00:39:20,359
Francamente, eu não gosto do cara,
mas nunca vi um hooligan de quem gostasse.

607
00:39:20,443 --> 00:39:23,863
Eles são como arremessadores canhotos.
Todos eles têm um parafuso solto em algum lugar.

608
00:39:25,156 --> 00:39:27,616
Suponho que ele seja tão bom
como qualquer um.

609
00:39:27,700 --> 00:39:30,202
Gus acha que ele é o melhor,
e Gus geralmente está certo.

610
00:39:30,286 --> 00:39:32,913
Eu gosto dele. Eu digo para levá-lo.

611
00:39:33,748 --> 00:39:35,249
Combina comigo. Você é o chefe.

612
00:39:35,332 --> 00:39:38,753
Bem, é melhor eu ir para casa agora.
A Sra. Ciavelli está preocupada com o garoto.

613
00:39:38,836 --> 00:39:41,881
- Qual é o problema?
- Ah, ele está resfriado de novo.

614
00:39:41,964 --> 00:39:45,134
Ela o leva para sair logo de cara
pela manhã. Está frio então.

615
00:39:45,217 --> 00:39:47,636
Ela afirma que um bebê precisa provar o ar fresco.

616
00:39:47,720 --> 00:39:52,641
Como se eu estivesse sempre dizendo a ela: "Se você quiser
ar fresco, não procure nesta cidade!"

617
00:39:52,725 --> 00:39:54,435
Aqui.

618
00:39:58,731 --> 00:40:00,649
Ele tem nove meses lá.

619
00:40:00,733 --> 00:40:03,527
Devo dizer que invejo você por ser um homem de família.

620
00:40:03,611 --> 00:40:05,071
Sim.

621
00:40:05,154 --> 00:40:07,698
Bem, sempre problemas, né?

622
00:40:11,660 --> 00:40:14,955
Uma coisa boa sobre Dix Handley -
você pode comprá-lo por centavos e moedas de dez centavos.

623
00:40:15,039 --> 00:40:17,416
Diga-me uma coisa, Cobby.

624
00:40:17,500 --> 00:40:20,211
O dinheiro é seu, não é?
Não do Sr. Emmerich.

625
00:40:21,337 --> 00:40:23,881
- Que diferença isso faz?
- Nenhum, realmente.

626
00:40:26,509 --> 00:40:30,346
É por aqui. Sr. Emmerich não quer
esta transação aparecendo em seus livros.

627
00:40:30,429 --> 00:40:33,349
Não estou arriscando nada.
Ele é bom para isso em caso de esgotamento.

628
00:40:33,432 --> 00:40:35,768
Então você não se preocupa?

629
00:40:36,811 --> 00:40:38,479
Não.

630
00:40:44,318 --> 00:40:46,654
- Aonde você vai?
- Encontrei um lugar.

631
00:40:46,737 --> 00:40:49,633
Minha namorada está saindo da cidade,
e ela está me deixando ficar com o apartamento dela.

632
00:40:49,657 --> 00:40:52,284
O aluguel está pago
até o primeiro dia do mês.

633
00:40:52,368 --> 00:40:53,869
Quando tudo isso aconteceu?

634
00:40:53,953 --> 00:40:57,164
Esta manhã, antes de você acordar.
Encontrei ela na rua.

635
00:40:57,248 --> 00:41:00,876
Lembra daquela morena alta, costumava fazer
a novidade dança no Bandwagon?

636
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
Blanche La Rue.

637
00:41:03,045 --> 00:41:08,425
Com certeza foi legal da parte dela.
Não posso viver às suas custas para sempre, posso?

638
00:41:08,509 --> 00:41:11,303
- Fiquei feliz em ajudar.
- Sim.

639
00:41:11,387 --> 00:41:14,390
Bem, talvez eu possa fazer algo
para você algum dia.

640
00:41:15,182 --> 00:41:17,476
Você não me deve nada. Esqueça.

641
00:41:18,894 --> 00:41:20,855
Bem...

642
00:41:20,938 --> 00:41:22,314
adeus.

643
00:41:22,398 --> 00:41:25,359
- Como você arruma a massa?
- Alguns dólares. Suficiente.

644
00:41:25,442 --> 00:41:26,986
Aqui, pegue isso e -

645
00:41:27,069 --> 00:41:29,029
Não, obrigado, Dix.

646
00:41:29,113 --> 00:41:31,115
Já cansei de incomodar você.

647
00:41:32,283 --> 00:41:34,285
Dê-nos um beijo, hein?

648
00:41:53,304 --> 00:41:55,347
Boneca.

649
00:41:55,431 --> 00:41:57,016
Sim, Dix?

650
00:42:01,645 --> 00:42:04,023
Talvez eu queira entrar em contato com você.

651
00:42:04,106 --> 00:42:07,193
Oh. Ah, claro, meu novo endereço.

652
00:42:07,276 --> 00:42:09,904
Estarei na Rua Merton, 42.

653
00:42:10,738 --> 00:42:12,448
42 Merton.

654
00:42:30,299 --> 00:42:31,592
- Olá.
<i>- Olá, Dix?</i>

655
00:42:31,675 --> 00:42:33,219
- Sim.
<i>- Dix, este é Cobby.</i>

656
00:42:33,302 --> 00:42:36,013
- Ah. Como vai, Cobby?
<i>- Recebi seu número com o Gus.</i>

657
00:42:36,096 --> 00:42:37,806
- Sim.
<i>- Olha, Dix.</i>

658
00:42:37,890 --> 00:42:40,643
<i>Você quer entrar em algo grande?
Quero dizer, bem grande.</i>

659
00:42:40,726 --> 00:42:43,562
<i>Se você fizer isso, esteja na casa do Gus hoje à noite às 10h.</i>

660
00:42:43,646 --> 00:42:44,897
Certo.

661
00:42:44,980 --> 00:42:46,523
Está tudo aqui.

662
00:42:46,982 --> 00:42:51,362
O ponto fraco é um antigo túnel de vapor.
O bueiro fica na esquina.

663
00:42:51,445 --> 00:42:55,115
Você cai no bueiro às 11h45.
Dix irá cobrir você.

664
00:42:55,199 --> 00:42:56,909
Você rompe a parede.

665
00:42:56,992 --> 00:43:00,829
Levará cerca de seis minutos para chegar
para o Belletier vindo da sala da fornalha.

666
00:43:00,913 --> 00:43:02,623
Cuidado com os fios do chão.

667
00:43:02,706 --> 00:43:06,168
Suba as escadas dos fundos
e saltar o sistema de alarme.

668
00:43:06,252 --> 00:43:08,254
Isso levará mais três minutos.

669
00:43:08,337 --> 00:43:13,509
Exatamente às 11h54,
Dix e eu iremos até a porta dos fundos.

670
00:43:13,592 --> 00:43:15,427
Você abre para nós.

671
00:43:15,511 --> 00:43:17,930
- Estarei esperando por você.
- Bom.

672
00:43:18,847 --> 00:43:20,557
Alguma dúvida?

673
00:43:20,641 --> 00:43:23,102
- Tudo parece bem.
- Mesmo aqui.

674
00:43:23,185 --> 00:43:25,479
Bem, acho que é melhor ir para casa.

675
00:43:25,562 --> 00:43:27,314
- Como está o menino?
- Ah, ele está bem.

676
00:43:27,398 --> 00:43:29,858
Ontem tive febre.
Bem alto também.

677
00:43:29,942 --> 00:43:33,195
Chamamos o médico, mas as temperaturas
não significa muito com crianças.

678
00:43:33,279 --> 00:43:35,406
Ele voltou ao normal hoje.

679
00:43:35,489 --> 00:43:37,908
- Vejo você amanhã à noite, às 11h30.
- Boa noite.

680
00:43:39,118 --> 00:43:41,412
Você tem um minuto, Dix?

681
00:43:41,495 --> 00:43:43,789
Claro. O que está em sua mente?

682
00:43:43,872 --> 00:43:49,128
Meu amigo, o que você sabe
sobre esse tal Emmerich?

683
00:43:49,211 --> 00:43:52,923
Você quer dizer o grande consertador?
Eu ouvi o nome dele, só isso.

684
00:43:53,007 --> 00:43:55,968
- Posso falar com você, eu acho.
- Claro.

685
00:43:56,051 --> 00:43:59,221
Sr. Emmerich está levando as joias
de nossas mãos.

686
00:44:01,015 --> 00:44:02,766
Você com certeza está me surpreendendo, doutor.

687
00:44:02,850 --> 00:44:05,269
Não confio exatamente no Sr. Emmerich.

688
00:44:05,352 --> 00:44:07,813
É apenas um sentimento. Posso estar errado.

689
00:44:07,896 --> 00:44:10,858
Mas cabe a nós cobrar, você e eu.

690
00:44:10,941 --> 00:44:14,445
Tudo pode correr bem,
mas se isso não acontecer...

691
00:44:14,528 --> 00:44:17,156
- Se ele tiver, nós cobraremos.
- Bom.

692
00:44:17,239 --> 00:44:21,327
Encontraremos o Sr. Emmerich depois da manobra,
entregar as joias e receber nosso dinheiro.

693
00:44:21,410 --> 00:44:23,912
O pagamento deve ser imediato
e em dinheiro.

694
00:44:23,996 --> 00:44:26,540
Depois disso, pagamos e espalhamos.

695
00:44:27,624 --> 00:44:30,127
Não se preocupe, doutor. Nós vamos coletar.

696
00:44:49,605 --> 00:44:52,358
Lon. É você?

697
00:44:53,442 --> 00:44:55,527
- Lon!
- Sim, maio.

698
00:44:58,447 --> 00:44:59,740
Entre, Lon.

699
00:44:59,823 --> 00:45:02,534
- Tenho um compromisso de negócios.
- Sente-se um minuto.

700
00:45:04,661 --> 00:45:08,040
São 11h30. Não é isso
um pouco atrasado para os negócios?

701
00:45:08,874 --> 00:45:11,126
- Lon.
- Sim, maio?

702
00:45:11,210 --> 00:45:12,669
Não estou me sentindo bem.

703
00:45:12,753 --> 00:45:14,963
Minha querida, você não esteve
sentindo-se bem há muito tempo.

704
00:45:15,047 --> 00:45:16,590
À noite, fico nervoso.

705
00:45:16,673 --> 00:45:20,427
E quando fico nervoso, eu odeio
ficar sozinho nesta casa grande.

706
00:45:20,511 --> 00:45:23,931
Olhe aqui. Maio, você não está aqui sozinho.
Há três empregados na casa.

707
00:45:24,014 --> 00:45:26,934
- Tudo que você precisa...
- Eu sei. Pressione um botão.

708
00:45:27,017 --> 00:45:29,436
Bem, o que você quer que eu faça?

709
00:45:31,271 --> 00:45:33,440
Sente-se, Lon.

710
00:45:35,567 --> 00:45:37,611
Tudo bem.

711
00:45:37,694 --> 00:45:40,823
Eu sento aqui e observo você
ler uma revista?

712
00:45:40,906 --> 00:45:43,409
- Isso seria tão horrível?
- Ah, agora, olhe, May -

713
00:45:43,492 --> 00:45:45,327
Poderíamos jogar cartas.

714
00:45:45,411 --> 00:45:48,080
- Cassino, como costumávamos fazer.
- Outra noite.

715
00:45:48,163 --> 00:45:51,333
Por favor, Lon, só uma mão.

716
00:45:51,417 --> 00:45:53,669
Não consegui dormir ontem à noite.

717
00:45:53,752 --> 00:45:55,921
Então comecei a pensar nos velhos tempos,

718
00:45:56,004 --> 00:46:00,634
como gostávamos de ficar acordados
e jogar cassino, só nós dois.

719
00:46:00,717 --> 00:46:04,388
Sim. Eu-eu gostaria de poder ficar, mas não posso.

720
00:46:05,139 --> 00:46:06,890
Minha querida, isso é negócio.

721
00:46:07,641 --> 00:46:09,309
Uh, eu te digo o que farei.

722
00:46:09,393 --> 00:46:13,605
Vou dar uma olhada mais tarde, e se você estiver
ainda acordado, vamos jogar um joguinho.

723
00:46:43,260 --> 00:46:45,679
Pegue suas chaves, por favor. Estamos fechando.

724
00:46:45,762 --> 00:46:47,389
OK.

725
00:46:56,440 --> 00:46:58,233
- Tudo pronto?
- Sim.

726
00:47:34,978 --> 00:47:37,356
Melhor ter cuidado
como você lida com essas coisas.

727
00:47:37,439 --> 00:47:39,691
Eles vão te pegar em pedacinhos.

728
00:48:44,840 --> 00:48:46,842
Que horas você tem?

729
00:48:47,926 --> 00:48:49,553
Bom.

730
00:49:04,526 --> 00:49:05,861
Boa sorte, doutor.

731
00:49:06,987 --> 00:49:09,239
Ele te deu a sopa?

732
00:50:14,680 --> 00:50:16,932
Aqui está o olho elétrico.

733
00:50:51,341 --> 00:50:52,968
Sopa.

