1 00:00:53,595 --> 00:00:55,472 {\an8}[anlatıcı] Bayanlar ve baylar, 2 00:00:55,556 --> 00:01:00,352 {\an8}zaten inanılmaz derecede akıllı hale getirdiniz kumarhaneleri atlama kararı, 3 00:01:00,435 --> 00:01:02,729 ihtimallerin sana karşı olduğu yerde, 4 00:01:02,813 --> 00:01:05,524 ve o yere gel kaybedemeyeceğiniz yer. 5 00:01:05,607 --> 00:01:10,153 Teknoloji gelecek, ve video oyunları bunda başı çekiyor. 6 00:01:10,237 --> 00:01:15,742 O halde hemen öne çıkın ve ilk siz olun Dünyanın bir sonraki büyük hitini deneyimlemek için. 7 00:01:15,826 --> 00:01:19,246 Asya'nın en sevilen oyunu GO'yu deneyin. 8 00:01:19,329 --> 00:01:22,124 Haklar Japonya dışında her yerde mevcuttur. 9 00:01:22,875 --> 00:01:24,168 Nasılsınız efendim? 10 00:01:24,251 --> 00:01:26,670 YÜRÜ! YÜRÜ! YÜRÜ. Hadi. Oynamak ister misin? Satranç gibi. 11 00:01:26,753 --> 00:01:28,672 Sonsuz derecede zor olması dışında. 12 00:01:28,755 --> 00:01:29,923 [dili tıklar] 13 00:01:30,007 --> 00:01:31,758 [Henk] GO planlandığı gibi gitmedi. 14 00:01:32,301 --> 00:01:34,386 Satıcı kızımı bile elimde tutamadım İlgileniyorum. 15 00:01:34,469 --> 00:01:38,682 Ve kaç tane bahane olduğunu biliyorum banka yöneticileri her gün duyuyor. 16 00:01:38,765 --> 00:01:41,685 Ama bu bir mazeret değil. Bu bir fırsat. 17 00:01:42,394 --> 00:01:47,024 Aslında benim küçük başarısızlığım başımıza gelen en iyi şey. 18 00:01:47,107 --> 00:01:48,150 -[gevezelik ediyor] - Evet. 19 00:01:48,233 --> 00:01:49,234 -[Henk] Tracy. -Evet. 20 00:01:49,318 --> 00:01:51,737 -[Tracy kıkırdar] -Tracy. Ne yapıyorsun? 21 00:01:51,820 --> 00:01:53,947 Nasıl gidiyor? Bu genç bayanı az önce davet ettim 22 00:01:54,031 --> 00:01:56,408 yeni oyunumuzun nasıl olduğunu görmek için kadın seyircilerle buluşuyor. 23 00:01:56,491 --> 00:01:58,744 -[Tracy kıkırdar] -Hı-hı. Elbette. 24 00:01:58,827 --> 00:02:01,830 Haydi, Tracy. sana para ödüyorum Kendi oyunumu satmak, başkalarınınkini oynamak değil. 25 00:02:01,914 --> 00:02:04,374 Sakin ol, Henk. Bu oyun harika. 26 00:02:04,458 --> 00:02:06,543 - Adı ne? -Tetris. 27 00:02:07,503 --> 00:02:08,628 Tetris. 28 00:02:09,128 --> 00:02:10,130 Anlamıyorum. 29 00:02:10,214 --> 00:02:13,842 Bu tetranın bir birleşimi. Yunanca "dört" anlamına gelir... 30 00:02:14,593 --> 00:02:18,138 oyunun tüm parçaları dörtlü ve tenisin çeşitleridir. 31 00:02:18,222 --> 00:02:19,556 -Tenis? -Tenis. 32 00:02:19,640 --> 00:02:22,935 Evet, sözde Rus mucit, O, ımm-- tenisi seviyor. 33 00:02:23,018 --> 00:02:26,480 -[video oyunu bip sesi] -İşte Henk. Deneyin. 34 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 -[Tracy alay eder] -[Henk inliyor] 35 00:02:34,404 --> 00:02:35,489 [video oyunu bip sesi çıkarıyor] 36 00:02:38,534 --> 00:02:41,245 [bip sesi devam ediyor] 37 00:02:45,791 --> 00:02:47,668 Bu Pascal'da mı yoksa C'de mi kodlandı? 38 00:02:47,751 --> 00:02:49,711 [kıkırdar] Bu tescilli bir şey. 39 00:02:49,795 --> 00:02:50,796 Bundan hoşlandın mı? 40 00:02:50,879 --> 00:02:53,090 En güzel şeydi Daha önce görmüştüm, Eddie. 41 00:02:53,173 --> 00:02:54,508 Bu cümleyi daha önce duymuştum. 42 00:02:54,591 --> 00:02:58,095 Hayır. GO'ya benzemiyor. Tamamen farklı bir ligde. 43 00:02:58,178 --> 00:02:59,263 Bu cümleyi daha önce duymuştum. 44 00:02:59,346 --> 00:03:01,265 Tamam, tamam. Ama Eddie, 45 00:03:02,474 --> 00:03:06,395 Beş dakika boyunca Tetris oynadım, evet. 46 00:03:08,772 --> 00:03:10,941 Hala rüyalarımda düşen blokları görüyorum. 47 00:03:12,568 --> 00:03:15,362 Bu oyun sadece bağımlılık yapmıyor. 48 00:03:15,445 --> 00:03:17,030 Seninle kalır. 49 00:03:17,948 --> 00:03:21,702 Bu şiir. Sanat ve matematik hepsi sihirli bir eşzamanlılık içinde çalışıyor. 50 00:03:21,785 --> 00:03:22,786 Bu… 51 00:03:25,122 --> 00:03:26,415 Bu mükemmel bir oyun. 52 00:03:27,583 --> 00:03:30,752 Bunu bana neden anlatıyorsun? 53 00:03:30,836 --> 00:03:32,588 Video oyunu haklarına sahip misiniz? 54 00:03:32,671 --> 00:03:36,884 Mirrorsoft tüm hakları kontrol eder dünya çapında tüm platformlarda. 55 00:03:36,967 --> 00:03:38,719 Japonya müsait mi? 56 00:03:39,803 --> 00:03:44,183 Çünkü bakıyorsun Tetris'in Japonya'daki gururlu lisans sahibi 57 00:03:44,266 --> 00:03:45,267 PC için… 58 00:03:45,350 --> 00:03:47,269 -[video oyunu bip sesi] -…oyun konsolu… 59 00:03:47,352 --> 00:03:49,229 -[video oyunu bip sesi] -…ve atari salonu. 60 00:03:49,313 --> 00:03:50,272 [video oyunu bip sesi] 61 00:03:50,355 --> 00:03:51,481 Bu bir şaka mı? 62 00:03:52,524 --> 00:03:57,112 Bu bankaya borçlu olduğun parayı aldın başarısız video oyununuz için… 63 00:03:57,196 --> 00:03:59,364 [video oyunu bip sesi çıkarır, ıslık çalar] 64 00:03:59,448 --> 00:04:01,825 -…başka bir video oyunu daha satın almak için mi? -Doğru. 65 00:04:01,909 --> 00:04:04,870 Ama Eddie, bu farklı. 66 00:04:05,621 --> 00:04:07,289 Tetris zaten bir hit. 67 00:04:07,372 --> 00:04:08,999 -Nerede? -Rusya. 68 00:04:09,082 --> 00:04:10,334 [video oyunu uğultu, güm sesi] 69 00:04:10,417 --> 00:04:14,588 [Eddie] Henk, var Rusya'da video oyunu işi yok. 70 00:04:14,671 --> 00:04:15,881 Biliyorum. 71 00:04:15,964 --> 00:04:18,591 Lütfen bitirmeme izin verin. 72 00:04:20,886 --> 00:04:21,887 [video oyunu çanları] 73 00:04:21,970 --> 00:04:26,350 [Henk] Her şey adında bir adamla başladı Alexey Leonidovich Pajitnov, 74 00:04:26,433 --> 00:04:28,018 dört yıl önce. 75 00:04:30,145 --> 00:04:32,814 Gündüzleri programcı olarak çalışıyordu hükümet için 76 00:04:32,898 --> 00:04:34,775 Sovyet Bilgisayar Bilimleri Merkezi'nde. 77 00:04:34,858 --> 00:04:36,443 [gök gürültüsü gürlüyor] 78 00:04:36,527 --> 00:04:40,781 [Henk] Ama geceleri, eğlence için oyunlar icat etti. 79 00:04:41,365 --> 00:04:43,242 [elektronik uğultu] 80 00:04:50,749 --> 00:04:51,834 -[video oyunu bip sesi] -[nefes nefese kalır] 81 00:04:51,917 --> 00:04:57,089 [Henk] Bilgisayarı, Taş Devri, Sovyet Electronika 60 denen saçmalık, 82 00:04:57,172 --> 00:04:59,466 ekran kartım bile yoktu. 83 00:04:59,550 --> 00:05:03,178 Onun düşen blokları parantezlerin bir araya getirilmesiydi. 84 00:05:03,262 --> 00:05:05,430 -[video oyunu bip sesi çıkarıyor] -[yazarak] 85 00:05:05,514 --> 00:05:10,060 [Henk] Alexey ve birkaç arkadaş işten dolayı oyunu IBM uyumlu hale getirdi. 86 00:05:10,143 --> 00:05:11,144 [tezahürat] 87 00:05:11,228 --> 00:05:13,105 [Henk] Bu, renkli grafikler anlamına geliyordu, 88 00:05:13,188 --> 00:05:17,901 8 bit müzik ve disketler insanların ücretsiz olarak kopyalayıp paylaştığını. 89 00:05:17,985 --> 00:05:20,404 Orman yangını gibi yayıldı. 90 00:05:20,487 --> 00:05:22,030 [video oyunu bip sesi] 91 00:05:22,114 --> 00:05:26,952 Ama burası Sovyetler Birliği, hatırladın mı? 92 00:05:28,453 --> 00:05:29,830 Hiçbir şey kolay kolay çıkmıyor. 93 00:05:30,581 --> 00:05:33,458 Bir girişimci gerekir aslında oraya gidip bundan para kazanmak. 94 00:05:34,042 --> 00:05:35,043 DSÖ? 95 00:05:35,794 --> 00:05:36,795 Sen? 96 00:05:36,879 --> 00:05:38,630 (kıkırdar) Tanrım, hayır. 97 00:05:38,714 --> 00:05:40,048 O kadar da deli değilim. 98 00:05:40,132 --> 00:05:41,967 O Robert Stein'dı. 99 00:05:42,050 --> 00:05:43,969 {\an8}[video oyunu bip sesleri] 100 00:05:44,052 --> 00:05:45,971 {\an8}[ciyaklıyor] 101 00:05:46,054 --> 00:05:47,514 [Henk] İki yıl önce. 102 00:05:47,598 --> 00:05:48,599 [ciyaklıyor] 103 00:05:49,641 --> 00:05:51,894 [Macarca] Budapeşte'ye tekrar hoş geldiniz Bay Stein. 104 00:05:51,977 --> 00:05:54,188 [Henk, İngilizce] Londra merkezli tek kişilik bir grup. 105 00:05:54,271 --> 00:05:57,566 Doğu Avrupa'ya seyahat edecekti ucuza lisanslı oyun arıyorum 106 00:05:57,649 --> 00:06:00,819 ve sonra onları yeniden sat Batı'nın kârı için. 107 00:06:00,903 --> 00:06:01,987 [homurdanıyor] 108 00:06:02,070 --> 00:06:03,697 [Macarca] Gördüm ve sıkıcı. 109 00:06:07,075 --> 00:06:08,452 [video oyunu bip sesi çıkarıyor] 110 00:06:09,953 --> 00:06:10,954 Bu nedir? 111 00:06:11,038 --> 00:06:12,581 [yönetmen] Bu bizim oyunumuz değil. 112 00:06:13,498 --> 00:06:15,459 -[yazarak] -[video oyunu bip sesi çıkarıyor] 113 00:06:15,542 --> 00:06:18,086 MOSKOVA BİLGİSAYAR BİLİMLERİ MERKEZİ 114 00:06:22,591 --> 00:06:27,137 [Rusça] Bu salak Stein durmayacak bize faks gönderiyorlar, kağıtlarımızı boşa harcıyorlar. 115 00:06:29,181 --> 00:06:30,265 Ne diyor? 116 00:06:30,933 --> 00:06:33,018 Oyunumu lisanslamak istiyor. 117 00:06:34,603 --> 00:06:35,771 Bunu yapmaya iznim var mı? 118 00:06:37,773 --> 00:06:40,150 ELORG'daki patronlara sorsak iyi olur. 119 00:06:41,360 --> 00:06:43,237 [patron] Evet yapabiliriz. Faksı gönderin. 120 00:06:43,278 --> 00:06:45,656 [faks makinesi bip sesi çıkarır] 121 00:06:47,449 --> 00:06:48,784 [faks makinesi bip sesi çıkarır] 122 00:06:50,953 --> 00:06:53,330 [Henk, İngilizce] Bir zamanlar Ruslar Stein'la bir anlaşma yaptık, 123 00:06:53,413 --> 00:06:57,501 bir sonraki randevusu Londra'daydı Robert Maxwell'le birlikte. 124 00:06:57,584 --> 00:06:59,044 {\an8}-[daha hafif tıklamalar] -[nefesler] 125 00:07:00,087 --> 00:07:01,880 [Henk] Bir yıl önce. 126 00:07:03,006 --> 00:07:06,218 Bay Stein, sizinle tanıştığıma memnun oldum. Robert Maxwell. 127 00:07:06,301 --> 00:07:07,719 Zevk. 128 00:07:07,803 --> 00:07:09,763 Robert Maxwell mi? 129 00:07:10,889 --> 00:07:13,725 - Milyarder medya kralı mı? -Tek ve tek. 130 00:07:13,809 --> 00:07:18,146 Tamam işte bu iş adamı tipi biz bankacılar aslında bunu onaylıyoruz. 131 00:07:18,230 --> 00:07:20,566 Maxwell borçlarını ödüyor. 132 00:07:20,649 --> 00:07:21,900 Mm-hmm. 133 00:07:21,984 --> 00:07:23,944 -Ve dağıtımı mı yönetiyor? -[dili tıklar] 134 00:07:24,027 --> 00:07:25,320 Bir sonraki en iyi şey. 135 00:07:25,404 --> 00:07:26,947 -Bu da benim oğlum. -[kıkırdar] 136 00:07:27,030 --> 00:07:28,824 Kendimi tanıtabilirim baba. 137 00:07:30,158 --> 00:07:32,035 [video oyunu bip sesleri, çanlar] 138 00:07:32,119 --> 00:07:34,663 Kevin Maxwell, Mirrorsoft'un CEO'su. 139 00:07:34,746 --> 00:07:36,582 -Tanıştığımıza memnun oldum Kevin. -Uh-uh-uh. 140 00:07:36,665 --> 00:07:38,876 Size Bay Maxwell'im efendim. 141 00:07:41,962 --> 00:07:45,716 Neyse beyler Bir kutlamanın gerekli olduğunu hissediyorum. 142 00:07:46,425 --> 00:07:47,426 Kevin. 143 00:07:48,427 --> 00:07:51,763 İlk bilgisayar oyunu Demir Perde'den ayrılmak. 144 00:07:52,639 --> 00:07:55,851 Eski dostum Mihail Gorbaçov gurur duyacaktır. 145 00:07:56,810 --> 00:07:59,479 Bilgisayar oyunlarını lisanslayarak başlayacağız. 146 00:07:59,563 --> 00:08:04,735 sonra video oyunları, atari oyunları, Masa oyunları, her şey. 147 00:08:05,402 --> 00:08:06,695 [gözlükler tıngırdar] 148 00:08:12,075 --> 00:08:13,076 Devam et. 149 00:08:13,160 --> 00:08:16,997 Harika, çünkü inanmayacaksın dün neredeydim. 150 00:08:17,080 --> 00:08:18,582 [video oyunu uğultu, güm sesi] 151 00:08:19,208 --> 00:08:20,918 [video oyunu bip sesi çıkarır, artan notalar çalınır] 152 00:08:29,092 --> 00:08:32,179 -[resepsiyonist Japonca konuşuyor] -Merhaba. Henk Rogers, Kurşun Geçirmez Yazılım. 153 00:08:32,261 --> 00:08:35,807 Hiroshi Yamauchi ile bir toplantım var. CEO'nuz. 154 00:08:35,890 --> 00:08:37,893 -Rogers mı? -Hım-hım. 155 00:08:38,519 --> 00:08:39,686 Kitapta yok. 156 00:08:39,770 --> 00:08:41,938 Tamam. 157 00:08:42,022 --> 00:08:43,023 Anladım. 158 00:08:43,690 --> 00:08:44,691 Teşekkür ederim. 159 00:08:46,985 --> 00:08:49,363 Gitmeden önce tuvaletinizi kullanabilir miyim? 160 00:08:49,446 --> 00:08:50,781 -Soldaki? -[resepsiyonist] Sol. 161 00:08:50,864 --> 00:08:52,950 -Tamam aşkım. Teşekkür ederim. -[asansör zili çalıyor] 162 00:08:58,372 --> 00:08:59,665 [asansör zili çalıyor] 163 00:09:09,049 --> 00:09:11,343 MERHABA. Bay Yamauchi ile bir toplantım var. Merak ediyorum... 164 00:09:11,426 --> 00:09:13,262 Bay Rogers, izinsiz giriyorsunuz. 165 00:09:13,345 --> 00:09:14,805 Bay Yamauchi şehir dışında. Yani... 166 00:09:14,888 --> 00:09:17,683 Bu doğru değil çünkü onu gördüm Bu sabah arabası hâlâ dışarıda. 167 00:09:17,766 --> 00:09:18,767 Hayır, hayır. 168 00:09:20,394 --> 00:09:21,228 Bu kim? 169 00:09:21,562 --> 00:09:22,604 [İngilizce] Merhaba. 170 00:09:22,688 --> 00:09:24,648 Henk Rogers. Kurşun Geçirmez Yazılım. 171 00:09:24,731 --> 00:09:26,024 [tıklamalar] 172 00:09:27,109 --> 00:09:28,402 [video oyunu bip sesi çıkarıyor] 173 00:09:32,781 --> 00:09:34,074 [bip sesi devam ediyor] 174 00:09:34,157 --> 00:09:36,869 [video oyunu çalıyor, zafer melodisi çalıyor] 175 00:09:39,830 --> 00:09:40,873 Çok da kötü değil. 176 00:09:40,956 --> 00:09:45,711 -Gerçekten mi? -[Japonca konuşuyor] 177 00:09:45,794 --> 00:09:48,422 [İngilizce] Seni 500.000'e satın alacağız. 178 00:09:50,841 --> 00:09:52,134 Vay! 179 00:09:52,217 --> 00:09:54,136 Beş yüz bin mi? 180 00:09:54,219 --> 00:09:56,847 Henk, sana o içkiyi getireyim. 181 00:09:57,973 --> 00:09:59,391 Onlara hayır dedim. 182 00:10:01,393 --> 00:10:02,644 Ne yaptın? 183 00:10:03,645 --> 00:10:04,980 Aklını mı kaçırdın? 184 00:10:05,063 --> 00:10:07,482 Benim daha büyük bir vizyonum var Eddie. 185 00:10:08,567 --> 00:10:10,068 Bu yüzden buradayım. 186 00:10:12,821 --> 00:10:15,699 yayınlayacağım ve tüm ön maliyetleri karşılayın. 187 00:10:15,782 --> 00:10:17,784 [Japonca konuşuyor] 188 00:10:18,410 --> 00:10:20,078 [İngilizce] Oyunlarımızı kendi bünyemizde yayınlıyoruz. 189 00:10:20,162 --> 00:10:21,997 Dışarıdan ortak kullanmıyoruz. 190 00:10:22,080 --> 00:10:26,793 -Bunu pek sık yapmıyorsun, doğru. -[Japonca tercüme asistanı] 191 00:10:26,877 --> 00:10:29,713 -Ama istisnalar yapıyorsun. -[çeviri devam ediyor] 192 00:10:30,339 --> 00:10:35,719 Çünkü sen de benim kadar biliyorsun, bizi harika yapan şey ortaklarımızdır. 193 00:10:35,802 --> 00:10:37,721 [çeviri devam ediyor] 194 00:10:37,804 --> 00:10:39,890 Bu yüzden Mario'nun Luigi'si var. 195 00:10:39,973 --> 00:10:41,934 [video oyunu bip sesleri, boing'ler] 196 00:10:42,017 --> 00:10:43,477 [zafer melodisi çalıyor] 197 00:10:43,560 --> 00:10:45,312 Bu yüzden Zelda'nın Link'i var. 198 00:10:45,395 --> 00:10:47,689 [video oyunu sesi] 199 00:10:50,734 --> 00:10:55,113 Bu yüzden Mike Tyson Punch-Out'ta kimi yumrukluyorsa!! 200 00:10:55,197 --> 00:10:56,448 [video oyunu tiz sesi] 201 00:10:56,532 --> 00:10:58,367 [çeviri devam ediyor] 202 00:10:58,450 --> 00:10:59,618 [kıkırdar] 203 00:10:59,701 --> 00:11:00,994 Evet. 204 00:11:01,078 --> 00:11:05,457 [Japonca konuşuyor] 205 00:11:06,375 --> 00:11:09,169 [asistan, İngilizce] 200.000 kartuş yapmanızı istiyoruz. 206 00:11:09,253 --> 00:11:10,587 İki milyon dolar mı istiyorsun? 207 00:11:10,671 --> 00:11:11,713 Hayır. 208 00:11:12,297 --> 00:11:14,716 [iç çeker] Beni biraz endişelendirdi. 209 00:11:14,800 --> 00:11:17,052 -Üç milyon dolarlık çeke ihtiyacım var. -[boğuluyor] 210 00:11:18,762 --> 00:11:21,139 İşin can alıcı noktası bu mu? Benden çek mi istiyorsun? 211 00:11:22,432 --> 00:11:24,101 Peki üç milyona nasıl ulaştınız? 212 00:11:24,184 --> 00:11:28,564 {\an8}Çünkü iki milyona ihtiyacım olacak Nintendo kartuşları için 213 00:11:28,647 --> 00:11:30,691 {\an8}ve atari salonu makineleri yapmak için bir milyon. 214 00:11:30,774 --> 00:11:33,026 Benim de atari salonu için Tetris'im var, hatırladın mı? 215 00:11:33,110 --> 00:11:34,111 {\an8}[video oyunu bip sesleri] 216 00:11:34,194 --> 00:11:36,488 {\an8}Arcade nakit parayla yapılan bir iştir ve para hızla geliyor, 217 00:11:36,572 --> 00:11:38,574 bu ikimiz için de harika. 218 00:11:41,285 --> 00:11:43,829 Bu hayatta bir kez karşınıza çıkacak bir fırsat, Eddie. 219 00:11:45,163 --> 00:11:47,082 Nintendo yayıncı olmama izin veriyor. 220 00:11:47,958 --> 00:11:50,961 Nintendo'nun. Para basma ruhsatıdır. 221 00:11:54,715 --> 00:11:56,925 - Bu kadar güçlü mü hissediyorsun? -Evet! Açıkçası. 222 00:11:57,009 --> 00:11:58,802 -O halde faiz oranlarınızı artırıyorum. -İyi. 223 00:11:58,886 --> 00:12:00,888 -Ve evinizi teminat olarak istiyorum. -İyi! 224 00:12:00,971 --> 00:12:02,848 Bir ödemeyi kaçırırsanız, o ev bizim. 225 00:12:03,682 --> 00:12:04,892 İyi. 226 00:12:06,310 --> 00:12:08,854 Konuşmana gerek olmadığından eminsin Bu konuda önce eşinize mi danışacaksınız? 227 00:12:10,647 --> 00:12:14,109 Akemi baş mali yetkilidir Şirketimizin. 228 00:12:15,152 --> 00:12:16,486 Tamamen içeride. 229 00:12:17,029 --> 00:12:19,364 [video oyunu cıvıl cıvıl] 230 00:12:22,492 --> 00:12:24,494 [Akemi] Bu değildi Söz verdiğin şeyi Henk. 231 00:12:24,578 --> 00:12:28,290 Biliyorum ama sen biliyorsun Bu bankacılar ne kadar hayal gücünden yoksunlar. 232 00:12:30,042 --> 00:12:32,794 Öncülerin kazanmak için kasaya bahse girmeleri gerekir. 