1
00:00:46,714 --> 00:00:50,176
آن مرد از ریو

2
00:02:32,528 --> 00:02:34,280
یک هفته مرخصی.

3
00:02:37,658 --> 00:02:40,119
بله مرخصی یک هفته ای

4
00:03:00,222 --> 00:03:01,432
ساعت 2 دوباره باز می کنیم.

5
00:03:01,974 --> 00:03:04,476
ظهر است. من دارم از گرسنگی میمیرم

6
00:03:06,729 --> 00:03:09,857
- این پنیر را بو کنید.
- فوق العاده

7
00:05:21,405 --> 00:05:23,240
پروفسور!

8
00:05:24,241 --> 00:05:26,243
یک تماس تلفنی برای شما

9
00:05:26,410 --> 00:05:27,619
من داخل نیستم

10
00:05:27,786 --> 00:05:29,663
درباره موزه است.

11
00:05:29,830 --> 00:05:31,332
دزدی شده است!

12
00:05:31,874 --> 00:05:32,874
چی؟

13
00:05:33,334 --> 00:05:36,962
چی؟ در موزه؟
یک دفعه میام

14
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
- سوف خود را نخوردی!
- او این کار را نکرد.

15
00:05:52,895 --> 00:05:55,689
- یه هفته دیگه میبینمت
- پس ما اینجا هستیم.

16
00:05:55,856 --> 00:05:58,317
- میبینمت
- خداحافظ، لبل.

17
00:05:59,193 --> 00:06:01,445
- ما خوش می گذرانیم.
- روی آن حساب کنید.

18
00:06:01,612 --> 00:06:05,074
تو یه دختر داری
با این حال، شاید شخص دیگری وجود داشته باشد.

19
00:06:05,240 --> 00:06:09,161
غیر ممکن!
اگر دارد، بنگ! تمام شد.

20
00:06:10,120 --> 00:06:12,664
با این حال، او را کتک نزنید!

21
00:06:12,831 --> 00:06:16,293
کسی مرا سوار نمی کند!

22
00:06:16,585 --> 00:06:19,505
یک هفته دیگر می بینمت،

23
00:06:19,671 --> 00:06:21,799
در قطار 2.55
- روی نقطه!

24
00:06:22,132 --> 00:06:23,801
خداحافظ، لبل!

25
00:06:23,967 --> 00:06:25,260
خداحافظ دوفورکت.

26
00:06:30,265 --> 00:06:32,351
- بسته است.
- اگنس دی ویلرموسا.

27
00:06:32,518 --> 00:06:34,311
- پس؟
- بذار داخل

28
00:06:34,770 --> 00:06:36,230
آرام بنشین...

29
00:06:36,855 --> 00:06:39,733
همین است. متشکرم.

30
00:06:42,403 --> 00:06:43,403
خب؟

31
00:06:43,529 --> 00:06:46,490
بدون زخم سطحی
سکته قلبی فکر کنم

32
00:06:46,657 --> 00:06:48,367
تمام هیجان.

33
00:06:48,534 --> 00:06:51,870
اینجا چیزی ماهیگیر نیست،
پروفسور؟

34
00:06:52,037 --> 00:06:53,664
آنها دزدهای کنجکاو هستند.

35
00:06:53,831 --> 00:06:56,500
اینجا یه تاج طلایی هست

36
00:06:56,667 --> 00:06:59,420
یه گردنبند یاقوت اونجا...

37
00:06:59,586 --> 00:07:02,214
همه برای یک مجسمه سفالی باقی مانده اند؟

38
00:07:02,381 --> 00:07:05,759
احتمالاً یک کلکسیونر دیوانه است.
یک خبر پیش پا افتاده

39
00:07:05,926 --> 00:07:08,971
این یک مجسمه معمولی نیست.
قیمت نداره

40
00:07:09,138 --> 00:07:11,849
- یادگار تمدن گمشده.
- گمشده؟

41
00:07:12,015 --> 00:07:14,017
- مالتکس.
- لینکش چیه؟

42
00:07:14,184 --> 00:07:16,770
- معلوم است.
- منو پر کن

43
00:07:16,937 --> 00:07:20,232
مردم آمازونی
توسط بربرها نابود شد.

44
00:07:20,399 --> 00:07:21,399
بربرها؟

45
00:07:21,483 --> 00:07:23,944
فاتحان، اروپا تو، من...

46
00:07:24,111 --> 00:07:26,113
من؟ دندان های جهنمی!

47
00:07:26,280 --> 00:07:30,200
شما چطور؟
شما به آمازونیا رفته اید.

48
00:07:30,367 --> 00:07:32,703
بله، من به شما نشان خواهم داد.

49
00:07:33,829 --> 00:07:38,500
این سه سال پیش گرفته شده است،
در پایان سفر ما

50
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
من شما را می شناسم.

51
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
شما اینجا هستید.

52
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
نه، آنجا

53
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
بقیه چه کسانی هستند؟

54
00:07:48,552 --> 00:07:52,222
ویلرموسا،
او پس از بازگشت ما درگذشت،

55
00:07:52,389 --> 00:07:55,434
و دی کاسترو، حامی برزیلی ما.

56
00:07:55,601 --> 00:07:58,812
بنابراین هر کدام از شما برگشتید
با عروسک خودت

57
00:07:58,979 --> 00:08:03,734
- حمل و نقل بسیار بدی -
و حالا مال شما را دزدیده اند

58
00:08:03,901 --> 00:08:04,735
دقیقا.

59
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
که ما را به جایی نمی رساند.

60
00:08:06,612 --> 00:08:10,699
مالتک ها علاقه مند بودند
اسرار و هیپنوتیزم

61
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
بدانید چه چیزی
سلاح مورد علاقه آنها بود؟

62
00:08:12,910 --> 00:08:15,078
شمشیر، نیزه؟

63
00:08:15,287 --> 00:08:16,663
سم.

64
00:08:17,664 --> 00:08:20,334
این همه افسانه است، تاریخ باستان.

65
00:08:20,501 --> 00:08:23,754
فرض کنید نه همه آنها
ناپدید شد؟

66
00:08:23,921 --> 00:08:27,341
هندی ها در 300 سال گذشته مرده اند
به پاریس آمد

67
00:08:27,508 --> 00:08:31,929
فقط برای سرقت مقداری سفال
توسط هیپنوتیزم واضح است!

68
00:08:32,095 --> 00:08:34,681
مجسمه ها نفرین شده اند.

69
00:08:34,848 --> 00:08:37,267
مال من تو موزه بود
مورد حمله قرار گرفت

70
00:08:37,434 --> 00:08:41,897
ویلرموسا او را نگه داشت و درگذشت
از یک تیر سمی

71
00:08:42,189 --> 00:08:45,609
- تو به من نگفتی، مارتین.
- بله، 3 سال پیش ...

72
00:08:45,776 --> 00:08:48,570
- اگنس، تو آمدی.
-میخواستم بدونم...

73
00:08:48,737 --> 00:08:50,739
من به چه کسی افتخار دارم؟

74
00:08:50,906 --> 00:08:52,491
دختر آقای ویلرموسا

75
00:08:52,658 --> 00:08:55,118
او را نشناس اوه، بله...

76
00:08:55,285 --> 00:08:57,329
منو ببخش خانم

77
00:08:57,996 --> 00:09:01,041
چه اتفاقی افتاد
به مجسمه پدرت؟

78
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
هرگز پیدا نشد.

79
00:09:05,087 --> 00:09:08,090
- قبل از مرگ پنهانش کرد.
- ممنون

80
00:09:09,091 --> 00:09:11,593
- بگو...
- من خانم را بیرون می بینم.

81
00:09:11,760 --> 00:09:13,387
من صبر می کنم.

82
00:09:20,352 --> 00:09:23,689
من این را در کلاهبردار پیدا کردم
از آرنج او

83
00:09:25,107 --> 00:09:29,236
وقتی می گویم مالتکس مسخره می کنند.
ظاهراً مسابقه ناپدید شد.

84
00:09:29,403 --> 00:09:35,075
احمق ها می خندند! جنگل سبز
آن حشره خواران را بلعید!

85
00:09:35,993 --> 00:09:37,869
خیلی خوبه که اومدی

86
00:09:38,036 --> 00:09:43,000
شما همیشه اگر چیزی اشتباه است انجام دهید،
و این مهم است

87
00:09:44,376 --> 00:09:47,421
من دوست دارم دختری مثل تو داشته باشم

88
00:09:48,338 --> 00:09:53,093
من دیگر دختر کوچکی نیستم.
شما همیشه این را می گویید.

89
00:09:53,260 --> 00:09:55,470
هر 6 ماه یکبار.

90
00:09:55,637 --> 00:09:57,472
اصلا عوض نشدم؟

91
00:09:57,639 --> 00:10:00,392
تعداد زیادی. تو بیشتر و بیشتر...

92
00:10:00,559 --> 00:10:02,185
زنانه؟

93
00:10:04,062 --> 00:10:06,398
این بهتر نیست؟

94
00:10:06,565 --> 00:10:07,566
اوه، بله.

95
00:10:08,483 --> 00:10:09,610
پس؟

96
00:10:10,861 --> 00:10:12,613
من یک چیز قدیمی هستم.

