1
00:00:31,920 --> 00:00:33,800
Dies ist ein ungewöhnlicher Fall, Mylord.
2
00:00:33,920 --> 00:00:38,960
Der Angeklagte befand sich in einer unbemannten Station unter
der Einfluss eines starken Likörweins.
3
00:00:40,320 --> 00:00:44,600
Eisenbahnpersonal aus etwa 20 Meilen Entfernung
Bemannung von Überwachungskameras
4
00:00:44,880 --> 00:00:48,560
sah ihn taumeln
Richtung Bahnhofsrand.
5
00:00:55,000 --> 00:00:56,280
Herrlich jubblig
6
00:00:58,960 --> 00:01:02,760
Würden alle Passagiere
vom Rand der Plattform zurücktreten?
7
00:01:05,520 --> 00:01:08,840
Du mit den Turnschuhen.
Du mit dem blauen Trainingsanzug.
8
00:01:09,080 --> 00:01:12,080
Komm zurück. Es kommt ein Zug
Komm jeden Moment hier vorbei.
9
00:01:14,080 --> 00:01:15,960
Treten Sie zurück.
10
00:01:16,160 --> 00:01:18,320
Verarscht hier jemand?
11
00:01:18,560 --> 00:01:20,680
Wann werden Sie tun, was Ihnen gesagt wird?
und zurücktreten?
12
00:01:20,840 --> 00:01:23,960
- Zurücktreten?
- Das stimmt, Sie haben mich gehört. Treten Sie zurück.
13
00:01:24,240 --> 00:01:26,160
Wenn du das sagst, Kumpel.
14
00:01:27,200 --> 00:01:28,240
Oh Scheiße!
15
00:01:29,120 --> 00:01:32,000
Sehen Sie! Schauen Sie, was Sie jetzt getan haben,
du verdammter Idiot!
16
00:01:32,240 --> 00:01:35,000
Verlassen Sie diese Spur. Es gibt einen Zug
Komme hier in Sekunden durch.
17
00:01:35,240 --> 00:01:38,840
Was zum Teufel war das, du Arschloch?
Ich hätte fast meine Flasche zerbrochen.
18
00:01:39,120 --> 00:01:42,760
Scheiß auf die Flasche. Raus aus der Bahn!
Beeil dich! Beeil dich verdammt noch mal!
19
00:01:43,200 --> 00:01:45,120
Ich kann meine Brille nicht finden!
20
00:01:45,880 --> 00:01:48,080
Das ist Gottes Berufung.
21
00:01:48,240 --> 00:01:50,600
Verschwinden Sie von der verdammten Spur, ja?!
22
00:01:50,800 --> 00:01:53,440
- Beeil dich, sonst stirbst du!
- Fick mich!
23
00:01:53,640 --> 00:01:55,440
Beweg dich, du verdammtes Arschloch!
24
00:01:55,560 --> 00:02:00,400
Oh, Gott sei Dank. Oh! Scheiße.
25
00:02:17,200 --> 00:02:19,760
Es scheint mir, junger Mann,
Das ist deine tiefe Dummheit
26
00:02:19,920 --> 00:02:22,280
wird nur durch Ihr Glück übertroffen.
27
00:02:22,440 --> 00:02:26,520
Ich verurteile Sie zu 180 Stunden
von Community Payback.
28
00:02:27,200 --> 00:02:31,440
Wenn Sie die erforderlichen Arbeiten nicht ausführen,
Du wirst vor mir hierher zurückkommen
29
00:02:31,680 --> 00:02:35,640
und eine Freiheitsstrafe erhalten.
Ist das klar?
30
00:02:36,600 --> 00:02:38,360
Nein, nicht wirklich.
31
00:02:39,240 --> 00:02:43,200
Der Angeklagte stahl ein Gelb-Blau
Ara aus einer Zoohandlung
32
00:02:43,560 --> 00:02:45,880
im Gallowgate-Viertel der Stadt.
33
00:02:46,080 --> 00:02:49,400
Der Vogel war hineingestopft
eine Tragetasche von Marks and Spencer
34
00:02:49,720 --> 00:02:51,520
mit abstehendem Schwanz.
35
00:02:51,680 --> 00:02:56,680
Als ich um eine Erklärung gebeten wurde
Von einem Polizisten antwortete der Angeklagte:
36
00:02:57,760 --> 00:03:02,560
„Warum verpisst du dich nicht und fängst an zu jagen?
Vergewaltiger, Massenmörder und Perverse,
37
00:03:02,840 --> 00:03:04,840
„Du mürrischer Trottel?“
38
00:03:06,080 --> 00:03:08,480
Der Schaden am Automaten
39
00:03:08,600 --> 00:03:10,520
war nicht so groß wie zunächst befürchtet, mein Herr,
40
00:03:10,720 --> 00:03:13,320
und es wurde repariert
zu sehr geringen Kosten.
41
00:03:13,840 --> 00:03:17,520
Es scheint klar, dass dieser Zaun begangen wurde,
leider durch Depressionen
42
00:03:17,720 --> 00:03:22,760
und dieser jüngste Gewaltausbruch
ist ein verzweifelter Versuch
43
00:03:23,200 --> 00:03:25,360
um wieder in das Gefängnissystem zu gelangen.
44
00:03:26,600 --> 00:03:28,880
Dies ist eine öffentliche Absperrungsanordnung, Mylord.
45
00:03:29,040 --> 00:03:32,280
Aufstieg auf die Statue des Herzogs von
Wellington im Stadtzentrum.
46
00:03:32,560 --> 00:03:36,280
Der Angeklagte war unter
der Einfluss von Alkohol und Drogen.
47
00:03:36,520 --> 00:03:40,080
Er scheint einen Groll zu hegen
gegen öffentliche Denkmäler.
48
00:03:40,760 --> 00:03:45,240
Bei früheren Gelegenheiten hat er gesetzt
eine schottische Flagge um Königin Victoria
49
00:03:45,560 --> 00:03:48,360
und urinierte auf Donald Dewar.
50
00:03:51,240 --> 00:03:55,600
Der Angeklagte hatte einen Teilzeitjob als Reinigungskraft
drei Tage die Woche.
51
00:03:55,880 --> 00:04:00,360
Aber während dieser Zeit machte sie weiter
Anspruch auf Sozialversicherungsleistungen geltend zu machen.
52
00:04:00,640 --> 00:04:03,840
Eure Lordschaft wird feststellen, dass dies der Fall ist
eine beachtliche Geschichte
53
00:04:04,040 --> 00:04:06,280
betrügerischer Behauptungen des Angeklagten.
54
00:04:06,440 --> 00:04:12,000
Sie scheint nicht in der Lage zu sein, ihr Verhalten zu ändern
Anspruch auf Leistungen zu erheben, auf die sie keinen Anspruch hat.
55
00:04:12,800 --> 00:04:15,760
Wie Sie sich erinnern werden, mein Herr,
Dieser junge Mann hat sich schuldig bekannt
56
00:04:15,920 --> 00:04:18,400
zu einem gewalttätigen und langwierigen Angriff.
57
00:04:18,640 --> 00:04:22,640
Nun wird angenommen, dass es sich um den Angeklagten handelt
Rivalen provozierten in diesem Fall den Vorfall
58
00:04:23,120 --> 00:04:27,400
aber gleichzeitig auch die Schwere
und Bösartigkeit der Reaktion des Angeklagten
59
00:04:27,640 --> 00:04:29,720
ging weit über die Selbstverteidigung hinaus.
60
00:04:31,240 --> 00:04:37,240
Beide Rivalen des Angeklagten wurden angegriffen
zu ihrer schweren und dauerhaften Entstellung.
61
00:04:37,600 --> 00:04:40,080
Angesichts seiner chaotischen Kindheit, Mylord,
62
00:04:40,280 --> 00:04:42,600
beide Eltern von Herrn Emmerson
63
00:04:42,840 --> 00:04:46,960
befanden sich häufig in und außerhalb der Haft
während seiner prägenden Jahre.
64
00:04:47,200 --> 00:04:50,840
Ähm... das hatte er vielleicht nicht
der beste Start ins Leben.
65
00:04:51,960 --> 00:04:55,080
Eure Lordschaft wird Folgendes zur Kenntnis nehmen:
nach der Freilassung von Herrn Emmerson
66
00:04:55,280 --> 00:04:57,040
von der Polmont Young Offenders Institution,
67
00:04:57,200 --> 00:05:00,480
die letzten 10 Monate waren problemlos,
Mein Herr,
68
00:05:00,680 --> 00:05:03,560
wenn auch abgesehen von diesem
sehr schwerwiegender Vorfall.
69
00:05:04,280 --> 00:05:08,160
Er hat sich gebildet
eine stabile Beziehung zu seiner Freundin.
70
00:05:08,640 --> 00:05:14,640
Sie ist weiterhin positiv und
stabilisierenden Einfluss in seinem Leben.
71
00:05:15,880 --> 00:05:17,600
Der Grund dafür ist klar.
72
00:05:17,720 --> 00:05:22,200
Innerhalb von 10 Tagen, mein Kunde
wird zum ersten Mal Vater.
73
00:05:23,000 --> 00:05:27,960
Mein Herr, die Aussichten auf Vaterschaft
habe diesen jungen Mann verändert,
74
00:05:28,320 --> 00:05:31,720
und er würde eine letzte Gelegenheit ergreifen
mit beiden Händen.
75
00:05:33,600 --> 00:05:38,080
Er ist mit dem Vater seiner Freundin aneinander geraten
mehrfach,
76
00:05:38,360 --> 00:05:40,960
was Anlass zu großer Sorge gibt.
77
00:05:41,880 --> 00:05:43,280
Aufstehen.
78
00:05:46,080 --> 00:05:47,640
Ihre Bilanz ist erschreckend.
79
00:05:47,720 --> 00:05:50,640
Für einen Großteil Ihres kurzen Lebens
Du hast dich wie ein Verbrecher benommen
80
00:05:50,840 --> 00:05:54,400
und die gewalttätigen Vorfälle in diesem Fall
haben es mir bewiesen
81
00:05:54,640 --> 00:05:57,440
dass du immer noch ein gefährlicher Mensch bist.
82
00:05:57,920 --> 00:06:01,920
Aber das bist du offensichtlich
ein junger Mann mit Energie und Talent.
83
00:06:02,600 --> 00:06:07,720
Sie sind einer bedeutenden Haft entkommen
Satz durch die Haut Ihrer Zähne.
84
00:06:09,520 --> 00:06:13,440
Ich verurteile dich zu 300 Stunden
von Community Payback.
85
00:06:15,520 --> 00:06:17,320
Stille da!
86
00:06:17,720 --> 00:06:19,040
Schweigen.
87
00:06:21,760 --> 00:06:24,120
- Stille da!
- Schweigen vor Gericht!
88
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
Schweigen!
89
00:06:25,400 --> 00:06:28,000
Ruhig!
90
00:06:46,120 --> 00:06:47,440
Oh, verdammt.
91
00:06:47,880 --> 00:06:49,520
Ich kann das nicht glauben, Mann.
92
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
Es ist okay, Leonie.
93
00:06:51,800 --> 00:06:54,720
Gott, ich dachte, sie würden es tun
stecke dich jahrelang weg.
94
00:06:55,720 --> 00:06:59,800
Ich sage dir, das werde ich nie tun
Ich komme hierher zurück. Ich sage es dir jetzt.
95
00:07:00,360 --> 00:07:02,640
Noch einmal, Robbie,
und du bist auf dich allein gestellt.
96
00:07:10,560 --> 00:07:14,320
Drinnen wärst du sicherer gewesen, du bist ein Idiot.
Pass auf dich auf.
97
00:07:14,600 --> 00:07:18,000
- Bis bald, du warst ein Idiot.
- Erwisch dich, haariges Loch.
98
00:07:20,480 --> 00:07:23,320
Damit kann ich nicht leben. Das werde ich nicht tun.
99
00:07:36,960 --> 00:07:38,280
Guten Morgen, Sir.
100
00:07:38,400 --> 00:07:40,720
Ich bin hier, um für Community Payback zu berichten.
101
00:07:40,920 --> 00:07:43,720
- Und Ihr Name ist?
- Es ist Albert Ridley.
102
00:07:47,000 --> 00:07:51,040
- Du bist nicht hier, mein Sohn. - Bist du sicher?
Sollte auf jeden Fall auf der Liste stehen.
103
00:07:51,320 --> 00:07:53,880
- Sind Sie sicher, dass es heute ist?
- Ja, Mittwoch.
104
00:07:54,920 --> 00:07:57,560
- Du hast zwei Tage Zeit, mein Sohn.
- Was?
105
00:07:57,720 --> 00:08:00,440
- Du bist zwei Tage unterwegs.
- Zwei Tage draußen?
106
00:08:00,600 --> 00:08:03,160
Da muss es sein... Sollte auf jeden Fall drauf sein.
107
00:08:04,080 --> 00:08:07,720
Ich sage dir was. Wenn du es mir sagen kannst
welches Jahr es ist, ich lasse dich mitkommen.
108
00:08:07,920 --> 00:08:09,960
- Welches Jahr ist es?
- Ja.
109
00:08:11,720 --> 00:08:14,960
Fühlt sich an, als würde ich ficken
Wer wird hier Millionär?
110
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
Kann ich einen Freund anrufen?
111
00:08:16,800 --> 00:08:19,960
Es ist Ihr Glückstag. Uns fehlen zwei.
Wir streichen das Gemeindezentrum.
112
00:08:20,160 --> 00:08:22,600
- Kannst du gut mit einem Pinsel umgehen?
- Ich werde es versuchen, ja.
113
00:08:22,840 --> 00:08:25,400
- Dann steigen Sie doch in den Bus.
- Prost.
114
00:08:28,840 --> 00:08:30,760
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut. Wie?
115
00:08:30,920 --> 00:08:34,160
- Wie ist nochmal dein zweiter Vorname? Ich habe es vergessen.
- Es ist ein Geheimnis. Haha!
116
00:08:34,400 --> 00:08:35,840
- Es ist ein Geheimnis?
- Ich verrate es dir nicht.
117
00:08:35,920 --> 00:08:38,080
- Willy, hast du getrunken, Kumpel?
- Ich habe kein Getränk angerührt.
118
00:08:38,240 --> 00:08:40,800
- Oh, Willy.
- Ich habe kein Getränk angerührt. Versprechen.
119
00:08:40,960 --> 00:08:43,760
Schau, rieche meinen Atem.
Kein Getränk angerührt!
120
00:08:47,960 --> 00:08:50,080
- Robert Emmerson.
- Welcher Name ist es?
121
00:08:50,200 --> 00:08:53,280
- Robert Emmerson. - Rob, es ist Punkt 8:00 Uhr.
Es handelt sich nicht um einen Taxidienst.
122
00:08:53,440 --> 00:08:57,360
- Der Bus fuhr direkt an mir vorbei.
- Es gibt eine Sperrfrist von 15 Minuten. Du bist zu spät.
123
00:08:57,640 --> 00:09:00,680
Ich muss meine Stunden erledigen, Mann.
Bitte. Bitte.
124
00:09:01,840 --> 00:09:05,080
- Albert, hast du schon einmal gemalt?
- Nur mit einer Dose.
125
00:09:06,520 --> 00:09:11,520
Ich sage dir dann was. Holen Sie sich einen Schaber,
Du und Davey holen etwas Sandpapier.
126
00:09:11,800 --> 00:09:14,320
Geh raus in den Flur und gib es
ein bisschen abkratzen, ja?
127
00:09:14,480 --> 00:09:16,960
Bereiten Sie es anschließend für die Lackierung vor,
Alles klar?
128
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
An der Wand kratzen?
Wie meinst du das?
129
00:09:20,200 --> 00:09:24,160
Lass dich nicht verarschen. Hol die Schaber,
Nimm das Schleifpapier und geh raus.
130
00:09:24,360 --> 00:09:26,680
Davey, du gehst mit ihm.
Zeig ihm, was er tun soll, ja, mein Sohn?
131
00:09:26,880 --> 00:09:29,680
Im Flur.
Beginnen Sie so schnell wie möglich.
132
00:09:29,880 --> 00:09:31,320
Los geht's, Davey.
133
00:09:31,400 --> 00:09:33,320
Los geht's, das Dreamteam.
134
00:09:34,600 --> 00:09:36,920
Richtig, Sie und Ihr PC können an dieser Wand beginnen.
135
00:09:37,400 --> 00:09:40,840
Rhino, hol die orange Farbe. Das tust du
die Fenster, und ich meine nicht das Glas.
136
00:09:41,160 --> 00:09:44,120
Oh, verdammt, Harry. Nein, ich hasse diese Farbe.
137
00:09:44,320 --> 00:09:46,560
- Gefällt es dir nicht?
- Nein, das bin nicht ich.
138
00:09:49,000 --> 00:09:50,600
- Alles klar, Jungs?
- In Ordnung.
139
00:09:50,720 --> 00:09:54,920
- Wie geht's, Davey, okay?
- Genial. Albert, hier ist eine tolle Hand.
140
00:09:56,200 --> 00:10:00,160
Was machst du da?
Du gräbst keinen Graben. Schön und einfach.
141
00:10:00,360 --> 00:10:01,800
- Schön und einfach?
- Nehmen Sie einfach die...
142
00:10:01,880 --> 00:10:04,160
Als würdest du es nehmen
die Haut von einem Milchreis abziehen.
143
00:10:04,360 --> 00:10:06,360
- Ein schöner großer Schwung.
- Großer Schwung?
144
00:10:06,560 --> 00:10:09,480
- Schön und einfach.
- Wie meinst du das? So?
145
00:10:10,880 --> 00:10:12,160
Wie ist das?
146
00:10:12,320 --> 00:10:14,160
Ich werde dich in einer Minute von der Leiter herunterholen.
Benimm dich.
147
00:10:14,280 --> 00:10:17,960
- Das war ein schöner großer Durchlauf.
- Geboren zum Schaben, das bist du, Arnold.
148
00:10:24,600 --> 00:10:26,840
Ja, das tun wir. Heute zum ersten Mal.
149
00:10:31,200 --> 00:10:33,440
Nun ja, ich kann Jean nicht alleine lassen, oder?
150
00:10:35,440 --> 00:10:37,520
Okay, wenn das Büro es freigegeben hat.
151
00:10:38,000 --> 00:10:39,480
Welches Krankenhaus?
152
00:10:42,320 --> 00:10:44,480
Okay. Danke, Sheila.