734
00:51:57,491 --> 00:52:00,494
Vai demorar muito para explodir esse bebê.

735
00:52:56,550 --> 00:52:58,385
Aqui vai.

736
00:53:35,547 --> 00:53:37,883
- O que é isso?
- Continue.

737
00:53:44,848 --> 00:53:47,350
Ei, doutor, os alarmes estão disparando
por todo o quarteirão.

738
00:53:47,434 --> 00:53:49,154
A explosão deve ter abalado
todo o sistema.

739
00:53:49,227 --> 00:53:52,480
- O que fazemos?
- Eu odiaria sair agora. Estamos tão perto.

740
00:53:52,564 --> 00:53:55,275
- Sou a favor de terminar o que começamos.
- E você, Luís?

741
00:53:55,358 --> 00:53:57,360
- Por mim está tudo bem.
- Gus vai ficar parado?

742
00:53:57,444 --> 00:53:59,446
Não se preocupe com Gus.

743
00:54:04,284 --> 00:54:06,077
Qual é o problema?

744
00:54:06,161 --> 00:54:07,996
A furadeira quebrou.

745
00:54:09,789 --> 00:54:13,835
Devemos terminar antes das 12h15,
antes que o vigia chegue aqui.

746
00:54:13,919 --> 00:54:16,212
O policial da loja? Deixe-me me preocupar com ele.

747
00:54:20,800 --> 00:54:22,469
- Ouviu isso, Dix?
- Sim.

748
00:54:22,552 --> 00:54:24,672
- Vindo por aqui?
- Do rio. Não parece bem.

749
00:54:24,721 --> 00:54:26,723
Dix, dê uma olhada, veja o que está acontecendo.

750
00:55:21,861 --> 00:55:25,865
- Temos que explodir, rápido!
- Isso é tudo de valor real.

751
00:55:27,450 --> 00:55:29,869
- Pesada, não é?
- Bastante.

752
00:55:31,955 --> 00:55:34,249
Este é o maior até agora.

753
00:55:34,332 --> 00:55:36,251
Espere até ver isso nos jornais.

754
00:56:03,653 --> 00:56:05,697
Vigia. Abra a porta, Louis.

755
00:56:05,780 --> 00:56:08,408
- Talvez ele vá embora.
- Faça o que Dix diz.

756
00:56:10,827 --> 00:56:12,829
Agora.

757
00:56:19,335 --> 00:56:21,337
Me siga.

758
00:57:39,666 --> 00:57:41,793
- Gus, me leve para casa.
- Onde isso te levou?

759
00:57:41,876 --> 00:57:44,879
Na coxa. Eu sinto isso subindo.
Acho que levei uma bala na barriga.

760
00:57:44,963 --> 00:57:46,965
Vou te levar para um cara,
costumava ser médico.

761
00:57:47,048 --> 00:57:48,967
Não, leve-me para casa, Gus. Me leve para casa.

762
00:57:49,050 --> 00:57:51,094
Tudo bem, Luís.

763
00:58:12,740 --> 00:58:15,326
Já passa das 13h.
Eles devem chegar a qualquer momento.

764
00:58:16,786 --> 00:58:18,913
A menos que tenha havido problemas.

765
00:58:18,997 --> 00:58:20,498
Onde está Angela esta noite?

766
00:58:20,582 --> 00:58:23,209
Hum? Ah, ela está na casa da irmã.

767
00:58:23,293 --> 00:58:25,461
Ela diz.

768
00:58:26,629 --> 00:58:28,882
Eu pegaria leve com essa bebida se fosse você.

769
00:58:28,965 --> 00:58:31,426
Meio bêbado, fiquei melhor inteligente
do que a maioria das pessoas.

770
00:58:33,136 --> 00:58:36,139
E mais coragem.

771
00:58:37,056 --> 00:58:38,683
Você parece preocupado, meu amigo.

772
00:58:38,766 --> 00:58:40,268
Algo está incomodando você?

773
00:58:42,520 --> 00:58:44,147
Ah, viva e aprenda.

774
00:58:44,230 --> 00:58:47,650
Todos esses anos, tenho sofrido
de um complexo de inferioridade.

775
00:58:47,734 --> 00:58:50,236
Eu deveria estar no dinheiro há anos.

776
00:58:50,320 --> 00:58:52,906
Vocês, garotos grandes, o que vocês têm?

777
00:58:53,615 --> 00:58:55,700
Frente. Nada além de frente.

778
00:58:55,783 --> 00:58:57,827
E quando isso escorrega -

779
00:58:57,911 --> 00:59:01,414
Acredito que nossos convidados estão chegando.

780
00:59:14,761 --> 00:59:16,596
Bem, tudo correu bem?

781
00:59:19,474 --> 00:59:23,770
Este é um amigo meu, Sr. Brannom.
Ele tem sido de grande ajuda para mim neste negócio.

782
00:59:23,853 --> 00:59:26,147
Me siga. Sigam-me, senhores.

783
00:59:26,231 --> 00:59:28,233
É muito mais confortável aqui.

784
00:59:38,701 --> 00:59:42,538
Diga, aposto que essa coisa está cheia
de koh-i-noors e Grandes Moguls, hein?

785
00:59:42,622 --> 00:59:44,082
Poderia ser.

786
00:59:44,165 --> 00:59:47,168
Sente-se, senhores. Sente-se.

787
00:59:47,252 --> 00:59:49,379
- Deixe-me pegar uma bebida para você.
- Não, obrigado.

788
00:59:50,588 --> 00:59:54,634
- Você se importa se dermos uma olhada?
- Você tem direito a uma olhada, naturalmente.

789
01:00:15,238 --> 01:00:17,615
- Convencido?
- Por que, é claro. Claro.

790
01:00:17,699 --> 01:00:21,160
Nunca houve qualquer dúvida em minha mente.
Conheço a reputação deste sujeito.

791
01:00:21,828 --> 01:00:23,871
Apenas uma questão de curiosidade, só isso.

792
01:00:25,331 --> 01:00:28,167
Aposto que a avaliação vai exceder
até mesmo sua estimativa.

793
01:00:28,251 --> 01:00:32,630
Bom, bom. Nesse caso, eu apenas
gostaria de ver a cor do seu dinheiro.

794
01:00:33,756 --> 01:00:36,843
Senhores, devo admitir neste momento,

795
01:00:36,926 --> 01:00:39,220
Eu, uh... estou envergonhado.

796
01:00:39,887 --> 01:00:41,973
Quer dizer que você não tem dinheiro,
Sr. Emmerich?

797
01:00:42,056 --> 01:00:44,934
Ah, eu tenho.
Ou seja, tenho a certeza disso.

798
01:00:45,018 --> 01:00:46,269
Você não entendeu.

799
01:00:46,352 --> 01:00:50,315
Não, eu não tenho a moeda
aqui mesmo em minhas mãos.

800
01:00:50,398 --> 01:00:53,234
Mas está prometido
por uma fonte incontestável.

801
01:00:53,318 --> 01:00:57,030
Senhores, receio que estivéssemos
um pouco apressado. Nós, uh... nos movemos rápido demais.

802
01:00:57,113 --> 01:01:00,575
- Cumprimos sua palavra.
- Bem, espere um minuto.

803
01:01:00,658 --> 01:01:04,495
Isso é uma grande soma de dinheiro, você sabe,
considerando as condições atuais,

804
01:01:04,579 --> 01:01:07,498
e considerando o fato
que tínhamos que tê-lo em dinheiro.

805
01:01:07,582 --> 01:01:12,045
Então, tenho medo de mais alguns dias
são necessários para aumentá-lo.

806
01:01:12,128 --> 01:01:16,007
Mais alguns dias podem não parecer
muito tempo para você, Sr. Emmerich.

807
01:01:16,090 --> 01:01:19,552
Mas para mim, carregando isso por aí,
pareceria anos.

808
01:01:19,635 --> 01:01:21,929
Eu entendo.
Eu também tenho uma solução para isso.

809
01:01:22,013 --> 01:01:24,015
Isto é, se vocês, rapazes, confiarem em mim.

810
01:01:24,682 --> 01:01:29,395
E se você não fizer isso, bem, não há nada
Posso dizer, exceto que sinto muito.

811
01:01:30,480 --> 01:01:33,483
Sr.
o que você está tentando nos dizer?

812
01:01:33,566 --> 01:01:36,110
Sobre as joias.

813
01:01:36,194 --> 01:01:39,572
Não seria seguro para você carregar
essas coisas por aí. Você mesmo disse isso.

814
01:01:39,655 --> 01:01:41,324
Quer dizer, nós os deixamos com você?

815
01:01:41,407 --> 01:01:42,992
Bem, agora, olhe aqui.

816
01:01:43,076 --> 01:01:45,516
Quando a polícia começa a procurar
para essas coisas amanhã de manhã,

817
01:01:45,578 --> 01:01:47,372
é pouco provável que eles me liguem.

818
01:01:47,455 --> 01:01:50,708
Não é provável que enviem detetives
para revistar minha casa, você sabe.

819
01:01:51,876 --> 01:01:55,713
Você, por outro lado, doutor, você, uh...
você acabou de sair da prisão.

820
01:01:56,464 --> 01:01:59,675
Eles certamente estarão procurando
para os grandes como você.

821
01:02:01,844 --> 01:02:05,515
Algum policial esperto pode até se conectar
este roubo com a sua libertação.

822
01:02:12,647 --> 01:02:14,399
Bem, aí está você.

823
01:02:16,484 --> 01:02:19,404
Claro, como eu disse, você...
depende de você.

824
01:02:20,655 --> 01:02:22,698
Você pode manter contato comigo
através de Cobby.

825
01:02:22,782 --> 01:02:25,785
Você fez um ótimo trabalho, Emmerich,
mas não está funcionando.

826
01:02:25,868 --> 01:02:28,287
-Bob!
- Afaste-se e fique fora disso.

827
01:02:29,288 --> 01:02:32,542
Agora você, agricultor, levante as mãos.

828
01:02:33,835 --> 01:02:38,256
E você, Fritz...
jogue a bolsa no chão.

829
01:02:39,048 --> 01:02:40,925
Aqui, aos meus pés.

830
01:02:41,008 --> 01:02:44,887
Tenha cuidado como você joga.
Ganhei uma medalha de especialista em pistola.

831
01:02:44,971 --> 01:02:47,265
- O que você me diz, Dix?
- Ele não tem voz.

832
01:02:47,348 --> 01:02:51,018
Ele faz um movimento torto, ele nunca vai
jogue outra garfada de esterco.

833
01:02:53,354 --> 01:02:55,523
Ele nos pegou, doutor. Jogue a bolsa para ele.

834
01:02:55,606 --> 01:02:57,608
Você não é tão burro quanto parece.

835
01:03:10,204 --> 01:03:11,956
Você é homem ou o quê?

836
01:03:12,039 --> 01:03:15,251
Tentando enganar e me trair
sem coragem para isso.

837
01:03:16,169 --> 01:03:18,421
O que há dentro de você?
O que está mantendo você vivo?

838
01:03:26,512 --> 01:03:28,181
Por que você não me mata?

839
01:03:29,182 --> 01:03:31,601
- O que está impedindo você?
- Ok, senhor -

840
01:03:31,684 --> 01:03:34,770
Dix, me escute. Não o mate.
É uma saída muito fácil para ele.

841
01:03:34,854 --> 01:03:36,355
Sente-se, senhor.

842
01:03:38,149 --> 01:03:40,776
O que quer que tenha possuído você
fazer tal façanha?

843
01:03:40,860 --> 01:03:43,571
Eu estava - eu estava falido, à beira da falência.

844
01:03:43,654 --> 01:03:47,158
Ele é uma testemunha. Você acha que ele não faria isso
gritar se eles ligassem o calor contra ele?

845
01:03:47,241 --> 01:03:49,243
Ele não está em posição de falar.

846
01:03:50,036 --> 01:03:53,289
O que você e seu homem fizeram lá
pretende fazer com as joias?

847
01:03:53,372 --> 01:03:56,167
Saia da cidade.
Venda-os um pouco de cada vez.

848
01:03:56,250 --> 01:03:59,712
Não é bom. A polícia teria sido
em você após a primeira venda.

849
01:03:59,795 --> 01:04:02,840
Você não pode vender
coisas assim quando o calor está forte.

850
01:04:02,924 --> 01:04:05,176
Vamos explodir, doutor.
Não vamos mais brincar aqui.

851
01:04:05,259 --> 01:04:09,430
Seja paciente, Dix. O Sr. Emmerich nos colocou em
este buraco, e ele vai nos tirar de lá.

852
01:04:10,431 --> 01:04:13,768
Eu não salvei sua vida
porque sou um amante da humanidade.

853
01:04:13,851 --> 01:04:16,103
Estamos com problemas
com esta bolsa cheia de joias.

854
01:04:16,187 --> 01:04:18,773
Do jeito que as coisas estão, é muito lixo.

855
01:04:19,524 --> 01:04:22,610
- Não há nada que eu possa fazer.
- Sim, existe, Sr. Emmerich.