233 00:12:32,878 --> 00:12:34,254 Ama kelimenin tam anlamıyla değil. 234 00:12:35,881 --> 00:12:36,882 Dinlemek. 235 00:12:36,965 --> 00:12:38,467 [denetleyici tıklıyor] 236 00:12:42,471 --> 00:12:47,351 Dairemizi hiç duydun mu? önceden bu kadar sessiz miydi? 237 00:12:55,776 --> 00:12:56,777 Maya? 238 00:12:57,694 --> 00:13:00,280 -Hmm? -[Henk] Ne düşünüyorsun? 239 00:13:01,031 --> 00:13:03,534 [Japonca] Bu HARİKA, saklayabilir miyiz? 240 00:13:05,786 --> 00:13:07,621 [İngilizce] Bu işe yarayacak. 241 00:13:07,704 --> 00:13:08,705 Söz veriyorum. 242 00:13:11,333 --> 00:13:13,252 Bu tutabileceğin bir söz mü? 243 00:13:14,670 --> 00:13:18,465 Bunu yaparsak kontrol elimizde olur. 244 00:13:19,258 --> 00:13:20,259 Yani evet… 245 00:13:22,719 --> 00:13:24,221 öyle. 246 00:13:35,107 --> 00:13:35,941 Yoşi 247 00:13:38,902 --> 00:13:39,736 Itsuko 248 00:13:42,114 --> 00:13:43,031 [Japonca] Herkes… 249 00:13:47,160 --> 00:13:49,872 Artık büyük başarısızlarız! 250 00:13:49,955 --> 00:13:52,040 [nefes nefese, mırıldanıyor] 251 00:13:52,749 --> 00:13:54,501 [sesli diyalog yok] 252 00:13:55,544 --> 00:13:58,922 Artık büyük YAYINCIYIZ! 253 00:13:59,173 --> 00:14:02,134 [tezahürat, gülüyor] 254 00:14:03,677 --> 00:14:04,720 [Japonca konuşuyor] 255 00:14:04,803 --> 00:14:07,556 [video oyunu uğultu, güm sesi] 256 00:14:09,683 --> 00:14:12,311 [Alexey Rusça konuşuyor] 257 00:14:12,394 --> 00:14:13,812 Düşükten yükseğe. 258 00:14:14,229 --> 00:14:16,607 Ayaklarını ayarla. Düşükten yükseğe. 259 00:14:16,732 --> 00:14:18,233 [kişi] Kışın tenis. 260 00:14:18,942 --> 00:14:19,776 Çok etkileyici. 261 00:14:23,322 --> 00:14:24,573 Valentin Trifonov 262 00:14:24,615 --> 00:14:27,075 Merkez Komitesi. Komünist Parti. 263 00:14:30,370 --> 00:14:32,748 Sadece sorumlu adamla tanışmak istedim… 264 00:14:33,081 --> 00:14:34,750 Sovyetler Birliği'ni neredeyse yok ettiği için. 265 00:14:36,710 --> 00:14:37,794 Affedersin? 266 00:14:38,086 --> 00:14:39,463 Senin oyunun. 267 00:14:39,505 --> 00:14:42,758 Devlet çalışanları tarafından oynanıyordu Birlik genelinde günde saatlerce. 268 00:14:43,467 --> 00:14:45,344 Hiçbir şey yapmıyorlardı. 269 00:14:45,802 --> 00:14:49,848 Bir program oluşturmamız gerekiyordu. tüm bilgisayarlardan engellemek için. 270 00:14:53,268 --> 00:14:56,522 Oyununun lisansını aldığın söylendi Batı'ya. 271 00:14:57,189 --> 00:14:59,983 Henüz kâr var mı? 272 00:15:01,652 --> 00:15:02,653 Mm-hmm. 273 00:15:03,195 --> 00:15:08,367 Bu nasıl bir oyundur aklım almıyor Burada popüler olan yurtdışında para kazanmaz. 274 00:15:10,994 --> 00:15:12,412 Birisi hile yapıyor. 275 00:15:14,831 --> 00:15:16,416 Baba oynamaya devam edebilir miyiz? 276 00:15:16,583 --> 00:15:17,668 Bekle, bekle. 277 00:15:19,086 --> 00:15:20,087 [kıkırdar] 278 00:15:20,170 --> 00:15:23,048 Böldüğüm için üzgünüm. 279 00:15:23,090 --> 00:15:24,466 Tekrar tebrikler. 280 00:15:24,508 --> 00:15:25,968 Sen bunu hak ediyorsun. 281 00:15:34,518 --> 00:15:36,520 [hat zili] 282 00:15:39,606 --> 00:15:40,774 [telefon çalar] 283 00:15:40,858 --> 00:15:43,610 -[İngilizce] Kurşun geçirmez, Henk konuşuyor. -[Kevin] Evet, merhaba Bay Rogers? 284 00:15:43,694 --> 00:15:46,113 Kevin Maxwell, Mirrorsoft'un CEO'su. 285 00:15:46,989 --> 00:15:49,324 Merhaba Kevin. 286 00:15:50,951 --> 00:15:53,662 Ben-- Size Bay Maxwell diyorum efendim. 287 00:15:53,745 --> 00:15:56,290 Bana söylendiği için arıyorum PC, video oyunu satın aldınız, 288 00:15:56,373 --> 00:15:59,084 ve çarşı hakları Japonya'daki Tetris için, değil mi? 289 00:15:59,168 --> 00:16:00,210 Bu doğru. 290 00:16:00,294 --> 00:16:03,255 Görünüşe göre zaten lisansladık Japonya'daki SEGA'ya atari salonu. 291 00:16:03,338 --> 00:16:05,382 Ne? Ne zaman? 292 00:16:05,465 --> 00:16:08,135 -Ben-- Vegas'taki adamınızla bir anlaşma yaptım. -Ah... 293 00:16:08,218 --> 00:16:10,429 …benim işim ayrıntılara karışmak değil, Bay Rogers. 294 00:16:10,512 --> 00:16:13,015 Ama arcade için para ödedim. Bir sözleşme imzaladık. 295 00:16:13,098 --> 00:16:16,101 Hayır, hayır, hayır, hayır. Sonuna imza attın Henüz benimkini imzalamadım. 296 00:16:16,810 --> 00:16:18,937 -Bu yüzden çağrı. -Ne oluyor Kevin? 297 00:16:19,021 --> 00:16:20,606 Hayır, Bay Maxwell. 298 00:16:20,689 --> 00:16:22,316 Ne oluyor Bay Maxwell? 299 00:16:22,399 --> 00:16:24,026 Beni iflas ettireceksin. 300 00:16:24,109 --> 00:16:26,445 Bak, PC ve video oyunu ister misin? ya da değil mi? 301 00:16:28,071 --> 00:16:29,573 Evet. [kıkırdar] 302 00:16:30,365 --> 00:16:31,575 Ben de öyle düşündüm. 303 00:16:32,784 --> 00:16:34,786 [hat tıklanır, bağlantı kesilir] 304 00:16:38,957 --> 00:16:40,584 Az önce atari haklarını kaybettik. 305 00:16:45,297 --> 00:16:46,590 [Japonca] Hiro-san, 306 00:16:46,632 --> 00:16:48,467 atari salonu prototipi üzerinde çalışmayı bırakın. 307 00:16:48,800 --> 00:16:50,219 Millet, her şey yoluna girecek. 308 00:16:50,677 --> 00:16:54,139 Hala video oyunu haklarımız var. 309 00:16:54,640 --> 00:16:58,185 Henk'in çok önemli bir toplantısı var Nintendo ile. Bunu çözeceğiz. 310 00:16:58,602 --> 00:16:59,436 tamam 311 00:17:04,983 --> 00:17:06,818 [İngilizce] Tebrikler Bay Yamauchi. 312 00:17:06,902 --> 00:17:09,613 Yapman gerektiğini düşündüm Tetris'in kendi kişisel kopyası 313 00:17:09,695 --> 00:17:11,490 satmadan önce. 314 00:17:11,573 --> 00:17:13,617 [Asistan Japonca çeviri yapıyor] 315 00:17:13,700 --> 00:17:15,868 -[Henk, İngilizce] Teşekkür ederim. -[çeviri devam ediyor] 316 00:17:15,953 --> 00:17:19,164 Super Mario'da nasıl olduğunu bilirsin koşuyorum ve her şey harika, 317 00:17:20,123 --> 00:17:23,752 ama aniden bir Piranha Bitkisi ortaya çıkıyor birdenbire üzerinize ateş mi püskürtüyor? 318 00:17:23,836 --> 00:17:25,753 [çeviri devam ediyor] 319 00:17:25,838 --> 00:17:32,302 Sorun şu ki, Yamauchi-san, Kevin Maxwell bana ve sana Piranha Bitkisi çekti. 320 00:17:32,386 --> 00:17:34,096 -[video oyunu bip sesi çıkarıyor] -[çeviri devam ediyor] 321 00:17:34,179 --> 00:17:39,309 Atari haklarımdan vazgeçti ve Hayatta kalmak için gerçekten bir mantara ihtiyacım var. 322 00:17:39,393 --> 00:17:42,062 -[video oyunu bip sesi] -[çeviri devam ediyor] 323 00:17:42,145 --> 00:17:43,605 [kıkırdar] 324 00:17:43,689 --> 00:17:47,484 Avans alabilir miyim gelecekteki Nintendo kalıntılarım hakkında lütfen? 325 00:17:47,568 --> 00:17:49,528 [çeviri devam ediyor] 326 00:17:50,112 --> 00:17:54,199 [Japonca konuşuyor] 327 00:17:54,283 --> 00:17:57,786 [İngilizce] Bay Yamauchi sizi davet ediyor Nintendo'daki meslektaşlarıyla Seattle'da buluşacak. 328 00:17:57,870 --> 00:17:59,872 Sana yardım edecek bir şeyimiz olabilir. 329 00:18:01,039 --> 00:18:01,874 [Japonca] Şerefe 330 00:18:01,957 --> 00:18:02,791 Şerefe 331 00:18:04,585 --> 00:18:08,130 [Maya Japonca şarkı söylüyor] 332 00:18:08,213 --> 00:18:12,134 -[şarkı söylemeye devam ediyor] -[çocuklar çığlık atıyor, gevezelik ediyor] 333 00:18:15,804 --> 00:18:17,514 [çığlık atıyor, gevezelik devam ediyor] 334 00:18:21,602 --> 00:18:22,936 [Henk, İngilizce] Tamam çocuklar. 335 00:18:23,020 --> 00:18:27,274 Neden odamızı düzenlemiyoruz? Annem eve gelmeden önce. Evet! 336 00:18:27,357 --> 00:18:29,651 [şerefe] 337 00:18:29,735 --> 00:18:32,154 [Japonca] Ama baba, okul konserim önümüzdeki ay ve… 338 00:18:32,196 --> 00:18:35,449 Söylediğim şarkıyı yeni aldım ve pratik yapmam gerekiyor. 339 00:18:36,116 --> 00:18:37,868 Ama yardımına ihtiyacım var. 340 00:18:37,951 --> 00:18:39,244 [İngilizce] Üzgünüm tatlım. 341 00:18:39,745 --> 00:18:42,372 Babamın gidip hazırlanması lazım iş gezisi için. 342 00:18:42,873 --> 00:18:46,543 Ama gösterini görmek için sabırsızlanıyorum, tamam mı? 343 00:18:47,711 --> 00:18:50,589 Toplanıp gitmem lazım. Haydi çocuklar, düzenli olun! 344 00:18:52,633 --> 00:18:54,635 [uçak uğultusu] 345 00:18:56,053 --> 00:18:57,387 [lastikler gıcırdıyor] 346 00:19:01,308 --> 00:19:02,601 [bip sesi] 347 00:19:05,312 --> 00:19:06,480 İç kutsal alan. 348 00:19:08,440 --> 00:19:09,441 [homurdanıyor] 349 00:19:10,901 --> 00:19:13,570 Merhaba. Henk Rogers. Kurşun Geçirmez Yazılım. 350 00:19:13,654 --> 00:19:15,489 Burada olmak bir onurdur. 351 00:19:15,572 --> 00:19:16,698 Merhaba, Henk. 352 00:19:16,782 --> 00:19:18,992 Minoru Arakawa, Amerika Nintendo'sunun başkanı. 353 00:19:19,076 --> 00:19:21,411 -Biliyorum. [kıkırdar] -Henk kahrolası Rogers. 354 00:19:21,495 --> 00:19:24,831 Seattle'a hoş geldiniz. Howard Lincoln, kıdemli başkan yardımcısı, baş hukuk müşaviri. 355 00:19:24,915 --> 00:19:28,293 Kovboy itibarınız sizden önce geliyor. 356 00:19:28,377 --> 00:19:30,462 Burada. Bunu imzala. 357 00:19:31,129 --> 00:19:33,423 Gizlilik sözleşmesi mi? Neden? 358 00:19:33,507 --> 00:19:37,177 Çünkü dünyada yalnızca on kişi daha var görmek üzere olduğun şeyi gördüm, 359 00:19:37,261 --> 00:19:40,305 ve dürüst olmak gerekirse sana güvenmiyoruz. 360 00:19:55,445 --> 00:19:56,697 [Henk] 8 bit grafikler mi? 361 00:19:56,780 --> 00:20:01,743 Evet ve yepyeni 4,19 mega-hertz'de keskin LR35902 çekirdeği 362 00:20:01,827 --> 00:20:03,871 sekiz kilobayt dahili RAM ile. 363 00:20:05,289 --> 00:20:06,790 Etkileyici. 364 00:20:08,709 --> 00:20:09,710 Renkli ekran yok mu? 365 00:20:09,793 --> 00:20:12,671 Renk, sekiz pile ihtiyacınız olacak dört yerine. Çok pahalı. 366 00:20:13,255 --> 00:20:17,634 Bu size 30 saatlik oyun deneyimi sağlar. hepsi 89 dolar. 367 00:20:17,718 --> 00:20:18,802 [kıkırdar] 368 00:20:20,137 --> 00:20:21,263 Adı ne? 369 00:20:23,348 --> 00:20:24,850 Buna Game Boy deniyor. 370 00:20:27,311 --> 00:20:28,770 Devam edin, deneyin. 371 00:20:35,027 --> 00:20:36,028 [iç çeker] 372 00:20:41,575 --> 00:20:43,285 [bip sesi] 373 00:20:43,368 --> 00:20:44,411 [kıkırdar] 374 00:20:46,038 --> 00:20:49,333 [bip sesi devam ediyor] 375 00:20:49,416 --> 00:20:50,501 [kıkırdar] 376 00:20:51,293 --> 00:20:52,544 Haziran ayında başlıyoruz. 377 00:20:52,628 --> 00:20:55,547 Ve sizin gibi yayıncılar istiyoruz yeni oyunlara göz atmak için. 378 00:20:55,631 --> 00:20:57,549 Yani onu Mario'yla mı paketleyeceksin? 379 00:20:57,633 --> 00:20:59,468 Evet, en iyi markamız. 380 00:21:01,720 --> 00:21:04,431 -Bu oyun C dilinde programlandı, değil mi? -Hım-hım. 381 00:21:05,015 --> 00:21:06,475 Kaç piksel? 382 00:21:06,558 --> 00:21:09,645 160'a 144. Neden? 383 00:21:14,775 --> 00:21:16,568 [yazarak] 384 00:21:20,405 --> 00:21:21,657 [bip sesi] 385 00:21:24,243 --> 00:21:27,204 Mükemmel değil ama fikri anlayacaksınız. 386 00:21:33,502 --> 00:21:34,962 [video oyunu bip sesi çıkarıyor] 387 00:21:36,213 --> 00:21:37,464 [kıkırdar] 388 00:21:37,548 --> 00:21:41,176 Beyler, birkaç tane satmak istiyorsanız yüz bin Game Boys'tan küçük çocuklara, 389 00:21:42,553 --> 00:21:44,054 onları Mario ile paketleyin. 390 00:21:44,805 --> 00:21:50,310 Ama eğer milyonlar satmak istiyorsan Game Boys'tan kesinlikle herkese, 391 00:21:50,394 --> 00:21:52,604 Dünyanın her yerinde genç ve yaşlı, 392 00:21:54,398 --> 00:21:56,066 onları Tetris ile paketleyin. 393 00:22:02,531 --> 00:22:03,699 Bize hakları verebilir misiniz? 394 00:22:05,284 --> 00:22:06,493 [uçak sesi] 395 00:22:09,955 --> 00:22:11,164 [lastikler gıcırdıyor] 396 00:22:15,836 --> 00:22:17,171 [gevezelik ediyor] 397 00:22:19,590 --> 00:22:20,632 Merhaba. 398 00:22:20,716 --> 00:22:23,760 Adım Henk Rogers. Kevin Maxwell'i görmeye geldim. 399 00:22:23,844 --> 00:22:25,262 Randevunuz var mı efendim? 400 00:22:25,345 --> 00:22:27,472 Hayır. Bu bir sürpriz. 401 00:22:27,556 --> 00:22:29,683 -Elimden geleni yapıyorum. -Hayır öyle söyleme. 402 00:22:29,766 --> 00:22:30,893 Hayır, elinden geleni yapmıyorsun. 403 00:22:30,976 --> 00:22:33,478 Hayır, bu... Aslında, birden en iyiye doğru bir ölçekte, 404 00:22:33,562 --> 00:22:36,023 sıfırdan daha azını yapıyorsun, hepsi siktir olsun! 405 00:22:36,607 --> 00:22:38,108 Sovyetler aptal değil. 406 00:22:38,192 --> 00:22:40,402 Tetris'in sattığını biliyorlar. 407 00:22:40,485 --> 00:22:43,572 Ama onlar... onlar reddediyorlar atari salonu hakları konusunda benimle iletişime geçmek için 408 00:22:43,655 --> 00:22:47,701 onlara telif ücretini ödeyene kadar Bilgisayar oyunları konusunda onlara borçluyum. 409 00:22:47,784 --> 00:22:51,413 -Ve sen bana ödeme yapana kadar ben onlara ödeme yapamam. -[kapıyı çalar] 410 00:22:51,496 --> 00:22:54,875 -Henk Rogers, Kevin Maxwell'i görecek. -Onun burada ne işi var? 411 00:22:54,958 --> 00:22:57,044 - Onu içeri getirin. -Neden? 412 00:22:57,586 --> 00:22:59,505 -O halde gitmeliyim. -Oturmak. 413 00:23:00,088 --> 00:23:03,133 Biz birleşik bir cepheyiz. Anlaşıldı? 414 00:23:04,927 --> 00:23:08,180 Bay Rogers, ne hoş bir sürpriz. 415 00:23:08,263 --> 00:23:10,307 Robert Maxwell, Ayna Grubu'nun başkanı. 416 00:23:11,099 --> 00:23:12,809 Merhaba. 417 00:23:13,310 --> 00:23:15,687 -Eğer sözünü kesiyorsam, yapabilirim-- -Hepsi değil. 418 00:23:15,771 --> 00:23:18,106 Aslında sadece Tetris'ten bahsediyorduk. 419 00:23:18,190 --> 00:23:21,109 Bu Robert Stein'dı. Andromeda Software'den ve oğlumdan-- 420 00:23:21,193 --> 00:23:23,820 Kendimi tanıtabilirim baba. Teşekkür ederim. 421 00:23:23,904 --> 00:23:25,030 Kevin Maxwell. 422 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 Mirrorsoft'un CEO'su. 423 00:23:27,699 --> 00:23:28,909 Biliyorum. Tanıştık. 424 00:23:30,118 --> 00:23:32,871 Telefonda. Atari salonu haklarımı SEGA'ya sattın. 425 00:23:33,455 --> 00:23:35,624 Öyle görünüyor ki her şey kendi kendine çözüldü, değil mi? 426 00:23:36,708 --> 00:23:41,922 (dudaklarını şapırdatır) Unutmadan önce, sözleşmeme göre bu Sovyetler için. 427 00:23:42,005 --> 00:23:44,925 Bu Japon Tetris'in oynanış kaseti. 428 00:23:45,425 --> 00:23:50,848 Gerçi biz seni çok takdir ediyoruz, kişisel teslimat Bay Rogers, 429 00:23:50,931 --> 00:23:53,684 ama postayla gönderebilirdin. Yolculuktan kendini kurtarabilirdin. 430 00:23:53,767 --> 00:23:58,480 Evet ama o zaman yapamam sizinle el tipi Tetris hakkında konuşmak istiyorum. 431 00:23:58,564 --> 00:23:59,857 Elde taşınır mı? 432 00:24:00,482 --> 00:24:01,608 [Henk] Mmm. 433 00:24:02,234 --> 00:24:05,153 Neyi çözemedim hakları kontrol eden kişidir. 434 00:24:06,071 --> 00:24:07,197 Sen? 435 00:24:08,740 --> 00:24:09,950 Şüphesiz. 436 00:24:11,410 --> 00:24:12,661 Evet. 437 00:24:12,744 --> 00:24:17,207 Bay Stein tüm özel mülkleri kontrol ediyor. dünya çapında lisans hakları. 438 00:24:17,291 --> 00:24:22,171 Bu atari salonu, video oyunu, bilgisayar ve el cihazı. 439 00:24:22,254 --> 00:24:25,549 -Her şeyi onun aracılığıyla lisanslıyoruz. -Fantastik. 440 00:24:26,466 --> 00:24:30,846 O zaman satın almak isterim dünya çapında elde taşınır haklarınız. Bugün. 441 00:24:30,929 --> 00:24:33,515 Bay Rogers, Nintendo'nun taşınabilir bir cihazı yok. 442 00:24:33,599 --> 00:24:35,559 Neden çabalıyorlar? bir pazardan satın almak için-- 443 00:24:35,642 --> 00:24:36,852 Bu konuda yorum yapamam 444 00:24:36,935 --> 00:24:40,355 ama yapmaya hazırım onlar adına çok cömert bir teklif. 445 00:24:40,439 --> 00:24:42,441 Teklifini değerlendireceğiz Henk. 446 00:24:42,524 --> 00:24:43,901 Bunu halledebilirim baba. 447 00:24:45,068 --> 00:24:47,029 Teklifinizi değerlendireceğiz Bay Rogers. 448 00:24:48,197 --> 00:24:49,323 Henüz bir tane yapmadım. 449 00:24:50,240 --> 00:24:51,241 Evet. 450 00:24:54,369 --> 00:24:56,330 Londra'da harika zaman geçirin. 451 00:25:03,170 --> 00:25:04,296 Görüşürüz. 452 00:25:06,465 --> 00:25:08,759 (ıslık çalar) Affedildiniz Bay Stein. 453 00:25:08,842 --> 00:25:11,720 Ve buraya geri dönme zahmetine girme tam olarak yürütülen sözleşmeler olmadan, 454 00:25:11,803 --> 00:25:14,556 Elde taşınan Tetris dahil, değil mi? 455 00:25:14,640 --> 00:25:16,225 [inliyor] 456 00:25:24,024 --> 00:25:25,692 Sovyetlere biraz para vermeliyiz. 457 00:25:25,776 --> 00:25:28,612 Para onların umurunda değil, evlat. 458 00:25:28,695 --> 00:25:30,030 Sadakat konusuna önem verirler. 459 00:25:30,113 --> 00:25:31,657 Başbakan Gorbaçov benim dostumdur. 460 00:25:31,740 --> 00:25:33,992 Anılarını yayınlıyoruz. Biz sadıkız. 461 00:25:34,076 --> 00:25:37,037 Evet, baba. şirketin emeklilik müdürü aradı 462 00:25:37,120 --> 00:25:39,206 ve orada olduğunu söyledi birkaç milyon pound kayıp 463 00:25:39,289 --> 00:25:41,416 çalışanların emeklilik fonundan geçen hafta. 464 00:25:41,500 --> 00:25:44,545 Evet, yeniden düzenlememiz gerekti yıl sonu bilançoları. 465 00:25:44,628 --> 00:25:46,797 -Küçük bir muhasebe tuhaflığı, hepsi bu. -Yani endişelenmeyecek miyim? 466 00:25:46,880 --> 00:25:47,965 Hayır, yapmayacaksın. 