153
00:10:47,720 --> 00:10:49,440
- Robbie.
- Ja?
154
00:10:49,600 --> 00:10:52,240
- Bei Ihrem Partner haben die Wehen eingesetzt.
- Was?
155
00:10:52,440 --> 00:10:53,480
Bei Ihrem Partner haben die Wehen eingesetzt.
156
00:10:59,480 --> 00:11:01,600
Ich muss ein paar Blumen kaufen.
157
00:11:02,640 --> 00:11:04,360
Das wird schön sein.
158
00:11:05,640 --> 00:11:07,760
Kann ich dich um einen großen Gefallen bitten, Harry?
159
00:11:08,240 --> 00:11:10,360
Auf geht's. Mach weiter.
160
00:11:10,720 --> 00:11:12,400
Könntest du mit mir reinkommen?
161
00:11:13,360 --> 00:11:14,360
Was?
162
00:11:14,880 --> 00:11:17,040
Ich habe Angst, dass sie mich nicht reinlassen.
163
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
Sie werfen nur einen Blick auf meine Narbe.
164
00:11:20,480 --> 00:11:23,040
Ficken passiert jedes Mal
Ich gehe auch arbeiten.
165
00:11:23,240 --> 00:11:24,560
In Ordnung.
166
00:11:32,320 --> 00:11:35,320
Das sind ihre Onkel, Mann.
Es sind Leonies Onkel.
167
00:11:50,080 --> 00:11:52,680
In Ordnung? Leonie da drin, ja?
168
00:11:52,840 --> 00:11:54,600
Ich habe erwartet, dass Sie hier auftauchen.
169
00:11:54,760 --> 00:11:58,000
Was machst du? Leonie will mich hier haben!
170
00:11:58,680 --> 00:12:01,600
- Verdammt, verlass mich.
- Was ist hier los?
171
00:12:03,480 --> 00:12:06,440
- Verdammt, lass mich! Verdammt, lass mich!
- Halt die Klappe!
172
00:12:08,840 --> 00:12:12,360
- Die verdammte Leonie will mich hier haben!
- Halt einfach deinen Mund, eh!
173
00:12:12,600 --> 00:12:15,480
Hören Sie mir verdammt noch mal zu, Herrgott noch mal
Sie hat mir gerade eine SMS geschickt.
174
00:12:17,840 --> 00:12:22,000
Verdammt, Mann.
Schau, ich habe ein Recht, hier zu sein.
175
00:12:22,920 --> 00:12:25,480
- Ich habe das Recht, hier zu sein.
- Ihr habt verdammt noch mal alles richtig gemacht.
176
00:12:26,160 --> 00:12:27,800
Mach dich fertig.
177
00:12:28,120 --> 00:12:30,400
Jetzt hör mal zu, du warst eine verdammte Made.
178
00:12:30,640 --> 00:12:34,200
Dein alter Herr war ein alter Idiot.
Dein Bruder ist ein Idiot. Und du bist ein Idiot.
179
00:12:34,520 --> 00:12:38,600
Du stammst aus einer langen Reihe verdammter Verlierer,
und hier hört es auf.
180
00:12:38,840 --> 00:12:42,520
Verstehst du? Jetzt gehst du überall hin
in der Nähe von Leonie, oder dem Baby,
181
00:12:42,720 --> 00:12:47,040
und ich reiße dir deine verdammten Eier vom Leib,
und ich werde sie dir in deinen verdammten Hals rammen!
182
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
Verstehst du?
183
00:12:52,240 --> 00:12:54,640
Es ist auch verdammt mein Baby.
184
00:12:58,080 --> 00:13:02,400
Halten Sie Ihre verdammte große Nase da raus!
Verstehst du?
185
00:13:07,880 --> 00:13:09,960
Geht es dir gut, Robbie? Äh?
186
00:13:10,880 --> 00:13:15,400
Bastarde. Geht es dir gut, mein Sohn? Äh?
Oh, verdammt noch mal.
187
00:13:19,080 --> 00:13:20,640
Komm zurück nach oben.
188
00:13:21,040 --> 00:13:22,680
Kannst du aufstehen?
189
00:13:22,840 --> 00:13:24,240
Aufleuchten.
190
00:13:24,360 --> 00:13:26,960
Komm schon, komm schon. Geht es dir gut? Äh?
191
00:13:28,080 --> 00:13:31,960
Verdammt, das tust du ihm. Ich werde ihn ficken!
Komm zum Ficken!
192
00:13:32,240 --> 00:13:34,840
Verpiss dich, ich werde sie machen! Verpiss dich!
193
00:13:35,040 --> 00:13:37,000
Das ist es, was sie wollen, Robbie! NEIN!
194
00:13:37,240 --> 00:13:39,800
Sei kein Trottel. NEIN! Das ist es, was sie wollen!
195
00:13:39,960 --> 00:13:43,040
Sie wollen dich hinter Gittern sehen!
Zehn Jahre, oder?
196
00:13:43,240 --> 00:13:45,640
Komm schon, sei kein Trottel.
197
00:13:46,760 --> 00:13:48,720
So kann man sie nicht gewinnen lassen!
198
00:13:49,200 --> 00:13:52,160
Verpiss dich besser, Harry! Verdammter Schachzug!
199
00:13:52,360 --> 00:13:54,360
- Aufleuchten!
- Ich werde sie verdammt noch mal töten.
200
00:13:54,560 --> 00:13:58,120
Robbie. Sehen. Denk an das Baby! Rechts?
201
00:13:58,400 --> 00:14:01,840
Denk an Leonie! Denken! Äh?
202
00:14:02,080 --> 00:14:04,160
Möchten Sie Ihren Jungen aufwachsen sehen? Äh?
203
00:14:07,480 --> 00:14:11,880
Komm schon, Robbie. Komm schon, mein Sohn.
Äh? Aufleuchten.
204
00:14:16,280 --> 00:14:20,040
- Brauchen Sie Hilfe? - Nein, das tun wir
Gut, danke. Es ist nur Nasenbluten.
205
00:14:23,240 --> 00:14:24,280
Hier.
206
00:14:37,560 --> 00:14:39,080
Geht es dir gut, mein Sohn?
207
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
Sie sind Schläger.
208
00:14:51,000 --> 00:14:52,720
- Möchten Sie die Polizei rufen?
- Nein.
209
00:14:52,840 --> 00:14:53,880
Ich helfe dir weiter.
210
00:14:53,960 --> 00:14:55,640
- Auf keinen Fall, Harry.
- Ich werde ihnen erzählen, was passiert ist.
211
00:14:55,800 --> 00:14:59,000
Harry, schau, das machen wir nie, niemals.
Es passiert nichts.
212
00:15:04,440 --> 00:15:06,240
Wo wohnst du jetzt?
213
00:15:08,680 --> 00:15:12,320
Einfach Sofa-Hopping
Von Kumpel zu Kumpel, Harry. Es ist...
214
00:15:13,280 --> 00:15:15,640
Ich versuche, eine eigene Wohnung zu bekommen, aber...
215
00:15:16,680 --> 00:15:19,400
Ich sag dir was. Komm zurück zu mir, was?
216
00:15:20,440 --> 00:15:23,360
Wir sorgen für ordentlich Sauberkeit bei Ihnen
und du kannst dich beruhigen.
217
00:15:24,040 --> 00:15:26,600
Verdammt, mein Handy ist kaputt, Mann.
218
00:15:38,560 --> 00:15:40,040
Los geht's.
219
00:15:40,640 --> 00:15:42,280
Schreib Leonie eine SMS.
220
00:15:43,880 --> 00:15:45,600
Vielen Dank, Harry.
221
00:16:02,120 --> 00:16:04,040
Was macht Leonies Vater?
222
00:16:04,760 --> 00:16:06,400
Können Sie es nicht erraten?
223
00:16:07,240 --> 00:16:08,480
Bibliothekar?
224
00:16:10,080 --> 00:16:13,080
Nein, er und seine Brüder rennen
ein paar Clubs im East End.
225
00:16:13,280 --> 00:16:15,000
Fotze macht ein Vermögen.
226
00:16:15,920 --> 00:16:18,200
Verdammt, ich habe mich vom ersten Tag an gehasst,
227
00:16:18,440 --> 00:16:21,320
dann hat er es herausgefunden...
Ich gab ihm einen Spitznamen, der hängen blieb.
228
00:16:21,560 --> 00:16:25,080
Hat nicht geholfen, wenn jemand fickte
sprühte es über sein schönes, schönes neues Auto.
229
00:16:25,360 --> 00:16:27,000
Und was wäre das?
230
00:16:27,160 --> 00:16:28,960
„Psychobälle“.
231
00:16:31,000 --> 00:16:35,280
- Hast du Kinder, Harry?
- Ich habe zwei Mädchen. Sie sind unten im Süden.
232
00:16:37,040 --> 00:16:38,640
Sind Sie nah dran?
233
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
Ist das jemand, den Sie kennen?
234
00:16:47,000 --> 00:16:48,680
- Es ist Leonie.
- Dann beantworten Sie die Frage.
235
00:16:48,800 --> 00:16:50,800
Bring es da rein.
Geh schon, geh ins Wohnzimmer.
236
00:16:54,440 --> 00:16:55,480
Hallo?
237
00:16:56,120 --> 00:16:57,280
Hallo?
238
00:16:58,480 --> 00:16:59,520
Leonie.
239
00:16:59,640 --> 00:17:04,080
Ich habe es geschafft, Robbie. Er ist hier.
Sieben Pfund, sechs Unzen.
240
00:17:05,120 --> 00:17:09,640
- Ein Sohn? - Er ist so schön.
Ehrlich gesagt ist er einfach perfekt
241
00:17:09,960 --> 00:17:12,080
Er hat diese großen blauen Augen.
242
00:17:12,240 --> 00:17:15,120
Sie sind genau wie deine, Robbie,
Sie sind wunderschön. Er ist so schön.
243
00:17:15,360 --> 00:17:17,440
Ich gebe dir später ein Telefon zurück,
Ist das in Ordnung?
244
00:17:17,600 --> 00:17:20,880
- Ich melde mich bald bei Ihnen. Ich liebe dich.
- Liebe dich. Ich bin so stolz auf dich.
245
00:17:21,120 --> 00:17:22,640
- B ja. Tschüss.
- Tschüss.
246
00:17:26,640 --> 00:17:28,840
Ich kann es nicht glauben. Ein kleiner Junge.
247
00:17:29,160 --> 00:17:31,000
- Was?
- Ich bin ein Papa.
248
00:17:31,160 --> 00:17:33,360
Oh, herzlichen Glückwunsch, Robbie.
249
00:17:33,560 --> 00:17:34,720
Prost, Kumpel.
250
00:17:34,800 --> 00:17:38,200
- Au! Meine Rippen, du Fotze.
- Das erfordert etwas Besonderes.
251
00:17:38,880 --> 00:17:39,960
Verdammt, Mann.
252
00:17:42,760 --> 00:17:45,200
Dies war ein Geschenk eines dankbaren Kunden.
253
00:17:45,400 --> 00:17:48,560
Ich habe es schon seit Jahren und ich habe gewartet
für einen besonderen Anlass, und das ist es.
254
00:17:48,760 --> 00:17:50,840
Komm schon, lass deinen Arsch ruhen. Äh?
255
00:17:57,040 --> 00:18:00,520
Springbank. Zweiunddreißig Jahre alt. Äh?
256
00:18:00,760 --> 00:18:03,160
Whiskey? Ich habe noch nie Whisky probiert.
257
00:18:06,240 --> 00:18:08,720
Wir werden auf deinen Erstgeborenen anstoßen.
258
00:18:08,880 --> 00:18:10,360
Verdammte Hölle.
259
00:18:11,640 --> 00:18:12,680
Äh?
260
00:18:18,800 --> 00:18:21,880
- Wie heißt er?
- Lukas. Sein Name ist Luke.
261
00:18:23,840 --> 00:18:24,960
Äh?
262
00:18:26,960 --> 00:18:28,720
Ich bin für dich wieder gut gemacht, mein Sohn.
263
00:18:29,760 --> 00:18:33,880
Das ist für... Das ist für Luke.
Und sein alter Herr.
264
00:18:34,120 --> 00:18:35,920
Alles Gute zum Geburtstag, kleiner Mann.
265
00:18:36,200 --> 00:18:37,720
Prost, Robbie.
266
00:18:42,160 --> 00:18:44,640
Verdammt, Harry, Mann. Schmeckt scheiße.
267
00:18:44,840 --> 00:18:46,640
Du Philippiner.
268
00:18:46,960 --> 00:18:49,200
- Kann ich etwas Cola dazugeben?
- Nein.
269
00:18:51,280 --> 00:18:52,880
Ich gebe dir einen Tropfen Wasser.
270
00:19:00,720 --> 00:19:02,640
- Luke, was?
- Ja.
271
00:19:02,800 --> 00:19:06,040
Das ist ein guter Name.
Ist es hinter deinem alten Herrn her?
272
00:19:08,080 --> 00:19:09,560
Auf keinen Fall.
273
00:19:10,160 --> 00:19:11,720
Keine Chance.
274
00:19:41,120 --> 00:19:42,840
- Geht es dir gut?
- Mm-hm.
275
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
Sicher?
276
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Danke.
277
00:19:46,360 --> 00:19:48,120
Ich bin so stolz auf dich.
278
00:19:55,640 --> 00:19:58,160
- Wirst du deinen Sohn abholen?
- Kann ich?
279
00:20:03,880 --> 00:20:05,520
Ich zittere.
280
00:20:27,920 --> 00:20:31,200
- Also, was denken Sie?
- Er ist wunderschön.
281
00:20:31,440 --> 00:20:32,960
Also perfekt.
282
00:20:33,520 --> 00:20:35,360
Er ist so perfekt.
283
00:20:38,120 --> 00:20:40,960
Lukas. Ich liebe den Klang seines Namens, Luke.
284
00:20:41,120 --> 00:20:42,680
Ich weiß. Ich auch.
285
00:20:44,800 --> 00:20:49,160
Das sagte mir die Hebamme
dass nur die Hälfte seines Gehirns entwickelt ist,
286
00:20:49,400 --> 00:20:51,920
und dass die nächste Hälfte von uns abhängt.
287
00:20:54,680 --> 00:20:58,080
Du bekommst nur einen Schuss
wie du ein kleines Baby bist, Robbie. Nur einer.
288
00:21:01,080 --> 00:21:03,000
Sie wissen, was das bedeutet, nicht wahr?
289
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
Alles klar, kleiner Mann?
290
00:21:56,640 --> 00:21:59,520
Was bedeutet „TASC“?
291
00:22:00,040 --> 00:22:02,280
Gespräch nach schwerem Verbrechen.
292
00:22:03,200 --> 00:22:07,040
Ist das derjenige, für den du ins Gefängnis gegangen bist?
Wann hast du dem Jungen wirklich wehgetan?
293
00:22:09,160 --> 00:22:12,080
Scheiße! Warum wollen sie mich sehen?
294
00:22:12,640 --> 00:22:15,880
Schau, vielleicht hilft es dem Jungen einfach
und seine Familie, damit umzugehen.
295
00:22:16,120 --> 00:22:19,960
Wie mit der Vergangenheit umgehen oder so?
Das ist die Idee, nicht wahr?
296
00:22:20,160 --> 00:22:23,240
- Ich habe meine verdammte Strafe abgesessen.
- Was ist mit ihnen, Robbie?
297
00:22:24,080 --> 00:22:25,720
Zählen sie?
298
00:22:28,440 --> 00:22:30,760
Schau, ich denke, du solltest gehen.
299
00:22:31,880 --> 00:22:33,760
Es könnte Ihnen auch helfen.
300
00:22:49,240 --> 00:22:50,680
Nehmen Sie Platz.
301
00:22:51,800 --> 00:22:55,320
Das ist Anthony. Anthonys Vater Andrew.
302
00:22:55,560 --> 00:22:59,200
Anthonys Mutter Alison,
und Anthonys Schwester Shona.
303
00:23:00,320 --> 00:23:03,400
Das ist Robbie. Und Robbies Partnerin Leonie.
304
00:23:07,840 --> 00:23:12,680
Guten Morgen allerseits und vielen Dank dafür
Ich komme heute Morgen zum Treffen.
305
00:23:13,040 --> 00:23:14,080
Okay.
306
00:23:20,600 --> 00:23:22,920
Es war ein Freitagabend.
307
00:23:23,520 --> 00:23:26,320
Ich ging mit meiner Freundin aus.
308
00:23:26,560 --> 00:23:28,280
Ich hatte sie schon lange nicht mehr gesehen.
309
00:23:28,440 --> 00:23:33,000
Die ganze Woche war ich ziemlich aufgeregt
um sie zu besuchen. Ähm...
310
00:23:37,360 --> 00:23:41,040
Wir haben nur geparkt.
Ich schätze, ich bin ziemlich schnell abgebogen.
311
00:23:43,200 --> 00:23:44,400
Ähm
312
00:23:45,320 --> 00:23:49,760
Plötzlich tritt dieser Typ gegen das Auto,
auf die Motorhaube schlagen
313
00:23:50,040 --> 00:23:52,480
schrien und beschimpften uns und sagten:
314
00:23:53,360 --> 00:23:57,040
"Verschwinde, verdammt noch mal.
Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?“
315
00:24:00,040 --> 00:24:05,520
Als nächstes hat er mich an den Haaren gepackt
zog mich aus dem Auto. Ich bekomme ihn nicht los.
316
00:24:08,280 --> 00:24:10,520
Er schlägt mir ins Gesicht.
317
00:24:10,880 --> 00:24:14,120
Er schlägt meinen Kopf von der Motorhaube.
318
00:24:15,960 --> 00:24:20,080
Fängt an, gegen mich zu treten, ich liege am Boden.
Ähm...
319
00:24:22,320 --> 00:24:25,920
Ich erinnere mich nur daran, Lindsay gehört zu haben
320
00:24:27,160 --> 00:24:29,360
flehe ihn an, damit aufzuhören.
321
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Ich erinnere mich nur daran, dass ich gedacht habe:
322
00:24:34,200 --> 00:24:36,400
„Dieser Typ wird mich umbringen.“
323
00:24:38,320 --> 00:24:39,360
Und...
324
00:24:40,560 --> 00:24:41,640
Ähm...
325
00:24:42,200 --> 00:24:47,640
Die Polizei sagte, dass der Mann erstickt sei
zu den Augäpfeln. Ähm...