856
01:04:22,693 --> 01:04:24,862
Você pode ir à seguradora.

857
01:04:26,072 --> 01:04:28,074
- Companhia de seguros?
- Eles vão ouvir a razão.

858
01:04:28,157 --> 01:04:31,035
Isto é um choque muito forte para eles,
e é possível

859
01:04:31,118 --> 01:04:33,913
eles estarão dispostos a comprar as joias de volta,
sem perguntas,

860
01:04:33,996 --> 01:04:36,916
por até 25% do que valem.

861
01:04:36,999 --> 01:04:38,793
Doutor, vamos explodir.

862
01:04:38,876 --> 01:04:40,878
Vou começar com isso amanhã.

863
01:04:41,712 --> 01:04:43,172
Fique ocupado, Emmerich.

864
01:04:43,256 --> 01:04:46,384
E lembre-se, você poderia ter sido
deitado aqui morto com seu amigo.

865
01:04:48,427 --> 01:04:50,680
Devo entrar em contato com você
através de Cobby?

866
01:04:50,763 --> 01:04:52,932
Não. Entrarei em contato com você.

867
01:04:53,516 --> 01:04:55,017
Vamos, Dix.

868
01:04:55,810 --> 01:04:58,521
Eu aconselho você a limpar
atrás do seu amigo.

869
01:05:04,151 --> 01:05:06,571
- Não dê água a ele.
- Ele pediu isso.

870
01:05:07,572 --> 01:05:09,574
- Eu disse para não dar água a ele.
- Solte.

871
01:05:09,657 --> 01:05:12,243
Você quer matá-lo?
Talvez ele esteja machucado no estômago.

872
01:05:12,326 --> 01:05:15,288
Onde está o médico?
Por que ele não vem?

873
01:05:15,371 --> 01:05:17,957
Você disse dez minutos. É meia hora.

874
01:05:18,040 --> 01:05:21,502
Louis vai morrer. Por que não posso
levar meu Louis para o hospital?

875
01:05:21,586 --> 01:05:24,797
Eles o levaram para uma sala de cirurgia,
você nunca mais o verá.

876
01:05:25,881 --> 01:05:28,843
Calma, Maria.
Louis vai ficar bem.

877
01:05:28,926 --> 01:05:31,178
O médico irá consertá-lo como novo.

878
01:05:31,262 --> 01:05:33,848
Você e Luís
vamos ter mais seis filhos.

879
01:05:33,931 --> 01:05:38,019
Todos gordos como porcos,
grandes olhos negros, muito cabelo.

880
01:05:38,102 --> 01:05:39,854
Igualzinho ao Louis, né, Maria?

881
01:05:39,937 --> 01:05:41,772
Fique longe do bebê!

882
01:05:50,364 --> 01:05:52,158
Diga-me a verdade. Como isso aconteceu?

883
01:05:52,241 --> 01:05:54,452
- Uma luta.
- Louis não lute. Você sabe disso.

884
01:05:54,535 --> 01:05:55,745
Tudo bem.

885
01:05:57,455 --> 01:05:59,123
Por que é sempre você?

886
01:05:59,206 --> 01:06:01,500
Sempre que Louis se mete em problemas,
você está por perto.

887
01:06:02,335 --> 01:06:04,587
Seu aleijado sujo! Você torceu para trás!

888
01:06:04,670 --> 01:06:07,173
- Você tem mau-olhado!
- Cala a boca, Maria!

889
01:06:07,256 --> 01:06:09,258
Não deixo ninguém dizer isso para mim.

890
01:06:20,519 --> 01:06:22,021
Sinto muito, Gus,

891
01:06:23,022 --> 01:06:24,732
mas tenho que culpar alguém.

892
01:06:24,815 --> 01:06:27,485
O que carrego nas costas,
Eu nasci com isso.

893
01:06:27,568 --> 01:06:29,445
Eu não plantei sozinho.

894
01:06:29,528 --> 01:06:32,281
Por favor, me perdoe, Gus. Eu não quis dizer isso.

895
01:06:39,914 --> 01:06:41,957
- Ouça isso.
- Sim.

896
01:06:42,041 --> 01:06:43,668
Deve ser um incêndio.

897
01:06:43,751 --> 01:06:46,087
Mas não é neste bairro.
Em outro lugar.

898
01:06:47,213 --> 01:06:50,049
Ah, Gus. Eu oro a Deus
aquele médico chega rápido.

899
01:06:50,132 --> 01:06:52,468
Ah, ele estará aqui a qualquer minuto, Maria.

900
01:06:55,721 --> 01:06:57,723
Parece uma alma no inferno.

901
01:07:42,309 --> 01:07:46,564
Dix, por que você não entra em contato com Gus
e deixe-o levá-lo àquele médico.

902
01:07:46,647 --> 01:07:47,857
Não seja tolo.

903
01:07:47,940 --> 01:07:50,735
Eu não gosto de médicos.
Estou me dando bem.

904
01:07:50,818 --> 01:07:54,321
Aquela bala rasgou meu lado
e continuou com seus negócios.

905
01:07:54,405 --> 01:07:57,658
- Ainda bem que pulei.
- Como as coisas podem dar tão errado?

906
01:07:57,742 --> 01:08:01,078
Como isso é possível?
Um homem morto, outros dois plugados.

907
01:08:01,704 --> 01:08:04,999
Estou sem 30 mil. Temos uma carga
de pedras que não podemos nem vender.

908
01:08:05,082 --> 01:08:07,793
Por que você não para de chorar
e me traga um pouco de bourbon.

909
01:08:10,463 --> 01:08:11,964
Ah...

910
01:08:12,506 --> 01:08:14,759
Devo ser muito estúpido.

911
01:08:14,842 --> 01:08:16,844
Aqui estou eu com um bom negócio,

912
01:08:18,095 --> 01:08:19,805
dinheiro entrando.

913
01:08:19,889 --> 01:08:22,183
E-eu tenho que me confundir
em uma coisa como esta.

914
01:08:24,018 --> 01:08:26,353
Eu deveria ter minha cabeça examinada.

915
01:08:29,607 --> 01:08:31,984
Sim, olá, olá. Sim, este é Cobby.

916
01:08:33,068 --> 01:08:34,403
O que?

917
01:08:34,487 --> 01:08:36,906
É o Gus. Dragnet saiu,
e eles estão vasculhando o distrito.

918
01:08:37,865 --> 01:08:40,034
Ele quer falar com você. Você, Dix.

919
01:08:43,329 --> 01:08:45,748
- Gus? Dix.
- Sim, agora ouça com atenção, amigo.

920
01:08:45,831 --> 01:08:49,293
Os policiais estão derrubando juntas
a avenida, com carroças de carne e tudo.

921
01:08:49,376 --> 01:08:51,962
Agora, olhe. Eu já liguei para um cara,
Eddie Donato.

922
01:08:52,046 --> 01:08:54,965
Donato tem uma mercearia perto do rio.
Rua da Frente, 116.

923
01:08:55,049 --> 01:08:56,133
- Você entendeu?
<i>- Sim.</i>

924
01:08:56,217 --> 01:08:57,968
- Ok.
<i>- Obrigado, Gus. Como está Louis?</i>

925
01:08:58,052 --> 01:09:00,846
Não é tão bom. Ele levou uma bala na barriga.
Doc está fazendo tudo que pode.

926
01:09:00,930 --> 01:09:02,932
Sim, aqui estão eles agora,
os meninos da felicidade.

927
01:09:03,891 --> 01:09:06,268
Olá. Como vai você?
Parece que estou prestes a fazer um trabalho.

928
01:09:06,352 --> 01:09:09,063
Vá até a casa do Eddie
passando pelo velho celeiro de carros.

929
01:09:09,146 --> 01:09:11,583
Está deserto à noite.
Depois de superar isso, você está bem.

930
01:09:11,607 --> 01:09:13,317
Os policiais nunca se incomodam
Bairro de Eddie.

931
01:09:13,400 --> 01:09:15,152
Adeus, Dix. Sopre agora, hein?

932
01:09:15,236 --> 01:09:17,071
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

933
01:09:23,160 --> 01:09:27,581
O que? Uh, por favor, fale um pouco mais alto.
Este é Eddie Donato.

934
01:09:28,165 --> 01:09:30,876
Ah, claro, claro. Vou buscar um médico para você.

935
01:09:30,960 --> 01:09:33,045
Ei, <i>dottore,</i> peguei seu homem.

936
01:09:37,258 --> 01:09:38,551
Olá?

937
01:09:39,677 --> 01:09:40,677
Sim.

938
01:09:41,262 --> 01:09:44,014
Tudo bem, tudo bem. Bom.

939
01:09:44,807 --> 01:09:46,475
Isso será satisfatório.

940
01:09:53,607 --> 01:09:55,150
-Cobby?
- Sim.

941
01:09:55,234 --> 01:09:59,029
Emmerich passou.
O pessoal do seguro diz tudo bem.

942
01:09:59,113 --> 01:10:02,032
Claro, teremos que esperar
até os bancos abrirem na segunda de manhã,

943
01:10:02,116 --> 01:10:05,786
mas são 250.000, o que não é ruim.

944
01:10:08,622 --> 01:10:11,375
Qual é o problema?

945
01:10:11,458 --> 01:10:13,460
Como advogado,
você pode ser muito brilhante, Lon,

946
01:10:13,544 --> 01:10:15,921
mas como jogador de cassino,
você tem muito que aprender.

947
01:10:16,005 --> 01:10:19,550
- Sim. Você não se importa se eu fumar, não é?
- Claro que não, Lon.

948
01:10:19,633 --> 01:10:21,135
- Ah, aqui.
- Lon.

949
01:10:21,218 --> 01:10:24,889
Como você pôde fazer uma peça dessas?
Você não fará nenhum ponto nesta mão.

950
01:10:24,972 --> 01:10:26,056
Oh.

951
01:10:26,140 --> 01:10:28,642
- Entre.
- Dois cavalheiros para vê-lo, senhor.

952
01:10:28,726 --> 01:10:30,561
Eles são do departamento de polícia.

953
01:10:30,644 --> 01:10:33,230
O que diabos eles poderiam querer, Lon?

954
01:10:33,314 --> 01:10:36,108
Oh, algo a ver com um caso,
Eu suponho.

955
01:10:36,191 --> 01:10:39,153
- Com licença?
- Ah, incomoda. Estávamos nos divertindo muito.

956
01:10:39,236 --> 01:10:41,322
- Volte logo.
- Claro.

957
01:10:55,461 --> 01:10:57,838
- Sim?
- Desculpe incomodá-lo, Sr. Emmerich.

958
01:10:57,922 --> 01:11:00,424
Eu sou Andrews. Este é o oficial Janocek.

959
01:11:00,507 --> 01:11:02,676
- Como vai?
- Como vai você?

960
01:11:02,760 --> 01:11:05,596
Bem, o que posso fazer por você?

961
01:11:05,679 --> 01:11:07,932
Você conhece um homem
chamado Robert Brannom?

962
01:11:08,015 --> 01:11:09,767
Brannom. Sim claro.

963
01:11:09,850 --> 01:11:11,852
O que é? Algum problema?

964
01:11:11,936 --> 01:11:13,729
Com certeza existe, Sr. Emmerich.

965
01:11:13,812 --> 01:11:16,231
Seu corpo foi puxado
saiu do rio esta manhã.

966
01:11:16,941 --> 01:11:19,526
- Grande céu.
- Mas não foi afogamento.

967
01:11:19,610 --> 01:11:22,696
Ele tinha um buraco na bomba.
Ele foi baleado.

968
01:11:24,782 --> 01:11:27,284
Você poderia, uh, entrar aqui por um minuto?

969
01:11:32,164 --> 01:11:34,291
Bem, devo dizer, isto é, uh...

970
01:11:35,084 --> 01:11:37,127
É um grande choque. Bob Brannom, hein?

971
01:11:37,211 --> 01:11:40,172
Assassinado, você diz? Grandes céus.

972
01:11:40,255 --> 01:11:44,426
Encontramos uma lista de nomes em seu bolso
escrito em seu papel de carta comercial.

973
01:11:44,510 --> 01:11:48,222
- Quem são essas pessoas, você conhece?
- Ah, essa é uma lista dos meus devedores.

974
01:11:48,305 --> 01:11:51,517
Brannom estava trabalhando para mim.
Ele estava tentando cobrar algumas dívidas antigas.

975
01:11:51,600 --> 01:11:53,602
Sem muito sucesso, devo dizer.

976
01:11:53,686 --> 01:11:55,854
Ele estava dando o tratamento
para alguém nesta lista?

977
01:11:55,938 --> 01:11:58,148
"Dando o tratamento"? Certamente não.

978
01:11:58,816 --> 01:12:00,484
Você não acha que há alguma conexão

979
01:12:00,567 --> 01:12:03,237
entre esse trabalho que ele estava fazendo para você
e sua morte?

980
01:12:03,320 --> 01:12:05,364
- Nenhum mesmo.
- Quando você o viu pela última vez?

981
01:12:05,447 --> 01:12:08,659
Bem, agora, na última quarta-feira à noite
nesta sala.

