1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
ایجاد و کدگذاری شده توسط -- Bokutox -- www.YIFY-TORRENTS.com. بهترین فیلم های 720p/1080p/3d با کمترین حجم فایل در اینترنت. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (نام)

2
00:02:20,988 --> 00:02:23,784
میدونی، فکر کردم شاید با ماشین به سمت شهر برم.

3
00:02:24,657 --> 00:02:26,308
چیزی می خواهی؟

4
00:02:26,412 --> 00:02:27,009
خیر

5
00:02:58,526 --> 00:02:59,188
شکارچی؟

6
00:03:01,174 --> 00:03:03,881
فکر می کنم چه کسی می دانست که آنها جفت سفر می کنند.

7
00:03:06,954 --> 00:03:07,515
بیا

8
00:03:09,788 --> 00:03:10,997
بیا!

9
00:03:11,802 --> 00:03:12,966
چه خبر است؟

10
00:03:18,539 --> 00:03:19,517
اسلحه داری؟

11
00:03:20,421 --> 00:03:22,521
چرا باید تفنگ داشته باشی؟

12
00:03:31,734 --> 00:03:32,047
جک!

13
00:03:33,151 --> 00:03:34,507
جک.

14
00:03:46,712 --> 00:03:47,657
جک.

15
00:03:56,102 --> 00:03:57,467
آیا او مرده است؟

16
00:04:01,193 --> 00:04:07,137
- جک
- برو تو خونه و با پلیس تماس بگیر.

17
00:04:07,348 --> 00:04:08,347
برو!

18
00:06:52,362 --> 00:06:54,135
- آره؟
- این جک است.

19
00:06:54,240 --> 00:06:55,388
من اینجا هستم.

20
00:06:56,108 --> 00:06:58,925
- منظورت از اینجا چیه؟
- رم

21
00:07:02,902 --> 00:07:05,197
یک بار در نزدیکی ایستگاه اصلی وجود دارد.

22
00:07:05,406 --> 00:07:09,160
کافه دی گتو. اونجا صبر کن

23
00:08:04,235 --> 00:08:06,425
- جک
- پاپو

24
00:08:07,740 --> 00:08:09,097
مدتی گذشت.

25
00:08:13,332 --> 00:08:14,375
دختر کی بود؟

26
00:08:14,792 --> 00:08:19,381
- یک دوست
- دوست؟

27
00:08:21,050 --> 00:08:22,198
آنها سوئدی بودند.

28
00:08:24,389 --> 00:08:26,996
من روی آن کار می کنم.
یه مدت طول میکشه

29
00:08:28,873 --> 00:08:30,543
آیا او شما را تنظیم کرد؟

30
00:08:31,482 --> 00:08:33,256
او هیچ ربطی به آن نداشت.

31
00:08:35,863 --> 00:08:37,531
حیف

32
00:08:40,139 --> 00:08:41,600
نمیتونی اینجا بمونی

33
00:08:41,705 --> 00:08:45,042
مقدمات رفتنت را فراهم کردم
شهر در حالی که من این را مرتب می کنم.

34
00:08:50,675 --> 00:08:53,909
به سمت راست بیرون نوار بروید. سپس دوم چپ.

35
00:08:54,744 --> 00:08:59,855
در نزدیکی سرخابی آبی تیره را خواهید دید
فیات تمپرا با صفحات پسکارا.

36
00:09:02,150 --> 00:09:06,008
من شهر کوچک را روی نقشه مشخص کرده ام.
Castelvecchio.

37
00:09:07,574 --> 00:09:09,452
آنجا بمان. دراز بکشید تا تماس من را دریافت کنید.

38
00:09:11,956 --> 00:09:13,833
با کسی صحبت نکن

39
00:09:16,441 --> 00:09:18,006
و بالاتر از همه،

40
00:09:18,423 --> 00:09:20,196
هیچ دوستی پیدا نکن جک

41
00:09:21,761 --> 00:09:23,325
قبلا اینو میدونستی

42
00:15:06,412 --> 00:15:07,768
جورنو!

43
00:15:09,437 --> 00:15:10,480
سلام

44
00:15:12,986 --> 00:15:15,280
- اهل کجایی؟
- من؟

45
00:15:15,696 --> 00:15:16,635
آه، شما یک آمریکایی هستید.

46
00:15:16,947 --> 00:15:20,808
- بله، "یک آمریکایی".
- نه "یک آمریکایی"،
اما یک آمریکایی."

47
00:15:20,912 --> 00:15:21,956
L'Americano.

48
00:16:03,472 --> 00:16:05,767
-میتونم کمکت کنم؟
- من با ماشین ها خوب نیستم

49
00:16:06,184 --> 00:16:07,644
-آمریکایی هستی؟
- بله.

50
00:16:08,897 --> 00:16:11,400
- ایتالیایی صحبت می کنی؟
- کمی

51
00:16:12,131 --> 00:16:15,050
- در تعطیلات؟
- تعطیلات کاری

52
00:16:16,198 --> 00:16:18,805
آیا شما کار می کنید؟
چه نوع شغلی دارید؟

53
00:16:20,580 --> 00:16:21,937
من یک عکاس هستم.