326
00:24:50,680 --> 00:24:54,680
Ich hatte 12 Stiche am Hinterkopf.
327
00:24:56,760 --> 00:24:59,360
Gebrochene Rippen, gebrochenes Handgelenk.
328
00:24:59,800 --> 00:25:02,520
Und, ähm, mein Auge war völlig durcheinander.
329
00:25:04,400 --> 00:25:07,640
Das hat der Chirurg gesagt
330
00:25:08,040 --> 00:25:10,320
Ich hatte großes Glück
331
00:25:11,400 --> 00:25:12,440
aber...
332
00:25:13,920 --> 00:25:16,880
Ich hatte eine Netzhautablösung
333
00:25:17,120 --> 00:25:21,280
und ich hatte das Sehvermögen auf meinem rechten Auge verloren.
334
00:25:23,880 --> 00:25:28,080
Er hatte eine gebrochene Augenhöhle,
was ihn mit einem Schielen zurückgelassen hat.
335
00:25:28,360 --> 00:25:31,280
Er kann jetzt nicht einmal mehr aus diesem Auge sehen.
Stolz auf dich?
336
00:25:33,760 --> 00:25:36,080
Ich dachte, mein Sohn würde sterben.
337
00:25:36,680 --> 00:25:38,600
Ich dachte, ich hätte ihn verloren
338
00:25:39,520 --> 00:25:42,480
wegen dir,
wegen dem, was du ihm angetan hast.
339
00:25:44,200 --> 00:25:48,000
Als er aus dem Krankenhaus zurückkam,
er wollte mit niemandem sprechen.
340
00:25:48,200 --> 00:25:52,880
Er wollte nur in sein Zimmer gehen,
auf eigene Faust. Nichts tun.
341
00:25:54,680 --> 00:25:56,880
Er packte sein College.
342
00:25:58,280 --> 00:26:00,520
Er hat sich von seiner Freundin getrennt.
343
00:26:03,680 --> 00:26:05,200
Du bist nichts.
344
00:26:07,080 --> 00:26:11,560
Du bist nur ein kleiner Schläger, der das nicht tut
weiß es besser. Das ist alles, was du bist.
345
00:26:12,480 --> 00:26:16,760
Schau mich an. Ich denke nicht einmal
Es tut dir leid, was du getan hast.
346
00:26:17,920 --> 00:26:21,320
Erkennst du den Schmerz?
und den Schaden, den Sie verursacht haben?
347
00:26:21,520 --> 00:26:23,640
Was haben Sie unserer Familie angetan?
348
00:26:26,920 --> 00:26:29,600
Gibt es irgendetwas?
möchtest du ihnen sagen?
349
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
Danke schön.
350
00:27:09,720 --> 00:27:11,520
Ich schämte mich.
351
00:27:12,880 --> 00:27:14,200
Das habe ich getan.
352
00:27:16,080 --> 00:27:19,800
Ich wollte ihr das sagen, wenn jemand
hatte das meinem Sohn angetan,
353
00:27:22,240 --> 00:27:25,600
zu Luke, ich würde wollen, dass der Bastard gehängt wird.
354
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
Lukas...
355
00:27:35,800 --> 00:27:39,560
Ich schwöre bei deinem Leben und bei meinem,
356
00:27:39,800 --> 00:27:43,320
dass ich niemals einen anderen Menschen verletzen werde
solange ich lebe.
357
00:27:46,520 --> 00:27:48,360
Das ist ein Versprechen, kleiner Mann.
358
00:27:49,080 --> 00:27:51,160
Was ist, wenn Clancy auftaucht?
359
00:27:52,240 --> 00:27:54,200
Was ist dann mit deinem Versprechen?
360
00:27:55,120 --> 00:27:56,760
Wirst du weggehen?
361
00:27:58,360 --> 00:28:01,800
Leonie, wenn ich mich umdrehe und weggehe,
362
00:28:02,080 --> 00:28:05,040
oder weglaufen,
wird für mich keinen Unterschied machen.
363
00:28:05,240 --> 00:28:08,880
- Er wird mir in den Rücken fallen.
- Was ist zwischen euch beiden?
364
00:28:11,240 --> 00:28:13,520
Sein Vater kämpfte in der Schule gegen meinen Vater.
365
00:28:14,880 --> 00:28:16,560
Das ist schon seit Jahren so,
es ist einfach so.
366
00:28:16,720 --> 00:28:18,240
So wie es ist?
367
00:28:19,400 --> 00:28:22,440
Und wird Luke auch gegen seinen Sohn Robbie kämpfen?
368
00:28:23,000 --> 00:28:26,240
Schau mich an, Robbie. Wird Luke gegen seinen Sohn kämpfen?
369
00:28:28,440 --> 00:28:30,400
Ich stecke einfach in der gleichen Scheiße fest.
370
00:28:31,800 --> 00:28:34,360
- Angst, das Gesicht zu verlieren.
- Vor wem?
371
00:28:36,360 --> 00:28:37,400
Schauen Sie...
372
00:28:38,520 --> 00:28:41,400
Ich möchte, dass du für mein Kind ein echter Vater bist.
373
00:28:42,320 --> 00:28:43,800
Und wenn nein,
374
00:28:44,360 --> 00:28:48,640
Ich werde mich selbst um Luke kümmern
und ich werde dafür sorgen, dass er anders ist.
375
00:29:12,080 --> 00:29:15,320
- Harry, wohin bringst du uns?
- Abwarten und sehen.
376
00:29:17,040 --> 00:29:20,200
Jetzt hört zu, ihr Leute. Das ist mein freier Tag.
377
00:29:21,280 --> 00:29:26,000
Und wenn ich mit euch im Van erwischt werde,
Ich werde ohne Kanu den Shit Creek hinauffahren.
378
00:29:26,320 --> 00:29:28,800
Deshalb möchte ich, dass Sie alle nach mir wiederholen:
379
00:29:29,440 --> 00:29:31,800
Ich schwöre hiermit feierlich...
380
00:29:32,520 --> 00:29:34,480
Ich schwöre hiermit feierlich...
381
00:29:34,640 --> 00:29:36,440
Ihr alle. Schön und laut.
382
00:29:36,600 --> 00:29:39,760
Wenn jemand es nicht sagt, werde ich dich absetzen
und du kannst zurückgehen.
383
00:29:41,000 --> 00:29:45,440
- Hiermit schwöre ich feierlich...
- Hiermit schwöre ich feierlich...
384
00:29:45,680 --> 00:29:50,080
- ... nicht zu kämpfen, zu trinken oder zu rauben.
- ... nicht zu kämpfen, zu trinken oder zu rauben.
385
00:29:50,640 --> 00:29:53,200
- Und das tue ich auch...
- Und das tue ich auch...
386
00:29:53,440 --> 00:29:55,000
- ... schwöre...
- ... schwöre...
387
00:29:55,200 --> 00:29:57,520
...um den Boden anzubeten
auf dem der große Harry läuft.
388
00:29:57,680 --> 00:30:00,800
Komm zum Ficken, Mann! Das sage ich nicht!
389
00:30:01,040 --> 00:30:03,440
Zu weit, Harry. Aufleuchten.
Sagen Sie uns einfach, wohin wir gehen.
390
00:30:03,600 --> 00:30:07,000
Es ist ein heiliger Ort.
Wir gehen zu einer Brennerei.
391
00:30:07,240 --> 00:30:09,280
Trinken? Ja!
392
00:30:30,440 --> 00:30:33,680
Also, der erste Raum, den wir betreten
ist das Maischehaus.
393
00:30:33,840 --> 00:30:37,880
Das hier ist der Maischbottich und er ist riesig.
Komm, schau es dir an.
394
00:30:42,480 --> 00:30:46,080
Es ist wirklich groß. Es braucht 10,5 Tonnen
aus gemälzter Gerste,
395
00:30:46,360 --> 00:30:50,320
und dazu kommen 40.000 Liter
heißes Wasser.
396
00:30:51,200 --> 00:30:55,200
Was wir in dieser Phase tun
mischt die Gerste und das heiße Wasser
397
00:30:55,440 --> 00:30:57,320
zur Umwandlung von Stärke in Zucker.
398
00:30:58,760 --> 00:31:01,200
Hier sind wir im Gärraum.
399
00:31:01,440 --> 00:31:05,920
Hier vergären wir die Würze
wir haben gerade aus dem Maischebottich extrahiert.
400
00:31:08,120 --> 00:31:10,480
Es ist auch unser Ziel
die dritte Zutat,
401
00:31:10,680 --> 00:31:15,080
die dritte der drei einfachen Zutaten,
Das ist Hefe, und wir fügen sie der Mischung hinzu.
402
00:31:15,360 --> 00:31:18,760
Und sobald wir die Hefe hinzufügen,
weil es dehydriert ist,
403
00:31:19,000 --> 00:31:21,640
Sobald wir es der Würze hinzufügen,
es beginnt zu gären.
404
00:31:22,560 --> 00:31:24,000
Ich zeige es dir.
405
00:31:24,160 --> 00:31:26,240
Fick mich, das ist stark, nicht wahr, Mann?
406
00:31:26,800 --> 00:31:29,560
Eigentlich brauche ich einen Freiwilligen.
407
00:31:30,920 --> 00:31:33,120
- Wer hat eine empfindliche Nase?
- Ja, ich werde es tun.
408
00:31:33,280 --> 00:31:35,160
Ich werde es tun... Ich werde es tun.
409
00:31:36,400 --> 00:31:37,840
Ich nehme dich mit.
410
00:31:38,840 --> 00:31:42,720
Ich möchte, dass du einfach deinen Kopf bekommst
rein und schnuppern Sie gut.
411
00:31:49,160 --> 00:31:50,400
Du bist dabei!
412
00:31:53,080 --> 00:31:57,280
Dies wird Stillhaus genannt.
Es ist wirklich so ein wunderschönes Zimmer.
413
00:31:57,560 --> 00:32:01,840
Achten Sie jedoch darauf, dass Sie nichts berühren.
Es ist sehr heiß und man könnte sich verbrennen.
414
00:32:07,000 --> 00:32:08,560
Komm rauf.
415
00:32:11,360 --> 00:32:14,600
Das ist also das stille Haus, und es ist so
ein wichtiger Raum im Haus.
416
00:32:14,880 --> 00:32:16,640
Es ist sozusagen das Herz der Brennerei.
417
00:32:16,800 --> 00:32:21,520
Hier geschieht wirklich die ganze Magie,
und es passiert in diesen vier Standbildern hier.
418
00:32:22,080 --> 00:32:24,240
Wenn ich eines dieser Standbilder ändern würde,
419
00:32:24,400 --> 00:32:28,400
Ich müsste sicherstellen, dass jede einzelne Delle,
jeder Winkel und jede Ritze war genau gleich,
420
00:32:28,600 --> 00:32:31,000
andernfalls könnte es den Geschmack verändern
des Whiskys.
421
00:32:31,560 --> 00:32:33,480
Komm, folge mir.
422
00:32:58,200 --> 00:33:00,520
Sie hat den Körper einer Göttin.
423
00:33:07,040 --> 00:33:08,800
Kommen Sie hier vorbei.
424
00:33:12,200 --> 00:33:15,240
Nun gibt es eine subtile Reaktion
zwischen Holz und Geist,
425
00:33:15,480 --> 00:33:18,760
weil das Holz tatsächlich schmeckt
und färbt den Geist.
426
00:33:19,000 --> 00:33:23,480
Es ist erstaunlich. Und sie wurden hergestellt
so schön, dass sie tatsächlich atmen.
427
00:33:24,720 --> 00:33:27,160
- Es tut mir leid, das geht eigentlich nicht
Rauch hier drin. - Tut mir leid, Mann.
428
00:33:27,360 --> 00:33:29,080
- Verdammt noch mal, du. Geben Sie es uns.
- Es tut mir Leid.
429
00:33:29,280 --> 00:33:32,960
- Bist du dumm? Du gehst doch nicht zur Schule, oder?
- Nein. Das ist meine letzte Kippe, Mann.
430
00:33:33,200 --> 00:33:35,160
- Das ist dir scheißegal
Spreng uns alle in die Luft, Mann. - „Um Himmels willen, Mann.
431
00:33:35,280 --> 00:33:36,480
Dumme Fotze.
432
00:33:36,560 --> 00:33:38,840
- Tut mir leid, Mairi.
- Danke schön.
433
00:33:39,080 --> 00:33:41,880
Wie lange behalten Sie es?
der Whisky in den Fässern?
434
00:33:42,560 --> 00:33:45,480
Zehn, zwanzig, dreißig Jahre. Es kommt einfach darauf an.
435
00:33:46,000 --> 00:33:48,760
- Was ist das teuerste?
- Das teuerste?
436
00:33:48,920 --> 00:33:52,120
Nun ja, wir haben tatsächlich eine Besetzung über ... gefunden.
ein Fass vor etwa einem Jahr.
437
00:33:52,400 --> 00:33:55,800
Und wir haben eine Flasche verkauft
aus dem Fass für 100.000 £.
438
00:33:56,040 --> 00:33:57,600
100.000 £?
439
00:33:57,760 --> 00:34:01,280
Du weißt, ich könnte 30.000 Flaschen kaufen
von Buckie dafür!
440
00:34:01,560 --> 00:34:02,960
Das sind 30 Jahre Bevvy.
441
00:34:04,200 --> 00:34:06,560
- Unglaublich.
- Es ist viel Geld.
442
00:34:06,720 --> 00:34:09,280
Andreas,
Können Sie uns zeigen, wie man den Spund auspeitscht?
443
00:34:10,200 --> 00:34:12,840
Den Spund auszupeitschen ist nichts, was man tut
Tanzen Sie an einem Samstagabend.
444
00:34:13,040 --> 00:34:15,320
Es ist tatsächlich so, wie wir
Traditionell wird ein Fass geöffnet.
445
00:34:21,960 --> 00:34:23,440
Danke schön.
446
00:34:24,720 --> 00:34:28,360
Jetzt jedes Jahr etwa 2 % der Spirituose
ist tatsächlich verloren.
447
00:34:28,640 --> 00:34:32,680
Es verschwindet einfach und verdunstet
in Luft auf. Für immer verschwunden.
448
00:34:32,920 --> 00:34:35,200
Es ist das, was wir den „Angelsanteil“ nennen.
449
00:34:36,880 --> 00:34:39,200
- Wer hat schon Lust auf einen kleinen Schluck?
- Ja, ich, ich.
450
00:34:39,400 --> 00:34:42,880
Ich wette, das würdest du tun. Komm schon,
Wir gehen zurück zum Besucherzentrum.
451
00:34:49,000 --> 00:34:50,880
Der Anteil der Engel. Ich mag es.
452
00:34:55,280 --> 00:34:57,880
Das ist gut. Ja, das ist gut.
453
00:34:59,000 --> 00:35:00,320
Da sind wir.
454
00:35:02,960 --> 00:35:06,200
Jetzt sind unsere Nasen so empfindlich
wir können es tatsächlich erkennen
455
00:35:06,440 --> 00:35:09,800
Düfte, die verdünnt wurden
auf ein Millionstel Teil.
456
00:35:10,080 --> 00:35:11,760
Es ist unser primitivster Sinn.
457
00:35:11,920 --> 00:35:15,720
Hier geht es zurück zu unserer Zeit
wie Reptilien auf unseren Bäuchen herumkrabbeln.
458
00:35:16,440 --> 00:35:18,680
Nun ja, manche Menschen werden sich nie ändern, oder?
459
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
Wussten Sie schon, und das ist übrigens eine Tatsache,
460
00:35:22,680 --> 00:35:25,880
das Sexualverhalten von Mäusen
wird davon bestimmt, was sie schnüffeln?
461
00:35:28,200 --> 00:35:29,680
Worüber lachst du?
462
00:35:30,640 --> 00:35:32,560
- Ist das ernst?
- Ja, im Ernst.
463
00:35:33,120 --> 00:35:35,880
Wenn sie also Käse riechen,
Sie bekommen einen Steifen, oder?
464
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
Verpiss dich.
465
00:35:37,280 --> 00:35:39,880
Ich möchte, dass du es hast
eine kleine Nase des Whiskys.
466
00:35:40,080 --> 00:35:42,200
Das ist im Grunde ein ganz kleiner Geruch.
467
00:35:43,360 --> 00:35:45,920
Und sag mir, was du denkst
es erinnert dich daran.
468
00:35:46,240 --> 00:35:49,480
Der Atem meines Vaters, als ich klein war,
Daran erinnert es mich.
469
00:35:50,280 --> 00:35:53,600
Erinnert mich an eine alte Kneipe von früher
am Ende meiner Straße.
470
00:35:53,880 --> 00:35:55,440
Irgendetwas anderes?
471
00:35:55,600 --> 00:35:58,400
Es ist wie Weihnachtskuchen, den ich einmal gegessen habe
im Haus meiner Oma.
472
00:35:58,600 --> 00:35:59,640
Gut gemacht.
473
00:36:00,520 --> 00:36:05,320
Das ist wirklich gut. Der Weihnachtskuchen
Was Sie riechen, sind die fruchtigen Aromen.
474
00:36:05,600 --> 00:36:07,240
Sehr beeindruckt.
475
00:36:07,480 --> 00:36:10,040
Genau wie Regen. Harter Kerl, ich.
476
00:36:10,640 --> 00:36:13,440
- Wie viel hattest du überhaupt?
- Ich hatte ein Doppelzimmer und das wars.
477
00:36:13,680 --> 00:36:16,000
- Wir haben dich beobachtet.
- Ich hatte eins.
478
00:36:18,120 --> 00:36:21,680
Macht eure Zigaretten raus, Jungs. Es ist ein Rauchverbot
Im Van kennen Sie den Punktestand.
479
00:36:23,800 --> 00:36:25,960
Alle einsteigen!
480
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
Hast du etwas gestohlen, Mo?
481
00:36:28,040 --> 00:36:30,520
- Nichts.
- Klingt nicht nach nichts, Mo.
482
00:36:31,280 --> 00:36:33,760
Ich konnte nicht widerstehen.
Es war dort viel zu einfach.
483
00:36:34,680 --> 00:36:38,200
- Jesus Christus, Mo. Du bist ein
verdammte Schande. - Leg sie zurück.
484
00:36:38,760 --> 00:36:40,600
Harry könnte seinen Job verlieren.
485
00:36:41,080 --> 00:36:44,560
Willst du sie?
Ich mag sowieso keinen Whiskey.