982
01:12:08,742 --> 01:12:11,328
Sim. Repassamos essa lista juntos.

983
01:12:11,412 --> 01:12:15,416
Hum-hmm. O legista diz que ele estava
conectado por volta de 1h ou 2h desta manhã.

984
01:12:15,499 --> 01:12:17,793
Não muito depois
o trabalho de Belletier foi cancelado.

985
01:12:18,460 --> 01:12:20,254
Achamos que pode haver uma conexão.

986
01:12:20,337 --> 01:12:22,589
Um dos caras do assalto foi baleado.
Nós sabemos disso.

987
01:12:22,673 --> 01:12:25,551
Havia sangue no chão.
Talvez fosse de Brannom.

988
01:12:25,634 --> 01:12:28,571
Ele poderia ter morrido no carro da fuga
e os outros o jogaram no rio.

989
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
Ah, não, não, não.

990
01:12:30,431 --> 01:12:33,350
Bob Brannom é um bom negócio
um valentão, mas ele não é um criminoso,

991
01:12:33,434 --> 01:12:38,313
e se eu sou um juiz, o de Belletier foi
o trabalho de grandes profissionais.

992
01:12:38,397 --> 01:12:41,734
Ah, não, não, senhores.
Bob Brannom envolvido em qualquer roubo.

993
01:12:41,817 --> 01:12:44,236
Ora, isso é inconcebível.

994
01:12:44,319 --> 01:12:46,238
Eu vejo.

995
01:12:46,321 --> 01:12:50,075
Ah, mais uma coisa, Sr. Emmerich.
Só para constar, é claro.

996
01:12:50,159 --> 01:12:53,454
Você poderia nos dar uma conta
do seu paradeiro ontem à noite?

997
01:12:53,537 --> 01:12:55,039
Sim, eu poderia.

998
01:12:55,956 --> 01:12:57,958
Por que? É necessário?

999
01:12:58,042 --> 01:13:00,044
Receio que sim, Sr. Emmerich.

1000
01:13:00,627 --> 01:13:03,672
Bem, rapazes, um homem da minha idade
odeia fazer uma admissão como esta,

1001
01:13:03,756 --> 01:13:07,801
mas uma senhorita Phinlay
está morando em minha casa às margens do rio.

1002
01:13:08,552 --> 01:13:13,807
E ontem à noite fui visitá-la
por volta das 11h30, acho que foi.

1003
01:13:14,600 --> 01:13:16,518
Fiquei um pouco tarde.

1004
01:13:16,602 --> 01:13:19,229
Ah, ela vai verificar isso, é claro.

1005
01:13:20,022 --> 01:13:24,485
Ah, mas, rapazes...
use um pouco de discrição, hein?

1006
01:13:24,568 --> 01:13:26,570
A menos, é claro,
serve a algum propósito útil.

1007
01:13:26,653 --> 01:13:29,823
Eu entendo, Sr. Emmerich,
e muito obrigado pela sua ajuda.

1008
01:13:29,907 --> 01:13:32,076
De jeito nenhum. Obrigado.

1009
01:13:32,159 --> 01:13:34,828
Se eu puder ajudar mais,
você acabou de me ligar.

1010
01:13:34,912 --> 01:13:36,747
- Bom dia.
- Bom dia.

1011
01:13:54,431 --> 01:13:55,933
- Olá, Ângela?
<i>- Sim.</i>

1012
01:13:56,016 --> 01:13:58,102
- Este é Lon.
<i>- Tio Lon, por que você não ligou?</i>

1013
01:13:58,185 --> 01:14:00,687
Ouça, querido,
você pode receber a visita da polícia.

1014
01:14:00,771 --> 01:14:03,148
<i>- É sua esposa?</i>
- Não, não.

1015
01:14:03,232 --> 01:14:05,067
Não, não é nada disso.

1016
01:14:05,150 --> 01:14:08,320
Eles provavelmente vão perguntar a você
algumas perguntas sobre a noite passada.

1017
01:14:08,821 --> 01:14:10,155
Agora, ouça, querido.

1018
01:14:10,239 --> 01:14:13,575
Eu quero que você diga a eles
que eu estava lá com você

1019
01:14:13,659 --> 01:14:17,162
das 11h30 às 3h da manhã.

1020
01:14:17,246 --> 01:14:20,040
<i>- Isso ocorre a maior parte da noite.</i>
- A maior parte da noite. Isso mesmo.

1021
01:14:20,124 --> 01:14:22,126
- Agora, isso está claro?
<i>- Claro, está claro.</i>

1022
01:14:22,209 --> 01:14:25,963
Sim. Ah, não, não. Só política, querido.

1023
01:14:26,046 --> 01:14:28,465
- A boa e velha política suja.
<i>- Tudo bem. Ligue-me imediatamente.</i>

1024
01:14:28,549 --> 01:14:30,634
Sim. Sim, te ligo mais tarde.

1025
01:14:30,717 --> 01:14:32,219
<i>- Não se esqueça.</i>
- Sim.

1026
01:14:47,484 --> 01:14:48,986
Podemos continuar jogando?

1027
01:14:49,820 --> 01:14:51,822
Certamente. Por que não?

1028
01:14:52,865 --> 01:14:55,993
Ora, Lon, você está pálido como um fantasma.

1029
01:14:56,076 --> 01:14:57,661
Qual é o problema?

1030
01:14:57,744 --> 01:14:58,954
Ah, eu...

1031
01:14:59,872 --> 01:15:02,291
Bem, acabei de receber uma má notícia.

1032
01:15:03,292 --> 01:15:05,335
Um homem que trabalha para mim foi morto.

1033
01:15:05,419 --> 01:15:08,213
Ah, Lon, que horrível. Foi um acidente?

1034
01:15:08,297 --> 01:15:09,798
Não.

1035
01:15:09,882 --> 01:15:11,383
Não, foi, ah,

1036
01:15:13,302 --> 01:15:14,636
um assassinato intencional.

1037
01:15:15,304 --> 01:15:17,931
- Eles sabem quem fez isso?
- Não.

1038
01:15:18,015 --> 01:15:22,144
Oh, Lon, quando penso em todos aqueles
pessoas horríveis com quem você entra em contato -

1039
01:15:22,227 --> 01:15:25,397
criminosos absolutos - fico com medo.

1040
01:15:26,607 --> 01:15:30,277
Ah, não há nada
tão diferente sobre eles.

1041
01:15:32,029 --> 01:15:34,114
Afinal, o crime é apenas...

1042
01:15:34,907 --> 01:15:37,910
uma forma canhota de esforço humano.

1043
01:15:43,624 --> 01:15:46,251
- Já esteve na Cidade do México, Dix?
- Não.

1044
01:15:46,335 --> 01:15:49,755
Está a 8.000 pés de altura. O ar é muito puro.

1045
01:15:49,838 --> 01:15:53,842
Muitos clubes e restaurantes de primeira classe,
uma pista de cavalos

1046
01:15:53,926 --> 01:15:55,761
e meninas.

1047
01:15:55,844 --> 01:15:57,471
Lindas garotas.

1048
01:15:58,180 --> 01:16:00,432
Como você gostaria de ir para lá,
todas as despesas pagas?

1049
01:16:00,515 --> 01:16:02,976
Desculpe, doutor, não estou interessado.
Estou indo para casa.

1050
01:16:03,644 --> 01:16:05,771
Ouça, Dix. Você sempre pode ir para casa.

1051
01:16:05,854 --> 01:16:07,814
E quando você faz isso, não é nada.

1052
01:16:07,898 --> 01:16:10,567
Acredite em mim. Eu fiz isso. Nada.

1053
01:16:11,193 --> 01:16:13,195
Já estou decidido.

1054
01:16:13,779 --> 01:16:15,280
Sou eu.

1055
01:16:16,531 --> 01:16:18,033
Olha, meus amigos.

1056
01:16:19,201 --> 01:16:20,702
Meus amigos,

1057
01:16:21,370 --> 01:16:23,413
Sou um homem respeitável.

1058
01:16:23,497 --> 01:16:25,916
Para Gus, eu faço um favor, tudo bem.

1059
01:16:25,999 --> 01:16:27,376
Com esta foto no jornal -

1060
01:16:27,459 --> 01:16:29,962
Você quer dizer que quer que a gente exploda,
certo, Eddie? OK.

1061
01:16:30,045 --> 01:16:32,130
Quanto mais cedo sairmos daqui, melhor.

1062
01:16:32,923 --> 01:16:36,009
Nosso amigo Eddie está chegando ao local
onde ele falava com incentivo.

1063
01:16:36,093 --> 01:16:38,095
Oh não. Eu não falo.

1064
01:16:38,178 --> 01:16:39,805
Gus abriu minha barriga.

1065
01:16:40,389 --> 01:16:42,808
Sinto muito, meus amigos,
para lhe trazer esta má notícia.

1066
01:16:42,891 --> 01:16:45,269
- Eu vou agora, por favor.
- Sente-se, Donato.

1067
01:16:45,352 --> 01:16:47,562
Você não vai a lugar nenhum até que eu diga.

1068
01:16:51,149 --> 01:16:52,651
Fique aí, Eddie.

1069
01:16:52,734 --> 01:16:56,446
Ninguém vai te machucar enquanto você
fique quieto e mantenha a boca fechada.

1070
01:16:58,115 --> 01:17:02,369
Os caras do seguro devem ter avisado
a polícia naquela farsa, e ele desabafou.

1071
01:17:03,036 --> 01:17:05,455
Você nunca deveria ter me parado
quando eu ia explodir ele.

1072
01:17:05,539 --> 01:17:10,585
Não, Dix, ele não derramou,
ou eles não estariam procurando apenas por mim.

1073
01:17:10,669 --> 01:17:11,753
Então como é que isso acontece?

1074
01:17:11,837 --> 01:17:15,757
Porque há apenas três ou quatro homens
quem pode gerenciar um trabalho como este.

1075
01:17:15,841 --> 01:17:19,511
Alguém no departamento com
alguns cérebros decidiram que eu sou o cara.

1076
01:17:19,594 --> 01:17:21,847
Eu estava meio que esperando por isso.

1077
01:17:21,930 --> 01:17:23,932
Isso não me preocupa muito.

1078
01:17:24,016 --> 01:17:26,643
Receberemos nosso dinheiro amanhã, pode apostar.

1079
01:17:26,727 --> 01:17:28,395
Espero que sim.

1080
01:17:28,478 --> 01:17:30,689
- Aonde vamos, Dix?
- Eu conheço um lugar.

1081
01:17:31,440 --> 01:17:35,610
Eddie, se você é um garoto esperto,
você vai esquecer que nos viu.

1082
01:17:42,576 --> 01:17:44,911
- Quero ver o comissário.
- Indique o seu negócio.

1083
01:17:44,995 --> 01:17:48,290
Eu sou um cidadão. Eu posso ver o comissário
se eu quiser, não posso?

1084
01:17:48,373 --> 01:17:50,584
- É sobre Riedenschneider?
- Poderia ser.

1085
01:17:51,084 --> 01:17:53,086
Ele com certeza anda por aí, aquele cara.

1086
01:17:53,170 --> 01:17:56,465
Cerca de 5.000 pessoas o viram
nas últimas 24 horas.

1087
01:17:56,548 --> 01:18:00,093
Se você entrar nessa fila e esperar
sua vez, você pode contar sua história.

1088
01:18:00,177 --> 01:18:01,887
Não direi a ninguém, exceto ao comissário.

1089
01:18:01,970 --> 01:18:03,847
Ok, ok. Sente-se e espere, amigo.

1090
01:18:03,930 --> 01:18:06,350
- Mas pode demorar algum tempo.
- OK.

1091
01:18:07,434 --> 01:18:09,436
Gostaria de ver o comissário.

1092
01:18:22,866 --> 01:18:24,409
Onde você pensa que está indo?

1093
01:18:24,951 --> 01:18:26,953
- Estamos voltando para casa.
- Sim?

1094
01:18:27,621 --> 01:18:29,706
- Onde você mora?
- Sul em Camden.

1095
01:18:29,790 --> 01:18:32,042
Você não tem nada a ver aqui.
Isto é propriedade da cidade.

1096
01:18:32,125 --> 01:18:33,710
Há placas por todo lado.

1097
01:18:33,794 --> 01:18:35,712
- Todo mundo usa.
- Você está me dizendo.

1098
01:18:35,796 --> 01:18:38,090
Até bandidos
têm trazido meninas para cá.

1099
01:18:38,173 --> 01:18:39,841
- Isso é um fato?
- Sim.

1100
01:18:39,925 --> 01:18:43,011
Custou o emprego a um dos nossos rapazes.
por conta das carnes.

1101
01:18:43,095 --> 01:18:45,639
Se eu fosse vocês, ficaria fora daqui.
Você entende?

1102
01:18:45,722 --> 01:18:47,224
Ok, oficial.

1103
01:18:49,643 --> 01:18:53,146
Ei, espere um minuto.
Você, com a bolsa, venha aqui.

1104
01:19:36,940 --> 01:19:38,442
Ah, Dix.