97
00:10:15,907 --> 00:10:17,951
عمه ات چطوره؟

98
00:10:18,118 --> 00:10:20,704
خوب
آیا بیایید و بازدید کنید، نه؟

99
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
خداحافظ

100
00:11:21,139 --> 00:11:24,851
پس خانم، چرا آنها می ربایند
پروفسور؟

101
00:11:25,018 --> 00:11:28,814
او را مانند مجسمه اش بردند.
داستان پدرت

102
00:11:28,980 --> 00:11:32,943
به همین دلیل من اینجا هستم. من می خواهم بدانم
پشت این مجسمه ها چیه

103
00:11:33,318 --> 00:11:35,404
آنها هرگز آقای ویلرموسا را ​​پیدا نکردند؟

104
00:11:35,570 --> 00:11:37,114
خیر

105
00:11:37,948 --> 00:11:43,620
بعد از اعزام برادرم
- پدرش - مجسمه خود را پنهان کرد.

106
00:11:43,787 --> 00:11:46,998
و بعد، چنین تراژدی ...

107
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
متاسفم خانم

108
00:11:49,126 --> 00:11:50,377
- تو-هو!
- آدرین!

109
00:11:50,544 --> 00:11:56,091
رایگان برای یک هفته کامل. نگرفتی
کارت پستال؟ خب من اینجام

110
00:11:57,134 --> 00:11:58,552
این چه کسی ممکن است باشد؟

111
00:11:58,719 --> 00:12:01,680
نگران نباش رفیق
از آشنایی با شما خوشحالم

112
00:12:01,847 --> 00:12:03,390
هفته آینده می بینمت.

113
00:12:03,557 --> 00:12:07,102
الان نه، این پلیس است.

114
00:12:07,269 --> 00:12:08,687
پلیس؟

115
00:12:15,026 --> 00:12:18,405
پس پدرت مجسمه اش را پنهان کرد؟

116
00:12:18,572 --> 00:12:21,950
و اگنس ادعا می کند که می داند
جایی که او آن را پنهان کرد.

117
00:12:22,117 --> 00:12:23,869
ما در آن زمان در ریو زندگی می کردیم.

118
00:12:24,035 --> 00:12:25,996
اگنس فقط 14 سال داشت.

119
00:12:26,163 --> 00:12:29,499
- او آن را در نزدیکی یک پرنده پنهان کرد.
- برزیل، نزدیک یک پرنده.

120
00:12:29,666 --> 00:12:33,503
یادم می آید. ساعت 3 بعدازظهر بود،
همه خواب بودند

121
00:12:33,670 --> 00:12:36,214
تو اتاقم داشتم چرت میزدم

122
00:12:36,965 --> 00:12:38,925
و از پنجره...

123
00:12:40,802 --> 00:12:46,892
... دیدم بابا چاله ای حفر کرد
و مجسمه را در آن قرار دهید.

124
00:12:47,309 --> 00:12:51,021
دستکش می پوشید و تمام عرق کرده بود.

125
00:12:51,396 --> 00:12:54,274
اگر قرار بود به آنجا برویم،
تونستم پیداش کنم

126
00:12:58,779 --> 00:13:01,948
نقشه بکش،
من آن را به پلیس برزیل می فرستم.

127
00:13:02,115 --> 00:13:05,243
من دقیقا نمی دانم.
من باید آنجا باشم.

128
00:13:05,410 --> 00:13:08,872
خانم، ماشین شما
ترافیک را مسدود می کند

129
00:13:09,039 --> 00:13:12,793
ماشین من؟ من شک دارم که

130
00:13:14,503 --> 00:13:17,130
هست. ببخشید لطفا

131
00:13:17,297 --> 00:13:18,799
منو فراموش نکن!

132
00:13:18,965 --> 00:13:22,844
ما تو را فراموش نکردیم،
مرد جوان بیا اینجا

133
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
شما چه کسی ممکن است باشید؟

134
00:13:25,388 --> 00:13:28,600
سرباز دوفورکه، اسکادران سوم.

135
00:13:28,767 --> 00:13:31,770
یک سرباز تو شبیه یکی نیستی
یکی از اقوام؟

136
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
- نه
- نامزد؟

137
00:13:33,688 --> 00:13:34,689
نه کاملا.

138
00:13:34,856 --> 00:13:36,525
برای چی اینجایی؟

139
00:13:36,691 --> 00:13:38,235
اگنس یک دوست است.

140
00:13:38,401 --> 00:13:39,986
اوه، می بینم.

141
00:13:41,363 --> 00:13:43,240
پس بگو...

142
00:13:43,406 --> 00:13:47,702
چرا فکر می کنید
آنها استاد را ربودند؟

143
00:13:47,869 --> 00:13:51,540
پروفسور؟ اوه بله!

144
00:13:51,957 --> 00:13:53,542
من به شما می گویم.

145
00:13:55,460 --> 00:13:58,421
من آن را انجام دادم. به کسی نگو

146
00:13:58,839 --> 00:14:02,342
دوست بمانیم
با من زرنگ نشو

147
00:14:02,717 --> 00:14:04,970
آیا جزئیات می خواهید؟

148
00:14:05,136 --> 00:14:06,847
پشت پنجره بودم

149
00:14:07,514 --> 00:14:09,349
تاریکی افتاد.

150
00:14:09,516 --> 00:14:13,812
دو مرد چشم پولادین سیاه پوش
از هیسپانوی خود پیاده شدند.

151
00:14:14,354 --> 00:14:16,648
جفت شوم

152
00:14:16,815 --> 00:14:19,568
به استاد نزدیک شد،
او را احاطه کرد،

153
00:14:21,403 --> 00:14:23,572
و او را ربود.
اوه، لعنتی!

154
00:14:23,738 --> 00:14:25,532
دارند او را می دزدند!

155
00:14:42,716 --> 00:14:44,384
متوقفش کن

156
00:16:19,604 --> 00:16:22,273
- بلیط لطفا.
- من پرواز نمی کنم ...

157
00:16:22,440 --> 00:16:25,360
می توانید بلیط بگیرید
از دستگاه

158
00:16:43,003 --> 00:16:45,088
مثل بقیه وارد صف شوید.

159
00:17:08,111 --> 00:17:09,320
اگنس!

160
00:17:12,490 --> 00:17:14,034
برو آقایان

161
00:17:14,951 --> 00:17:16,578
ژنرال؟

162
00:17:16,745 --> 00:17:19,914
- آیا روزنامه می خواهی؟
- بله، لطفا.

163
00:17:28,173 --> 00:17:30,759
یکی پیدا نکردی؟

164
00:17:31,468 --> 00:17:34,429
مهم نیست. شما جذاب هستید.

165
00:17:35,138 --> 00:17:37,015
یک امتیاز آقا

166
00:17:37,182 --> 00:17:38,308
راحت بایست!

167
00:17:43,980 --> 00:17:47,984
درست مثل شارلوا،
اما در جهت درست!

168
00:17:49,527 --> 00:17:51,529
ممنون عزیزم!

169
00:18:01,498 --> 00:18:03,833
آقا کارت پرواز شما

170
00:18:04,000 --> 00:18:06,294
نه از این طرف

171
00:18:19,224 --> 00:18:21,643
اگنس!

172
00:18:21,810 --> 00:18:24,270
نه، راهروی دیگر.

173
00:18:34,197 --> 00:18:36,324
- گوش کن...
-بشین آقا.

174
00:18:36,491 --> 00:18:40,036
ببین، من قصد ندارم... خانم!

175
00:18:40,203 --> 00:18:43,039
کمربندت... ببند.

176
00:18:50,672 --> 00:18:52,340
<i>به کشتی خوش آمدید.</i>

177
00:18:52,549 --> 00:18:56,928
<i>ایستگاه بعدی ما ریودوژانیرو است.</i>

178
00:18:57,095 --> 00:18:58,095
ریو!

179
00:18:58,138 --> 00:18:59,973
می توانم به شما کمک کنم؟

180
00:19:00,140 --> 00:19:01,641
هیچی؟

181
00:19:01,808 --> 00:19:04,394
- صندلی تو...
- اینجاست.

182
00:19:07,856 --> 00:19:10,191
صبر کن تا به لیبل بگویم!

183
00:19:33,882 --> 00:19:36,718
- آقا؟
- من باید با کاپیتان صحبت کنم.

184
00:19:36,885 --> 00:19:38,219
ما نمی توانیم مزاحم او شویم.

185
00:19:38,386 --> 00:19:41,848
جدی است.
دختری در حال ربوده شدن است.

186
00:19:42,015 --> 00:19:44,392
او بین آن دو مرد است.

187
00:19:44,559 --> 00:19:46,352
اینجا صبر کن لطفا

188
00:19:52,150 --> 00:19:56,029
لطفا گذرنامه شما را ببینم؟
متشکرم.

189
00:19:57,488 --> 00:19:58,656
متشکرم.

190
00:20:01,201 --> 00:20:03,286
این همان چیزی است که مرد ادعا می کند.

191
00:20:03,453 --> 00:20:05,288
آیا او را می شناسید؟

192
00:20:10,710 --> 00:20:13,338
- نه
- واقعا اگنس!