54
00:16:22,145 --> 00:16:23,918
- عکس بگیرید
- بله.

55
00:16:24,231 --> 00:16:29,550
- چه نوع عکس هایی؟
- تصاویر معماری، منظره.

56
00:16:29,760 --> 00:16:31,324
- مردم؟
- نه مردم.

57
00:16:31,742 --> 00:16:34,558
فقط انتشار برای مجلات.

58
00:16:34,871 --> 00:16:37,791
مجلات؟ کدام مجلات؟

59
00:16:38,104 --> 00:16:42,173
- متفاوت. کازا ادیتریس
- باشه

60
00:16:42,591 --> 00:16:44,781
شما باید یک لیوان را به اشتراک بگذارید
شراب با من

61
00:16:44,885 --> 00:16:46,762
-امشب بیا
-نمیتونم نه

62
00:16:47,387 --> 00:16:49,578
شما می خواهید حقیقت را بدانید
در مورد آبروزو؟

63
00:16:50,308 --> 00:16:52,499
کشیش همه چیز را می بیند.

64
00:17:51,020 --> 00:17:53,731
- آره؟
- این جک است.

65
00:17:55,191 --> 00:17:57,069
سلولی که بهت دادم جواب نمیدی

66
00:17:58,114 --> 00:17:59,781
من با ماشین ها خوب نیستم.

67
00:18:01,242 --> 00:18:03,225
تو اینو درست نمیکنی
برای من آسان است، جک

68
00:18:04,684 --> 00:18:06,144
باید برای تو کار کنم

69
00:18:06,771 --> 00:18:10,630
این یک تناسب سفارشی است. شما این کار را نمی کنید
حتی باید ماشه را بکشد.

70
00:18:12,717 --> 00:18:13,656
من در مورد آن فکر می کنم.

71
00:18:29,093 --> 00:18:31,701
کیفیت براندی خوب است.

72
00:18:33,685 --> 00:18:34,936
صاف.

73
00:18:36,395 --> 00:18:39,003
تنها چیز خوب برای
از فرانسوی ها آمده اند

74
00:18:51,834 --> 00:18:56,319
- شما تاریخ ما را مطالعه می کنید؟
- نه

75
00:18:59,554 --> 00:19:05,603
شما برای تهیه کتاب راهنما به ایتالیا می آیید
و شما به تاریخ اهمیت نمی دهید؟

76
00:19:07,899 --> 00:19:11,550
- من عکس می گیرم.
- البته.

77
00:19:13,949 --> 00:19:15,199
شما آمریکایی هستید

78
00:19:17,808 --> 00:19:23,442
شما فکر می کنید می توانید از تاریخ فرار کنید.
شما برای حال زندگی می کنید.

79
00:19:24,902 --> 00:19:26,465
سعی میکنم پدر

80
00:20:52,420 --> 00:20:53,673
سلام

81
00:20:53,777 --> 00:20:58,262
- من این پنیر را می خواهم ...
- یک چرخ پکورینو؟

82
00:20:58,576 --> 00:21:00,974
باشه فورا 12 یورو

83
00:21:09,736 --> 00:21:11,614
- اینجا
- ممنون

84
00:21:16,412 --> 00:21:17,873
این تغییر است.

85
00:21:19,438 --> 00:21:22,255
- ممنون
- و من از شما تشکر می کنم.

86
00:21:34,772 --> 00:21:38,109
- ممنون
-خوش اومدی

87
00:21:42,910 --> 00:21:45,203
- قهوه شما
- ممنون

88
00:21:46,559 --> 00:21:50,419
-چی میخوای قربان؟
- برای من یک آمریکایی بیاور.

89
00:21:50,523 --> 00:21:51,567
در یک دقیقه

90
00:21:55,217 --> 00:21:58,137
- من ادوارد هستم.
- ماتیلدا

91
00:22:08,048 --> 00:22:11,594
- برد؟
- 150 تا 175 متر.

92
00:22:12,638 --> 00:22:16,705
- زمان؟
- 5 ثانیه حداکثر 7

93
00:22:17,644 --> 00:22:19,940
- هدف؟
- یکی

94
00:22:20,878 --> 00:22:22,966
- میزان شلیک؟
- سریع

95
00:22:24,633 --> 00:22:28,701
- ظرفیت مجله؟
- بزرگ، ترجیحاً 556.

96
00:22:29,223 --> 00:22:31,831
سلاح باید باشد
نسبتا سبک و جمع و جور

97
00:22:31,937 --> 00:22:32,978
چقدر جمع و جور؟

98
00:22:33,188 --> 00:22:34,439
تا حد امکان جمع و جور.

99
00:22:36,316 --> 00:22:38,819
چه، یک سلاح خودکار به
داخل کیف زنانه مناسب است؟

100
00:22:39,238 --> 00:22:41,323
روشویی کوچک
جایز خواهد بود

101
00:22:42,263 --> 00:22:43,931
کیف کوچک
باید امکان پذیر باشد.