486
00:36:44,800 --> 00:36:47,480
Nein, ich will sie verdammt noch mal nicht, Mo.
Wir haben Harry ein Versprechen gegeben.
487
00:37:29,440 --> 00:37:31,240
Sie haben das also alles gelesen?
488
00:37:31,840 --> 00:37:34,800
Kann den Scheißer nicht kriegen
aus der Bibliothek heutzutage.
489
00:37:35,080 --> 00:37:37,280
- Du Bastard.
- Schnüffeln Sie es.
490
00:37:37,600 --> 00:37:40,720
Schauen Sie sich verdammt noch mal die Antenne an,
Es hält den Fernseher zusammen.
491
00:37:40,880 --> 00:37:42,680
Schauen Sie sich den Zustand des verdammten Dings an.
Worüber redest du?
492
00:37:42,840 --> 00:37:45,560
Verdammte £6, die ich für diesen bösen Jungen bezahlt habe!
493
00:37:49,600 --> 00:37:52,080
Schwer, süß und torfig.
494
00:37:52,280 --> 00:37:55,200
- Es ist wie ein Hauch Meeresbrise.
- Da kommt etwas raus.
495
00:37:56,280 --> 00:37:57,840
Es ist... Es ist ein...
496
00:37:58,640 --> 00:38:00,640
Highland Malz für Zert.
497
00:38:00,800 --> 00:38:03,960
Meeresbrise?
Jetzt brauchen wir nur noch einen verdammten Regenbogen.
498
00:38:04,200 --> 00:38:07,320
Ich weiß, was du meinst. Ich kann...
Die Salzigkeit davon.
499
00:38:07,520 --> 00:38:09,600
- Ja. Verstanden?
- Es ist auch süß.
500
00:38:09,720 --> 00:38:12,640
Blödsinn. Mir ist es egal.
501
00:38:18,360 --> 00:38:19,680
Was machst du...
502
00:38:19,880 --> 00:38:21,200
Albert.
503
00:38:21,360 --> 00:38:23,080
Oh!
504
00:38:24,120 --> 00:38:27,280
- Albert... Verdammt noch mal, Mann.
- Verdammt, Mann.
505
00:38:27,440 --> 00:38:29,640
- Entschuldigung.
- Verdammter Mist.
506
00:38:29,840 --> 00:38:31,600
Jesus Christus.
507
00:38:32,640 --> 00:38:34,280
Hier, riechen Sie den Torf.
508
00:38:34,720 --> 00:38:36,840
Pete? Wer zum Teufel ist Pete?
509
00:38:37,040 --> 00:38:39,160
Sie bekommen es vom Boden
dann graben sie es aus.
510
00:38:39,320 --> 00:38:42,600
Was? Du gräbst es aus
und du wirfst es in ein Getränk,
511
00:38:42,880 --> 00:38:45,960
und Sie fragen sich
Warum bellt es Scheiße?
512
00:38:46,640 --> 00:38:49,040
Schauen Sie, geben Sie sich hin
ein bisschen Zeit, Leute, oder?
513
00:38:49,160 --> 00:38:52,680
Ich war zuerst so und dann
Der große Harry fing an, mir zu zeigen, wie es geht,
514
00:38:52,880 --> 00:38:54,720
zeigte mir die Tricks des Handels.
515
00:38:56,600 --> 00:38:58,080
Okay, gib es uns rüber. Versuchen wir es einmal.
516
00:38:58,200 --> 00:39:00,840
Verdammte Lautstärke. Arbeit, Arbeit!
517
00:39:01,200 --> 00:39:04,640
Volumen, du Bastard. Arbeiten. Verdammte Arbeit.
518
00:39:04,840 --> 00:39:07,120
Ein bisschen... ein bisschen scharf.
519
00:39:07,480 --> 00:39:10,600
- Woher kommt dieser Geruch?
- Die Fässer.
520
00:39:10,880 --> 00:39:13,640
Es ist wie eine kurze Gärung.
521
00:39:13,840 --> 00:39:19,560
Amerikanische Eiche verströmt Kokosnuss und Vanille.
Vielleicht manchmal sogar wie eine Schokolade.
522
00:39:19,880 --> 00:39:23,560
- Das ist es. Das ist es. - Albert,
Ich sage es dir, Kumpel. Es ist die Wahrheit.
523
00:39:23,840 --> 00:39:27,680
Meeresbrise, nussig und jetzt verdammt Kokosnuss.
524
00:39:28,360 --> 00:39:32,280
Versucht ihr drei verdammt noch mal, mich fertig zu machen?
hier oben? Glaubst du, ich bin verdammt bescheuert?
525
00:39:32,520 --> 00:39:36,800
Ja. Du bist verdammt dumm.
Hören Sie ihm einfach zu. Er wird es dir sagen.
526
00:39:37,040 --> 00:39:39,760
Ich kann nicht glauben, dass wir alles haben
dieses Getränk und wir werden nicht einmal sauer.
527
00:39:40,160 --> 00:39:42,760
Ich auch nicht, Mann. Ich brauche einen verdammten Drink.
528
00:39:42,920 --> 00:39:45,200
Du bekommst keinen Drink,
Schau dir deinen Zustand an.
529
00:39:46,160 --> 00:39:48,120
Hören Sie sich an, was dieses Buch sagt, richtig.
530
00:39:48,240 --> 00:39:52,400
„Der Sinn explodiert
aus dem trüben Unterholz vergangener Zeiten.
531
00:39:52,680 --> 00:39:56,600
„Die feuchten, dunklen Aromen
von gestern wehen um uns herum. "
532
00:39:56,920 --> 00:39:58,600
Was zum Teufel ist das?
533
00:40:00,880 --> 00:40:02,720
- Guter Arsch.
- Dougie!
534
00:40:02,840 --> 00:40:05,920
- Dreckiger, stinkender, stinkender Bastard.
- Ich habe Gesellschaft.
535
00:40:08,200 --> 00:40:10,280
Tut mir leid, Truppen, aber ich brauche
Ein verdammter Drink, Mann.
536
00:40:10,480 --> 00:40:12,360
Du bist ekelhaft, Mann.
537
00:40:12,520 --> 00:40:14,600
- Machen Sie sich keine Sorgen!
- Dougie! Was machst du?
538
00:40:14,720 --> 00:40:15,760
- Oh mein Gott!
- Oh, nicht!
539
00:40:15,840 --> 00:40:17,960
Verdammt noch mal, Mann.
540
00:40:18,240 --> 00:40:20,000
Minging, Kumpel.
541
00:40:22,400 --> 00:40:24,920
- Oh, du riechst!
- Probieren Sie es aus.
542
00:40:26,160 --> 00:40:30,040
Du bist ein dreckiger, frecher Bastard.
Ist er damit schon fertig, Mo?
543
00:40:31,000 --> 00:40:35,440
Das ist übrigens wirklich lecker.
Torfig und ein bisschen klumpig.
544
00:40:37,880 --> 00:40:39,560
Oh, Gott.
545
00:40:43,280 --> 00:40:45,080
- Süß.
- Ja.
546
00:40:56,920 --> 00:40:57,960
Schau dir das an.
547
00:40:58,160 --> 00:41:01,360
Ein kleiner Schuss ins Nichts.
Habe einfach das lange Rot angelassen.
548
00:41:01,600 --> 00:41:02,800
Ist es eingeschaltet?
549
00:41:05,240 --> 00:41:06,640
Vier Null.
550
00:41:07,600 --> 00:41:09,600
Punkte. Vier Punkte zu null.
551
00:41:10,680 --> 00:41:12,360
Glücklicher Alberto.
552
00:41:13,440 --> 00:41:16,320
Albert hat seinerzeit ein bisschen Snooker gespielt,
Das sage ich dir.
553
00:41:16,520 --> 00:41:18,040
Was zum Teufel war das?
554
00:41:18,960 --> 00:41:21,280
- Wie ist das da drin gelaufen?
- Das ist Mist.
555
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Oh, Mann.
556
00:41:24,680 --> 00:41:26,400
Steck meine Eier in diese Tasche.
557
00:41:28,800 --> 00:41:30,280
Abend, alle.
558
00:41:31,560 --> 00:41:35,200
Ihr drei darft ficken.
Ich möchte mit Robbie sprechen.
559
00:41:35,440 --> 00:41:36,840
Verpiss dich.
560
00:41:37,480 --> 00:41:40,040
Willst du mit mir reden?
Was, braucht es verdammt noch mal drei von euch?
561
00:41:40,160 --> 00:41:41,720
Fick dich, du verdammte Fotze!
562
00:41:46,240 --> 00:41:47,840
Robbie, lauf!
563
00:41:48,960 --> 00:41:52,720
Robbie, verschwinde hier! Robbie, lauf! Laufen!
564
00:42:05,280 --> 00:42:07,400
Du warst verdammt!
565
00:42:17,560 --> 00:42:19,000
Oh, verdammt.
566
00:42:20,560 --> 00:42:22,520
Der Teufel hat dich erwischt, Blödmann.
567
00:42:25,640 --> 00:42:28,080
Richtig, keine Fotze berührt ihn außer mir.
568
00:42:28,560 --> 00:42:29,840
Was wirst du damit machen?
569
00:42:30,000 --> 00:42:32,200
Verdammt, ich habe dich schon einmal verarscht,
Ich melde mich nochmal bei dir.
570
00:42:32,360 --> 00:42:36,520
Ja, weil du verdammt viel Glück hattest.
Legen Sie es hin, wir machen gleich weiter.
571
00:42:42,240 --> 00:42:43,960
Ausweichen!
572
00:42:45,280 --> 00:42:48,280
Clancy! Nimm diese Bastarde an die Leine!
573
00:42:55,560 --> 00:42:57,000
Danke, Matt.
574
00:42:57,240 --> 00:42:58,680
Den Mund halten!
575
00:43:26,480 --> 00:43:28,480
Schauen Sie sich den Zustand dieser Drecksäcke an.
576
00:43:30,080 --> 00:43:32,640
Irgendwo, wo man ein verdammtes Jungtier großziehen kann.
577
00:43:33,640 --> 00:43:35,240
Warum kannst du mir nicht einfach eine Chance geben?
578
00:43:35,320 --> 00:43:37,680
Nur noch eine Chance, Matt,
Das ist alles, was ich frage.
579
00:43:38,240 --> 00:43:40,840
Ich kümmere mich um Leonie.
Ich werde ein guter Vater sein.
580
00:43:41,080 --> 00:43:44,600
Du verstehst es nicht, oder?
Es ist zu spät für dich.
581
00:43:44,800 --> 00:43:48,160
Auch wenn du dich ändern wolltest,
Sie werden dich nicht zulassen.
582
00:43:48,440 --> 00:43:51,840
Du denkst, du kannst mit den Likes argumentieren
von Clancy und so? Das glaube ich nicht.
583
00:43:52,960 --> 00:43:55,920
Deine einzige Chance, mein Sohn,
verlässt Glasgow.
584
00:43:56,160 --> 00:43:57,880
Und ich werde dir helfen.
585
00:43:58,320 --> 00:44:00,080
Ich gebe dir fünf Riesen
586
00:44:00,280 --> 00:44:04,000
Auf eigene Faust nach London reisen, Neuanfang.
587
00:44:05,360 --> 00:44:09,840
Verdammt noch mal, Robbie, schau dich an.
Was kannst du meiner Tochter anbieten?
588
00:44:11,600 --> 00:44:14,040
Ich meine, schauen Sie sich den Zustand dieses Ortes an.
589
00:44:14,320 --> 00:44:17,360
Schauen Sie sich den Zustand Ihres Gesichts an,
Alles mit verdammten Chib-Markierungen.
590
00:44:18,280 --> 00:44:20,760
Kein Job. Habe nie einen Job.
591
00:44:21,000 --> 00:44:23,920
Sogar die Armee würde dir nichts anhaben
mit einer Kahnstange.
592
00:44:24,840 --> 00:44:29,000
Kannst du Leonie und Vincent nicht sehen?
Wärst du ohne dich viel besser dran?
593
00:44:29,760 --> 00:44:30,800
Vincent?
594
00:44:31,280 --> 00:44:35,520
Ja, Vincent. Leonies Baby. Mein Enkelkind.
595
00:44:36,480 --> 00:44:40,200
Der Name meines Sohnes ist Luke. Ich nannte ihn Luke.
Es wird immer Luke sein.
596
00:44:41,040 --> 00:44:43,920
Hast du zugehört?
ein verdammtes Wort, das ich gesagt habe?
597
00:44:45,520 --> 00:44:48,400
Du bist so dick wie Scheiße. Los, hau ab!
598
00:44:50,520 --> 00:44:52,920
Verdammte Platzverschwendung.
599
00:45:31,920 --> 00:45:34,320
Du dummer Idiot, du!
600
00:45:34,560 --> 00:45:38,680
- Geweihter Boden. Zeigen Sie etwas Respekt.
- Ich bin durchnässt. Ich schwöre, ich wringe.
601
00:45:38,920 --> 00:45:40,400
Du wirst leben.
Warum machst du das?
602
00:45:40,480 --> 00:45:41,800
Hör nicht auf ihn. Er ist voll davon!
603
00:45:41,960 --> 00:45:43,000
Er ist durchnässt.
604
00:45:43,920 --> 00:45:46,800
- Geht es dir gut, Mo?
- Alles klar, Harry?
605
00:45:48,080 --> 00:45:50,480
- Geht es dir gut, Robbie?
- Mir geht es gut.
606
00:45:51,240 --> 00:45:55,200
- Alles in Ordnung mit Luke und Leonie?
- Großartig, einfach verdammt perfekt.
607
00:45:55,480 --> 00:45:57,400
Verdammt perfekt, Harry.
608
00:45:58,880 --> 00:46:01,480
Hören Sie, ich fahre nach Edinburgh
am Wochenende.
609
00:46:01,720 --> 00:46:04,440
Lust mitzukommen? Ein Whisky-Treffen.
610
00:46:05,080 --> 00:46:06,560
Ich bin dünn.
611
00:46:08,240 --> 00:46:09,840
Ich besorge dir das Ticket.
612
00:46:10,880 --> 00:46:13,840
- Kann ich kommen?
- Es ist ein Whisky-Treffen.
613
00:46:14,120 --> 00:46:16,680
- Es ist alles in Ordnung, ich stehe darauf.
- Bist du?
614
00:46:17,800 --> 00:46:18,800
Ja.
615
00:46:20,400 --> 00:46:21,840
Ja, alles klar.
616
00:46:22,480 --> 00:46:26,320
Albert! Nashorn!
Am Wochenende geht es nach Edinburgh.
617
00:46:26,960 --> 00:46:30,320
- Was ist das?
- Wir fahren am Wochenende nach Edinburgh.
618
00:46:30,600 --> 00:46:33,560
- Wer ist?
- Uns. Harry nimmt uns mit.
619
00:46:33,720 --> 00:46:34,800
Wohin gehen wir?
620
00:46:34,880 --> 00:46:38,280
Robbie und ich fahren nach Edinburgh
für ein Whisky-Treffen.
621
00:46:38,480 --> 00:46:42,040
- Was, kommen wir dann?
- Offensichtlich ist alles in Ordnung.
622
00:46:43,960 --> 00:46:45,880
Ist das definitiv? Können wir kommen?
623
00:46:46,320 --> 00:46:48,560
- Offensichtlich ist es so.
- Ja ja.
624
00:46:49,320 --> 00:46:51,120
Ein paar kleine Gläser Whisky,
das wird schön sein.
625
00:46:51,280 --> 00:46:53,080
Willy, bist du bereit?
626
00:46:53,320 --> 00:46:56,360
- Edinburgh? Ja, ich werde gehen. Wann ist es?
- Wochenende, Kumpel.
627
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
Oh nein, ich kann nicht,
Ich habe am Wochenende eine Taufe.
628
00:46:58,800 --> 00:47:00,920
Bastard.
Sie wird mich umbringen, wenn ich nach Edinburgh gehe, Mann.
629
00:47:01,480 --> 00:47:03,680
Tut mir leid, Harry, du musst mich entschuldigen,
großer Mann.
630
00:47:03,880 --> 00:47:05,920
Egal. Vielleicht nächstes Mal, oder?
631
00:47:15,120 --> 00:47:16,560
Was ist das?
632
00:47:16,720 --> 00:47:18,920
- Wovon redet er?
- Ich weiß nicht.
633
00:47:19,080 --> 00:47:21,360
Das da. Was ist das?
634
00:47:22,640 --> 00:47:24,880
Was, das große Ding oben auf dem Hügel?
635
00:47:25,400 --> 00:47:27,240
Das können Sie nicht verpassen. Was ist das?
636
00:47:27,360 --> 00:47:29,240
- Das ist Edinburgh Castle, Albert.
- Ist es?
637
00:47:29,400 --> 00:47:31,480
- Ja.
- Warum haben sie es dort hingestellt?
638
00:47:34,280 --> 00:47:35,800
- Verpisst du dich?
- Nein.
639
00:47:35,920 --> 00:47:38,040
Warum haben sie es dort hingestellt?
Schau es dir an.
640
00:47:38,200 --> 00:47:41,120
Was haben sie da aufgehängt...
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
641
00:47:42,040 --> 00:47:45,320
- Sie erkennen Edinburgh Castle nicht?
- Nein. Ich hätte dich nicht gefragt.
642
00:47:45,520 --> 00:47:49,240
- Du hast dein ganzes Leben lang in einem Schrank gelebt?
- Und was ist damit los?
643
00:47:49,520 --> 00:47:52,400
- Gibt es in Ihrem Haus kein Shortbread?
- Du bist ein Narr!
644
00:47:52,680 --> 00:47:54,920
Wenn Sie das nächste Mal nach Hause gehen, überprüfen Sie alle Dosen.
645
00:48:05,720 --> 00:48:07,640
Meine Damen und Herren,
646
00:48:07,840 --> 00:48:12,320
der letzte Whisky unserer ersten Verkostung,
Nummer fünf,
647
00:48:13,000 --> 00:48:16,680
ist, wie Sie auf Ihrem Diagramm sehen werden,
ein Lagavulin.
648
00:48:17,000 --> 00:48:20,880
Lagavulin, 16 Jahre alt
von der Insel Islay.
649
00:48:21,560 --> 00:48:26,040
Wenn Sie es sich ansehen,
es hat eine schöne tiefe Farbe,
650
00:48:27,000 --> 00:48:31,840
und ein schönes, reiches,
etwas maritime Nase.