193
00:20:13,504 --> 00:20:15,381
لطفا به صندلی خود برگردید.

194
00:20:16,090 --> 00:20:17,425
اما اگنس...

195
00:20:18,801 --> 00:20:22,847
من به پلیس ریو اطلاع خواهم داد.
آنها به او نگاه خواهند کرد.

196
00:20:23,014 --> 00:20:24,599
خیلی خوب آقا

197
00:20:25,391 --> 00:20:27,060
فقط بذار توضیح بدم...

198
00:21:22,615 --> 00:21:26,577
آقا لطفا اینجا صبر کنید
در حالی که ما هویت شما را بررسی می کنیم.

199
00:23:42,171 --> 00:23:44,590
انتشارات برزیل - آمریکا.

200
00:23:46,801 --> 00:23:47,885
فرانسوی؟

201
00:23:48,302 --> 00:23:51,764
ایتالیایی؟ فقط پرتغالی؟

202
00:23:52,390 --> 00:23:54,100
یه وقت دیگه...

203
00:25:12,470 --> 00:25:14,555
شما می توانید ریو خود را حفظ کنید!

204
00:26:01,936 --> 00:26:03,437
آمریکانو؟

205
00:26:03,604 --> 00:26:07,775
لیز تیلور، کادیلاک،
هالیوود، کیپ کاناورال...

206
00:26:10,403 --> 00:26:13,531
آن را خوب جلا دهید.
کف پا، توری، تعداد زیادی.

207
00:26:13,698 --> 00:26:17,451
شما فرانسوی هستید!
برج ایفل، دوگل،

208
00:26:17,952 --> 00:26:19,787
بریژیت باردو...

209
00:26:20,329 --> 00:26:22,123
من او را می شناسم.
پنج کروزیرو

210
00:26:22,665 --> 00:26:23,665
متاسفم!

211
00:26:51,235 --> 00:26:52,820
پنجاه!

212
00:26:58,784 --> 00:27:00,536
- اینجا
- ممنون

213
00:27:00,703 --> 00:27:02,955
من خودم را درگیر چه کرده ام؟

214
00:27:09,253 --> 00:27:11,339
- اسمت چیه؟
- سر وینستون.

215
00:27:11,505 --> 00:27:13,174
- چی؟
- آقا وینستون!

216
00:27:13,341 --> 00:27:15,134
خداحافظ سر وینستون

217
00:27:15,301 --> 00:27:17,053
کجا میری؟

218
00:27:17,219 --> 00:27:19,430
دنبال یه دختر میگردم

219
00:27:20,056 --> 00:27:22,391
- دخترا! از این طریق...
- نه

220
00:27:23,643 --> 00:27:25,144
دختر من اگنس.

221
00:27:25,311 --> 00:27:27,730
اگنس؟ آیا او خوشگل است؟

222
00:27:28,022 --> 00:27:31,984
گمشده در ریو، خدا می داند کجاست.
او را ربودند.

223
00:29:08,706 --> 00:29:10,166
اینجا بمان.

224
00:29:46,035 --> 00:29:47,411
اینجا، اینجا!

225
00:30:23,447 --> 00:30:24,447
چه اشکالی دارد؟

226
00:30:58,691 --> 00:31:00,192
بس است!

227
00:31:10,744 --> 00:31:12,454
- چی دیدی؟
- بیا

228
00:31:26,427 --> 00:31:28,387
- خانم ویلرموسا.
- اون اینجا نیست

229
00:31:28,554 --> 00:31:31,265
یک زن فرانسوی،
با دو پسر زرق و برق دار وارد شد.

230
00:31:31,640 --> 00:31:34,059
بچه های پر زرق و برق...؟

231
00:31:34,935 --> 00:31:37,396
فقط شماره اتاقش را بگو

232
00:31:42,318 --> 00:31:44,069
من اجازه ندارم بگم

233
00:31:44,236 --> 00:31:45,946
بگذار، من مدیریت می کنم.

234
00:31:46,697 --> 00:31:49,366
آقا، من باید شما را داشته باشم
بیرون انداخته شد

235
00:31:49,533 --> 00:31:51,994
نگران نباش من پیداش میکنم

236
00:31:53,037 --> 00:31:54,580
ببخشید

237
00:32:07,134 --> 00:32:08,636
عزیز من!

238
00:32:11,472 --> 00:32:13,349
منو یادت نمیاد؟

239
00:32:15,100 --> 00:32:18,395
البته من Pickwick قدیمی را می شناسم!

240
00:34:10,174 --> 00:34:13,093
اگنس! من هستم، آدرین.

241
00:34:13,552 --> 00:34:16,096
صدای من را می شنوی؟ بیدار شو

242
00:34:16,263 --> 00:34:19,516
آیا آنها به شما آسیب رسانده اند؟
چی گفتی؟

243
00:34:20,893 --> 00:34:22,144
بیدار شو، لعنتی!

244
00:34:22,311 --> 00:34:23,979
حالا چی میخوای؟

245
00:34:24,146 --> 00:34:25,230
صدایم را می شنوی؟

246
00:34:25,397 --> 00:34:26,565
دست از تکان دادن من بردار!

247
00:35:04,144 --> 00:35:06,438
آن حرامزاده ها او را مواد مخدر زدند.

248
00:35:08,107 --> 00:35:09,399
به من نگاه کن

249
00:35:13,737 --> 00:35:15,155
بلند شو

250
00:35:17,449 --> 00:35:18,575
بلند شو

251
00:35:19,535 --> 00:35:22,329
لبخند بزن، قدم بزن...

252
00:35:42,558 --> 00:35:46,895
اگنس، برو اونجا
و به سمت در راه برو

253
00:36:12,504 --> 00:36:15,299
او کجاست؟
کجا میری؟

254
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
بیا!

255
00:36:53,253 --> 00:36:55,422
چند تا دوست آوردی؟

256
00:37:33,085 --> 00:37:34,336
بیدار شو

257
00:37:37,339 --> 00:37:38,966
بیدار شو

258
00:37:40,050 --> 00:37:42,052
ای حرامزاده ها!

259
00:37:59,069 --> 00:38:02,489
این خوب است!
آنها شبیه امواج هستند.

260
00:38:07,661 --> 00:38:09,079
چقدر دوست داشتنی!

261
00:38:10,163 --> 00:38:11,456
اگنس!

262
00:38:13,500 --> 00:38:17,337
البته امواج وجود دارد.
البته آب دوست داشتنی است

263
00:38:17,504 --> 00:38:20,716
چون ما در ریو هستیم!

264
00:38:22,634 --> 00:38:23,677
ریو؟

265
00:38:24,052 --> 00:38:27,681
بله، ریودوژانیرو. برزیل

266
00:38:28,098 --> 00:38:29,474
هر زنگی را بزنی؟

267
00:38:29,850 --> 00:38:32,060
برزیل!

268
00:38:46,283 --> 00:38:47,659
آسان، در حال حاضر!

269
00:38:47,826 --> 00:38:49,036
چه مردی هستی

270
00:38:49,202 --> 00:38:52,998
- منو میشناسی؟
- نه، اما مهم نیست.

271
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
- آرام باش!
- خوش تیپ به نظر میای

272
00:38:56,293 --> 00:38:58,962
خرابش کرده اند!
اون منو نمیشناسه

273
00:38:59,129 --> 00:39:01,048
چه سورپرایز خوبی

274
00:39:01,214 --> 00:39:05,135
ساحلی متروک، موسیقی دوست داشتنی،
هر چیزی که دوست دارم

275
00:39:06,053 --> 00:39:07,554
ممنون آقا

276
00:39:07,721 --> 00:39:10,932
توقف کنید. داری قلقلکم میدی!

277
00:39:11,892 --> 00:39:13,143
حرامزاده ها!

278
00:39:22,444 --> 00:39:24,029
او چه گفت؟

279
00:39:25,906 --> 00:39:30,077
ما نمی توانیم در ساحل بخوابیم
و باید حرکت کرد؟ باشه آقایون

280
00:39:30,243 --> 00:39:31,578
برویم

281
00:39:31,953 --> 00:39:33,288
من خوابم میاد

282
00:39:36,958 --> 00:39:38,960
میریم خونه من

283
00:39:52,099 --> 00:39:53,892
آه! یک بلبل

284
00:40:04,986 --> 00:40:06,696
شما اینجا زندگی می کنید؟

285
00:40:08,281 --> 00:40:09,658
بیا!

286
00:40:43,233 --> 00:40:44,359
او زیباست

287
00:40:44,526 --> 00:40:47,154
بله، اما تعمیر و نگهداری بالا.

288
00:40:47,487 --> 00:40:49,239
آیا برای من ملحفه صورتی می خرید؟

289
00:40:49,698 --> 00:40:54,369
ببینید؟ او همیشه چیزی می خواهد
ما نداریم

290
00:40:54,619 --> 00:40:57,789
او رویایی است، از دیوار...