467 00:25:48,048 --> 00:25:52,928 Ama Kevin, Tetris'e ihtiyacımız var, anladın mı? 468 00:25:56,598 --> 00:25:59,434 [kapı açılır, kapanır] 469 00:26:03,981 --> 00:26:06,108 -[uzaktan siren sesi duyulur] -Bay. Stein. 470 00:26:06,692 --> 00:26:08,110 Bay Stein, lütfen. Devam etmek. 471 00:26:08,861 --> 00:26:10,279 Orada ne oldu? 472 00:26:10,362 --> 00:26:12,197 Karmaşık. 473 00:26:12,281 --> 00:26:14,241 Ne-- Elde taşınan hakları kontrol etmiyor musun? 474 00:26:14,324 --> 00:26:16,869 Ben bunu söylemedim. Bunun karmaşık olduğunu söyledim. 475 00:26:16,952 --> 00:26:19,079 Ya yaparsın ya da yapmazsın. Bu kadar karmaşık olan ne... 476 00:26:19,162 --> 00:26:21,707 Hiç Moskova'ya gittiniz mi Bay Rogers? 477 00:26:21,790 --> 00:26:23,750 Sovyetlerle hiç müzakere ettiniz mi? 478 00:26:23,834 --> 00:26:26,420 Nasıl bir his olduğunu biliyor musun bir ülkede olmak... 479 00:26:26,503 --> 00:26:28,130 herkes seni nerede izliyor? 480 00:26:28,213 --> 00:26:32,217 Hayır. O yüzden bana ne olduğunu söyleme ve karmaşık olmayan şey. 481 00:26:33,010 --> 00:26:36,513 Beni güvence altına alman için sana 25.000 dolar ödeyeceğim dünya çapında el hakları. 482 00:26:44,271 --> 00:26:46,023 Sanırım o kadar da karmaşık değildi. 483 00:26:46,732 --> 00:26:48,734 [uçak uğultusu] 484 00:26:49,484 --> 00:26:50,485 [lastikler gıcırdıyor] 485 00:26:50,569 --> 00:26:52,404 [telefon çalıyor] 486 00:26:57,492 --> 00:27:00,412 -Merhaba. -Howard Lincoln, Nintendo, Amerika. 487 00:27:00,495 --> 00:27:03,832 Dinle, az önce şunu duydum: Robert Stein 488 00:27:03,916 --> 00:27:08,462 el tipi Tetris satıyor Atari'ye 100.000 dolar karşılığında. 489 00:27:09,588 --> 00:27:11,173 -Ne? -Evet Atari. 490 00:27:11,757 --> 00:27:13,675 Ne kadar olduğunu biliyorsun o şerefsizlerden nefret ediyoruz. 491 00:27:13,759 --> 00:27:16,845 Ama şimdi sözde sahipler lanet oyunumuzun olduğu bir el cihazı. 492 00:27:16,929 --> 00:27:19,014 El haklarımı alması için Stein'a para ödedim. 493 00:27:19,097 --> 00:27:20,098 Neler oluyor? 494 00:27:20,182 --> 00:27:23,185 Stein seni kesiyor mu? ve anlaşmayı kendisi mi yapacak? 495 00:27:23,268 --> 00:27:26,438 Yani, eğer öyleyse, benden fazlasını kesiyor. 496 00:27:30,150 --> 00:27:32,694 Elde taşınır Tetris'i Atari'ye mi satıyorsunuz? arkamdan mı? 497 00:27:32,778 --> 00:27:34,655 -Kevin, seni gördüğüme sevindim. -Bana Kevin deme! 498 00:27:34,738 --> 00:27:35,989 Biz arkadaş değiliz. 499 00:27:36,073 --> 00:27:40,410 Yalnızca Mirrorsoft ile ilgilenirsiniz, Yoksa sözleşmeni mi unuttun? 500 00:27:40,494 --> 00:27:41,495 Ah. 501 00:27:41,578 --> 00:27:45,958 Bana verdiğin sözleşmeyi mi kastediyorsun? Tetris satışlarından küresel telif ücretleri? 502 00:27:46,041 --> 00:27:48,210 -Çünkü henüz bir tanem yok. -[pantolon] 503 00:27:48,293 --> 00:27:49,628 [bağırır] Tamam! Tamam aşkım. 504 00:27:50,128 --> 00:27:55,467 Ben-ben-ben henüz elde taşınan hakları güvence altına almadım, ama bana biraz zaman ver. 505 00:27:55,551 --> 00:27:57,886 HAYIR, Doğrudan Ruslarla pazarlık yapacağım. 506 00:27:58,554 --> 00:27:59,847 Bitirdik. 507 00:28:00,848 --> 00:28:01,849 [cam paramparça oluyor] 508 00:28:01,932 --> 00:28:03,183 aracılığıyla mı? 509 00:28:03,267 --> 00:28:04,434 Başından sonuna kadar. 510 00:28:04,518 --> 00:28:05,519 [kapı çarpılır] 511 00:28:05,602 --> 00:28:07,396 Siktir et. Moskova'ya gideceğim. 512 00:28:07,479 --> 00:28:10,399 Bekle, bekle, bekle. Durun, yapamazsınız Sovyetler Birliği'ne git Henk. 513 00:28:10,482 --> 00:28:13,902 Bir ticari vizeye ihtiyacın var. tam bir geçmiş kontrolü. Aylar sürer. 514 00:28:13,986 --> 00:28:15,821 O zaman turist vizesi alacağım. 515 00:28:15,904 --> 00:28:19,116 Yani yalan mı söyleyeceksin? Bu bir suç. Seni hapse atabilirler. 516 00:28:19,199 --> 00:28:20,325 Şansımı deneyeceğim. 517 00:28:20,409 --> 00:28:21,660 Kiminle konuşacaksın? 518 00:28:23,161 --> 00:28:25,789 ELORG adında bir şirket. 519 00:28:25,873 --> 00:28:29,751 SSCB'de şirketler diye bir şey yok Henk. ELORG muhtemelen KGB'dir. 520 00:28:29,835 --> 00:28:32,087 -Siz bu oyunu istiyor musunuz, istemiyor musunuz? -[Howard] Evet, elbette yapıyoruz. 521 00:28:32,171 --> 00:28:34,173 Ama yürüyorsun komünist bir ülkeye 522 00:28:34,256 --> 00:28:37,301 hala Amerika'yı düşünen düşman sayısı. 523 00:28:37,384 --> 00:28:39,845 Eğer gidersen seni koruyamayız. 524 00:28:40,637 --> 00:28:42,014 Tamam canım. 525 00:28:43,557 --> 00:28:45,475 [Japonca] Şimdi nereye gidiyorsun baba? 526 00:28:46,018 --> 00:28:47,603 [uçak uğultusu] 527 00:28:48,854 --> 00:28:50,063 [lastikler gıcırdıyor] 528 00:28:50,981 --> 00:28:53,066 [video oyunu sesleri, çan sesleri] 529 00:29:00,282 --> 00:29:03,076 -[İngilizce] Danimarkalı mısın? -Ha? Hayır. Ben Hollandalıyım. 530 00:29:03,660 --> 00:29:05,245 Yine de Amerikalı gibi konuşuyorsun. 531 00:29:05,329 --> 00:29:08,248 Ben New York'ta büyüdüm. ama ben Hollandalıyım. 532 00:29:09,666 --> 00:29:12,044 Ve ben Japonya'da yaşıyorum. [kıkırdar] 533 00:29:15,088 --> 00:29:19,510 -[gardiyan Rusça konuşuyor] -[homurdanıyor] 534 00:29:21,720 --> 00:29:23,388 -[homurdanıyor] -[inliyor] 535 00:29:44,284 --> 00:29:46,453 -[İngilizce] Çevirmen mi? -Hayır, teşekkür ederim. 536 00:29:48,455 --> 00:29:49,540 MERHABA. 537 00:29:50,165 --> 00:29:51,917 Henk Rogers, giriş yapıyorum. 538 00:29:53,168 --> 00:29:54,336 [iç çeker] 539 00:29:54,419 --> 00:29:56,797 bildiğini sanmıyorum ELORG'u nerede bulabilirim, ya sen? 540 00:29:56,880 --> 00:29:59,967 Aksi takdirde Electronorgtechnica olarak bilinir. Bu bir hükümet organıdır. 541 00:30:00,050 --> 00:30:02,094 [dili tıklar] Hükümet mi? Açık. 542 00:30:02,803 --> 00:30:06,431 [dudaklarını şapırdatır] "Hayır", senin bilmediğin gibi, ya da "hayır", yani yapmayacaksın-- 543 00:30:18,318 --> 00:30:19,820 [katip, Rusça] Yeni bir konuğumuz var… 544 00:30:24,116 --> 00:30:26,201 [İngilizce] ELORG. Bilirsin, telefon numarası? 545 00:30:31,790 --> 00:30:33,876 -Çeviri hizmetleri? -Hayır, teşekkürler. 546 00:30:34,626 --> 00:30:35,961 -Tercüman. -Teşekkürler. 547 00:30:37,796 --> 00:30:40,007 -[fan kayışı gıcırdıyor] -[insanlar sohbet ediyor] 548 00:30:42,176 --> 00:30:43,385 -[ıslık çalar] -[korna çalar] 549 00:30:43,468 --> 00:30:44,511 Taksi! 550 00:30:46,305 --> 00:30:47,306 [kişi] Taksi! 551 00:30:53,020 --> 00:30:55,939 [bakkal, Rusça] Artık balık ya da et yok! 552 00:30:56,732 --> 00:30:57,649 Lütfen! 553 00:30:57,691 --> 00:30:59,318 Biraz sahip olmalısın. 554 00:30:59,359 --> 00:31:00,819 Ailem aç. 555 00:31:01,236 --> 00:31:02,738 Param var. 556 00:31:08,410 --> 00:31:09,620 Bunu al. Lütfen. 557 00:31:09,661 --> 00:31:11,038 Hayır. Senin de bir ailen var. 558 00:31:11,830 --> 00:31:13,665 Lütfen. Ailem iyi olacak. 559 00:31:13,707 --> 00:31:14,666 Teşekkür ederim. 560 00:31:20,130 --> 00:31:21,632 [İngilizce] Selamlar. 561 00:31:23,258 --> 00:31:25,052 Yardıma mı ihtiyacınız var? 562 00:31:26,428 --> 00:31:28,222 Affedersin? 563 00:31:28,305 --> 00:31:33,185 Yardım et. İsim. Stres zamanlarında yardım. 564 00:31:34,144 --> 00:31:35,479 Yardımla eş anlamlıdır. 565 00:31:35,562 --> 00:31:37,773 Sasha. Çeviri hizmetleri. 566 00:31:37,856 --> 00:31:39,399 Tanıştığımıza memnun oldum. 567 00:31:40,067 --> 00:31:41,068 Ah. [kıkırdar] 568 00:31:41,151 --> 00:31:42,444 [Sasha] Tarihten hoşlanır mısın? 569 00:31:42,528 --> 00:31:46,782 Stalin'in Yedi Kız Kardeşini ziyaret edebiliriz. sarayları proletarya için. 570 00:31:47,282 --> 00:31:48,283 Yoksa sanat mı? 571 00:31:48,784 --> 00:31:50,327 Puşkin Müzesi'ne gidebiliriz. 572 00:31:50,410 --> 00:31:55,916 Aslında, asıl gitmem gereken yer ELORG. 573 00:31:57,668 --> 00:32:00,796 burada olduğunu sanıyordum tatil amaçlı. 574 00:32:01,421 --> 00:32:02,756 Peki bunu duydun mu? 575 00:32:11,265 --> 00:32:12,850 [korna sesi] 576 00:32:15,811 --> 00:32:17,104 [Sasha pantolonu] 577 00:32:18,105 --> 00:32:21,108 Bay Rogers, burası Amerika değil. 578 00:32:21,733 --> 00:32:25,821 Bir hükümet yapısına girmek davetsiz bir etkinlik son derece yasa dışıdır. 579 00:32:25,904 --> 00:32:31,451 Sasha, 5000 mil yol kat etmedim bir kapı tarafından durdurulmak. 580 00:32:33,745 --> 00:32:35,038 [Rusça] Kimlik? 581 00:32:38,458 --> 00:32:39,459 [iç çeker] 582 00:32:42,129 --> 00:32:43,380 Nikolai Evgenievich… 583 00:32:43,463 --> 00:32:44,298 Evet? 584 00:32:44,464 --> 00:32:46,258 Senin için birisi. 585 00:32:48,927 --> 00:32:50,220 Dinliyorum. 586 00:32:50,971 --> 00:32:53,932 [İngilizce] Uh, evet, merhaba. Henk Rogers. 587 00:32:56,935 --> 00:32:58,395 Kurşun Geçirmez Yazılım. 588 00:32:59,730 --> 00:33:05,360 [kekeleyerek] Video oyununu yayınlıyorum Tetris'in Japonya'daki versiyonu, 589 00:33:05,444 --> 00:33:08,405 ve lisans vermek için buradayım dünya çapında elde taşınan haklar sizden. 590 00:33:09,072 --> 00:33:09,907 [Rusça] Bu nedir? 591 00:33:09,948 --> 00:33:11,158 Hmm? 592 00:33:11,241 --> 00:33:12,284 Nereden geliyor? 593 00:33:12,451 --> 00:33:15,287 [İngilizce] Ben-- Özür dilerim. Ben... ben konuşmuyorum... 594 00:33:17,164 --> 00:33:18,457 Bir saniye. 595 00:33:18,957 --> 00:33:21,126 Üzgünüm Sasha ama sana gerçekten ihtiyacım var. 596 00:33:22,711 --> 00:33:24,046 Her şey düzelecek. 597 00:33:24,129 --> 00:33:25,756 [kapı açılır] 598 00:33:25,839 --> 00:33:28,175 Bu Sasha, tercümanım. 599 00:33:28,258 --> 00:33:30,469 [Rusça] Merhaba, benim adım Sasha. 600 00:33:30,511 --> 00:33:31,845 Ben bir tercümanım. 601 00:33:33,430 --> 00:33:34,765 [İngilizce] Tamam mı? Tamam aşkım. 602 00:33:34,848 --> 00:33:36,016 Adım Henk Rogers. 603 00:33:36,099 --> 00:33:37,184 [Rusça tercüme ediyor] 604 00:33:37,267 --> 00:33:39,895 Ve Tetris'i yayınlıyorum Japonya'da Nintendo için. 605 00:33:39,978 --> 00:33:42,022 [çeviri devam ediyor] 606 00:33:42,105 --> 00:33:45,400 [Rusça konuşuyor] 607 00:33:46,109 --> 00:33:48,570 [İngilizce] O soruyor, "Nintendo nedir?" 608 00:33:49,071 --> 00:33:50,948 Ha. Çok komik. 609 00:33:53,033 --> 00:33:56,370 Ah, Nintendo en popüler olanı Dünyadaki video oyun konsolu efendim. 610 00:33:56,453 --> 00:33:58,497 [Rusça tercüme ediyor] 611 00:33:58,580 --> 00:34:02,000 [Rusça konuşuyor] 612 00:34:02,084 --> 00:34:06,296 [İngilizce] ELORG'un hiçbir zaman lisanslanmadığını söylüyor Tetris video oyunu hakları herkese açıktır. 613 00:34:06,380 --> 00:34:07,589 [Nikolai Rusça konuşuyor] 614 00:34:07,673 --> 00:34:10,259 [İngilizce] Yalnızca bilgisayar oyunu sürümü. 615 00:34:11,342 --> 00:34:14,137 -Hayır bu doğru olamaz. Bak... -[çeviri devam ediyor] 616 00:34:14,221 --> 00:34:18,058 {\an8}ELORG hakları lisansladı Andromeda'daki Robert Stein'a, 617 00:34:18,141 --> 00:34:20,643 {\an8}-[çeviri devam ediyor] -…Andromeda'dan Mirrorsoft'a… 618 00:34:20,726 --> 00:34:25,148 {\an8}ve Mirrorsoft'un temsilcisi Las Vegas'tan Kurşun Geçirmez Yazılıma, 619 00:34:25,232 --> 00:34:26,233 bu benim. 620 00:34:26,315 --> 00:34:27,860 [çeviri devam ediyor] 621 00:34:28,985 --> 00:34:30,696 Size göndermesi için Mirrorsoft'a verdim. 622 00:34:30,779 --> 00:34:32,072 [Rusça tercüme ediyor] 623 00:34:32,155 --> 00:34:34,408 [Rusça konuşuyor] 624 00:34:35,033 --> 00:34:38,996 -[İngilizce] Kaset aldığını reddediyor. -[Rusça konuşuyor] 625 00:34:39,830 --> 00:34:42,791 [İngilizce] Ve bunun yasadışı bir kopya olduğunu söylüyor. 626 00:34:44,793 --> 00:34:46,335 Bay Rogers, bence ortadan kaybolmalıyız. 627 00:34:47,795 --> 00:34:49,339 Tetris'i çaldığımı mı düşünüyor? 628 00:34:49,422 --> 00:34:50,924 Olumlu. 629 00:34:51,007 --> 00:34:56,388 Ona tüm hayatımın benim olduğunu söyle ve sonra bazıları bu oyuna yatırım yaptı. 630 00:34:56,471 --> 00:34:59,725 -O-- O yanılıyor. -[çeviri devam ediyor] 631 00:35:01,727 --> 00:35:04,646 [Rusça] Bunu bırakmanı tavsiye ederim devlet kurumu. 632 00:35:04,688 --> 00:35:07,065 Aksi halde yabancı vatandaş olarak turist vizesi ile, 633 00:35:07,107 --> 00:35:09,860 hapishaneye gönderileceksin Dolandırıcılık ve izinsiz giriş nedeniyle. 634 00:35:11,320 --> 00:35:13,238 [İngilizce] Yanılmadığını söylüyor. 635 00:35:13,322 --> 00:35:15,616 Bu... Tek söylediği bu mu? 636 00:35:17,242 --> 00:35:18,327 Evet. 637 00:35:19,077 --> 00:35:22,122 Elbette. Tamam, ona bunu düzelteceğimi söyle. 638 00:35:22,623 --> 00:35:26,543 -Konsolu çözebiliriz… -[çeviri devam ediyor] 639 00:35:26,627 --> 00:35:29,671 -… ve bu-- ve sonra elden konuşabiliriz. -[çeviri devam ediyor] 640 00:35:34,134 --> 00:35:35,511 [Rusça konuşuyor] 641 00:35:36,094 --> 00:35:38,388 [İngilizce] Yarın dön diyor saat dokuzda. 642 00:35:38,472 --> 00:35:41,266 -Ama seni uyarmalıyım-- -Tamam. Tamam, harika. Teşekkürler. 643 00:35:41,850 --> 00:35:44,144 -Teşekkürler. [boğazını temizler] -[çeviri devam ediyor] 644 00:35:45,103 --> 00:35:46,438 Sen-- Tamam. 645 00:35:46,522 --> 00:35:48,440 -Teşekkür ederim. -[Rusça konuşuyor] 646 00:35:52,986 --> 00:35:55,155 [İngilizce] Uluslararası ankesörlü telefona ihtiyacım var. 647 00:35:55,948 --> 00:36:00,118 Uluslararası ankesörlü telefonlar Sovyetler Birliği'nde böyle bir şey yok Henk. 648 00:36:00,202 --> 00:36:01,870 Ama evi aramam lazım. 649 00:36:02,955 --> 00:36:03,956 Anlamıyorsun. 650 00:36:04,039 --> 00:36:05,999 Karımı evimizi riske atmaya ikna ettim 651 00:36:06,083 --> 00:36:07,751 böylece param yetebilirdi Tetris video oyunu hakları, 652 00:36:07,835 --> 00:36:09,753 ve şimdi bana bunlara sahip olmadığım mı söyleniyor? 653 00:36:10,838 --> 00:36:13,465 Eğer bunu düzeltmezsem, mahvolurum. 654 00:36:16,134 --> 00:36:17,553 Otelinizin telefonu var. 655 00:36:18,053 --> 00:36:19,888 Tamam, harika. Hadi gidelim. 656 00:36:19,972 --> 00:36:24,893 Ama sırada beklemeniz gerekiyor, uh, büyük ulusumuzdan yalnızca birkaç tel ayrılıyor. 657 00:36:24,977 --> 00:36:26,186 Ama ne kadar sürecek? 658 00:36:26,270 --> 00:36:29,731 Hmm, sekiz saatten bir haftaya kadar herhangi bir yerde. 659 00:36:29,815 --> 00:36:30,816 Ne? 660 00:36:32,192 --> 00:36:36,196 Tamam ama bir faks makinesi var otelde, değil mi? 661 00:36:36,280 --> 00:36:40,284 Faks ve teleks Sadece hükümet binalarındalar Henk. 662 00:36:40,367 --> 00:36:43,579 Bay Rogers, birkaç kelime. 663 00:36:43,662 --> 00:36:44,663 Lütfen. 664 00:36:51,920 --> 00:36:52,921 [kapı çarpılır] 665 00:36:58,719 --> 00:37:00,179 Kim olduğumu biliyor musun? 666 00:37:02,055 --> 00:37:03,307 Bir fikrim var. 667 00:37:04,057 --> 00:37:05,100 İyi. 668 00:37:06,810 --> 00:37:09,104 Çevirmeninizin size söylediğini varsayıyorum 669 00:37:09,188 --> 00:37:14,151 yabancıların hükümete girmesine izin verilmiyor resmi daveti olmayan binalar. 670 00:37:15,777 --> 00:37:17,070 Eve git. 671 00:37:17,154 --> 00:37:18,447 Anlaşıldı? 672 00:37:28,165 --> 00:37:29,249 [titrek nefes alır] 673 00:37:34,713 --> 00:37:37,758 Bay Maxwell, Valentin Trifonov, 674 00:37:37,841 --> 00:37:41,094 Komünist Parti Merkez Komitesi, Dış Ticaret Bölümü. 675 00:37:41,178 --> 00:37:42,679 Rusya'ya hoş geldiniz. 676 00:37:42,763 --> 00:37:45,057 Babam bana Gorbaçov'u beklememi söyledi. 677 00:37:46,475 --> 00:37:47,893 Sen Gorbaçov değilsin. 678 00:37:47,976 --> 00:37:50,187 Ve sen baban değilsin. 679 00:37:52,105 --> 00:37:53,482 Tetris için buradasın, değil mi? 680 00:37:56,193 --> 00:37:57,194 [burnunu çekiyor] 681 00:37:57,277 --> 00:38:00,155 Bakalım neler ayarlayabiliriz. 682 00:38:10,040 --> 00:38:11,667 [insanlar sohbet ediyor] 683 00:38:11,750 --> 00:38:12,835 Günaydın, Sasha. 684 00:38:12,918 --> 00:38:16,046 Seni kandırabilme şansım var mı Fikrini değiştirmeye mi? 685 00:38:16,129 --> 00:38:17,422 Hiç şansım yok. 686 00:38:19,758 --> 00:38:20,843 [Rusça] Hazır mısın? 687 00:38:26,098 --> 00:38:28,559 [Rusça konuşuyor] 688 00:38:28,642 --> 00:38:30,853 [Sasha, İngilizce] Henk, bu Alexey Pajitnov. 689 00:38:30,936 --> 00:38:33,272 Tetris'in mucidi. 690 00:38:33,355 --> 00:38:35,274 - Vay, gerçekten mi? -Bay. Rogers… 691 00:38:35,357 --> 00:38:36,650 [Rusça konuşuyor] 692 00:38:36,733 --> 00:38:40,445 [İngilizce] Henk, Bay Belikov istiyor sana güvenmediğini bilmelisin. 693 00:38:40,529 --> 00:38:42,781 [Rusça konuşuyor] 694 00:38:42,865 --> 00:38:48,287 [İngilizce] Ve sen... Üzgünüm, bunlar bunlar benim sözlerim değil, bir yalancı ve hırsız. 695 00:38:51,081 --> 00:38:52,374 Ben aynı zamanda berbat bir aşçıyım. 696 00:38:53,250 --> 00:38:54,376 [Rusça tercüme ediyor] 697 00:38:57,004 --> 00:38:58,797 [İngilizce] Bu bir şakaydı. 698 00:38:59,506 --> 00:39:01,758 -Anladığını sanmıyorum. - Evet, bunu görebiliyorum. 