102
00:22:45,391 --> 00:22:47,791
- سر و صدا؟
- صدا خفه کن

103
00:22:48,417 --> 00:22:50,191
من فقط می توانم به شما یک سرکوب کننده بدهم.

104
00:22:50,713 --> 00:22:54,259
دسی بل را کم می کند
و منبع صدا را جابجا کنید.

105
00:22:55,718 --> 00:22:57,074
فلاش پوزه را کم کنید.

106
00:22:57,700 --> 00:23:01,039
من نمی توانم تو را ساکت کنم اما می توانم تو را مجبور کنم
تا زمانی که بخواهید محدوده را از دست بدهید نامرئی است.

107
00:23:01,979 --> 00:23:03,230
ساعت 2

108
00:23:05,942 --> 00:23:08,445
پیراهن آبی روشن. عینک آفتابی
او با شماست؟

109
00:23:12,096 --> 00:23:13,453
من او را ندیدم.

110
00:23:13,870 --> 00:23:15,642
در هر صورت من تنهام

111
00:23:18,459 --> 00:23:20,963
- قهوه شما، آمریکایی.
- ممنون

112
00:23:25,969 --> 00:23:27,743
من می توانم کمی از دست دادن برد را بپذیرم.

113
00:23:30,143 --> 00:23:34,523
شما یک سلاح با ظرفیت شلیک a می خواهید
مسلسل فرعی با برد یک تفنگ.

114
00:23:36,714 --> 00:23:37,861
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

115
00:25:50,757 --> 00:25:56,285
- کلارک یک بسته
- کلارک البته.

116
00:28:50,385 --> 00:28:51,636
من کلارا هستم.

117
00:29:08,014 --> 00:29:10,413
با تشکر امشب میبینمت

118
00:29:56,624 --> 00:29:59,335
همه گوسفندان گله من برای من عزیز هستند.

119
00:29:59,441 --> 00:30:01,422
اما برخی از آنها عزیزتر هستند.

120
00:30:02,674 --> 00:30:05,281
به خصوص آنهایی که راه را گم کرده اند.

121
00:30:06,324 --> 00:30:10,184
فابیو، مکانیک
دکتر ماشین

122
00:30:11,332 --> 00:30:15,399
اما به نظر من کار اوست
همیشه قانونی نیست

123
00:30:35,323 --> 00:30:37,306
آیا هیچ وقت می خواستی باشی
چیزی جز یک کشیش؟

124
00:30:40,018 --> 00:30:44,191
آیا تا به حال خواسته اید چیزی غیر از ... باشید.
عکاس؟

125
00:30:44,920 --> 00:30:50,657
- من کاری را انجام می دهم که در آن مهارت دارم.
-تو دست صنعتگری داری.

126
00:30:51,598 --> 00:30:54,831
هنرمند نیست. شما با ماشین ها خوب هستید.

127
00:30:56,707 --> 00:31:00,255
با این حال تو برعکس به من گفتی
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم آه؟

128
00:31:06,305 --> 00:31:10,061
روزنامه نگاری نمی تواند
شما را به یک مرد ثروتمند تبدیل کند

129
00:31:13,504 --> 00:31:15,276
شاید شما در حال حاضر ثروتمند هستید.

130
00:31:20,283 --> 00:31:26,019
یک مرد می تواند ثروتمند باشد اگر او
خدا را در دل دارد

131
00:31:30,088 --> 00:31:31,966
به نظر من خدا خیلی نیست
به من علاقه مند است، پدر

132
00:32:51,766 --> 00:32:54,895
فابیو
ماشینم صدمه دیده

133
00:32:56,564 --> 00:33:00,110
- ببخشید سرم شلوغه
- من دوست هستم
پدر بندتو

134
00:33:01,886 --> 00:33:03,763
- آمریکایی؟
- بله.

135
00:33:04,701 --> 00:33:06,683
دارم از کوه عکس میگیرم

136
00:33:10,543 --> 00:33:12,003
باشه، باشه

137
00:33:21,704 --> 00:33:25,980
برای عکس های خود به مدل زیبا نیاز دارید.
دختر زیبای ایتالیایی

138
00:33:27,024 --> 00:33:29,423
نه، من به ابزاری برای شفت درایو شکسته نیاز دارم.

139
00:33:35,265 --> 00:33:38,707
- مکانیک هستی؟
- این یک سرگرمی است.

140
00:33:42,046 --> 00:33:45,800
گاراژ من ... گاراژ شما.

141
00:33:47,992 --> 00:33:51,955
- با این حال، می خواهید کمی بررسی کنید؟
- بله، ممنون.

142
00:35:07,270 --> 00:35:10,085
- چقدر؟
- هیچی

143
00:35:12,381 --> 00:35:13,424
متشکرم.

144
00:37:59,595 --> 00:38:02,411
- کلارا کجاست؟
-امشب کار نمیکنه

145
00:38:03,665 --> 00:38:07,106
-میخوای چیزی بنوشی؟
- نه، ممنون

146
00:38:07,210 --> 00:38:08,670
با تشکر

147
00:38:59,055 --> 00:39:00,619
نامه ای از یکی از دوستان دریافت کردم.