651
00:48:33,760 --> 00:48:35,640
Trinken Sie einen kleinen Schluck.
652
00:48:40,240 --> 00:48:44,560
Schön. Es ist ein schöner, süßer Anfang
und dann dieser Rauchstoß
653
00:48:45,400 --> 00:48:47,000
genau wie du schluckst.
654
00:48:48,280 --> 00:48:52,560
Sehr, sehr elegant.
Der Prinz von Islay hieß es einst.
655
00:48:52,800 --> 00:48:55,600
- Herrlicher Whisky. Gefällt Ihnen dieser Whisky?
- Ja.
656
00:48:57,320 --> 00:48:59,640
Nun denn, das letzte Spiel.
657
00:49:00,280 --> 00:49:03,520
Ähm... Eine überraschende Blindverkostung,
658
00:49:04,440 --> 00:49:07,080
Dafür brauche ich vier Freiwillige.
659
00:49:07,280 --> 00:49:08,600
Vier Freiwillige.
660
00:49:09,720 --> 00:49:12,000
- Ja, Herr. Großartig.
- Ich werde es tun.
661
00:49:12,880 --> 00:49:14,520
Erster Freiwilliger.
662
00:49:14,880 --> 00:49:18,360
- Wie heißen Sie?
– Ich bin Garrett aus Oakland, Kalifornien.
663
00:49:18,560 --> 00:49:21,720
- Kalifornien? Willkommen in Edinburgh.
- Die Westküste. Danke schön.
664
00:49:21,960 --> 00:49:24,840
- Ja, Sir, gut gemacht.
- Ian McDonald, Inverness.
665
00:49:25,080 --> 00:49:27,000
Inverness. Willkommen in Edinburgh.
666
00:49:27,240 --> 00:49:29,640
Jetzt komm schon, wir brauchen noch zwei.
667
00:49:29,840 --> 00:49:33,160
Ich habe nur nachgedacht.
Einer von euch jungen Leuten hinten.
668
00:49:33,440 --> 00:49:35,440
Lasst uns eine jüngere Nase bekommen.
669
00:49:37,240 --> 00:49:39,360
Ich werde mit dir gehen, ich werde mit dir gehen.
670
00:49:44,840 --> 00:49:48,120
- Gut gemacht. Wie heißt du, mein Sohn?
- Ich bin Robbie aus Carntyne.
671
00:49:48,320 --> 00:49:49,640
Hallo. Willkommen.
672
00:49:49,800 --> 00:49:51,920
- Hallo. Harry aus Manchester.
- Aus Manchester?
673
00:49:52,120 --> 00:49:55,240
Oh, wir haben eine Reihe...
eine Reihe von Standorten.
674
00:49:56,440 --> 00:49:58,200
Okay. Ein Whisky.
675
00:49:58,480 --> 00:50:00,360
Ich werde vor dir vorbeikommen.
676
00:50:01,160 --> 00:50:02,400
Danke schön.
677
00:50:02,640 --> 00:50:05,720
Und ich möchte, dass Sie versuchen, es zu beschreiben.
678
00:50:06,480 --> 00:50:09,560
Und möglicherweise zu erraten, um welches es sich handelt.
679
00:50:10,840 --> 00:50:14,360
Ähm... Die Farbe verrät es dir
dass es wahrscheinlich ein bisschen...
680
00:50:14,600 --> 00:50:18,760
Es ist wahrscheinlich eine Mischung aus Fässern,
sowohl aus amerikanischer Eiche als auch aus europäischer Eiche.
681
00:50:21,840 --> 00:50:23,600
Eine süße Nase.
682
00:50:24,200 --> 00:50:26,400
Komm, beschreib es mir. Fruchtig?
683
00:50:26,560 --> 00:50:29,320
- Polnisch, ich rieche...
- Polnisch? Ja.
684
00:50:29,640 --> 00:50:32,680
- Wachspolitur.
- Was, zum Beispiel Möbelpolitur?
685
00:50:32,920 --> 00:50:35,160
Ja. Leder und Politur und...
686
00:50:35,520 --> 00:50:36,720
Ich würde dem auf jeden Fall zustimmen.
687
00:50:37,680 --> 00:50:39,280
Also im Mund.
688
00:50:43,720 --> 00:50:48,000
Große Süße für den Anfang.
Und dann Tannin, trocknend.
689
00:50:48,560 --> 00:50:51,320
Auch hier ist es auf jeden Fall gelungen
etwas europäische Eiche...
690
00:50:53,320 --> 00:50:55,920
Robbie? Komm schon, rate mal.
691
00:50:56,920 --> 00:50:58,760
Ich dachte vielleicht, äh...
692
00:50:59,520 --> 00:51:02,760
Ein Glenfarclas oder vielleicht ein Cragganmore.
693
00:51:03,000 --> 00:51:05,560
Nun, wissen Sie,
Das ist sehr interessant, weil
694
00:51:05,760 --> 00:51:09,160
Ich habe wirklich gezittert
zwischen diesen beiden selbst. Ähm...
695
00:51:10,040 --> 00:51:12,800
- Wählen Sie eine aus.
- Glenfarclas.
696
00:51:13,040 --> 00:51:15,440
Okay. Nun, ich sage Cragganmore.
697
00:51:22,800 --> 00:51:24,080
Cragganmore.
698
00:51:24,320 --> 00:51:27,040
Eigentlich mache ich es normalerweise nicht richtig.
699
00:51:27,240 --> 00:51:30,520
Gut gemacht, Jungs. Das war sehr gut.
Ihr wart alle sehr nah dran.
700
00:51:37,760 --> 00:51:40,120
Gut gemacht. Das ist großartig.
701
00:51:40,560 --> 00:51:43,840
Ihrer persönlichen Meinung nach,
nicht aus einem Buch oder so,
702
00:51:44,080 --> 00:51:48,840
Welcher Whisky schmeckt am besten?
in der Welt, die du jemals probiert hast?
703
00:51:49,760 --> 00:51:52,040
Letzte Nacht, zufällig,
704
00:51:52,560 --> 00:51:57,520
Ich wurde gebeten, mir eine Probe anzusehen
eines Whiskys, der...
705
00:51:58,240 --> 00:52:01,480
Ich glaube wirklich, dass es eine 10 wäre,
eine 10 von 10.
706
00:52:01,720 --> 00:52:04,720
Es war der unglaublichste Whisky.
707
00:52:04,920 --> 00:52:09,120
- Können Sie uns sagen, was es war?
- Komm bitte.
708
00:52:10,720 --> 00:52:14,920
Aber es wird versteigert
innerhalb der nächsten Wochen,
709
00:52:15,160 --> 00:52:18,520
Und meine Güte, es wird überall sein...
überall in der Presse.
710
00:52:18,760 --> 00:52:22,680
Ähm... Es war eine seltsame Geschichte
damit verbunden, weil
711
00:52:22,920 --> 00:52:27,280
die Brennerei selbst wurde geschlossen
in den frühen 1960er Jahren
712
00:52:27,600 --> 00:52:30,200
und das Fass wurde in einem Lagerhaus entdeckt
713
00:52:30,360 --> 00:52:35,520
weit, weit weg von wo
Hier befand sich die ursprüngliche Brennerei.
714
00:52:36,480 --> 00:52:41,480
Und es wird vermutet, dass es so gewesen sein könnte
ein Austausch über die Ehe
715
00:52:41,800 --> 00:52:45,840
zwischen dem Manager der Brennerei
was diesen Whisky gemacht hat
716
00:52:46,080 --> 00:52:49,760
und der Manager der Brennerei
wo es gefunden wurde.
717
00:52:50,680 --> 00:52:52,800
Du hast gesagt, es geht
zur öffentlichen Versteigerung.
718
00:52:53,000 --> 00:52:56,440
Können Sie mir eine Idee geben... eine ungefähre Idee
Wie viel wäre eine Flasche wert?
719
00:52:56,720 --> 00:53:00,320
Dieser Whisky ist so selten... dass, ähm...
720
00:53:01,160 --> 00:53:06,000
es ist unbekannt.
Und ein Fass davon ist einfach unbezahlbar.
721
00:53:20,880 --> 00:53:23,120
Beurteilen Sie ein Buch niemals nach seinem Einband, oder?
722
00:53:23,760 --> 00:53:25,600
Darf ich Sie etwas fragen?
723
00:53:26,520 --> 00:53:27,960
Probieren Sie es aus.
724
00:53:32,120 --> 00:53:33,560
Was denken Sie?
725
00:53:34,680 --> 00:53:36,000
Das ist einfach.
726
00:53:36,760 --> 00:53:38,400
Wo hast du das aufgeschnappt?
727
00:53:38,560 --> 00:53:40,840
Du hast eine sehr gute Nase.
728
00:53:41,040 --> 00:53:44,720
Hier. Nimm meine Karte. Man weiß es nie.
729
00:53:47,040 --> 00:53:50,360
- Thaddeus Maloney?
- Whiskysammler.
730
00:53:58,520 --> 00:54:00,240
Weißt du, wie dieser Whiskey-Typ ist?
731
00:54:00,440 --> 00:54:03,960
Er stand da und redete mit jemandem
und ließ seine Papiere auf dem Tisch liegen.
732
00:54:04,200 --> 00:54:06,200
Ich habe das vom Stapel geklaut.
733
00:54:06,320 --> 00:54:09,200
Ich weiß, wo die Brennerei und das Fass sind.
Es ist eine Malzmühle.
734
00:54:10,400 --> 00:54:12,200
Bist du verdammt sauer, Mo?
735
00:54:12,400 --> 00:54:15,200
Was? Das könnte unsere große Chance sein
um Geld zu verdienen, Robbie.
736
00:54:16,120 --> 00:54:20,720
Geld verdienen? Wenn ich bei irgendetwas erwischt werde
So bekomme ich mindestens fünf Jahre.
737
00:54:21,040 --> 00:54:23,480
Glaubst du, sie werden Verdacht schöpfen?
Kerle wie wir?
738
00:54:23,720 --> 00:54:26,640
Schau, Mo, ich habe Leonie gesagt,
Ich bin mit all dem fertig.
739
00:54:26,880 --> 00:54:30,640
Beeil dich einfach, Mann. Schau, du wirst erwischt
Jedenfalls jedes Mal. Aufleuchten.
740
00:54:42,080 --> 00:54:45,280
- Sind Sie sicher, dass Sie die richtige Adresse haben?
- Ich bin positiv.
741
00:54:45,800 --> 00:54:48,720
Vielleicht sollte ich einfach warten.
Ich will keinen Mist bauen, Leonie.
742
00:54:48,920 --> 00:54:53,720
Schon gut, sie weiß alles über dich.
Schau, es ist der beste Kumpel meiner Tante. Aufleuchten.
743
00:54:59,960 --> 00:55:03,280
Es ist auf einem Timer, also ändern Sie es einfach
wie es euch passt, ja?
744
00:55:03,520 --> 00:55:05,400
Dir das Badezimmer zeigen? Okay.
745
00:55:05,600 --> 00:55:08,160
Oh, und Kühlschrank und Gefrierschrank sind einfach da.
746
00:55:10,720 --> 00:55:15,120
Einfaches Badezimmer. Toilette hinten.
Das Waschbecken ist einfach da und du hast ein Bad.
747
00:55:15,440 --> 00:55:17,520
Und über der Badewanne gibt es tatsächlich eine Dusche.
748
00:55:17,680 --> 00:55:20,160
Und ich zeige dir, das Schlafzimmer ist gleich hier.
749
00:55:23,400 --> 00:55:25,360
- Es ist schön.
- Danke schön.
750
00:55:26,360 --> 00:55:29,040
Was ich tun werde ist,
Ich werde etwas Platz im Kleiderschrank schaffen
751
00:55:29,200 --> 00:55:31,840
damit Sie Ihre Sachen aufhängen können.
Geben Sie viel Platz.
752
00:55:34,040 --> 00:55:36,120
Also gut, ich zeige es dir
das Wohnzimmer.
753
00:55:47,960 --> 00:55:49,840
Es ist so schön.
754
00:55:50,360 --> 00:55:52,040
Robbie, was denkst du?
755
00:55:56,080 --> 00:55:58,000
Warum tun Sie das für uns?
756
00:55:58,920 --> 00:56:01,840
Jemand hat mir einmal eine Chance gegeben
und es hat mein Leben verändert.
757
00:56:02,040 --> 00:56:05,160
Und es klingt auf jeden Fall danach
Ihr zwei könntet etwas Glück gebrauchen.
758
00:56:05,400 --> 00:56:07,280
Ich bin jedenfalls nur sechs Monate in London.
759
00:56:08,360 --> 00:56:09,840
Danke, Grace.
760
00:56:10,800 --> 00:56:12,240
Danke schön.
761
00:56:16,480 --> 00:56:18,880
Jetzt kann ich Sie im Stadtzentrum absetzen.
Ist das in Ordnung?
762
00:56:19,120 --> 00:56:20,760
Das wäre großartig.
Vielen Dank, das ist perfekt.
763
00:56:20,880 --> 00:56:22,840
- Danke, Grace.
- Kein Problem. Es ist gleich hier drüben.
764
00:56:33,640 --> 00:56:36,840
Hey, kleiner Mann, fang jetzt nicht an zu weinen.
765
00:56:39,160 --> 00:56:40,960
Ich nehme ihn.
766
00:56:45,680 --> 00:56:48,440
Los geht's. Das ist ein guter Junge.
767
00:56:54,800 --> 00:56:57,560
Leonie, willst du einfach gehen?
und ich melde mich später bei dir?
768
00:56:57,760 --> 00:57:00,920
- Wie? Was ist los? - Nichts.
Ich möchte nur ein Gefühl für die Gegend bekommen.
769
00:57:01,160 --> 00:57:02,600
- Es ist immer noch ein kleiner Schock.
- Das ist in Ordnung.
770
00:57:02,760 --> 00:57:04,480
Ja, okay. Dann rufen Sie mich einfach an.
771
00:57:04,640 --> 00:57:06,160
- Bis später.
- Bis später, richtig.
772
00:57:14,320 --> 00:57:16,720
Du verdammter Idiot! Verdammt, du folgst mir!
773
00:57:16,920 --> 00:57:19,760
- Nein, ich war mit meinem Kumpel zusammen.
- Einen Kumpel treffen?
774
00:57:20,280 --> 00:57:21,880
Verdammter Schwanz.
775
00:57:29,800 --> 00:57:32,120
Verstehst du das verdammt noch mal nicht, du Idiot?
Äh?
776
00:57:33,960 --> 00:57:37,080
Ich will einfach mein Leben haben!
Mit meiner verdammten Familie.
777
00:57:37,400 --> 00:57:41,120
Du sagst mir besser die Wahrheit
oder du verstehst es. Bist du mir gefolgt?
778
00:57:41,480 --> 00:57:42,480
WIE?
779
00:57:42,640 --> 00:57:46,120
Auf meinem Motorrad auf der anderen Straßenseite.
Clancy hat es mir gesagt.
780
00:57:46,720 --> 00:57:48,800
- Hast du es ihm schon gesagt?
- NEIN! Und das werde ich nicht.
781
00:57:48,960 --> 00:57:52,200
- Wem hast du damals verdammt noch mal eine SMS geschrieben?
- Ich habe meinem verdammten Kumpel eine SMS geschrieben!
782
00:57:52,840 --> 00:57:54,280
Gib mir das Telefon.
783
00:57:54,480 --> 00:57:57,480
- Zeig mir das verdammte Telefon!
- Rechts. Hier sind Sie ja.
784
00:57:58,880 --> 00:58:00,440
Beweg dich verdammt noch mal nicht.
785
00:58:02,960 --> 00:58:04,040
Scheiße!
786
00:58:04,640 --> 00:58:08,240
- Verdammt, kennt die Adresse! - Es tut mir leid,
Kumpel. Er hat den Überblick verloren!
787
00:58:08,520 --> 00:58:11,680
Du sagst es mir besser, verdammt noch mal.
Es ist so verdammt perfekt hier.
788
00:58:11,880 --> 00:58:14,320
Du hast mir jetzt verdammt noch mal alles ruiniert.
789
00:58:14,760 --> 00:58:18,920
Du hast verdammtes Glück, Scharfschütze. Du hast Glück
Ich werde dir jetzt nicht das verdammte Auge ausstechen.
790
00:58:19,360 --> 00:58:22,640
Bleib dort. Folge mir verdammt noch mal nicht. Stechen!
791
00:58:25,200 --> 00:58:27,520
- Gib mir mein verdammtes Handy zurück.
- Verpiss dich!
792
00:58:27,960 --> 00:58:29,600
Fick dich.
793
00:58:47,040 --> 00:58:49,600
Falsches Fahrrad, du Idiot!
794
00:58:49,840 --> 00:58:52,120
Scheiße! Scheiße.
795
00:59:00,800 --> 00:59:04,680
Ich werde verdammt noch mal explodieren, Harry.
Ich kann es in meinen Knochen spüren.
796
00:59:05,880 --> 00:59:09,280
Ich habe Angst. Angst beim nächsten Mal
Ich werde nicht aufhören können.
797
00:59:10,120 --> 00:59:14,200
Ich war so nah dran. So verdammt knapp
jemandem das Auge ausstechen.
798
00:59:16,480 --> 00:59:18,560
Ich habe mir selbst Angst gemacht, Harry.
799
00:59:19,480 --> 00:59:23,640
Leonies Vater hat recht. Sobald Sie involviert sind
In dieser Scheiße kommt man nicht raus.
800
00:59:23,880 --> 00:59:25,440
Leonies Vater?
801
00:59:26,760 --> 00:59:30,000
Alles, was Sie tun müssen, ist, den Kopf gesenkt zu halten.
Bleiben Sie eine Weile außer Sichtweite.
802
00:59:30,960 --> 00:59:33,680
- Ich werde mich nach London verpissen, Harry.
- Was?
803
00:59:34,640 --> 00:59:36,440
Ich werde mich nach London verpissen.
804
00:59:40,120 --> 00:59:42,680
Psycho-Bälle boten mir fünf Riesen.
805
00:59:44,040 --> 00:59:47,480
Du was? Leonies Vater wird dir helfen?
806
00:59:50,200 --> 00:59:52,120
Er hat dich abgekauft?
807
00:59:52,320 --> 00:59:55,400
Ich glaube das nicht. Du wirst dich verärgern
und Leonie und Luke verlassen?
808
00:59:55,640 --> 00:59:57,480
Harry, was soll ich tun?
809
00:59:58,040 --> 01:00:00,840
Ich kann keinen Job bekommen.