699 00:39:01,842 --> 00:39:02,926 [yaklaşan ayak sesleri] 700 00:39:04,636 --> 00:39:05,762 [iç çeker] 701 00:39:07,014 --> 00:39:08,599 [Rusça] Lütfen Sayın Belikov devam edin. 702 00:39:12,394 --> 00:39:13,770 [alay ediyor] 703 00:39:13,854 --> 00:39:15,898 [İngilizce] Üzgünüm ama kim... sen kimsin? 704 00:39:15,981 --> 00:39:17,232 Lütfen oturun. 705 00:39:20,819 --> 00:39:25,991 Burada daha önemli soru Sen kimsin, Henk Rogers? 706 00:39:29,161 --> 00:39:31,580 Vizenizde turist olduğunuz yazıyor ama değilsin. 707 00:39:31,663 --> 00:39:33,373 [dişlerini emer] Bir suç. 708 00:39:33,457 --> 00:39:37,878 Tetris oyununuz onu lisansladığınızı söylüyor, ama yapmadın. 709 00:39:37,961 --> 00:39:40,255 Peki, başka bir suç. 710 00:39:41,340 --> 00:39:44,718 İşte şunu düşünüyorum. 711 00:39:46,011 --> 00:39:51,934 Bugün evinize gidin, üretimi bırakın Tetris'in hepsi affedilecek. 712 00:39:52,935 --> 00:39:55,270 Ya da kalırsın ve sonuçlarıyla yüzleşirsin. 713 00:39:57,105 --> 00:39:58,190 [dudaklarını şapırdatır] 714 00:39:58,273 --> 00:40:01,276 Ben... ben anlaşma yapmadan eve gitmiyorum. 715 00:40:02,653 --> 00:40:03,654 Üzgünüm. 716 00:40:03,737 --> 00:40:07,783 "Üzgünüm" mahkemelerimizde işe yaramayacak, Bay Rogers. 717 00:40:09,284 --> 00:40:10,869 [Rusça] Sayın Belikov… 718 00:40:27,845 --> 00:40:28,846 [İngilizce] Alexey. 719 00:40:30,764 --> 00:40:33,058 sadece şunu söylemek istiyorum oyununuzun harika olduğunu. 720 00:40:33,141 --> 00:40:34,685 [Rusça tercüme ediyor] 721 00:40:34,768 --> 00:40:36,770 [İngilizce] Teşekkür ederim. Ben İngilizce konuşurum. 722 00:40:37,521 --> 00:40:39,398 Ve o kadar çok sorum var ki. 723 00:40:39,481 --> 00:40:43,026 Ama önce şunu bilmeni istiyorum Bu yanlış anlaşılmayı düzelttiğimde, 724 00:40:43,110 --> 00:40:45,821 ve umarım elde taşınabilir hakları güvence altına alırız, 725 00:40:47,406 --> 00:40:48,949 Seni milyoner yapacağım. 726 00:40:50,868 --> 00:40:53,829 -Bay. Rogers. -Lütfen bana Henk deyin. 727 00:40:56,665 --> 00:41:02,671 Bay Rogers, buna hakkım yok Oyunumdan para almak için. 728 00:41:02,754 --> 00:41:04,298 Bu... bu suçtur. 729 00:41:04,381 --> 00:41:05,507 Hayır. 730 00:41:06,258 --> 00:41:07,718 Bu komünizmdir. 731 00:41:11,096 --> 00:41:12,681 [Rusça] Eğer bu aptal bir hırsızsa… 732 00:41:13,140 --> 00:41:14,141 Onu hapse at. 733 00:41:16,351 --> 00:41:18,228 Diğer alıcılar burada mı? 734 00:41:21,023 --> 00:41:22,524 Onları ayrı tutun. 735 00:41:22,858 --> 00:41:26,278 Bu kapitalistleri yeneceğiz kendi oyunlarında. 736 00:41:30,657 --> 00:41:31,825 [Henk, İngilizce] Sayın Belikov, 737 00:41:31,909 --> 00:41:35,621 Eğer hırsızsam neden Moskova'ya geleyim ki? ve gururla sana oyunumu gösterebilir miyim? 738 00:41:35,704 --> 00:41:37,122 [Sasha Rusça tercüme ediyor] 739 00:41:37,206 --> 00:41:42,711 [Rusça konuşuyor] 740 00:41:43,295 --> 00:41:45,839 [İngilizce] Çünkü elde taşınır haklar istiyorsunuz. 741 00:41:45,923 --> 00:41:49,343 Evet ama eğer zaten çalmış olsaydım video oyunu ve atari hakları, 742 00:41:49,426 --> 00:41:51,929 beni elde taşınır cihazı çalmaktan ne alıkoyabilir? 743 00:41:52,012 --> 00:41:53,138 [çeviri devam ediyor] 744 00:41:53,222 --> 00:41:57,100 [Rusça konuşuyor] 745 00:41:57,184 --> 00:42:00,896 [İngilizce] Bay Belikov soruyor Neden arcade haklarından bahsettiğinize gelince. 746 00:42:00,979 --> 00:42:03,565 Ben de Japon atari salonu haklarını satın aldım. 747 00:42:03,649 --> 00:42:07,027 sadece Mirrorsoft'un olduğunu öğrenmek için bunları zaten SEGA'ya lisansladık. 748 00:42:07,110 --> 00:42:09,530 -[çeviri devam ediyor] -[İngilizce] Dur, dur, dur. 749 00:42:09,613 --> 00:42:16,245 [Rusça konuşuyor] 750 00:42:16,328 --> 00:42:20,457 [İngilizce] ELORG hiçbir zaman işlem yapmadı Herkesin atari salonu hakkı var, Henk. 751 00:42:22,668 --> 00:42:24,419 Wa... Bekle, bekle. 752 00:42:25,212 --> 00:42:28,882 Yani tek versiyonu söylüyorsun Lisansını aldığınız Tetris sayısı 753 00:42:28,966 --> 00:42:30,384 kişisel bilgisayarlar için miydi? 754 00:42:30,467 --> 00:42:32,344 [çeviri devam ediyor] 755 00:42:33,887 --> 00:42:35,347 İmzaladığınız sözleşmeyi görebilir miyim? 756 00:42:35,430 --> 00:42:37,224 [çeviri devam ediyor] 757 00:42:37,307 --> 00:42:40,102 [İngilizce] Lütfen, neler olduğunu anlamama yardımcı olacak. 758 00:42:40,185 --> 00:42:41,311 [çeviri devam ediyor] 759 00:42:41,395 --> 00:42:43,981 -'Çünkü ben... biliyor musun bilmiyorum... -[çeviri devam ediyor] 760 00:42:44,064 --> 00:42:45,858 …ama Stein ve Mirrorsoft satıyor 761 00:42:45,941 --> 00:42:51,029 Tetris video oyunu ve dünya çapında arcade hakları. 762 00:42:51,113 --> 00:42:52,281 [çeviri devam ediyor] 763 00:43:00,205 --> 00:43:01,957 [fermuarları açar] 764 00:43:15,179 --> 00:43:16,513 Bay Belikov? 765 00:43:17,890 --> 00:43:20,100 Ben Robert Stein. 766 00:43:20,726 --> 00:43:24,897 Sözleşmeleri desteklemek için buradayım atari salonu ve el hakları için. 767 00:43:24,980 --> 00:43:26,523 Lütfen Bay Stein. Bir dakika. 768 00:43:26,607 --> 00:43:28,150 Hmm? Ne? 769 00:43:30,611 --> 00:43:32,279 Ah, Bay Belikov. 770 00:43:32,362 --> 00:43:34,072 Buluşmayı kabul ettiğiniz için çok teşekkür ederim. 771 00:43:34,156 --> 00:43:35,282 [Rusça konuşuyor] 772 00:43:35,365 --> 00:43:37,534 Sayın Belikov, "Bu nedir?" diye soruyor. 773 00:43:37,618 --> 00:43:41,121 (dudaklarını şapırdatır) Eh, sanırım Japonya'da Nintendo için Tetris. 774 00:43:41,205 --> 00:43:43,957 Ama elde taşınan hakları tartışmak için buradayım. video değil, yani… 775 00:43:44,041 --> 00:43:48,670 [Rusça konuşuyor] 776 00:43:48,754 --> 00:43:50,756 [çevirmen, İngilizce] Yetki verdiniz mi diye soruyor 777 00:43:50,839 --> 00:43:53,300 Tetris video oyunlarının satışı Henk Rogers'a. 778 00:43:53,383 --> 00:43:56,303 Bay Belikov, dünyanın en büyüklerinden birini yönetiyorum Avrupa'daki medya şirketleri 779 00:43:56,386 --> 00:43:59,348 Karışacak zamanım yok günlük açıdan. [kıkırdar] 780 00:43:59,431 --> 00:44:01,600 [Rusça konuşuyor] 781 00:44:01,683 --> 00:44:04,228 [İngilizce] Yani diyorsun ki bu oyunu hiç görmedin mi? 782 00:44:04,311 --> 00:44:06,563 Hayır, bunu söylüyorum bugünkü işimize geçmeliyiz. 783 00:44:06,647 --> 00:44:08,607 [Rusça konuşuyor] 784 00:44:08,690 --> 00:44:10,067 [İngilizce] Bunun korsan olduğunu mu düşünüyorsunuz? 785 00:44:10,150 --> 00:44:11,735 Bilmiyorum belki? 786 00:44:12,319 --> 00:44:14,154 Elde taşınır Tetris'ten bahsedebilir miyiz? 787 00:44:14,238 --> 00:44:15,239 [Rusça konuşuyor] 788 00:44:15,322 --> 00:44:16,698 [İngilizce] Yarın, teşekkür ederim. 789 00:44:16,782 --> 00:44:17,866 Evet. 790 00:44:18,367 --> 00:44:20,327 Lanet komünist piçler. 791 00:44:20,410 --> 00:44:21,620 [nefes alır] 792 00:44:24,998 --> 00:44:29,545 -Tamam sözleşmeyi okudum ve kabul ediyorum. -[Rusça tercüme ediyor] 793 00:44:29,628 --> 00:44:33,340 Asla kasıtlı olarak satmadın Robert Stein'ın video oyunu hakları. 794 00:44:33,423 --> 00:44:35,133 [çeviri devam ediyor] 795 00:44:35,217 --> 00:44:37,553 -[Henk] Ama olay şu ki... -[çeviri devam ediyor] 796 00:44:40,264 --> 00:44:41,265 [nefes nefese kalır] 797 00:44:41,807 --> 00:44:45,477 -Tamam, bu bir Nintendo. -[çeviri devam ediyor] 798 00:44:46,395 --> 00:44:49,022 Ve bu kişisel bir bilgisayar. 799 00:44:50,274 --> 00:44:51,567 Fark nedir? 800 00:44:53,277 --> 00:44:54,987 Nintendo için klavye yok. 801 00:44:55,070 --> 00:44:56,113 [video oyunu bip sesi] 802 00:44:56,196 --> 00:44:57,739 Ninte için klavye yok... 803 00:44:58,907 --> 00:45:00,158 İngilizce biliyor musun? 804 00:45:01,285 --> 00:45:03,036 Tabii ki biliyorsun. 805 00:45:03,120 --> 00:45:04,329 Bak, üzgünüm. 806 00:45:05,247 --> 00:45:06,540 Robert Stein seni mahvetti. 807 00:45:06,623 --> 00:45:09,042 -Ama yasal olarak konuşursak... -[masaya dokunur] 808 00:45:09,126 --> 00:45:12,880 …o senden çalmadı, bu da senden çalmadığım anlamına geliyor. 809 00:45:15,591 --> 00:45:18,677 Bir dahaki sefere bilgisayarları tanımlayın, böylece video oyunu haklarınızı koruyun. 810 00:45:22,931 --> 00:45:24,099 [boğazını temizler] 811 00:45:27,227 --> 00:45:28,562 Peki ya atari salonu? 812 00:45:28,645 --> 00:45:31,106 O sözleşmede hiçbir şey yok çarşı hakları hakkında. 813 00:45:32,316 --> 00:45:34,359 Bunu Stein kesinlikle senden çaldı. 814 00:45:35,319 --> 00:45:36,612 Değerleri ne kadar? 815 00:45:37,613 --> 00:45:39,489 150.000 dolar. 816 00:45:44,661 --> 00:45:46,079 Sürekli nereye koşuyor? 817 00:45:46,830 --> 00:45:47,956 Sayın Belikov. 818 00:45:49,374 --> 00:45:50,459 Sayın Belikov. 819 00:45:50,542 --> 00:45:51,418 [Rusça] Hayır! 820 00:45:54,880 --> 00:45:58,008 [İngilizce] Alexey, yanlış bir başlangıç yaptık. 821 00:45:58,091 --> 00:45:59,760 Sana akşam yemeği ısmarlayabilir miyim? 822 00:45:59,843 --> 00:46:03,138 Bay Rogers, ben satılık değilim. 823 00:46:07,684 --> 00:46:13,190 40. paragraf daha ihtiyatlı bir tanım mıdır? PC bilgisayarından mı? 824 00:46:14,233 --> 00:46:16,777 "Oysa PC bilgisayarlar işlemciden oluşur 825 00:46:16,860 --> 00:46:18,362 Disk sürücüsünü ve klavyeyi izleyin." 826 00:46:18,445 --> 00:46:19,947 - Evet, çok daha iyi. -Klavye. 827 00:46:20,030 --> 00:46:23,492 Ama Stein yıllar önce imzaladı. Bunun amacı nedir? 828 00:46:25,911 --> 00:46:27,746 Hayır. Lütfen. Rica ederim. 829 00:46:27,829 --> 00:46:28,956 Tamam aşkım. 830 00:46:29,039 --> 00:46:30,791 Tamam aşkım. Neler oluyor? 831 00:46:37,798 --> 00:46:39,132 Bu nedir? 832 00:46:39,216 --> 00:46:40,300 Yeni sözleşme. 833 00:46:41,301 --> 00:46:45,097 Atari salonu hakları için 150.000 dolar mı? [kıkırdar] 834 00:46:45,180 --> 00:46:47,015 Sana bu numaraları kim verdi? 835 00:46:47,099 --> 00:46:50,227 SEGA'ya hakkı kim verdi? Japonya'da Tetris oyun salonunu satacak mısınız? 836 00:46:52,271 --> 00:46:53,272 Hmm? 837 00:46:54,815 --> 00:46:55,816 Eğer... 838 00:46:56,567 --> 00:47:02,364 Eğer bu sözleşmeyi imzalarsam, o zaman el haklarını tartışabiliriz, değil mi? 839 00:47:04,950 --> 00:47:08,996 Bir geceye ihtiyacım var... sözleşmeyi okumak için. Hmm? 840 00:47:11,999 --> 00:47:13,625 [Rusça konuşuyor] 841 00:47:15,544 --> 00:47:17,588 [İngilizce] Bugünlük işimiz bitti diyor. 842 00:47:17,671 --> 00:47:19,715 Ancak henüz elde taşınır cihazı tartışmadık. 843 00:47:19,798 --> 00:47:20,757 [Rusça konuşuyor] 844 00:47:20,841 --> 00:47:24,428 [İngilizce] Yapacağımızı söylüyor Yarın cesurca ona saldırın. 845 00:47:25,262 --> 00:47:26,638 [masaya dokunur] 846 00:47:26,722 --> 00:47:27,723 Tamam. 847 00:47:30,142 --> 00:47:31,143 Alexey. 848 00:47:32,352 --> 00:47:33,353 Asansör ister misin? 849 00:47:34,813 --> 00:47:36,481 -Arabam var. -Ah. 850 00:47:37,149 --> 00:47:38,442 O zaman asansöre binebilir miyim? 851 00:47:45,949 --> 00:47:47,284 Peki nerelisin? 852 00:47:49,703 --> 00:47:51,830 Ben Hollandalıyım. ama New York'ta büyüdüm. 853 00:47:52,414 --> 00:47:56,376 Ailem Hollandalıydı biraz Yahudi ve Endonezya kanı var. 854 00:47:58,337 --> 00:48:00,631 Ben aslında Eddie Van Halen'im. 855 00:48:00,714 --> 00:48:01,965 [gülüyor] 856 00:48:03,217 --> 00:48:05,344 Bay Rogers, havadan sudan konuşmaya ihtiyacım yok. 857 00:48:08,138 --> 00:48:11,225 Bakın ister inanın ister inanmayın, Gerçekten seni tanımak istiyorum. 858 00:48:12,017 --> 00:48:15,020 Bir iş ortağı olarak değilse, sonra hayran olarak. 859 00:48:17,022 --> 00:48:19,733 [nefes nefese kalır] Bu akşam akşam yemeği için otelime gelin. 860 00:48:20,651 --> 00:48:21,777 Hayır. 861 00:48:22,778 --> 00:48:24,780 [Henk] O halde evinize gelebilir miyim? 862 00:48:27,866 --> 00:48:32,162 Evinde yabancı bulunması burada suç var. 863 00:48:33,288 --> 00:48:34,748 Yani… 864 00:48:37,167 --> 00:48:39,461 sadece ara. 865 00:48:39,545 --> 00:48:40,838 [karalama] 866 00:48:41,672 --> 00:48:42,673 Harika. 867 00:48:43,423 --> 00:48:44,800 Yolculuk için teşekkürler. 868 00:48:45,551 --> 00:48:48,303 -Bil bakalım toplantım ne kadar sürdü? -İki dakika üç saniye. 869 00:48:48,387 --> 00:48:50,848 Sizin daha iyi davranışlara ihtiyacınız var efendim. 870 00:48:52,099 --> 00:48:54,351 [çevirmen] Diyorsun ki bu oyunu hiç görmedin mi? 871 00:48:54,434 --> 00:48:57,312 -[Kevin] Taşınmamız gerektiğini söylüyorum-- -[kayıt durur] 872 00:48:57,396 --> 00:48:58,647 Beni gözetliyor musun? 873 00:48:59,189 --> 00:49:00,315 Seni piç! 874 00:49:00,399 --> 00:49:03,402 Dikkatli ol Kevin. 875 00:49:05,863 --> 00:49:06,989 [iç çeker] 876 00:49:07,072 --> 00:49:11,368 Dışarıda bir yürüyüşe çıkalım. Evet? 877 00:49:34,725 --> 00:49:36,685 [Valentin] Tetris için ne sunuyorsunuz? 878 00:49:36,768 --> 00:49:39,479 [Kevin inliyor] Özel yayıncılık Collier's Encycl'in hakları-- 879 00:49:39,563 --> 00:49:42,107 Hayır. Ne kadar para? 880 00:49:42,191 --> 00:49:44,693 [iç çeker] Haklar değerlidir iki milyon dolar. 881 00:49:44,776 --> 00:49:46,570 Yani, biliyorsunuz, kısasa kısas. 882 00:49:46,653 --> 00:49:47,738 Hmm. 883 00:49:47,821 --> 00:49:48,947 Daha çok baştankara gibi. 884 00:49:49,031 --> 00:49:51,116 Affedersiniz? 885 00:49:52,117 --> 00:49:53,744 Burası kahrolası Rusya. 886 00:49:54,578 --> 00:49:56,663 Siz millet, siz parayı umursamıyorsunuz. 887 00:49:58,540 --> 00:49:59,541 [iç çeker] 888 00:49:59,625 --> 00:50:02,377 -Nerelisiniz Bay Maxwell? -Bunun bununla ne alakası var? 889 00:50:02,461 --> 00:50:05,005 Ben Stavropol Krai'denim. 890 00:50:06,006 --> 00:50:09,843 Annem ve babam kolhozdu, bilirsin, ortakçılar. 891 00:50:10,719 --> 00:50:14,348 Günde 18 saat çalıştılar devlete ait bir çiftlikte. 892 00:50:14,431 --> 00:50:16,767 -Hükümet herşeyi aldı. -[iç çeker] 893 00:50:16,850 --> 00:50:20,687 bunu çok genç yaşta anladım eğer bu toplumda başarılı olacaksam, 894 00:50:20,771 --> 00:50:24,066 Buna ihtiyacım olacak. Sadece bu. 895 00:50:24,149 --> 00:50:25,150 [alay ediyor] 896 00:50:25,234 --> 00:50:28,737 Ve senden farklı olarak bugün bulunduğum noktaya gelmeme kimse yardım etmedi. 897 00:50:28,820 --> 00:50:31,323 O yüzden beni Bolşevik saçmalıklarından kurtarın. 898 00:50:33,033 --> 00:50:34,701 [iç çeker, dudaklarını şapırdatır] 899 00:50:34,785 --> 00:50:36,578 Komünizm ölüyor. 900 00:50:36,662 --> 00:50:38,205 Yakında işimden olacağım. 901 00:50:38,830 --> 00:50:42,751 Senin gibi En iyi anlaşmayla ayrılmak istiyorum. 902 00:50:43,794 --> 00:50:45,963 Sana rüşvet vermemi mi istiyorsun? [nefes nefese kalır] 903 00:50:46,880 --> 00:50:48,131 Bu bu mu? 904 00:50:48,215 --> 00:50:49,216 [alay ediyor] 905 00:50:50,175 --> 00:50:52,803 -Hayır, hayır. Dürüst bir şirketi yönetiyorum. -[Valentin alay eder] 906 00:50:52,886 --> 00:50:56,557 Kimse milyarder olamaz Dürüst olmak gerekirse Bay Maxwell. 907 00:50:56,640 --> 00:50:59,393 Ve kimse milyarder olamaz kirli bir siyasetçiye de güvenerek. 908 00:50:59,476 --> 00:51:03,438 Bir piyon arıyorsanız, Defolup gitmeni öneririm. 909 00:51:04,982 --> 00:51:06,024 İyi günler. 910 00:51:06,108 --> 00:51:07,901 [kuş ötüşü] 911 00:51:10,153 --> 00:51:14,950 Anlaşmayı aldığımda 100.000 ABD doları. 912 00:51:15,033 --> 00:51:16,201 Hayır. 913 00:51:16,285 --> 00:51:18,370 Sorduğum şey bu değil. 914 00:51:19,162 --> 00:51:20,038 [Rusça] Boris 915 00:51:20,122 --> 00:51:21,456 Kaydı durdurun. 916 00:51:23,625 --> 00:51:25,752 -[tıklamalar] -[İngilizce] 800.000. 917 00:51:25,836 --> 00:51:28,463 Yarısı peşin, bir İsviçre hesabına havale edilmiş. 918 00:51:28,547 --> 00:51:32,467 300, elde taşınabilir Tetris aldığımda ödeniyor. 919 00:51:32,551 --> 00:51:34,845 Ah. Belki Bay Rogers'a sorarım. 920 00:51:34,928 --> 00:51:36,597 Henk Rogers'ın parası yok. 921 00:51:36,680 --> 00:51:39,600 Nintendo'yu temsil ediyor. ve sana asla rüşvet vermezler. 922 00:51:39,683 --> 00:51:43,562 Ve Robert Stein çok ucuz, o yüzden yapma hatta beni onunla tehdit etme zahmetine bile girdin. 923 00:51:43,645 --> 00:51:44,855 400. 924 00:51:44,938 --> 00:51:46,231 Son teklif. 925 00:51:47,941 --> 00:51:49,484 Tamam o zaman. 926 00:51:49,568 --> 00:51:51,195 Peki Bay Trifonov? 927 00:51:51,278 --> 00:51:55,699 Kevin'in bilmesine gerek yok bunların herhangi biri hakkında. 928 00:51:57,701 --> 00:51:59,161 [tıklamalar] 929 00:52:03,665 --> 00:52:05,542 [köpek havlaması] 930 00:52:11,882 --> 00:52:13,592 [uzaktan bağırıyoruz] 931 00:52:16,345 --> 00:52:18,889 [deklanşör tıklanıyor] 932 00:52:20,933 --> 00:52:22,434 [eş, Rusça] Neden risk alıyoruz? 933 00:52:22,518 --> 00:52:24,561 Özellikle sonra babana ne oldu? 934 00:52:24,728 --> 00:52:27,022 Hiç hayır demeyi denedin mi bir Amerikalıya mı? 935 00:52:27,105 --> 00:52:28,190 [kapıyı çalar] 936 00:52:28,398 --> 00:52:29,566 Bu imkansız. 937 00:52:38,700 --> 00:52:40,369 [İngilizce] Merhaba. 938 00:52:40,452 --> 00:52:41,453 MERHABA. 939 00:52:41,537 --> 00:52:43,997 Bu Maya. On yaşında. 