1
00:00:53,595 --> 00:00:55,472
{\an8}[narratore] Signore e signori,

2
00:00:55,556 --> 00:01:00,352
{\an8}hai già fatto qualcosa di incredibilmente intelligente
decisione di saltare i casinò,

3
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
dove le probabilità sono contro di te,

4
00:01:02,813 --> 00:01:05,524
e vieni sul posto
dove non puoi perdere.

5
00:01:05,607 --> 00:01:10,153
La tecnologia è il futuro,
e i videogiochi stanno guidando la carica.

6
00:01:10,237 --> 00:01:15,742
Quindi, fatti avanti e sii il primo
per vivere il prossimo grande successo mondiale.

7
00:01:15,826 --> 00:01:19,246
Vieni a provare GO, il gioco preferito dell'Asia.

8
00:01:19,329 --> 00:01:22,124
Diritti disponibili ovunque tranne che in Giappone.

9
00:01:22,875 --> 00:01:24,168
Come sta, signore?

10
00:01:24,251 --> 00:01:26,670
VIA! VIA! VIA. Dai.
Vuoi giocare? È come gli scacchi.

11
00:01:26,753 --> 00:01:28,672
Tranne che infinitamente più difficile.

12
00:01:28,755 --> 00:01:29,923
[fa clic sulla lingua]

13
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
[Henk] GO non è andato come previsto.

14
00:01:32,301 --> 00:01:34,386
Non potevo nemmeno tenere la mia commessa
interessato.

15
00:01:34,469 --> 00:01:38,682
E so quante scuse
i direttori delle banche si sentono ogni giorno.

16
00:01:38,765 --> 00:01:41,685
Ma questa non è una scusa.
Questa è un'opportunità.

17
00:01:42,394 --> 00:01:47,024
In effetti, il mio piccolo intoppo potrebbe essere stato
la cosa migliore che ci sia mai capitata.

18
00:01:47,107 --> 00:01:48,150
-[chiacchierando]
-Sì.

19
00:01:48,233 --> 00:01:49,234
-[Henk] Tracy.
-Sì.

20
00:01:49,318 --> 00:01:51,737
-[Tracy ridacchia]
-Tracy. Cosa fai?

21
00:01:51,820 --> 00:01:53,947
Come va?
Ho appena invitato questa signorina

22
00:01:54,031 --> 00:01:56,408
per vedere come funziona il nostro nuovo gioco
prezzi con il pubblico femminile.

23
00:01:56,491 --> 00:01:58,744
-[Tracy ridacchia]
-Uh-eh. Sicuro.

24
00:01:58,827 --> 00:02:01,830
Andiamo, Tracy. Ti sto pagando
vendere il mio gioco, non giocare a quello di altri.

25
00:02:01,914 --> 00:02:04,374
Rilassati, Henk. Questo gioco è fantastico.

26
00:02:04,458 --> 00:02:06,543
-Come si chiama?
-Tetris.

27
00:02:07,503 --> 00:02:08,628
Tetris.

28
00:02:09,128 --> 00:02:10,130
Non capisco.

29
00:02:10,214 --> 00:02:13,842
È una combinazione di tetra,
Greco per "quattro"--

30
00:02:14,593 --> 00:02:18,138
tutti i pezzi del gioco
sono varianti di quattro... e tennis.

31
00:02:18,222 --> 00:02:19,556
-Tennis?
-Tennis.

32
00:02:19,640 --> 00:02:22,935
Sì, presumibilmente, l'inventore russo,
lui... gli piace il tennis.

33
00:02:23,018 --> 00:02:26,480
-[il videogioco emette un segnale acustico]
- Ecco, Henk. Provalo.

34
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
-[Tracy si fa beffe]
-[Henk geme]

35
00:02:34,404 --> 00:02:35,489
[segnale acustico del videogioco]

36
00:02:38,534 --> 00:02:41,245
[il segnale acustico continua]

37
00:02:45,791 --> 00:02:47,668
Era codificato in Pascal o C?

38
00:02:47,751 --> 00:02:49,711
[ridacchia] Questo è proprietario.

39
00:02:49,795 --> 00:02:50,796
Ti piace?

40
00:02:50,879 --> 00:02:53,090
È stata la cosa più bella
Non l'avevo mai visto, Eddie.

41
00:02:53,173 --> 00:02:54,508
Ho già sentito quella frase.

42
00:02:54,591 --> 00:02:58,095
No. Non è niente come GO.
È in un campionato completamente diverso.

43
00:02:58,178 --> 00:02:59,263
Ho già sentito quella frase.

44
00:02:59,346 --> 00:03:01,265
Ok, va bene. Ma, Eddie,

45
00:03:02,474 --> 00:03:06,395
Ho giocato a Tetris per cinque minuti, sì.

46
00:03:08,772 --> 00:03:10,941
Vedo ancora blocchi che cadono nei miei sogni.

47
00:03:12,568 --> 00:03:15,362
Questo gioco non crea solo dipendenza.

48
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
Resta con te.

49
00:03:17,948 --> 00:03:21,702
È poesia. Arte e matematica
tutto funziona in magica sincronicità.

50
00:03:21,785 --> 00:03:22,786
È…

51
00:03:25,122 --> 00:03:26,415
È il gioco perfetto.

52
00:03:27,583 --> 00:03:30,752
Perché mi stai dicendo questo?

53
00:03:30,836 --> 00:03:32,588
Hai i diritti del videogioco?

54
00:03:32,671 --> 00:03:36,884
Mirrorsoft controlla tutti i diritti
su tutte le piattaforme, in tutto il mondo.

55
00:03:36,967 --> 00:03:38,719
Il Giappone è disponibile?

56
00:03:39,803 --> 00:03:44,183
Perché stai cercando
presso l'orgoglioso licenziatario di Tetris in Giappone

57
00:03:44,266 --> 00:03:45,267
per PC...

58
00:03:45,350 --> 00:03:47,269
-[il videogioco emette un segnale acustico]
-…console di gioco…

59
00:03:47,352 --> 00:03:49,229
-[il videogioco emette un segnale acustico]
-…e arcade.

60
00:03:49,313 --> 00:03:50,272
[il videogioco emette un segnale acustico]

61
00:03:50,355 --> 00:03:51,481
È uno scherzo?

62
00:03:52,524 --> 00:03:57,112
Hai preso i soldi che dovevi a questa banca
per il tuo videogioco fallito...

63
00:03:57,196 --> 00:03:59,364
[il videogioco emette un segnale acustico, sibila]

64
00:03:59,448 --> 00:04:01,825
-…per comprare l'ennesimo videogioco?
-Corretto.

65
00:04:01,909 --> 00:04:04,870
Ma, Eddie, questo è diverso.

66
00:04:05,621 --> 00:04:07,289
Tetris è già un successo.

67
00:04:07,372 --> 00:04:08,999
-Dove?
-Russia.

68
00:04:09,082 --> 00:04:10,334
[il videogioco sibila, tonfi]

69
00:04:10,417 --> 00:04:14,588
[Eddie] Henk, c'è
nessuna attività di videogiochi in Russia.

70
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
[Henk] Lo so.

71
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
Per favore, lasciami finire.

72
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
[suono del videogioco]

73
00:04:21,970 --> 00:04:26,350
[Henk] Tutto è iniziato con un ragazzo di nome
Aleksej Leonidovich Pajitnov,

74
00:04:26,433 --> 00:04:28,018
quattro anni fa.

75
00:04:30,145 --> 00:04:32,814
Di giorno lavorava come programmatore
per il governo

76
00:04:32,898 --> 00:04:34,775
presso il Centro informatico sovietico.

77
00:04:34,858 --> 00:04:36,443
[il tuono rimbomba]

78
00:04:36,527 --> 00:04:40,781
[Henk] Ma di notte,
ha inventato giochi per divertimento.

79
00:04:41,365 --> 00:04:43,242
[ronzio elettronico]

80
00:04:50,749 --> 00:04:51,834
-[il videogioco emette un segnale acustico]
-[sussulta]

81
00:04:51,917 --> 00:04:57,089
[Henk] Il suo computer, un'età della pietra, sovietica
pezzo di merda chiamato Electronika 60,

82
00:04:57,172 --> 00:04:59,466
non aveva nemmeno una scheda grafica.

83
00:04:59,550 --> 00:05:03,178
I suoi blocchi che cadono
erano parentesi messe insieme.

84
00:05:03,262 --> 00:05:05,430
-[segnale acustico del videogioco]
-[digitando]

85
00:05:05,514 --> 00:05:10,060
[Henk] Alexey e un paio di amici
dal lavoro ha reso il gioco compatibile con IBM.

86
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
[applauso]

87
00:05:11,228 --> 00:05:13,105
[Henk] Il che significava grafica a colori,

88
00:05:13,188 --> 00:05:17,901
Musica a 8 bit e floppy disk
che le persone copiavano e condividevano gratuitamente.

89
00:05:17,985 --> 00:05:20,404
Si è diffuso a macchia d'olio.

90
00:05:20,487 --> 00:05:22,030
[il videogioco emette un segnale acustico]

91
00:05:22,114 --> 00:05:26,952
Ma questa è l'Unione Sovietica, ricordi?

92
00:05:28,453 --> 00:05:29,830
Niente esce facilmente.

93
00:05:30,581 --> 00:05:33,458
Ci vorrebbe un imprenditore
andare effettivamente lì e monetizzarlo.

94
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
Chi?

95
00:05:35,794 --> 00:05:36,795
Voi?

96
00:05:36,879 --> 00:05:38,630
[ridacchia] Gesù, no.

97
00:05:38,714 --> 00:05:40,048
Non sono così pazzo.

98
00:05:40,132 --> 00:05:41,967
Quello era Robert Stein.

99
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
{\an8}[il videogioco emette un segnale acustico]

100
00:05:44,052 --> 00:05:45,971
{\an8}[squittio]

101
00:05:46,054 --> 00:05:47,514
[Henk] Due anni fa.

102
00:05:47,598 --> 00:05:48,599
[cigolio]

103
00:05:49,641 --> 00:05:51,894
[in ungherese]
Bentornato a Budapest, signor Stein.

104
00:05:51,977 --> 00:05:54,188
[Henk, in inglese]
Una one-man band con sede a Londra,

105
00:05:54,271 --> 00:05:57,566
si sarebbe recato nell'Europa orientale
alla ricerca di giochi con licenza a buon mercato

106
00:05:57,649 --> 00:06:00,819
per poi rivenderli
per un profitto per l’Occidente.

107
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
[grugniti]

108
00:06:02,070 --> 00:06:03,697
[in ungherese] Visto e noioso.

109
00:06:07,075 --> 00:06:08,452
[segnale acustico del videogioco]

110
00:06:09,953 --> 00:06:10,954
Cos'è questo?

111
00:06:11,038 --> 00:06:12,581
[regista] Questo non è il nostro gioco.

112
00:06:13,498 --> 00:06:15,459
-[digitando]
-[segnale acustico del videogioco]

113
00:06:15,542 --> 00:06:18,086
CENTRO DI SCIENZA INFORMATICA DI MOSCA

114
00:06:22,591 --> 00:06:27,137
[in russo] Questo idiota di Stein non si fermerà
mandandoci fax, sprecando la nostra carta.

115
00:06:29,181 --> 00:06:30,265
Cosa dice?

116
00:06:30,933 --> 00:06:33,018
Vuole concedere in licenza il mio gioco.

117
00:06:34,603 --> 00:06:35,771
Mi è permesso farlo?

118
00:06:37,773 --> 00:06:40,150
Sarebbe meglio chiedere ai capi di ELORG.

119
00:06:41,360 --> 00:06:43,237
[capo] Sì, possiamo. Invia il fax.

120
00:06:43,278 --> 00:06:45,656
[il fax emette un segnale acustico]

121
00:06:47,449 --> 00:06:48,784
[il fax emette un segnale acustico]

122
00:06:50,953 --> 00:06:53,330
[Henk, in inglese] Una volta i russi
fece un patto con Stein,

123
00:06:53,413 --> 00:06:57,501
il suo prossimo appuntamento era di nuovo a Londra
con Robert Maxwell.

124
00:06:57,584 --> 00:06:59,044
{\an8}-[clic più leggeri]
-[sbuffi]

125
00:07:00,087 --> 00:07:01,880
[Henk] Un anno fa.

126
00:07:03,006 --> 00:07:06,218
Signor Stein, piacere di conoscerla.
Roberto Maxwell.

127
00:07:06,301 --> 00:07:07,719
Piacere.

128
00:07:07,803 --> 00:07:09,763
Il Robert Maxwell?

129
00:07:10,889 --> 00:07:13,725
-Il magnate miliardario dei media?
-L'unico e solo.

130
00:07:13,809 --> 00:07:18,146
Ok, questo è il tipo di uomo d'affari
noi banchieri effettivamente approviamo.

131
00:07:18,230 --> 00:07:20,566
Maxwell paga i suoi debiti.

132
00:07:20,649 --> 00:07:21,900
Mm-hmm.

133
00:07:21,984 --> 00:07:23,944
-E lui si occupa della distribuzione?
-[fa clic sulla lingua]

134
00:07:24,027 --> 00:07:25,320
Uh, la cosa migliore da fare.

135
00:07:25,404 --> 00:07:26,947
-E questo è mio figlio.
-[ridacchia]

136
00:07:27,030 --> 00:07:28,824
Posso presentarmi, padre.

137
00:07:30,158 --> 00:07:32,035
[il videogioco emette segnali acustici, rintocchi]

138
00:07:32,119 --> 00:07:34,663
Kevin Maxwell, amministratore delegato di Mirrorsoft.

139
00:07:34,746 --> 00:07:36,582
-Piacere di conoscerti, Kevin.
-Uh-uh-uh.

140
00:07:36,665 --> 00:07:38,876
Per lei è il signor Maxwell, signore.

141
00:07:41,962 --> 00:07:45,716
Comunque, signori,
Sento che una celebrazione è d'obbligo.

142
00:07:46,425 --> 00:07:47,426
Kevin.

143
00:07:48,427 --> 00:07:51,763
Il primo gioco per computer
uscire dalla cortina di ferro.

144
00:07:52,639 --> 00:07:55,851
Il mio vecchio amico Mikhail Gorbaciov
sarà orgoglioso.

145
00:07:56,810 --> 00:07:59,479
Inizieremo concedendo in licenza i giochi per computer,

146
00:07:59,563 --> 00:08:04,735
poi videogiochi, giochi arcade,
giochi da tavolo, tutto.

147
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
[tintinnare dei bicchieri]

148
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
Vai avanti.

149
00:08:13,160 --> 00:08:16,997
Fantastico, perché non ci crederai
dov'ero ieri.

150
00:08:17,080 --> 00:08:18,582
[il videogioco sibila, tonfi]

151
00:08:19,208 --> 00:08:20,918
[il videogioco emette un segnale acustico, vengono riprodotte note ascendenti]

152
00:08:29,092 --> 00:08:32,179
-[l'addetto alla reception parla giapponese]
-Ciao. Henk Rogers, Software a prova di proiettile.

153
00:08:32,261 --> 00:08:35,807
Ho un incontro con Hiroshi Yamauchi,
il tuo amministratore delegato.

154
00:08:35,890 --> 00:08:37,893
-Rogers?
-Mm-hmm.

155
00:08:38,519 --> 00:08:39,686
Non nel libro.

156
00:08:39,770 --> 00:08:41,938
Oh, va bene.

157
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
Capisco.

158
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
Grazie.

159
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
Posso usare il tuo bagno prima di andare?

160
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
-Sulla sinistra?
-[receptionist] A sinistra.

161
00:08:50,864 --> 00:08:52,950
-Va bene. Grazie.
-[suona il campanello dell'ascensore]

162
00:08:58,372 --> 00:08:59,665
[suona il campanello dell'ascensore]

163
00:09:09,049 --> 00:09:11,343
CIAO. Ho un incontro con il signor Yamauchi.
Mi chiedo...

164
00:09:11,426 --> 00:09:13,262
Signor Rogers, sta sconfinando.

165
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
Il signor Yamauchi è fuori città. Quindi...

166
00:09:14,888 --> 00:09:17,683
Non è vero perché l'ho visto
stamattina e la sua macchina è ancora fuori.

167
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
No, no.

168
00:09:20,394 --> 00:09:21,228
Chi è questo?

169
00:09:21,562 --> 00:09:22,604
[in inglese] Ciao.

170
00:09:22,688 --> 00:09:24,648
Ehm, Henk Rogers. Software a prova di proiettile.

171
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
[clic]

172
00:09:27,109 --> 00:09:28,402
[segnale acustico del videogioco]

173
00:09:32,781 --> 00:09:34,074
[il segnale acustico continua]

174
00:09:34,157 --> 00:09:36,869
[ronzi di videogiochi, melodie di vittoria]

175
00:09:39,830 --> 00:09:40,873
Non troppo male.

176
00:09:40,956 --> 00:09:45,711
-Veramente?
-[parlando giapponese]

177
00:09:45,794 --> 00:09:48,422
[in inglese]
Ti compreremo per 500.000.

178
00:09:50,841 --> 00:09:52,134
Whoo!

179
00:09:52,217 --> 00:09:54,136
Cinquecentomila?

180
00:09:54,219 --> 00:09:56,847
Henk, lascia che ti offra quel drink.

181
00:09:57,973 --> 00:09:59,391
Ho detto loro di no.

182
00:10:01,393 --> 00:10:02,644
Hai fatto cosa?

183
00:10:03,645 --> 00:10:04,980
Sei fuori di testa, cazzo?

184
00:10:05,063 --> 00:10:07,482
Ho una visione più grande, Eddie.

185
00:10:08,567 --> 00:10:10,068
Ecco perché sono qui.

186
00:10:12,821 --> 00:10:15,699
Lo pubblicherò
e coprire tutti i costi iniziali.

187
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
[parlando giapponese]

188
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
[in inglese]
Pubblichiamo i nostri giochi internamente.

189
00:10:20,162 --> 00:10:21,997
Non utilizziamo partner esterni.

190
00:10:22,080 --> 00:10:26,793
-Non lo fai spesso, è vero.
-[assistente traduzione in giapponese]

191
00:10:26,877 --> 00:10:29,713
-Ma fai delle eccezioni.
-[la traduzione continua]

192
00:10:30,339 --> 00:10:35,719
Perché lo sai bene quanto me,
i partner sono ciò che ci rende grandi.

193
00:10:35,802 --> 00:10:37,721
[la traduzione continua]

194
00:10:37,804 --> 00:10:39,890
Ecco perché Mario ha Luigi.

195
00:10:39,973 --> 00:10:41,934
[il videogioco emette segnali acustici, boings]

196
00:10:42,017 --> 00:10:43,477
[la melodia della vittoria suona]

197
00:10:43,560 --> 00:10:45,312
Ecco perché Zelda ha Link.

198
00:10:45,395 --> 00:10:47,689
[suono del videogioco]

199
00:10:50,734 --> 00:10:55,113
Ecco perché Mike Tyson l'ha fatto
chiunque stia prendendo a pugni in Punch-Out!!

200
00:10:55,197 --> 00:10:56,448
[Vibrazioni da videogioco]

201
00:10:56,532 --> 00:10:58,367
[la traduzione continua]

202
00:10:58,450 --> 00:10:59,618
[ridacchia]

203
00:10:59,701 --> 00:11:00,994
[parole pronunciate] Sì.

204
00:11:01,078 --> 00:11:05,457
[parlando giapponese]

205
00:11:06,375 --> 00:11:09,169
[assistente, in inglese]
Vogliamo che tu produca 200.000 cartucce.

206
00:11:09,253 --> 00:11:10,587
Vuoi due milioni di dollari?

207
00:11:10,671 --> 00:11:11,713
No.

208
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
[sospira] Mi ha fatto preoccupare per un po'.

209
00:11:14,800 --> 00:11:17,052
-Mi serve un assegno di tre milioni di dollari.
-[soffoca]

210
00:11:18,762 --> 00:11:21,139
Questa è la battuta finale?
Vuoi un assegno da me?

211
00:11:22,432 --> 00:11:24,101
E come sei arrivato a tre milioni?

212
00:11:24,184 --> 00:11:28,564
{\an8}Perché mi serviranno due milioni
per le cartucce Nintendo

213
00:11:28,647 --> 00:11:30,691
{\an8}e un milione per realizzare macchine arcade.

214
00:11:30,774 --> 00:11:33,026
Ho anche Tetris per sala giochi, ricordi?

215
00:11:33,110 --> 00:11:34,111
{\an8}[il videogioco emette un segnale acustico]

216
00:11:34,194 --> 00:11:36,488
{\an8}Arcade è un'attività in contanti
e i soldi arrivano velocemente,

217
00:11:36,572 --> 00:11:38,574
il che è fantastico per entrambi.

218
00:11:41,285 --> 00:11:43,829
Questa è un'opportunità irripetibile,
Eddie.

219
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Nintendo mi sta permettendo di diventare un editore.

220
00:11:47,958 --> 00:11:50,961
Nintendo. È una licenza per stampare denaro.