291
00:40:57,956 --> 00:41:01,793
شما با او صحبت می کنید اما او گوش می دهد
به امپراتور چین

292
00:41:02,294 --> 00:41:06,882
یک زن، سر وینستون، کسی است
که در خانه منتظر است،

293
00:41:07,174 --> 00:41:10,886
که مهربان و فهمیده است

294
00:41:11,261 --> 00:41:13,972
تو به خانه می آیی، او در را باز می کند،

295
00:41:15,098 --> 00:41:16,516
او پیانو می نوازد

296
00:41:17,100 --> 00:41:18,643
یا چنگ

297
00:41:18,810 --> 00:41:20,479
تو خونه هستی

298
00:41:21,229 --> 00:41:24,983
او نمی تواند یک تخم مرغ را بجوشاند
اما من او را در سراسر جهان دنبال می کنم.

299
00:41:25,150 --> 00:41:28,570
- طبیعیه؟
- میدونم اسکاچ؟

300
00:41:36,912 --> 00:41:37,996
به سلامتی

301
00:42:22,499 --> 00:42:25,961
من کجا هستم؟
چه بلایی سرم اومده؟ هیچی.

302
00:42:26,127 --> 00:42:28,588
آدرین!
اینجا چیکار میکنی؟

303
00:42:28,797 --> 00:42:31,967
من کجا هستم؟ اگنس!

304
00:42:32,133 --> 00:42:35,637
اوه بله، اگنس.
همه چیز اوکی است آرام باش

305
00:42:35,845 --> 00:42:37,222
بالاخره بیدار شدی؟

306
00:42:37,389 --> 00:42:38,389
نگاه کن

307
00:42:42,102 --> 00:42:43,228
این چیه؟

308
00:42:44,062 --> 00:42:45,397
خیلی زیباست

309
00:42:45,564 --> 00:42:46,856
ریو است.

310
00:42:47,107 --> 00:42:48,107
ریو؟

311
00:42:48,191 --> 00:42:52,988
ساده: دیروز به پاریس آمدم
با لبل به جای تو رفت...

312
00:42:53,154 --> 00:42:56,157
اتفاقی که افتاده وحشتناک است
فوق العاده است.

313
00:42:56,324 --> 00:42:57,909
وحشتناک یا شگفت انگیز؟

314
00:42:58,076 --> 00:43:01,871
بستنی فوق العاده است،
اتفاقی که افتاده وحشتناک است ادامه بده!

315
00:43:02,038 --> 00:43:05,959
این ماه عسل ما نیست!
من یک فراری هستم که ممکن است به من شلیک شود.

316
00:43:06,126 --> 00:43:08,628
پس مجسمه های شما، هندی ها
و Pr. کاتاماران...

317
00:43:08,795 --> 00:43:11,256
کاتالان.
نام او را بیهوده نبرید.

318
00:43:11,423 --> 00:43:13,633
خوب، او را ربودند.
اما چرا شما؟

319
00:43:13,800 --> 00:43:15,468
و چرا من نه؟

320
00:43:15,635 --> 00:43:16,803
ناراحت نشو

321
00:43:16,970 --> 00:43:19,514
دلیل خوبی برای ربودن من وجود دارد.

322
00:43:19,681 --> 00:43:22,934
فقط من می دانم کجاست
مجسمه پدرم پنهان است

323
00:43:23,101 --> 00:43:25,687
- هنوز متوجه نشدی؟
- پس؟

324
00:43:25,854 --> 00:43:30,108
بنابراین مرا به اینجا آوردند تا آن را پیدا کنم.
یک اشتباه بزرگ

325
00:43:30,275 --> 00:43:32,277
- کجا میری؟
- بیا!

326
00:43:32,444 --> 00:43:33,444
اما کجا؟

327
00:43:33,528 --> 00:43:34,946
فقط بیا

328
00:43:49,794 --> 00:43:52,714
اینجا محل زندگی من و پدرم بود.

329
00:43:53,882 --> 00:43:56,551
- تو ازش خوشت نمیاد
- بله، دارم. تعداد زیادی.

330
00:43:56,718 --> 00:43:58,011
نگاه کن

331
00:43:58,178 --> 00:44:01,348
خانه سگ.
او خیلی ناز بود.

332
00:44:01,514 --> 00:44:04,267
اسمش پیلو بود.
خیلی پرمو بود

333
00:44:04,643 --> 00:44:09,272
سنت برنارد، با یک چشم کور
چون خدمتکار سفید کننده ریخت...

334
00:44:09,439 --> 00:44:11,941
- خیلی خوبه...
- خیلی قشنگه

335
00:44:12,108 --> 00:44:14,527
- ما برای آن اینجا نیستیم.
- درسته

336
00:44:14,694 --> 00:44:16,279
اتاق من آنجا بود.

337
00:44:31,169 --> 00:44:35,048
درسته من اینجا بودم،
بابا از خونه رفت بیرون...

338
00:44:35,215 --> 00:44:37,008
به انتهای باغ بروید.

339
00:44:39,761 --> 00:44:43,348
- ادامه بده، بیشتر!
- اوه چه دردی!

340
00:44:44,974 --> 00:44:45,974
چپ...

341
00:44:47,602 --> 00:44:49,062
راحت باش

342
00:44:50,522 --> 00:44:52,816
- کجایی؟
- اینجا

343
00:44:52,982 --> 00:44:54,818
باشه به عقب برگرد...

344
00:44:58,238 --> 00:45:02,075
به سرعت! بچرخید.
مستقیم.

345
00:45:02,242 --> 00:45:05,161
ادامه بده... بی حرکت بایست!

346
00:45:12,210 --> 00:45:15,171
الان یادم اومد که بابا اینجا بود.

347
00:45:15,964 --> 00:45:19,718
- خنده دار، یک پرنده بود.
- این پرنده شماست.

348
00:45:21,052 --> 00:45:25,557
- این همه گیاه نبود.
- زندگی همینه همه چیز رشد می کند.

349
00:45:25,724 --> 00:45:27,392
بیل را به من بده

350
00:45:32,731 --> 00:45:35,066
- بله.
- حفاری!

351
00:45:47,996 --> 00:45:50,039
عجله کن منتظرم

352
00:46:08,099 --> 00:46:10,226
ببین چقدر زیباست

353
00:46:17,901 --> 00:46:19,235
اجرا کنید.

354
00:46:19,944 --> 00:46:21,070
فرار کن

355
00:46:53,269 --> 00:46:55,897
شما آن را خواستید.
اینو بگیر!

356
00:47:13,206 --> 00:47:14,206
آدرین!

357
00:47:14,457 --> 00:47:18,461
کمکم کن
آدرین نجاتم بده

358
00:47:21,923 --> 00:47:23,883
وای چه بد اخلاقی!

359
00:47:24,801 --> 00:47:26,427
مجسمه!

360
00:47:29,848 --> 00:47:30,890
چه اشکالی دارد؟

361
00:47:31,057 --> 00:47:33,268
هیچ وقت اسلحه رو به سمتم نگیر

362
00:47:33,434 --> 00:47:36,062
- اما تفنگ ...
- آدرین چی گفتم؟

363
00:47:36,229 --> 00:47:37,897
فقط آرام باش

364
00:47:46,865 --> 00:47:48,449
آدم های بد همیشه برنده می شوند!

365
00:47:48,616 --> 00:47:52,787
مدت زیادی نیست، آنها نمی دانند
که با آنها سر و کار دارند

366
00:47:54,581 --> 00:47:57,292
- کی رفتند؟
- من نمی دانم.

367
00:47:57,458 --> 00:48:00,295
- اما به کجا؟
-نمیدونم خانم.

368
00:48:00,461 --> 00:48:03,214
الان 2 مجسمه دارند.
سومی هم هست...

369
00:48:03,381 --> 00:48:05,258
- مال دی کاسترو
- او در ریو است؟

370
00:48:05,425 --> 00:48:06,801
من اینطور فکر می کنم.

371
00:48:06,968 --> 00:48:08,595
دفترچه تلفن را به من بدهید.

372
00:48:09,012 --> 00:48:12,307
- چطور می نویسی؟
- طرز تلفظش

373
00:48:12,473 --> 00:48:14,517
او در سفر بود.

374
00:48:14,684 --> 00:48:17,395
او قربانی بعدی است.
اما من اجازه نمی دهم!

375
00:48:17,562 --> 00:48:19,647
دست از حرف زدن بردارید و جستجو کنید.

376
00:48:26,279 --> 00:48:29,282
آقای دی کاسترو در کشتی است.

377
00:48:33,036 --> 00:48:35,955
- اونجا هست، بریم.
- آهسته تر

378
00:48:36,122 --> 00:48:39,375
- باید به او تذکر دهیم.
- چطور؟ به یک قایق نیازمندیم

379
00:48:39,542 --> 00:48:42,754
یک پدال!
اگر خیلی دیر شده باشد چه؟

380
00:48:42,921 --> 00:48:46,758
چه می شد اگر قبلاً او را کشته بودند،
به او چاقو زد؟

381
00:48:47,967 --> 00:48:50,762
می ترسم اینطور باشد
قبر شناور او

382
00:48:50,929 --> 00:48:52,388
حق با شماست، بریم.

383
00:48:52,555 --> 00:48:54,641
- مرغ!
- مراقب حرفاتون باش

384
00:48:54,807 --> 00:48:57,435
سپس من می روم شیرجه بزنم.