1105
01:19:40,360 --> 01:19:41,987
Ah, Dix, querido.

1106
01:19:43,155 --> 01:19:44,698
Você terá que me desculpar.

1107
01:19:44,781 --> 01:19:48,618
Tomei alguns comprimidos para dormir,
e acho que ainda estou meio grogue.

1108
01:19:48,702 --> 01:19:51,496
eu não fui capaz
dormir muito ultimamente, Dix,

1109
01:19:51,580 --> 01:19:53,623
se preocupando com você e tudo mais.

1110
01:19:53,707 --> 01:19:57,502
Eu estava na sua casa.
Disseram-me que a polícia estava atrás de você.

1111
01:19:57,586 --> 01:20:00,172
Me traga um pouco de água fria
e algumas toalhas e pare de latir.

1112
01:20:00,255 --> 01:20:02,257
Bem, claro, Dix. Claro.

1113
01:20:02,340 --> 01:20:04,259
- Vá em frente.
- Ah, pode apostar.

1114
01:20:04,342 --> 01:20:06,428
Coloque horas e horas de planejamento.

1115
01:20:06,511 --> 01:20:10,849
Descubra tudo até o último detalhe.
Então o que?

1116
01:20:10,932 --> 01:20:14,728
Alarmes contra roubo começam a disparar
em todos os lugares sem motivo sensato.

1117
01:20:14,811 --> 01:20:17,564
Uma arma dispara por conta própria,
e um homem é baleado,

1118
01:20:17,647 --> 01:20:20,692
e um touro velho e quebrado,
não serve para nada além de perseguir crianças,

1119
01:20:20,775 --> 01:20:21,860
tem que tropeçar em nós.

1120
01:20:21,943 --> 01:20:25,363
Acidente cego.
O que você pode fazer contra acidentes cegos?

1121
01:20:25,447 --> 01:20:27,949
Uma coisa que eu deveria ter imaginado
e não foi Emmerich.

1122
01:20:28,033 --> 01:20:30,785
Eu sei por que não fiz isso.
Eu não estou me enganando.

1123
01:20:30,869 --> 01:20:32,704
Foi a grana extra que ele prometeu.

1124
01:20:32,787 --> 01:20:35,957
Fiquei com fome. A ganância me deixou cego.

1125
01:20:36,041 --> 01:20:39,586
Olá, Dix. Dix, não é ele quem
com a recompensa sobre ele?

1126
01:20:39,669 --> 01:20:41,254
Cuide da sua vida.

1127
01:20:46,051 --> 01:20:48,029
Ela confirmou o que Emmerich disse,
que ele estava com ela das 11h30 às 15h.

1128
01:20:48,053 --> 01:20:50,347
- Como ela te impressionou?
- Muito.

1129
01:20:50,430 --> 01:20:52,599
- Ela é uma linda.
- Não foi isso que eu quis dizer.

1130
01:20:52,682 --> 01:20:54,643
Seus modos eram diretos?

1131
01:20:54,726 --> 01:20:57,354
Ah, acho que ela estava
falando a verdade, tudo bem.

1132
01:20:58,271 --> 01:20:59,481
Casado há 20 anos.

1133
01:20:59,564 --> 01:21:01,834
Associando-se com uma mulher
jovem o suficiente para ser sua neta.

1134
01:21:01,858 --> 01:21:03,360
É nojento.

1135
01:21:03,443 --> 01:21:05,445
Mas nada sobre Emmerich
me surpreenderia.

1136
01:21:05,529 --> 01:21:08,240
Homem educado que usa o cérebro
para contornar a lei.

1137
01:21:08,323 --> 01:21:10,700
Pior tipo de ser humano.
Não há desculpa para ele.

1138
01:21:10,784 --> 01:21:12,327
- Com licença, Comissário.
- Bem?

1139
01:21:12,410 --> 01:21:14,496
Há um motorista de táxi
estava esperando lá fora.

1140
01:21:14,579 --> 01:21:17,457
- Diz que tem algumas informações importantes.
- Sobre o quê?

1141
01:21:17,541 --> 01:21:20,752
Eu-eu tentei descobrir,
mas ele não falava com ninguém além de você.

1142
01:21:20,835 --> 01:21:22,379
Ele está esperando há duas horas.

1143
01:21:22,462 --> 01:21:24,464
- Tudo bem, mande-o entrar.
- Sim, senhor.

1144
01:21:29,052 --> 01:21:30,679
- Qual o seu nome?
-Carlos Wright.

1145
01:21:30,762 --> 01:21:33,390
Hackie número 14803.
Empresa Listra Verde.

1146
01:21:33,473 --> 01:21:34,975
Que informação é essa que você tem?

1147
01:21:35,058 --> 01:21:36,977
O pequeno médico que todos procuram.

1148
01:21:37,060 --> 01:21:39,688
- Acho que o peguei para pagar.
- Você o levou para algum lugar?

1149
01:21:39,771 --> 01:21:42,607
tenho certeza que foi ele
Eu peguei na estação

1150
01:21:42,691 --> 01:21:44,192
há uma semana, sexta-feira.

1151
01:21:44,859 --> 01:21:46,278
- Sexta-feira 16?
- Sim, senhor.

1152
01:21:46,361 --> 01:21:48,697
- Para onde você o levou?
- Para um número em Camden West.

1153
01:21:48,780 --> 01:21:51,199
Eu lembro porque perguntei
se ele quisesse que eu esperasse.

1154
01:21:51,283 --> 01:21:54,035
Eu conheço um cara que foi enrolado uma vez
em Camden West.

1155
01:21:54,119 --> 01:21:56,413
Ele não tinha nada,
então eles roubaram suas calças e sapatos.

1156
01:21:56,496 --> 01:21:58,498
Para onde você o levou? Qual número?

1157
01:22:00,083 --> 01:22:01,626
4717.

1158
01:22:01,710 --> 01:22:03,503
Uma espécie de depósito. Estava escuro.

1159
01:22:03,587 --> 01:22:05,880
- Qual é esse número mesmo?
- 4717.

1160
01:22:05,964 --> 01:22:07,799
Costumava ser uma casa de apostas, Comissário.

1161
01:22:09,217 --> 01:22:11,052
Fale com o Tenente Ditrich.

1162
01:22:14,848 --> 01:22:16,349
Sim, é ele.

1163
01:22:16,433 --> 01:22:19,561
No começo eu pensei que estava fazendo
um tolo vindo aqui.

1164
01:22:19,644 --> 01:22:21,563
Mas é ele mesmo, Comissário.

1165
01:22:21,646 --> 01:22:25,650
- Você pode receber uma recompensa. Espero que sim.
<i>- Tenente Ditrich em um.</i>

1166
01:22:28,361 --> 01:22:30,756
- Onde você está, Ditrich?
<i>- Estou na estação 4th Street, Comissário.</i>

1167
01:22:30,780 --> 01:22:35,702
Tudo bem. Agora, consiga um mandado de busca
e vá para 4717 Camden West.

1168
01:22:35,785 --> 01:22:38,163
- Riedenschneider foi visto lá.
<i>- Isso é 4717?</i>

1169
01:22:38,246 --> 01:22:42,250
Sim. Detenha seus homens
antes de entrar. Vá em frente.

1170
01:22:43,043 --> 01:22:44,252
Acabaram de chegar novidades.

1171
01:22:44,336 --> 01:22:48,089
Um patrulheiro estava de plantão no celeiro de carros.
Ele colidiu com dois homens e foi esmurrado.

1172
01:22:48,173 --> 01:22:50,925
Eles fugiram, mas ele identificou
o menor como Riedenschneider.

1173
01:22:51,009 --> 01:22:53,345
Bom. Ótimo.
Iremos bloquear toda a área.

1174
01:22:53,428 --> 01:22:57,015
E sem sirenes. Nós vamos fazer isso de forma furtiva.
E o patrulheiro? Gravemente ferido?

1175
01:22:57,098 --> 01:22:58,933
Um ferimento na cabeça e ele é meio forte,

1176
01:22:59,017 --> 01:23:01,144
mas o médico não acha
ele tem uma fratura.

1177
01:23:01,227 --> 01:23:05,231
Bem, filho, parece que talvez
finalmente estamos chegando a algum lugar.

1178
01:23:05,815 --> 01:23:08,135
Olha, Tenente,
o que eu saberia sobre Belletier?

1179
01:23:08,818 --> 01:23:10,987
Eu não misturaria nenhum roubo.
Você sabe disso.

1180
01:23:11,071 --> 01:23:13,114
- Não é?
- Não, claro que não!

1181
01:23:13,198 --> 01:23:15,200
Você viu Riedenschneider aqui, claro.

1182
01:23:15,283 --> 01:23:16,993
- Mas isso não diz -
- Você está maluco.

1183
01:23:17,077 --> 01:23:18,536
Nunca vi ninguém aqui.

1184
01:23:18,620 --> 01:23:21,414
Como eu poderia?
Eu nunca estive aqui antes disso.

1185
01:23:21,498 --> 01:23:22,707
Bem,

1186
01:23:23,500 --> 01:23:25,210
sendo esse o caso,

1187
01:23:26,002 --> 01:23:28,421
o que há para me conectar
com o trabalho de Belletier?

1188
01:23:28,505 --> 01:23:30,674
Alguém o viu aqui.
Eu não sei quem.

1189
01:23:30,757 --> 01:23:32,634
Talvez você tenha se preocupado.

1190
01:23:34,344 --> 01:23:38,056
Olhar. Você tem certeza
você não terá um, Tenente?

1191
01:23:38,139 --> 01:23:42,227
Não, obrigado, eu... nunca bebo
enquanto estava de serviço. É contra os regulamentos.

1192
01:23:42,310 --> 01:23:46,022
Olhar. Não tenho nada a esconder.
Riedenschneider se escondeu aqui.

1193
01:23:46,106 --> 01:23:49,234
Ele estava falido. Eu deixei ele
use um quarto por alguns dias.

1194
01:23:49,317 --> 01:23:53,363
Cansei de tê-lo por perto.
Dei-lhe alguns dólares para se livrar dele.

1195
01:23:53,446 --> 01:23:55,281
- Para onde ele foi?
- Não sei.

1196
01:23:56,032 --> 01:23:57,283
Não sei!

1197
01:23:57,784 --> 01:24:00,787
Olha, Cobby, você me considera um amigo,
ou não?

1198
01:24:01,371 --> 01:24:02,664
Claro que sim, Tenente.

1199
01:24:02,747 --> 01:24:04,666
Então siga meu conselho e mude de estado.

1200
01:24:04,749 --> 01:24:06,936
Faremos um pequeno acordo
com o comissário.

1201
01:24:06,960 --> 01:24:10,547
- Você não vai conseguir mais de um ou dois anos.
- Olha, estou limpo.

1202
01:24:10,630 --> 01:24:12,799
Não sei para onde o médico foi.
Essa é a verdade.

1203
01:24:12,882 --> 01:24:14,801
Eles não vão acreditar em você na sede.

1204
01:24:14,884 --> 01:24:17,004
Cada vez que você dizia isso a eles,
eles trabalhariam com você,

1205
01:24:17,053 --> 01:24:19,055
e você não é do tipo que aguenta.

1206
01:24:19,139 --> 01:24:21,391
Você iria desabafar em meia hora.

1207
01:24:26,771 --> 01:24:28,273
Gi-Dá um tempo.

1208
01:24:28,982 --> 01:24:31,443
Você veio fazer um beliscão, claro.
Mas eu não estou aqui.

1209
01:24:32,068 --> 01:24:34,237
Tive que ir para Chi a negócios.

1210
01:24:34,320 --> 01:24:37,157
Uh-uh. Você está bem aqui, Cobby.

1211
01:24:37,741 --> 01:24:39,909
Sempre o tratei bem, Tenente.

1212
01:24:40,577 --> 01:24:42,579
Deixe-me sair.

1213
01:24:42,662 --> 01:24:45,373
- Você pode escapar impune.
- Não, eu não poderia.

1214
01:24:45,457 --> 01:24:47,709
O comissário está furioso.
Ele está em busca de sangue.

1215
01:24:47,792 --> 01:24:49,794
E não vai ser meu.

1216
01:24:51,838 --> 01:24:53,339
Você não vai me impedir.

1217
01:24:53,423 --> 01:24:55,925
Você vai me deixar ir!
Você vai fazer isso!

1218
01:24:56,009 --> 01:24:57,135
Se você não...

1219
01:24:57,218 --> 01:25:01,139
Sim, eu sei. Você será um pombo de grau A.

1220
01:25:01,222 --> 01:25:02,599
Isso mesmo.

1221
01:25:02,682 --> 01:25:06,895
Vou dizer a eles que você viu Riedenschneider aqui
e não o despertou. Por que?

1222
01:25:06,978 --> 01:25:09,522
Porque você teria que explicar
o que você estava fazendo aqui.

1223
01:25:09,606 --> 01:25:12,192
Vou contar a eles sobre o suco
você está saindo de mim.

1224
01:25:12,275 --> 01:25:14,360
A única coisa que você está fazendo
está me deixando dolorido.