221
00:11:54,715 --> 00:11:56,925
- Ne sei così convinto?
-Sì! Chiaramente.

222
00:11:57,009 --> 00:11:58,802
-Allora aumenterò i tuoi tassi di interesse.
-Bene.

223
00:11:58,886 --> 00:12:00,888
-E voglio la tua casa come garanzia.
-Bene!

224
00:12:00,971 --> 00:12:02,848
Se perdi un pagamento,
quella casa è nostra.

225
00:12:03,682 --> 00:12:04,892
Bene.

226
00:12:06,310 --> 00:12:08,854
Sei sicuro di non dover parlare
a tua moglie per prima cosa?

227
00:12:10,647 --> 00:12:14,109
Akemi è il direttore finanziario
della nostra azienda.

228
00:12:15,152 --> 00:12:16,486
Lei è tutta d'accordo.

229
00:12:17,029 --> 00:12:19,364
[cinguettio del videogioco]

230
00:12:22,492 --> 00:12:24,494
[Akemi] Non lo era
quello che hai promesso, Henk.

231
00:12:24,578 --> 00:12:28,290
Io... lo so, ma tu lo sai
quanto siano privi di fantasia questi banchieri.

232
00:12:30,042 --> 00:12:32,794
I pionieri devono scommettere la casa per vincere.

233
00:12:32,878 --> 00:12:34,254
Ma non letteralmente.

234
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Ascoltare.

235
00:12:36,965 --> 00:12:38,467
[clic del controller]

236
00:12:42,471 --> 00:12:47,351
Hai mai sentito parlare del nostro appartamento
questo silenzio prima?

237
00:12:55,776 --> 00:12:56,777
Maya?

238
00:12:57,694 --> 00:13:00,280
-Hmm?
-[Henk] Cosa ne pensi?

239
00:13:01,031 --> 00:13:03,534
[in giapponese]
È GENIALE, possiamo tenerlo?

240
00:13:05,786 --> 00:13:07,621
[in inglese] Funzionerà.

241
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Prometto.

242
00:13:11,333 --> 00:13:13,252
È una promessa che puoi mantenere?

243
00:13:14,670 --> 00:13:18,465
Se lo facciamo, avremo il controllo.

244
00:13:19,258 --> 00:13:20,259
Quindi sì...

245
00:13:22,719 --> 00:13:24,221
lo è.

246
00:13:35,107 --> 00:13:35,941
Yoshi

247
00:13:38,902 --> 00:13:39,736
Itsuko

248
00:13:42,114 --> 00:13:43,031
[in giapponese] Tutti…

249
00:13:47,160 --> 00:13:49,872
Adesso siamo dei grandi falliti!

250
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
[ansimando, mormorando]

251
00:13:52,749 --> 00:13:54,501
[nessun dialogo udibile]

252
00:13:55,544 --> 00:13:58,922
Ora siamo grandi EDITORI!

253
00:13:59,173 --> 00:14:02,134
[applauso, risata]

254
00:14:03,677 --> 00:14:04,720
[parla giapponese]

255
00:14:04,803 --> 00:14:07,556
[il videogioco sibila, tonfi]

256
00:14:09,683 --> 00:14:12,311
[Alexey parla russo]

257
00:14:12,394 --> 00:14:13,812
Dal basso all'alto.

258
00:14:14,229 --> 00:14:16,607
Metti i piedi. Dal basso all'alto.

259
00:14:16,732 --> 00:14:18,233
[persona] Tennis in inverno.

260
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Molto impressionante.

261
00:14:23,322 --> 00:14:24,573
Valentin Trifonov

262
00:14:24,615 --> 00:14:27,075
Comitato Centrale. Partito Comunista.

263
00:14:30,370 --> 00:14:32,748
Volevo solo incontrare l'uomo responsabile...

264
00:14:33,081 --> 00:14:34,750
per aver quasi distrutto l’Unione Sovietica.

265
00:14:36,710 --> 00:14:37,794
Mi scusi?

266
00:14:38,086 --> 00:14:39,463
Il tuo gioco.

267
00:14:39,505 --> 00:14:42,758
Era interpretato da dipendenti pubblici
in tutta l’Unione per ore al giorno.

268
00:14:43,467 --> 00:14:45,344
Non stavano facendo nulla.

269
00:14:45,802 --> 00:14:49,848
Dovevamo creare un programma
per bloccarlo da tutti i PC.

270
00:14:53,268 --> 00:14:56,522
Mi è stato detto che hai concesso in licenza il tuo gioco
a ovest.

271
00:14:57,189 --> 00:14:59,983
Qualche profitto ancora?

272
00:15:01,652 --> 00:15:02,653
Mm-hmm.

273
00:15:03,195 --> 00:15:08,367
Non riesco a immaginare come possa un gioco essere così
popolare qui non guadagna soldi all'estero.

274
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Qualcuno sta tradendo.

275
00:15:14,831 --> 00:15:16,416
Papà, possiamo continuare a giocare?

276
00:15:16,583 --> 00:15:17,668
Aspetta, aspetta.

277
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
[ridacchia]

278
00:15:20,170 --> 00:15:23,048
Mi dispiace interrompere.

279
00:15:23,090 --> 00:15:24,466
Ancora congratulazioni.

280
00:15:24,508 --> 00:15:25,968
Te lo meriti.

281
00:15:34,518 --> 00:15:36,520
[linea che squilla]

282
00:15:39,606 --> 00:15:40,774
[il telefono squilla]

283
00:15:40,858 --> 00:15:43,610
-[in inglese] A prova di proiettile, parla Henk.
-[Kevin] Sì, pronto, signor Rogers?

284
00:15:43,694 --> 00:15:46,113
Kevin Maxwell, amministratore delegato di Mirrorsoft.

285
00:15:46,989 --> 00:15:49,324
Oh, ciao, Kevin.

286
00:15:50,951 --> 00:15:53,662
Io... per lei sono il signor Maxwell, signore.

287
00:15:53,745 --> 00:15:56,290
Chiamo perché mi è stato detto
hai comprato PC, videogiochi,

288
00:15:56,373 --> 00:15:59,084
e diritti arcade
per Tetris in Giappone, sì?

289
00:15:59,168 --> 00:16:00,210
Giusto.

290
00:16:00,294 --> 00:16:03,255
Bene, si scopre che abbiamo già la licenza
arcade a SEGA in Giappone.

291
00:16:03,338 --> 00:16:05,382
Ehm, cosa? Quando?

292
00:16:05,465 --> 00:16:08,135
-Io... ho stretto un accordo con il tuo uomo a Las Vegas.
-Uh… [si fa beffe]

293
00:16:08,218 --> 00:16:10,429
…il mio lavoro non è immischiarmi nei dettagli,
Signor Rogers.

294
00:16:10,512 --> 00:16:13,015
Ma ho pagato per la sala giochi.
Abbiamo firmato un contratto.

295
00:16:13,098 --> 00:16:16,101
No, no, no, no. Hai firmato la tua fine,
Devo ancora firmare il mio.

296
00:16:16,810 --> 00:16:18,937
-Da qui la chiamata.
-Che cazzo, Kevin?

297
00:16:19,021 --> 00:16:20,606
No, è il signor Maxwell.

298
00:16:20,689 --> 00:16:22,316
Uh, che cazzo, signor Maxwell?

299
00:16:22,399 --> 00:16:24,026
Mi manderai in bancarotta, cazzo.

300
00:16:24,109 --> 00:16:26,445
Guarda, vuoi PC e videogiochi
o no?

301
00:16:28,071 --> 00:16:29,573
Sì. [ridacchia]

302
00:16:30,365 --> 00:16:31,575
Questo è quello che pensavo.

303
00:16:32,784 --> 00:16:34,786
[la linea fa clic, si disconnette]

304
00:16:38,957 --> 00:16:40,584
Abbiamo appena perso i diritti arcade.

305
00:16:45,297 --> 00:16:46,590
[in giapponese] Hiro-san,

306
00:16:46,632 --> 00:16:48,467
smettere di lavorare sul prototipo arcade.

307
00:16:48,800 --> 00:16:50,219
Andrà tutto bene, ragazzi.

308
00:16:50,677 --> 00:16:54,139
Abbiamo ancora i diritti sui videogiochi.

309
00:16:54,640 --> 00:16:58,185
Henk ha un incontro molto importante
con Nintendo. Lo scopriremo.

310
00:16:58,602 --> 00:16:59,436
Va bene

311
00:17:04,983 --> 00:17:06,818
[in inglese]
Congratulazioni, signor Yamauchi.

312
00:17:06,902 --> 00:17:09,613
Pensavo che avresti dovuto
la tua copia personale di Tetris

313
00:17:09,695 --> 00:17:11,490
prima di esaurirci.

314
00:17:11,573 --> 00:17:13,617
[assistente alla traduzione in giapponese]

315
00:17:13,700 --> 00:17:15,868
-[Henk, in inglese] Grazie.
-[la traduzione continua]

316
00:17:15,953 --> 00:17:19,164
Sai come, in Super Mario, quando sei
correndo e tutto è fantastico,

317
00:17:20,123 --> 00:17:23,752
ma all'improvviso spunta una pianta Piranha
dal nulla e ti sputa fuoco addosso?

318
00:17:23,836 --> 00:17:25,753
[la traduzione continua]

319
00:17:25,838 --> 00:17:32,302
Il fatto è, Yamauchi-san, Kevin Maxwell
ha tirato una pianta Piranha su di me e su di te.

320
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
-[segnale acustico del videogioco]
-[la traduzione continua]

321
00:17:34,179 --> 00:17:39,309
Ha rinnegato i miei diritti arcade e
Ho davvero bisogno di un fungo per restare in vita.

322
00:17:39,393 --> 00:17:42,062
-[il videogioco emette un segnale acustico]
-[la traduzione continua]

323
00:17:42,145 --> 00:17:43,605
[ridacchia]

324
00:17:43,689 --> 00:17:47,484
Posso avere un anticipo?
sui miei futuri residui Nintendo, per favore?

325
00:17:47,568 --> 00:17:49,528
[la traduzione continua]

326
00:17:50,112 --> 00:17:54,199
[parlando giapponese]

327
00:17:54,283 --> 00:17:57,786
[in inglese] Il signor Yamauchi ti invita a farlo
incontrare i suoi colleghi Nintendo a Seattle.

328
00:17:57,870 --> 00:17:59,872
Potremmo avere qualcosa per aiutarti.

329
00:18:01,039 --> 00:18:01,874
[in giapponese] Saluti

330
00:18:01,957 --> 00:18:02,791
Saluti

331
00:18:04,585 --> 00:18:08,130
[Maya canta in giapponese]

332
00:18:08,213 --> 00:18:12,134
-[il canto continua]
-[bambini che urlano, chiacchierano]

333
00:18:15,804 --> 00:18:17,514
[urla, chiacchiere continuano]

334
00:18:21,602 --> 00:18:22,936
[Henk, in inglese] Okay, ragazzi.

335
00:18:23,020 --> 00:18:27,274
Perché non riordiniamo la nostra stanza?
prima che la mamma torni a casa. Sì!

336
00:18:27,357 --> 00:18:29,651
[applausi]

337
00:18:29,735 --> 00:18:32,154
[in giapponese] Ma papà, il mio concerto scolastico
è il mese prossimo e...

338
00:18:32,196 --> 00:18:35,449
Ho appena ricevuto la canzone che sto eseguendo
e ho bisogno di esercitarmi.

339
00:18:36,116 --> 00:18:37,868
Ma ho bisogno del tuo aiuto.

340
00:18:37,951 --> 00:18:39,244
[in inglese] Mi dispiace, tesoro.

341
00:18:39,745 --> 00:18:42,372
Papà deve andare a prepararsi
per il suo viaggio d'affari.

342
00:18:42,873 --> 00:18:46,543
Ma non vedo l'ora di vedere il tuo spettacolo, ok?

343
00:18:47,711 --> 00:18:50,589
Devo andare a fare le valigie. Forza, ragazzi, fate ordine!

344
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
[sibilo dell'aereo]

345
00:18:56,053 --> 00:18:57,387
[stridore di pneumatici]

346
00:19:01,308 --> 00:19:02,601
[bip]

347
00:19:05,312 --> 00:19:06,480
Il santuario interiore.

348
00:19:08,440 --> 00:19:09,441
[grugniti]

349
00:19:10,901 --> 00:19:13,570
Ciao. Henk Rogers. Software a prova di proiettile.

350
00:19:13,654 --> 00:19:15,489
È un onore essere qui.

351
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
[ridacchia] Ciao, Henk.

352
00:19:16,782 --> 00:19:18,992
Minoru Arakawa,
Presidente di Nintendo d'America.

353
00:19:19,076 --> 00:19:21,411
-Lo so. [ridacchia]
-Henk Maledetto Rogers.

354
00:19:21,495 --> 00:19:24,831
Benvenuti a Seattle. Howard Lincoln,
vicepresidente senior, consulente legale capo.

355
00:19:24,915 --> 00:19:28,293
La tua reputazione da cowboy ti precede.

356
00:19:28,377 --> 00:19:30,462
Qui. Firma questo.

357
00:19:31,129 --> 00:19:33,423
Una NDA? Perché?

358
00:19:33,507 --> 00:19:37,177
Perché solo altre dieci persone al mondo
hai visto quello che stai per vedere,

359
00:19:37,261 --> 00:19:40,305
e, ad essere onesti, non ci fidiamo di te.

360
00:19:55,445 --> 00:19:56,697
[Henk] Grafica a 8 bit?

361
00:19:56,780 --> 00:20:01,743
Sì, e nuovo di zecca
Core Sharp LR35902 a 4,19 mega-hertz

362
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
con otto kilobyte di RAM interna.

363
00:20:05,289 --> 00:20:06,790
[sussulto] Impressionante.

364
00:20:08,709 --> 00:20:09,710
Nessuno schermo a colori?

365
00:20:09,793 --> 00:20:12,671
Colore, ti servirebbero otto batterie
invece di quattro. È troppo costoso.

366
00:20:13,255 --> 00:20:17,634
Questo ti dà 30 ore di gioco,
tutto per $ 89.

367
00:20:17,718 --> 00:20:18,802
[ridacchia]

368
00:20:20,137 --> 00:20:21,263
Come si chiama?

369
00:20:23,348 --> 00:20:24,850
Si chiama Game Boy.

370
00:20:27,311 --> 00:20:28,770
Vai avanti, provalo.

371
00:20:35,027 --> 00:20:36,028
[sospira]

372
00:20:41,575 --> 00:20:43,285
[bip]

373
00:20:43,368 --> 00:20:44,411
[ridacchia]

374
00:20:46,038 --> 00:20:49,333
[il segnale acustico continua]

375
00:20:49,416 --> 00:20:50,501
[ridacchia]

376
00:20:51,293 --> 00:20:52,544
Lanceremo a giugno.

377
00:20:52,628 --> 00:20:55,547
E noi vogliamo editori come te
essere alla ricerca di nuovi giochi.

378
00:20:55,631 --> 00:20:57,549
Quindi lo impacchetterai con Mario?

379
00:20:57,633 --> 00:20:59,468
Sì, è il nostro miglior marchio.

380
00:21:01,720 --> 00:21:04,431
-Questo gioco è programmato in C, vero?
-Mm-hmm.

381
00:21:05,015 --> 00:21:06,475
Quanti pixel?

382
00:21:06,558 --> 00:21:09,645
160 per 144. Perché?

383
00:21:14,775 --> 00:21:16,568
[digitando]

384
00:21:20,405 --> 00:21:21,657
[bip]

385
00:21:24,243 --> 00:21:27,204
Non è perfetto, ma avrai l'idea.

386
00:21:33,502 --> 00:21:34,962
[segnale acustico del videogioco]

387
00:21:36,213 --> 00:21:37,464
[ridacchia]

388
00:21:37,548 --> 00:21:41,176
Signori, se volete venderne un paio
centomila Game Boy ai bambini piccoli,

389
00:21:42,553 --> 00:21:44,054
impacchettateli con Mario.

390
00:21:44,805 --> 00:21:50,310
Ma se vuoi vendere milioni
di Game Boy a tutti, assolutamente

391
00:21:50,394 --> 00:21:52,604
giovani e meno giovani, in tutto il mondo,

392
00:21:54,398 --> 00:21:56,066
impacchettarli con Tetris.

393
00:22:02,531 --> 00:22:03,699
Puoi procurarci i diritti?

394
00:22:05,284 --> 00:22:06,493
[sibilo dell'aereo]

395
00:22:09,955 --> 00:22:11,164
[stridore di pneumatici]

396
00:22:15,836 --> 00:22:17,171
[chiacchierando]

397
00:22:19,590 --> 00:22:20,632
Ciao.

398
00:22:20,716 --> 00:22:23,760
Mi chiamo Henk Rogers.
Sono qui per vedere Kevin Maxwell.

399
00:22:23,844 --> 00:22:25,262
Ha un appuntamento, signore?

400
00:22:25,345 --> 00:22:27,472
No. È una sorpresa.

401
00:22:27,556 --> 00:22:29,683
-Sto facendo del mio meglio.
-No, non dirlo.

402
00:22:29,766 --> 00:22:30,893
No, non stai facendo del tuo meglio.

403
00:22:30,976 --> 00:22:33,478
No, è...
Infatti, su una scala da uno a migliore,

404
00:22:33,562 --> 00:22:36,023
stai facendo meno di zero,
che è un cazzo!

405
00:22:36,607 --> 00:22:38,108
I sovietici non sono stupidi.

406
00:22:38,192 --> 00:22:40,402
Sanno che Tetris vende.

407
00:22:40,485 --> 00:22:43,572
Ma loro... si stanno rifiutando
per interagire con me sui diritti arcade

408
00:22:43,655 --> 00:22:47,701
finché non li pago i diritti d'autore
Sono in debito con i giochi per computer.

409
00:22:47,784 --> 00:22:51,413
-E non posso pagarli finché non mi paghi tu.
-[bussa]

410
00:22:51,496 --> 00:22:54,875
-Henk Rogers per vedere Kevin Maxwell.
-Che diavolo ci fa qui?

411
00:22:54,958 --> 00:22:57,044
-Portatelo dentro.
-Perché?

412
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
-Beh, dovrei andare.
-Sedere.

413
00:23:00,088 --> 00:23:03,133
Siamo un fronte unito. Inteso?

414
00:23:04,927 --> 00:23:08,180
Signor Rogers, che piacevole sorpresa.

415
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
Roberto Maxwell,
presidente del Gruppo Mirror.

416
00:23:11,099 --> 00:23:12,809
Wow, ciao.

417
00:23:13,310 --> 00:23:15,687
-Uh, se interrompo, posso...
-Non tutto tutto.

418
00:23:15,771 --> 00:23:18,106
In realtà stavamo proprio parlando di Tetris.

419
00:23:18,190 --> 00:23:21,109
Questo è Robert Stein
di Andromeda Software, e mio figlio...

420
00:23:21,193 --> 00:23:23,820
Posso presentarmi, padre. Grazie.

421
00:23:23,904 --> 00:23:25,030
Kevin Maxwell.

422
00:23:25,906 --> 00:23:27,115
Amministratore delegato di Mirrorsoft.

423
00:23:27,699 --> 00:23:28,909
Mmm, lo so. Ci siamo incontrati.

424
00:23:30,118 --> 00:23:32,871
Al telefono.
Hai venduto i miei diritti arcade a SEGA.

425
00:23:33,455 --> 00:23:35,624
Beh, sembra
si è sistemato tutto, vero?

426
00:23:36,708 --> 00:23:41,922
[schiocca le labbra] Prima che mi dimentichi,
questo è per i sovietici, secondo il mio contratto.

427
00:23:42,005 --> 00:23:44,925
È una cassetta di gioco del Tetris giapponese.

428
00:23:45,425 --> 00:23:50,848
Anche se apprezziamo moltissimo il tuo...
ehm, consegna personale, signor Rogers,

429
00:23:50,931 --> 00:23:53,684
ma avresti potuto spedirlo per posta.
Avresti potuto risparmiarti il ​​viaggio.

430
00:23:53,767 --> 00:23:58,480
Uh, sì, ma poi non potrei
per parlarvi del Tetris portatile.

431
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
Palmare?

432
00:24:00,482 --> 00:24:01,608
[Henk] Mmm.

433
00:24:02,234 --> 00:24:05,153
Quello che non sono riuscito a capire
è chi controlla i diritti.

434
00:24:06,071 --> 00:24:07,197
Voi?

435
00:24:08,740 --> 00:24:09,950
Senza dubbio.

436
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
SÌ.

437
00:24:12,744 --> 00:24:17,207
Uh, il signor Stein controlla tutte le esclusive
diritti di licenza a livello mondiale.

438
00:24:17,291 --> 00:24:22,171
Questo è un arcade, un videogioco,
computer e il palmare.

439
00:24:22,254 --> 00:24:25,549
- Concediamo in licenza tutto tramite lui.
-Fantastico.

440
00:24:26,466 --> 00:24:30,846
Allora vorrei comprare
i tuoi diritti mondiali sul palmare. Oggi.

441
00:24:30,929 --> 00:24:33,515
Signor Rogers,
Nintendo non ha un dispositivo portatile.