148
00:39:15,953 --> 00:39:20,543
سه کشته در دالارنا

149
00:42:08,069 --> 00:42:09,739
سلام مجدد

150
00:43:04,816 --> 00:43:06,380
آیا این مکان بازدیدکنندگان زیادی دارد؟

151
00:43:08,154 --> 00:43:09,614
این تنها راه رسیدن به اینجاست.

152
00:43:11,806 --> 00:43:14,204
آیا آن را برای ردپا بررسی کردید؟
و مسیر تایر؟

153
00:43:14,622 --> 00:43:17,645
سه روز پیش پیاده روی کردم
رودخانه هر دو طرف.

154
00:43:18,795 --> 00:43:20,254
بیایید دوباره بررسی کنیم.

155
00:44:29,519 --> 00:44:32,231
- دور؟
- من دو نوع آماده کردم.

156
00:44:32,440 --> 00:44:37,758
- 10 ژاکت و 10 ژاکت.
- من از هر کدام 20 عدد می خواهم.

157
00:44:38,907 --> 00:44:41,515
- و سپس 10 ماده منفجره.
-مشکلی نیست

158
00:44:41,828 --> 00:44:45,165
- آیا جیوه انجام می دهد؟
- عطارد خیلی خوب عمل خواهد کرد.

159
00:44:48,296 --> 00:44:49,652
هدفم را آوردم

160
00:44:58,831 --> 00:45:00,291
وجود دارد.

161
00:45:45,668 --> 00:45:49,423
- سرعت پوزه؟
- حدود 360 مایل در ساعت.

162
00:45:49,631 --> 00:45:52,865
این شامل 20 مایل در ساعت استراحت است
برای سرکوب صدا

163
00:45:54,327 --> 00:45:56,517
- چه مدلی؟
- M14.

164
00:45:57,768 --> 00:45:58,915
من قبلاً یکی را نداشتم.

165
00:46:00,272 --> 00:46:01,733
آن را آسان خواهید یافت.

166
00:46:04,758 --> 00:46:08,825
اتفاقاً به دلیل سرکوبگر آن را دوباره متعادل کردم.
تکیه گاه 2 سانتی متر جلوتر از دستگیره قرار دارد

167
00:46:08,930 --> 00:46:12,685
اما آن طور که من فکر می کنم نباید مهم باشد
شما آن را از یک موقعیت ثابت شلیک می کنید.

168
00:46:13,728 --> 00:46:14,875
هیچ مشکل عمده ای برای پس زدن وجود ندارد.

169
00:46:15,084 --> 00:46:17,588
شما باید بتوانید هر کدام را نگه دارید
هدف، حتی کوچکترین.

170
00:46:50,447 --> 00:46:54,202
برو سراغ گل
آتش به این نی ها.

171
00:46:55,453 --> 00:46:57,122
بگو دو قدمی من.

172
00:46:58,896 --> 00:47:00,878
دو انفجار
با فاصله پنج ثانیه

173
00:47:57,729 --> 00:48:02,109
سرکوب صدا عالیه
من نتوانستم جهت آتش را تعیین کنم.

174
00:48:08,159 --> 00:48:10,976
من باید دور و
اسلحه تا اول ماه آینده

175
00:48:11,080 --> 00:48:14,732
در عین حال، می توانید تنظیم کنید
پیچ روی دید؟. خیلی شل است.

176
00:48:15,044 --> 00:48:16,296
در مورد پرونده چطور؟

177
00:48:16,818 --> 00:48:21,304
این یک کیف سامسونیت، مشکی است.
ترکیب آن را قفل می کند. آیا شماره ای دارید که ترجیح می دهید؟

178
00:48:22,033 --> 00:48:24,120
- 014.
- 014.

179
00:48:27,979 --> 00:48:30,171
با اینها چه کنم؟

180
00:48:39,871 --> 00:48:40,915
چقدر متفکرانه

181
00:48:43,627 --> 00:48:45,607
آسپرینیو آن را نمی دانم.

182
00:48:45,713 --> 00:48:47,694
این مسکاتو است، فقط فریزانت.

183
00:48:48,425 --> 00:48:50,719
خوب به نظر نمی رسید اگر
پیک نیک لمس نشد

184
00:48:52,285 --> 00:48:54,476
- شراب را سرد کردی.
- باید سرد می شد.

185
00:48:54,512 --> 00:48:55,622
پلیس ایتالیایی

186
00:49:02,508 --> 00:49:03,864
حرکت نکنید.

187
00:49:11,791 --> 00:49:13,251
خیلی زیبا!

188
00:49:14,816 --> 00:49:16,172
در خطر است.

189
00:49:22,222 --> 00:49:25,142
- دوست داری بیای اینجا.
- در خدمت هدف است.

190
00:49:26,605 --> 00:49:27,959
شما تا به حال زنی را به اینجا نبرده اید؟

191
00:49:29,107 --> 00:49:30,046
خیر

192
00:49:37,140 --> 00:49:38,391
شاید شما زن ندارید
در زندگی شما

193
00:50:06,451 --> 00:50:09,059
ممنون از شما برای یک دوست داشتنی
روز آقای پروانه

194
00:50:52,242 --> 00:50:54,848
سرجیو لئونه. ایتالیایی.