1225
01:25:14,444 --> 01:25:16,529
Depois que eu começar a cantar, não vou parar.

1226
01:25:16,613 --> 01:25:19,949
- Eles vão colocar você bem ao meu lado.
- É aí que você se engana, Cobby.

1227
01:25:20,033 --> 01:25:22,660
Mesmo que eles acreditem em você,
não será muito difícil comigo.

1228
01:25:22,744 --> 01:25:23,953
Porque eu serei o cara

1229
01:25:24,037 --> 01:25:26,539
que resolveu o maior caso
já puxado no país.

1230
01:25:27,332 --> 01:25:30,418
- Vou me machucar, Cobby.
- Ditrich! O quê, você enlouqueceu?

1231
01:25:30,502 --> 01:25:32,086
- Ficar de pé!
- Aaah!

1232
01:25:48,770 --> 01:25:51,481
Eu disse que você não aguentaria, Cobby.
Aqui.

1233
01:25:56,861 --> 01:25:59,572
Eles vão me chamar de idiota.

1234
01:25:59,656 --> 01:26:01,157
Esse é meu garoto.

1235
01:26:08,373 --> 01:26:10,291
Então, já que estarei ocupado
com muitos casos,

1236
01:26:10,375 --> 01:26:12,460
Achei que você gostaria de fazer uma viagem.

1237
01:26:12,544 --> 01:26:13,920
- Para onde?
- Não sei.

1238
01:26:14,003 --> 01:26:15,922
A costa, Flórida. Onde você quiser.

1239
01:26:16,005 --> 01:26:19,092
Posso, tio Lon?
Em qualquer lugar? Sem brincadeira?

1240
01:26:19,175 --> 01:26:22,345
Sim. Eu acho que uma mudança de cenário
pode ser bom para você.

1241
01:26:22,428 --> 01:26:25,723
Espere. Você espera aqui mesmo.
Tive uma ideia fantástica.

1242
01:26:33,523 --> 01:26:36,442
Oh. Cuba.
Pronto, isso não é uma má ideia.

1243
01:26:36,526 --> 01:26:40,613
Imagina eu nessa praia aqui
em meu maiô verde. Sim.

1244
01:26:40,697 --> 01:26:44,200
Quase comprei um branco,
mas não foi extremo o suficiente.

1245
01:26:44,284 --> 01:26:47,912
Se eu fosse ao extremo extremo,
Eu teria comprado um francês.

1246
01:26:47,996 --> 01:26:50,415
Corram por suas vidas, meninas. A frota chegou.

1247
01:26:50,498 --> 01:26:53,710
Oh, tio Lon, estou animado. Sim!

1248
01:26:54,878 --> 01:26:58,548
Olha, tio Lon. Não é romântico?
Palmeiras reais e oceano e tudo mais.

1249
01:27:01,801 --> 01:27:05,847
Quem pode ser a esta hora da noite?

1250
01:27:05,930 --> 01:27:07,682
Veja quem é, tio Lon.

1251
01:27:10,435 --> 01:27:12,061
Por que eles estão batendo tanto?

1252
01:27:12,145 --> 01:27:14,731
Estou com medo, tio Lon.

1253
01:27:22,071 --> 01:27:24,365
Bem, meu jovem, você tem mão de ferro.

1254
01:27:25,241 --> 01:27:26,910
Olá, Hardy. Entre.

1255
01:27:34,709 --> 01:27:37,795
Bem, há um incêndio aqui.
Entre. Você parece com frio.

1256
01:27:48,306 --> 01:27:50,391
Estou aqui para prender você, Emmerich.

1257
01:27:55,146 --> 01:27:56,898
Posso perguntar para quê?

1258
01:27:57,523 --> 01:28:00,318
Cumplicidade. Em roubo e assassinato.

1259
01:28:01,945 --> 01:28:05,239
Se eu fosse você, Hardy,
Eu pensaria em mais algumas acusações.

1260
01:28:05,323 --> 01:28:07,283
Você pode fazer um deles se levantar

1261
01:28:07,367 --> 01:28:10,995
se você conseguir um júri imbecil
e o juiz certo.

1262
01:28:11,829 --> 01:28:13,915
- Chame a jovem.
- Sim, senhor.

1263
01:28:17,418 --> 01:28:21,339
Pode ser do seu interesse saber que
seu amigo Cobb assinou uma confissão.

1264
01:28:22,465 --> 01:28:24,801
Quer dar uma olhada nisso? Aqui.

1265
01:28:34,852 --> 01:28:38,272
Ok, senhorita, é uma pena
para arrombar esta porta, mas aqui vai.

1266
01:28:38,856 --> 01:28:41,401
Você não me incomodou o suficiente,
sua grande cabeça de banana?

1267
01:28:41,484 --> 01:28:44,696
Apenas tente quebrar minha porta,
e o Sr. Emmerich vai expulsar você.

1268
01:28:44,779 --> 01:28:48,116
— Receio que não, senhorita.
Ele já tem problemas suficientes.

1269
01:28:48,199 --> 01:28:50,368
Na verdade, ele é um pato morto.

1270
01:28:50,451 --> 01:28:53,162
Apresse-se, Andrews.
Traga a jovem aqui.

1271
01:28:54,163 --> 01:28:56,165
Eu tenho que falar com ele?

1272
01:28:57,375 --> 01:28:59,627
Eu não poderia simplesmente falar com você?

1273
01:29:01,254 --> 01:29:02,588
Vamos, querido.

1274
01:29:02,672 --> 01:29:04,674
Acabe com isso.

1275
01:29:04,757 --> 01:29:07,260
E... seja inteligente.

1276
01:29:07,343 --> 01:29:10,972
Diga a verdade ao comissário.
Essa é a única coisa a fazer.

1277
01:29:12,265 --> 01:29:13,641
Vamos.

1278
01:29:22,150 --> 01:29:23,860
Sente-se.

1279
01:29:23,943 --> 01:29:25,319
Andrews, repita a afirmação

1280
01:29:25,403 --> 01:29:27,697
Senhorita Phinlay fez antes de você
ontem à tarde.

1281
01:29:27,780 --> 01:29:30,199
Ela disse Sr. Emmerich
estava nesta casa com ela

1282
01:29:30,283 --> 01:29:33,786
das 23h30 às 3h00
última sexta-feira à noite.

1283
01:29:33,870 --> 01:29:35,788
Foi essa a afirmação que você fez?

1284
01:29:36,456 --> 01:29:38,624
- Sim, senhor.
- Foi a verdade?

1285
01:29:44,714 --> 01:29:47,925
É melhor você pensar antes de responder,
a menos que você queira ir para a cadeia.

1286
01:29:48,009 --> 01:29:49,218
Cadeia?

1287
01:29:49,302 --> 01:29:51,554
Isso é o que acontece com um
quem cria um álibi falso

1288
01:29:51,637 --> 01:29:54,474
para manter outro
de ser punido por um crime.

1289
01:29:54,557 --> 01:29:57,560
- Sr. Emmerich não cometeria um crime.
- Ele faria e fez.

1290
01:30:01,898 --> 01:30:03,816
Diga-lhe a verdade.

1291
01:30:03,900 --> 01:30:04,901
Tio Lon.

1292
01:30:04,984 --> 01:30:08,863
É a única coisa a fazer, a menos que você queira
ser indiciado por obstrução da justiça.

1293
01:30:08,946 --> 01:30:10,948
O que eu disse ontem foi...

1294
01:30:12,283 --> 01:30:15,745
Bem, não foi exatamente... quero dizer...

1295
01:30:16,496 --> 01:30:18,539
- Não foi realmente o...
- Foi a verdade?

1296
01:30:19,749 --> 01:30:20,875
Não, senhor.

1297
01:30:20,958 --> 01:30:23,294
- Você não estava com Emmerich, estava?
- Não, senhor.

1298
01:30:23,377 --> 01:30:25,797
Você estava em outro lugar
e você não estava com ele.

1299
01:30:25,880 --> 01:30:26,881
Sim, senhor.

1300
01:30:26,964 --> 01:30:30,134
Ele te disse o que dizer,
fez você aprender de cor.

1301
01:30:31,719 --> 01:30:34,097
- Responda-me.
- Não.

1302
01:30:34,180 --> 01:30:36,015
Quero dizer, sim, senhor.

1303
01:30:36,099 --> 01:30:39,352
Quer dizer, aprendi de cor!

1304
01:30:39,435 --> 01:30:41,521
Obtenha uma nova declaração dela.
Faça com que ela assine.

1305
01:30:41,604 --> 01:30:42,522
Sim, senhor.

1306
01:30:42,605 --> 01:30:44,607
Desta vez, jovem,
Eu quero toda a verdade.

1307
01:30:44,690 --> 01:30:46,776
Aqui, senhorita.

1308
01:30:52,740 --> 01:30:54,575
Sinto muito, tio Lon.

1309
01:30:55,409 --> 01:30:57,495
Tentei.

1310
01:30:57,578 --> 01:30:59,997
Você se saiu muito bem, considerando.

1311
01:31:03,209 --> 01:31:06,754
E a minha viagem, tio Lon?
Ainda está ligado?

1312
01:31:07,755 --> 01:31:10,091
Não se preocupe, querido.
Você terá muitas viagens.

1313
01:31:14,887 --> 01:31:17,056
Parece que está tudo resolvido, Emmerich.

1314
01:31:20,226 --> 01:31:22,019
Ah, aqui.

1315
01:31:22,103 --> 01:31:25,690
Diga, eu gostaria de telefonar para minha esposa,
se você não se importa.

1316
01:31:25,773 --> 01:31:28,818
- Chegando tarde. Ela pode estar preocupada.
- Sirva-se.

1317
01:31:28,901 --> 01:31:31,904
Mas não tente correr.
Você não irá muito longe.

1318
01:32:29,712 --> 01:32:30,712
Emmerich!

1319
01:32:56,155 --> 01:32:58,199
- Espere! Parar!
- Vamos!

1320
01:32:59,659 --> 01:33:00,910
- Espere e veja!
- Solte-se!

1321
01:33:00,993 --> 01:33:02,828
Espere para ver, seu idiota sujo!

1322
01:33:02,912 --> 01:33:04,830
Você vai acabar
onde está seu amigo Emmerich!

1323
01:33:04,914 --> 01:33:08,376
Você vai acabar no necrotério!
Espere para ver, seu idiota sujo!

1324
01:33:08,459 --> 01:33:09,961
- Leve-o para dentro!
- Fink!

1325
01:33:10,461 --> 01:33:11,712
Finja! Finja!

1326
01:33:16,676 --> 01:33:18,177
Escada de incêndio.

1327
01:33:26,227 --> 01:33:27,937
Procuramos Louis Ciavelli.

1328
01:33:34,735 --> 01:33:37,989
Eu consideraria isso um grande favor
se você não insistisse em entrar.

1329
01:33:38,072 --> 01:33:41,284
Sra. Ciavelli é...
Bem, não preciso te contar.

1330
01:33:41,367 --> 01:33:44,036
Se o pai disser
está tudo bem, Williams, está tudo bem.

1331
01:33:44,120 --> 01:33:45,880
- Ligue para o escritório do comissário.
- Sim, senhor.

1332
01:33:45,913 --> 01:33:49,417
O comissário me conhece.
Mencione meu nome. Sortino.

1333
01:33:49,500 --> 01:33:50,710
Obrigado, pai.

1334
01:33:51,877 --> 01:33:53,522
"Emerich era graduado
da faculdade de direito da Universidade Estadual

1335
01:33:53,546 --> 01:33:56,424
e praticou aqui por mais de 25 anos."

1336
01:33:56,507 --> 01:33:58,467
Que tolice. Inacreditável.

1337
01:33:58,551 --> 01:34:00,636
Ele não teria conseguido
mais de dois anos.

1338
01:34:00,720 --> 01:34:03,347
Ele até se traiu.
Como está sua cabeça, doutor?

1339
01:34:03,431 --> 01:34:06,267
Bom como sempre foi,
o que não quer dizer muito.

1340
01:34:06,350 --> 01:34:09,603
Sair da cidade não será fácil
para você com sua foto espalhada.

1341
01:34:09,687 --> 01:34:12,064
Ah, eu vou sair, tudo bem.

1342
01:34:12,148 --> 01:34:16,402
Vou pegar um táxi até a periferia da cidade e
peça para ele me levar até Cleveland.

1343
01:34:17,403 --> 01:34:19,405
Claro que você não faria
vem comigo, Dix?

1344
01:34:20,281 --> 01:34:21,615
Fique com ele.

1345
01:34:22,575 --> 01:34:23,993
Não, obrigado.

1346
01:34:24,076 --> 01:34:26,203
Se você não vier, você me financiará?

1347
01:34:26,287 --> 01:34:28,914
Só tenho quatro ou cinco dólares.

1348
01:34:28,998 --> 01:34:31,125
Claro, eu vou financiar você.
Quanto você precisa?

1349
01:34:31,208 --> 01:34:34,378
Posso me dar bem com mil dólares,
muito obrigado.