442
00:24:33,599 --> 00:24:35,559
Perché dovrebbero provarci?
comprare in un mercato...

443
00:24:35,642 --> 00:24:36,852
Non posso commentarlo,

444
00:24:36,935 --> 00:24:40,355
ma sono disposto a farlo
un'offerta molto generosa da parte loro.

445
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
Considereremo la tua offerta, Henk.

446
00:24:42,524 --> 00:24:43,901
Posso gestirlo, padre.

447
00:24:45,068 --> 00:24:47,029
Considereremo la sua offerta, signor Rogers.

448
00:24:48,197 --> 00:24:49,323
Non ne ho ancora fatto uno.

449
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
SÌ.

450
00:24:54,369 --> 00:24:56,330
Trascorri dei momenti meravigliosi a Londra.

451
00:25:03,170 --> 00:25:04,296
Ci vediamo in giro.

452
00:25:06,465 --> 00:25:08,759
[fischia] È scusato, signor Stein.

453
00:25:08,842 --> 00:25:11,720
E non disturbarti a tornare qui
senza contratti interamente eseguiti,

454
00:25:11,803 --> 00:25:14,556
compreso il Tetris portatile, sì?

455
00:25:14,640 --> 00:25:16,225
[gemiti]

456
00:25:24,024 --> 00:25:25,692
Dovremmo dare dei soldi ai sovietici.

457
00:25:25,776 --> 00:25:28,612
A loro non importa dei soldi, figliolo.

458
00:25:28,695 --> 00:25:30,030
Hanno a cuore la lealtà.

459
00:25:30,113 --> 00:25:31,657
Il premier Gorbaciov è mio amico.

460
00:25:31,740 --> 00:25:33,992
Pubblichiamo il suo libro di memorie. Siamo leali.

461
00:25:34,076 --> 00:25:37,037
Sì, ehm, padre,
ehm, ha chiamato il responsabile delle pensioni della compagnia

462
00:25:37,120 --> 00:25:39,206
e disse che c'era
mancano alcuni milioni di sterline

463
00:25:39,289 --> 00:25:41,416
dal fondo pensione dei dipendenti
la settimana scorsa.

464
00:25:41,500 --> 00:25:44,545
Sì, abbiamo dovuto riorganizzarci
i bilanci di fine anno.

465
00:25:44,628 --> 00:25:46,797
- Piccolo cavillo contabile, tutto qui.
-Quindi non mi preoccuperò?

466
00:25:46,880 --> 00:25:47,965
No, non lo farai.

467
00:25:48,048 --> 00:25:52,928
Ma, Kevin, ci serve Tetris, capito?

468
00:25:56,598 --> 00:25:59,434
[la porta si apre, si chiude]

469
00:26:03,981 --> 00:26:06,108
-[sirena che suona in lontananza]
-Sig. Stein.

470
00:26:06,692 --> 00:26:08,110
Signor Stein, per favore. Aspettare.

471
00:26:08,861 --> 00:26:10,279
Cosa è successo lì dentro?

472
00:26:10,362 --> 00:26:12,197
È complicato.

473
00:26:12,281 --> 00:26:14,241
Co-- Non controlli i diritti del palmare?

474
00:26:14,324 --> 00:26:16,869
Non ho detto questo.
Ho detto che è complicato.

475
00:26:16,952 --> 00:26:19,079
O lo fai, o non lo fai.
Cosa c'è di così complicato...

476
00:26:19,162 --> 00:26:21,707
È mai stato a Mosca, signor Rogers?

477
00:26:21,790 --> 00:26:23,750
Hai mai negoziato con i sovietici?

478
00:26:23,834 --> 00:26:26,420
Sai cosa si prova?
essere in un paese dove...

479
00:26:26,503 --> 00:26:28,130
dove tutti ti guardano?

480
00:26:28,213 --> 00:26:32,217
No. Quindi, non dirmi di cosa si tratta
e ciò che non è complicato.

481
00:26:33,010 --> 00:26:36,513
Ti pagherò 25.000 dollari per assicurarmi
diritti mondiali sui palmari.

482
00:26:44,271 --> 00:26:46,023
Immagino che non fosse così complicato.

483
00:26:46,732 --> 00:26:48,734
[sibilo dell'aereo]

484
00:26:49,484 --> 00:26:50,485
[stridore di pneumatici]

485
00:26:50,569 --> 00:26:52,404
[telefono che squilla]

486
00:26:57,492 --> 00:27:00,412
-Ciao.
-Sono Howard Lincoln, Nintendo, America.

487
00:27:00,495 --> 00:27:03,832
Ascolta, ho appena sentito parlare di Robert Stein

488
00:27:03,916 --> 00:27:08,462
vende Tetris portatile
ad Atari per $ 100.000.

489
00:27:09,588 --> 00:27:11,173
-Che cosa?
-Sì, Atari.

490
00:27:11,757 --> 00:27:13,675
Sai quanto
odiamo quei figli di puttana.

491
00:27:13,759 --> 00:27:16,845
Ma ora presumibilmente lo hanno fatto
un dispositivo portatile con il nostro dannato gioco.

492
00:27:16,929 --> 00:27:19,014
Ho pagato Stein per ottenere i diritti del palmare.

493
00:27:19,097 --> 00:27:20,098
Cosa sta succedendo?

494
00:27:20,182 --> 00:27:23,185
Stein ti sta escludendo?
e ottenere l'accordo per se stesso?

495
00:27:23,268 --> 00:27:26,438
Voglio dire, se lo è,
sta tagliando fuori qualcosa di più oltre a me.

496
00:27:30,150 --> 00:27:32,694
Stai vendendo il Tetris portatile ad Atari?
alle mie spalle?

497
00:27:32,778 --> 00:27:34,655
-Kevin, è bello vederti.
-Non chiamarmi Kevin!

498
00:27:34,738 --> 00:27:35,989
Non siamo amici.

499
00:27:36,073 --> 00:27:40,410
Ti occupi esclusivamente di Mirrorsoft,
o hai dimenticato il contratto?

500
00:27:40,494 --> 00:27:41,495
OH.

501
00:27:41,578 --> 00:27:45,958
Y-Intendi il contratto che mi dà
royalties globali sulle vendite di Tetris?

502
00:27:46,041 --> 00:27:48,210
-Uh, perché non ne ho ancora.
-[pantaloni]

503
00:27:48,293 --> 00:27:49,628
[esclama] Va bene! Va bene.

504
00:27:50,128 --> 00:27:55,467
I-I-non mi sono ancora assicurato i diritti del palmare,
ma... dammi solo un po' di tempo.

505
00:27:55,551 --> 00:27:57,886
NO,
Negozierò direttamente con i russi.

506
00:27:58,554 --> 00:27:59,847
Abbiamo finito.

507
00:28:00,848 --> 00:28:01,849
[il vetro va in frantumi]

508
00:28:01,932 --> 00:28:03,183
Attraverso?

509
00:28:03,267 --> 00:28:04,434
Attraverso.

510
00:28:04,518 --> 00:28:05,519
[porta che sbatte]

511
00:28:05,602 --> 00:28:07,396
Al diavolo. Andrò a Mosca.

512
00:28:07,479 --> 00:28:10,399
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, non puoi
vai in Unione Sovietica, Henk.

513
00:28:10,482 --> 00:28:13,902
Ti serve un... ti serve un visto d'affari,
un controllo completo dei precedenti. Ci vogliono mesi.

514
00:28:13,986 --> 00:28:15,821
Bene, allora prenderò un visto turistico.

515
00:28:15,904 --> 00:28:19,116
Quindi mentirai? Questo è un crimine.
Potrebbero metterti in prigione.

516
00:28:19,199 --> 00:28:20,325
Prenderò le mie possibilità.

517
00:28:20,409 --> 00:28:21,660
Con chi parlerai?

518
00:28:23,161 --> 00:28:25,789
Una società chiamata ELORG.

519
00:28:25,873 --> 00:28:29,751
In URSS le aziende non esistono, Henk.
ELORG è probabilmente il KGB.

520
00:28:29,835 --> 00:28:32,087
-Ragazzi, volete questo gioco o no?
-[Howard] Sì, certo che lo sappiamo.

521
00:28:32,171 --> 00:28:34,173
Ma stai camminando
in un paese comunista

522
00:28:34,256 --> 00:28:37,301
che considera ancora l’America
nemico numero uno.

523
00:28:37,384 --> 00:28:39,845
Se te ne vai, non possiamo proteggerti.

524
00:28:40,637 --> 00:28:42,014
Va bene, va bene.

525
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
[in giapponese]
Dove stai andando adesso, papà?

526
00:28:46,018 --> 00:28:47,603
[sibilo dell'aereo]

527
00:28:48,854 --> 00:28:50,063
[stridore di pneumatici]

528
00:28:50,981 --> 00:28:53,066
[boing dei videogiochi, rintocchi]

529
00:29:00,282 --> 00:29:03,076
-[in inglese] Sei danese?
-Eh? No, sono olandese.

530
00:29:03,660 --> 00:29:05,245
Eppure sembri americano.

531
00:29:05,329 --> 00:29:08,248
Beh, sono cresciuto a New York,
ma sono olandese.

532
00:29:09,666 --> 00:29:12,044
An... E vivo in Giappone. [ridacchia]

533
00:29:15,088 --> 00:29:19,510
-[guardia che parla russo]
-[grugniti]

534
00:29:21,720 --> 00:29:23,388
-[grugniti]
-[gemiti]

535
00:29:44,284 --> 00:29:46,453
-[in inglese] Traduttore?
-No, grazie.

536
00:29:48,455 --> 00:29:49,540
CIAO.

537
00:29:50,165 --> 00:29:51,917
Henk Rogers, controllo.

538
00:29:53,168 --> 00:29:54,336
[sospira]

539
00:29:54,419 --> 00:29:56,797
Non suppongo che tu lo sappia
dove posso trovare ELORG, e tu?

540
00:29:56,880 --> 00:29:59,967
Altrimenti noto come Electronorgtechnica.
È un ente governativo.

541
00:30:00,050 --> 00:30:02,094
[fa clic sulla lingua] Governo? Netto.

542
00:30:02,803 --> 00:30:06,431
[schiocca le labbra] "No", come se non lo sapessi,
o "no", nel senso che non intendi...

543
00:30:18,318 --> 00:30:19,820
[impiegato, in russo] Abbiamo un nuovo ospite...

544
00:30:24,116 --> 00:30:26,201
[in inglese] ELORG.
Sai, il numero di telefono?

545
00:30:31,790 --> 00:30:33,876
-Servizi di traduzione?
-No grazie.

546
00:30:34,626 --> 00:30:35,961
-Traduttore.
-Grazie.

547
00:30:37,796 --> 00:30:40,007
-[la cinghia della ventola stride]
-[persone che chiacchierano]

548
00:30:42,176 --> 00:30:43,385
-[fischia]
-[suona il clacson]

549
00:30:43,468 --> 00:30:44,511
Taxi!

550
00:30:46,305 --> 00:30:47,306
[persona] Taxi!

551
00:30:53,020 --> 00:30:55,939
[droghiere, in russo] Niente più pesce né carne!

552
00:30:56,732 --> 00:30:57,649
Per favore!

553
00:30:57,691 --> 00:30:59,318
Devi averne alcuni.

554
00:30:59,359 --> 00:31:00,819
La mia famiglia ha fame.

555
00:31:01,236 --> 00:31:02,738
Ho soldi.

556
00:31:08,410 --> 00:31:09,620
Prendi questo. Per favore.

557
00:31:09,661 --> 00:31:11,038
No. Anche tu hai una famiglia.

558
00:31:11,830 --> 00:31:13,665
Per favore. La mia famiglia starà bene.

559
00:31:13,707 --> 00:31:14,666
Grazie.

560
00:31:20,130 --> 00:31:21,632
[in inglese] Saluti.

561
00:31:23,258 --> 00:31:25,052
Hai bisogno di aiuto?

562
00:31:26,428 --> 00:31:28,222
Mi scusi?

563
00:31:28,305 --> 00:31:33,185
Ehm, aiuto. Sostantivo.
Uh, assistenza nei momenti di stress.

564
00:31:34,144 --> 00:31:35,479
Sinonimo di aiuto.

565
00:31:35,562 --> 00:31:37,773
Sasha. Servizi di traduzione.

566
00:31:37,856 --> 00:31:39,399
Immagino di incontrarti.

567
00:31:40,067 --> 00:31:41,068
OH. [ridacchia]

568
00:31:41,151 --> 00:31:42,444
[Sasha] Ti piace la storia?

569
00:31:42,528 --> 00:31:46,782
Possiamo visitare le Sette Sorelle di Stalin,
i suoi palazzi per il proletariato.

570
00:31:47,282 --> 00:31:48,283
O arte?

571
00:31:48,784 --> 00:31:50,327
Possiamo andare al Museo Pushkin.

572
00:31:50,410 --> 00:31:55,916
In realtà,
dove devo davvero andare è ELORG.

573
00:31:57,668 --> 00:32:00,796
Supponevo che fossi qui
per scopi di vacanza.

574
00:32:01,421 --> 00:32:02,756
Quindi ne hai sentito parlare?

575
00:32:11,265 --> 00:32:12,850
[suona il clacson]

576
00:32:15,811 --> 00:32:17,104
[Pantaloni Sasha]

577
00:32:18,105 --> 00:32:21,108
Signor Rogers, questa non è l'America.

578
00:32:21,733 --> 00:32:25,821
Entrare in una struttura governativa
senza invito è altamente illegale.

579
00:32:25,904 --> 00:32:31,451
Sasha, non ho percorso 5.000 miglia
essere fermato da una porta.

580
00:32:33,745 --> 00:32:35,038
[in russo] Identificazione?

581
00:32:38,458 --> 00:32:39,459
[sospira]

582
00:32:42,129 --> 00:32:43,380
Nikolaj Evgenievich…

583
00:32:43,463 --> 00:32:44,298
Sì?

584
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Qualcuno per te.

585
00:32:48,927 --> 00:32:50,220
Sto ascoltando.

586
00:32:50,971 --> 00:32:53,932
[in inglese] Uh, sì, ciao. Henk Rogers.

587
00:32:56,935 --> 00:32:58,395
Software a prova di proiettile.

588
00:32:59,730 --> 00:33:05,360
[balbetta] Pubblico il videogioco
versione di Tetris in Giappone,

589
00:33:05,444 --> 00:33:08,405
e sono qui per concedere la licenza
i diritti mondiali del palmare da parte tua.

590
00:33:09,072 --> 00:33:09,907
[in russo] Che cos'è?

591
00:33:09,948 --> 00:33:11,158
Hmm?

592
00:33:11,241 --> 00:33:12,284
Da dove viene?

593
00:33:12,451 --> 00:33:15,287
[in inglese] Mi... mi dispiace.
Io... non parlo...

594
00:33:17,164 --> 00:33:18,457
Un secondo

595
00:33:18,957 --> 00:33:21,126
Mi dispiace, Sasha, ma ho davvero bisogno di te.

596
00:33:22,711 --> 00:33:24,046
Andrà tutto bene.

597
00:33:24,129 --> 00:33:25,756
[la porta si apre]

598
00:33:25,839 --> 00:33:28,175
Uh, questo è Sasha, il mio traduttore.

599
00:33:28,258 --> 00:33:30,469
[in russo] Ciao, mi chiamo Sasha.

600
00:33:30,511 --> 00:33:31,845
Sono un traduttore.

601
00:33:33,430 --> 00:33:34,765
[in inglese] Va bene? Va bene.

602
00:33:34,848 --> 00:33:36,016
Il mio nome è Henk Rogers.

603
00:33:36,099 --> 00:33:37,184
[traduzione in russo]

604
00:33:37,267 --> 00:33:39,895
E pubblico Tetris
per Nintendo in Giappone.

605
00:33:39,978 --> 00:33:42,022
[la traduzione continua]

606
00:33:42,105 --> 00:33:45,400
[parla russo]

607
00:33:46,109 --> 00:33:48,570
[in inglese] Chiede,
"Cos'è Nintendo?"

608
00:33:49,071 --> 00:33:50,948
Ah. Molto divertente.

609
00:33:53,033 --> 00:33:56,370
Uh, Nintendo è la più popolare
console per videogiochi nel mondo, signore.

610
00:33:56,453 --> 00:33:58,497
[traduzione in russo]

611
00:33:58,580 --> 00:34:02,000
[parla russo]

612
00:34:02,084 --> 00:34:06,296
[in inglese] Dice che ELORG non ha mai ottenuto la licenza
Diritti sul videogioco Tetris per chiunque, mai.

613
00:34:06,380 --> 00:34:07,589
[Nikolai parla russo]

614
00:34:07,673 --> 00:34:10,259
[in inglese]
Solo la versione del gioco per computer.

615
00:34:11,342 --> 00:34:14,137
-No, non può essere vero. Guarda, eh...
-[la traduzione continua]

616
00:34:14,221 --> 00:34:18,058
{\an8}ELORG ha concesso in licenza i diritti
a Robert Stein ad Andromeda,

617
00:34:18,141 --> 00:34:20,643
{\an8}-[la traduzione continua]
-…Da Andromeda a Mirrorsoft…

618
00:34:20,726 --> 00:34:25,148
{\an8}e il rappresentante di Mirrorsoft
a Las Vegas al software antiproiettile,

619
00:34:25,232 --> 00:34:26,233
che sono io.

620
00:34:26,315 --> 00:34:27,860
[la traduzione continua]

621
00:34:28,985 --> 00:34:30,696
L'ho dato a Mirrorsoft perché te lo inviasse.

622
00:34:30,779 --> 00:34:32,072
[traduzione in russo]

623
00:34:32,155 --> 00:34:34,408
[parla russo]

624
00:34:35,033 --> 00:34:38,996
-[in inglese] Nega di aver ottenuto una cassetta.
-[parlando russo]

625
00:34:39,830 --> 00:34:42,791
[in inglese]
E dice che questa è una copia illegale.

626
00:34:44,793 --> 00:34:46,335
Signor Rogers, penso che dovremmo sparire.

627
00:34:47,795 --> 00:34:49,339
Pensa che abbia rubato Tetris?

628
00:34:49,422 --> 00:34:50,924
Affermativa.

629
00:34:51,007 --> 00:34:56,388
Uh, digli che ho tutta la mia vita
e poi alcuni hanno investito in questo gioco.

630
00:34:56,471 --> 00:34:59,725
-Lui... Si sbaglia.
-[la traduzione continua]

631
00:35:01,727 --> 00:35:04,646
[in russo] Ti consiglio di lasciare questo
istituzione governativa.

632
00:35:04,688 --> 00:35:07,065
Altrimenti, come cittadino straniero
con un visto turistico,

633
00:35:07,107 --> 00:35:09,860
verrai mandato in prigione
per frode e violazione di domicilio.

634
00:35:11,320 --> 00:35:13,238
[in inglese] Dice di non sbagliarsi.

635
00:35:13,322 --> 00:35:15,616
E'... E' tutto quello che ha detto?

636
00:35:17,242 --> 00:35:18,327
SÌ.

637
00:35:19,077 --> 00:35:22,122
Sicuro. Ok, digli che sistemerò la cosa.

638
00:35:22,623 --> 00:35:26,543
-Possiamo capire la console...
-[la traduzione continua]

639
00:35:26,627 --> 00:35:29,671
-... e... e poi potremo parlare a mano.
-[la traduzione continua]

640
00:35:34,134 --> 00:35:35,511
[parla russo]

641
00:35:36,094 --> 00:35:38,388
[in inglese] Dice di tornare domani
alle nove.

642
00:35:38,472 --> 00:35:41,266
-Ma devo avvisarti--
-Va bene. Ok, fantastico. Grazie.

643
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
-Grazie. [si schiarisce la gola]
-[la traduzione continua]

644
00:35:45,103 --> 00:35:46,438
Tu... Okay.

645
00:35:46,522 --> 00:35:48,440
-Grazie.
-[parlando russo]

646
00:35:52,986 --> 00:35:55,155
[in inglese]
Ho bisogno di un telefono pubblico internazionale.

647
00:35:55,948 --> 00:36:00,118
Telefoni pubblici internazionali
non esistono in Unione Sovietica, Henk.

648
00:36:00,202 --> 00:36:01,870
Ma devo chiamare a casa.

649
00:36:02,955 --> 00:36:03,956
Non capisci.

650
00:36:04,039 --> 00:36:05,999
Ho convinto mia moglie a rischiare la nostra casa

651
00:36:06,083 --> 00:36:07,751
in modo che potessi permettermelo
Diritti del videogioco Tetris,

652
00:36:07,835 --> 00:36:09,753
e ora mi dicono che non li ho?

653
00:36:10,838 --> 00:36:13,465
Se non risolvo questa cosa, sono fottuto.

654
00:36:16,134 --> 00:36:17,553
Il tuo hotel ha il telefono.

655
00:36:18,053 --> 00:36:19,888
Ok, fantastico. Andiamo.

656
00:36:19,972 --> 00:36:24,893
Ma devi aspettare in fila perché, uh,
solo pochi fili lasciano la nostra grande nazione.