195
00:51:15,295 --> 00:51:17,173
خیر

196
00:52:37,078 --> 00:52:39,060
به آرامی. خدایا

197
00:53:59,262 --> 00:54:01,662
همه چیز عجیب است.

198
00:54:10,507 --> 00:54:12,302
عجیبه؟

199
00:54:14,498 --> 00:54:15,849
بله.

200
00:54:16,996 --> 00:54:17,727
انگار...

201
00:54:18,352 --> 00:54:22,629
انگار نمی‌توانی به چیزی فکر نکنی.

202
00:54:27,469 --> 00:54:29,305
یا کسی.

203
00:54:43,595 --> 00:54:44,951
آقای فرفلا...

204
00:54:54,341 --> 00:54:56,010
مجبور نیستی عمل کنی

205
00:54:57,469 --> 00:54:58,721
اقدام کنم؟

206
00:55:00,401 --> 00:55:03,312
ممکن است مجبور باشید با مشتریان دیگری برخورد کنید اما
تو مجبور نیستی با من

207
00:55:04,459 --> 00:55:06,441
میخوام دقیقا باشی
شما که هستید

208
00:55:07,067 --> 00:55:09,884
اومدم اینجا لذت ببرم
نه دادنش

209
00:55:22,402 --> 00:55:24,279
شاید خیلی خوب وانمود کنم...

210
00:55:33,668 --> 00:55:36,275
شما راهنمایی های من را که بقیه دخترها دریافت می کنند به من بدهید.

211
00:55:39,927 --> 00:55:41,699
من با دخترای دیگه نمیخوابم

212
00:57:38,321 --> 00:57:39,679
سلام آقای فرفلا

213
00:57:40,407 --> 00:57:41,972
- چطوری؟
- باشه، ممنون

214
00:57:42,285 --> 00:57:43,850
این دوست دختر من، آنا است.

215
00:57:44,163 --> 00:57:44,997
سلام

216
00:57:45,622 --> 00:57:46,875
از آشنایی با شما خوشحالم آنا

217
00:57:47,605 --> 00:57:49,587
میخوای به من بری یه قهوه بخوریم؟

218
00:57:50,630 --> 00:57:52,465
نه برو یه فیلم آمریکایی ببین

219
00:57:52,715 --> 00:57:54,072
آنا در حال یادگیری زبان انگلیسی است.

220
00:57:54,698 --> 00:57:56,887
من دوست دارم به آمریکا بروم.

221
00:57:58,974 --> 00:58:04,501
اما شاید به زودی همدیگر را ببینیم.
چهارشنبه من آزادم

222
00:58:05,232 --> 00:58:06,587
باشه من اونجا میام

223
00:58:07,840 --> 00:58:08,675
کجا؟

224
00:58:10,761 --> 00:58:12,117
مکان معمولی

225
00:58:14,515 --> 00:58:19,102
مکان معمولی فراموش کردم
مکان همیشگی ما کجاست؟

226
00:58:28,489 --> 00:58:29,846
بیا بریم یه جای جدید

227
00:58:31,827 --> 00:58:33,392
شما می توانید تصمیم بگیرید.

228
00:58:36,729 --> 00:58:39,024
- لوکاندا گراپالی؟
- عالیه

229
00:58:39,337 --> 00:58:41,215
Locanda Grappalli - غذای خوب.

230
00:58:41,737 --> 00:58:43,615
- گراپالی؟
- اونجا میبینمت؟

231
00:58:44,346 --> 00:58:46,534
- اونجا میبینمت
- ساعت 8

232
00:58:46,847 --> 00:58:47,681
8.

233
00:58:49,768 --> 00:58:51,645
خداحافظ آقای فرفللا.

234
00:58:52,376 --> 00:58:54,253
آنا از آشنایی با شما خوشحال شدم.

235
00:59:18,346 --> 00:59:21,581
دو روسپی دیگر به قتل رسیدند.

236
01:03:08,649 --> 01:03:09,693
بله.

237
01:03:09,901 --> 01:03:11,048
سوئدی ها مرا پیدا کردند.

238
01:03:11,362 --> 01:03:12,613
بمان.

239
01:03:13,656 --> 01:03:15,325
کار را تمام کن

240
01:03:15,742 --> 01:03:16,994
لعنتی از کجا فهمیدند من اینجا هستم؟

241
01:03:18,558 --> 01:03:20,749
چون قدرتت رو از دست دادی جک

242
01:04:07,499 --> 01:04:09,794
برخی از دیگران گناهکارترند.

243
01:04:43,150 --> 01:04:46,382
صبح بخیر تو زود بیدار شدی!

244
01:04:46,695 --> 01:04:47,947
به هوا نیاز داشتم

245
01:04:50,241 --> 01:04:52,119
من اینجا قدم می زنم تا مدیتیشن کنم.