940 00:52:45,123 --> 00:52:46,542 Julie sekiz yaşında. 941 00:52:47,918 --> 00:52:49,211 Michael, altı. 942 00:52:49,294 --> 00:52:51,129 Leo üç. 943 00:52:51,213 --> 00:52:53,340 Bu da eşim Akemi. 944 00:52:54,174 --> 00:52:56,301 Üniversitede Hawaii'de tanışmıştık. 945 00:52:56,385 --> 00:52:59,888 aşık oldum, ve onu Tokyo'ya kadar takip ettim. 946 00:53:00,472 --> 00:53:02,266 Birçok yerde yaşadınız. 947 00:53:03,433 --> 00:53:04,560 Evet, sanırım öyle. 948 00:53:05,602 --> 00:53:06,603 Peki ya sen? 949 00:53:07,396 --> 00:53:08,605 Ah, sadece burada yaşadım. 950 00:53:08,689 --> 00:53:09,982 Moskova'da mı? 951 00:53:10,065 --> 00:53:11,775 Bu dairede. 952 00:53:15,612 --> 00:53:16,613 [höpürtüler] 953 00:53:17,948 --> 00:53:21,118 Peki Henk, Moskova'yı nasıl buldun? 954 00:53:21,201 --> 00:53:22,202 Açıkçası? 955 00:53:23,287 --> 00:53:24,913 Biraz kafa karıştırıcı. [kıkırdar] 956 00:53:24,997 --> 00:53:28,542 Rusya zor bir ülke ilk başta sevmek. 957 00:53:28,625 --> 00:53:32,212 Edebiyatımız gibi dışarısı soğuk ve karanlık. 958 00:53:33,005 --> 00:53:35,591 Ama aynı zamanda romantik ve ilham verici. [kıkırdar] 959 00:53:35,674 --> 00:53:37,801 Artık o tarafı kimse görmüyor. 960 00:53:38,427 --> 00:53:40,554 Tetris'i nasıl buldun Henk? 961 00:53:41,513 --> 00:53:46,268 Tüketici Elektroniği Fuarı'ndaydım Las Vegas, tasarladığım bir oyunu satıyorum. 962 00:53:46,351 --> 00:53:48,645 Sonra kocanızın oyununu gördüm... 963 00:53:48,729 --> 00:53:50,439 -Sonra da onu çaldın. -[Alexey] Nina. 964 00:53:51,023 --> 00:53:52,858 Hayır, sorun değil. 965 00:53:54,276 --> 00:53:56,445 Büyük bir şirketten lisans aldım bana yalan söyleyen. 966 00:53:58,697 --> 00:54:00,782 Ama işleri düzeltmek için buradayım. 967 00:54:00,866 --> 00:54:02,409 Çünkü Tetris... 968 00:54:03,785 --> 00:54:05,037 Bu kadar iyi. 969 00:54:09,416 --> 00:54:11,460 [Rusça] O aptal. Ama dürüsttür. 970 00:54:14,588 --> 00:54:18,550 [İngilizce] Yani sen bir oyun tasarımcısısın, öyle mi Henk? 971 00:54:19,134 --> 00:54:21,094 Mmm. Ve bir programcı. 972 00:54:21,178 --> 00:54:24,348 Gerçi çoğunlukla son zamanlarda satış yapıyordum. 973 00:54:24,431 --> 00:54:27,351 Pascal mı yoksa montajcı mı? 974 00:54:27,434 --> 00:54:29,853 Ben de sana aynı şeyi soracaktım. [kıkırdar] 975 00:54:29,937 --> 00:54:31,813 Pascal'ı severim. 976 00:54:32,439 --> 00:54:33,941 Assembler benim tercihimdir. 977 00:54:34,024 --> 00:54:35,150 Ama asla küçümsemeyin… 978 00:54:35,234 --> 00:54:36,944 [her ikisi de] … BASIC'in gücü. 979 00:54:38,445 --> 00:54:39,446 [kıkırdar] 980 00:54:41,490 --> 00:54:42,908 Bu çok ürkütücü. 981 00:54:42,991 --> 00:54:44,076 [gülüyor] 982 00:54:44,660 --> 00:54:45,744 [bilgisayar başlatılıyor] 983 00:54:48,747 --> 00:54:49,748 Bu mu? 984 00:54:50,791 --> 00:54:51,792 Orijinal mi? 985 00:54:52,668 --> 00:54:54,670 [bilgisayar bip sesi çıkarıyor] 986 00:54:59,550 --> 00:55:01,176 İnanılmaz. 987 00:55:01,260 --> 00:55:03,512 -[yazarak] -[bilgisayar bip sesi] 988 00:55:05,973 --> 00:55:07,391 Oynayabilir miyim? 989 00:55:11,311 --> 00:55:12,396 Evet. 990 00:55:15,941 --> 00:55:16,942 [yazarak] 991 00:55:17,025 --> 00:55:19,236 [bilgisayar bip sesi çıkarıyor] 992 00:55:19,736 --> 00:55:20,946 [Henk] Bu her zaman beni rahatsız ediyordu. 993 00:55:21,029 --> 00:55:24,157 Neden her iki çizgi de aynı anda kaybolmuyor? birer birer yerine? 994 00:55:24,241 --> 00:55:26,159 -Hımm, çünkü... -[bilgisayar bip sesi] 995 00:55:26,243 --> 00:55:27,411 [yazarak] 996 00:55:27,494 --> 00:55:29,663 -…Bunu hiç düşünmemiştim. -[kıkırdar] 997 00:55:30,622 --> 00:55:33,250 [Henk] Dört satıra kadar izin vermeliyiz bir anda yok olmak. 998 00:55:33,792 --> 00:55:35,210 Yapmalıyız? 999 00:55:36,128 --> 00:55:37,462 Ne? 1000 00:55:37,546 --> 00:55:38,964 Evet. 1001 00:55:39,047 --> 00:55:40,632 Bir deneyin. Zarar yok. 1002 00:55:40,716 --> 00:55:42,718 -[yazarak] -[bilgisayar bip sesi] 1003 00:55:42,801 --> 00:55:44,261 [Henk dudaklarını şapırdatır, inler] 1004 00:55:44,761 --> 00:55:46,847 -[Alexey] Henk mi? Hmm. -Sağ. 1005 00:55:54,563 --> 00:55:56,523 Daha yüksek seviyeler daha fazla puana eşittir. Yani sen... 1006 00:55:57,274 --> 00:55:58,275 Üzgünüm. 1007 00:56:05,699 --> 00:56:07,451 -[güler] -Kapat. 1008 00:56:07,534 --> 00:56:09,578 Ama daha fazlasına ihtiyacımız var. 1009 00:56:16,502 --> 00:56:17,544 Ha. 1010 00:56:19,087 --> 00:56:22,716 Hayat zor, ve küçük kutlamalarımızı hak ediyoruz. 1011 00:56:22,799 --> 00:56:24,718 Ah, bunun ne kadar eğlenceli olduğunu unutmuşum. 1012 00:56:24,801 --> 00:56:26,053 [kapıyı çalar] 1013 00:56:29,223 --> 00:56:30,265 Ne? 1014 00:56:30,349 --> 00:56:32,309 [ikisi de sus] 1015 00:56:32,976 --> 00:56:34,353 -(fısıldayarak) Git. -[kekelemeler] 1016 00:56:34,436 --> 00:56:36,021 -Sessiz ol. Gitmek. -Ne... 1017 00:56:37,689 --> 00:56:38,982 -Sessiz ol. -Bu ne... 1018 00:56:39,066 --> 00:56:40,108 Sessiz ol! 1019 00:56:50,702 --> 00:56:53,163 [Rusça] İyi akşamlar. Tuzun var mı? 1020 00:56:53,372 --> 00:56:54,206 Tuz? 1021 00:56:54,289 --> 00:56:57,125 [komşu, Alexey Rusça konuşuyor] 1022 00:56:59,586 --> 00:57:00,420 Komşu. 1023 00:57:00,462 --> 00:57:02,214 Alexey, lütfen! 1024 00:57:07,094 --> 00:57:09,805 -[İngilizce] Nedir-- -Üzgünüm Henk, gitmen lazım. 1025 00:57:09,888 --> 00:57:11,265 Tamam aşkım. 1026 00:57:11,348 --> 00:57:13,976 -Ama sadece benimle gelirsen. -Ne? 1027 00:57:14,059 --> 00:57:16,812 Dışarı çıkmalıyız. Ama bir turist barında değil. 1028 00:57:16,895 --> 00:57:18,772 Bana gerçek Moskova'yı göster, senin gibi insanların takıldığı yer. 1029 00:57:18,856 --> 00:57:21,483 Henk, bu gerçekten iyi bir fikir değil. Ben... 1030 00:57:21,567 --> 00:57:24,278 Ah, evet. Biliyorum ama bazen "Kuralları siktir et" demen gerekiyor, değil mi? 1031 00:57:24,361 --> 00:57:26,697 -[iç çeker] -Yani Moskova'ya bu yüzden geldim. 1032 00:57:26,780 --> 00:57:30,784 Ve sanırım bu yüzden bu gece beni buraya davet ettin. 1033 00:57:31,869 --> 00:57:34,204 [elektronik dans müziği çalıyor] 1034 00:57:35,497 --> 00:57:36,915 [Alexey] Burası burası. 1035 00:57:36,999 --> 00:57:39,251 Aklında olanın daha fazlası Henk, değil mi? 1036 00:57:39,334 --> 00:57:40,711 -[gevezelik ediyor] -Evet! 1037 00:57:42,212 --> 00:57:44,339 Ah. Teşekkür ederim. 1038 00:57:44,423 --> 00:57:47,342 -Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim. -[Rusça konuşuyor] 1039 00:57:48,468 --> 00:57:49,636 [İngilizce] Şerefe. 1040 00:57:50,345 --> 00:57:51,763 Bu insanları tanıyor musun? 1041 00:57:51,847 --> 00:57:53,640 Birkaçıyla çalışıyorum, evet. 1042 00:57:53,724 --> 00:57:55,601 Hmm. Müziği seviyorum. 1043 00:57:55,684 --> 00:58:01,857 Bakın, şahsen ben-- ben şunu tercih ederim: Mozart ve Rus halk şarkıları. 1044 00:58:01,940 --> 00:58:03,775 Hayır, biliyorsun... (gülüyor) 1045 00:58:03,859 --> 00:58:05,611 -[rüzgarı taklit eder, güler] -[Henk gülüyor] 1046 00:58:05,694 --> 00:58:07,237 [kalabalık tezahürat yapıyor] 1047 00:58:07,321 --> 00:58:11,074 -[Rusça bağırarak, şerefe] -[tezahürat, alkış] 1048 00:58:11,158 --> 00:58:12,701 -[İngilizce] O ne yaptı-- - Millet. 1049 00:58:12,784 --> 00:58:14,203 [Rusça konuşuyor] 1050 00:58:14,286 --> 00:58:16,413 [İngilizce] Baltık ülkelerinden haberleri var. 1051 00:58:16,496 --> 00:58:18,498 -[Rusça konuşuyor] -[tezahürat] 1052 00:58:18,582 --> 00:58:20,417 [İngilizce] Estonyalılar sokaklara döküldü 1053 00:58:20,501 --> 00:58:23,086 bağımsızlık talep etmek Sovyetler Birliği'nden. 1054 00:58:23,170 --> 00:58:25,339 [Rusça konuşuyor] 1055 00:58:25,422 --> 00:58:30,469 [İngilizce] Hepimiz yorulduk ikiyüzlülük ve kariyer politikacıları. 1056 00:58:30,552 --> 00:58:32,930 -[tezahürat, bağırma] -Hepimiz özgürlük istiyoruz. 1057 00:58:33,013 --> 00:58:36,225 -[Rusça konuşuyor] -[İngilizce] İfade özgürlüğü. 1058 00:58:36,725 --> 00:58:38,810 Sanat özgürlüğü, ifade özgürlüğü. 1059 00:58:39,811 --> 00:58:42,648 -[Rusça konuşuyor] -[tezahürat] 1060 00:58:42,731 --> 00:58:44,149 [İngilizce] Coca-Cola'yı istiyoruz. 1061 00:58:44,233 --> 00:58:45,943 [şerefe, gülüyor] 1062 00:58:46,026 --> 00:58:47,069 [gülüyor] 1063 00:58:47,152 --> 00:58:48,737 -[Rusça konuşuyor] -[tezahürat] 1064 00:58:48,820 --> 00:58:50,948 [İngilizce] Ve Levi's kot pantolonunu istiyoruz. 1065 00:58:51,490 --> 00:58:53,825 -[Rusça konuşuyor] -[İngilizce] Ve bunun için içelim. 1066 00:58:53,909 --> 00:58:55,744 [tezahürat] 1067 00:58:57,746 --> 00:58:59,665 ["Son Geri Sayım" çalıyor] 1068 00:58:59,748 --> 00:59:03,418 -(nefesi kesilir) Ah. Ben bu şarkıyı seviyorum! -[kalabalık tezahürat yapıyor] 1069 00:59:07,923 --> 00:59:10,509 [tezahürat] 1070 00:59:17,182 --> 00:59:21,728 [birlikte şarkı söylüyorum] 1071 00:59:21,812 --> 00:59:23,313 Herkes bu sözleri biliyor. 1072 00:59:23,397 --> 00:59:24,982 İyi fikirlerin sınırları yoktur. 1073 00:59:32,281 --> 00:59:33,782 -Gel şarkı söyle. -Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 1074 00:59:34,408 --> 00:59:35,868 Hadi. Lütfen? 1075 00:59:35,951 --> 00:59:37,369 Ben şarkı söylemem. Hayır. 1076 00:59:37,452 --> 00:59:42,958 [birlikte şarkı söylüyorum] 1077 00:59:51,258 --> 00:59:53,051 [motor devri] 1078 01:00:17,910 --> 01:00:20,078 Haydi. Nasıl direnebilirsin! 1079 01:00:20,162 --> 01:00:21,163 [gülüyor] 1080 01:00:30,130 --> 01:00:31,423 [Henk] Alexey! 1081 01:00:36,637 --> 01:00:38,972 -Görüyorsun ki o kadar da farklı değiliz. -Evet. 1082 01:00:40,891 --> 01:00:42,726 Bu gece beni buraya getirdiğin için teşekkür ederim. 1083 01:00:43,268 --> 01:00:44,645 Bu çok şey ifade ediyor. 1084 01:00:47,356 --> 01:00:49,691 [çocuklar gevezelik ediyor] 1085 01:00:53,445 --> 01:00:54,821 Maya, yakında eve gidiyoruz. Lütfen temizleyin. 1086 01:00:56,156 --> 01:00:57,616 [Japonca gevezelik ediyor] 1087 01:01:05,707 --> 01:01:07,751 [İngilizce] Akemi Rogers mı? 1088 01:01:08,335 --> 01:01:11,255 Tokyo'daki Rusya Büyükelçiliği'nden geliyoruz. 1089 01:01:11,338 --> 01:01:13,048 Seni içeri kim aldı? 1090 01:01:14,091 --> 01:01:15,884 Kocanızın nerede olduğunu biliyor musunuz? 1091 01:01:16,760 --> 01:01:18,554 Kocanız aradı mı? 1092 01:01:18,637 --> 01:01:20,389 [gevezelik ediyor] 1093 01:01:34,945 --> 01:01:36,864 [homurdanıyor, inliyor] 1094 01:01:40,492 --> 01:01:44,997 Eğer öyleyse, ona eve gelmesini söyle. 1095 01:01:45,080 --> 01:01:46,456 [inliyor] 1096 01:01:46,540 --> 01:01:47,833 Hemen. 1097 01:01:48,375 --> 01:01:49,751 -[inliyor] -[çocuklar gevezelik ediyor] 1098 01:01:52,171 --> 01:01:53,380 Çok güzel çocuklarınız var. 1099 01:01:53,463 --> 01:01:55,132 -[homurdanıyor] -[çocuklar gülüyor] 1100 01:01:59,636 --> 01:02:01,722 -Eve git! -[inlemeler, homurdanmalar] 1101 01:02:02,431 --> 01:02:04,516 Levi's için de teşekkürler. 1102 01:02:07,811 --> 01:02:09,897 -Tercüman mı? -[Henk] Hayır, teşekkür ederim. 1103 01:02:29,208 --> 01:02:30,959 [Yumuşak bir sesle] Ne oluyor? 1104 01:02:34,546 --> 01:02:35,756 [kapı açılır] 1105 01:02:36,840 --> 01:02:38,008 [asansör zili çalıyor] 1106 01:02:38,592 --> 01:02:39,635 Henk. 1107 01:02:40,427 --> 01:02:42,971 Çok şükür iyisin. [nefes nefese kalır] 1108 01:02:43,055 --> 01:02:44,515 Ne... 1109 01:02:44,598 --> 01:02:45,807 [kapı kapanır] 1110 01:02:46,892 --> 01:02:49,269 Benim dairemi de aradılar. 1111 01:02:49,353 --> 01:02:51,063 Ama anlamıyorum. 1112 01:02:51,146 --> 01:02:53,899 Size yardım etmeye çalışıyorum arkadaşlar. Neden bir tehdidim? 1113 01:02:56,235 --> 01:03:00,197 Sen bir yabancısın Rus mülklerini satın almaya çalışıyor. 1114 01:03:00,948 --> 01:03:04,034 Birçokları için bu eşdeğerdir ihanete. 1115 01:03:04,117 --> 01:03:05,619 Bu sadece bir video oyunu. 1116 01:03:06,286 --> 01:03:07,663 Sana göre evet. 1117 01:03:07,746 --> 01:03:11,500 Ama iktidardaki adamlara bu kaygan bir yokuş 1118 01:03:11,583 --> 01:03:15,712 bir oyun satmaktan satışa Rusya'nın tamamı en yüksek teklifi verene verilecek. 1119 01:03:17,589 --> 01:03:22,261 Henk, bunun için her şeyini feda etme. 1120 01:03:28,183 --> 01:03:29,184 Ben... 1121 01:03:29,935 --> 01:03:32,062 Evliyim. 1122 01:03:33,814 --> 01:03:35,023 Ben... 1123 01:03:40,362 --> 01:03:41,363 Gitmelisin. 1124 01:03:49,997 --> 01:03:50,873 [Rusça] Günaydın! 1125 01:03:51,206 --> 01:03:53,166 Peter ve Dmitri. 1126 01:03:53,917 --> 01:03:55,711 Benim küçük tenis yıldızlarım. 1127 01:03:56,545 --> 01:03:57,504 Okula gitmek mi? 1128 01:03:58,130 --> 01:04:00,048 İyi bir baban var 1129 01:04:00,549 --> 01:04:04,469 Seni bu kadar erken götürdüğüm için dün gece bu kadar geç saatte dışarıda olmak. 1130 01:04:05,012 --> 01:04:07,848 [İngilizce] Baba, o kim? 1131 01:04:07,931 --> 01:04:09,099 İngilizce? [alay ediyor] 1132 01:04:09,183 --> 01:04:10,559 Etkileyici. 1133 01:04:11,101 --> 01:04:13,896 Ah, annen Nina İngilizce öğretmeni, değil mi? 1134 01:04:14,396 --> 01:04:16,732 Bu iyi bir iş. 1135 01:04:16,815 --> 01:04:17,983 Sabit maaş. 1136 01:04:19,401 --> 01:04:23,822 Baban sana hiç söyledi mi? babasına ne oldu? 1137 01:04:25,199 --> 01:04:26,325 Hayır mı? 1138 01:04:26,408 --> 01:04:28,327 Öyle olmalı. 1139 01:04:28,410 --> 01:04:33,457 Çünkü biliyorsun, tarih kendini tekrarlamanın çok tuhaf bir yolu. 1140 01:04:35,584 --> 01:04:36,585 [nefes alır, üfler] 1141 01:04:38,879 --> 01:04:39,880 [Rusça konuşuyor] 1142 01:04:42,925 --> 01:04:44,468 [motor çalışıyor] 1143 01:04:44,551 --> 01:04:46,678 -[kapıyı çalar] -[büro memuru, İngilizce] Bay Rogers mı? 1144 01:04:46,762 --> 01:04:49,681 Uluslararası telefon hazır. Üç dakikanız var. 1145 01:04:51,308 --> 01:04:53,435 -Hadi. Hadi. -[hat zili] 1146 01:04:53,519 --> 01:04:56,021 Hadi, hadi, kaldır. 1147 01:04:56,104 --> 01:04:57,064 [Maya, Japonca] Merhaba 1148 01:04:57,981 --> 01:04:59,233 [İngilizce] Maya. 1149 01:04:59,316 --> 01:05:00,317 Bu babam. 1150 01:05:00,776 --> 01:05:02,361 [Japonca] Baba! Eve geliyor musun? 1151 01:05:02,402 --> 01:05:06,073 Okul konserim yakında ve bugün bir prova yaptık 1152 01:05:06,114 --> 01:05:09,326 ve öğretmenim ses çıkardığımı söyledi bir melek gibi ve… 1153 01:05:09,368 --> 01:05:11,078 -[Maya devam ediyor] -[İngilizce] Maya, tatlım. 1154 01:05:11,161 --> 01:05:12,913 Konseriniz için evde olacağıma söz veriyorum. 1155 01:05:12,996 --> 01:05:14,623 ama şu anda Annenle konuşmam lazım. 1156 01:05:14,706 --> 01:05:16,917 [Japonca] Seninle konuşamamak çok kötü. 1157 01:05:17,000 --> 01:05:18,585 Maya konuşmama izin ver. 1158 01:05:20,420 --> 01:05:21,463 [İngilizce] Henk mi? 1159 01:05:21,547 --> 01:05:24,258 MERHABA. Avukatımızı aramanı istiyorum. 1160 01:05:24,341 --> 01:05:26,385 ELORG'u fakslamasını sağlayın Mirrorsoft ile olan sözleşmem, 1161 01:05:26,468 --> 01:05:29,304 ve onun taslağını hazırlamasını sağla Taşınabilir Tetris için yeni bir sözleşme. 1162 01:05:29,388 --> 01:05:35,310 Detayları dolduracağım. ELORG'un numarası 7 495 442 481'dir. 1163 01:05:35,394 --> 01:05:37,396 -Tamam mı? -[titreyerek] Henk. 1164 01:05:37,479 --> 01:05:41,024 Bazı Ruslar ofise geldiler. eve gelmeni söylemekle beni tehdit ediyorsun. 1165 01:05:41,108 --> 01:05:42,651 -Ne? -[hat bağlantısı kesiliyor] 1166 01:05:42,734 --> 01:05:44,319 -[kekeleyerek] Akemi mi? -[çevir sesi] 1167 01:05:44,403 --> 01:05:45,988 [çevir sesi] 1168 01:05:47,114 --> 01:05:48,240 Ah, kahretsin. 1169 01:05:49,074 --> 01:05:50,450 [ahize yuvaya yerleşir] 1170 01:06:06,550 --> 01:06:08,177 [ikisi de] Seni orospu çocuğu. 1171 01:06:08,260 --> 01:06:09,303 [her ikisi de] Taksi! 1172 01:06:10,512 --> 01:06:12,139 -Taksi! 1173 01:06:17,978 --> 01:06:19,813 Henk Rogers neden burada? 1174 01:06:19,897 --> 01:06:23,192 Bunu yapmaya mı çalışıyorsun? Bizi birbirimize düşürecek misin? 1175 01:06:23,275 --> 01:06:25,152 Çünkü eğer benimle dalga geçmeye çalışıyorsan, Yemin ederim... 1176 01:06:25,235 --> 01:06:28,655 Bay Stein, revize edilen sözleşmenizi okudunuz mu? 1177 01:06:28,739 --> 01:06:30,032 Evet. 1178 01:06:30,574 --> 01:06:32,326 Evet yaptım. Bu... Bu adil değil. 1179 01:06:32,409 --> 01:06:34,953 Sen... Sen... Sen şarj ediyorsun Arcade hakları için çok fazla. 1180 01:06:35,037 --> 01:06:38,165 Peki neden imzalamalıyım? PC hakları için yeni bir sözleşme 1181 01:06:38,248 --> 01:06:40,417 zaten adil ve adil bir şekilde sahibim, değil mi? 1182 01:06:40,501 --> 01:06:42,294 Tamam, tamam. Ha? 1183 01:06:43,086 --> 01:06:46,548 İmzalayacağım ama sonra tartışırız el hakları, değil mi? 1184 01:06:48,091 --> 01:06:49,551 [inliyor] 1185 01:06:50,260 --> 01:06:52,221 Tamam, elde taşınır. Ne kadar? 1186 01:06:52,971 --> 01:06:54,223 -Geri döneceğiz. -HAYIR. 1187 01:06:54,306 --> 01:06:56,225 Hayır, hayır. HAYIR! 