385
00:49:01,606 --> 00:49:05,985
تو کاملا دیوانه ای
توجه رو به من جلب نکن

386
00:49:06,152 --> 00:49:07,904
من درست شیرجه میزنم

387
00:49:08,071 --> 00:49:10,490
- الان میتونی شنا کنی؟
-نه چرا

388
00:49:10,782 --> 00:49:13,660
به من بسپار من مردت را پیدا می کنم

389
00:49:13,826 --> 00:49:17,789
فقط اونجا صبر کن تا برگردم

390
00:49:18,247 --> 00:49:22,126
متوجه شدم! من بی مصرفم
و او اکنون یک شناگر می خواهد.

391
00:49:36,474 --> 00:49:37,767
سنور دی کاسترو

392
00:49:37,934 --> 00:49:39,310
آماده است.

393
00:49:40,311 --> 00:49:41,521
متشکرم.

394
00:50:26,524 --> 00:50:28,067
کسی خونه؟

395
00:50:46,627 --> 00:50:49,839
- دستها بالا
- نه بذار توضیح بدم...

396
00:52:09,919 --> 00:52:12,630
ماهي به نظر نرس
به سمت بندر بروید

397
00:53:36,505 --> 00:53:39,508
من سرزمینم، خانواده ام را ترک کردم،
ارتش و دوستان،

398
00:53:39,675 --> 00:53:43,596
عبور از اقیانوس برای دیدن چند پرنده
رقصیدن با قابلمه و تابه

399
00:53:43,763 --> 00:53:45,556
آیا این طبیعی است؟

400
00:54:02,490 --> 00:54:04,533
آن را امتحان کنید، آسان است.

401
00:54:04,700 --> 00:54:07,495
- تماشا کن...
- بچه ها منو نگه دارین...

402
00:54:10,414 --> 00:54:13,292
حالم از تنها ماندن به هم می خورد.

403
00:54:13,459 --> 00:54:16,045
دی کاسترو را پیدا کردی؟

404
00:54:16,212 --> 00:54:17,255
خیر

405
00:54:17,421 --> 00:54:19,215
او در قایق نبود؟

406
00:54:20,299 --> 00:54:21,968
-چی شده؟
- هیچی

407
00:54:22,134 --> 00:54:23,135
شما عصبانی هستید؟

408
00:54:23,302 --> 00:54:26,264
نه، شما می توانید به تنهایی مدیریت کنید.

409
00:54:26,430 --> 00:54:29,350
اینجا، من این را پیدا کردم. من دارم میرم خونه

410
00:54:29,517 --> 00:54:33,938
لبل در ایستگاه منتظر خواهد بود
در 4 روز خوب بود

411
00:54:34,105 --> 00:54:35,898
اگر کاری را شروع کنم،
تمومش میکنم

412
00:54:37,692 --> 00:54:39,986
- مجسمه!
- آقای دی کاسترو.

413
00:54:40,152 --> 00:54:42,029
- میشناسیش؟
- بله.

414
00:54:42,196 --> 00:54:43,864
او کجاست؟

415
00:54:44,323 --> 00:54:46,492
با هواپیما رفت؟ کجا؟

416
00:54:46,659 --> 00:54:48,244
به برازیلیا

417
00:54:48,577 --> 00:54:52,248
آدرین، شنیدی؟
او در برازیلیا است. زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.

418
00:54:52,415 --> 00:54:56,836
مطمئنا! اونجا مترو میرسیم
بلیط داری؟

419
00:54:57,878 --> 00:55:01,215
اینجا اوه، بوی پاریس می آید!

420
00:55:02,133 --> 00:55:05,511
اگه واقعا منو دوست داشتی
شما مسخره نمی کنید

421
00:55:05,678 --> 00:55:07,722
آیا من آن را ثابت نکرده ام؟

422
00:55:07,888 --> 00:55:09,473
کلمات چیزی را ثابت نمی کنند.

423
00:55:09,849 --> 00:55:14,145
- برازیلیا دور است؟
- شماره 1 یا 2000 کیلومتر.

424
00:55:14,312 --> 00:55:16,272
سپس ما به یک ماشین نیاز خواهیم داشت.

425
00:55:16,439 --> 00:55:18,149
من یکی را می شناسم. چه رنگی؟

426
00:55:18,316 --> 00:55:20,776
چه رنگی دوست دارم؟

427
00:55:20,943 --> 00:55:22,778
صورتی با ستاره های سبز کوچک!

428
00:55:29,660 --> 00:55:33,831
به آن خانه کوچک نگاه کن!
پروانه وجود دارد.

429
00:55:35,041 --> 00:55:38,878
اون چیه؟
ببین اونجا

430
00:55:39,045 --> 00:55:40,046
یک قطب

431
00:55:40,212 --> 00:55:41,756
نه، آنجا

432
00:55:41,922 --> 00:55:43,841
یک تیر تلگراف

433
00:55:44,091 --> 00:55:47,303
ما به دور دنیا می آییم
و تمام چیزی که می بینید قطب است.

434
00:55:47,470 --> 00:55:49,138
مرا تنها بگذار

435
00:55:49,305 --> 00:55:50,806
تو شگفت انگیزی

436
00:55:50,973 --> 00:55:54,852
چطور می تونی خونسرد باشی
در میان این همه شگفتی؟

437
00:55:55,019 --> 00:55:59,357
گوش کن یک فراری در ماشین دزدی
با یک زن هیستریک

438
00:55:59,523 --> 00:56:03,152
یا ذهنی است یا بی رحمانه
انتخاب خود را انتخاب کنید.

439
00:56:03,319 --> 00:56:05,112
- برانید
-اگه بخوام

440
00:56:05,279 --> 00:56:08,032
- برم بیرون؟
- اگر بخواهی

441
00:56:08,240 --> 00:56:11,494
تو همیشه با من هر کاری میخوای انجام میدی

442
00:56:29,345 --> 00:56:31,138
بکش!

443
00:56:31,305 --> 00:56:32,640
دارم انجام میدم!

444
00:56:33,766 --> 00:56:36,352
- باید یه دکمه باشه...
- کدوم؟

445
00:56:36,519 --> 00:56:39,063
نگاه کن چرا همیشه به من بستگی دارد؟

446
00:56:41,190 --> 00:56:44,026
مراقب باشید! آن را رها نکن!

447
00:56:46,946 --> 00:56:50,491
اونجا چیکار میکنی؟
برخیز!

448
00:56:50,658 --> 00:56:53,452
بله گروهبان!
یک دفعه گروهبان!

449
00:56:53,619 --> 00:56:56,622
پایین! بالا! پایین! بالا!

450
00:57:01,836 --> 00:57:05,089
احمق به نظر میرسی
در شلوار چروک

451
00:57:05,923 --> 00:57:07,466
آیا عصبانی هستید؟

452
00:57:07,633 --> 00:57:09,677
شما ممکن است به من پاسخ دهید!

453
00:57:12,805 --> 00:57:15,433
اینجا متوقف نشو،
این یک ایستگاه پلیس است

454
00:57:22,565 --> 00:57:24,817
آقا میشه لطفا منو دستگیر کنید؟

455
00:57:24,984 --> 00:57:28,028
من یک فراری هستم، من لباسم را گم کردم،

456
00:57:28,195 --> 00:57:30,823
بدون بلیط پرواز کردم
یک نامعتبر را وارد کرد،

457
00:57:30,990 --> 00:57:35,494
من با مردان دعوا کردم
از همه رنگ ها و ملت ها،

458
00:57:35,661 --> 00:57:39,790
و من با یک دزدی در اطراف رانندگی می کنم
ماشین صورتی با ستاره های سبز کوچک.

459
00:57:39,957 --> 00:57:42,751
من هم مقصرم
از بی حیایی عمومی

460
00:57:45,087 --> 00:57:47,214
دستبند لطفا

461
00:57:48,382 --> 00:57:51,635
Pvt Dufourquet، اسکادران سوم،
بزانسون شما آن را می شناسید؟

462
00:57:51,802 --> 00:57:53,220
بزانسون؟

463
00:57:53,387 --> 00:57:57,016
البته نه.
فقط ریو و برازیلیا.

464
00:57:57,183 --> 00:57:59,351
آه، برازیلیا! 50 کیلومتر.

465
00:58:00,102 --> 00:58:02,563
صادق بودن شما را به جایی نمی رساند.

466
00:58:17,536 --> 00:58:18,871
نگاه کن

467
00:58:19,038 --> 00:58:21,165
من می دانم.
یک فیل، یک پروانه...

468
00:58:21,332 --> 00:58:22,500
نه، ماشین سبز.

469
00:58:22,666 --> 00:58:25,461
آهسته تر.
بله، کاتالانی است!

470
00:58:25,628 --> 00:58:27,171
کاتالان کی؟

471
00:58:27,338 --> 00:58:30,382
پروفسور کاتالان. او زنده است.

472
00:58:30,549 --> 00:58:31,592
ما باید او را نجات دهیم!

473
00:58:32,176 --> 00:58:33,594
بیایید آن را انجام دهیم!

474
00:58:38,474 --> 00:58:39,892
چرخ را بگیر

475
00:59:07,169 --> 00:59:08,712
فکر می کردم مرده ام.

476
00:59:18,013 --> 00:59:20,516
- پروفسور!
-بعدا بغلش کن!