657
00:36:24,977 --> 00:36:26,186
Ma... per quanto tempo?

658
00:36:26,270 --> 00:36:29,731
Hmm, da otto ore a una settimana.

659
00:36:29,815 --> 00:36:30,816
Che cosa?

660
00:36:32,192 --> 00:36:36,196
Ok, ma c'è un fax
in albergo, vero?

661
00:36:36,280 --> 00:36:40,284
Fax e telex
sono solo negli edifici governativi, Henk.

662
00:36:40,367 --> 00:36:43,579
Signor Rogers, una parola.

663
00:36:43,662 --> 00:36:44,663
Per favore.

664
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
[porta che sbatte]

665
00:36:58,719 --> 00:37:00,179
Sai chi sono?

666
00:37:02,055 --> 00:37:03,307
Ho un'idea.

667
00:37:04,057 --> 00:37:05,100
Bene.

668
00:37:06,810 --> 00:37:09,104
Presumo che il tuo traduttore te lo abbia detto

669
00:37:09,188 --> 00:37:14,151
gli stranieri non sono ammessi nel governo
edifici senza invito formale.

670
00:37:15,777 --> 00:37:17,070
Vai a casa.

671
00:37:17,154 --> 00:37:18,447
Inteso?

672
00:37:28,165 --> 00:37:29,249
[respira tremante]

673
00:37:34,713 --> 00:37:37,758
Signor Maxwell, Valentin Trifonov,

674
00:37:37,841 --> 00:37:41,094
Comitato Centrale del Partito Comunista,
Dipartimento del Commercio Estero.

675
00:37:41,178 --> 00:37:42,679
Benvenuti in Russia.

676
00:37:42,763 --> 00:37:45,057
Mio padre mi ha detto di aspettare Gorbaciov.

677
00:37:46,475 --> 00:37:47,893
Non sei Gorbaciov.

678
00:37:47,976 --> 00:37:50,187
E tu non sei tuo padre.

679
00:37:52,105 --> 00:37:53,482
Sei qui per Tetris, sì?

680
00:37:56,193 --> 00:37:57,194
[tira su col naso]

681
00:37:57,277 --> 00:38:00,155
Vediamo cosa possiamo organizzare.

682
00:38:10,040 --> 00:38:11,667
[gente che chiacchiera]

683
00:38:11,750 --> 00:38:12,835
Buongiorno, Sasha.

684
00:38:12,918 --> 00:38:16,046
Ogni volta che posso persuaderti
nel cambiare idea?

685
00:38:16,129 --> 00:38:17,422
Nemmeno una possibilità.

686
00:38:19,758 --> 00:38:20,843
[in russo] Pronto?

687
00:38:26,098 --> 00:38:28,559
[parla russo]

688
00:38:28,642 --> 00:38:30,853
[Sasha, in inglese]
Henk, questo è Alexey Pajitnov,

689
00:38:30,936 --> 00:38:33,272
l'inventore di Tetris.

690
00:38:33,355 --> 00:38:35,274
-Wow, davvero?
-Sig. Rogers…

691
00:38:35,357 --> 00:38:36,650
[parla russo]

692
00:38:36,733 --> 00:38:40,445
[in inglese] Henk, il signor Belikov vorrebbe
farti sapere che non si fida di te.

693
00:38:40,529 --> 00:38:42,781
[parla russo]

694
00:38:42,865 --> 00:38:48,287
[in inglese] E tu... Scusa, questi
non sono parole mie: sei un bugiardo e un ladro.

695
00:38:51,081 --> 00:38:52,374
Sono anche una cuoca pessima.

696
00:38:53,250 --> 00:38:54,376
[traduzione in russo]

697
00:38:57,004 --> 00:38:58,797
[in inglese] Era uno scherzo.

698
00:38:59,506 --> 00:39:01,758
-Non credo che abbia capito.
-Sì, lo vedo.

699
00:39:01,842 --> 00:39:02,926
[passi che si avvicinano]

700
00:39:04,636 --> 00:39:05,762
[sospira]

701
00:39:07,014 --> 00:39:08,599
[in russo] Per favore, signor Belikov, continui.

702
00:39:12,394 --> 00:39:13,770
[si fa beffe]

703
00:39:13,854 --> 00:39:15,898
[in inglese]
Mi dispiace, ma chi... uh, chi sei?

704
00:39:15,981 --> 00:39:17,232
Per favore, siediti.

705
00:39:20,819 --> 00:39:25,991
La domanda più importante qui
chi sei tu, Henk Rogers?

706
00:39:29,161 --> 00:39:31,580
Il tuo visto dice che sei un turista,
ma non lo sei.

707
00:39:31,663 --> 00:39:33,373
[si succhia i denti] Un crimine.

708
00:39:33,457 --> 00:39:37,878
Il tuo gioco Tetris dice che ne hai la licenza,
ma non l'hai fatto.

709
00:39:37,961 --> 00:39:40,255
Ebbene, un altro crimine.

710
00:39:41,340 --> 00:39:44,718
Quindi, ecco cosa sto pensando.

711
00:39:46,011 --> 00:39:51,934
Vai a casa oggi e interrompi la produzione
di Tetris, tutto sarà perdonato.

712
00:39:52,935 --> 00:39:55,270
Oppure rimani e ne affronti le conseguenze.

713
00:39:57,105 --> 00:39:58,190
[si schiocca le labbra]

714
00:39:58,273 --> 00:40:01,276
Io... non tornerò a casa senza un accordo.

715
00:40:02,653 --> 00:40:03,654
Scusa.

716
00:40:03,737 --> 00:40:07,783
"Mi dispiace" non funzionerà nei nostri tribunali,
Signor Rogers.

717
00:40:09,284 --> 00:40:10,869
[in russo] Signor Belikov…

718
00:40:27,845 --> 00:40:28,846
[in inglese] Alessio.

719
00:40:30,764 --> 00:40:33,058
Voglio solo dire
che il tuo gioco è geniale.

720
00:40:33,141 --> 00:40:34,685
[traduzione in russo]

721
00:40:34,768 --> 00:40:36,770
[in inglese] Grazie. Parlo inglese.

722
00:40:37,521 --> 00:40:39,398
E ho così, così tante domande.

723
00:40:39,481 --> 00:40:43,026
Ma prima voglio che tu lo sappia
quando chiarirò questo malinteso,

724
00:40:43,110 --> 00:40:45,821
e, auspicabilmente, garantire i diritti sui dispositivi portatili,

725
00:40:47,406 --> 00:40:48,949
Ti farò diventare milionario.

726
00:40:50,868 --> 00:40:53,829
-Sig. Rogers.
-Per favore, chiamami Henk.

727
00:40:56,665 --> 00:41:02,671
Signor Rogers, non ne ho il diritto
per ricevere denaro dal mio gioco.

728
00:41:02,754 --> 00:41:04,298
Beh, questo... è un crimine.

729
00:41:04,381 --> 00:41:05,507
No.

730
00:41:06,258 --> 00:41:07,718
È il comunismo.

731
00:41:11,096 --> 00:41:12,681
[in russo] Se quell'idiota è un ladro...

732
00:41:13,140 --> 00:41:14,141
Incarceratelo.

733
00:41:16,351 --> 00:41:18,228
Gli altri acquirenti sono qui?

734
00:41:21,023 --> 00:41:22,524
Tenerli separati.

735
00:41:22,858 --> 00:41:26,278
Batteremo questi capitalisti
al loro stesso gioco.

736
00:41:30,657 --> 00:41:31,825
[Henk, in inglese] Signor Belikov,

737
00:41:31,909 --> 00:41:35,621
se sono un ladro, perché dovrei venire a Mosca?
e mostrarti con orgoglio il mio gioco?

738
00:41:35,704 --> 00:41:37,122
[Sasha traduce in russo]

739
00:41:37,206 --> 00:41:42,711
[parla russo]

740
00:41:43,295 --> 00:41:45,839
[in inglese]
Perché vuoi i diritti del palmare.

741
00:41:45,923 --> 00:41:49,343
Sì, ma se avessi già rubato
diritti di videogiochi e sale giochi,

742
00:41:49,426 --> 00:41:51,929
cosa mi impedirebbe di rubare il palmare?

743
00:41:52,012 --> 00:41:53,138
[la traduzione continua]

744
00:41:53,222 --> 00:41:57,100
[parla russo]

745
00:41:57,184 --> 00:42:00,896
[in inglese] chiede il signor Belikov
sul motivo per cui hai menzionato i diritti arcade.

746
00:42:00,979 --> 00:42:03,565
Uh, ho comprato anche i diritti arcade giapponesi,

747
00:42:03,649 --> 00:42:07,027
solo per scoprire che Mirrorsoft
li hanno già concessi in licenza a SEGA.

748
00:42:07,110 --> 00:42:09,530
-[la traduzione continua]
-[in inglese] Fermati, fermati, fermati.

749
00:42:09,613 --> 00:42:16,245
[parla russo]

750
00:42:16,328 --> 00:42:20,457
[in inglese] ELORG non ha mai effettuato transazioni
i diritti arcade a chiunque, Henk.

751
00:42:22,668 --> 00:42:24,419
Wa... Aspetta, aspetta.

752
00:42:25,212 --> 00:42:28,882
Quindi stai dicendo l'unica versione
di Tetris che hai mai acquistato in licenza

753
00:42:28,966 --> 00:42:30,384
era per i personal computer?

754
00:42:30,467 --> 00:42:32,344
[la traduzione continua]

755
00:42:33,887 --> 00:42:35,347
Posso vedere il contratto che hai firmato?

756
00:42:35,430 --> 00:42:37,224
[la traduzione continua]

757
00:42:37,307 --> 00:42:40,102
[in inglese] Per favore,
mi aiuterà a capire cosa sta succedendo.

758
00:42:40,185 --> 00:42:41,311
[la traduzione continua]

759
00:42:41,395 --> 00:42:43,981
-Perché io... non so se lo sai...
-[la traduzione continua]

760
00:42:44,064 --> 00:42:45,858
…ma Stein e Mirrorsoft stanno vendendo

761
00:42:45,941 --> 00:42:51,029
Videogioco Tetris
e diritti arcade in tutto il mondo.

762
00:42:51,113 --> 00:42:52,281
[la traduzione continua]

763
00:43:00,205 --> 00:43:01,957
[si apre]

764
00:43:15,179 --> 00:43:16,513
Signor Belikov?

765
00:43:17,890 --> 00:43:20,100
Sono... Robert Stein.

766
00:43:20,726 --> 00:43:24,897
Sono qui per sostenere i contratti
per i diritti arcade e portatili.

767
00:43:24,980 --> 00:43:26,523
Uh, per favore, signor Stein. Un minuto.

768
00:43:26,607 --> 00:43:28,150
Hmm? Che cosa?

769
00:43:30,611 --> 00:43:32,279
Ah, signor Belikov.

770
00:43:32,362 --> 00:43:34,072
Grazie mille per aver accettato di incontrarci.

771
00:43:34,156 --> 00:43:35,282
[parla russo]

772
00:43:35,365 --> 00:43:37,534
Il signor Belikov chiede: "Cos'è questo?"

773
00:43:37,618 --> 00:43:41,121
[schiocca le labbra] Beh, suppongo
è Tetris per Nintendo in Giappone.

774
00:43:41,205 --> 00:43:43,957
Ma sono qui per discutere dei diritti del palmare,
non video, quindi...

775
00:43:44,041 --> 00:43:48,670
[parla russo]

776
00:43:48,754 --> 00:43:50,756
[traduttore, in inglese]
Chiede se hai autorizzato

777
00:43:50,839 --> 00:43:53,300
la vendita dei videogiochi Tetris
a Henk Rogers.

778
00:43:53,383 --> 00:43:56,303
Signor Belikov, gestisco uno dei più grandi
società mediatiche in Europa.

779
00:43:56,386 --> 00:43:59,348
Non ho tempo per intromettermi
negli aspetti quotidiani. [ridacchia]

780
00:43:59,431 --> 00:44:01,600
[parla russo]

781
00:44:01,683 --> 00:44:04,228
[in inglese] Quindi, stai dicendo
che non hai mai visto questo gioco?

782
00:44:04,311 --> 00:44:06,563
No, sto dicendo questo
dovremmo passare agli affari di oggi.

783
00:44:06,647 --> 00:44:08,607
[parla russo]

784
00:44:08,690 --> 00:44:10,067
[in inglese] Pensi che sia piratato?

785
00:44:10,150 --> 00:44:11,735
Non lo so, forse?

786
00:44:12,319 --> 00:44:14,154
Possiamo parlare di Tetris portatile?

787
00:44:14,238 --> 00:44:15,239
[parla russo]

788
00:44:15,322 --> 00:44:16,698
[in inglese] Domani, grazie.

789
00:44:16,782 --> 00:44:17,866
Sì.

790
00:44:18,367 --> 00:44:20,327
Fottuti bastardi comunisti.

791
00:44:20,410 --> 00:44:21,620
[inspira]

792
00:44:24,998 --> 00:44:29,545
-Va bene, ho letto il contratto e sono d'accordo.
-[traduzione in russo]

793
00:44:29,628 --> 00:44:33,340
Non hai mai venduto intenzionalmente
diritti sui videogiochi a Robert Stein.

794
00:44:33,423 --> 00:44:35,133
[la traduzione continua]

795
00:44:35,217 --> 00:44:37,553
-[Henk] Ma il punto è questo...
-[la traduzione continua]

796
00:44:40,264 --> 00:44:41,265
[sussulta]

797
00:44:41,807 --> 00:44:45,477
-Okay, questo è un Nintendo.
-[la traduzione continua]

798
00:44:46,395 --> 00:44:49,022
E questo è un personal computer.

799
00:44:50,274 --> 00:44:51,567
Qual è la differenza?

800
00:44:53,277 --> 00:44:54,987
Nessuna tastiera per Nintendo.

801
00:44:55,070 --> 00:44:56,113
[il videogioco emette un segnale acustico]

802
00:44:56,196 --> 00:44:57,739
Nessuna tastiera per Ninte--

803
00:44:58,907 --> 00:45:00,158
Parli inglese?

804
00:45:01,285 --> 00:45:03,036
Certo che lo fai.

805
00:45:03,120 --> 00:45:04,329
Guarda, mi dispiace.

806
00:45:05,247 --> 00:45:06,540
Robert Stein ti ha fregato.

807
00:45:06,623 --> 00:45:09,042
-Ma legalmente parlando...
-[tocca la scrivania]

808
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
…non ti ha derubato,
il che significa che non ti ho derubato.

809
00:45:15,591 --> 00:45:18,677
La prossima volta, definisci i computer in modo da poterlo fare
mantieni i tuoi diritti sui videogiochi.

810
00:45:22,931 --> 00:45:24,099
[si schiarisce la gola]

811
00:45:27,227 --> 00:45:28,562
E che dire dell'arcade?

812
00:45:28,645 --> 00:45:31,106
Non c'è niente in quel contratto
sui diritti arcade.

813
00:45:32,316 --> 00:45:34,359
Questo te lo ha sicuramente rubato Stein.

814
00:45:35,319 --> 00:45:36,612
Quanto valgono?

815
00:45:37,613 --> 00:45:39,489
$ 150.000.

816
00:45:44,661 --> 00:45:46,079
Dove continua a correre?

817
00:45:46,830 --> 00:45:47,956
Signor Belikov.

818
00:45:49,374 --> 00:45:50,459
Signor Belikov.

819
00:45:50,542 --> 00:45:51,418
[in russo] No!

820
00:45:54,880 --> 00:45:58,008
[in inglese] Alessio,
siamo partiti con il piede sbagliato.

821
00:45:58,091 --> 00:45:59,760
Posso offrirti la cena?

822
00:45:59,843 --> 00:46:03,138
Signor Rogers, non sono in vendita.

823
00:46:07,684 --> 00:46:13,190
Il paragrafo 40 è una definizione più prudente?
del PC?

824
00:46:14,233 --> 00:46:16,777
"Mentre i computer PC
sono costituiti da processore,

825
00:46:16,860 --> 00:46:18,362
monitorare l'unità disco e la tastiera."

826
00:46:18,445 --> 00:46:19,947
-Sì, molto meglio.
-Tastiera.

827
00:46:20,030 --> 00:46:23,492
Ma Stein ha firmato anni fa.
Qual è il punto di tutto ciò?

828
00:46:25,911 --> 00:46:27,746
Oh no. Per favore. Prego.

829
00:46:27,829 --> 00:46:28,956
Va bene.

830
00:46:29,039 --> 00:46:30,791
Va bene. C-cosa sta succedendo?

831
00:46:37,798 --> 00:46:39,132
Cos'è questo?

832
00:46:39,216 --> 00:46:40,300
Nuovo contratto.

833
00:46:41,301 --> 00:46:45,097
$ 150.000 per i diritti arcade? [ridacchia]

834
00:46:45,180 --> 00:46:47,015
Chi diavolo ti ha dato questi numeri?

835
00:46:47,099 --> 00:46:50,227
Chi ha dato il diritto a SEGA
vendere la sala giochi Tetris in Giappone?

836
00:46:52,271 --> 00:46:53,272
Hmm?

837
00:46:54,815 --> 00:46:55,816
Se...

838
00:46:56,567 --> 00:47:02,364
Se firmo questo contratto,
poi potremo discutere dei diritti del palmare, sì?

839
00:47:04,950 --> 00:47:08,996
Ho-ho-ho bisogno di una notte per... per... per...
leggere il contratto Hmm?

840
00:47:11,999 --> 00:47:13,625
[parla russo]

841
00:47:15,544 --> 00:47:17,588
[in inglese]
Dice che per oggi abbiamo finito.

842
00:47:17,671 --> 00:47:19,715
Ma non abbiamo ancora parlato del palmare.

843
00:47:19,798 --> 00:47:20,757
[parla russo]

844
00:47:20,841 --> 00:47:24,428
[in inglese] Dice che lo faremo
attaccatelo galantemente domani.

845
00:47:25,262 --> 00:47:26,638
[tocca la scrivania]

846
00:47:26,722 --> 00:47:27,723
Ok.

847
00:47:30,142 --> 00:47:31,143
Alessio.

848
00:47:32,352 --> 00:47:33,353
Vuoi un passaggio?

849
00:47:34,813 --> 00:47:36,481
-Ho la macchina.
-OH.

850
00:47:37,149 --> 00:47:38,442
Posso avere un passaggio, allora?

851
00:47:45,949 --> 00:47:47,284
Allora, da dove vieni?

852
00:47:49,703 --> 00:47:51,830
Vengo dall'Olanda,
ma sono cresciuto a New York.

853
00:47:52,414 --> 00:47:56,376
I miei genitori erano olandesi
con un po' di sangue ebraico e indonesiano.

854
00:47:58,337 --> 00:48:00,631
Fondamentalmente sono Eddie Van Halen.

855
00:48:00,714 --> 00:48:01,965
[ride]

856
00:48:03,217 --> 00:48:05,344
Signor Rogers, non ho bisogno di chiacchiere.

857
00:48:08,138 --> 00:48:11,225
Guarda, che tu ci creda o no,
Onestamente voglio conoscerti.

858
00:48:12,017 --> 00:48:15,020
Se non come partner commerciale,
poi da tifoso.

859
00:48:17,022 --> 00:48:19,733
[sussulta]
Vieni stasera a cena nel mio hotel.

860
00:48:20,651 --> 00:48:21,777
No.

861
00:48:22,778 --> 00:48:24,780
[Henk] Allora posso venire a casa tua?

862
00:48:27,866 --> 00:48:32,162
Avere uno straniero in casa
è un crimine qui.

863
00:48:33,288 --> 00:48:34,748
Quindi...

864
00:48:37,167 --> 00:48:39,461
basta chiamare.

865
00:48:39,545 --> 00:48:40,838
[scarabocchio]

866
00:48:41,672 --> 00:48:42,673
Ottimo.

867
00:48:43,423 --> 00:48:44,800
Grazie per il passaggio.

868
00:48:45,551 --> 00:48:48,303
-Indovina quanto è durato il mio incontro?
-Due minuti e tre secondi.

869
00:48:48,387 --> 00:48:50,848
Lei, signore, ha bisogno di buone maniere.

870
00:48:52,099 --> 00:48:54,351
[traduttore] Stai dicendo
che non hai mai visto questo gioco?

871
00:48:54,434 --> 00:48:57,312
-[Kevin] Sto dicendo che dovremmo trasferirci...
-[la registrazione si interrompe]

872
00:48:57,396 --> 00:48:58,647
Mi stai spiando?

873
00:48:59,189 --> 00:49:00,315
Bastardo!

874
00:49:00,399 --> 00:49:03,402
Attento, Kevin.

875
00:49:05,863 --> 00:49:06,989
[sospira]

876
00:49:07,072 --> 00:49:11,368
Facciamo una passeggiata fuori. SÌ?

877
00:49:34,725 --> 00:49:36,685
[Valentino]
Cosa offri per Tetris?

878
00:49:36,768 --> 00:49:39,479
[Kevin geme] L'editoria esclusiva
diritti sulla nostra Enciclica di Collier...