1188 01:06:59,686 --> 01:07:02,981 Sayın Belikov, tüm saygımla, neler oluyor? 1189 01:07:03,941 --> 01:07:06,735 Önce dostlarınızdan biri beni tehdit ediyor. 1190 01:07:06,818 --> 01:07:09,696 sonra Japonya'da karımı tehdit ediyorsun, 1191 01:07:09,780 --> 01:07:11,281 otel odam çöpe atılıyor, 1192 01:07:11,365 --> 01:07:14,368 ve şimdi öğrendim Robert Stein'la pazarlık yapıyorsun. 1193 01:07:14,451 --> 01:07:16,370 Sana yaptığı onca şeyden sonra mı? 1194 01:07:16,453 --> 01:07:18,455 Bu, bu delilik. 1195 01:07:18,539 --> 01:07:20,499 Buradaki tek dürüst adam benim! 1196 01:07:21,250 --> 01:07:22,292 [Rusça] Hepiniz dolandırıcısınız. 1197 01:07:23,001 --> 01:07:25,170 Hepiniz sadece para için buradasınız. 1198 01:07:25,212 --> 01:07:27,756 [İngilizce] Ne? Rusça bilmiyorum. Çevirmenim yanımda değil. 1199 01:07:27,840 --> 01:07:29,299 Peki Alexey nerede? 1200 01:07:29,842 --> 01:07:32,177 Çocuklar, benim düşman olduğumu mu düşünüyorsunuz? 1201 01:07:32,970 --> 01:07:35,430 Yanılıyorsun. Bu artık parayla ilgili değil. 1202 01:07:35,514 --> 01:07:38,725 Alexey'e hakkını vermekle ilgili ve dünyaya gösteriyoruz 1203 01:07:38,809 --> 01:07:42,479 Sovyetler Birliği daha fazlasıdır sadece füzeler ve askeri güçten ibaret değil. 1204 01:07:43,355 --> 01:07:44,523 [gülüyor] 1205 01:07:44,606 --> 01:07:47,150 [gülüyor] 1206 01:07:47,985 --> 01:07:50,028 [gülüyor] 1207 01:07:55,242 --> 01:07:57,411 -[mırıldanarak] -Bu nedir? 1208 01:07:57,494 --> 01:07:59,538 Mirrorsoft ile olan sözleşmeniz. 1209 01:07:59,621 --> 01:08:02,833 Senden çalmadığımı kanıtlıyorum. 1210 01:08:03,417 --> 01:08:05,544 Ve bunun arkasında yeni teklifim var. 1211 01:08:05,627 --> 01:08:07,462 Üzerinde hiçbir numara yok. 1212 01:08:08,505 --> 01:08:15,512 Dünya çapında elde taşınır cihazlar için peşin olarak 25.000 ABD doları hakları artı satılan birim başına 25 sent. 1213 01:08:16,180 --> 01:08:17,555 25.000 dolar mı? 1214 01:08:20,392 --> 01:08:22,227 (gülüyor) Neden bu kadar az? 1215 01:08:22,810 --> 01:08:26,023 Çünkü dürüst olmak gerekirse, Hiç param kalmadı. 1216 01:08:27,983 --> 01:08:30,944 Ama teklif ettiğim telif hakları fazlasıyla adil. 1217 01:08:35,073 --> 01:08:36,658 (Belikov iç çeker) 1218 01:08:37,910 --> 01:08:40,245 Kaç oyun satmayı bekliyorsunuz? 1219 01:08:40,328 --> 01:08:43,457 Muhafazakar tahmin, bir milyon. 1220 01:08:44,791 --> 01:08:48,086 Benim tahminim 20 milyon. 1221 01:08:49,671 --> 01:08:52,466 Bu, beş milyon dolar alacağınız anlamına geliyor. 1222 01:08:55,844 --> 01:09:00,140 Haydi. Siz uçurum askılarının krallarısınız! 1223 01:09:00,224 --> 01:09:02,059 [Valentin Rusça konuşuyor] 1224 01:09:04,228 --> 01:09:05,895 Bir kelime lütfen. 1225 01:09:08,649 --> 01:09:11,151 Görüşmelerinizi takip ediyorum. 1226 01:09:11,944 --> 01:09:13,694 Ustaca bir iş başardınız. 1227 01:09:14,321 --> 01:09:18,367 Her şey Sovyetler Birliği için. Yoldaş Trifonov. 1228 01:09:18,617 --> 01:09:19,910 İyi. 1229 01:09:20,077 --> 01:09:24,247 Çünkü devlet karar verdi. Tetris Mirrorsoft'a gidecek. 1230 01:09:31,796 --> 01:09:32,673 İyi. 1231 01:09:33,506 --> 01:09:34,341 Hadi gidelim. 1232 01:09:37,761 --> 01:09:39,429 [İngilizce] Ah, Bay Be-- Oh, kahretsin-- 1233 01:09:39,513 --> 01:09:40,930 Onun burada ne işi var? 1234 01:09:41,430 --> 01:09:44,184 Dış Ticaret benim departmanımdır. Bay Maxwell. 1235 01:09:44,268 --> 01:09:45,727 Tamam. 1236 01:09:45,810 --> 01:09:47,979 (boğazını temizler) Bay Belikov, 1237 01:09:48,063 --> 01:09:50,274 Mirrorsoft sunmaya hazırlanıyor Rusya yayın hakları 1238 01:09:50,357 --> 01:09:53,359 Collier Ansiklopedilerine, iki milyon dolar değerinde, 1239 01:09:53,443 --> 01:09:56,029 dünya çapında elde taşınır Tetris karşılığında. 1240 01:09:56,113 --> 01:09:58,282 -Peki telif hakları? -Tanrı aşkına Bay Belikov. 1241 01:09:58,365 --> 01:10:00,200 Az önce sana hayatının anlaşmasını teklif ettim. 1242 01:10:00,284 --> 01:10:01,493 [boğazını temizler] 1243 01:10:06,039 --> 01:10:11,336 [iç çeker] Seninle anlaşma yapmaya hazırız, Bay Maxwell, ama bazen... 1244 01:10:11,420 --> 01:10:13,213 [kıkırdar] …zaman değişiyor. 1245 01:10:14,089 --> 01:10:16,758 Ah, sorumlu tutuluyoruz kararlarımız için. 1246 01:10:16,842 --> 01:10:20,095 Görüyorsunuz, teklifi seçiyorsunuz gerçek para görünümü olmadan 1247 01:10:20,971 --> 01:10:21,972 şüpheli. 1248 01:10:22,848 --> 01:10:24,141 [alay ediyor] 1249 01:10:24,224 --> 01:10:25,225 Tamam. 1250 01:10:25,309 --> 01:10:27,436 Tamam, tamam. 1251 01:10:27,519 --> 01:10:30,022 Tüm harcamaların onaylanması gerekiyor benim kurulum adına, kusura bakmayın. 1252 01:10:30,105 --> 01:10:34,443 Ama gayri resmi olarak ELORG'u teklif edebilirim hafta sonuna kadar bir milyon ABD doları. 1253 01:10:35,485 --> 01:10:37,905 -Peki telif hakları? -Ah, kahrolası Tanrım. 1254 01:10:37,988 --> 01:10:38,864 [Rusça] Bu kadar yeter. 1255 01:10:40,616 --> 01:10:42,117 [İngilizce] Ne dedi? 1256 01:10:43,535 --> 01:10:44,578 [iç çeker] 1257 01:10:50,501 --> 01:10:52,711 [Belikov] Bir milyon dolar… 1258 01:10:54,505 --> 01:10:56,381 Niyet mektubuna eklendi. 1259 01:10:56,465 --> 01:11:00,260 Mirrorsoft'a söz veriyoruz dünya çapında el Tetris, 1260 01:11:00,344 --> 01:11:03,555 eğer bize telgraf çekersen bir haftada bir milyon dolar. 1261 01:11:05,015 --> 01:11:06,767 Peki beyler, 1262 01:11:07,434 --> 01:11:09,394 biz gibi görünüyoruz... 1263 01:11:09,478 --> 01:11:10,812 …kendimizle bir anlaşmamız var. 1264 01:11:13,148 --> 01:11:14,566 Ne yapıyorsun? 1265 01:11:15,609 --> 01:11:17,110 Seni dışarı çıkarayım. 1266 01:11:17,194 --> 01:11:18,862 -Ama işimiz daha bitmedi-- -Şimdi! 1267 01:11:24,576 --> 01:11:27,412 -Bay. Belikov, çıkış bu tarafta. -Kapa çeneni. 1268 01:11:35,546 --> 01:11:36,713 Her şey yolunda mı? 1269 01:11:38,382 --> 01:11:41,301 Teklif vermek için bir haftanız var dünya çapında el hakları için. 1270 01:11:41,385 --> 01:11:42,594 Benim teklifim var. 1271 01:11:42,678 --> 01:11:44,596 Artık imzalamaya hazırım. Neler oluyor? 1272 01:11:44,680 --> 01:11:47,474 Öncelikle bir niyet mektubu imzalamanız gerekiyor. Bu protokol. 1273 01:11:47,558 --> 01:11:50,102 -Bana yalan mı söylüyorsun Belikov? -Dinlemek. 1274 01:11:50,185 --> 01:11:53,856 Şu anda aldığım riski bilseydin, bunu sormazsın. 1275 01:11:54,898 --> 01:11:56,024 Lütfen imzalayın. 1276 01:11:56,650 --> 01:11:57,693 Lütfen. 1277 01:12:00,612 --> 01:12:02,531 [deklanşör tıklanıyor] 1278 01:12:02,614 --> 01:12:04,157 Ve bir şey daha. 1279 01:12:04,950 --> 01:12:09,329 Teklif vermek isterseniz dünya çapındaki video oyunu hakları için, 1280 01:12:10,163 --> 01:12:11,623 ELORG anlaşmaya açık. 1281 01:12:11,707 --> 01:12:13,667 Ne? Stein dünya çapındaki video oyunu haklarına sahiptir. 1282 01:12:13,750 --> 01:12:14,751 Hayır, yapmıyor. 1283 01:12:15,544 --> 01:12:18,005 "Bilgisayar"ı yeniden tanımladım. 1284 01:12:19,173 --> 01:12:23,218 Stein'ın atari salonu haklarına ihtiyacı vardı bu yüzden yeni bir sözleşme imzaladı. 1285 01:12:24,011 --> 01:12:25,762 Neden bana yardım ediyorsun Belikov? 1286 01:12:25,846 --> 01:12:28,599 Ülkem için en iyi olanı yapıyorum. 1287 01:12:29,892 --> 01:12:35,439 Eve git Henk Rogers ve birlikte geri dön. Nintendo ekibiniz gerçek bir teklifte bulunsun. 1288 01:12:45,657 --> 01:12:46,867 Bugün neredeydin? 1289 01:12:47,951 --> 01:12:49,077 Önemli değil. 1290 01:12:49,620 --> 01:12:50,871 Biz başardık. 1291 01:12:50,954 --> 01:12:54,499 Elde taşınan haklar ve umut vericiler dünya çapındaki video oyunu hakları da. 1292 01:12:57,336 --> 01:12:58,378 İçeri girin. 1293 01:12:58,462 --> 01:12:59,755 -[kapı çarpılır] -[motor çalışır] 1294 01:12:59,838 --> 01:13:00,839 [Rusça] Dzerzhinsky Meydanı. 1295 01:13:02,591 --> 01:13:06,261 [motor devri dönüyor] 1296 01:13:07,387 --> 01:13:09,014 [İngilizce] Araban yok mu? 1297 01:13:10,557 --> 01:13:12,267 Takip edilmek istemiyorum. 1298 01:13:23,153 --> 01:13:27,908 Ben çocukken, babam Moskova Üniversitesi'nde profesör. 1299 01:13:27,991 --> 01:13:32,120 Ve 1965'te bir meslektaşı kitabını yurt dışına sattığı için hapse atıldı. 1300 01:13:32,704 --> 01:13:34,289 Sadece kitabını sattığı için mi? 1301 01:13:35,249 --> 01:13:36,583 Evet. 1302 01:13:36,667 --> 01:13:39,419 Ve babam imzaladı... protesto mektubu, 1303 01:13:39,503 --> 01:13:41,964 yapılacak doğru şey buydu. 1304 01:13:42,840 --> 01:13:45,175 Ancak Sovyetlerin intikamı hızlı oldu. 1305 01:13:45,884 --> 01:13:51,306 Profesörlüğünü kaybetti ve uzaklaştırıldı bir daha gerçek bir işte çalışmaktan, 1306 01:13:51,390 --> 01:13:52,641 ve bu onu mahvetti. 1307 01:13:52,724 --> 01:13:54,977 Ve bu ailemi mahvetti. 1308 01:13:55,477 --> 01:14:00,649 Ve asla yapmayacağıma dair kendime söz verdim Çocuklarımı böyle bir cehenneme soktum. 1309 01:14:01,859 --> 01:14:03,569 Ama yine yapıyorlar Henk. 1310 01:14:04,528 --> 01:14:05,863 Ve bu sefer bana. 1311 01:14:07,489 --> 01:14:09,700 -[bağırarak] -[araba yaklaşıyor] 1312 01:14:12,411 --> 01:14:15,122 -[fren sesi] -[motor kapanıyor] 1313 01:14:15,998 --> 01:14:17,749 O binanın ne olduğunu biliyor musun? 1314 01:14:18,959 --> 01:14:23,046 Yapmalısın çünkü onlar her hareketini izliyorum. 1315 01:14:26,466 --> 01:14:27,467 Beklemek. Bu... 1316 01:14:27,551 --> 01:14:30,012 Bu Komünist Partinin üyesi Merkez Komite'de, 1317 01:14:30,095 --> 01:14:32,764 SSCB'nin en güçlü adamlarından biri. 1318 01:14:32,848 --> 01:14:34,099 Temsilcisiyle konuşuyor. 1319 01:14:34,808 --> 01:14:36,059 [Henk] KGB mi? 1320 01:14:37,603 --> 01:14:38,812 Sasha KGB'den mi? 1321 01:14:40,355 --> 01:14:41,440 Ama o... 1322 01:14:42,941 --> 01:14:43,942 Neden? 1323 01:14:44,735 --> 01:14:46,069 Çünkü sen bir tehditsin. 1324 01:14:46,153 --> 01:14:50,157 Ülkemizin her şeyini temsil ediyorsunuz 80 yıldır mücadele ediyor. 1325 01:14:52,242 --> 01:14:54,828 Ve o yeni öğrendi ELORG'un sana Tetris'i vaat ettiğini. 1326 01:14:56,246 --> 01:14:58,081 [Rusça] Hemen havaalanına! 1327 01:14:58,165 --> 01:14:59,583 [motor çalışıyor] 1328 01:15:01,335 --> 01:15:05,255 [Maya Japonca şarkı söylüyor] 1329 01:15:07,424 --> 01:15:08,550 [Henk] Onlara bunun önemli olduğunu söyle. 1330 01:15:08,634 --> 01:15:11,803 Tetris'le ilgili. Kore'de yatıyorum, ama sadece bir saatliğine. 1331 01:15:11,887 --> 01:15:14,264 Üzgünüm Bay Rogers. Bir toplantıdalar. 1332 01:15:14,348 --> 01:15:15,474 Mesaj alabilir miyim? 1333 01:15:15,557 --> 01:15:17,684 [Henk] Ah, hayır, ah-- Onlara kendim söylemek istiyorum. 1334 01:15:17,768 --> 01:15:19,269 Eve geldiğimde arayacağım. Teşekkürler. 1335 01:15:19,353 --> 01:15:21,355 [şarkı söylemeye devam ediyor] 1336 01:15:21,438 --> 01:15:25,067 Beyler. Robert Maxwell, Ayna Grubu Başkanı. Zevk. 1337 01:15:25,150 --> 01:15:26,568 Minoru Arakawa. 1338 01:15:26,652 --> 01:15:29,738 Bu Howard Lincoln'dür. kıdemli başkan yardımcım ve baş hukuk danışmanım. 1339 01:15:29,821 --> 01:15:31,365 Bugün size nasıl yardımcı olabiliriz efendim? 1340 01:15:31,448 --> 01:15:33,992 [şarkı söylemeye devam ediyor] 1341 01:15:34,076 --> 01:15:36,453 Sanırım bende istediğin bir şey var. 1342 01:15:36,537 --> 01:15:38,872 Kevin, orada mısın? 1343 01:15:38,956 --> 01:15:40,207 Evet. 1344 01:15:40,290 --> 01:15:41,834 Bu iyi bir haber beyler. 1345 01:15:43,877 --> 01:15:47,506 [seyirci alkışlıyor] 1346 01:15:53,387 --> 01:15:56,640 [faks makinesi vınlıyor, bip sesi çıkarıyor] 1347 01:15:58,475 --> 01:16:01,019 [Valentin, Rusça] Nikolai Evgenievich'i görüyorsunuz… 1348 01:16:01,061 --> 01:16:04,106 Senin aksine ben ülkemizi ön planda tutuyorum. 1349 01:16:06,191 --> 01:16:09,152 Onu çok fazla incitme. Hala yapacak işleri var. 1350 01:16:11,113 --> 01:16:12,906 [homurdanıyor, inliyor] 1351 01:16:12,990 --> 01:16:14,992 -[Rusça bağırarak] -[gümbürtü] 1352 01:16:18,453 --> 01:16:20,414 [İngilizce] Ah, kahretsin. 1353 01:16:22,624 --> 01:16:23,625 Maya? 1354 01:16:32,134 --> 01:16:34,761 İsa. Hayır. 1355 01:16:34,845 --> 01:16:36,346 [vızıltı] 1356 01:16:37,764 --> 01:16:39,016 [nefes nefese kalır] 1357 01:16:41,685 --> 01:16:43,312 [faks makinesi bip sesi çıkarır] 1358 01:16:46,398 --> 01:16:48,692 -Hayır. -[telefon çalıyor] 1359 01:16:52,571 --> 01:16:54,907 [zil devam ediyor] 1360 01:16:56,200 --> 01:16:58,869 -Merhaba? -Henk, ben Howard Lincoln. 1361 01:16:58,952 --> 01:17:01,955 Dinle, seni aramam gerektiğini düşündüm. ve sana şahsen söyleyeceğim. 1362 01:17:02,039 --> 01:17:03,665 Ben--ben--ben,um-- 1363 01:17:03,749 --> 01:17:06,418 Üzgünüm, anlamadın... Tetris'in Game Boy hakları. 1364 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Mirrorsoft'la devam etmeliyiz. 1365 01:17:07,836 --> 01:17:09,421 Anladın değil mi? 1366 01:17:11,006 --> 01:17:13,300 -Merhaba? -Yalan söylüyorlar Howard. Herkes yalan söylüyor. 1367 01:17:13,383 --> 01:17:15,302 Bana şantaj yapıyorlar bu yüzden çenemi kapalı tutuyorum. 1368 01:17:15,385 --> 01:17:18,180 Ama sana söylüyorum, Mirrorsoft video oyunu haklarına bile sahip değil-- 1369 01:17:18,263 --> 01:17:22,351 Henk, rahatla. Az önce ELORG'dan bir faks aldık Mirrorsoft'un lisansını onaylıyor. 1370 01:17:22,434 --> 01:17:23,810 Bu yasal, tamam mı? 1371 01:17:24,561 --> 01:17:26,063 Üzerinde çalışacak başka bir şey bulacağız. 1372 01:17:26,146 --> 01:17:28,398 -[kekeleyerek] Bekle, bekle. -[Howard] Tamam mı? Güle güle. 1373 01:17:28,482 --> 01:17:29,733 [hat bağlantısı kesiliyor] 1374 01:17:37,533 --> 01:17:38,617 [gümbürtü] 1375 01:17:42,079 --> 01:17:43,330 [Akemi] İşin bitti mi? 1376 01:17:47,709 --> 01:17:48,710 [iç çeker] 1377 01:17:50,128 --> 01:17:52,130 Maxwell'ler beni mahvetti Akemi. Her şeyi aldılar. 1378 01:17:52,214 --> 01:17:54,925 Kızınızın konserini kaçırdınız. 1379 01:17:57,427 --> 01:17:59,012 Az önce söylediklerimi duydun mu? 1380 01:18:00,889 --> 01:18:03,016 [Japonca] Az önce söylediklerimi duydun mu? 1381 01:18:03,058 --> 01:18:05,352 [İngilizce] Hiçbir şeyimiz kalmadı. 1382 01:18:05,435 --> 01:18:06,520 Hiç bir şey! 1383 01:18:06,603 --> 01:18:09,731 Bitti ve sen beni bok ediyorsun konseri kaçırdığın için mi? 1384 01:18:11,275 --> 01:18:12,860 M... Maya! Ş... 1385 01:18:14,319 --> 01:18:17,072 [Japonca] Seni bencil pislik 1386 01:18:17,656 --> 01:18:20,367 [İngilizce] Tatlım? [titrek nefes alır] 1387 01:18:20,450 --> 01:18:21,660 Sorun değil. 1388 01:18:22,327 --> 01:18:23,662 Her şey yoluna girecek. 1389 01:18:25,247 --> 01:18:27,666 Çünkü eğer değilse o zaman elde taşınan haklarımız yok, 1390 01:18:27,749 --> 01:18:29,209 ve konsol haklarımız yok. 1391 01:18:29,293 --> 01:18:31,170 Ve Nintendo bizi dolandırıcılıktan dava edecek. 1392 01:18:31,253 --> 01:18:34,381 ve işi kaybedeceğiz, ve muhtemelen evimizi alacaklar. 1393 01:18:34,464 --> 01:18:37,426 Ve deniyorum bir arada tutmak için Akemi, gerçekten öyleyim. 1394 01:18:37,509 --> 01:18:39,052 Ancak yedek planım yok. 1395 01:18:39,136 --> 01:18:40,137 [titrek nefes alır] 1396 01:18:43,515 --> 01:18:45,851 Sadece anlamanı istiyorum 1397 01:18:45,934 --> 01:18:48,812 bunu yaptım çünkü Bizim için bir hayat kurmaya çalışıyorum. 1398 01:18:50,063 --> 01:18:52,774 Bir hayatımız vardı. 1399 01:18:53,734 --> 01:18:54,943 [iç çeker] 1400 01:19:02,201 --> 01:19:03,911 [köpek havlaması] 1401 01:19:12,419 --> 01:19:14,630 [Rusça] İçeri girebilir miyim? 1402 01:19:16,715 --> 01:19:18,926 Hayatımı bu ülkeye adadım. 1403 01:19:18,967 --> 01:19:20,844 harika bir fikir. 1404 01:19:22,012 --> 01:19:22,846 Ama… 1405 01:19:23,555 --> 01:19:25,516 Bunu yapamam… 1406 01:19:26,099 --> 01:19:29,019 …Bu ülke artık yok. 1407 01:19:30,604 --> 01:19:33,857 Hırsızlar milletine dönüşüyoruz. 1408 01:19:39,571 --> 01:19:41,865 Tetris Mirrorsoft'a gidiyor. 1409 01:19:42,241 --> 01:19:46,203 Ve görevimden uzaklaştırılacağım Anlaşma imzalandıktan sonra ELORG'da. 1410 01:19:48,247 --> 01:19:50,541 Ama yine de bunu doğru yapabilirsiniz. 1411 01:19:56,630 --> 01:19:58,632 Bunu Henk Rogers'a ilet. 1412 01:20:00,133 --> 01:20:02,094 Ne yapacağını bilecektir. 1413 01:20:03,929 --> 01:20:05,889 -[faks makinesinden yazdırma] -[iç çeker] 1414 01:20:07,766 --> 01:20:09,852 [ikisi de Rusça konuşuyor] 1415 01:20:34,710 --> 01:20:35,544 Merhaba 1416 01:20:36,378 --> 01:20:37,212 Merhaba 1417 01:20:37,963 --> 01:20:38,797 Ateş! 1418 01:20:48,015 --> 01:20:49,474 [faks makinesi bip sesi çıkarıyor] 1419 01:20:50,058 --> 01:20:51,852 [yangın alarmı çalıyor] 1420 01:21:06,074 --> 01:21:06,950 Orada ne yapıyorsun? 