477
00:59:22,977 --> 00:59:25,396
راه اندازی کن، سریع!

478
00:59:38,284 --> 00:59:41,870
اگنس! چه جهنمی
به اینجا رسیدی؟

479
00:59:42,329 --> 00:59:44,123
مرا ربودند.

480
00:59:44,290 --> 00:59:47,209
نامزدم آدرین مرا نجات داد.
او در مرخصی است.

481
00:59:47,376 --> 00:59:48,419
چشم به جاده!

482
00:59:48,586 --> 00:59:50,212
- ممنون
-خوش اومدی

483
00:59:50,379 --> 00:59:52,381
با شما چه کرده اند؟

484
00:59:52,590 --> 00:59:54,466
آنها مرا در پاریس ربودند.

485
00:59:54,633 --> 00:59:57,386
اینجا هم همینطور
و در همان جاده با هم آشنا می شویم.

486
00:59:57,553 --> 01:00:00,639
- کجا داریم میریم؟
- برای هشدار دادن به دی کاسترو.

487
01:00:00,806 --> 01:00:02,516
بهش هشدار بده؟

488
01:00:02,683 --> 01:00:06,520
دی کاسترو... البته!

489
01:00:06,895 --> 01:00:10,733
الان میبینم
اما ما اول به آنجا می رسیم.

490
01:00:11,483 --> 01:00:14,612
ترسیدم تو را کشته باشند.

491
01:00:16,614 --> 01:00:21,452
فقط من می دانم
راز مجسمه ها

492
01:00:21,619 --> 01:00:23,120
رازی هم هست؟

493
01:00:23,287 --> 01:00:26,582
من برای بازی هندی ها مرخصی نگرفتم
در ماتو گروسو!

494
01:00:26,749 --> 01:00:30,210
- من باید تا دوشنبه برگردم.
- همیشه در مورد شماست!

495
01:00:30,669 --> 01:00:31,837
به من لطفی کن!

496
01:00:58,739 --> 01:01:03,202
من همه جا ویندوز می خواهم،
همه جا فقط شیشه

497
01:01:03,869 --> 01:01:08,374
من نور می خواهم... دریغ نکن
تا شفاف شود

498
01:01:08,540 --> 01:01:10,834
مثل بال سنجاقک.

499
01:01:11,001 --> 01:01:14,088
این ساختمان
باید بال سنجاقک باشد

500
01:01:14,254 --> 01:01:16,757
اصرار می کنم... بریم!

501
01:01:25,432 --> 01:01:26,934
نوربرت!

502
01:01:36,235 --> 01:01:39,947
بیا بریم محل من برای نوشیدنی.

503
01:01:40,239 --> 01:01:42,282
شما می توانید همه چیز را به من بگویید.

504
01:02:21,029 --> 01:02:24,783
این پد لیسانسم است.
یه فانتزی کوچولوی من

505
01:02:26,827 --> 01:02:29,788
فواره های من
ورسای نیست، اما هنوز عالی است.

506
01:02:29,955 --> 01:02:32,082
اما از این طرف متنفرم

507
01:02:34,376 --> 01:02:38,714
نه! هیچ کدام از اینها
موسیقی پر سر و صدا اینجا!

508
01:02:39,006 --> 01:02:40,591
ما را تنها بگذار

509
01:02:42,801 --> 01:02:46,013
نگران نباشید، مجسمه سالم است.

510
01:02:46,180 --> 01:02:49,391
این جواهر مجموعه من است،
عزیزترین خاطره من

511
01:02:51,685 --> 01:02:53,270
جوانی من

512
01:02:53,729 --> 01:02:57,983
هنوز لیسانس؟
هنوز کت و شلوارهای تنگ می پوشید؟

513
01:02:58,609 --> 01:03:01,403
- آیا برزیل جدید را دوست دارید؟
- خیلی زیاد

514
01:03:01,570 --> 01:03:04,156
و برزیلی ها؟

515
01:03:04,823 --> 01:03:06,158
خیلی قویه!

516
01:03:06,325 --> 01:03:08,827
فکر کنم او را به این قد می شناسم.

517
01:03:08,994 --> 01:03:12,915
همه چیز در اطراف من تیراندازی می کند،
همه چیز رشد می کند

518
01:03:13,415 --> 01:03:18,420
مثل شهر من سه سال پیش،
یک بیابان هموار بود هیچی!

519
01:03:19,671 --> 01:03:23,509
بعد من با چند نفر دیگر رسیدم

520
01:03:23,675 --> 01:03:25,719
و در اینجا نتیجه است.

521
01:03:26,386 --> 01:03:27,679
تو فوق العاده ای!

522
01:03:29,515 --> 01:03:33,060
فقط تو تغییر نکردی نوربرت.

523
01:03:33,352 --> 01:03:38,232
من کار شما را در Malteks دنبال کردم.
بسیار هیجان انگیز!

524
01:03:38,398 --> 01:03:40,526
- چنین خیال پردازی.
- باور نمی کنی؟

525
01:03:40,692 --> 01:03:44,321
بله، اما من یک مرد شلوغ هستم
بدون زمانی برای رویاپردازی

526
01:03:44,488 --> 01:03:49,117
- نگران نباش، من تو را به عنوان ...
- بازنده؟

527
01:03:49,660 --> 01:03:51,245
حالا بیا نوربرت

528
01:03:51,662 --> 01:03:54,581
- داری شیطون می کنی!
- مجسمه، ماریو.

529
01:03:54,748 --> 01:03:57,668
- من حوصله مهمانم را ندارم.
- او اشکالی ندارد.

530
01:03:57,835 --> 01:04:00,629
می خواهی مجسمه من را ببینی؟

531
01:04:00,796 --> 01:04:02,339
اینجاست!

532
01:04:15,394 --> 01:04:17,729
- تقلبی است.
- براوو!

533
01:04:17,896 --> 01:04:19,982
چشم یک متخصص

534
01:04:22,150 --> 01:04:25,863
این یک کپی است. من چندتا دارم
واقعی اینجا نیست

535
01:04:26,029 --> 01:04:27,197
کجاست؟

536
01:04:27,364 --> 01:04:31,743
چگونه می توانم یک شگفتی را در یک اتاق بگذارم
اینهمه نفر از کجا عبور می کنند؟

537
01:04:31,910 --> 01:04:34,913
- خوب اما من...
- باید تو ایستگاه باشی

538
01:04:35,080 --> 01:04:38,375
-مشکلی هست؟
- دوست ما در حال تعمیر است.

539
01:04:38,542 --> 01:04:40,460
او باید دوشنبه در پاریس باشد.

540
01:04:40,627 --> 01:04:44,089
به همین دلیل ما هواپیما داریم.
من همه چیز را ترتیب می دهم.

541
01:04:46,049 --> 01:04:49,720
آماده یک هواپیمای دریایی برای آقای کاتالان،
حرکت امشب

542
01:04:49,887 --> 01:04:51,930
- امشب؟
- یا فردا سحر.

543
01:04:52,097 --> 01:04:54,349
امشب شما مهمان من هستید.

544
01:04:54,516 --> 01:04:56,727
- مرخصی من...
- اشکالی نداره

545
01:04:56,894 --> 01:04:59,104
مطمئنم دلایل شماست
عالی هستند

546
01:04:59,271 --> 01:05:02,232
باید بهت معرفی کنم
به همسرم نورما!

547
01:05:02,399 --> 01:05:06,403
بیایید یک مهمانی بداهه برگزار کنیم
برای دوستان ما از فرانسه

548
01:05:06,862 --> 01:05:09,823
ما خودمان را خواهیم داشت
جشن کوچک!

549
01:05:56,703 --> 01:05:59,122
- این تو هستی
- در واقع.

550
01:05:59,289 --> 01:06:02,042
سر استخوانی.
این نام مستعار من است.

551
01:06:02,209 --> 01:06:04,711
من همیشه پیروز بیرون می آیم

552
01:06:05,087 --> 01:06:07,047
در بازی های جنگی!

553
01:06:09,967 --> 01:06:13,095
آیا میدانستید
چشمای مکانیکی داری؟

554
01:06:13,303 --> 01:06:16,390
- مکانیکی؟
- پر از بدخواهی و وعده.

555
01:06:16,556 --> 01:06:20,477
- اوه آقا!
- آنها زمزمه ها، زمزمه ها را جذب می کنند ...

556
01:06:20,644 --> 01:06:24,022
خیلی بلند نیست لطفا!
چه وحشی!

557
01:06:24,189 --> 01:06:25,732
چی میگفتم؟

558
01:06:25,899 --> 01:06:28,151
چشمای مکانیکی دارم

559
01:06:29,319 --> 01:06:30,654
تو منو می ترسونی

560
01:06:30,821 --> 01:06:32,072
من امیدوارم.

561
01:06:33,782 --> 01:06:35,826
من بالا رفتم...

562
01:06:35,993 --> 01:06:39,538
ناگهان هواپیما در آتش سوخت
در 10000 پا

563
01:06:39,705 --> 01:06:42,833
آویزان به فک من،
هوس خندیدن را احساس کردم.

564
01:06:44,209 --> 01:06:45,877
چه خنده دار است؟

565
01:06:46,253 --> 01:06:50,215
این درست نیست.
او هرگز پادگان خود را ترک نکرده است!