Ich kann nicht einmal ein Vorstellungsgespräch für einen Job bekommen.
810
01:00:01,760 --> 01:00:04,520
Ich kann meine Familie nicht schleppen
durch eine Obdachlosenstation.
811
01:00:05,360 --> 01:00:07,280
Dort, wo sie sind, geht es ihnen besser.
812
01:00:08,640 --> 01:00:10,800
Hören Sie, das können Sie nicht tun.
Nehmen Sie es jetzt von mir.
813
01:00:10,960 --> 01:00:13,920
Die Zeit vergeht und die Dinge ändern sich.
Vielleicht siehst du sie nie wieder.
814
01:00:14,200 --> 01:00:17,120
Das kannst du nicht machen.
Es muss noch etwas anderes sein.
815
01:00:17,880 --> 01:00:20,280
Haben Sie schon einmal eine Malzmühle ausprobiert?
816
01:00:21,480 --> 01:00:22,480
Was?
817
01:00:23,560 --> 01:00:26,440
Eine Malzmühle, haben Sie es schon einmal probiert?
818
01:00:28,080 --> 01:00:29,920
Nein, das habe ich nicht, nein.
819
01:00:30,040 --> 01:00:32,280
Es ist... Es ist der Heilige Gral.
820
01:00:33,120 --> 01:00:36,880
Das ist ohne Zweifel echt
Malzmühle, das einzige noch existierende Fass,
821
01:00:37,160 --> 01:00:41,160
und da es nur drei bekannte Flaschen gibt,
und zwei davon sind mutmaßliche Fälschungen,
822
01:00:41,360 --> 01:00:44,240
jeder ernsthafte Sammler
in der Welt würde ein Vermögen zahlen.
823
01:00:44,760 --> 01:00:49,720
Meiner Meinung nach ist es wahrscheinlich, dass der Verkauf möglich wäre
mehr als eine Million Pfund sammeln.
824
01:00:50,040 --> 01:00:51,040
Was?
825
01:00:51,800 --> 01:00:53,520
- Auf keinen Fall.
- Fick mich.
826
01:00:53,760 --> 01:00:55,840
Eine Million Smackeroonies.
827
01:00:56,000 --> 01:00:59,040
Mein Körper zittert ehrlich gesagt.
828
01:00:59,240 --> 01:01:02,480
Wenn du ein Mann wärst, hättest du einen Ständer.
829
01:01:03,600 --> 01:01:07,880
Nehmt Platz, Leute. Bitte. Nur bis
Wir denken ernsthaft darüber nach.
830
01:01:09,000 --> 01:01:12,160
Ich meine, was ist das? Wie ein Viertel
von jeweils einer Million oder so?
831
01:01:14,240 --> 01:01:15,760
Richtig, das ist es, was passiert.
832
01:01:15,880 --> 01:01:17,760
Sie werden die Auktion veranstalten
wo das Fass ist,
833
01:01:17,880 --> 01:01:19,960
weit oben im Norden im Dornoch Firth.
834
01:01:21,240 --> 01:01:24,280
Dann werden sie einladen
die reichsten Sammler, Händler,
835
01:01:24,560 --> 01:01:27,280
zu einer Verkostung vorbeikommen
mit dem Großmeister.
836
01:01:27,760 --> 01:01:31,760
- Darauf folgt ein Cellik-In
ein lokales Hotel. - Ein Ceilidh meinst du?
837
01:01:32,000 --> 01:01:35,960
Nun ja, ein Ceilidh, Klugscheißer. In einem
örtliches Hotel, und das ist der 16. Juni.
838
01:01:37,360 --> 01:01:40,640
Was zum Teufel ist ein „Firth“? Dornoch Firth?
839
01:01:40,840 --> 01:01:44,400
Wir werden wahrscheinlich Huskys brauchen,
vielleicht sogar ein Boot, je nachdem, wo es ist.
840
01:01:44,600 --> 01:01:47,960
Selbst wenn wir diesen Ort finden,
Wie kommen wir damit durch?
841
01:01:48,200 --> 01:01:50,040
Es wird sein, als würde man Alcatraz ficken oder so.
842
01:01:50,200 --> 01:01:54,160
Und wenn wir es dann bekommen,
Wer wird es einem Abschaum wie uns abnehmen?
843
01:01:54,440 --> 01:01:55,600
Sprechen Sie für sich.
844
01:01:55,800 --> 01:01:59,320
Es ist gleichbedeutend mit haben
die Mona Lisa in Ihrem Schlafzimmer.
845
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
Mona wer?
846
01:02:01,760 --> 01:02:03,120
Mona Lisa.
847
01:02:03,280 --> 01:02:05,640
Wissen Sie, die Mona Lisa.
848
01:02:05,800 --> 01:02:07,960
Okay, ich frage nur, verdammt noch mal.
849
01:02:08,960 --> 01:02:12,440
Wissen Sie, als ich im Gefängnis war,
Ich habe diesen alten Mann getroffen.
850
01:02:13,280 --> 01:02:16,080
Kluge alte Fotze. Früher habe ich Bücher gelesen und so.
851
01:02:16,760 --> 01:02:19,880
Und er erzählte immer eine Geschichte darüber
ein arabischer Schmuggler
852
01:02:20,120 --> 01:02:24,760
der früher über die Grenze ging
jeden Tag mit Strohsäcken und seinem Esel.
853
01:02:25,440 --> 01:02:29,760
Er gab den Wachen gegenüber zu, dass er ein Schmuggler war.
Deshalb durchsuchten sie ihn jeden Tag.
854
01:02:30,000 --> 01:02:31,480
Sie konnten nichts finden.
855
01:02:31,760 --> 01:02:35,600
Als er im Ruhestand war, wurde er von einem der Wärter gefunden
eines Tages und sagt zu ihm:
856
01:02:35,880 --> 01:02:40,360
„Gut, komm schon, erzähl es uns. Du musst es tun.“
Sag es uns jetzt. Was haben Sie geschmuggelt?
857
01:02:40,760 --> 01:02:43,680
Der alte Mann lächelt und dreht sich um
und sagt: „Esel.
858
01:02:44,200 --> 01:02:46,120
„Ich habe Esel geschmuggelt. "
859
01:02:49,880 --> 01:02:52,800
Wie zum Teufel
Können wir da oben einen Esel wegschaffen?
860
01:02:53,000 --> 01:02:54,840
- Du bist ein Esel.
- Das wollte ich gerade sagen.
861
01:02:54,960 --> 01:02:56,640
Wir nehmen einen Esel.
862
01:02:56,800 --> 01:03:01,440
Die Sache ist, schauen Sie uns an. Äh? Wir werden auffallen
wie ein paar schmerzende Daumen da oben.
863
01:03:01,680 --> 01:03:05,400
Möglicherweise gibt es auch „Kriminelle in der Gemeinschaft“.
Service“ auf unsere Stirn tätowiert.
864
01:03:05,680 --> 01:03:07,720
Wir tragen alle Jogginghosen.
Wir sehen aus wie Neds, oder?
865
01:03:07,840 --> 01:03:10,680
Dann ziehst du einen Anzug an
Es sieht einfach so aus, als würden wir vor Gericht gehen.
866
01:03:10,920 --> 01:03:12,640
Besonders du, Robbie.
867
01:03:13,720 --> 01:03:15,520
Ich weiß, was ihr meint, Leute.
868
01:03:22,200 --> 01:03:23,240
Kilts!
869
01:03:24,040 --> 01:03:25,840
Wir könnten Kilts tragen.
870
01:03:26,720 --> 01:03:29,200
Niemand stört jemals jemanden, der einen Kilt trägt.
871
01:03:29,320 --> 01:03:31,640
Wir würden einfach wie freundliche kleine Fotzen aussehen
die Highlands hinauf.
872
01:03:31,840 --> 01:03:34,120
Whisky-Zugbeobachter, wissen Sie, was ich meine?
873
01:03:35,040 --> 01:03:36,920
Albert Einstein.
874
01:03:37,040 --> 01:03:38,800
Albert Einstein?
Wer zum Teufel ist das?
875
01:03:38,960 --> 01:03:42,000
Er war ein Freund von Mona.
Erinnerst du dich an Mona?
876
01:03:42,400 --> 01:03:46,920
Verdammt noch mal. Jetzt sind wir wieder bei Mona.
Was kommt als nächstes, „Esel“? Aufleuchten.
877
01:04:05,720 --> 01:04:07,040
Arsch!
878
01:04:07,600 --> 01:04:08,880
Arsch!
879
01:04:13,520 --> 01:04:16,000
- Aufleuchten. Bitte!
- Jetzt müssen sie uns weitermachen.
880
01:04:16,160 --> 01:04:17,840
Stoppen Sie den Bus!
881
01:04:19,040 --> 01:04:21,600
Sie hören auf. Sie hören auf.
882
01:04:28,840 --> 01:04:30,480
Was habe ich dir gesagt?
883
01:04:36,760 --> 01:04:38,880
Fick mich. Klang der Musik.
884
01:04:39,080 --> 01:04:41,120
Hey, Albert!
885
01:04:41,240 --> 01:04:44,160
Tut mir leid, Schwestern, Sie können es nicht kontrollieren
diese Protestanten, wissen Sie.
886
01:04:44,560 --> 01:04:50,080
♪ Ich würde 500 Meilen laufen
Und ich würde noch 500 laufen
887
01:04:51,640 --> 01:04:55,720
♪ Nur um der Mann zu sein, der ging
tausend Meilen
888
01:04:55,920 --> 01:04:58,480
♪ An deiner Tür herunterfallen
889
01:04:58,680 --> 01:05:02,080
♪ Wenn ich arbeite
Ja, ich weiß, das werde ich tun
890
01:05:02,320 --> 01:05:05,880
♪ Ich werde der Mann sein
der hart für dich arbeitet
891
01:05:06,080 --> 01:05:09,600
♪ Und wenn das Geld
kommt für die Arbeit, die ich mache
892
01:05:09,840 --> 01:05:13,120
♪ Ich gebe Ihnen fast jeden Cent weiter
893
01:05:13,400 --> 01:05:15,200
♪ Wenn ich nach Hause komme
♪ Wenn ich nach Hause komme
894
01:05:15,360 --> 01:05:16,880
♪ Oh, ich weiß, das werde ich tun
895
01:05:17,080 --> 01:05:20,160
♪ Ich werde der Mann sein
der zu dir nach Hause kommt
896
01:05:20,560 --> 01:05:24,000
♪ Und wenn ich alt werde
Nun, ich weiß, dass ich es schaffen werde
897
01:05:24,280 --> 01:05:27,600
♪ Ich werde der Mann sein
Wer wird mit dir alt
898
01:05:28,160 --> 01:05:33,760
♪ Aber ich würde 500 Meilen laufen
Und ich würde noch 500 laufen... ♪
899
01:05:35,800 --> 01:05:37,480
Käse!
900
01:05:40,880 --> 01:05:42,160
Schön. Danke schön.
901
01:05:45,120 --> 01:05:46,720
Kommst du aus den Highlands?
902
01:05:47,160 --> 01:05:50,920
Eigentlich mein Ururgroßvater,
er war ein Highland-Häuptling.
903
01:05:51,160 --> 01:05:55,400
Dieser Kilt ist der Tartan und ich trage ihn
jedes Mal mit Stolz, wenn ich es anziehe.
904
01:05:55,640 --> 01:05:57,880
Deshalb trägst du es verkehrt herum?
905
01:05:58,680 --> 01:05:59,960
Oh, richtig.
906
01:06:01,360 --> 01:06:07,000
♪ Aber ich würde 500 Meilen laufen
Und ich würde noch 500 laufen
907
01:06:08,320 --> 01:06:12,400
♪ Einfach der Mann zu sein, der geht
tausend Meilen... ♪
908
01:06:12,640 --> 01:06:15,800
Albert. Komm schon, Kumpel. Fast da.
909
01:06:16,600 --> 01:06:18,080
Komm zum Ficken, Kumpel.
910
01:06:18,320 --> 01:06:21,560
Es ist dieser Sporran, Mann,
Es knallt immer wieder von meiner Zunge.
911
01:06:22,120 --> 01:06:26,360
Meine verdammten Eier sind tödlich. Verdammt nein
Ich wundere mich, dass die Highlands verlassen sind, Mann.
912
01:06:27,360 --> 01:06:29,880
Verdammt, mein Fleisch und zwei Gemüse
werden hier hart getroffen.
913
01:06:30,040 --> 01:06:31,320
Gott.
914
01:06:33,280 --> 01:06:34,840
Klapperiger Kater.
915
01:06:35,920 --> 01:06:37,880
Es ist nicht dein Sporran
Das tut dir weh.
916
01:06:43,040 --> 01:06:45,760
Jungs! Was zum Teufel spielst du?
917
01:06:46,000 --> 01:06:47,480
Es ist Alberto!
918
01:06:48,400 --> 01:06:52,280
Verdammte Qualen hier. Verdammt noch mal,
Und du lässt mich zurück?
919
01:06:52,760 --> 01:06:57,600
Und ich verhungere.
Verdammte Palpi-fucking-tations in meinem Herzen.
920
01:06:58,200 --> 01:07:01,880
Verdammter Blödsinn.
Ich bin verdammt wütend.
921
01:07:05,120 --> 01:07:07,920
Schockierend übrigens. Ihr seid schockierend.
922
01:07:16,200 --> 01:07:17,520
In Ordnung.
923
01:07:17,960 --> 01:07:20,840
- Verdammt noch mal, Mann.
- Verdammt noch mal, Albert. Was machst du?
924
01:07:21,080 --> 01:07:22,680
Verdammtes Heulen der Hufe!
925
01:07:23,840 --> 01:07:25,480
Geben Sie uns eines dieser Stücke rüber, oder?
926
01:07:25,720 --> 01:07:30,280
Verpiss dich! Geh und wasche deine Hände,
du frecher Bastard. Ekelhaft!
927
01:07:30,560 --> 01:07:33,440
- Schau mal, Kumpel, das wird dich aufmuntern
- Um Gottes willen!
928
01:07:33,760 --> 01:07:35,520
Balblair-Brennerei.
929
01:07:36,160 --> 01:07:40,320
Das gelobte Land. Da sind Schätze drin, Kumpel.
Verdammte Schätze.
930
01:07:41,040 --> 01:07:43,000
Ah, aber ein kleines Problem.
931
01:07:43,520 --> 01:07:46,200
Es ist da drin, wir sind hier draußen.
932
01:07:46,320 --> 01:07:47,760
Kein verdammter Plan,
933
01:07:47,880 --> 01:07:50,080
und ich riskiere zum Teufel meine Vorhaut.
934
01:07:50,640 --> 01:07:54,520
Bevor wir abreisten, habe ich noch telefoniert.
Wir werden gehen und jemanden treffen.
935
01:07:55,720 --> 01:07:57,840
Was zum Teufel hast du gemacht?
936
01:07:58,400 --> 01:08:00,760
Vertrau mir verdammt noch mal, dann wirst du es herausfinden.
937
01:08:17,440 --> 01:08:18,960
- Wie gehts dir?
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
938
01:08:19,080 --> 01:08:21,600
Den ganzen Weg von Glasgow, oder?
Das ist eine beeindruckende Reise.
939
01:08:21,760 --> 01:08:25,240
Das ist also der Carntyne Malt Whisky Club?
940
01:08:25,400 --> 01:08:29,920
Vielen Dank, dass Sie uns gesehen haben, Mr. Dobie.
Wir sind gerade neu gegründet.
941
01:08:30,200 --> 01:08:32,680
Mein Name ist Robbie. Ich bin der Präsident.
942
01:08:32,920 --> 01:08:35,520
Das hier ist Albert, Finanzminister.
943
01:08:35,760 --> 01:08:37,800
Rhino kümmert sich um neue Mitglieder.
944
01:08:37,920 --> 01:08:41,920
Und Mo, Sozialsekretär und General
Beschaffung von allem, was wir brauchen.
945
01:08:42,400 --> 01:08:46,120
Oh, sehr beeindruckend. Gut.
Und was können wir für Sie tun?
946
01:08:46,360 --> 01:08:48,800
Nun, wir haben die Berichte gelesen und für uns
947
01:08:48,960 --> 01:08:52,600
die Versteigerung einer Malzmühle ist
wichtiger als die Landung auf dem Mond.
948
01:08:53,680 --> 01:08:57,040
Wir sind gekommen, um um Ihr Autogramm zu bitten
und wenn möglich für den Newsletter,
949
01:08:57,240 --> 01:09:00,200
Könnten wir ein Foto von dir machen?
mit dem Fass?
950
01:09:03,240 --> 01:09:05,560
Und nur, wenn es keine Mühe macht, auch,
951
01:09:05,800 --> 01:09:10,400
Wenn Sie uns die Verkostung miterleben könnten
der Meister von Quaich, Herr Rory McAllister.
952
01:09:10,680 --> 01:09:14,000
Es ist nur so, damit wir es den Enkelkindern erzählen können
dass wir dort waren.
953
01:09:14,240 --> 01:09:15,880
Ist das nicht süß?
954
01:09:16,040 --> 01:09:18,840
Es ist mehr als süß.
Das ist einfach so beeindruckend.
955
01:09:20,320 --> 01:09:23,000
- Das ist nicht sehr gut, oder?
- Es ist soweit, nicht wahr?
956
01:09:23,640 --> 01:09:24,960
Weißt du etwas?
957
01:09:25,200 --> 01:09:29,840
Ich kann nicht glauben, dass du uns den ganzen Weg geschleppt hast
Hier oben, um zu riskieren, dass wir zum Teufel ins Gefängnis kommen.
958
01:09:30,120 --> 01:09:32,600
Mach die Klappe. Geben Sie uns Ihre Irn-Bru-Flaschen.
959
01:09:32,800 --> 01:09:35,040
Sie haben jetzt sogar unsere Fotos.
960
01:09:35,240 --> 01:09:38,720
Mit meiner Platte,
Wenn sie wissen, dass es weg ist, bin ich am Arsch.
961
01:09:38,960 --> 01:09:40,800
Ich dachte, du wärst schlau.
962
01:09:41,440 --> 01:09:44,080
Sobald sie es wissen? Aber sie werden es nicht erfahren.
963
01:09:44,360 --> 01:09:45,960
Es wird nichts verloren gehen.
964
01:09:46,680 --> 01:09:49,760
Alles wird gut.
Es ist alles gut.