1350
01:34:34,462 --> 01:34:38,215
E você pode ficar com o resto dessas pedras.
Isso vale $ 50.000.

1351
01:34:38,299 --> 01:34:39,717
O que eu faria com eles?

1352
01:34:39,800 --> 01:34:42,303
Você pode me ver
entrando em uma loja de penhores com essas coisas?

1353
01:34:42,386 --> 01:34:45,890
Primeiro eles pensariam que eram falsos,
e então eles gritavam pelo esquadrão de choque.

1354
01:34:45,973 --> 01:34:48,976
Não, doutor, você pode ficar com os mil,
mas não há pedras para mim.

1355
01:34:49,060 --> 01:34:51,479
Bem, obrigado, Dix.

1356
01:34:53,105 --> 01:34:54,690
Diga-me onde escrever para você.

1357
01:34:54,774 --> 01:34:57,401
Pelo menos posso te enviar
os cinco mil que você recebeu.

1358
01:34:57,485 --> 01:35:00,112
- Qual será o seu endereço em Kentucky?
- Esqueça.

1359
01:35:00,196 --> 01:35:01,947
Talvez eu te veja por aí.

1360
01:35:02,031 --> 01:35:03,240
Bem...

1361
01:35:05,326 --> 01:35:07,328
- Adeus então.
- Adeus, doutor.

1362
01:35:08,704 --> 01:35:10,664
Espere um minuto. Você não tem aquecedor.

1363
01:35:10,748 --> 01:35:13,209
Eu deixaria você ficar com o meu, mas...
Você tem uma arma, Boneca?

1364
01:35:13,292 --> 01:35:16,379
Não. Eu costumava ter um por perto,
mas acho que alguém roubou.

1365
01:35:16,462 --> 01:35:17,713
Eu não quero uma arma.

1366
01:35:17,797 --> 01:35:22,051
Não carrego uma arma desde os meus 20 anos.
Você carrega uma arma, você atira em um policial.

1367
01:35:22,134 --> 01:35:23,719
Rap ruim, difícil de vencer.

1368
01:35:23,803 --> 01:35:26,722
Você não carrega uma arma,
você desiste quando eles seguram um contra você.

1369
01:35:26,806 --> 01:35:28,808
Tudo bem, doutor. Você sabe melhor.

1370
01:35:44,198 --> 01:35:46,409
Que tal uma xícara de café, querido?

1371
01:35:46,492 --> 01:35:51,038
Aquela cabeça quadrada. Ele é um garotinho engraçado.
Eu não entendo ele de jeito nenhum.

1372
01:35:51,122 --> 01:35:54,166
Talvez seja porque ele é estrangeiro.
Eles simplesmente não pensam como nós.

1373
01:35:54,250 --> 01:35:56,919
Eu tenho que sair da cidade também
e antes do amanhecer.

1374
01:35:57,920 --> 01:35:59,630
De qualquer forma, ele tem muita coragem.

1375
01:36:01,382 --> 01:36:04,301
- Que tal uma xícara de café?
- Faça ou cale a boca.

1376
01:36:04,385 --> 01:36:06,470
- É aquela ferida.
- Garota brilhante.

1377
01:36:06,554 --> 01:36:09,765
Dix, está começando a sangrar novamente.
Eu sei, aspirina.

1378
01:36:24,488 --> 01:36:26,657
Avenida Pickering e Rua Central.

1379
01:36:27,324 --> 01:36:29,326
- Você sabe onde é isso?
- Outro lado da cidade.

1380
01:36:29,410 --> 01:36:31,620
- Quão longe é isso?
- Posso fazer isso em uma hora.

1381
01:36:31,704 --> 01:36:33,706
OK. Tenho parentes morando lá.

1382
01:36:33,789 --> 01:36:36,041
Estou entre trens
e não tenho mais nada para fazer.

1383
01:36:36,125 --> 01:36:40,212
Eu sei como é.
Eu mesmo tenho parentes, dos dois lados.

1384
01:36:40,296 --> 01:36:42,006
Sempre me escrevendo cartas por dinheiro.

1385
01:36:45,217 --> 01:36:47,511
Eu não falei alemão
por muito, muito tempo.

1386
01:36:47,595 --> 01:36:49,972
- Você tem sotaque de Munique.
<i>- Natürlich.</i> Nasci lá.

1387
01:36:50,055 --> 01:36:52,308
Você sabe o que eles dizem.
"Casa é onde está o dinheiro."

1388
01:36:52,391 --> 01:36:53,434
<i>Sim.</i>

1389
01:36:53,517 --> 01:36:55,978
Franz, como você gostaria de
me levar para Cleveland?

1390
01:36:56,061 --> 01:36:57,563
É um longo caminho, meu amigo.

1391
01:36:57,646 --> 01:37:00,191
Mas seria mais rápido do que
pegue o trem amanhã de manhã.

1392
01:37:00,274 --> 01:37:02,485
- E seus parentes?
- Ah, esqueça-os.

1393
01:37:03,194 --> 01:37:05,654
Bem, eu não sei.
Cleveland. É um longo caminho.

1394
01:37:06,322 --> 01:37:09,158
- Custa muito dinheiro.
- Há uma gorjeta de US$ 50 para você.

1395
01:37:09,241 --> 01:37:12,536
- O que você diz?
- Por US$ 50, eu levaria você ao Pólo Norte.

1396
01:37:13,245 --> 01:37:15,372
É melhor abastecermos
se vamos para Cleveland.

1397
01:37:15,456 --> 01:37:19,293
Não vamos parar até sairmos da cidade.
Então podemos fazer tudo de uma vez.

1398
01:37:19,376 --> 01:37:22,171
Faça uma pequena refeição, cerveja, um charuto
e vá com conforto.

1399
01:37:22,254 --> 01:37:24,673
Eu posso ver que você é um homem
quem gosta de seus prazeres.

1400
01:37:24,757 --> 01:37:27,301
Bem, Francisco,
o que mais há na vida, eu pergunto?

1401
01:37:29,428 --> 01:37:30,428
<i>Bite.</i>

1402
01:37:38,437 --> 01:37:40,290
Você se foi há quase duas horas.
O que aconteceu?

1403
01:37:40,314 --> 01:37:42,650
Demorou.
Fui parado duas vezes. Carros à espreita.

1404
01:37:42,733 --> 01:37:45,003
O bairro está cheio de policiais.
Você não pode imaginar -

1405
01:37:45,027 --> 01:37:46,987
- Tudo bem. Você comprou um carro?
- Sim.

1406
01:37:47,071 --> 01:37:50,866
Aqui está a mudança. Chegou a apenas US$ 400.
Ganhei da Big Vivian.

1407
01:37:50,950 --> 01:37:53,160
Está em boa forma,
exceto que os freios precisam de revestimento -

1408
01:37:53,244 --> 01:37:54,870
- Você colocou gasolina nele?
- Sim.

1409
01:37:54,954 --> 01:37:56,664
- Onde você estacionou?
- A três quarteirões de distância.

1410
01:37:56,747 --> 01:37:58,165
- Boa menina.
- Dix.

1411
01:37:58,249 --> 01:38:00,459
- Sim?
- Estou com medo.

1412
01:38:00,543 --> 01:38:03,546
- Todos aqueles policiais lá fora.
- Eles não me preocupam nem um pouco.

1413
01:38:03,629 --> 01:38:07,091
Vou dirigir devagar. Cabeça para baixo
a avenida principal, e em 10 horas,

1414
01:38:07,174 --> 01:38:08,592
Estarei em casa.

1415
01:38:08,676 --> 01:38:11,220
- Querida, como você vai dirigir até aqui?
- Eu consigo.

1416
01:38:11,303 --> 01:38:14,223
Não. Não na forma em que você está.
Nem em um milhão de anos.

1417
01:38:14,306 --> 01:38:15,808
- Eu consigo.
- Dix.

1418
01:38:17,685 --> 01:38:19,478
Deixe-me ir com você?

1419
01:38:19,562 --> 01:38:21,355
- Por favor, Dix. Por favor.
- Você está louco?

1420
01:38:21,438 --> 01:38:23,524
Estou fugindo.
Sou muito procurado, carregando calor.

1421
01:38:23,607 --> 01:38:25,943
- Que bom você seria?
- Eu poderia dirigir.

1422
01:38:27,611 --> 01:38:30,155
Não. Sou procurado por uma acusação assassina.
Você sabe o que isso significa.

1423
01:38:30,239 --> 01:38:32,408
Eu não ligo. Eu quero estar com você.

1424
01:38:34,952 --> 01:38:37,204
Você não pode ir sem mim. Eu não vou deixar você.

1425
01:38:38,205 --> 01:38:40,207
Não vou te dizer onde está o carro.

1426
01:38:45,462 --> 01:38:46,964
Eu não entendo.

1427
01:38:47,840 --> 01:38:49,675
Eu simplesmente não entendo.

1428
01:38:51,427 --> 01:38:53,262
Tudo bem. Arrume suas coisas.

1429
01:39:20,539 --> 01:39:22,041
Vamos. Vamos brincar mais um pouco.

1430
01:39:22,124 --> 01:39:24,335
Estou sem moedas, Jeannie.
E você, Vermelho?

1431
01:39:24,418 --> 01:39:26,754
- Estou sempre fresco.
- Bem, pegue alguns.

1432
01:39:26,837 --> 01:39:29,048
Você pode custar muito dinheiro a um cara.

1433
01:39:29,131 --> 01:39:32,134
Níqueis dos quais ele está reclamando.
Que gastador.

1434
01:39:32,217 --> 01:39:34,637
Claro, ele quer um encontro.
Ele sempre quer um encontro.

1435
01:39:34,720 --> 01:39:37,264
E para onde vamos?
Para um filme de terceira exibição.

1436
01:39:37,348 --> 01:39:39,516
Então damos uma volta e estouramos dois pneus.

1437
01:39:39,600 --> 01:39:42,227
Então viemos aqui,
e com o que você me trata? Coca-Cola.

1438
01:39:42,311 --> 01:39:43,812
Não consigo nem ouvir discos.

1439
01:39:43,896 --> 01:39:45,314
- Para você.
- Obrigado.

1440
01:39:45,397 --> 01:39:47,441
Você teria troco para isso
em moedas, por favor?

1441
01:39:47,524 --> 01:39:48,359
Claro.

1442
01:39:48,442 --> 01:39:51,111
Pelo menos cave o suficiente
para tocar alguma música para mim.

1443
01:39:51,195 --> 01:39:53,030
Ah, Jeannie, pare com isso.

1444
01:39:53,113 --> 01:39:55,032
Com licença, rapazes.

1445
01:39:55,115 --> 01:39:57,201
Mocinha, eu também gosto de música.

1446
01:39:59,411 --> 01:40:02,414
- Você tocaria uma música para mim?
- Claro. O que você quer que eu jogue?

1447
01:40:02,498 --> 01:40:04,708
- Você os escolhe.
- Nossa, quantos você tem aqui?

1448
01:40:04,792 --> 01:40:07,711
- Não muitos. Jogue o que você gosta.
- OK.

1449
01:41:02,599 --> 01:41:04,059
Senhor.

1450
01:41:05,227 --> 01:41:07,229
Senhor, está ficando tarde.

1451
01:41:10,733 --> 01:41:12,568
Senhor, é melhor seguirmos em frente.

1452
01:41:12,651 --> 01:41:16,155
Muito tempo, meu amigo. Muito tempo.

1453
01:41:21,160 --> 01:41:23,912
Olha, senhor,
é um longo caminho até Cleveland.

1454
01:41:27,916 --> 01:41:30,627
Bem, acho que é melhor irmos agora.

1455
01:41:30,711 --> 01:41:32,671
Não vá. Não usamos todas as moedas.

1456
01:41:32,755 --> 01:41:34,006
- Você os usa.
- Obrigado.

1457
01:41:34,089 --> 01:41:36,049
- É muito gentil da sua parte.
- Não mencione isso.

1458
01:41:36,133 --> 01:41:38,552
Adeus e obrigado.
Muito obrigado.

1459
01:41:38,635 --> 01:41:40,345
O prazer foi todo meu.

1460
01:42:02,493 --> 01:42:03,994
Vocês homens querem alguma coisa?

1461
01:42:04,828 --> 01:42:06,622
O que você acha, Ed?

1462
01:42:06,705 --> 01:42:09,041
Pode ser o garoto número um.

1463
01:42:09,124 --> 01:42:10,959
- Talvez seja.
- O que é isso?

1464
01:42:11,043 --> 01:42:12,878
- Cale-se.
- Melhor revistá-lo.

1465
01:42:12,961 --> 01:42:14,963
- Vá em frente.
- Levante as mãos.

1466
01:42:15,047 --> 01:42:17,132
Você deve ter me confundido
com outra pessoa.

1467
01:42:17,216 --> 01:42:20,135
Eu sou de Cleveland. A importação
negócio. Meu nome é Klemper.

1468
01:42:20,219 --> 01:42:22,137
Nada lá.
Deixe-me ver esse casaco, hackie.

1469
01:42:22,221 --> 01:42:23,981
- Você está fazendo um grande...
- Fique fora disso.