566
01:06:50,382 --> 01:06:52,968
-همین الان برگرد
- "همین الان برگرد"!

567
01:06:54,386 --> 01:06:57,431
- فکر می کنی خنده دار است؟
- مراقب من باش

568
01:06:57,597 --> 01:07:00,142
چی میخوای شیرجه بزنم
کسی را بزنم...؟

569
01:07:00,308 --> 01:07:03,311
شوخی نمی کنم. فکر کنم دوستت دارم

570
01:07:03,478 --> 01:07:06,857
آیا آزمایشات تمام شده است؟
آیا اژدهای ولگرد وجود ندارد؟

571
01:07:07,024 --> 01:07:08,692
نه، نه اژدها.

572
01:07:08,859 --> 01:07:11,987
کسی نیست که بکشد؟
کسی برای نجات نیست؟ من می توانم بازنشسته شوم

573
01:07:12,154 --> 01:07:14,114
دمپایی هایم را به من بده، مامان!

574
01:07:14,281 --> 01:07:16,992
به موقع مرا ببوس

575
01:07:17,159 --> 01:07:18,994
اگه خوشحالت کنه

576
01:08:19,137 --> 01:08:22,182
ماریو، مجسمه را به من نشان بده.

577
01:08:22,641 --> 01:08:24,184
دوست قدیمی...

578
01:08:26,937 --> 01:08:30,023
یه نوشیدنی بخور
تو چیزی ننوشیده ای

579
01:08:30,190 --> 01:08:31,233
خیر

580
01:08:32,192 --> 01:08:35,112
می ترسی
که مسموم میشی...

581
01:08:36,321 --> 01:08:38,323
مثل پدر اگنس؟

582
01:08:38,490 --> 01:08:40,117
چرا این را می گویید؟

583
01:08:40,659 --> 01:08:42,494
تو خیلی عصبی هستی

584
01:08:43,036 --> 01:08:45,831
حواست باشه،
بعد از تمام اتفاقات ...

585
01:08:45,997 --> 01:08:47,999
مجسمه هنوز امن است؟

586
01:08:48,166 --> 01:08:49,417
من می خواهم آن را ببینم.

587
01:08:49,584 --> 01:08:51,628
- شوخی میکنی
- نه یه ذره

588
01:08:52,420 --> 01:08:56,216
همین الان بهت اطمینان میدم
بیا

589
01:08:57,175 --> 01:09:01,721
تکرار می کنم، به خوبی محافظت شده است.
چیزی برای ترس وجود ندارد

590
01:09:02,639 --> 01:09:05,475
به من اعتماد کن بیا...

591
01:09:08,895 --> 01:09:11,773
بیا، گفتم!

592
01:09:37,924 --> 01:09:40,343
لطفا بعد از شما

593
01:09:52,522 --> 01:09:55,192
هنوز باور داری
در گنج مالتک؟

594
01:09:55,358 --> 01:09:56,193
بیشتر از همیشه.

595
01:09:56,359 --> 01:09:58,528
و 3 مجسمه کلید هستند؟

596
01:09:58,695 --> 01:10:00,697
من نمی دانم. شاید.

597
01:10:17,422 --> 01:10:19,883
پسر خوبی باش

598
01:10:26,514 --> 01:10:27,599
برو داخل

599
01:10:33,605 --> 01:10:35,065
عالیه

600
01:10:35,232 --> 01:10:39,361
من بهترین قطعاتم را اینجا نگه می دارم.
گنج های من

601
01:10:39,527 --> 01:10:41,446
و مجسمه؟

602
01:11:16,856 --> 01:11:18,149
خب؟

603
01:11:25,323 --> 01:11:26,323
بله.

604
01:12:01,693 --> 01:12:04,237
من سه سال برای این صبر کردم.

605
01:12:04,988 --> 01:12:07,741
سه سال آماده سازی.

606
01:12:12,162 --> 01:12:15,040
آه، من فقط یک موش هستم با رویای پیپ.

607
01:12:15,749 --> 01:12:19,669
یه احمق کوته فکر
با یک ژاکت که خیلی کوچک است!

608
01:12:21,129 --> 01:12:25,216
اما این بازنده به زودی خواهد بود
ثروتمندتر از تو

609
01:12:54,871 --> 01:12:56,331
پسر خوب...

610
01:13:57,350 --> 01:13:58,810
ما بردیم، آدرین!

611
01:13:58,977 --> 01:14:00,311
دیگری!

612
01:14:26,504 --> 01:14:29,215
- ما برنده ایم
- لوازم یدکی را بردارید.

613
01:14:29,382 --> 01:14:32,093
- خوش میگذره؟
-ما دنبالت می گشتیم.

614
01:14:32,260 --> 01:14:34,220
من اینجا بودم، اگنس.

615
01:14:43,104 --> 01:14:44,189
دی کاسترو کجاست؟

616
01:14:46,274 --> 01:14:50,445
او خسته بود و از آنجا دور شد.
خداحافظی کردم.

617
01:14:50,862 --> 01:14:53,031
-باید بریم
- اما من برنده هستم.

618
01:14:53,198 --> 01:14:55,825
ببین... اوه دلم تنگ شده بود!

619
01:14:56,034 --> 01:15:00,163
این بازی احمقانه رو فراموش کن
چیز مهمی برای گفتن دارم

620
01:15:25,230 --> 01:15:26,523
اوه، 20 امتیاز!

621
01:15:26,689 --> 01:15:28,233
برای آخرین بار...

622
01:15:28,399 --> 01:15:31,569
ببین من برنده این بازی میشم
سپس ما می رویم من قول می دهم.

623
01:15:35,949 --> 01:15:37,200
درد داره!

624
01:15:37,367 --> 01:15:41,955
صبوری من برعکس حد خودش را دارد
خواستگارهای احمقی که با آنها بازی می کنی

625
01:15:42,121 --> 01:15:44,290
- دوست دارند.
- من نه!

626
01:15:44,457 --> 01:15:47,919
داری صحنه درست میکنی!
چه چیزی به شما حق می دهد؟

627
01:15:48,169 --> 01:15:50,672
- نوبت توست، اگنس.
- میبرمش

628
01:16:06,020 --> 01:16:07,188
اگنس!

629
01:16:15,196 --> 01:16:17,282
صبر کن آدرین داره زنگ میزنه

630
01:22:40,790 --> 01:22:44,126
اگنس! نگران نباش من دارم میام!

631
01:23:06,315 --> 01:23:08,359
یک تماس تلفنی برای شما وجود دارد!

632
01:23:08,526 --> 01:23:12,113
مادر شماست
سریع، اونجا!

633
01:23:26,752 --> 01:23:29,797
باشه، نترس
مانیتور چی گفت؟

634
01:23:29,964 --> 01:23:31,048
گاز کامل...

635
01:23:35,636 --> 01:23:38,723
جوی استیک را به آرامی بکش...

636
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
به آرامی، آرام...

637
01:25:26,539 --> 01:25:27,539
اگنس!

638
01:26:15,546 --> 01:26:17,840
آب، آب همه جا!

639
01:26:20,676 --> 01:26:21,844
جایی برای فرود آمدن نیست.

640
01:26:23,387 --> 01:26:25,639
چه لعنتی، من می پرم.

641
01:26:44,742 --> 01:26:46,994
به هیچ وجه! من نمی پرم.

642
01:28:34,727 --> 01:28:37,146
عوضی را میخکوب کردم!

643
01:28:43,027 --> 01:28:45,988
پس فرانسوی هستی؟ از کجا؟

644
01:28:46,155 --> 01:28:49,742
- بزانسون
- من اهل پاریس هستم.

645
01:28:49,908 --> 01:28:51,702
- حالا چی؟
- یک نوشیدنی!

646
01:29:04,465 --> 01:29:07,176
احساس بهتری دارید؟ و خشک تر؟

647
01:29:37,998 --> 01:29:40,084
اینجا بهت خوش میگذره

648
01:29:40,250 --> 01:29:43,796
آنها همه چیز دارند:
دختران، نوشیدنی و موسیقی.

649
01:29:43,962 --> 01:29:48,092
بهشت دوست من
بهشت واقعی اصلاح...

650
01:30:10,030 --> 01:30:12,449
-اون دوتا کجا میرن؟
- احمق ها؟

651
01:30:12,616 --> 01:30:14,785
به لولا، مثل بقیه.

652
01:30:16,120 --> 01:30:17,663
من به شما نشان خواهم داد.

653
01:31:12,843 --> 01:31:14,928
نظر شما چیست؟

654
01:31:16,096 --> 01:31:17,431
این لولا است.

655
01:31:17,598 --> 01:31:20,559
زیر براق،
او کاملا یک شخصیت است

656
01:31:20,726 --> 01:31:22,644
او این شهر را اداره می کند.

657
01:31:22,811 --> 01:31:24,313
به سلامتی

658
01:31:29,568 --> 01:31:30,568
به آن نگاه کنید.

659
01:31:49,338 --> 01:31:52,257
نه! اینجا یه نوشیدنی بخور

660
01:31:52,424 --> 01:31:53,842
در راه.