246
01:04:52,642 --> 01:04:55,665
خدا را شکر می کنم به خاطر برخی نعمت ها

247
01:04:56,396 --> 01:04:57,438
او به من عطا کرده است.

248
01:04:58,795 --> 01:05:02,132
و از او بخواهید که مراقبش باشد
به دوستانم

249
01:05:02,446 --> 01:05:03,488
که گناهکار هستند

250
01:05:07,868 --> 01:05:09,016
همه انسانها گناهکارند.

251
01:05:12,980 --> 01:05:17,569
اما کسانی که به دنبال صلح هستند
در تاریخ بسیار گناه می کنند.

252
01:05:18,195 --> 01:05:19,342
شاید.

253
01:05:20,177 --> 01:05:23,202
مرا ببخش، این کشیش است
در حرف زدن من...

254
01:05:24,245 --> 01:05:28,625
اما شما کارهای زیادی انجام داده اید
گناه میکنی آقای کلارک

255
01:05:30,607 --> 01:05:33,737
آیا شما هنوز هم انجام دهید.

256
01:05:37,177 --> 01:05:39,369
اتفاقی افتاد
اینجا دیشب

257
01:05:41,454 --> 01:05:43,437
هر کاری انجام دادم من
دلیل خوبی برای انجام دادن داشت.

258
01:05:44,272 --> 01:05:45,731
آیا می خواهید به من بگویید؟

259
01:05:45,835 --> 01:05:47,295
- اعتراف کنم؟
- بله.

260
01:05:48,339 --> 01:05:49,695
به چه دلیل؟

261
01:05:49,903 --> 01:05:51,468
به خاطر شما

262
01:05:52,094 --> 01:05:54,701
- شاید بتوانم برای شما دعا کنم.
- شاید

263
01:05:57,204 --> 01:06:01,168
تعجب می کنم چند نفر حرامزاده
اینجا ساخته شده اند

264
01:06:04,403 --> 01:06:05,861
شما در فلز کار می کنید ...

265
01:06:06,904 --> 01:06:09,305
فابیو به شما مقداری فولاد داده بود...

266
01:06:10,138 --> 01:06:11,390
دکتر ماشین

267
01:06:13,580 --> 01:06:14,624
کجا آبستن شد پدر؟

268
01:06:18,796 --> 01:06:20,151
چرا این را از من می پرسی؟

269
01:06:21,924 --> 01:06:23,594
شما عکس های یکدیگر را دارید

270
01:06:24,115 --> 01:06:25,262
شما چشمان همدیگر را دارید

271
01:06:27,244 --> 01:06:30,268
آیا او در اینجا زیر درختان آبستن شد؟
در شب مثل همه حرامزاده های دیگر؟

272
01:06:34,129 --> 01:06:36,214
یادم نیست آقا

273
01:06:38,405 --> 01:06:40,178
خیلی سال پیش بود.

274
01:06:44,767 --> 01:06:46,436
در نهایت من هستم
که به تو اعتراف می کند

275
01:06:48,626 --> 01:06:50,295
میخوای منم همین کارو بکنم؟

276
01:06:50,504 --> 01:06:51,652
به نفع خودت

277
01:06:52,590 --> 01:06:54,884
شما نمی توانید شک کنید
وجود جهنم

278
01:06:55,615 --> 01:06:56,659
شما در آن زندگی می کنید.

279
01:06:57,597 --> 01:06:59,474
جایی است بدون عشق.

280
01:07:01,248 --> 01:07:03,959
شاید من حق ندارم
برای پوشیدن این لباس ها ...

281
01:07:04,377 --> 01:07:05,941
اما من قلب دارم...

282
01:07:06,983 --> 01:07:08,340
پر از عشق پدری

283
01:07:09,278 --> 01:07:12,721
چیزی به قلبش نزدیک است.

284
01:07:15,328 --> 01:07:17,935
و برای آن، من هر دو هستم
سپاسگزار و خوشحال

285
01:07:24,298 --> 01:07:25,759
چی داری؟

286
01:07:27,949 --> 01:07:28,262
دوست من؟

287
01:08:13,634 --> 01:08:15,303
به موقع

288
01:08:17,806 --> 01:08:20,309
مطمئن نبودم میدونی
تو داشتی می آمدی

289
01:08:21,353 --> 01:08:22,813
مطمئن نبودم منظورت من بود

290
01:08:24,168 --> 01:08:24,377
البته بله.

291
01:08:31,157 --> 01:08:33,452
- عصر بخیر
- عصر بخیر

292
01:08:41,170 --> 01:08:43,673
میشه یه بطری برامون بیاری
از آب معدنی و مونته پولچیانو؟

293
01:08:43,779 --> 01:08:45,759
منوی انگلیسی؟

294
01:08:46,072 --> 01:08:47,078
نه، ممنون

295
01:08:47,115 --> 01:08:48,575
آلمانی، هلندی؟

296
01:08:48,680 --> 01:08:50,035
جنتلمن ایتالیایی صحبت می کند
به خوبی من

297
01:08:50,245 --> 01:08:54,208
تکرار می کنم: یک بطری آب معدنی
و یک بطری Montepulciano d'Abruzzo.