965
01:09:50,000 --> 01:09:51,560
Bist du verrückt?
966
01:09:51,880 --> 01:09:55,080
Und hast du nicht gesehen, wie verdammt groß?
War das Schloss an der Tür?
967
01:09:55,320 --> 01:09:57,600
Und die Kamera und die Alarme?
968
01:09:57,840 --> 01:10:01,720
Die Kamera und die Alarme? Es gibt einen
Kamera. Ein Alarm. Da ist keiner drinnen.
969
01:10:02,000 --> 01:10:03,480
Woher weißt du das?
970
01:10:03,680 --> 01:10:08,160
Ich habe die verdammte Sekretärin gefragt.
Der letzte gemeldete Diebstahl ereignete sich bei den Wikingern.
971
01:10:10,200 --> 01:10:13,040
Hören Sie während der Verkostung zu,
972
01:10:13,240 --> 01:10:17,360
Jedermanns Augen werden kleben
zum Meister. Rechts?
973
01:10:18,840 --> 01:10:23,160
Wenn wir also hineingehen,
Du wirst mich bedecken. Niemand wird uns sehen.
974
01:10:23,360 --> 01:10:26,720
Ich lasse mich einfach hineintreiben
hinter den Fässern. Rechts?
975
01:10:27,880 --> 01:10:31,720
Seid nachts alle eingesperrt,
Ich gebe dir eine SMS.
976
01:10:32,000 --> 01:10:34,640
Youse wird mit der Ausrüstung vorbeikommen,
die Flaschen und so.
977
01:11:15,080 --> 01:11:16,120
Hallo.
978
01:11:17,800 --> 01:11:19,280
Ich hoffe, du überbietest mich nicht.
979
01:11:19,400 --> 01:11:22,360
Man weiß nie, Mr. Maloney.
Man weiß es nie.
980
01:11:28,560 --> 01:11:32,080
Richtig, meine Damen und Herren.
Willkommen in der Balblair Distillery
981
01:11:32,320 --> 01:11:36,080
an einem einzigartigen Tag
in der Geschichte der Brennerei.
982
01:11:36,320 --> 01:11:39,000
Wir haben das Privileg, bei uns zu sein
Meister des Quaich,
983
01:11:39,240 --> 01:11:41,880
Wer wird bewerten, was hier drin ist?
984
01:11:42,640 --> 01:11:47,480
Also, ohne weitere Umschweife werde ich dich umbringen
Über zu Rory McAllister.
985
01:11:52,960 --> 01:11:54,280
Danke, Angus.
986
01:11:54,400 --> 01:11:57,320
Und darf ich meinen Willkommensgruß noch hinzufügen?
987
01:11:57,560 --> 01:12:02,280
Das ist ohne Zweifel
ein höchst ungewöhnlicher Anlass.
988
01:12:03,640 --> 01:12:08,120
Die Entdeckung davon
kleines Fass Malt Mill
989
01:12:08,440 --> 01:12:10,080
ist beispiellos.
990
01:12:11,440 --> 01:12:15,320
Nun denn, der Moment der Wahrheit.
Möchten Sie den Spund ziehen?
991
01:12:15,520 --> 01:12:17,040
Rechts. Meine Herren...
992
01:12:20,120 --> 01:12:21,720
Wählen Sie Ihre Waffen.
993
01:12:25,320 --> 01:12:27,080
Oh, das war gut gemacht.
994
01:12:36,800 --> 01:12:38,240
Vielen Dank.
995
01:12:38,320 --> 01:12:42,320
Das erkennen Sie an der Farbe, die es hat
eine wunderschöne tiefe Bernsteinfarbe,
996
01:12:42,600 --> 01:12:45,560
aber nicht die Art von Farbe
man es von europäischer Eiche erwarten würde.
997
01:12:45,760 --> 01:12:49,320
Das ist... ich denke, das ist wahrscheinlich so gewesen
gereift in Fässern aus amerikanischer Eiche.
998
01:12:50,080 --> 01:12:51,880
Schöne helle Farbe.
999
01:12:53,960 --> 01:12:57,000
Es ist wirklich, ich kann...
Ich wünschte, ich könnte es mit Ihnen teilen.
1000
01:12:57,520 --> 01:13:00,360
Es ist einer der außergewöhnlichsten Whiskys
1001
01:13:00,520 --> 01:13:03,000
Ich hatte jemals das Vergnügen, es zu probieren.
1002
01:13:06,000 --> 01:13:10,160
Es hat diese schönen maritimen Noten.
Die verblasste Rauchigkeit, die Sie erwarten würden
1003
01:13:10,400 --> 01:13:12,280
von einem Whisky dieses Alters.
1004
01:13:17,320 --> 01:13:18,600
Hervorragend.
1005
01:13:19,320 --> 01:13:21,120
Absolut erhaben.
1006
01:13:26,000 --> 01:13:27,200
Mmm!
1007
01:13:28,200 --> 01:13:30,080
Kann ich bitte noch eins haben?
1008
01:16:11,920 --> 01:16:13,520
Robbie. Das sind wir.
1009
01:16:13,720 --> 01:16:15,920
- Schöne Tage, Albert.
- Hier, hier.
1010
01:16:17,080 --> 01:16:20,840
Genau, hier, Albert, nimm das.
Schnapp dir das durch.
1011
01:16:21,160 --> 01:16:25,160
Jetzt hör zu, Albert. Halten Sie es so niedrig
wie du nur kannst und fang an zu saugen.
1012
01:16:25,720 --> 01:16:27,520
- Bereiten Sie die Flaschen vor.
- Sie sind bereit.
1013
01:16:27,680 --> 01:16:29,760
Verschütten Sie keinen Tropfen.
1014
01:16:31,400 --> 01:16:32,960
Richtig, geh.
1015
01:16:35,200 --> 01:16:37,280
Hier kommt es, Jungs, hier kommt es.
1016
01:16:37,920 --> 01:16:41,120
- Schau dir das an, Mann, das ist verdammte Magie.
- Das ist es, wir haben es.
1017
01:16:41,320 --> 01:16:44,400
- Und verschütten Sie nichts davon, denken Sie daran.
- Mach dir keine Sorge.
1018
01:16:44,560 --> 01:16:47,480
Hören Sie, ich brauche zwei Minuten.
Ich muss das Ende überprüfen, okay?
1019
01:17:07,040 --> 01:17:10,160
Albert? Da läuft nichts raus, Kumpel.
Uns geht es hier allen gut.
1020
01:17:10,400 --> 01:17:14,880
- Genial. Das sind wir auf der vierten Flasche.
- Was schon? Verdammt großartig.
1021
01:17:15,160 --> 01:17:17,840
Scheiße! Robbie,
Da fährt ein Motor auf den Parkplatz.
1022
01:17:18,040 --> 01:17:20,640
Scheiße! Geben Sie es mir schnell.
Gib es mir rein. Scheiße.
1023
01:17:21,040 --> 01:17:22,760
- Geben Sie mir das durch. Schnapp dir die Flaschen.
- Beeil dich!
1024
01:17:22,920 --> 01:17:25,040
Ich habe die Flaschen. Geh einfach, okay?
1025
01:17:59,640 --> 01:18:02,240
Scheiße. Scheiße. Scheiße.
1026
01:18:26,400 --> 01:18:27,840
Hier sind wir.
1027
01:18:31,320 --> 01:18:33,240
Ich kann nicht glauben, dass ich die Gaze weggelassen habe.
1028
01:18:35,560 --> 01:18:37,880
Das wird die Spannung des Anlasses ausmachen.
1029
01:18:38,320 --> 01:18:39,360
Glas?
1030
01:18:39,440 --> 01:18:41,760
Danke, Angus. Danke schön.
1031
01:18:42,000 --> 01:18:43,280
Rechts.
1032
01:18:43,400 --> 01:18:45,120
Ich werde als glücklicher Mann sterben.
1033
01:18:45,600 --> 01:18:47,160
Das ist genug.
1034
01:18:59,120 --> 01:19:00,440
Schön.
1035
01:19:02,440 --> 01:19:05,040
Es bricht mir das Herz, es gehen zu sehen.
1036
01:19:05,240 --> 01:19:08,240
Und mein kleiner Vorschlag, Angus,
1037
01:19:08,880 --> 01:19:10,560
Wer würde es jemals erfahren?
1038
01:19:11,160 --> 01:19:14,000
Es ist eine Win-Win-Situation. Niemand verliert.
1039
01:19:14,280 --> 01:19:17,000
Mein Kunde möchte nur drei Flaschen,
1040
01:19:17,240 --> 01:19:20,720
eine zum Behalten, eine zum Tauschen,
einer, der mit seinen Freunden trinkt.
1041
01:19:21,960 --> 01:19:24,560
Aber ich glaube nicht, dass er mit dem Amerikaner mithalten kann.
1042
01:19:26,360 --> 01:19:29,200
Und wie sieht es mit der Herkunft aus?
Ich meine, er wird Beweise wollen.
1043
01:19:30,040 --> 01:19:32,720
- Kein Detailverliebter.
- Zu diesem Preis?
1044
01:19:32,960 --> 01:19:34,640
Tropfen Sie in den Ozean.
1045
01:19:35,600 --> 01:19:37,760
Er weiß es. Das reicht.
1046
01:19:38,400 --> 01:19:41,000
Zwischen mir und dir und diesen vier Wänden.
1047
01:19:42,840 --> 01:19:44,720
Sei ein ziemlicher Notgroschen.
1048
01:19:48,320 --> 01:19:49,840
Ich habe nicht die Nerven.
1049
01:19:52,880 --> 01:19:53,880
Mitleid.
1050
01:20:48,840 --> 01:20:52,320
700.000 £, das Gebot steht hinten
1051
01:20:52,560 --> 01:20:55,640
Kommen Sie mit 700.000 zurück, Sir?
720.
1052
01:20:56,440 --> 01:20:57,800
720.000 £.
1053
01:20:57,920 --> 01:21:01,880
Neuer Bieter rechts von mir. 740.
740.000.
1054
01:21:02,280 --> 01:21:05,120
Es ist jetzt ganz hinten im Raum.
1055
01:21:05,320 --> 01:21:07,360
760.
1056
01:21:08,440 --> 01:21:11,720
780. £780.000.
1057
01:21:12,000 --> 01:21:14,160
Jetzt in meiner Nähe für 780.000 £.
1058
01:21:14,520 --> 01:21:18,560
Neuer Bieter direkt in der Mitte
bei 800.000 £. Das Gebot liegt bei 800.
1059
01:21:18,800 --> 01:21:21,880
820. £820.000 Sitzplatz.
1060
01:21:22,240 --> 01:21:24,680
840. 840.000 £.
1061
01:21:24,840 --> 01:21:28,200
Wir kommen jetzt ans Telefon
bei 840. 860.000.
1062
01:21:28,440 --> 01:21:31,760
Mit dem Telefongebot jetzt bei 860.
Sind wir jetzt bei 860 fertig?
1063
01:21:32,040 --> 01:21:34,160
880.000 £.
1064
01:21:34,320 --> 01:21:37,480
Links, jetzt bei 880. 900.000 £.
1065
01:21:38,200 --> 01:21:42,920
920, ich nehme. 920 vom Herrn
sitzt zu meiner Linken. Jetzt bei 920.
1066
01:21:43,240 --> 01:21:44,240
940.
1067
01:21:44,400 --> 01:21:47,440
960 vorne. 960.000 £.
1068
01:21:47,720 --> 01:21:51,320
Es steht jetzt im Raum neben den Telefonen.
Gebot: 980.000 £.
1069
01:21:51,600 --> 01:21:54,040
Sind wir jetzt mit 980.000 im Raum fertig?
1070
01:21:54,200 --> 01:21:56,600
Sind Sie fertig, Sir, jetzt bei 980.000 £?
1071
01:21:56,800 --> 01:21:59,760
Es liegt mitten im Zentrum auf 980...
1072
01:22:00,040 --> 01:22:03,080
Neuer Bieter bei 1 Million £.
1073
01:22:03,520 --> 01:22:05,160
1 Million Pfund.
1074
01:22:05,400 --> 01:22:08,440
Neuer Bieter auf der linken Seite
bei 1 Million £.
1075
01:22:08,680 --> 01:22:11,920
Besteht jetzt noch Interesse?
bei 1 Million Pfund? Sind Sie fertig, Sir?
1076
01:22:12,240 --> 01:22:16,480
Das Gebot liegt links bei 1 Million £.
Höre ich 1.020.000?
1077
01:22:16,920 --> 01:22:19,840
£1.020.000 zu bieten.
1078
01:22:20,200 --> 01:22:23,480
1.040.000. 1.040.000 £.
1079
01:22:23,760 --> 01:22:26,640
Es ist immer noch links bei ... 1.060.000.
1080
01:22:26,960 --> 01:22:31,120
1.060.000.
Steht jetzt immer noch vor mir, bei 1.060.000 £.
1081
01:22:31,400 --> 01:22:35,080
Sind Sie jetzt fertig, Sir, bei 1.060.000 £?
1082
01:22:35,400 --> 01:22:38,640
1.000.000. £1.000.000.
1083
01:22:38,880 --> 01:22:42,440
Der Herr zu meiner Linken ist jetzt bei 1.080.000 £.
1084
01:22:42,920 --> 01:22:44,920
Höre ich 1,1 Millionen, Sir?
1085
01:22:45,080 --> 01:22:48,680
Jeder Vorschuss um eins...
Suchen wir 1,1 Millionen Pfund?
1086
01:22:49,560 --> 01:22:51,440
1,1 Millionen.
1087
01:22:51,720 --> 01:22:54,400
1,1 Millionen Pfund.
1088
01:22:54,600 --> 01:22:57,960
Das Gebot liegt derzeit bei 1,1 Millionen Pfund.
1089
01:22:58,280 --> 01:23:00,360
Gibt es jetzt einen Vorschuss von 1,1 Millionen Pfund?
1090
01:23:00,600 --> 01:23:02,840
Sind Sie fertig, Sir, jetzt bei 1,1 Millionen ...
1091
01:23:03,000 --> 01:23:04,080
Und 20.
1092
01:23:04,160 --> 01:23:07,240
Es steht links bei 1.120.000...
1093
01:23:08,440 --> 01:23:11,360
1.150.000 £.
1094
01:23:11,800 --> 01:23:14,920
1.150.000 £.
1095
01:23:15,400 --> 01:23:18,960
Es ist gegen Sie, Sir, jetzt bei 1.150.000.
1096
01:23:19,200 --> 01:23:23,680
Höre ich ein weiteres Gebot, Sir? Bei 1.150.000 £.
1097
01:23:24,640 --> 01:23:27,200
Bei 1.150.000...
1098
01:23:27,480 --> 01:23:32,200
Das Gebot liegt noch bei Ihnen,
Sir, bei £1.150.000.
1099
01:23:32,800 --> 01:23:37,440
Gibt es weitere Zinsen in Höhe von 1.150.000 £?
1100
01:23:38,280 --> 01:23:40,240
Es gehört Ihnen, Sir, bei 1.150.000...
1101
01:23:40,600 --> 01:23:42,080
Zwei-nach-neun.
1102
01:23:44,160 --> 01:23:46,360
Vielen Dank. Danke schön.
1103
01:23:48,640 --> 01:23:51,040
- Herzlichen Glückwunsch. Gut gemacht.
- Vielen Dank.
1104
01:23:51,200 --> 01:23:54,040
- Darf ich fragen, wer Ihr Bieter war?
- Ich kenne nicht einmal seinen Namen.
1105
01:23:54,200 --> 01:23:55,760
Nation?
1106
01:23:55,920 --> 01:23:58,080
Moskau, das ist alles, was ich weiß.
1107
01:24:00,840 --> 01:24:05,320
Herzlichen Glückwunsch, Sir.
Das ist ein Auktionsrekord. Glückwunsch.
1108
01:24:05,560 --> 01:24:07,200
Danke Danke.
1109
01:24:13,680 --> 01:24:16,600
- Könnten Sie uns bitte Ihren Namen nennen, Sir?
- Sie nennen mich Jim Vincent.
1110
01:24:16,800 --> 01:24:19,240
- Woher kommst du?
- Westport, Connecticut.
1111
01:24:19,520 --> 01:24:21,600
- Und... Und willst du etwas trinken?
- Ich hoffe es.
1112
01:24:21,760 --> 01:24:22,840
Ja, das ist er.
1113
01:24:36,800 --> 01:24:40,400
- Versuchen Sie, nichts davon zu verschütten.
- Viel zu kostbar.
1114
01:24:56,520 --> 01:24:58,240
Wie ist der Vergleich?
1115
01:25:00,120 --> 01:25:03,440
Es ist absolut exquisit.
Es ist wirklich großartig.
1116
01:25:05,840 --> 01:25:08,400
Vielen, vielen Dank.
Danke schön.
1117
01:25:32,920 --> 01:25:34,280
Mitleid.
1118
01:25:35,640 --> 01:25:39,400
Mein Kunde bekommt, was er will. Stets.
Er ist nicht gerade erfreut, das kann ich Ihnen sagen.
1119
01:25:40,160 --> 01:25:42,440
Eigentlich sind es Glückwünsche
1120
01:25:42,560 --> 01:25:45,320
darauf, nicht eine Million Pfund wegzuwerfen
die Pfanne hinunter.
1121
01:26:10,480 --> 01:26:11,920
Oh mein Gott.
1122
01:26:16,520 --> 01:26:17,800
Mein Gott!
1123
01:26:19,920 --> 01:26:21,720
Ich glaube es nicht.
1124
01:26:22,960 --> 01:26:24,520
Wie viel hast du bekommen?
1125
01:26:25,880 --> 01:26:30,360
Eine zum Behalten, eine zum Tauschen
und einen zum Trinken mit meinen Kumpels.
1126
01:26:32,440 --> 01:26:34,720
Du hast keinen Deal mit Dobie gemacht?
1127
01:26:35,160 --> 01:26:36,840
Hat nicht die Nerven.
1128
01:26:40,640 --> 01:26:43,880
Du kleiner Bastard. Ich werde verdammt sein.
1129
01:26:46,560 --> 01:26:49,760
- Wie viel willst du?
- 200.000.
1130
01:26:50,520 --> 01:26:52,600
Ohne Herkunft? Keine Chance.
1131
01:26:53,320 --> 01:26:56,080
„Kein Detailverliebter“,
das habe ich gehört.
1132
01:26:56,360 --> 01:27:00,240
Und das ist noch nicht alles. Ich möchte einen Job.