661
01:32:14,363 --> 01:32:17,616
خیلی خوب کار کردی نوربرت

662
01:32:17,783 --> 01:32:19,576
با تشکر از شما.

663
01:32:19,743 --> 01:32:22,287
شما به من کمک عالی پیدا کردید.

664
01:32:22,454 --> 01:32:24,623
موثر است، نه؟

665
01:32:25,040 --> 01:32:27,459
من می دانم چگونه مردان را انتخاب کنم.

666
01:32:27,626 --> 01:32:29,753
قایق کامل به نظر می رسد.

667
01:32:29,920 --> 01:32:32,089
دستمزد خدمه را به من بدهید

668
01:32:35,801 --> 01:32:38,720
کسب و کار شما
برای من هزینه زیادی دارد

669
01:32:38,929 --> 01:32:43,850
فقط چند روز دیگر، و شما می توانید
فراتر از رویاهایت پرداخت شود

670
01:32:47,729 --> 01:32:50,023
من فقط این کار را برای شما انجام می دهم.

671
01:32:51,733 --> 01:32:53,944
من دیگه بهش اعتقاد ندارم

672
01:32:54,861 --> 01:32:56,405
بعد نگاه کن...

673
01:32:57,114 --> 01:33:01,410
مجسمه ها رازی در خود داشتند
که فقط من کشف کردم

674
01:33:04,663 --> 01:33:05,914
تماشا کن...

675
01:33:10,252 --> 01:33:11,336
یکی...

676
01:33:17,259 --> 01:33:18,343
دو...

677
01:33:23,140 --> 01:33:24,224
سه

678
01:33:34,610 --> 01:33:38,030
کلید در نور است.
گوش کن:

679
01:33:38,530 --> 01:33:43,243
"در سرچشمه رودخانه،
خورشید سنگ ها را آب می کند."

680
01:33:43,410 --> 01:33:44,911
اینجا نوشته شده

681
01:33:45,370 --> 01:33:47,831
«هنگامی که وارد غار مقدس می شوید،

682
01:33:47,998 --> 01:33:53,003
"چراغ های مرده زنده می شوند."
الماس. تن ها الماس!

683
01:33:53,170 --> 01:33:56,632
- گنج افسانه Maltek.
- آره حتما

684
01:33:56,798 --> 01:33:58,550
هنوز شک دارید؟

685
01:33:58,717 --> 01:34:00,886
در مورد آنچه که با آنها انجام خواهید داد.

686
01:34:01,053 --> 01:34:04,765
- تو سهمت را می گیری.
- این اگنس چطور؟

687
01:34:05,641 --> 01:34:06,308
ساکت!

688
01:34:06,475 --> 01:34:10,145
اول پدرش را می کشیم،
و بعد با او ظاهر می شوی

689
01:34:10,312 --> 01:34:14,232
پدرش حرف نمی زد.
فقط او می دانست مجسمه کجاست.

690
01:34:14,399 --> 01:34:16,234
در ریو نه اینجا!

691
01:34:16,401 --> 01:34:19,863
بس است!
حرف دیگری در مورد او نیست!

692
01:34:21,114 --> 01:34:22,949
باشه، باشه

693
01:34:46,139 --> 01:34:46,973
او اینجاست؟

694
01:34:47,140 --> 01:34:48,684
قضیه چیه؟

695
01:34:48,850 --> 01:34:52,813
- مردی از پاریس به دنبال ما آمد.
- به من بسپار.

696
01:35:00,612 --> 01:35:02,864
اینجا یک پاریسی هست؟

697
01:35:03,615 --> 01:35:05,325
کی میپرسه؟!

698
01:35:05,826 --> 01:35:08,662
- تو اون پاریسی هستی؟
- بله خانم!

699
01:35:09,079 --> 01:35:11,039
پناهنده ای از گی پاری،

700
01:35:11,206 --> 01:35:12,416
من هستم!

701
01:35:12,624 --> 01:35:14,084
برو سراغش چیتا!

702
01:36:00,338 --> 01:36:02,632
خروجی اضطراری کجاست؟

703
01:36:03,008 --> 01:36:04,342
اینجوری!

704
01:36:16,313 --> 01:36:19,024
تو حق میگیری،
من سمت چپ را می گیرم.

705
01:36:34,956 --> 01:36:36,374
ببخشید

706
01:36:49,179 --> 01:36:50,388
اوه، متاسفم!

707
01:37:25,423 --> 01:37:29,219
اجازه بده بیرون!
من می خواهم بروم!

708
01:38:08,925 --> 01:38:10,093
امانوئل!

709
01:38:18,727 --> 01:38:20,770
میشه یه دستی به من بدی؟
با تشکر

710
01:38:20,937 --> 01:38:22,564
چقدر مهربان!

711
01:38:48,757 --> 01:38:51,009
تنهام نذار!

712
01:38:57,223 --> 01:38:58,475
اگنس!

713
01:40:42,495 --> 01:40:43,747
شما یک هیولا هستید!

714
01:40:44,247 --> 01:40:46,291
موفقیت جرم را توجیه می کند.

715
01:40:46,458 --> 01:40:47,834
چه چیزی به شما خواهد رسید؟

716
01:40:48,543 --> 01:40:49,586
قدرت!

717
01:40:51,212 --> 01:40:55,967
تو با من در یک موزه غبارآلود ملاقات کردی.
من می توانم همه آنها را پاک کنم.

718
01:40:56,134 --> 01:40:58,386
به زودی من ثروتمندترین مرد زنده خواهم بود.

719
01:40:58,553 --> 01:41:00,972
من به تو لباس، خانه، خدمتکار می دهم.

720
01:41:01,139 --> 01:41:05,810
شما که قصد زندگی دارید
با اون بازنده بی پول آدرین

721
01:41:05,977 --> 01:41:09,272
در عرق و کسالت
تو، اگنس،

722
01:41:09,439 --> 01:41:13,151
می تواند با من در شکوه زندگی کند،
در یک مهمانی طولانی!

723
01:41:14,110 --> 01:41:18,823
دیگر نه ابهامی، نه نگرانی،
بدون نوسانات خلقی

724
01:41:19,616 --> 01:41:22,494
چون مرد معقولی پیدا کردی

725
01:41:23,495 --> 01:41:27,332
میتونم کاری که دوست دارم با تو انجام بدم

726
01:41:27,999 --> 01:41:32,462
- مجبورت کن، کتک بزنی -
چون کسی برای کمک نمی آید

727
01:41:35,256 --> 01:41:37,050
اما من این کار را نمی کنم.

728
01:41:40,178 --> 01:41:42,138
من اینطوری هستم.

729
01:41:44,140 --> 01:41:47,018
حالا بیا برنج بخور

730
01:42:06,204 --> 01:42:07,288
آدرین!

731
01:42:18,842 --> 01:42:21,344
دوستت دارم
دوستم داری؟

732
01:42:29,144 --> 01:42:30,728
من چطور؟

733
01:42:45,326 --> 01:42:48,204
ما دو مرد را می بریم
به سرچشمه رودخانه

734
01:42:48,371 --> 01:42:50,456
بقیه می توانند در کشتی بمانند.

735
01:46:09,280 --> 01:46:10,865
ما رسیدیم

736
01:46:11,783 --> 01:46:14,327
بله، شکی نیست، اینجاست.

737
01:46:16,037 --> 01:46:17,413
نه اینجا بمون

738
01:46:17,997 --> 01:46:19,707
نمیتونم ادامه بدم

739
01:46:19,874 --> 01:46:23,169
چند لحظه
و تمام کار سخت تمام شده است

740
01:46:25,963 --> 01:46:30,093
2، 3، 4... استم!

741
01:48:39,889 --> 01:48:40,889
اگنس!

742
01:48:52,568 --> 01:48:54,195
کمک کنید

743
01:49:11,796 --> 01:49:12,796
آدرین!

744
01:49:17,093 --> 01:49:18,970
ولم کن!

745
01:50:45,056 --> 01:50:46,098
کاتالان کجاست؟

746
01:54:38,247 --> 01:54:42,126
- آیا هنوز به فراریان شلیک می کنند؟
- هنوز دو روز فرصت دارم.

747
01:54:42,293 --> 01:54:44,044
زمان زیادی.

748
01:55:01,854 --> 01:55:03,981
- لیبل را دیده ای؟
- نه

749
01:55:04,148 --> 01:55:05,983
او در چه چیزی بازی می کند؟

750
01:55:07,067 --> 01:55:09,904
عجله کن وارد شوید!

751
01:55:12,698 --> 01:55:14,992
- باور نکردنی!
-اینجا ببین...

752
01:55:15,159 --> 01:55:17,244
بگذار نفسی تازه کنم.

753
01:55:17,411 --> 01:55:19,455
- یک سوغاتی برای شما.
- ممنون

754
01:55:19,622 --> 01:55:21,790
- اگه بدونی...
- چی؟

755
01:55:21,957 --> 01:55:26,420
ترافیک! سه ساعت طول کشید
تا از جای من به اینجا برسم

756
01:55:26,587 --> 01:55:28,047
- کجا؟
- Viroflay.

757
01:55:28,213 --> 01:55:30,466
مجبور شدم عبور کنم
کل پاریس!

758
01:55:30,633 --> 01:55:32,635
چه ماجراجویی!