1421 01:21:12,748 --> 01:21:14,541 [yangın alarmı devam ediyor] 1422 01:21:17,628 --> 01:21:20,631 [video oyunu cıvıl cıvıl] 1423 01:21:27,221 --> 01:21:28,514 [faks makinesi çalar] 1424 01:21:28,597 --> 01:21:29,723 [faks makinesi yazdırır] 1425 01:21:54,456 --> 01:21:56,291 [gevezelik ediyor] 1426 01:22:01,004 --> 01:22:04,299 [parçalayıcılar vınlıyor] 1427 01:22:04,383 --> 01:22:06,552 [İngilizce] Kevin, oğlum. Tamam, dışarı çık. 1428 01:22:06,635 --> 01:22:07,845 Neler oluyor? 1429 01:22:07,928 --> 01:22:09,429 Bahar temizliği, hepsi bu. 1430 01:22:09,513 --> 01:22:13,684 Gereksiz bilançoların parçalanması denetçilerimiz için yapmıştık. 1431 01:22:13,767 --> 01:22:15,936 Nasılsın? Tetris'i tebrik ederim. 1432 01:22:16,019 --> 01:22:18,397 Bir milyon ABD dolarına ihtiyacım var, ve muhasebe buna sahip olmadığımızı söylüyor. 1433 01:22:18,480 --> 01:22:21,608 -Neden bir milyon dolara ihtiyacın var? -Neden ben… Tetris için. 1434 01:22:21,692 --> 01:22:24,570 Oğlum, Ruslara para ödemek zorunda değiliz herhangi bir şey. 1435 01:22:24,653 --> 01:22:26,572 Onlara ansiklopedileri veriyoruz. 1436 01:22:26,655 --> 01:22:29,533 Hayır, hayır, hayır. Rekabetçi bir teklifti ve yaptığım anlaşma bu. 1437 01:22:29,616 --> 01:22:32,494 Anlaşma şu: Mihail Gorbaçov'la arkadaşım. 1438 01:22:32,578 --> 01:22:34,454 Şu lanet "biz arkadaşız" saçmalığını bırak! 1439 01:22:34,538 --> 01:22:36,164 Sovyetler Birliği patlamak üzere. 1440 01:22:36,248 --> 01:22:39,543 Herkes elinden geleni kapıyor ve Gorbaçov bu konuda hiçbir şey yapamaz! 1441 01:22:39,626 --> 01:22:42,629 Sakin ol Kevin. Tıslama nöbeti geçirmeyin. Sen çocuk değilsin. 1442 01:22:44,256 --> 01:22:45,799 O zaman bana öyleymiş gibi davranmayı bırak. 1443 01:22:47,759 --> 01:22:50,637 - Paramız yok, değil mi? -Tabii ki yapıyoruz. 1444 01:22:50,721 --> 01:22:52,222 -Ama bağlı. -Tamam aşkım. 1445 01:22:52,306 --> 01:22:54,683 -Bankayı arayacağım. Kredi alacağım. -HAYIR. Ben bunu yapmazdım. 1446 01:22:54,766 --> 01:22:56,476 Aman Tanrım, baba. İyi olduğumuzu söylemiştin. 1447 01:22:56,560 --> 01:22:58,604 Biz iyiyiz. 1448 01:22:59,104 --> 01:23:03,233 Tetris'i Ruslardan kurtardığımızda ve Nintendo ile anlaşma imzaladık, 1449 01:23:03,317 --> 01:23:04,776 - siyahlar içinde olacağız. -Tamam aşkım. 1450 01:23:04,860 --> 01:23:07,738 Peki Rusları kim ikna edecek? bize Tetris'i parasız mı vereceksin? 1451 01:23:07,821 --> 01:23:08,822 Onu bana bırak. 1452 01:23:08,906 --> 01:23:10,115 İyi iş, oğlum. 1453 01:23:18,540 --> 01:23:21,752 Hadi onları dava edelim. Bu, alçakların en düşüğüdür. 1454 01:23:21,835 --> 01:23:23,378 Ama bu sorunu çözmez. 1455 01:23:23,462 --> 01:23:25,339 Durdurma ve vazgeçme gönderebiliriz. 1456 01:23:25,422 --> 01:23:27,341 Sayın. Kusura bakmayın efendim. Yapamazsın... 1457 01:23:27,424 --> 01:23:29,635 -Efendim, toplantıdalar. -Evet, bu toplantı bitti. 1458 01:23:29,718 --> 01:23:31,887 -[Howard] Onun burada ne işi var? -Bunu oku. 1459 01:23:31,970 --> 01:23:33,931 -Henk, vaktimiz yok. -Oku! 1460 01:23:37,559 --> 01:23:39,978 {\an8}-Bu da ne böyle? -[Howard] Atari patentimizi çaldı. 1461 01:23:40,062 --> 01:23:43,398 {\an8}Şu anda üretimde olan NES'i hacklediler ve kartuşlarımızı satıyoruz. 1462 01:23:43,482 --> 01:23:44,733 İlk oyunlarının ne olduğunu tahmin edin. 1463 01:23:44,816 --> 01:23:47,528 -Haklara sahip değiller. -Amerika'da yapıyorlar. Kontrol ettim. 1464 01:23:47,611 --> 01:23:49,321 - Hayır, yapmıyorlar. -[Howard] Ne? 1465 01:23:49,404 --> 01:23:50,864 "A" da kim? 1466 01:23:50,948 --> 01:23:52,491 Alexey Pajitnov. 1467 01:23:53,450 --> 01:23:55,369 "Henk, ELORG ve Mirrorsoft yalan söylüyor. 1468 01:23:55,452 --> 01:23:57,746 Tetris için hiçbir hak verilmedi. 1469 01:23:57,829 --> 01:24:00,499 En kısa sürede geri gelin ve teklif yapın." "Hak yok" derken ne demek istedi? 1470 01:24:00,582 --> 01:24:02,501 Mirrorsoft'un sözleşmesine bakıyorsunuz, 1471 01:24:02,584 --> 01:24:04,795 bu sadece bir niyet mektubu dün sona erdi. 1472 01:24:04,878 --> 01:24:06,380 -[Howard] Yani elde taşınan haklar-- -Mevcut. 1473 01:24:06,463 --> 01:24:07,923 -[Minoru] Peki video oyunu? -Mevcut. 1474 01:24:08,006 --> 01:24:09,341 -Dünya çapında. -Ama bunun anlamı-- 1475 01:24:09,424 --> 01:24:12,094 Japonya'da video oyunu haklarım yok. çünkü Stein ve Mirrorsoft 1476 01:24:12,177 --> 01:24:14,596 onları bana satmaya hiçbir zaman hakkım olmadı, ya da bu adamlara. 1477 01:24:14,680 --> 01:24:16,849 Bekle, bana söylüyorsun Atari'nin Amerika'da Tetris'i yok mu? 1478 01:24:16,932 --> 01:24:19,852 sana söylüyorum Atari'nin hiçbir yerinde Tetris yok. 1479 01:24:26,316 --> 01:24:29,194 Seni bu kadar emin kılan ne bu Alexey karakteri yalan söylemiyor mu? 1480 01:24:29,903 --> 01:24:32,906 Çünkü o tek kişi bundan hiçbir şey kazanamayacak olan. 1481 01:24:35,409 --> 01:24:36,535 Bizden ne istiyorsunuz? 1482 01:24:36,618 --> 01:24:40,622 Sana ve çek defterlerine ihtiyacım var En kısa sürede benimle Moskova'ya giden bir uçağa binmek için. 1483 01:24:41,665 --> 01:24:43,083 Ve kimseye söyleme. 1484 01:24:43,166 --> 01:24:44,668 [uçak uğultusu] 1485 01:24:47,838 --> 01:24:48,839 [lastikler gıcırdıyor] 1486 01:24:48,922 --> 01:24:50,299 [video oyunu bip sesi] 1487 01:25:14,198 --> 01:25:15,908 [Rusça] Geri döndü. 1488 01:25:15,949 --> 01:25:17,492 Ve arkadaşlarını getirdi. 1489 01:25:18,160 --> 01:25:20,704 MOSKOVA BİLGİSAYAR BİLİMLERİ MERKEZİ 1490 01:25:23,040 --> 01:25:23,999 Merhaba 1491 01:25:39,556 --> 01:25:41,558 [uzaktan köpek havlıyor] 1492 01:25:45,687 --> 01:25:46,730 Ne yapıyorsun? 1493 01:25:47,314 --> 01:25:48,607 Neler oluyor? 1494 01:25:52,110 --> 01:25:53,070 Lanet etmek. 1495 01:25:57,574 --> 01:25:58,408 Durmak. 1496 01:25:58,742 --> 01:26:00,077 Ne yapıyorsun? 1497 01:26:03,205 --> 01:26:04,081 Saşa! 1498 01:26:04,164 --> 01:26:04,998 Bu nedir? 1499 01:26:05,499 --> 01:26:06,959 Hareket ediyorsun. 1500 01:26:07,459 --> 01:26:11,296 Nerede? Neden? Burası benim evim! Burası ailemin eviydi. Yapamazsın! 1501 01:26:11,338 --> 01:26:13,215 Neler oluyor? 1502 01:26:14,466 --> 01:26:16,093 Kocanız kanunları çiğnedi. 1503 01:26:17,594 --> 01:26:19,972 Çocuklara söylemek için bir telefon aldım okuldan eve mi gönderildi? 1504 01:26:20,055 --> 01:26:21,890 [çocuk bağırıyor] 1505 01:26:27,771 --> 01:26:29,231 Hangisi daha hızlı düşecek? 1506 01:26:29,690 --> 01:26:31,191 -Hızlı! -Hiç biri! 1507 01:26:33,861 --> 01:26:36,905 [paralar şıngırdıyor] 1508 01:26:36,989 --> 01:26:39,199 -Aha. -[Rusça konuşuyor] 1509 01:26:39,283 --> 01:26:40,367 [Dmitri] Anne, baba! 1510 01:26:40,450 --> 01:26:44,538 Okulda yerçekimi üzerine çalışıyoruz! Bize bir deney gösteriyor. 1511 01:26:45,122 --> 01:26:46,123 Bu doğru. 1512 01:26:46,206 --> 01:26:47,332 Bir 'deney'. 1513 01:26:50,627 --> 01:26:52,171 Hangisi daha hızlı düşecek? Hızlı! 1514 01:26:52,379 --> 01:26:54,590 -Sandalye? -Hımm, hımm. 1515 01:26:54,673 --> 01:26:57,134 Ah, yer çekiminin zorlaştığı yer burası. 1516 01:26:57,176 --> 01:26:59,761 Sandalye daha hızlı düşmeli çünkü daha ağır, değil mi? 1517 01:26:59,928 --> 01:27:00,762 Evet 1518 01:27:01,388 --> 01:27:02,431 Ama olmayacak. 1519 01:27:02,514 --> 01:27:03,432 Dinle, 1520 01:27:08,228 --> 01:27:09,855 -[çöküyor] -[seyirci çığlık atar] 1521 01:27:09,938 --> 01:27:11,607 [köpek havlaması] 1522 01:27:12,983 --> 01:27:14,359 yerçekimi umursamıyor 1523 01:27:14,735 --> 01:27:16,153 madeni para kadar hafifsen 1524 01:27:16,195 --> 01:27:17,321 ya da bir o kadar ağır… 1525 01:27:18,363 --> 01:27:19,364 Oğlum. 1526 01:27:20,532 --> 01:27:22,451 Her şey aynı hızla düşüyor. 1527 01:27:23,493 --> 01:27:24,578 [Nina Rusça konuşuyor] 1528 01:27:24,661 --> 01:27:26,205 Çocuklar. Git ve annenin toplanmasına yardım et. 1529 01:27:35,380 --> 01:27:37,299 Henk Rogers senin yüzünden geri döndü. 1530 01:27:41,303 --> 01:27:43,722 Hayatını mahvetmek kolaydı. 1531 01:27:44,681 --> 01:27:48,894 Beni tekrar geç ve artık var olmayacaksın. 1532 01:27:52,731 --> 01:27:54,107 Tıpkı arkadaşın Henk gibi. 1533 01:27:55,317 --> 01:27:56,318 [nefes nefese kalır] 1534 01:28:02,533 --> 01:28:05,827 [inleme] 1535 01:28:11,625 --> 01:28:12,626 [yaklaşan ayak sesleri] 1536 01:28:13,710 --> 01:28:14,795 [Henk, İngilizce] Sayın Belikov. 1537 01:28:17,089 --> 01:28:18,173 İyi misin? 1538 01:28:19,508 --> 01:28:21,802 Geciktiğim için özür dilerim. 1539 01:28:29,434 --> 01:28:32,729 Yani görmek istiyorsun… [boğazını temizler] …yeni oyunlar. 1540 01:28:32,813 --> 01:28:35,357 Hayır. Tetris için buradayız. 1541 01:28:36,942 --> 01:28:42,197 Ama sana faks yoluyla zaten bilgi verdim. Tetris işleminin sona erdiği. 1542 01:28:43,156 --> 01:28:44,199 Hı-hı. 1543 01:28:44,783 --> 01:28:49,538 Ve Mirrorsoft'a verdiğinizi varsayıyorum bana verdiğin anlaşmanın aynısı. 1544 01:28:49,621 --> 01:28:51,707 Teklif vermek için bir hafta Tetris el tipi için. 1545 01:28:51,790 --> 01:28:52,833 Ha-- Öyle mi? 1546 01:28:54,793 --> 01:28:56,962 Ben öyle düşünmedim. Burada. İşte teklifimiz. 1547 01:28:58,338 --> 01:29:02,050 Video oyunu ve elde taşınan Tetris için. Dünya çapında. 1548 01:29:02,134 --> 01:29:05,637 [Howard] Para peşin. Biz koruyacağız tüm pazarlama ve üretim, 1549 01:29:05,721 --> 01:29:10,642 ve satılan birim başına 50 sent vereceğim hem elde taşınır hem de video oyunlarında. 1550 01:29:13,645 --> 01:29:15,772 Satılan birim başına bir dolar. 1551 01:29:16,648 --> 01:29:19,109 Harika. Hadi imzalayalım ve eve dönelim. 1552 01:29:19,193 --> 01:29:20,235 Hayır. 1553 01:29:22,654 --> 01:29:25,699 [Rusça] Lütfen dinle, ben Ülkemiz için en iyi olanı müzakere ediyoruz. 1554 01:29:25,741 --> 01:29:30,579 Devlet malının korunması ve karar vermek bizim sorumluluğumuzdur. 1555 01:29:33,540 --> 01:29:37,836 [İngilizce] ELORG'un geceye ihtiyacı olduğunu söylüyor sözleşmeyi aşmak için. 1556 01:29:38,504 --> 01:29:39,838 Bu protokol. 1557 01:29:42,466 --> 01:29:43,675 O haklı. 1558 01:29:44,635 --> 01:29:46,720 Bu protokoldür. 1559 01:29:49,598 --> 01:29:51,975 İyi. Gitme zamanı beyler. 1560 01:29:52,559 --> 01:29:54,311 Başka bir randevum var. 1561 01:29:54,394 --> 01:29:56,730 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 1562 01:29:58,607 --> 01:30:00,651 Beş milyon dolar mı? 1563 01:30:00,734 --> 01:30:03,237 Peki paranız nerede Bay Maxwell? 1564 01:30:03,320 --> 01:30:06,823 maç yapmayacağım beş milyon kahrolası dolar. 1565 01:30:06,907 --> 01:30:08,116 [Valentin] Ve buna gerek yok. 1566 01:30:08,200 --> 01:30:12,663 Tek yapmanız gereken ELORG'u bağlamak Oğlunuzun onlara söz verdiği bir milyon. 1567 01:30:13,372 --> 01:30:14,998 Tetris senindir. 1568 01:30:15,707 --> 01:30:17,125 24 saatin var. 1569 01:30:19,253 --> 01:30:21,880 [Rusça] Neden bu kadar önemli? Maxwell'lerin kazandığını mı? 1570 01:30:24,842 --> 01:30:28,554 Daha fazla para içeren teklif değil mi? Sovyetler Birliği için daha mı iyi? 1571 01:30:28,637 --> 01:30:29,888 [daha hafif tıklamalar] 1572 01:30:34,226 --> 01:30:37,938 bu konuyla ilgileneceğim Sovyetler Birliği'nin kaderi. 1573 01:30:39,523 --> 01:30:42,276 Sen git işini yap. 1574 01:30:45,112 --> 01:30:46,280 Görevden alındı. 1575 01:30:51,910 --> 01:30:52,911 [alay ediyor] 1576 01:30:57,124 --> 01:30:59,418 -[Kevin, İngilizce] Baba! Baba. -Şu anda değil. 1577 01:30:59,501 --> 01:31:01,712 Nintendo az önce Ruslara teklif etti beş milyon dolar 1578 01:31:01,795 --> 01:31:03,463 dünya çapında video oyunu için ve el hakları. 1579 01:31:03,547 --> 01:31:05,757 -Zaten biliyorum. Jo. -[Jo] Evet. 1580 01:31:05,841 --> 01:31:06,842 Beklemek. 1581 01:31:06,925 --> 01:31:10,012 Elde taşınır cihazda teklif ettiklerini söylediniz mi? ve video oyunu hakları? 1582 01:31:10,095 --> 01:31:11,096 -Evet. -İmkansız. 1583 01:31:11,180 --> 01:31:13,390 Biz zaten var dünya çapında video oyunu hakları. 1584 01:31:13,473 --> 01:31:15,350 -Onların lisansını aldık-- -[Stein] Kevin! 1585 01:31:15,434 --> 01:31:16,643 -Seni orospu çocuğu. -[homurdanıyor] 1586 01:31:16,727 --> 01:31:18,520 -[insanların nefesi kesilir] -Moskova'daydınız. 1587 01:31:18,604 --> 01:31:20,147 Benim arkamdan bir anlaşma yaptın. 1588 01:31:20,230 --> 01:31:23,233 ELORG'un sözleşmemi değiştirmesini sağladım, beni kesiyorsun! 1589 01:31:23,317 --> 01:31:26,612 -Birisi güvenliği çağırsın! -Ve sen, Robert, 1590 01:31:26,695 --> 01:31:29,656 Senin için Tetris'i buldum ve bana hiçbir telif ücreti ödemiyorsun! 1591 01:31:29,740 --> 01:31:33,952 Ve şimdi, açgözlülüğün yüzünden, Ruslar bizi kârdan sildi. 1592 01:31:34,036 --> 01:31:35,370 Neden bahsediyorsun? 1593 01:31:35,954 --> 01:31:39,625 "Bilgisayar" kelimesini yeniden tanımladılar yeni sözleşmemde öyle mi? 1594 01:31:39,708 --> 01:31:42,794 Beni video oyunlarından uzaklaştırıyor böylece onu çalabilirsin! 1595 01:31:42,878 --> 01:31:45,214 İmzalamadık yeni video oyunu sözleşmeleri. 1596 01:31:45,297 --> 01:31:47,341 [pantolon] 1597 01:31:47,424 --> 01:31:49,927 Ah, seni aptal! 1598 01:31:50,928 --> 01:31:52,638 Ben bir aptal mıyım? 1599 01:31:53,263 --> 01:31:55,307 Bir milyarderin şımarık oğlu 1600 01:31:55,390 --> 01:31:59,228 hiç dürüst bir günlük iş yapmamış olan hayatında bana aptal mı dedi? 1601 01:31:59,311 --> 01:32:01,480 Seni kendine yeten parça... 1602 01:32:01,563 --> 01:32:02,773 -[nefes nefese kalır] -[homurdanıyor, inliyor] 1603 01:32:03,565 --> 01:32:05,067 [ikisi de homurdanıyor] 1604 01:32:07,569 --> 01:32:09,571 Haydi dostum. Defol! [homurdanıyor] 1605 01:32:09,655 --> 01:32:11,240 Kapalı! Bırak beni! 1606 01:32:11,323 --> 01:32:12,407 Kapalı! Kapalı! 1607 01:32:12,491 --> 01:32:14,326 [çığlık atar, homurdanır] 1608 01:32:14,409 --> 01:32:16,370 Siz, hepiniz, 1609 01:32:16,453 --> 01:32:18,664 hepiniz hırsızlar için çalışıyorsunuz! 1610 01:32:18,747 --> 01:32:19,790 Ha? 1611 01:32:19,873 --> 01:32:21,250 Hırsızlar! 1612 01:32:21,333 --> 01:32:24,503 Jo, jeti bir saat içinde hazır et. 1613 01:32:25,087 --> 01:32:26,547 Moskova'ya gidiyorum. 1614 01:32:26,630 --> 01:32:28,215 [insanlar mırıldanıyor] 1615 01:32:28,298 --> 01:32:30,509 -[köpek havlaması] -[uzaktan bağırıyor] 1616 01:33:01,623 --> 01:33:03,959 Bay Maxwell. Hoş geldiniz... 1617 01:33:08,297 --> 01:33:09,882 Seni yine mi sikeceğim? 1618 01:33:15,095 --> 01:33:17,472 Ah, beyler, hoş geldiniz. 1619 01:33:18,640 --> 01:33:24,062 Özür dilerim ama kilo alıyorum ve bugünkü kutlama için yeni bir takım elbiseye ihtiyacım var. 1620 01:33:24,146 --> 01:33:26,398 Harika görünüyorsunuz Genel Sekreter. 1621 01:33:26,481 --> 01:33:29,276 -[alay eder] Ve sen çok kötü bir yalancısın dostum. -[Maxwell gülüyor] 1622 01:33:29,359 --> 01:33:30,903 Size nasıl yardımcı olabilirim? 1623 01:33:30,986 --> 01:33:33,447 Ne yazık ki bu bir sosyal görüşme değil. 1624 01:33:34,114 --> 01:33:38,368 Oğlum ve ben buradayız çünkü Moskova'da Amerikalı bir işadamı var 1625 01:33:38,452 --> 01:33:40,787 bürokratlarınızı kim manipüle ediyor 1626 01:33:40,871 --> 01:33:43,707 ona haklarını verme konusunda bir Rus video oyununa 1627 01:33:43,790 --> 01:33:46,752 şirketimin zaten bir anlaşması vardı. 1628 01:33:47,336 --> 01:33:52,674 Aslında, o sadece sizin insanlarına teklif etti beş milyon ABD doları. 1629 01:33:53,300 --> 01:33:54,301 Ve? 1630 01:33:54,384 --> 01:33:58,263 Ve eğer bu anlaşma gerçekleşirse, tehlikeli bir emsal oluşturacaktır. 1631 01:33:58,347 --> 01:33:59,389 Peki bu nedir? 1632 01:34:00,766 --> 01:34:03,352 O komünizm öldü. 1633 01:34:09,107 --> 01:34:12,027 Yani ülkemi kurtarmak için mi buradasın? 1634 01:34:12,110 --> 01:34:16,073 Kapitalistlere izin verdiğinizde Kapılarınızdan asla ayrılmayacaklar. 1635 01:34:16,156 --> 01:34:17,699 Peki sen nesin? 1636 01:34:17,783 --> 01:34:20,911 Dediğin gibi ben senin arkadaşınım. 1637 01:34:20,994 --> 01:34:25,165 Adil bir ticaret öneriyoruz paranın değiş tokuş edilmediği yer. 1638 01:34:25,666 --> 01:34:29,378 Yayın haklarını alıyorsunuz Collier Ansiklopedilerimize, 1639 01:34:29,461 --> 01:34:31,672 ve oyunu alıyoruz. 1640 01:34:31,755 --> 01:34:33,465 Bilgi alışverişi. 1641 01:34:33,549 --> 01:34:38,720 İyi niyetini takdir ediyorum Robert. ama ülkem bozuldu. 1642 01:34:39,346 --> 01:34:41,014 Halkım özgürlük istiyor. 1643 01:34:41,098 --> 01:34:43,642 Oy verme, kaderini seçme özgürlüğü. 1644 01:34:44,685 --> 01:34:48,564 Komünizm hiçbir zaman kastedilmedi özgürlüğü engellemek için. 1645 01:34:48,647 --> 01:34:51,859 Ama ne yazık ki insan açgözlülüğü buna engel oldu. 1646 01:34:53,318 --> 01:34:58,574 Dünya değişiyor beyler ve Sovyetler Birliği geride kalmayacak. 1647 01:34:59,908 --> 01:35:02,828 Şimdi izin verirseniz, Hazırlamam gereken bir konuşmam var. 1648 01:35:05,080 --> 01:35:07,332 Tavsiyemi ister misin? 