Ich möchte einen richtigen Job.
1133
01:27:01,160 --> 01:27:04,200
- Können Sie es nach Glasgow bringen?
- Kein Problem.
1134
01:27:06,040 --> 01:27:08,640
- Du hast meine Karte noch?
- Ich habe.
1135
01:27:10,160 --> 01:27:12,640
Schicken Sie mir Ihre Nummer,
Ich werde am Mittwoch dort sein.
1136
01:27:16,320 --> 01:27:17,920
Mach es nicht kaputt.
1137
01:27:39,000 --> 01:27:43,080
Scheiße, es ist PC Plod.
Ich kenne den Kerl verdammt noch mal. Er hasst mich.
1138
01:27:43,360 --> 01:27:47,240
- Scheiße. Komm schon, wir machen uns auf den Weg.
- Niemand bewegt sich.
1139
01:27:47,520 --> 01:27:50,440
- Sie werden uns nicht alle fangen.
- Niemand bewegt sich.
1140
01:27:52,320 --> 01:27:54,240
Kann ich haben
ein kurzes Wort, bitte?
1141
01:27:54,400 --> 01:27:56,120
Guten Tag, Constable.
1142
01:27:56,520 --> 01:28:00,520
Hallo, meine Damen.
Ein bisschen Country-Tanz, oder?
1143
01:28:01,400 --> 01:28:03,280
Und was zum Teufel
Haben Sie ausgeraubt, Fräulein?
1144
01:28:03,400 --> 01:28:04,440
Nichts, Officer.
1145
01:28:04,520 --> 01:28:07,560
Stellen Sie sich bitte mit dem Rücken zur Wand.
Stellen Sie die Taschen neben sich ab.
1146
01:28:07,800 --> 01:28:11,640
- Ist das nötig?
- Komm schon, es ist kein Gesprächswettbewerb.
1147
01:28:12,120 --> 01:28:14,080
Du hast etwas bei dir
Ich muss etwas darüber wissen?
1148
01:28:14,240 --> 01:28:15,680
Nein, überhaupt nicht, Kumpel.
1149
01:28:16,200 --> 01:28:18,120
Okay, dreh dich einfach um.
1150
01:28:19,880 --> 01:28:22,480
Okay, leeren Sie bitte einfach Ihre Tasche aus.
1151
01:28:22,720 --> 01:28:25,440
Arme raus, Sir.
Gibt es irgendetwas über dich, worüber ich Bescheid wissen sollte?
1152
01:28:27,080 --> 01:28:28,840
Nur mein Schlafsack.
Soll ich es öffnen?
1153
01:28:32,720 --> 01:28:34,520
Du wäschst deine Socken nicht, mein Sohn?
1154
01:28:34,680 --> 01:28:36,960
Es gab keine
Waschmaschine, wo ich war.
1155
01:28:39,440 --> 01:28:41,040
Oh, entschuldigen Sie.
1156
01:28:43,080 --> 01:28:46,280
Okay, Mädels, wir sehen uns später,
sozusagen.
1157
01:28:47,920 --> 01:28:49,240
Wir sehen uns.
1158
01:28:54,000 --> 01:28:55,680
Warten.
1159
01:28:55,840 --> 01:28:57,920
Du denkst, ich hätte es vergessen, oder?
1160
01:28:59,280 --> 01:29:00,720
Lass uns dich haben.
1161
01:29:01,280 --> 01:29:03,560
- Aufleuchten. Kommt einfach vorbei, Leute.
- Was?
1162
01:29:03,760 --> 01:29:06,640
Jetzt hier drüben. Nicht Sie, Miss.
1163
01:29:10,880 --> 01:29:13,360
- Hoch mit den Kilts.
- Lachen Sie?
1164
01:29:13,640 --> 01:29:16,640
- Sie werden nie wieder schlafen, Officer.
- Den Mund halten.
1165
01:29:16,840 --> 01:29:18,280
Hoch, sagte ich.
1166
01:29:20,400 --> 01:29:23,680
- Jesus Christus, was ist mit dir passiert?
- Das ist eine lange Geschichte, Kumpel.
1167
01:29:23,960 --> 01:29:26,880
Gehen Sie ruhig vor.
Da solltest du besser etwas Sahne auftragen, Mann.
1168
01:29:27,160 --> 01:29:29,840
- Hast du welche dabei?
- Dreh dich um, um Himmels willen.
1169
01:29:30,000 --> 01:29:31,960
Es ist wie ein Hydrant.
1170
01:29:32,840 --> 01:29:34,760
Möchten Sie dort eine kleine Kostprobe?
1171
01:29:36,080 --> 01:29:38,240
Hätte meine Schweißmaske mitbringen sollen.
1172
01:29:38,720 --> 01:29:41,560
- Sind wir damit fertig?
- Gehen Sie weiter und benehmen Sie sich.
1173
01:29:42,600 --> 01:29:45,360
- Bis später, was?
- Nein, hoffentlich nicht.
1174
01:29:47,360 --> 01:29:50,600
Albert, beruhige dich.
Ignoriere sie einfach. Beruhige es.
1175
01:29:50,800 --> 01:29:53,760
Verdammte Belästigung
ein paar verdammt unschuldige Zivilisten.
1176
01:29:53,960 --> 01:29:56,680
- Das liegt daran, dass ich ihn das letzte Mal verärgert habe.
- Verdammt schockierend.
1177
01:29:56,840 --> 01:29:58,600
Verdammte Polizei, Mann.
1178
01:29:58,960 --> 01:30:01,240
Wir lassen uns nicht rühren!
1179
01:30:01,520 --> 01:30:06,640
Billy Connolly. Robert der Bruce.
Braveheart, ihr Bastarde!
1180
01:30:07,440 --> 01:30:11,360
Alex Ferguson!
Wir sind die verdammten Champions!
1181
01:30:11,640 --> 01:30:12,680
Prost!
1182
01:30:18,960 --> 01:30:21,400
Du machst Witze. Gib mir das.
Verschütten Sie nichts mehr davon.
1183
01:30:30,120 --> 01:30:31,960
Oh Jesus Christus.
1184
01:30:32,400 --> 01:30:34,000
Jesus Christus.
1185
01:30:36,680 --> 01:30:39,760
Ist das wirklich gerade passiert?
Du bist ein verdammter Idiot!
1186
01:30:40,240 --> 01:30:43,280
Siehst du, wie der Whisky herausströmt?
Das ist Ihr Anteil. Gegangen!
1187
01:30:43,520 --> 01:30:45,440
Geschichte meines Lebens.
1188
01:30:47,000 --> 01:30:49,440
- Kann ich nur sagen...
- Sagt ihr alle zum Teufel!
1189
01:30:49,600 --> 01:30:51,800
Ihr bekommt nichts! Kein Cent.
1190
01:30:52,360 --> 01:30:55,920
- Nur ein kleiner Punkt. - Nur ein bisschen
verdammter Punkt? Du hast verdammt recht!
1191
01:30:56,240 --> 01:30:57,800
Scheiß drauf, Albert.
1192
01:30:57,960 --> 01:31:00,520
- Das ist das Letzte, was ich dir sagen werde.
- Da hast du verdammt recht.
1193
01:31:00,720 --> 01:31:04,520
Sehen Sie, dass große, fette Eier,
Ich werde sie an diesen verdammten Sporran nageln!
1194
01:31:05,720 --> 01:31:08,800
- Hören. - Albert, glaube ich
Am besten ist es, wenn du einfach die Klappe hältst.
1195
01:31:09,000 --> 01:31:13,840
Hören. Wenn es nur so wäre
Es sind noch vier Flaschen auf der ganzen Welt übrig
1196
01:31:14,440 --> 01:31:18,280
dann macht sie das sehr,
sehr wertvoll. Rechts?
1197
01:31:18,600 --> 01:31:20,680
Richtig, aber du bist einfach ein verdammter Idiot!
1198
01:31:20,920 --> 01:31:24,760
Aber wenn es nur zwei Flaschen wären
in der ganzen Welt zurückgelassen,
1199
01:31:25,080 --> 01:31:28,800
dann macht das sie
noch verdammt wertvoller.
1200
01:31:30,680 --> 01:31:33,760
Gesunder Menschenverstand. Angebot und Nachfrage.
1201
01:31:35,400 --> 01:31:37,560
Marktverdammte Kräfte.
1202
01:31:41,400 --> 01:31:43,520
Thaddeus wird verrückt.
1203
01:31:44,440 --> 01:31:48,320
Ich möchte nicht, dass du ihn verärgerst
Ich denke, es ist am besten, wenn Sie einfach hier warten.
1204
01:31:48,720 --> 01:31:51,240
Warte hier? Wir kommen einfach mit dir rein,
es wird cool sein.
1205
01:31:51,440 --> 01:31:54,320
Nein, nein, nein. Du bleibst bei mir.
1206
01:31:54,520 --> 01:31:57,200
- Du gehst nirgendwo hin.
- Ja, warte einfach hier.
1207
01:31:57,480 --> 01:32:01,960
Und, Albert, vermassel es nicht.
Machen Sie keine Aufmerksamkeit auf sich.
1208
01:32:02,840 --> 01:32:03,840
Rechts?
1209
01:32:04,160 --> 01:32:05,480
Wir hätten mit ihm hineingehen können.
1210
01:32:05,800 --> 01:32:07,080
Bleib hier.
1211
01:32:14,000 --> 01:32:15,560
Es gibt nichts zu sehen.
1212
01:32:16,600 --> 01:32:19,680
Ich kann hier nichts sehen.
Die Spannung bringt mich um.
1213
01:32:19,960 --> 01:32:22,640
- Beuge dich, lass uns auf deinen Schultern sitzen.
- Oh, verpiss dich. Nein.
1214
01:32:22,800 --> 01:32:24,480
- Ja, geh. Er hat recht.
- Aufleuchten.
1215
01:32:24,640 --> 01:32:26,720
Ich kann diese Spannung nicht ertragen.
1216
01:32:27,720 --> 01:32:29,440
Uff! Albert!
1217
01:32:36,640 --> 01:32:39,240
- Was passiert?
- Sie sitzen einfach da.
1218
01:32:39,400 --> 01:32:41,040
Sie unterhalten sich nur ein bisschen.
1219
01:32:42,360 --> 01:32:44,280
Warte darauf. Zwei Sekunden.
1220
01:32:45,360 --> 01:32:46,960
Was ist los?
1221
01:32:47,120 --> 01:32:51,040
Er sieht nicht gerade fröhlich aus.
Auf jeden Fall nicht amüsiert.
1222
01:32:52,040 --> 01:32:54,640
- Wer, verdammt noch mal?
- Thaddäus.
1223
01:32:54,880 --> 01:32:57,200
Wie es aussieht,
er steht kurz vor einem Herzinfarkt.
1224
01:32:57,320 --> 01:32:59,840
Kein Wunder. Was ist mit Robbie?
1225
01:33:02,880 --> 01:33:05,280
Warten. Es hat eine Entwicklung stattgefunden.
1226
01:33:05,440 --> 01:33:08,680
- Was zum Teufel soll das heißen?
- Ein Checkpoint-Charlie-Moment.
1227
01:33:08,880 --> 01:33:09,920
Was?
1228
01:33:11,320 --> 01:33:14,840
Ein Paketaustausch.
Was könnte es sonst noch bedeuten?
1229
01:33:16,560 --> 01:33:18,640
Hier sieht es gut aus.
1230
01:33:19,560 --> 01:33:21,840
Warte, er reicht ihn
noch etwas anderes und so.
1231
01:33:22,040 --> 01:33:23,960
Um Himmels willen.
1232
01:33:24,240 --> 01:33:26,960
Ich weiß nicht, was es ist. Ich kann nicht wirklich sehen.
1233
01:33:27,200 --> 01:33:29,840
- Albert!
- Warte da! Halt die Nacht.
1234
01:33:31,680 --> 01:33:33,200
Jesus Christus.
1235
01:33:35,680 --> 01:33:39,040
Fick mich, Mann,
Gehackte Eier, Teil zwei.
1236
01:33:40,120 --> 01:33:41,160
Scheiße!
1237
01:33:50,120 --> 01:33:52,040
Ich glaube, du warst sanft zu ihm.
1238
01:33:56,480 --> 01:33:57,520
Also?
1239
01:34:00,080 --> 01:34:01,480
Entspannen. Hunderttausend.
1240
01:34:01,640 --> 01:34:03,760
Jeweils fünfundzwanzig Riesen.
Wir werden es später aufteilen.
1241
01:34:10,640 --> 01:34:12,800
- Du hast Glück.
- Gib uns einen Kuss.
1242
01:34:14,280 --> 01:34:16,480
- Das ist brillant.
- Wütete er?
1243
01:34:16,960 --> 01:34:19,040
Nimm es oder lass es. Eine Malzmühle.
1244
01:34:19,480 --> 01:34:23,000
- Das ist brillant. Was ist das?
- Schauen Sie mal rein.
1245
01:34:31,040 --> 01:34:32,760
Wer ist also der alte Knacker?
1246
01:34:32,960 --> 01:34:36,280
Es ist ein Freund von Thaddäus.
Er betreibt eine Brennerei.
1247
01:34:36,480 --> 01:34:39,400
- Er wird uns einen Job geben. Lehre uns.
- Hervorragend.
1248
01:34:39,920 --> 01:34:43,920
Du wirst wahrscheinlich auf einem einsamen Berg sein.
Verwandeln Sie sich wahrscheinlich in einen kleinen Schäferhund.
1249
01:34:45,560 --> 01:34:49,760
Es ist nicht weit von Stirling entfernt.
Wir werden dort, in der Stadt, ein kleines Haus bekommen.
1250
01:34:49,960 --> 01:34:53,640
Ich kann nicht glauben, dass er so viel Geld bezahlt hat
für nur zwei Flaschen.
1251
01:34:54,240 --> 01:34:56,920
Zwei Flaschen? Probieren Sie eine Flasche.
1252
01:34:57,680 --> 01:35:00,080
- Was?
- Was ist mit dem anderen passiert?
1253
01:35:44,360 --> 01:35:47,500
„Danke, dass du mir eine Chance gegeben hast. Robbie.“
1254
01:36:27,000 --> 01:36:28,840
Ihr Mistkerle.
1255
01:36:51,360 --> 01:36:52,360
Klassiker.
1256
01:36:52,480 --> 01:36:54,400
- Gefällt es dir, Kumpel?
- Es ist der Hammer, Mann.
1257
01:36:54,640 --> 01:36:56,160
Schnapp dir eine Tasche.
1258
01:37:00,400 --> 01:37:01,440
Prost, Mo.
1259
01:37:03,960 --> 01:37:05,560
Was denkst du?
1260
01:37:06,080 --> 01:37:07,600
Wo hast du es her?
1261
01:37:08,000 --> 01:37:11,520
- Passt zum Job.
- Ein VW-Wohnmobil?
1262
01:37:12,280 --> 01:37:15,040
Das liegt daran, dass er zu Besuch muss
all diese Brennereien,
1263
01:37:15,240 --> 01:37:17,080
und es ist günstiger als ein Hotelaufenthalt.
1264
01:37:17,480 --> 01:37:20,680
- Verdammte Kürzungen. Es ist eine verdammte Schande.
- Ja.
1265
01:37:20,920 --> 01:37:23,520
- Wo soll ich das Baby hinlegen?
- Hinten, komm schon.
1266
01:37:33,160 --> 01:37:34,440
Richtig, Möwen-
1267
01:37:35,560 --> 01:37:38,000
Wir bringen dich rüber
Sobald wir uns eingelebt haben, was?
1268
01:37:38,200 --> 01:37:39,760
Gib uns eine Umarmung, großer Mann.
1269
01:37:39,880 --> 01:37:42,160
- Danke, Kumpel, ich schulde dir was.
- Ich schulde dir etwas, Kumpel.
1270
01:37:42,360 --> 01:37:43,400
Alberto.
1271
01:37:43,520 --> 01:37:46,320
- Lassen Sie sich von der frischen Luft nicht ermüden.
- Ich vermisse dich, Kumpel.
1272
01:37:46,520 --> 01:37:48,920
- Passen Sie auf sich auf, richtig.
- Das werde ich, Mann.
1273
01:37:49,160 --> 01:37:51,560
- Mo, danke für alles, Kumpel.
- Ich werde dich vermissen, Robbie.
1274
01:37:51,760 --> 01:37:53,840
Ich werde meine Taschen durchsuchen, du kleine Fotze.
1275
01:37:54,280 --> 01:37:59,000
Achtung, Jungs. Gib es nicht aus
an den Spielautomaten. Tu etwas.
1276
01:37:59,360 --> 01:38:01,520
- Sei brav, Kumpel, was?
- Aufpassen.
1277
01:38:09,320 --> 01:38:10,880
Ich werde dich nicht vergessen.
1278
01:38:26,960 --> 01:38:28,520
Es ist ihm gut gegangen, oder?
1279
01:38:29,240 --> 01:38:32,280
- Ein Entwöhner, ein Vogel, ein Motor.
- Und einen Job.
1280
01:38:32,840 --> 01:38:35,440
- Er hat es gut gemacht.
- Das hat er.
1281
01:38:36,200 --> 01:38:37,760
Was nun?
1282
01:38:39,200 --> 01:38:40,800
Viel Dosh.
1283
01:38:41,200 --> 01:38:43,320
Scheiß drauf. Lass uns verschwenden.
1284
01:38:43,440 --> 01:38:45,120
- Hey! Alles klar, guter Anruf, Kumpel.
- Hört sich gut an.
1285
01:38:53,440 --> 01:38:56,080
Du bist ein Schlingel, Robbie Emmerson.
1286
01:38:56,200 --> 01:38:58,160
Vom ersten Tag an, als ich dich sah.
1287
01:39:04,000 --> 01:39:09,740
♪ Aber ich würde 500 Meilen laufen
Und ich würde noch 500 laufen
1288
01:39:10,560 --> 01:39:14,880
♪ Einfach der Mann zu sein, der geht
tausend Meilen
1289
01:39:15,160 --> 01:39:18,080
♪ An deiner Tür herunterfallen
1290
01:39:32,920 --> 01:39:38,780
♪ Und ich würde 500 Meilen laufen
Und ich würde noch 500 laufen
1291
01:39:39,440 --> 01:39:44,080
♪ Nur um der Mann zu sein, der gehen würde
tausend Meilen
1292
01:39:44,400 --> 01:39:48,520
♪ An deiner Tür herunterfallen♪