298
01:08:56,917 --> 01:08:59,108
- با گاز؟
-نه

299
01:09:02,553 --> 01:09:04,638
مردم استان ...

300
01:09:20,702 --> 01:09:21,953
میتونم یه چیزی بپرسم؟

301
01:09:22,370 --> 01:09:23,204
مطمئنا

302
01:09:27,793 --> 01:09:28,211
شما متاهل هستید؟

303
01:09:31,340 --> 01:09:32,383
خیر

304
01:09:36,450 --> 01:09:38,329
مطمئن بودم این راز توست

305
01:09:39,163 --> 01:09:40,520
چرا باید رازی داشته باشم؟

306
01:09:44,169 --> 01:09:47,924
تو مرد خوبی هستی اما...
تو رازی هستی

307
01:09:54,079 --> 01:09:55,120
ببخشید

308
01:09:54,913 --> 01:09:56,963
نه. نه، ممنون.

309
01:09:56,998 --> 01:09:59,502
نه او چنین فکر می کند
ما یک زوج هستیم

310
01:10:01,380 --> 01:10:03,050
- همه چیز درست است.
- ممنون

311
01:14:31,840 --> 01:14:32,987
سلام.

312
01:14:33,926 --> 01:14:35,177
من به زمان بیشتری نیاز دارم

313
01:14:37,055 --> 01:14:38,619
تو داری صبوری منو امتحان میکنی

314
01:14:39,975 --> 01:14:41,330
فقط چند روز دیگر به من فرصت دهید.

315
01:14:44,356 --> 01:14:45,920
دو روز فرصت دارید
سپس یک قطره می ریزید.

316
01:15:33,797 --> 01:15:35,881
- سلام
- سلام

317
01:15:45,164 --> 01:15:45,999
کجا برویم؟

318
01:15:47,250 --> 01:15:48,397
جایی زیبا

319
01:15:49,233 --> 01:15:50,798
بریم پیک نیک؟

320
01:15:55,176 --> 01:15:56,742
- پیک نیک
- آره، پیک نیک.

321
01:15:58,515 --> 01:16:00,080
من باید انگلیسی خود را تمرین کنم.

322
01:16:01,228 --> 01:16:04,773
امروز قراره یه پیک نیک داشته باشیم

323
01:16:04,878 --> 01:16:06,025
روز زیبایی است.

324
01:16:37,839 --> 01:16:41,698
- کجا داریم میریم؟
- خواهی دید

325
01:16:51,293 --> 01:16:54,006
من فکر می کنم خوب است ما
نزدیک جاده بمان

326
01:16:54,943 --> 01:16:57,656
نگران نباش من پایین بودم
این جاده بارها عکس گرفتن

327
01:17:14,554 --> 01:17:17,682
- فقط تو میای اینجا؟
- بله.

328
01:17:33,433 --> 01:17:34,581
بهشت است.

329
01:17:47,617 --> 01:17:50,120
من می روم در آب شنا کنم.
می آیی؟

330
01:17:50,537 --> 01:17:52,310
سرد است.

331
01:17:53,981 --> 01:17:54,918
شاید.

332
01:18:05,140 --> 01:18:06,182
بیا

333
01:18:10,565 --> 01:18:11,920
بیا آقای فرفالا

334
01:18:13,798 --> 01:18:15,049
زیباست، نه؟

335
01:18:22,664 --> 01:18:24,438
ما در آب عشق می ورزیم...

336
01:18:30,800 --> 01:18:31,738
چه اشکالی دارد؟

337
01:18:32,989 --> 01:18:34,033
باید بخورد.

338
01:18:39,769 --> 01:18:41,752
نگاه کن این یک گلوله است.

339
01:18:42,273 --> 01:18:43,837
شاید اینجا شکارچیانی باشند.

340
01:18:44,046 --> 01:18:44,983
من اینطور فکر نمی کنم.

341
01:19:18,257 --> 01:19:23,577
ادوارد ... نام واقعی شماست؟

342
01:19:47,150 --> 01:19:48,818
آیا می توانید این را پشت سر بگذارید؟

343
01:19:53,929 --> 01:19:54,971
چی؟

344
01:20:06,654 --> 01:20:07,696
هیچی.

345
01:20:23,134 --> 01:20:25,220
- گرزی
- ما نمیفهمیم چیه
جهنم با اسلحه کار میکنی

346
01:20:26,263 --> 01:20:27,724
یکی از دوستانم آن را به من داد.

347
01:20:28,141 --> 01:20:28,975
دو فاحشه
در پسکارا کشته شدند، درست است؟

348
01:20:30,957 --> 01:20:32,209
دیدی باهاشون چیکار میکنن؟

349
01:20:33,147 --> 01:20:34,087
پلیس عکس ها را به من نشان داد.

350
01:20:34,607 --> 01:20:36,067
می خواستم احساس امنیت کنم
با مشتریان

351
01:20:36,103 --> 01:20:37,528
آیا با من احساس امنیت می کنید؟

352
01:20:37,945 --> 01:20:39,093
تو مشتری نیستی

353
01:20:39,510 --> 01:20:41,909
-پس چرا تو کیفت هست؟
- چون امشب کار می کنم.