1649 01:35:07,416 --> 01:35:12,129 Saygılarımla Bay Trifonov, elimizde bu kadar uzakta sensiz, o yüzden defolup git. 1650 01:35:13,797 --> 01:35:16,008 Bana Tetris'i getir. 1651 01:35:16,842 --> 01:35:21,722 [Rusça] Onun hakkında bildiğin her şeyi bana getir. 1652 01:35:21,972 --> 01:35:23,473 Yabancı mı? 1653 01:35:24,016 --> 01:35:24,850 Hayır. 1654 01:35:25,684 --> 01:35:27,561 Politikacı. 1655 01:35:27,644 --> 01:35:29,646 [yürüyen müzik çalıyor] 1656 01:35:57,549 --> 01:36:01,386 Yoldaş Gorbaçov, Size gösterdikleri saygıya bakın. 1657 01:36:01,970 --> 01:36:04,348 [gevezelik ediyor] 1658 01:36:04,431 --> 01:36:06,016 [bebek ağlıyor] 1659 01:36:09,686 --> 01:36:10,687 [İngilizce] Alexey. 1660 01:36:11,480 --> 01:36:13,440 [singsongy] Sana geri döneceğimi söylemiştim. 1661 01:36:15,025 --> 01:36:17,528 -Gelmemeliydin. -Ne? 1662 01:36:18,195 --> 01:36:19,321 Burada olmamın sebebi sensin. 1663 01:36:20,322 --> 01:36:21,490 Beni yanlış yorumladın. 1664 01:36:21,573 --> 01:36:22,908 [alay ediyor] 1665 01:36:22,991 --> 01:36:26,745 Kelimenin tam anlamıyla şunu söyledin: "En kısa sürede geri gelin ve bir teklif yapın." 1666 01:36:26,828 --> 01:36:29,581 Yanılmışım. Sen bunu hak etmiyorsun. 1667 01:36:30,290 --> 01:36:32,876 -Alexey, naber? Biz arkadaşız. -Biz değiliz. 1668 01:36:33,585 --> 01:36:35,587 İstediğini elde etmek için beni kullandın. 1669 01:36:35,671 --> 01:36:38,131 Bu-- Bunu nasıl söylersin? 1670 01:36:38,215 --> 01:36:39,842 Bunu bizim için yapıyorum. 1671 01:36:39,925 --> 01:36:41,677 Bunu kendin için yapıyorsun. 1672 01:36:42,177 --> 01:36:44,680 Bundan bir kuruş bile kâr elde etmeye dayanmıyorum. 1673 01:36:44,763 --> 01:36:46,014 Bunu yapacağından emin olacağım. 1674 01:36:46,098 --> 01:36:48,892 -Kolay olmayacak-- -Tutamayacağınız sözler vermeyi bırakın. 1675 01:36:52,062 --> 01:36:53,689 Farklı dünyalardan geliyoruz. 1676 01:36:55,357 --> 01:36:58,318 Sen kendikine geri dön, ve ben de benimkine döneceğim. 1677 01:37:05,951 --> 01:37:10,289 [Gorbaçov, Rusça] "Şanlı devrimimizin 70. yılı" 1678 01:37:11,290 --> 01:37:13,876 Bu bir değişim zamanı… 1679 01:37:15,460 --> 01:37:18,839 Ama SSCB'ye güveniyorum… 1680 01:37:19,047 --> 01:37:20,632 Henk Rogers'ın ekibi ELORG'a gidiyor. 1681 01:37:21,842 --> 01:37:25,304 [Gorbaçov] Bu durumdan her zamankinden daha güçlü çıkacak. 1682 01:37:25,387 --> 01:37:27,347 [seyirciler tezahürat yapıyor, alkışlıyor] 1683 01:37:29,016 --> 01:37:30,142 Telsiz! 1684 01:37:32,102 --> 01:37:33,270 Henk Rogers şimdi nerede? 1685 01:37:33,395 --> 01:37:34,813 [Sasha] Boshaya Ordynka'dan kuzeye doğru gidiyoruz. 1686 01:37:34,897 --> 01:37:37,357 [Valentin] Bu kapitalistlerin ELORG'a ulaşmasına izin vermeyin! 1687 01:37:37,441 --> 01:37:40,652 Tüm acenteler ELORG'a! Tekrarlamak. Tüm acenteler ELORG'a. 1688 01:37:42,196 --> 01:37:43,197 [motor çalışıyor] 1689 01:37:43,280 --> 01:37:44,531 [lastikler gıcırdıyor] 1690 01:37:55,042 --> 01:37:57,252 [İngilizce] Bu bir karşı teklif değil. 1691 01:37:57,336 --> 01:38:01,131 Doğru. Bu bizim ilk teklifimiz ve son teklifimizdir. 1692 01:38:01,215 --> 01:38:03,759 IP'niz için bizim IP'miz. 1693 01:38:03,842 --> 01:38:06,011 Ve geri alacağız video oyunu haklarımız da. 1694 01:38:06,094 --> 01:38:07,471 -Teşekkür ederim. -[yaklaşan ayak sesleri] 1695 01:38:07,554 --> 01:38:10,182 -Bu da ne böyle? -Seçenek. 1696 01:38:10,265 --> 01:38:15,145 Senin boktan anlaşmanı seçebilirler. ya da adil anlaşmamız. 1697 01:38:17,314 --> 01:38:19,024 [fısıldayarak, belirsiz] 1698 01:38:19,107 --> 01:38:23,070 -Ne? -Süvariler geliyor çocuklar. 1699 01:38:23,153 --> 01:38:28,075 Anlaşmamız bize Tetris garantisi veriyor karşı teklifte bulunursak 1700 01:38:28,158 --> 01:38:29,368 bunu az önce yaptık. 1701 01:38:29,451 --> 01:38:31,537 bağlı olarak bir milyon dolarlık ödeme. 1702 01:38:31,620 --> 01:38:34,039 -Siktir git. Anlaşmayı imzala. -Sözleşmeye uyun. 1703 01:38:34,122 --> 01:38:36,959 Bir dakikadan az zamanınız var kafalar yuvarlanmadan önce. 1704 01:38:37,042 --> 01:38:39,169 Sayın Belikov, onun pisliğine kapılmayın. Her... 1705 01:38:39,253 --> 01:38:41,171 Baba, ona yazık parasını öde. 1706 01:38:44,675 --> 01:38:46,552 Paran yok. 1707 01:38:46,635 --> 01:38:49,137 Bu asla telif ücreti ödememenizi açıklıyor. 1708 01:38:49,221 --> 01:38:51,265 -Baba, neler oluyor? -Hiç bir şey. 1709 01:38:52,432 --> 01:38:55,102 Bu bir muhasebe tuhaflığı önümüzdeki çeyrekte çözülecek. 1710 01:38:55,185 --> 01:38:56,436 Yani iflas etmişsin. 1711 01:38:56,520 --> 01:38:58,939 Yeterli! Hepinizi tutuklatabilirim. 1712 01:38:59,022 --> 01:39:01,316 Bunu halledebilir miyiz lütfen? 1713 01:39:01,400 --> 01:39:04,069 -Bay. Belikov. -Seni piç. 1714 01:39:04,152 --> 01:39:06,196 [inlemeler, homurdanmalar] 1715 01:39:06,280 --> 01:39:07,281 Dışarı. 1716 01:39:11,451 --> 01:39:13,495 Moskova'dan ayrılana kadar güvende değilsiniz. Gitmek. 1717 01:39:20,711 --> 01:39:22,796 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 1718 01:39:29,553 --> 01:39:32,139 -Neredeler? -Gitti aptal. 1719 01:39:32,222 --> 01:39:33,599 -Ne? -Anlaşmamızla. 1720 01:39:33,682 --> 01:39:36,185 Maxwell'in parası yok. Sözleşmeyi geçersiz kıldı. 1721 01:39:36,268 --> 01:39:37,644 Başka seçeneğim yoktu. 1722 01:39:37,728 --> 01:39:43,317 Milyar dolarlık bir şirketi yönetiyorum. Tabii ki param var. 1723 01:39:43,400 --> 01:39:46,028 Tam şu anda değil. 1724 01:39:46,111 --> 01:39:47,237 Peki ya param? 1725 01:39:47,321 --> 01:39:48,614 Paran ne demek? 1726 01:39:48,697 --> 01:39:50,574 [Kevin] Evet, paran derken neyi kastediyorsun? 1727 01:39:51,325 --> 01:39:52,784 Sen... 1728 01:39:54,119 --> 01:39:55,829 Ne yani, bu pislik herife rüşvet mi verdin? 1729 01:39:55,913 --> 01:39:57,164 Arkamdan mı? 1730 01:39:57,247 --> 01:39:59,416 Kapa çeneni. 1731 01:39:59,499 --> 01:40:01,752 Her zamanki gibi kıçını kurtarıyordum. 1732 01:40:01,835 --> 01:40:04,129 Büyük oğlanlarla oynamak ister misin, evlat? 1733 01:40:04,213 --> 01:40:07,132 Dünya böyle işliyor. Em şunu. 1734 01:40:07,799 --> 01:40:09,801 Param nerede Robert? 1735 01:40:10,427 --> 01:40:12,846 Sana Tetris'i teslim ettim kahrolası gümüş bir tabakta. 1736 01:40:12,930 --> 01:40:15,098 Tek yapmanız gereken ödeme yapmaktı. Param nerede? 1737 01:40:15,182 --> 01:40:17,017 [Rusça] Trifonov yoldaş, ülkemiz için çalışıyoruz… 1738 01:40:17,059 --> 01:40:18,602 Kendini fahişeleştiriyorsun. 1739 01:40:18,685 --> 01:40:19,937 [nefes nefese kalır] 1740 01:40:20,020 --> 01:40:21,021 [İngilizce] Güzel. 1741 01:40:21,688 --> 01:40:25,234 Bana sözleşmemi geri ver. ve ücretini şahsen iki katına çıkaracağım. 1742 01:40:25,317 --> 01:40:26,902 -HAYIR. -Üçlü. 1743 01:40:26,985 --> 01:40:28,278 Senin parana güvenmiyorum. 1744 01:40:29,696 --> 01:40:31,615 Tetris'in %50'sine sahip olmak istiyorum. 1745 01:40:33,825 --> 01:40:34,910 Anlaşmak. 1746 01:40:35,953 --> 01:40:39,164 [kapı açılır, kapanır] 1747 01:40:39,248 --> 01:40:41,083 Komünist piçler. 1748 01:40:45,712 --> 01:40:47,631 [lastikler gıcırdıyor] 1749 01:40:48,215 --> 01:40:49,299 [korna sesi] 1750 01:40:51,468 --> 01:40:53,095 -İçeri gir! -[Henk] Hadi, içeri gir! 1751 01:40:56,265 --> 01:40:57,891 [Henk] Git! Git, git, git, git, git! 1752 01:41:00,018 --> 01:41:01,520 [seyirciler tezahürat yapıyor] 1753 01:41:03,188 --> 01:41:04,982 [sesli diyalog yok] 1754 01:41:12,698 --> 01:41:14,366 Bizi nerede bulacağını nasıl bildin? 1755 01:41:14,449 --> 01:41:17,327 Kolaydı. "Neyi asla yapmam?" diye düşündüm. 1756 01:41:18,412 --> 01:41:20,038 -[kıkırdar] -[Minoru] Arkamızda! 1757 01:41:20,622 --> 01:41:22,082 [lastikler gıcırdıyor] 1758 01:41:22,165 --> 01:41:23,959 [motor devri dönüyor] 1759 01:41:24,293 --> 01:41:25,502 [Rusça] Daha hızlı sür! 1760 01:41:36,263 --> 01:41:38,182 -[korna çalar] -[lastikler gıcırdıyor] 1761 01:41:38,265 --> 01:41:40,142 [İngilizce] Vay, Alexey! Alexey! Vay! 1762 01:41:44,855 --> 01:41:46,732 [Rusça] Önümüzdeki saatte hangi uçuşlar kalkıyor? 1763 01:41:49,151 --> 01:41:50,485 [video oyunu sesleri, ıslıklar] 1764 01:41:58,452 --> 01:42:00,871 -[İngilizce] Vay, vay, vay, vay! -[lastikler gıcırdıyor] 1765 01:42:03,373 --> 01:42:04,708 [çığlık atar] 1766 01:42:04,791 --> 01:42:06,585 -Başarabiliriz! - Yer yok! 1767 01:42:06,668 --> 01:42:07,753 [korna sesi] 1768 01:42:07,836 --> 01:42:09,379 Bana güveniyor musun? 1769 01:42:09,463 --> 01:42:10,797 -[korna çalar] -[Henk] Vay be! 1770 01:42:13,300 --> 01:42:15,052 Aman Tanrım. 1771 01:42:20,474 --> 01:42:21,600 [korna sesi] 1772 01:42:28,357 --> 01:42:29,566 [Rusça] Hadi! Hadi! 1773 01:42:45,624 --> 01:42:48,085 [Spiker Rusça konuşuyor] 1774 01:42:56,134 --> 01:42:57,928 [spiker devam ediyor] 1775 01:43:00,931 --> 01:43:03,809 [spiker, İngilizce] Zürih'e giden 702 sefer sayılı uçuş şu anda kalkıyor. 1776 01:43:03,892 --> 01:43:05,519 Lütfen kapıya doğru ilerleyin. 1777 01:43:05,602 --> 01:43:07,104 [kalabalık mırıldanıyor] 1778 01:43:07,688 --> 01:43:08,689 [bilet acentesi] Sonraki. 1779 01:43:10,107 --> 01:43:11,525 Bir sonraki uçuşunuz hangisi? 1780 01:43:12,359 --> 01:43:14,027 [Rusça] Desteğe ihtiyacımız var. 1781 01:43:15,362 --> 01:43:16,488 [İngilizce] Hadi gidelim. 1782 01:43:16,572 --> 01:43:17,990 [bilet acentesi Rusça konuşuyor] 1783 01:43:26,999 --> 01:43:29,960 [Spiker, İngilizce] Uçuş 802 Seul üzerinden Tokyo'ya uçağa biniyoruz. 1784 01:43:30,043 --> 01:43:31,837 Lütfen kapıya doğru ilerleyin. 1785 01:43:31,920 --> 01:43:33,005 [gezginler gevezelik ediyor] 1786 01:43:35,340 --> 01:43:38,010 Hadi, hadi, hadi, hadi. 1787 01:43:38,093 --> 01:43:40,804 [uzaktan siren sesi duyulur] 1788 01:43:42,472 --> 01:43:43,807 Geliyorlar. 1789 01:43:43,891 --> 01:43:45,392 [siren bağırıyor] 1790 01:43:45,475 --> 01:43:46,894 [lastikler gıcırdıyor] 1791 01:43:50,689 --> 01:43:52,191 [Rusça konuşuyor] 1792 01:43:52,274 --> 01:43:54,276 [Spiker Rusça konuşuyor] 1793 01:43:54,359 --> 01:43:55,235 Odayı süpürün. 1794 01:43:55,277 --> 01:43:56,820 -[İngilizce] Buradan çıkmanız gerekiyor. -HAYIR. 1795 01:43:56,904 --> 01:43:59,865 -Sen güvenli bir şekilde geçene kadar kalıyorum. -Alexey, yeterince riske attın. 1796 01:43:59,948 --> 01:44:01,950 Lütfen buradan çık onlar seni yakalamadan önce. 1797 01:44:02,868 --> 01:44:06,038 Bu bir veda değil, söz veriyorum. 1798 01:44:07,247 --> 01:44:09,124 -[iç çeker] -Bu kelimeden ne kadar nefret ettiğini biliyorum. 1799 01:44:10,125 --> 01:44:12,002 Ama dostum, gerçekten ciddiyim. 1800 01:44:13,170 --> 01:44:15,506 Hayır. Amerikan duygularının zamanı değil. 1801 01:44:16,006 --> 01:44:17,257 -[gümrük temsilcisi] Sıradaki! -Gitmek. 1802 01:44:20,928 --> 01:44:22,721 -Seyahat sebebiniz? -Ben turistim. 1803 01:44:35,859 --> 01:44:37,903 -[çığlık atar] -[homurdanıyor] 1804 01:44:38,403 --> 01:44:39,404 Affedersiniz. 1805 01:44:40,531 --> 01:44:42,115 -[Rusça konuşuyor] -[çığlık atar, bağırır] 1806 01:44:44,159 --> 01:44:45,410 [Rusça konuşuyor] 1807 01:44:46,787 --> 01:44:49,248 -[uçuş görevlisi Rusça konuşuyor] -[Rusça konuşuyor] 1808 01:44:50,165 --> 01:44:53,377 [uçuş görevlisi] Lütfen kalkış için yerlerinizi alın. 1809 01:44:53,418 --> 01:44:54,586 Yolumdan çekilin! 1810 01:44:54,628 --> 01:44:56,004 Tokyo'ya giden uçak nerede? 1811 01:44:56,046 --> 01:44:57,297 Kapı 6… 1812 01:44:57,381 --> 01:44:58,757 Ama kapalı! 1813 01:44:58,924 --> 01:45:01,844 [uçuş görevlisi Rusça konuşuyor] 1814 01:45:07,683 --> 01:45:08,517 RESMİ İŞ! 1815 01:45:08,559 --> 01:45:09,643 Kemerlerinizi takmanızı rica ediyoruz… 1816 01:45:10,352 --> 01:45:11,186 Kapıyı aç! 1817 01:45:11,603 --> 01:45:12,771 RESMİ İŞ! 1818 01:45:12,980 --> 01:45:15,607 Üzgünüz, ufak bir gecikmemiz var… 1819 01:45:18,110 --> 01:45:19,027 Şimdi! 1820 01:45:24,157 --> 01:45:26,034 [uçuş görevlisi 2, İngilizce] Bayanlar ve baylar, 1821 01:45:26,118 --> 01:45:29,162 Tokyo'ya giden 802 numaralı uçuşa hoş geldiniz. 1822 01:45:29,246 --> 01:45:30,831 Artık yola çıkmaya hazırlanıyoruz. 1823 01:45:30,914 --> 01:45:32,416 [Rusça] Ne oluyor? 1824 01:45:32,499 --> 01:45:34,293 [uçuş görevlisi 2] Lütfen emniyet kemerinizi takın. 1825 01:45:37,296 --> 01:45:38,505 [Rusça] Oğul… 1826 01:45:39,965 --> 01:45:41,425 Diğer uçaktalar! 1827 01:45:51,810 --> 01:45:52,811 [çekiç muslukları] 1828 01:45:54,313 --> 01:45:55,772 Valentin İgoroviç… 1829 01:45:56,607 --> 01:45:59,276 Genel Sekreterin talimatıyla… 1830 01:45:59,359 --> 01:46:03,530 Bu nedenle tutuklusunuz yetkinin kötüye kullanılması ve yolsuzluk. 1831 01:46:03,614 --> 01:46:05,240 Hayır 1832 01:46:05,365 --> 01:46:06,366 Bu da ne? 1833 01:46:07,242 --> 01:46:08,202 Taşınmak! 1834 01:46:08,243 --> 01:46:10,579 Yasayı çiğnedin. 1835 01:46:10,621 --> 01:46:11,955 Ben kanunum! 1836 01:46:12,039 --> 01:46:13,165 [pantolon] 1837 01:46:13,248 --> 01:46:14,082 Onları yolumdan çekin. 1838 01:46:19,505 --> 01:46:20,506 [burnunu çekiyor] 1839 01:46:20,589 --> 01:46:21,590 [homurdanıyor] 1840 01:46:22,925 --> 01:46:25,761 [gülüyor] 1841 01:46:25,844 --> 01:46:28,680 Sana fahişe dediğim için mi? 1842 01:46:28,764 --> 01:46:29,973 [gülüyor] 1843 01:46:38,190 --> 01:46:39,650 Bu ülkemizin sonudur. 1844 01:46:39,900 --> 01:46:40,859 Beni duyuyor musun? 1845 01:46:41,193 --> 01:46:42,569 Lanet son. 1846 01:46:43,487 --> 01:46:44,738 Lanet son! 1847 01:46:45,280 --> 01:46:46,573 Hepsi düşecek! 1848 01:46:49,493 --> 01:46:52,204 [uçuş görevlisi 3, İngilizce] Zürih'e giden 702 numaralı uçuşa hoş geldiniz. 1849 01:46:52,287 --> 01:46:54,748 Umarız eğlenirsiniz bugün bizimle uçuşunuz. 1850 01:47:53,265 --> 01:47:54,516 Maya. 1851 01:47:58,061 --> 01:47:59,396 [Japonca] Eğer bana bu onuru verirseniz, 1852 01:48:00,439 --> 01:48:03,066 Performansı izlemeyi çok isterim 1853 01:48:03,942 --> 01:48:06,278 Keşke kaçırmasaydım. 1854 01:48:16,914 --> 01:48:18,207 Lütfen… 1855 01:48:30,344 --> 01:48:31,470 tamam 1856 01:48:32,387 --> 01:48:33,764 Ben hazırlanacağım. 1857 01:48:40,020 --> 01:48:41,021 sana bir söz verdim 1858 01:48:41,480 --> 01:48:44,274 Bu da umduğum gibi gitmedi. 1859 01:48:50,989 --> 01:48:52,616 Şu ana kadar. 1860 01:49:09,925 --> 01:49:14,888 [Japonca şarkı söylüyorum] 1861 01:49:26,525 --> 01:49:29,444 [haber spikeri 1, İngilizce] Noel '89 çok daha heyecanlı olmak üzere 1862 01:49:29,528 --> 01:49:32,990 ağacın altında yepyeni bir hediyeyle. Buna Game Boy deniyor. 1863 01:49:33,073 --> 01:49:36,869 [haber spikeri 2] Protestolar sürüyor Sovyetler Birliği genelinde. 1864 01:49:36,952 --> 01:49:40,247 [haber spikeri 1] Yapımcısı Nintendo, Japonya'da zaten iki kez satıldı. 1865 01:49:40,330 --> 01:49:43,166 Ve yolda aynı şeyi Amerika'da yapmaya, 1866 01:49:43,250 --> 01:49:47,212 satışların 110 milyon doları aştığı yer bu tatil sezonunda. 1867 01:49:47,296 --> 01:49:50,174 Ve talep görülüyor pes edeceğine dair bir işaret yok. 1868 01:49:50,257 --> 01:49:53,844 [haber spikeri 2] Sınırlar açılıyor Doğu Avrupa çapında. 1869 01:49:53,927 --> 01:49:56,972 [haber spikeri 1] Tetris sayesinde bunun hiç de küçük bir kısmı yok. 1870 01:49:57,055 --> 01:50:00,642 tüm aileleri içeren popüler yeni oyun oynamak için haykırıyor. 1871 01:50:01,268 --> 01:50:03,353 [haber spikeri 2] Mihail Gorbaçov istifa etti 1872 01:50:03,437 --> 01:50:06,064 ve kırmızı bayrak indirildi Kremlin'de. 1873 01:50:13,488 --> 01:50:15,365 [Rusça] Bu iyi bir haber mi yoksa kötü bir haber mi? 1874 01:50:18,660 --> 01:50:20,204 Muhtemelen her ikisi de. 1875 01:50:21,538 --> 01:50:22,456 Bu senin için geldi. 1876 01:50:22,539 --> 01:50:23,373 Henk'ten. 1877 01:50:42,809 --> 01:50:45,103 [İngilizce] …beş dakika boyunca. Annemin gerçekten yatağa ihtiyacı var. 1878 01:50:45,187 --> 01:50:47,189 İşte geliyorlar. 1879 01:50:56,907 --> 01:50:58,617 Yeni evine hoş geldin dostum. 1880 01:50:59,201 --> 01:51:02,538 Şimdi Amerikan duyguları için iyi bir zaman mı? 1881 01:51:03,247 --> 01:51:04,540 [kıkırdar] 1882 01:54:08,557 --> 01:54:10,851 Televizyon çalışmıyor. Video çalışmıyor. 1883 01:54:12,269 --> 01:54:13,770 Okuyabildiğim her şeyi okudum. 1884 01:54:13,854 --> 01:54:16,982 Sonraki durak Moskova Go Kulübü. 1885 01:54:17,065 --> 01:54:18,859 -[kıkırdar] -[Henk Rogers] Adın Alla mı? 1886 01:54:19,568 --> 01:54:22,613 Tamam, Alla bizi götürecek Rusya Go Derneği'ne. 1887 01:54:22,696 --> 01:54:25,699 {\an8}Ayrıca bizim için ELORG'un yerini de belirledi. 1888 01:54:25,782 --> 01:54:27,701 {\an8}Bu Alexey Pajitnov. 1889 01:54:27,784 --> 01:54:30,412 {\an8}-Tetris'in yazarıdır. -Tamam, bir bakıma. 1890 01:54:30,495 --> 01:54:33,832 {\an8}-Arkadaşlarımla Tetris oynuyorum. -[Henk Rogers kıkırdar] 1891 01:54:33,916 --> 01:54:35,292 {\an8}[Henk Rogers] Tamam.