879
00:49:39,563 --> 00:49:42,107
No. Quanti soldi?

880
00:49:42,191 --> 00:49:44,693
[sospira] I diritti valgono
due milioni di dollari.

881
00:49:44,776 --> 00:49:46,570
Quindi, sai, è pan per focaccia.

882
00:49:46,653 --> 00:49:47,738
Hmm.

883
00:49:47,821 --> 00:49:48,947
Più che altro un colpo per la merda.

884
00:49:49,031 --> 00:49:51,116
[ridacchia] Mi scusi?

885
00:49:52,117 --> 00:49:53,744
Questa è la fottuta Russia.

886
00:49:54,578 --> 00:49:56,663
Gente, non vi importa dei soldi.

887
00:49:58,540 --> 00:49:59,541
[sospira]

888
00:49:59,625 --> 00:50:02,377
- Da dove viene, signor Maxwell?
-Cosa c'entra?

889
00:50:02,461 --> 00:50:05,005
Io vengo da Stavropol Krai.

890
00:50:06,006 --> 00:50:09,843
I miei genitori erano kolkhoz,
sai, mezzadri.

891
00:50:10,719 --> 00:50:14,348
Lavoravano 18 ore al giorno
in una fattoria demaniale.

892
00:50:14,431 --> 00:50:16,767
-Il governo ha preso tutto.
-[sospira]

893
00:50:16,850 --> 00:50:20,687
L'ho capito molto giovane
se avessi avuto successo in questa società,

894
00:50:20,771 --> 00:50:24,066
mi servirebbe questo. Solo questo.

895
00:50:24,149 --> 00:50:25,150
[si fa beffe]

896
00:50:25,234 --> 00:50:28,737
E a differenza di te,
nessuno mi ha aiutato ad arrivare dove sono oggi.

897
00:50:28,820 --> 00:50:31,323
Quindi risparmiami la merda bolscevica.

898
00:50:33,033 --> 00:50:34,701
[sospira, schiocca le labbra]

899
00:50:34,785 --> 00:50:36,578
Il comunismo sta morendo.

900
00:50:36,662 --> 00:50:38,205
Presto sarò senza lavoro.

901
00:50:38,830 --> 00:50:42,751
Come te,
Voglio andarmene con l'offerta migliore.

902
00:50:43,794 --> 00:50:45,963
Vuoi che ti corromperò? [sussulta]

903
00:50:46,880 --> 00:50:48,131
E' proprio questo?

904
00:50:48,215 --> 00:50:49,216
[si fa beffe]

905
00:50:50,175 --> 00:50:52,803
-No, no. Gestisco un'azienda onesta.
-[Valentin si fa beffe]

906
00:50:52,886 --> 00:50:56,557
Nessuno diventa miliardario
essendo onesto, signor Maxwell.

907
00:50:56,640 --> 00:50:59,393
E nessuno diventa miliardario
fidandosi di uno sporco politico.

908
00:50:59,476 --> 00:51:03,438
Se sei alla ricerca di una pedina,
Ti suggerisco di andare a fanculo.

909
00:51:04,982 --> 00:51:06,024
Buona giornata.

910
00:51:06,108 --> 00:51:07,901
[gracchiare degli uccelli]

911
00:51:10,153 --> 00:51:14,950
$ 100.000, USA, quando avrò concluso l'accordo.

912
00:51:15,033 --> 00:51:16,201
No.

913
00:51:16,285 --> 00:51:18,370
Non è quello che sto chiedendo.

914
00:51:19,162 --> 00:51:20,038
[in russo] Boris

915
00:51:20,122 --> 00:51:21,456
Interrompi la registrazione.

916
00:51:23,625 --> 00:51:25,752
-[clic]
-[in inglese] 800.000.

917
00:51:25,836 --> 00:51:28,463
Metà anticipo, versato su un conto svizzero.

918
00:51:28,547 --> 00:51:32,467
300, pagati quando avrò il Tetris portatile.

919
00:51:32,551 --> 00:51:34,845
OH. Forse chiederò al signor Rogers.

920
00:51:34,928 --> 00:51:36,597
Henk Rogers non ha soldi.

921
00:51:36,680 --> 00:51:39,600
Rappresenta Nintendo,
e non ti corromperebbero mai.

922
00:51:39,683 --> 00:51:43,562
E Robert Stein è troppo tirchio, quindi non farlo
nemmeno prendermi la briga di minacciarmi con lui.

923
00:51:43,645 --> 00:51:44,855
400.

924
00:51:44,938 --> 00:51:46,231
Offerta finale.

925
00:51:47,941 --> 00:51:49,484
Va bene allora.

926
00:51:49,568 --> 00:51:51,195
E il signor Trifonov?

927
00:51:51,278 --> 00:51:55,699
Kevin non ha bisogno di saperlo
su tutto questo.

928
00:51:57,701 --> 00:51:59,161
[clic]

929
00:52:03,665 --> 00:52:05,542
[cane che abbaia]

930
00:52:11,882 --> 00:52:13,592
[urlando in lontananza]

931
00:52:16,345 --> 00:52:18,889
[clic dell'otturatore]

932
00:52:20,933 --> 00:52:22,434
[coniuge, in russo]
Perché stiamo correndo il rischio?

933
00:52:22,518 --> 00:52:24,561
Soprattutto dopo
cos'è successo a tuo padre.

934
00:52:24,728 --> 00:52:27,022
Hai mai provato a dire di no
ad un americano?

935
00:52:27,105 --> 00:52:28,190
[bussa]

936
00:52:28,398 --> 00:52:29,566
È impossibile.

937
00:52:38,700 --> 00:52:40,369
[in inglese] Ciao.

938
00:52:40,452 --> 00:52:41,453
CIAO.

939
00:52:41,537 --> 00:52:43,997
Quella è Maya. Ha dieci anni.

940
00:52:45,123 --> 00:52:46,542
Julie ha otto anni.

941
00:52:47,918 --> 00:52:49,211
Michele, sei.

942
00:52:49,294 --> 00:52:51,129
Leo è tre.

943
00:52:51,213 --> 00:52:53,340
E quella è mia moglie, Akemi.

944
00:52:54,174 --> 00:52:56,301
Ci siamo incontrati al college, alle Hawaii,

945
00:52:56,385 --> 00:52:59,888
mi sono innamorato,
e l'ho seguita fino a Tokyo.

946
00:53:00,472 --> 00:53:02,266
Hai vissuto in molti posti.

947
00:53:03,433 --> 00:53:04,560
Sì, immagino di sì.

948
00:53:05,602 --> 00:53:06,603
E tu?

949
00:53:07,396 --> 00:53:08,605
Oh, ho vissuto solo qui.

950
00:53:08,689 --> 00:53:09,982
A Mosca?

951
00:53:10,065 --> 00:53:11,775
In questo appartamento.

952
00:53:15,612 --> 00:53:16,613
[beve]

953
00:53:17,948 --> 00:53:21,118
Allora, Henk, ti piace Mosca?

954
00:53:21,201 --> 00:53:22,202
Onestamente?

955
00:53:23,287 --> 00:53:24,913
È un po' confuso. [ridacchia]

956
00:53:24,997 --> 00:53:28,542
La Russia è un paese difficile
amare all'inizio.

957
00:53:28,625 --> 00:53:32,212
Proprio come la nostra letteratura,
fuori fa freddo ed è buio.

958
00:53:33,005 --> 00:53:35,591
Ma anche romantico e ispirato. [ridacchia]

959
00:53:35,674 --> 00:53:37,801
Nessuno vede più quella parte.

960
00:53:38,427 --> 00:53:40,554
Come hai trovato Tetris, Henk?

961
00:53:41,513 --> 00:53:46,268
Ero al Consumer Electronics Show di
Las Vegas, vendevo un gioco che avevo progettato.

962
00:53:46,351 --> 00:53:48,645
Poi ho visto il gioco di tuo marito...

963
00:53:48,729 --> 00:53:50,439
-E poi l'hai rubato.
-[Alexey] Nina.

964
00:53:51,023 --> 00:53:52,858
No, va bene.

965
00:53:54,276 --> 00:53:56,445
L'ho concesso in licenza da una grande azienda
che mi ha mentito.

966
00:53:58,697 --> 00:54:00,782
Ma sono qui per sistemare le cose.

967
00:54:00,866 --> 00:54:02,409
Perché Tetris...

968
00:54:03,785 --> 00:54:05,037
E' così bello.

969
00:54:09,416 --> 00:54:11,460
[in russo] È stupido. Ma è onesto.

970
00:54:14,588 --> 00:54:18,550
[in inglese]
Quindi sei un game designer, Henk?

971
00:54:19,134 --> 00:54:21,094
Mmm. E un programmatore.

972
00:54:21,178 --> 00:54:24,348
Beh, anche se per lo più l'ho fatto
ho fatto vendite ultimamente.

973
00:54:24,431 --> 00:54:27,351
Pascal o assemblatore?

974
00:54:27,434 --> 00:54:29,853
Stavo per chiederti la stessa cosa.
[ridacchia]

975
00:54:29,937 --> 00:54:31,813
Uhm, mi piace Pascal.

976
00:54:32,439 --> 00:54:33,941
L'assemblatore è il mio punto di riferimento.

977
00:54:34,024 --> 00:54:35,150
Ma mai sottovalutare...

978
00:54:35,234 --> 00:54:36,944
[entrambi] …la potenza del BASIC.

979
00:54:38,445 --> 00:54:39,446
[ridacchia]

980
00:54:41,490 --> 00:54:42,908
È inquietante.

981
00:54:42,991 --> 00:54:44,076
[ride]

982
00:54:44,660 --> 00:54:45,744
[computer in fase di avvio]

983
00:54:48,747 --> 00:54:49,748
E' questo?

984
00:54:50,791 --> 00:54:51,792
L'originale?

985
00:54:52,668 --> 00:54:54,670
[il computer emette un segnale acustico]

986
00:54:59,550 --> 00:55:01,176
Sorprendente.

987
00:55:01,260 --> 00:55:03,512
-[digitando]
-[il computer emette un segnale acustico]

988
00:55:05,973 --> 00:55:07,391
Posso giocare?

989
00:55:11,311 --> 00:55:12,396
SÌ.

990
00:55:15,941 --> 00:55:16,942
[digitando]

991
00:55:17,025 --> 00:55:19,236
[il computer emette un segnale acustico]

992
00:55:19,736 --> 00:55:20,946
[Henk] Mi ha sempre dato fastidio.

993
00:55:21,029 --> 00:55:24,157
Perché entrambe le linee non possono scomparire contemporaneamente?
invece che uno alla volta?

994
00:55:24,241 --> 00:55:26,159
-Ehm, perché, ehm...
-[il computer emette un segnale acustico]

995
00:55:26,243 --> 00:55:27,411
[digitando]

996
00:55:27,494 --> 00:55:29,663
-…Non ci avevo mai pensato.
-[ridacchia]

997
00:55:30,622 --> 00:55:33,250
[Henk] Dovremmo consentire fino a quattro righe
scomparire subito.

998
00:55:33,792 --> 00:55:35,210
Dovremmo?

999
00:55:36,128 --> 00:55:37,462
Che cosa?

1000
00:55:37,546 --> 00:55:38,964
Sì.

1001
00:55:39,047 --> 00:55:40,632
Provatelo. Nessun danno.

1002
00:55:40,716 --> 00:55:42,718
-[digitando]
-[il computer emette un segnale acustico]

1003
00:55:42,801 --> 00:55:44,261
[Henk si schiocca le labbra e geme]

1004
00:55:44,761 --> 00:55:46,847
-[Alexey] Henk? Hmm.
-Giusto.

1005
00:55:54,563 --> 00:55:56,523
Livelli più alti equivalgono a più punti.
Quindi, faresti...

1006
00:55:57,274 --> 00:55:58,275
Mi dispiace.

1007
00:56:05,699 --> 00:56:07,451
-[ride]
-Chiudi.

1008
00:56:07,534 --> 00:56:09,578
Ma serve qualcosa di più.

1009
00:56:16,502 --> 00:56:17,544
Ah.

1010
00:56:19,087 --> 00:56:22,716
La vita è dura,
e meritiamo i nostri piccoli festeggiamenti.

1011
00:56:22,799 --> 00:56:24,718
Oh, dimenticavo quanto sia divertente.

1012
00:56:24,801 --> 00:56:26,053
[bussa]

1013
00:56:29,223 --> 00:56:30,265
Cosa?

1014
00:56:30,349 --> 00:56:32,309
[entrambi zitti]

1015
00:56:32,976 --> 00:56:34,353
-[sussurrando] Vai.
-[balbetta]

1016
00:56:34,436 --> 00:56:36,021
-Stai tranquillo. Andare.
-Cosa c'è...

1017
00:56:37,689 --> 00:56:38,982
-Stai zitto.
-Cos'è...

1018
00:56:39,066 --> 00:56:40,108
Tranquillo!

1019
00:56:50,702 --> 00:56:53,163
[in russo]
Buonasera. Hai del sale?

1020
00:56:53,372 --> 00:56:54,206
Sale?

1021
00:56:54,289 --> 00:56:57,125
[vicino, Alexey parla russo]

1022
00:56:59,586 --> 00:57:00,420
Vicino.

1023
00:57:00,462 --> 00:57:02,214
Alessio, per favore!

1024
00:57:07,094 --> 00:57:09,805
-[in inglese] Cos'è--
-Scusa, Henk, devi andare.

1025
00:57:09,888 --> 00:57:11,265
Va bene.

1026
00:57:11,348 --> 00:57:13,976
-Ma solo se vieni con me.
-Che cosa?

1027
00:57:14,059 --> 00:57:16,812
Dovremmo uscire.
Ma non in qualche bar turistico.

1028
00:57:16,895 --> 00:57:18,772
Mostrami la vera Mosca,
dove frequentano persone come te.

1029
00:57:18,856 --> 00:57:21,483
Henk, non è proprio una buona idea. io...

1030
00:57:21,567 --> 00:57:24,278
Ah, sì. Lo so, ma a volte
devi dire "al diavolo le regole", giusto?

1031
00:57:24,361 --> 00:57:26,697
-[sospira]
-Voglio dire, è per questo che sono venuto a Mosca.

1032
00:57:26,780 --> 00:57:30,784
E penso
ecco perché mi hai invitato qui stasera.

1033
00:57:31,869 --> 00:57:34,204
[suona musica dance elettronica]

1034
00:57:35,497 --> 00:57:36,915
[Alexey] Questo è il posto giusto.

1035
00:57:36,999 --> 00:57:39,251
Più di quello che avevi in ​​mente, Henk, vero?

1036
00:57:39,334 --> 00:57:40,711
-[chiacchierando]
-Sì!

1037
00:57:42,212 --> 00:57:44,339
Oh. Grazie.

1038
00:57:44,423 --> 00:57:47,342
-Grazie. Grazie mille. Grazie.
-[parlando russo]

1039
00:57:48,468 --> 00:57:49,636
[in inglese] Saluti.

1040
00:57:50,345 --> 00:57:51,763
Conosci queste persone?

1041
00:57:51,847 --> 00:57:53,640
Lavoro con alcuni di loro, sì.

1042
00:57:53,724 --> 00:57:55,601
Hmm. Adoro la musica.

1043
00:57:55,684 --> 00:58:01,857
Senti, personalmente, io... preferisco...
Mozart e... canzoni popolari russe.

1044
00:58:01,940 --> 00:58:03,775
No, sai, uh... [ride]

1045
00:58:03,859 --> 00:58:05,611
-[imita il vento, ride]
-[Henk ride]

1046
00:58:05,694 --> 00:58:07,237
[folla che esulta]

1047
00:58:07,321 --> 00:58:11,074
-[gridando in russo, applausi]
-[applausi, applausi]

1048
00:58:11,158 --> 00:58:12,701
-[in inglese] Che cosa ha...
-Gente.

1049
00:58:12,784 --> 00:58:14,203
[parla russo]

1050
00:58:14,286 --> 00:58:16,413
[in inglese]
Uh, ha notizie dagli Stati baltici.

1051
00:58:16,496 --> 00:58:18,498
-[parlando russo]
-[applauso]

1052
00:58:18,582 --> 00:58:20,417
[in inglese]
Gli estoni sono scesi in piazza,

1053
00:58:20,501 --> 00:58:23,086
esigendo l'indipendenza
dall'Unione Sovietica.

1054
00:58:23,170 --> 00:58:25,339
[parla russo]

1055
00:58:25,422 --> 00:58:30,469
[in inglese] Siamo tutti stanchi
l’ipocrisia e i politici di carriera.

1056
00:58:30,552 --> 00:58:32,930
-[applauso, grida]
-Tutti vogliamo la libertà.

1057
00:58:33,013 --> 00:58:36,225
-[parlando russo]
-[in inglese] Libertà di parola.

1058
00:58:36,725 --> 00:58:38,810
Libertà d'arte, di espressione.

1059
00:58:39,811 --> 00:58:42,648
-[parlando russo]
-[applauso]

1060
00:58:42,731 --> 00:58:44,149
[in inglese] Vogliamo la Coca-Cola.

1061
00:58:44,233 --> 00:58:45,943
[applausi, ride]

1062
00:58:46,026 --> 00:58:47,069
[ride]

1063
00:58:47,152 --> 00:58:48,737
-[parlando russo]
-[applauso]

1064
00:58:48,820 --> 00:58:50,948
[in inglese] E vogliamo i jeans Levi's.

1065
00:58:51,490 --> 00:58:53,825
-[parlando russo]
-[in inglese] E beviamo per questo.

1066
00:58:53,909 --> 00:58:55,744
[applauso]

1067
00:58:57,746 --> 00:58:59,665
["Il conto alla rovescia finale" in riproduzione]

1068
00:58:59,748 --> 00:59:03,418
-[sussulta] Aw. Amo questa canzone!
-[folla esultante]

1069
00:59:07,923 --> 00:59:10,509
[applauso]

1070
00:59:17,182 --> 00:59:21,728
[cantando insieme]

1071
00:59:21,812 --> 00:59:23,313
Tutti conoscono le parole.

1072
00:59:23,397 --> 00:59:24,982
Le buone idee non hanno confini.

1073
00:59:32,281 --> 00:59:33,782
-Vieni a cantare.
-No, no, no, no, no, no.

1074
00:59:34,408 --> 00:59:35,868
Dai. Per favore?

1075
00:59:35,951 --> 00:59:37,369
Non canto. No.

1076
00:59:37,452 --> 00:59:42,958
[cantando insieme]

1077
00:59:51,258 --> 00:59:53,051
[giri motore]

1078
01:00:17,910 --> 01:00:20,078
Andiamo. Come puoi resistere!

1079
01:00:20,162 --> 01:00:21,163
[ride]

1080
01:00:30,130 --> 01:00:31,423
[Henk] Alexey!

1081
01:00:36,637 --> 01:00:38,972
-Ora vedi che non siamo poi così diversi.
-SÌ.

1082
01:00:40,891 --> 01:00:42,726
Grazie per avermi portato qui stasera.

1083
01:00:43,268 --> 01:00:44,645
Significa molto.

1084
01:00:47,356 --> 01:00:49,691
[bambini che chiacchierano]

1085
01:00:53,445 --> 01:00:54,821
Maya, torneremo a casa presto.
Per favore, pulisci.

1086
01:00:56,156 --> 01:00:57,616
[chiacchierando in giapponese]

1087
01:01:05,707 --> 01:01:07,751
[in inglese] Akemi Rogers?

1088
01:01:08,335 --> 01:01:11,255
Veniamo dall'ambasciata russa a Tokyo.

1089
01:01:11,338 --> 01:01:13,048
Chi ti ha fatto entrare?

1090
01:01:14,091 --> 01:01:15,884
Sai dov'è tuo marito?

1091
01:01:16,760 --> 01:01:18,554
Ha chiamato tuo marito?

1092
01:01:18,637 --> 01:01:20,389
[chiacchierando]

1093
01:01:34,945 --> 01:01:36,864
[grugniti, gemiti]

1094
01:01:40,492 --> 01:01:44,997
Beh, se lo fa, digli di tornare a casa.

1095
01:01:45,080 --> 01:01:46,456
[gemiti]

1096
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
Immediatamente.

1097
01:01:48,375 --> 01:01:49,751
-[gemiti]
-[bambini che chiacchierano]

1098
01:01:52,171 --> 01:01:53,380
Hai dei bellissimi bambini.

1099
01:01:53,463 --> 01:01:55,132
-[grugniti]
-[bambini che ridono]

1100
01:01:59,636 --> 01:02:01,722
-Vai a casa!
-[gemiti, grugniti]

1101
01:02:02,431 --> 01:02:04,516
E grazie per i Levi's.

1102
01:02:07,811 --> 01:02:09,897
-Traduttore?
-[Henk] No, grazie.

1103
01:02:29,208 --> 01:02:30,959
[piano] Ma che ca...

1104
01:02:34,546 --> 01:02:35,756
[la porta si apre]

1105
01:02:36,840 --> 01:02:38,008
[suona il campanello dell'ascensore]

1106
01:02:38,592 --> 01:02:39,635
Henk.