354
01:20:56,928 --> 01:20:58,285
این یک «مصدوم» است.

355
01:20:59,849 --> 01:21:03,917
- یک موکب؟
- بله. فردا

356
01:21:08,506 --> 01:21:09,757
می خواهید این کار را با هم انجام دهید؟

357
01:21:11,740 --> 01:21:12,679
شاید.

358
01:21:13,722 --> 01:21:14,556
واقعا؟

359
01:21:17,059 --> 01:21:22,379
و بعد؟ پس از آن،
فردا، روز بعد...

360
01:21:23,526 --> 01:21:25,298
من نمی توانم برای همیشه بمانم، کلارا.

361
01:21:35,833 --> 01:21:37,920
- وقت رفتن است.
- منو با خودت ببر خونه

362
01:21:37,957 --> 01:21:40,214
من نمی توانم.

363
01:22:30,071 --> 01:22:31,115
آره؟

364
01:22:32,576 --> 01:22:34,556
من تحویل خواهم داد،
بعد من بیرون هستم

365
01:22:33,743 --> 01:22:34,749
سلام؟

366
01:22:39,459 --> 01:22:40,293
پالو؟

367
01:22:46,238 --> 01:22:47,282
باشه جک

368
01:22:47,178 --> 01:22:48,220
شما بیرون هستید

369
01:23:30,047 --> 01:23:31,611
حالا تو با دقت به من گوش کن...

370
01:26:25,067 --> 01:26:26,841
یک قهوه

371
01:26:40,714 --> 01:26:42,174
میبینم که با خودت آوردی

372
01:26:43,008 --> 01:26:44,259
همه چیز اینجاست، همانطور که ما توافق کردیم.

373
01:26:45,720 --> 01:26:46,972
این چیه؟

374
01:26:55,003 --> 01:26:58,549
فکر کردی شاید
دندون شیرین داشته باش

375
01:27:02,931 --> 01:27:04,911
این خیلی از شما مهربان است.

376
01:27:14,299 --> 01:27:16,385
فکر می کنم در مورد آن خواهم خواند
در "تریبون"؟

377
01:27:21,600 --> 01:27:23,686
بله. من چنین انتظاری دارم.

378
01:27:43,818 --> 01:27:45,694
من فقط می روم
خانم ها اینجا صبر کن

379
01:28:52,553 --> 01:28:54,743
- تو خوبی؟
- من خوبم شما؟

380
01:28:55,160 --> 01:28:56,308
خوبه

381
01:28:57,142 --> 01:28:58,082
شما نیازی به تفنگ نخواهید داشت

382
01:28:59,333 --> 01:29:00,481
شما هرگز نمی دانید.

383
01:29:15,083 --> 01:29:16,334
پرداخت نهایی

384
01:29:49,816 --> 01:29:51,381
خداحافظ آقای پروانه.

385
01:30:45,932 --> 01:30:46,870
سلام؟

386
01:30:47,600 --> 01:30:48,435
چه اتفاقی افتاد؟

387
01:30:49,478 --> 01:30:50,938
هیچ فرصتی نبود

388
01:30:52,503 --> 01:30:53,546
یکی پیدا کن

389
01:30:54,380 --> 01:30:55,527
الان دارم دنبالش میکنم

390
01:32:49,636 --> 01:32:50,992
من به دنبال تو بودم

391
01:32:52,869 --> 01:32:54,016
من اینجا هستم.

392
01:32:55,268 --> 01:32:56,206
امشب چیکار میکنی؟

393
01:32:57,354 --> 01:32:58,397
من امشب کار میکنم

394
01:32:59,858 --> 01:33:01,005
نکن.

395
01:33:06,011 --> 01:33:07,784
اگه ازت بخوام بیا
دور با من، شما؟

396
01:33:09,349 --> 01:33:10,600
با تو بیایم؟

397
01:33:12,583 --> 01:33:13,521
چرا نه؟

398
01:33:19,780 --> 01:33:21,240
- با هم؟
- با هم

399
01:33:21,762 --> 01:33:24,056
- برای همیشه؟
- برای همیشه

400
01:33:38,241 --> 01:33:40,640
میخوام اینو بگیری و
مرا در رودخانه ملاقات کن

401
01:33:41,579 --> 01:33:43,457
- ادواردو؟
- برو! برو!

402
01:34:09,423 --> 01:34:10,464
سازمان بهداشت جهانی؟

403
01:34:11,613 --> 01:34:13,178
برای همان مرد ...

404
01:34:17,245 --> 01:34:18,600
مثل تو جک

405
01:34:19,017 --> 01:34:20,061
بله

406
01:34:44,365 --> 01:34:45,512
متاسفم پدر

407
01:38:59,909 --> 01:39:00,847
ادواردو!

408
01:39:01,994 --> 01:39:03,245
ادواردو!

409
01:39:03,976 --> 01:39:05,332
ادواردو!