1470
01:42:24,056 --> 01:42:27,100
Vou te dizer uma coisa, Bill. Melhor telefonar para a cidade
e verifique a descrição.

1471
01:42:30,521 --> 01:42:33,565
Não precisamos de uma descrição.
Direi a eles que o pegamos.

1472
01:42:36,860 --> 01:42:39,446
- Ok, senhor. Mantenha essas mãos levantadas.
- Claro.

1473
01:42:40,030 --> 01:42:42,616
Com licença, oficial,
mas você vai me dizer uma coisa?

1474
01:42:42,699 --> 01:42:45,077
Talvez. Apenas mantenha seu rosto na frente.

1475
01:42:45,160 --> 01:42:47,079
Há quanto tempo você está aqui?

1476
01:42:47,162 --> 01:42:50,249
- Essa é uma pergunta muito engraçada.
- Não é importante.

1477
01:42:50,332 --> 01:42:53,502
Nós estivemos observando você
por aquela janela dois, três minutos.

1478
01:42:53,585 --> 01:42:57,422
Ah, sim. Diga o tempo que for necessário
para tocar um disco fonográfico.

1479
01:42:57,506 --> 01:42:59,716
Como é isso de novo?
O que você está falando?

1480
01:42:59,800 --> 01:43:01,969
- Não importa.
- Mantenha o rosto de frente.

1481
01:43:02,052 --> 01:43:04,221
Você se importa se eu fumar um charuto?

1482
01:43:04,304 --> 01:43:08,225
Fique quieto aí, senhor.
Falaremos sobre fumar um charuto mais tarde.

1483
01:43:08,308 --> 01:43:10,352
Certamente, oficial. Certamente.

1484
01:43:16,525 --> 01:43:18,443
Como você está se sentindo agora, Dix?

1485
01:43:18,527 --> 01:43:21,989
Tudo bem. Frio.
Não costumava sentir frio nesta época do ano.

1486
01:43:25,576 --> 01:43:28,287
Por que você não me deixa dirigir
por um tempo, querido.

1487
01:43:28,370 --> 01:43:31,915
Você não sabe o caminho.
Eu só teria que continuar contando a você.

1488
01:43:33,166 --> 01:43:34,918
Muito mais tempo, Di...

1489
01:43:35,002 --> 01:43:37,087
Dix? Dix?

1490
01:43:37,671 --> 01:43:38,881
Dix.

1491
01:43:50,350 --> 01:43:52,769
Dix.

1492
01:43:52,853 --> 01:43:54,938
Não, Dix. Dix.

1493
01:44:07,409 --> 01:44:10,871
Senhor. Senhor. Senhor!

1494
01:44:12,456 --> 01:44:14,666
Senhor, você tem que me ajudar.
Preciso encontrar um médico.

1495
01:44:14,750 --> 01:44:17,502
- Meu marido, ele está doente.
- Vamos. Eu vou te mostrar.

1496
01:44:17,586 --> 01:44:20,422
Siga em frente, senhora.
Até o final do quarteirão.

1497
01:44:20,505 --> 01:44:24,009
Chamaremos o Doutor Swanson.
Ele mora aqui perto, na Elm Street.

1498
01:44:42,945 --> 01:44:44,863
Meu marido, ele está doente, desmaiou.

1499
01:44:44,947 --> 01:44:48,825
Leve-o para dentro, onde eu possa vê-lo.
Bem nesta outra sala aqui, por favor.

1500
01:44:52,788 --> 01:44:54,790
Em cima da mesa.

1501
01:44:54,873 --> 01:44:56,375
Tire o casaco dele.

1502
01:44:59,920 --> 01:45:01,421
Coloque na cadeira.

1503
01:45:02,464 --> 01:45:03,966
Sim.

1504
01:45:06,176 --> 01:45:07,678
Hum?

1505
01:45:21,650 --> 01:45:24,903
Este homem está com hemorragia.
Ele perdeu muito sangue. O que aconteceu?

1506
01:45:24,987 --> 01:45:27,572
Ele estava ferido.
Ele se machucou em um acidente de carro.

1507
01:45:27,656 --> 01:45:30,492
- Há quanto tempo essa ferida foi liberada?
- Alguns dias.

1508
01:45:31,076 --> 01:45:33,870
Está ruim, doutor? Ele está muito machucado?

1509
01:45:33,954 --> 01:45:37,040
Bem, não é bom.

1510
01:45:38,458 --> 01:45:41,378
- Você tem um braço forte, Sr. Atkinson?
- Bom como qualquer outro, doutor, eu acho.

1511
01:45:41,461 --> 01:45:43,588
Venha por aqui
e segure isso para mim, por favor.

1512
01:45:46,591 --> 01:45:49,302
Isso mesmo.

1513
01:45:49,970 --> 01:45:51,471
Aí estamos nós.

1514
01:46:00,355 --> 01:46:03,525
Olá, deixe-me falar com Tom.
Este é o Dr.

1515
01:46:04,234 --> 01:46:05,235
Acorde-o.

1516
01:46:07,571 --> 01:46:10,407
- Estou com sede. Traga-me um copo de água.
- Claro, Dix. Claro.

1517
01:46:10,490 --> 01:46:13,076
Deite-se, querido. Por favor, deite-se.

1518
01:46:15,203 --> 01:46:16,830
Olá, xerife? Ouça, Tom.

1519
01:46:16,913 --> 01:46:19,833
Tenho um homem aqui com um ferimento de bala.
Muito ruim.

1520
01:46:19,916 --> 01:46:21,752
- Aqui, querido.
- Quem é aquele?

1521
01:46:22,377 --> 01:46:25,672
Tive que levar você ao médico, Dix.
Eu não pude evitar.

1522
01:46:25,756 --> 01:46:28,800
Segurá-lo? Eu não preciso.
O homem está inconsciente.

1523
01:46:29,509 --> 01:46:31,887
Não, não, não. Ele é um estranho para mim.

1524
01:46:31,970 --> 01:46:35,140
A esposa dele está com ele.
Ela diz que foi um acidente de carro.

1525
01:46:36,975 --> 01:46:38,185
Dix.

1526
01:46:41,271 --> 01:46:43,440
Dix. Dix!

1527
01:46:45,984 --> 01:46:48,528
Dix. Dix. Dix.

1528
01:46:55,619 --> 01:46:58,330
Bem, ele não irá muito longe,
isso é certo.

1529
01:46:58,413 --> 01:47:01,833
Ele não tem sangue suficiente nele
para manter uma galinha viva.

1530
01:47:04,252 --> 01:47:05,730
- Mais perguntas?
- Não gosto de insistir no mesmo ponto,

1531
01:47:05,754 --> 01:47:07,255
mas e Ditrich?

1532
01:47:07,339 --> 01:47:10,634
- Se o passado deste departamento de polícia —
- Ditrich está na prisão. Ele irá a julgamento.

1533
01:47:10,717 --> 01:47:13,386
Ele será julgado por 12 cidadãos
para quem ele está trabalhando.

1534
01:47:13,470 --> 01:47:15,806
Deixe-os mostrar justiça ou compaixão
como bem entenderem.

1535
01:47:15,889 --> 01:47:17,682
Qual seria o seu veredicto,
Comissário?

1536
01:47:17,766 --> 01:47:20,644
Eu não tenho certeza. Não tenho certeza.

1537
01:47:20,727 --> 01:47:22,229
Deixe-me colocar desta forma.

1538
01:47:22,312 --> 01:47:26,441
Não é nada estranho que existam
policiais corruptos nos departamentos de polícia.

1539
01:47:26,525 --> 01:47:30,362
A sujeira que eles estão tentando limpar
está fadado a passar para alguns, mas não para todos.

1540
01:47:30,445 --> 01:47:35,200
Talvez um em 100. Os outros 99 são
homens honestos tentando fazer um trabalho honesto.

1541
01:47:37,452 --> 01:47:39,621
<i>- Assalto na Avenida Scully, 193.</i>
- Ouça.

1542
01:47:39,704 --> 01:47:41,706
<i>Todas as unidades, roubo em 193 —</i>

1543
01:47:41,790 --> 01:47:44,417
<i>...dois homens caucasianos
armado com aço azul —</i>

1544
01:47:44,501 --> 01:47:46,837
Eu sei que vocês são repórteres policiais
e ouço isso o dia todo,

1545
01:47:46,920 --> 01:47:49,840
mas ouça com sua consciência,
não apenas seus ouvidos.

1546
01:47:49,923 --> 01:47:51,883
<i>- ...usando um chapéu de feltro marrom —
- ...um tiroteio</i>

1547
01:47:51,967 --> 01:47:53,760
<i>na Avenida James, 25.</i>

1548
01:47:53,844 --> 01:47:54,845
<i>Mulher gritando.</i>

1549
01:47:54,928 --> 01:47:57,806
<i>Carro 1-2, atirando
em 2-5 James Boulevard. Mulher —</i>

1550
01:47:57,889 --> 01:48:00,892
<i>Todas as unidades, golpes fortes,
3216 River Drive —</i>

1551
01:48:00,976 --> 01:48:03,395
Enviamos assistência policial
para cada uma dessas chamadas,

1552
01:48:03,478 --> 01:48:05,647
porque eles não são apenas códigos
em um feixe de rádio,

1553
01:48:05,730 --> 01:48:07,023
são gritos de socorro.

1554
01:48:07,107 --> 01:48:10,610
As pessoas estão sendo enganadas,
roubado, assassinado, estuprado.

1555
01:48:11,278 --> 01:48:14,573
E isso acontece 24 horas por dia,
todos os dias do ano.

1556
01:48:15,699 --> 01:48:17,826
E isso não é excepcional, é normal.

1557
01:48:17,909 --> 01:48:20,328
É o mesmo em todas as cidades
do mundo moderno.

1558
01:48:20,912 --> 01:48:23,707
Mas suponhamos que não tivéssemos força policial,
bom ou ruim.

1559
01:48:23,790 --> 01:48:25,292
Suponha que tivéssemos...

1560
01:48:28,461 --> 01:48:30,338
apenas silêncio.

1561
01:48:30,422 --> 01:48:32,257
Ninguém para ouvir. Ninguém para responder.

1562
01:48:32,340 --> 01:48:35,635
A batalha terminou. A selva vence.

1563
01:48:35,719 --> 01:48:38,847
As feras predatórias assumem o controle.
Pense nisso.

1564
01:48:41,057 --> 01:48:42,350
Bem, senhores,

1565
01:48:43,143 --> 01:48:46,521
três homens estão na prisão, três homens mortos,
um por sua própria mão.

1566
01:48:46,605 --> 01:48:50,734
Um homem é um fugitivo, e nós temos
razão para acreditar gravemente ferido.

1567
01:48:50,817 --> 01:48:53,278
São seis em sete. Nada mal.

1568
01:48:53,361 --> 01:48:55,155
Teremos o último também.

1569
01:48:55,238 --> 01:48:58,450
De certa forma,
ele é o mais perigoso de todos.

1570
01:48:58,533 --> 01:49:01,453
Um assassino endurecido. Um hooligan.

1571
01:49:01,536 --> 01:49:04,623
Um homem sem sentimento humano
ou misericórdia humana.

1572
01:49:35,946 --> 01:49:37,447
Eu te digo...

1573
01:49:37,989 --> 01:49:41,409
o preto é o melhor
que já tivemos em Hickorywood.

1574
01:49:42,661 --> 01:49:46,998
A baía está bem,
mas... o preto é um potro muito bom.

1575
01:49:48,500 --> 01:49:51,461
O mais bonito que temos - indo -

1576
01:49:51,544 --> 01:49:54,130
qualquer coisa... que o pai já tenha criado.

1577
01:49:55,757 --> 01:50:00,512
A coisa mais fácil, sim, mas...
ele está sempre... bem na frente de...

1578
01:50:01,263 --> 01:50:02,764
os outros filhotes de um ano.

1579
01:50:04,432 --> 01:50:07,727
Ele é um cavalo de estaca ou... nunca vi um.

1580
01:50:08,937 --> 01:50:10,438
Eu certamente espero...

1581
01:50:11,731 --> 01:50:13,608
Pai, não o venda.

1582
01:50:16,278 --> 01:50:20,824
Se o pai se agarrar àquele potro preto,
tudo vai ficar bem.

1583
01:50:21,449 --> 01:50:22,951
Ah, querido Deus.

1584
01:50:24,244 --> 01:50:27,163
Eu disse isso. Vou dizer de novo.

1585
01:50:27,247 --> 01:50:30,375
Se o pai se agarrar àquele potro preto,

1586
01:50:30,959 --> 01:50:33,837
tudo... vai ficar bem.

1587
01:50:44,347 --> 01:50:45,557
O que é isso?

1588
01:51:15,462 --> 01:51:18,798
Ah, Dix! Dix.

1589
01:51:23,219 --> 01:51:24,929
Dix. Dix?

1590
01:51:25,013 --> 01:51:27,265
Ah, Deus. Oh meu Deus.

1591
01:51:27,349 --> 01:51:30,018
Dix. Dix?