1107
01:02:40,427 --> 01:02:42,971
Grazie a Dio stai bene. [sussulta]

1108
01:02:43,055 --> 01:02:44,515
Cosa... [sospira]

1109
01:02:44,598 --> 01:02:45,807
[la porta si chiude]

1110
01:02:46,892 --> 01:02:49,269
Hanno perquisito anche il mio appartamento.

1111
01:02:49,353 --> 01:02:51,063
Ma non capisco.

1112
01:02:51,146 --> 01:02:53,899
Sto cercando di aiutarvi, ragazzi.
Perché sono una minaccia?

1113
01:02:56,235 --> 01:03:00,197
Sei uno straniero
tentativo di acquistare proprietà russe.

1114
01:03:00,948 --> 01:03:04,034
Per molti è equivalente
a... al tradimento.

1115
01:03:04,117 --> 01:03:05,619
È solo un videogioco.

1116
01:03:06,286 --> 01:03:07,663
A te sì.

1117
01:03:07,746 --> 01:03:11,500
Ma agli uomini al potere
è un pendio scivoloso

1118
01:03:11,583 --> 01:03:15,712
dalla vendita di un gioco alla vendita
tutta la Russia al miglior offerente.

1119
01:03:17,589 --> 01:03:22,261
Henk, non sacrificare tutto per questo.

1120
01:03:28,183 --> 01:03:29,184
Io...

1121
01:03:29,935 --> 01:03:32,062
Sono sposato.

1122
01:03:33,814 --> 01:03:35,023
Non ho...

1123
01:03:40,362 --> 01:03:41,363
Devi andare.

1124
01:03:49,997 --> 01:03:50,873
[in russo] Buongiorno!

1125
01:03:51,206 --> 01:03:53,166
Pietro e Dimitri.

1126
01:03:53,917 --> 01:03:55,711
Le mie piccole stelle del tennis.

1127
01:03:56,545 --> 01:03:57,504
Vai a scuola?

1128
01:03:58,130 --> 01:04:00,048
Hai un buon papà

1129
01:04:00,549 --> 01:04:04,469
Per averti portato via così presto
essere stato fuori così tardi ieri sera.

1130
01:04:05,012 --> 01:04:07,848
[in inglese] Papà, chi è costui?

1131
01:04:07,931 --> 01:04:09,099
Inglese? [si fa beffe]

1132
01:04:09,183 --> 01:04:10,559
Impressionante.

1133
01:04:11,101 --> 01:04:13,896
Oh, tua madre Nina
è un insegnante di inglese, sì?

1134
01:04:14,396 --> 01:04:16,732
Beh, è ​​un buon lavoro.

1135
01:04:16,815 --> 01:04:17,983
Stipendio stabile.

1136
01:04:19,401 --> 01:04:23,822
Tuo padre te lo ha mai detto?
cos'è successo a suo padre?

1137
01:04:25,199 --> 01:04:26,325
Uh... No?

1138
01:04:26,408 --> 01:04:28,327
Beh, dovrebbe.

1139
01:04:28,410 --> 01:04:33,457
Perché, sai, la storia lo ha fatto
un modo molto strano di ripetersi.

1140
01:04:35,584 --> 01:04:36,585
[inspira, sbuffa]

1141
01:04:38,879 --> 01:04:39,880
[parla russo]

1142
01:04:42,925 --> 01:04:44,468
[il motore si avvia]

1143
01:04:44,551 --> 01:04:46,678
-[bussa]
-[addetto alla reception, in inglese] Signor Rogers?

1144
01:04:46,762 --> 01:04:49,681
Il telefono internazionale è pronto.
Hai tre minuti.

1145
01:04:51,308 --> 01:04:53,435
-Dai. Dai.
-[linea che squilla]

1146
01:04:53,519 --> 01:04:56,021
Dai, dai, rispondi.

1147
01:04:56,104 --> 01:04:57,064
[Maya, in giapponese] Ciao

1148
01:04:57,981 --> 01:04:59,233
[in inglese] Maya.

1149
01:04:59,316 --> 01:05:00,317
È papà.

1150
01:05:00,776 --> 01:05:02,361
[in giapponese] Papà! Vieni a casa?

1151
01:05:02,402 --> 01:05:06,073
Tra poco ci sarà il mio concerto scolastico
e abbiamo fatto una prova oggi

1152
01:05:06,114 --> 01:05:09,326
e il mio insegnante ha detto che suono
come un angelo e...

1153
01:05:09,368 --> 01:05:11,078
-[Maya continua]
-[in inglese] Maya, tesoro.

1154
01:05:11,161 --> 01:05:12,913
Prometto che sarò a casa per il tuo concerto,

1155
01:05:12,996 --> 01:05:14,623
ma proprio adesso
Devo parlare con tua madre.

1156
01:05:14,706 --> 01:05:16,917
[in giapponese]
È uno schifo non poterti parlare.

1157
01:05:17,000 --> 01:05:18,585
Maya mi lasciò parlare.

1158
01:05:20,420 --> 01:05:21,463
[in inglese] Henk?

1159
01:05:21,547 --> 01:05:24,258
CIAO. Uh, ho bisogno che chiami il nostro avvocato,

1160
01:05:24,341 --> 01:05:26,385
chiedigli di inviare un fax a ELORG
il mio contratto con Mirrorsoft,

1161
01:05:26,468 --> 01:05:29,304
e fallo arruolare
un nuovo contratto per il palmare Tetris.

1162
01:05:29,388 --> 01:05:35,310
Compilarò i dettagli.
Il numero di ELORG è 7 495 442 481.

1163
01:05:35,394 --> 01:05:37,396
-Va bene?
-[tremante] Henk.

1164
01:05:37,479 --> 01:05:41,024
Alcuni russi sono entrati nell'ufficio,
minacciandomi di dirti di tornare a casa.

1165
01:05:41,108 --> 01:05:42,651
-Che cosa?
-[la linea si disconnette]

1166
01:05:42,734 --> 01:05:44,319
-[balbettando] Akemi?
-[tono di chiamata]

1167
01:05:44,403 --> 01:05:45,988
[tono di chiamata]

1168
01:05:47,114 --> 01:05:48,240
Oh, merda.

1169
01:05:49,074 --> 01:05:50,450
[il ricevitore si sistema nella base]

1170
01:06:06,550 --> 01:06:08,177
[entrambi] Figlio di puttana.

1171
01:06:08,260 --> 01:06:09,303
[entrambi] Taxi!

1172
01:06:10,512 --> 01:06:12,139
-Taxi!

1173
01:06:17,978 --> 01:06:19,813
Perché Henk Rogers è qui, eh?

1174
01:06:19,897 --> 01:06:23,192
Stai cercando di...
metterci uno contro l'altro, eh?

1175
01:06:23,275 --> 01:06:25,152
Perché se stai cercando di fregarmi,
Lo giuro...

1176
01:06:25,235 --> 01:06:28,655
Signor Stein,
hai letto il contratto modificato?

1177
01:06:28,739 --> 01:06:30,032
SÌ.

1178
01:06:30,574 --> 01:06:32,326
Sì, l'ho fatto. Non... non è giusto.

1179
01:06:32,409 --> 01:06:34,953
Tu... tu... fai pagare
decisamente troppo per i diritti arcade.

1180
01:06:35,037 --> 01:06:38,165
E perché dovrei firmare?
un nuovo contratto per i diritti PC

1181
01:06:38,248 --> 01:06:40,417
che già lo possiedo, eh?

1182
01:06:40,501 --> 01:06:42,294
Oh, va bene, va bene. Eh?

1183
01:06:43,086 --> 01:06:46,548
Io... firmerò, ma poi discutiamo
i diritti del palmare, sì?

1184
01:06:48,091 --> 01:06:49,551
[gemiti]

1185
01:06:50,260 --> 01:06:52,221
Ok, palmare. Quanto?

1186
01:06:52,971 --> 01:06:54,223
-Torneremo.
-NO.

1187
01:06:54,306 --> 01:06:56,225
No, no. NO!

1188
01:06:59,686 --> 01:07:02,981
Signor Belikov, con tutto il rispetto,
che diavolo sta succedendo?

1189
01:07:03,941 --> 01:07:06,735
Innanzitutto, uno dei tuoi amici mi minaccia,

1190
01:07:06,818 --> 01:07:09,696
poi minacci mia moglie in Giappone,

1191
01:07:09,780 --> 01:07:11,281
la mia camera d'albergo viene distrutta,

1192
01:07:11,365 --> 01:07:14,368
e ora lo scopro
stai negoziando con Robert Stein.

1193
01:07:14,451 --> 01:07:16,370
Dopo tutto quello che ti ha fatto?

1194
01:07:16,453 --> 01:07:18,455
Questo, questo è pazzesco.

1195
01:07:18,539 --> 01:07:20,499
Sono l'unico ragazzo onesto qui!

1196
01:07:21,250 --> 01:07:22,292
[in russo] Siete tutti imbroglioni.

1197
01:07:23,001 --> 01:07:25,170
Siete tutti qui solo per i soldi.

1198
01:07:25,212 --> 01:07:27,756
[in inglese] Cosa? Non parlo russo.
Non ho il mio traduttore.

1199
01:07:27,840 --> 01:07:29,299
E dov'è Alexey?

1200
01:07:29,842 --> 01:07:32,177
Ragazzi, pensate che io sia il nemico?

1201
01:07:32,970 --> 01:07:35,430
Ti sbagli.
Non è più una questione di soldi.

1202
01:07:35,514 --> 01:07:38,725
Si tratta di dare ad Alexey ciò che gli è dovuto
e mostrare il mondo

1203
01:07:38,809 --> 01:07:42,479
l’Unione Sovietica è qualcosa di più
oltre ai missili e alla potenza militare.

1204
01:07:43,355 --> 01:07:44,523
[ride]

1205
01:07:44,606 --> 01:07:47,150
[ride]

1206
01:07:47,985 --> 01:07:50,028
[ridendo]

1207
01:07:55,242 --> 01:07:57,411
-[borbottando]
-Cos'è quello?

1208
01:07:57,494 --> 01:07:59,538
Il tuo contratto con Mirrorsoft.

1209
01:07:59,621 --> 01:08:02,833
Dimostrando che non ti ho derubato.

1210
01:08:03,417 --> 01:08:05,544
E dietro c'è la mia nuova offerta.

1211
01:08:05,627 --> 01:08:07,462
Non ci sono numeri sopra.

1212
01:08:08,505 --> 01:08:15,512
$ 25.000, in anticipo, per il palmare mondiale
diritti, più 25 centesimi per unità venduta.

1213
01:08:16,180 --> 01:08:17,555
$ 25.000?

1214
01:08:20,392 --> 01:08:22,227
[ride] Perché così poco?

1215
01:08:22,810 --> 01:08:26,023
Perché, a dire il vero,
Non ho più soldi.

1216
01:08:27,983 --> 01:08:30,944
Ma i diritti d'autore li offro
sono più che giusti.

1217
01:08:35,073 --> 01:08:36,658
[Belikov sospira]

1218
01:08:37,910 --> 01:08:40,245
Quanti giochi prevedi di vendere?

1219
01:08:40,328 --> 01:08:43,457
Stima prudente, un milione.

1220
01:08:44,791 --> 01:08:48,086
La mia stima è di 20 milioni.

1221
01:08:49,671 --> 01:08:52,466
Ciò significa che riceverai cinque milioni di dollari.

1222
01:08:55,844 --> 01:09:00,140
Uh... Oh, andiamo.
Ragazzi, siete i re dei cliffhanger!

1223
01:09:00,224 --> 01:09:02,059
[Valentin parla russo]

1224
01:09:04,228 --> 01:09:05,895
Una parola, per favore.

1225
01:09:08,649 --> 01:09:11,151
Ho seguito le tue trattative.

1226
01:09:11,944 --> 01:09:13,694
Hai fatto un lavoro magistrale.

1227
01:09:14,321 --> 01:09:18,367
È tutto per l'Unione Sovietica,
Compagno Trifonov.

1228
01:09:18,617 --> 01:09:19,910
Bene.

1229
01:09:20,077 --> 01:09:24,247
Perché lo Stato ha deciso
che Tetris andrà a Mirrorsoft.

1230
01:09:31,796 --> 01:09:32,673
Bene.

1231
01:09:33,506 --> 01:09:34,341
Andiamo.

1232
01:09:37,761 --> 01:09:39,429
[in inglese] Ah, Mr. Be... Oh, cavolo...

1233
01:09:39,513 --> 01:09:40,930
Cosa ci fa qui?

1234
01:09:41,430 --> 01:09:44,184
Il commercio estero è il mio dipartimento,
Signor Maxwell.

1235
01:09:44,268 --> 01:09:45,727
[sospira] Va bene.

1236
01:09:45,810 --> 01:09:47,979
[si schiarisce la voce] Signor Belikov,

1237
01:09:48,063 --> 01:09:50,274
Mirrorsoft è pronto ad offrire
i diritti di pubblicazione russi

1238
01:09:50,357 --> 01:09:53,359
alle sue Enciclopedie di Collier,
vale due milioni di dollari,

1239
01:09:53,443 --> 01:09:56,029
in cambio del Tetris portatile mondiale.

1240
01:09:56,113 --> 01:09:58,282
-E i diritti d'autore?
-Oh, per l'amor di Dio, signor Belikov.

1241
01:09:58,365 --> 01:10:00,200
Ti ho appena offerto l'accordo della tua vita.

1242
01:10:00,284 --> 01:10:01,493
[si schiarisce la gola]

1243
01:10:06,039 --> 01:10:11,336
[sospira] Siamo pronti a darti un accordo,
Signor Maxwell, ma i tempi...

1244
01:10:11,420 --> 01:10:13,213
[ridacchia] …i tempi stanno cambiando.

1245
01:10:14,089 --> 01:10:16,758
Uh, siamo ritenuti responsabili
per le nostre decisioni.

1246
01:10:16,842 --> 01:10:20,095
Vedi, scegliere l'offerta
senza soldi veri

1247
01:10:20,971 --> 01:10:21,972
sospettoso.

1248
01:10:22,848 --> 01:10:24,141
[si fa beffe]

1249
01:10:24,224 --> 01:10:25,225
Ok.

1250
01:10:25,309 --> 01:10:27,436
Bene, bene.

1251
01:10:27,519 --> 01:10:30,022
Tutte le spese devono essere approvate
dal mio consiglio, intendiamoci.

1252
01:10:30,105 --> 01:10:34,443
Ma ufficiosamente posso offrire ELORG
un milione di dollari entro la fine della settimana.

1253
01:10:35,485 --> 01:10:37,905
-E i diritti d'autore?
-Ah, Gesù Cristo, cazzo.

1254
01:10:37,988 --> 01:10:38,864
[in russo] Basta.

1255
01:10:40,616 --> 01:10:42,117
[in inglese] Cosa ha detto?

1256
01:10:43,535 --> 01:10:44,578
[sospira]

1257
01:10:50,501 --> 01:10:52,711
[Belikov] Un milione di dollari…

1258
01:10:54,505 --> 01:10:56,381
aggiunto alla lettera di intenti.

1259
01:10:56,465 --> 01:11:00,260
Promettiamo Mirrorsoft
Tetris portatile mondiale,

1260
01:11:00,344 --> 01:11:03,555
se ci telefoni
un milione di dollari in una settimana.

1261
01:11:05,015 --> 01:11:06,767
Ebbene, signori,

1262
01:11:07,434 --> 01:11:09,394
sembra che noi, uh... [ridacchia]

1263
01:11:09,478 --> 01:11:10,812
… abbiamo un accordo.

1264
01:11:13,148 --> 01:11:14,566
[Kevin grugnisce]

1265
01:11:15,609 --> 01:11:17,110
Lascia che ti accompagni fuori.

1266
01:11:17,194 --> 01:11:18,862
-Ma non abbiamo finito--
-Adesso!

1267
01:11:24,576 --> 01:11:27,412
-Sig. Belikov, l'uscita è da questa parte.
-Stai zitto.

1268
01:11:35,546 --> 01:11:36,713
Va tutto bene?

1269
01:11:38,382 --> 01:11:41,301
Hai una settimana per fare un'offerta
per i diritti mondiali sui dispositivi portatili.

1270
01:11:41,385 --> 01:11:42,594
Hai la mia offerta.

1271
01:11:42,678 --> 01:11:44,596
Sono pronto a firmare adesso. Cosa sta succedendo?

1272
01:11:44,680 --> 01:11:47,474
Devi prima firmare una lettera di intenti.
È il protocollo.

1273
01:11:47,558 --> 01:11:50,102
-Mi stai mentendo, Belikov?
-Ascoltare.

1274
01:11:50,185 --> 01:11:53,856
Se sapessi il rischio che sto correndo in questo momento,
non lo chiederesti.

1275
01:11:54,898 --> 01:11:56,024
Per favore firma.

1276
01:11:56,650 --> 01:11:57,693
Per favore.

1277
01:12:00,612 --> 01:12:02,531
[clic dell'otturatore]

1278
01:12:02,614 --> 01:12:04,157
E ancora una cosa.

1279
01:12:04,950 --> 01:12:09,329
Se desideri fare un'offerta
per i diritti mondiali dei videogiochi,

1280
01:12:10,163 --> 01:12:11,623
ELORG è aperta a trattare.

1281
01:12:11,707 --> 01:12:13,667
Che cosa?
Stein detiene i diritti mondiali dei videogiochi.

1282
01:12:13,750 --> 01:12:14,751
No, non lo fa.

1283
01:12:15,544 --> 01:12:18,005
Ho ridefinito il termine "computer".

1284
01:12:19,173 --> 01:12:23,218
Stein aveva bisogno dei diritti arcade,
quindi, ha firmato un nuovo contratto.

1285
01:12:24,011 --> 01:12:25,762
Perché mi aiuti, Belikov?

1286
01:12:25,846 --> 01:12:28,599
Sto facendo ciò che è meglio per il mio Paese.

1287
01:12:29,892 --> 01:12:35,439
Vai a casa, Henk Rogers, e torna con te
la tua squadra Nintendo per fare una vera offerta.

1288
01:12:45,657 --> 01:12:46,867
Dov'eri oggi?

1289
01:12:47,951 --> 01:12:49,077
Non importa.

1290
01:12:49,620 --> 01:12:50,871
L'abbiamo fatto.

1291
01:12:50,954 --> 01:12:54,499
Diritti palmari e sono promettenti
anche i diritti mondiali dei videogiochi.

1292
01:12:57,336 --> 01:12:58,378
Entra.

1293
01:12:58,462 --> 01:12:59,755
-[porta che sbatte]
-[il motore si avvia]

1294
01:12:59,838 --> 01:13:00,839
[in russo] Piazza Dzerzhinsky.

1295
01:13:02,591 --> 01:13:06,261
[il motore gira]

1296
01:13:07,387 --> 01:13:09,014
[in inglese] Non hai la macchina?

1297
01:13:10,557 --> 01:13:12,267
Non voglio essere seguito.

1298
01:13:23,153 --> 01:13:27,908
Quando ero ragazzo, mio padre lo era
professore all'Università di Mosca.

1299
01:13:27,991 --> 01:13:32,120
E nel 1965, un suo collega
è stato incarcerato per aver venduto il suo libro all'estero.

1300
01:13:32,704 --> 01:13:34,289
Solo per aver venduto il suo libro?

1301
01:13:35,249 --> 01:13:36,583
SÌ.

1302
01:13:36,667 --> 01:13:39,419
E mio padre ha firmato...
una lettera di protesta,

1303
01:13:39,503 --> 01:13:41,964
che era la cosa giusta da fare.

1304
01:13:42,840 --> 01:13:45,175
Ma la punizione sovietica fu rapida.

1305
01:13:45,884 --> 01:13:51,306
Ha perso la cattedra ed è stato interdetto
dal mantenere mai più un vero lavoro,

1306
01:13:51,390 --> 01:13:52,641
e questo lo ha rovinato.

1307
01:13:52,724 --> 01:13:54,977
E ha rovinato la mia famiglia.

1308
01:13:55,477 --> 01:14:00,649
E mi ero ripromesso che non lo avrei mai fatto
ho fatto passare ai miei figli un inferno del genere.

1309
01:14:01,859 --> 01:14:03,569
Ma lo stanno facendo di nuovo, Henk.

1310
01:14:04,528 --> 01:14:05,863
E questa volta, per me.

1311
01:14:07,489 --> 01:14:09,700
-[gridando]
-[macchina in avvicinamento]

1312
01:14:12,411 --> 01:14:15,122
-[stridore di freni]
-[il motore si spegne]

1313
01:14:15,998 --> 01:14:17,749
Sai cos'è quell'edificio?

1314
01:14:18,959 --> 01:14:23,046
Beh, dovresti, perché lo sono stati
osservando ogni tua mossa.

1315
01:14:26,466 --> 01:14:27,467
Aspettare. Questo è...

1316
01:14:27,551 --> 01:14:30,012
Quello è il membro del Partito Comunista
al Comitato Centrale,

1317
01:14:30,095 --> 01:14:32,764
uno degli uomini più potenti dell'URSS.

1318
01:14:32,848 --> 01:14:34,099
Parlando con il suo agente.

1319
01:14:34,808 --> 01:14:36,059
[Henk] KGB?

1320
01:14:37,603 --> 01:14:38,812
Sasha è del KGB?

1321
01:14:40,355 --> 01:14:41,440
Ma lei è...

1322
01:14:42,941 --> 01:14:43,942
Perché?

1323
01:14:44,735 --> 01:14:46,069
Perché sei una minaccia.

1324
01:14:46,153 --> 01:14:50,157
Rappresenti tutto il nostro Paese
combatte da 80 anni.

1325
01:14:52,242 --> 01:14:54,828
E lo ha appena scoperto
che ELORG ti ha promesso Tetris.

1326
01:14:56,246 --> 01:14:58,081
[in russo] Aeroporto subito!

1327
01:14:58,165 --> 01:14:59,583
[il motore si avvia]

1328
01:15:01,335 --> 01:15:05,255
[Maya canta in giapponese]

1329
01:15:07,424 --> 01:15:08,550
[Henk] Digli che è importante.

1330
01:15:08,634 --> 01:15:11,803
Si tratta di Tetris. Sono sdraiato in Corea,
ma solo per un'ora.

1331
01:15:11,887 --> 01:15:14,264
Mi spiace, signor Rogers. Sono in riunione.

1332
01:15:14,348 --> 01:15:15,474
Posso portare un messaggio?

1333
01:15:15,557 --> 01:15:17,684
[Henk] Uh, no, uh...
Voglio dirglielo io stesso.

1334
01:15:17,768 --> 01:15:19,269
Chiamerò quando sarò a casa. Grazie.

1335
01:15:19,353 --> 01:15:21,355
[il canto continua]

1336
01:15:21,438 --> 01:15:25,067
Signori. Roberto Maxwell,
Presidente del Gruppo Mirror. Piacere.

1337
01:15:25,150 --> 01:15:26,568
Minoru Arakawa.

1338
01:15:26,652 --> 01:15:29,738
Questo è Howard Lincoln,
il mio vicepresidente senior e capo consulente legale.

1339
01:15:29,821 --> 01:15:31,365
Come possiamo aiutarla oggi, signore?

1340
01:15:31,448 --> 01:15:33,992
[il canto continua]

1341
01:15:34,076 --> 01:15:36,453
Penso di avere qualcosa che desideri.

1342
01:15:36,537 --> 01:15:38,872
Kevin, ci sei?

1343
01:15:38,956 --> 01:15:40,207
SÌ.

1344
01:15:40,290 --> 01:15:41,834
È una buona notizia, signori.

1345
01:15:43,877 --> 01:15:47,506
[il pubblico applaude]

1346
01:15:53,387 --> 01:15:56,640
[il fax ronza, emette segnali acustici]

1347
01:15:58,475 --> 01:16:01,019
[Valentin, in russo]
Vedi Nikolaj Evgenievich...

1348
01:16:01,061 --> 01:16:04,106
A differenza di te, io metto al primo posto il nostro Paese.

1349
01:16:06,191 --> 01:16:09,152
Non fargli troppo male.
Ha ancora del lavoro da fare.

1350
01:16:11,113 --> 01:16:12,906
[grugnito, gemito]

1351
01:16:12,990 --> 01:16:14,992
-[gridando in russo]
-[tonfo]

1352
01:16:18,453 --> 01:16:20,414
[in inglese] Oh, merda.

1353
01:16:22,624 --> 01:16:23,625
Maya?

1354
01:16:32,134 --> 01:16:34,761
Gesù. No.

1355
01:16:34,845 --> 01:16:36,346
[ronzio]

1356
01:16:37,764 --> 01:16:39,016
[sussulta]

1357
01:16:41,685 --> 01:16:43,312
[il fax emette un segnale acustico]

1358
01:16:46,398 --> 01:16:48,692
-Oh, no.
-[telefono che squilla]

1359
01:16:52,571 --> 01:16:54,907
[lo squillo continua]

1360
01:16:56,200 --> 01:16:58,869
-Ciao?
-Henk, sono Howard Lincoln.

1361
01:16:58,952 --> 01:17:01,955
Ascolta, ho pensato che avrei dovuto chiamarti
e dirtelo di persona.

1362
01:17:02,039 --> 01:17:03,665
Io... io non... io non, um...

1363
01:17:03,749 --> 01:17:06,418
Mi dispiace, non hai capito...
Diritti del Game Boy per Tetris.

1364
01:17:06,502 --> 01:17:07,753
Dobbiamo andare con Mirrorsoft.

1365
01:17:07,836 --> 01:17:09,421
Capisci, vero?

1366
01:17:11,006 --> 01:17:13,300
-Ciao?
- Stanno mentendo, Howard. Tutti mentono.

1367
01:17:13,383 --> 01:17:15,302
Mi stanno ricattando
quindi tengo la bocca chiusa.

1368
01:17:15,385 --> 01:17:18,180
Ma te lo dico, Mirrorsoft
non ha nemmeno i diritti dei videogiochi...

1369
01:17:18,263 --> 01:17:22,351
Henk, rilassati. Abbiamo appena ricevuto un fax dall'ELORG
confermando la licenza di Mirrorsoft.

1370
01:17:22,434 --> 01:17:23,810
È legittimo, ok?

1371
01:17:24,561 --> 01:17:26,063
Troveremo qualcos'altro su cui lavorare.

1372
01:17:26,146 --> 01:17:28,398
-[balbetta] Aspetta, aspetta.
-[Howard] Va bene? Ciao ciao.

1373
01:17:28,482 --> 01:17:29,733
[la linea si disconnette]

1374
01:17:37,533 --> 01:17:38,617
[tonfo]

1375
01:17:42,079 --> 01:17:43,330
[Akemi] Hai finito?

1376
01:17:47,709 --> 01:17:48,710
[sospira]

1377
01:17:50,128 --> 01:17:52,130
I Maxwell mi hanno fregato, Akemi.
Hanno preso tutto.

1378
01:17:52,214 --> 01:17:54,925
Ti sei perso il concerto di tua figlia.

1379
01:17:57,427 --> 01:17:59,012
Hai sentito quello che ho appena detto?

1380
01:18:00,889 --> 01:18:03,016
[in giapponese]
Hai sentito quello che ho appena detto?

1381
01:18:03,058 --> 01:18:05,352
[in inglese] Non ci è rimasto più niente.

1382
01:18:05,435 --> 01:18:06,520
Niente!

1383
01:18:06,603 --> 01:18:09,731
È finita e mi stai dando fastidio
di perderti un concerto?

1384
01:18:11,275 --> 01:18:12,860
M... Maya! Sh--

1385
01:18:14,319 --> 01:18:17,072
[in giapponese] Stronzo egoista

1386
01:18:17,656 --> 01:18:20,367
[in inglese] Tesoro? [respira tremante]

1387
01:18:20,450 --> 01:18:21,660
Va bene.

1388
01:18:22,327 --> 01:18:23,662
Andrà tutto bene.

1389
01:18:25,247 --> 01:18:27,666
Perché se non lo è,
allora non abbiamo i diritti del palmare,

1390
01:18:27,749 --> 01:18:29,209
e non abbiamo i diritti di console.

1391
01:18:29,293 --> 01:18:31,170
E Nintendo ci farà causa per frode,

1392
01:18:31,253 --> 01:18:34,381
e perderemo l'attività,
e probabilmente prenderanno la nostra casa.

1393
01:18:34,464 --> 01:18:37,426
E ci sto provando
per tenere tutto insieme, Akemi, lo sono davvero.

1394
01:18:37,509 --> 01:18:39,052
Ma non ho un piano di riserva.

1395
01:18:39,136 --> 01:18:40,137
[respira tremante]

1396
01:18:43,515 --> 01:18:45,851
Ho solo... ho solo bisogno che tu capisca

1397
01:18:45,934 --> 01:18:48,812
che l'ho fatto perché
Sto cercando di costruire una vita per noi.

1398
01:18:50,063 --> 01:18:52,774
Avevamo una vita.

1399
01:18:53,734 --> 01:18:54,943
[sospira]

1400
01:19:02,201 --> 01:19:03,911
[cane che abbaia]

1401
01:19:12,419 --> 01:19:14,630
[in russo] Posso entrare?

1402
01:19:16,715 --> 01:19:18,926
Ho dedicato la mia vita a questo paese,

1403
01:19:18,967 --> 01:19:20,844
la sua grande idea.

1404
01:19:22,012 --> 01:19:22,846
Ma…

1405
01:19:23,555 --> 01:19:25,516
Non posso farlo…

1406
01:19:26,099 --> 01:19:29,019
…Questo paese non esiste più.

1407
01:19:30,604 --> 01:19:33,857
Ci stiamo trasformando in una nazione di ladri.

1408
01:19:39,571 --> 01:19:41,865
Tetris andrà a Mirrorsoft.

1409
01:19:42,241 --> 01:19:46,203
E verrò rimosso dal mio incarico
presso ELORG una volta firmato l'accordo.

1410
01:19:48,247 --> 01:19:50,541
Ma puoi ancora sistemare le cose.

1411
01:19:56,630 --> 01:19:58,632
Porta questo a Henk Rogers.

1412
01:20:00,133 --> 01:20:02,094
Saprà cosa fare.

1413
01:20:03,929 --> 01:20:05,889
-[stampa fax]
-[sospira]

1414
01:20:07,766 --> 01:20:09,852
[entrambi parlano russo]

1415
01:20:34,710 --> 01:20:35,544
Ciao

1416
01:20:36,378 --> 01:20:37,212
Ciao

1417
01:20:37,963 --> 01:20:38,797
[sussulta] Fuoco!

1418
01:20:48,015 --> 01:20:49,474
[il fax emette un segnale acustico]

1419
01:20:50,058 --> 01:20:51,852
[suona l'allarme antincendio]

1420
01:21:06,074 --> 01:21:06,950
Cosa stai facendo lì dietro?

1421
01:21:12,748 --> 01:21:14,541
[l'allarme antincendio continua]

1422
01:21:17,628 --> 01:21:20,631
[cinguettio del videogioco]

1423
01:21:27,221 --> 01:21:28,514
[il fax squilla]

1424
01:21:28,597 --> 01:21:29,723
[stampe del fax]

1425
01:21:54,456 --> 01:21:56,291
[chiacchierando]

1426
01:22:01,004 --> 01:22:04,299
[ronzio dei trituratori]

1427
01:22:04,383 --> 01:22:06,552
[in inglese] Kevin, ragazzo mio. Ok, esci.

1428
01:22:06,635 --> 01:22:07,845
Che diavolo sta succedendo?

1429
01:22:07,928 --> 01:22:09,429
Pulizie di primavera, tutto qui.

1430
01:22:09,513 --> 01:22:13,684
Distruggere i bilanci ridondanti
avevamo realizzato per i nostri revisori dei conti.

1431
01:22:13,767 --> 01:22:15,936
Come stai? Congratulazioni per Tetris.

1432
01:22:16,019 --> 01:22:18,397
Ho bisogno di un milione di dollari USA,
e la contabilità dice che non ce l'abbiamo.

1433
01:22:18,480 --> 01:22:21,608
-Perché ti serve un milione di dollari?
-Perché io… [fa schioccare la lingua] Per Tetris.

1434
01:22:21,692 --> 01:22:24,570
Figliolo, non dobbiamo pagare i russi
qualsiasi cosa.

1435
01:22:24,653 --> 01:22:26,572
Stiamo dando loro le enciclopedie.

1436
01:22:26,655 --> 01:22:29,533
No, no, no. Era un'offerta competitiva,
e questo è l'accordo che ho concluso.

1437
01:22:29,616 --> 01:22:32,494
L'accordo è,
Sono amico di Mikhail Gorbaciov.

1438
01:22:32,578 --> 01:22:34,454
Smettila con il tuo maledetto "siamo amici"!

1439
01:22:34,538 --> 01:22:36,164
L’Unione Sovietica sta per implodere.

1440
01:22:36,248 --> 01:22:39,543
Tutti raccolgono quello che possono,
e Gorbaciov non può farci niente!

1441
01:22:39,626 --> 01:22:42,629
Calmati, Kevin. Non avere attacchi sibilanti.
Non sei un bambino.

1442
01:22:44,256 --> 01:22:45,799
Allora smettila di trattarmi come tale.

1443
01:22:47,759 --> 01:22:50,637
-Non abbiamo i soldi, vero?
-Certo che lo sappiamo.

1444
01:22:50,721 --> 01:22:52,222
-Ma è tutto bloccato.
-Va bene.

1445
01:22:52,306 --> 01:22:54,683
-Chiamerò la banca. Prenderò un prestito.
-NO. Non lo farei.

1446
01:22:54,766 --> 01:22:56,476
Gesù Cristo, Padre.
Hai detto che stavamo bene.

1447
01:22:56,560 --> 01:22:58,604
Stiamo bene.

1448
01:22:59,104 --> 01:23:03,233
Una volta che avremo messo al sicuro Tetris dai russi
e firma con Nintendo,

1449
01:23:03,317 --> 01:23:04,776
-Saremo in nero.
-Va bene.

1450
01:23:04,860 --> 01:23:07,738
Ma chi convincerà i russi?
darci Tetris senza soldi?

1451
01:23:07,821 --> 01:23:08,822
Lascia fare a me.

1452
01:23:08,906 --> 01:23:10,115
Bel lavoro, figliolo.

1453
01:23:18,540 --> 01:23:21,752
Facciamogli causa a tutti i costi.
Questo è il più basso dei più bassi.

1454
01:23:21,835 --> 01:23:23,378
Ma questo non risolve il problema.

1455
01:23:23,462 --> 01:23:25,339
Possiamo inviare un cessate e desistere.

1456
01:23:25,422 --> 01:23:27,341
Signore. Mi scusi, signore. Non puoi...

1457
01:23:27,424 --> 01:23:29,635
- Signore, sono in riunione.
-Bene, questo incontro è finito.

1458
01:23:29,718 --> 01:23:31,887
-[Howard] Che diavolo ci fa qui?
-Leggi questo.

1459
01:23:31,970 --> 01:23:33,931
-Henk, non abbiamo tempo.
-Leggilo!

1460
01:23:37,559 --> 01:23:39,978
{\an8}-Che cazzo è quello?
-[Howard] Atari ha rubato il nostro brevetto.

1461
01:23:40,062 --> 01:23:43,398
{\an8}Hanno hackerato il NES, ora in produzione
e vendere le nostre cartucce.

1462
01:23:43,482 --> 01:23:44,733
Indovina qual è il loro primo gioco.

1463
01:23:44,816 --> 01:23:47,528
-Non hanno diritti.
-Lo fanno in America. Ho controllato.

1464
01:23:47,611 --> 01:23:49,321
-No, non lo fanno.
-[Howard] Cosa?

1465
01:23:49,404 --> 01:23:50,864
Chi diavolo è "A"?

1466
01:23:50,948 --> 01:23:52,491
Alexey Pajitnov.

1467
01:23:53,450 --> 01:23:55,369
"Henk, ELORG e Mirrorsoft mentono.

1468
01:23:55,452 --> 01:23:57,746
Nessun diritto concesso per Tetris.

1469
01:23:57,829 --> 01:24:00,499
Torna e fai un'offerta il prima possibile."
Cosa intende con "nessun diritto"?

1470
01:24:00,582 --> 01:24:02,501
Stai guardando il contratto di Mirrorsoft,

1471
01:24:02,584 --> 01:24:04,795
che è solo una lettera di intenti
quello è scaduto ieri.

1472
01:24:04,878 --> 01:24:06,380
-[Howard] Quindi i diritti del palmare sono...
-Disponibile.

1473
01:24:06,463 --> 01:24:07,923
-[Minoru] E il videogioco?
-Disponibile.

1474
01:24:08,006 --> 01:24:09,341
-In tutto il mondo.
-Ma questo significa...

1475
01:24:09,424 --> 01:24:12,094
Non ho i diritti dei videogiochi in Giappone,
perché Stein e Mirrorsoft

1476
01:24:12,177 --> 01:24:14,596
non ho mai avuto il diritto di vendermeli,
o a questi ragazzi.

1477
01:24:14,680 --> 01:24:16,849
Aspetta, me lo stai dicendo
Atari non ha Tetris in America?

1478
01:24:16,932 --> 01:24:19,852
Te lo sto dicendo
Atari non ha Tetris da nessuna parte.

1479
01:24:26,316 --> 01:24:29,194
Cosa ti rende così sicuro
questo personaggio di Alexey non sta mentendo?

1480
01:24:29,903 --> 01:24:32,906
Perché è l'unico
che non ci guadagna nulla.

1481
01:24:35,409 --> 01:24:36,535
Cosa ti serve da noi?

1482
01:24:36,618 --> 01:24:40,622
Ho bisogno di te e dei tuoi libretti degli assegni
salire su un aereo con me per Mosca al più presto.

1483
01:24:41,665 --> 01:24:43,083
E non dirlo a nessuno.

1484
01:24:43,166 --> 01:24:44,668
[sibilo dell'aereo]

1485
01:24:47,838 --> 01:24:48,839
[stridore di pneumatici]

1486
01:24:48,922 --> 01:24:50,299
[il videogioco emette un segnale acustico]

1487
01:25:14,198 --> 01:25:15,908
[in russo] È tornato.

1488
01:25:15,949 --> 01:25:17,492
E ha portato degli amici.

1489
01:25:18,160 --> 01:25:20,704
CENTRO DI SCIENZA INFORMATICA DI MOSCA

1490
01:25:23,040 --> 01:25:23,999
Ciao

1491
01:25:39,556 --> 01:25:41,558
[cane che abbaia in lontananza]

1492
01:25:45,687 --> 01:25:46,730
Cosa stai facendo?

1493
01:25:47,314 --> 01:25:48,607
Cosa sta succedendo?

1494
01:25:52,110 --> 01:25:53,070
Dannazione.

1495
01:25:57,574 --> 01:25:58,408
Fermare.

1496
01:25:58,742 --> 01:26:00,077
Cosa fai?

1497
01:26:03,205 --> 01:26:04,081
Sasha!

1498
01:26:04,164 --> 01:26:04,998
Cos'è questo?

1499
01:26:05,499 --> 01:26:06,959
Ti stai muovendo.

1500
01:26:07,459 --> 01:26:11,296
Dove? Perché? Questa è casa mia!
Questa era la casa dei miei genitori. Non puoi!

1501
01:26:11,338 --> 01:26:13,215
Cosa sta succedendo?

1502
01:26:14,466 --> 01:26:16,093
Tuo marito ha infranto la legge.

1503
01:26:17,594 --> 01:26:19,972
Ho ricevuto una chiamata per dire ai ragazzi
sono stati rimandati a casa da scuola?

1504
01:26:20,055 --> 01:26:21,890
[bambino che grida]

1505
01:26:27,771 --> 01:26:29,231
Quale cadrà più velocemente?

1506
01:26:29,690 --> 01:26:31,191
-Presto!
-Nessuno dei due!

1507
01:26:33,861 --> 01:26:36,905
[monete tintinnanti]

1508
01:26:36,989 --> 01:26:39,199
-Aha.
-[parlando russo]

1509
01:26:39,283 --> 01:26:40,367
[Dmitri] Mamma, papà!

1510
01:26:40,450 --> 01:26:44,538
Studiamo la gravità a scuola!
Ci sta mostrando un esperimento.

1511
01:26:45,122 --> 01:26:46,123
Giusto.

1512
01:26:46,206 --> 01:26:47,332
Un 'esperimento'.

1513
01:26:50,627 --> 01:26:52,171
Quale cadrà più velocemente? Presto!

1514
01:26:52,379 --> 01:26:54,590
-Sedia?
-Mmm, mmm.

1515
01:26:54,673 --> 01:26:57,134
Ah, è qui che la gravità diventa complicata.

1516
01:26:57,176 --> 01:26:59,761
La sedia dovrebbe cadere più velocemente
perché è più pesante, vero?

1517
01:26:59,928 --> 01:27:00,762
Sì

1518
01:27:01,388 --> 01:27:02,431
Ma non lo farà.

1519
01:27:02,514 --> 01:27:03,432
Ascolta,

1520
01:27:08,228 --> 01:27:09,855
-[schiantarsi]
-[lo spettatore urla]

1521
01:27:09,938 --> 01:27:11,607
[cane che abbaia]

1522
01:27:12,983 --> 01:27:14,359
alla gravità non importa

1523
01:27:14,735 --> 01:27:16,153
se sei leggero come una moneta

1524
01:27:16,195 --> 01:27:17,321
o pesante come un...

1525
01:27:18,363 --> 01:27:19,364
Ragazzo.

1526
01:27:20,532 --> 01:27:22,451
Tutto cade alla stessa velocità.

1527
01:27:23,493 --> 01:27:24,578
[Nina parla russo]

1528
01:27:24,661 --> 01:27:26,205
Ragazzi. Vai ad aiutare tua madre a fare le valigie.

1529
01:27:35,380 --> 01:27:37,299
Henk Rogers è tornato grazie a te.

1530
01:27:41,303 --> 01:27:43,722
Rovinarti la vita è stato facile.

1531
01:27:44,681 --> 01:27:48,894
Incrociami ancora
e non esisterai più.

1532
01:27:52,731 --> 01:27:54,107
Proprio come il tuo amico Henk.

1533
01:27:55,317 --> 01:27:56,318
[sussulta]

1534
01:28:02,533 --> 01:28:05,827
[gemendo]

1535
01:28:11,625 --> 01:28:12,626
[passi che si avvicinano]

1536
01:28:13,710 --> 01:28:14,795
[Henk, in inglese] Signor Belikov.

1537
01:28:17,089 --> 01:28:18,173
Stai bene?

1538
01:28:19,508 --> 01:28:21,802
Mi scuso per il mio ritardo.

1539
01:28:29,434 --> 01:28:32,729
Allora, vuoi vedere...
[si schiarisce la voce] …nuovi giochi.

1540
01:28:32,813 --> 01:28:35,357
No. Siamo qui per Tetris.

1541
01:28:36,942 --> 01:28:42,197
Ma ti ho già informato via fax
quella transazione di Tetris è morta.

1542
01:28:43,156 --> 01:28:44,199
Uh-eh.

1543
01:28:44,783 --> 01:28:49,538
E presumo che tu abbia dato Mirrorsoft
lo stesso accordo che mi hai dato.

1544
01:28:49,621 --> 01:28:51,707
Una settimana per fare un'offerta
per il palmare Tetris.

1545
01:28:51,790 --> 01:28:52,833
Ah... Davvero?

1546
01:28:54,793 --> 01:28:56,962
Non la pensavo così. Qui. Ecco la nostra offerta.

1547
01:28:58,338 --> 01:29:02,050
Per videogiochi e Tetris portatile.
In tutto il mondo.

1548
01:29:02,134 --> 01:29:05,637
[Howard] I soldi sono in anticipo. Copriremo
tutto il marketing e la produzione,

1549
01:29:05,721 --> 01:29:10,642
e ti regaliamo 50 centesimi per unità venduta
sia sul palmare che sui videogiochi.

1550
01:29:13,645 --> 01:29:15,772
Un dollaro per unità venduta.

1551
01:29:16,648 --> 01:29:19,109
Grande. Firmiamo e possiamo tornare a casa.

1552
01:29:19,193 --> 01:29:20,235
No.

1553
01:29:22,654 --> 01:29:25,699
[in russo] Per favore ascolta, lo sono
negoziare ciò che è meglio per il nostro Paese.

1554
01:29:25,741 --> 01:29:30,579
Protezione della proprietà del governo
e il processo decisionale è nostra responsabilità.

1555
01:29:33,540 --> 01:29:37,836
[in inglese] Dice che ELORG ha bisogno di notte
andare oltre il contratto.

1556
01:29:38,504 --> 01:29:39,838
È il protocollo.

1557
01:29:42,466 --> 01:29:43,675
Ha ragione.

1558
01:29:44,635 --> 01:29:46,720
È protocollo.

1559
01:29:49,598 --> 01:29:51,975
Bene. È ora di andare, signori.

1560
01:29:52,559 --> 01:29:54,311
Ho un altro appuntamento.

1561
01:29:54,394 --> 01:29:56,730
[passi in partenza]

1562
01:29:58,607 --> 01:30:00,651
Cinque milioni di dollari?

1563
01:30:00,734 --> 01:30:03,237
E dove sono i suoi soldi, signor Maxwell?

1564
01:30:03,320 --> 01:30:06,823
Non ho intenzione di eguagliare
cinque milioni di fottuti dollari.

1565
01:30:06,907 --> 01:30:08,116
[Valentin] E non è necessario.

1566
01:30:08,200 --> 01:30:12,663
Tutto quello che devi fare è collegare ELORG
il milione che tuo figlio gli ha promesso.

1567
01:30:13,372 --> 01:30:14,998
Tetris è tuo.

1568
01:30:15,707 --> 01:30:17,125
Hai 24 ore.

1569
01:30:19,253 --> 01:30:21,880
[in russo] Perché è così importante
che vincono i Maxwell?

1570
01:30:24,842 --> 01:30:28,554
L'offerta non prevede più soldi?
meglio per l’Unione Sovietica?

1571
01:30:28,637 --> 01:30:29,888
[clic più leggeri]

1572
01:30:34,226 --> 01:30:37,938
Mi occuperò del
destino dell’Unione Sovietica.

1573
01:30:39,523 --> 01:30:42,276
Vai e fai il tuo lavoro.

1574
01:30:45,112 --> 01:30:46,280
Licenziato.

1575
01:30:51,910 --> 01:30:52,911
[si fa beffe]

1576
01:30:57,124 --> 01:30:59,418
-[Kevin, in inglese] Padre! Padre.
-Non adesso.

1577
01:30:59,501 --> 01:31:01,712
Nintendo ha appena offerto ai russi
cinque milioni di dollari

1578
01:31:01,795 --> 01:31:03,463
per i videogiochi mondiali
e diritti sul palmare.

1579
01:31:03,547 --> 01:31:05,757
-Lo so già. Jo.
-[Jo] Sì.

1580
01:31:05,841 --> 01:31:06,842
Aspettare.

1581
01:31:06,925 --> 01:31:10,012
Hai detto che hanno offerto sul palmare
e i diritti dei videogiochi?

1582
01:31:10,095 --> 01:31:11,096
-SÌ.
-Impossibile.

1583
01:31:11,180 --> 01:31:13,390
Lo abbiamo già fatto
diritti mondiali sui videogiochi.

1584
01:31:13,473 --> 01:31:15,350
-Abbiamo ottenuto la licenza da...
-[Stein] Kevin!

1585
01:31:15,434 --> 01:31:16,643
-Figlio di puttana.
-[grugniti]

1586
01:31:16,727 --> 01:31:18,520
-[la gente sussulta]
-Eri a Mosca.

1587
01:31:18,604 --> 01:31:20,147
Hai stretto un accordo alle mie spalle.

1588
01:31:20,230 --> 01:31:23,233
Ho convinto ELORG a cambiare il mio contratto,
tagliandomi fuori!

1589
01:31:23,317 --> 01:31:26,612
-Qualcuno chiami la sicurezza!
-E tu, Robert,

1590
01:31:26,695 --> 01:31:29,656
Ho trovato Tetris per te
e non mi paghi royalties!

1591
01:31:29,740 --> 01:31:33,952
E ora, a causa della tua avidità,
i russi ci hanno cancellato dai profitti.

1592
01:31:34,036 --> 01:31:35,370
Di cosa stai parlando?

1593
01:31:35,954 --> 01:31:39,625
Hanno ridefinito la parola "computer"
nel mio nuovo contratto, eh?

1594
01:31:39,708 --> 01:31:42,794
Tagliarmi fuori dai videogiochi
così puoi rubarlo!

1595
01:31:42,878 --> 01:31:45,214
Non abbiamo firmato
eventuali nuovi contratti di videogiochi.

1596
01:31:45,297 --> 01:31:47,341
[pantaloni]

1597
01:31:47,424 --> 01:31:49,927
Oh, maledetto stupido!

1598
01:31:50,928 --> 01:31:52,638
Sono un fottuto idiota?

1599
01:31:53,263 --> 01:31:55,307
Il figlio monello di un miliardario

1600
01:31:55,390 --> 01:31:59,228
che non ha mai svolto un'onesta giornata di lavoro
nella sua vita mi chiama stupido?

1601
01:31:59,311 --> 01:32:01,480
Tu, omonimo pezzo di... [urla]

1602
01:32:01,563 --> 01:32:02,773
-[sussulta]
-[grugniti, gemiti]

1603
01:32:03,565 --> 01:32:05,067
[entrambi grugniscono]

1604
01:32:07,569 --> 01:32:09,571
Andiamo, amico. Scendere! [grugniti]

1605
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
Spento! Via da me!

1606
01:32:11,323 --> 01:32:12,407
Spento! Spento!

1607
01:32:12,491 --> 01:32:14,326
[urla, grugniti]

1608
01:32:14,409 --> 01:32:16,370
Tu, tutti voi,

1609
01:32:16,453 --> 01:32:18,664
lavorate tutti per i ladri!

1610
01:32:18,747 --> 01:32:19,790
Eh?

1611
01:32:19,873 --> 01:32:21,250
Ladri!

1612
01:32:21,333 --> 01:32:24,503
Jo, tieni il jet pronto tra un'ora.

1613
01:32:25,087 --> 01:32:26,547
Vado a Mosca.

1614
01:32:26,630 --> 01:32:28,215
[gente che mormora]

1615
01:32:28,298 --> 01:32:30,509
-[cane che abbaia]
-[gridando in lontananza]

1616
01:33:01,623 --> 01:33:03,959
Signor Maxwell. Benvenuto a...

1617
01:33:08,297 --> 01:33:09,882
Fottiti di nuovo?

1618
01:33:15,095 --> 01:33:17,472
Ah, signori, benvenuti.

1619
01:33:18,640 --> 01:33:24,062
Mi scuso ma sto ingrassando
e ho bisogno di un vestito nuovo per la celebrazione di oggi.

1620
01:33:24,146 --> 01:33:26,398
Stai benissimo, segretario generale.

1621
01:33:26,481 --> 01:33:29,276
-[si fa beffe] E tu sei un pessimo bugiardo, amico mio.
-[Maxwell ride]

1622
01:33:29,359 --> 01:33:30,903
Come posso aiutarti?

1623
01:33:30,986 --> 01:33:33,447
Sfortunatamente, questa non è una chiamata sociale.

1624
01:33:34,114 --> 01:33:38,368
Mio figlio ed io siamo qui perché
c'è un uomo d'affari americano a Mosca

1625
01:33:38,452 --> 01:33:40,787
che ha manipolato i tuoi burocrati

1626
01:33:40,871 --> 01:33:43,707
nel dargli i diritti
a un videogioco russo

1627
01:33:43,790 --> 01:33:46,752
su cui la mia azienda aveva già un accordo.

1628
01:33:47,336 --> 01:33:52,674
In effetti, ha appena offerto la tua gente
cinque milioni di dollari americani.

1629
01:33:53,300 --> 01:33:54,301
E?

1630
01:33:54,384 --> 01:33:58,263
E se questo accordo va a buon fine,
creerà un pericoloso precedente.

1631
01:33:58,347 --> 01:33:59,389
E cos'è quello?

1632
01:34:00,766 --> 01:34:03,352
Quel comunismo è morto.

1633
01:34:09,107 --> 01:34:12,027
Quindi sei qui per salvare il mio paese?

1634
01:34:12,110 --> 01:34:16,073
Una volta lasciato che i capitalisti
attraverso le tue porte, non se ne andranno mai.

1635
01:34:16,156 --> 01:34:17,699
E tu cosa sei?

1636
01:34:17,783 --> 01:34:20,911
Come hai detto, sono tuo amico.

1637
01:34:20,994 --> 01:34:25,165
Proponiamo un commercio equo
dove non viene scambiato denaro.

1638
01:34:25,666 --> 01:34:29,378
Ottieni i diritti di pubblicazione
alle nostre Enciclopedie di Collier,

1639
01:34:29,461 --> 01:34:31,672
e otteniamo il gioco.

1640
01:34:31,755 --> 01:34:33,465
Uno scambio di informazioni.

1641
01:34:33,549 --> 01:34:38,720
Apprezzo la tua benevolenza, Robert,
ma il mio paese è distrutto.

1642
01:34:39,346 --> 01:34:41,014
La mia gente vuole la libertà.

1643
01:34:41,098 --> 01:34:43,642
Libertà di votare, di scegliere il proprio destino.

1644
01:34:44,685 --> 01:34:48,564
Il comunismo non è mai stato inteso
per impedire la libertà.

1645
01:34:48,647 --> 01:34:51,859
Ma, sfortunatamente,
l'avidità umana si è messa in mezzo.

1646
01:34:53,318 --> 01:34:58,574
Il mondo sta cambiando, signori,
e l’Unione Sovietica non verrà lasciata indietro.

1647
01:34:59,908 --> 01:35:02,828
Ora, se vuoi scusarmi,
Ho un discorso da preparare.

1648
01:35:05,080 --> 01:35:07,332
Vorresti il ​​mio consiglio?

1649
01:35:07,416 --> 01:35:12,129
Con tutto il rispetto, signor Trifonov, abbiamo capito
finora senza di te, quindi vai a fanculo.

1650
01:35:13,797 --> 01:35:16,008
Portami solo Tetris.

1651
01:35:16,842 --> 01:35:21,722
[in russo]
Dammi tutto quello che sai su di lui.

1652
01:35:21,972 --> 01:35:23,473
Lo straniero?

1653
01:35:24,016 --> 01:35:24,850
No.

1654
01:35:25,684 --> 01:35:27,561
Il politico.

1655
01:35:27,644 --> 01:35:29,646
[musica da marcia]

1656
01:35:57,549 --> 01:36:01,386
Compagno Gorbaciov,
guarda il rispetto che ti mostrano.

1657
01:36:01,970 --> 01:36:04,348
[chiacchierando]

1658
01:36:04,431 --> 01:36:06,016
[bambino che piange]

1659
01:36:09,686 --> 01:36:10,687
[in inglese] Alessio.

1660
01:36:11,480 --> 01:36:13,440
[canticchiante] Te l'avevo detto che sarei tornato.

1661
01:36:15,025 --> 01:36:17,528
-Non saresti dovuto venire.
-Che cosa?

1662
01:36:18,195 --> 01:36:19,321
Tu sei il motivo per cui sono qui.

1663
01:36:20,322 --> 01:36:21,490
Mi hai interpretato male.

1664
01:36:21,573 --> 01:36:22,908
[si fa beffe]

1665
01:36:22,991 --> 01:36:26,745
Hai letteralmente detto:
"Torna e fai un'offerta il prima possibile."

1666
01:36:26,828 --> 01:36:29,581
Mi sbagliavo. Non te lo meriti.

1667
01:36:30,290 --> 01:36:32,876
-Alexey, che succede? Siamo amici.
-Non lo siamo.

1668
01:36:33,585 --> 01:36:35,587
Mi hai usato per ottenere ciò che volevi.

1669
01:36:35,671 --> 01:36:38,131
Cioè... Come puoi dire una cosa del genere?

1670
01:36:38,215 --> 01:36:39,842
Lo sto facendo per noi.

1671
01:36:39,925 --> 01:36:41,677
Lo stai facendo per te.

1672
01:36:42,177 --> 01:36:44,680
Non ho intenzione di guadagnarci un centesimo.

1673
01:36:44,763 --> 01:36:46,014
Mi assicurerò che tu lo faccia.

1674
01:36:46,098 --> 01:36:48,892
-Non sarà facile--
-Smetti di fare promesse che non puoi mantenere.

1675
01:36:52,062 --> 01:36:53,689
Veniamo da mondi diversi.

1676
01:36:55,357 --> 01:36:58,318
Torni al tuo,
e tornerò ai miei.

1677
01:37:05,951 --> 01:37:10,289
[Gorbaciov, in russo]
"70 anni dalla nostra gloriosa rivoluzione"

1678
01:37:11,290 --> 01:37:13,876
Questo è un momento di cambiamento…

1679
01:37:15,460 --> 01:37:18,839
Ma ho fiducia che l’URSS...

1680
01:37:19,047 --> 01:37:20,632
La squadra di Henk Rogers si dirige all'ELORG.

1681
01:37:21,842 --> 01:37:25,304
[Gorbaciov]
Ne uscirà più forte che mai.

1682
01:37:25,387 --> 01:37:27,347
[spettatori esultano, applaudono]

1683
01:37:29,016 --> 01:37:30,142
Walkie-talkie!

1684
01:37:32,102 --> 01:37:33,270
Dov'è Henk Rogers adesso?

1685
01:37:33,395 --> 01:37:34,813
[Sasha] Diretti a nord sulla Boshaya Ordynka.

1686
01:37:34,897 --> 01:37:37,357
[Valentino]
Non lasciare che questi capitalisti arrivino a ELORG!

1687
01:37:37,441 --> 01:37:40,652
Tutti gli agenti a ELORG!
Ripetere. Tutti gli agenti all'ELORG.

1688
01:37:42,196 --> 01:37:43,197
[il motore si avvia]

1689
01:37:43,280 --> 01:37:44,531
[stridore di pneumatici]

1690
01:37:55,042 --> 01:37:57,252
[in inglese] Questa non è una controproposta.

1691
01:37:57,336 --> 01:38:01,131
Corretto.
È la nostra prima offerta e l'offerta finale.

1692
01:38:01,215 --> 01:38:03,759
Il nostro IP per il tuo IP.

1693
01:38:03,842 --> 01:38:06,011
E ci riprenderemo
anche i nostri diritti sui videogiochi.

1694
01:38:06,094 --> 01:38:07,471
-Grazie.
-[passi che si avvicinano]

1695
01:38:07,554 --> 01:38:10,182
-Che diavolo è questo?
-Scelta.

1696
01:38:10,265 --> 01:38:15,145
Possono scegliere il tuo accordo di merda,
o il nostro giusto accordo.

1697
01:38:17,314 --> 01:38:19,024
[sussurrando, indistinto]

1698
01:38:19,107 --> 01:38:23,070
-Cosa?
-Sta arrivando la cavalleria, ragazzi.

1699
01:38:23,153 --> 01:38:28,075
Il nostro accordo ci garantisce Tetris
se facciamo una controproposta,

1700
01:38:28,158 --> 01:38:29,368
cosa che abbiamo appena fatto.

1701
01:38:29,451 --> 01:38:31,537
A seconda
pagamento di un milione di dollari.

1702
01:38:31,620 --> 01:38:34,039
-Vaffanculo. Firma l'accordo.
-Onorare il contratto.

1703
01:38:34,122 --> 01:38:36,959
Hai meno di un minuto
prima che le teste rotolino.

1704
01:38:37,042 --> 01:38:39,169
Signor Belikov,
non innamorarti delle sue stronzate. Ogni...

1705
01:38:39,253 --> 01:38:41,171
Padre, pagagli solo i soldi per la pietà.

1706
01:38:44,675 --> 01:38:46,552
Non hai i soldi.

1707
01:38:46,635 --> 01:38:49,137
Ciò spiega il fatto di non pagare mai alcuna royalty.

1708
01:38:49,221 --> 01:38:51,265
-Padre, che cazzo sta succedendo?
-Niente.

1709
01:38:52,432 --> 01:38:55,102
È una stranezza contabile
da risolvere nel prossimo trimestre.

1710
01:38:55,185 --> 01:38:56,436
Significa che sei in bancarotta.

1711
01:38:56,520 --> 01:38:58,939
Abbastanza! Potrei farvi arrestare tutti.

1712
01:38:59,022 --> 01:39:01,316
Possiamo farlo, per favore?

1713
01:39:01,400 --> 01:39:04,069
-Sig. Belikov.
-Bastardo.

1714
01:39:04,152 --> 01:39:06,196
[gemiti, grugniti]

1715
01:39:06,280 --> 01:39:07,281
Fuori.

1716
01:39:11,451 --> 01:39:13,495
Non sei al sicuro finché non lasci Mosca.
Andare.

1717
01:39:20,711 --> 01:39:22,796
[passi in partenza]

1718
01:39:29,553 --> 01:39:32,139
-Dove sono?
-Andato, idiota.

1719
01:39:32,222 --> 01:39:33,599
-Che cosa?
-Con il nostro accordo.

1720
01:39:33,682 --> 01:39:36,185
Maxwell non ha soldi.
Ha annullato il contratto.

1721
01:39:36,268 --> 01:39:37,644
Non avevo scelta.

1722
01:39:37,728 --> 01:39:43,317
Gestisco una società da un miliardo di dollari.
Certo che ho soldi.

1723
01:39:43,400 --> 01:39:46,028
Solo non in questo preciso momento.

1724
01:39:46,111 --> 01:39:47,237
E i miei soldi?

1725
01:39:47,321 --> 01:39:48,614
Cosa intendi con i tuoi soldi?

1726
01:39:48,697 --> 01:39:50,574
[Kevin] Sì, cosa intendi con i tuoi soldi?

1727
01:39:51,325 --> 01:39:52,784
Stai cazzo...

1728
01:39:54,119 --> 01:39:55,829
Cos'è, hai corrotto questo pezzo di merda?

1729
01:39:55,913 --> 01:39:57,164
Alle mie spalle?

1730
01:39:57,247 --> 01:39:59,416
Oh, stai zitto.

1731
01:39:59,499 --> 01:40:01,752
Ti stavo salvando il culo, come al solito.

1732
01:40:01,835 --> 01:40:04,129
Vuoi giocare con i grandi, figliolo?

1733
01:40:04,213 --> 01:40:07,132
È così che funziona il mondo. Succhialo.

1734
01:40:07,799 --> 01:40:09,801
Dove sono i miei soldi, Robert?

1735
01:40:10,427 --> 01:40:12,846
Ti ho consegnato Tetris
su un fottuto piatto d'argento.

1736
01:40:12,930 --> 01:40:15,098
Tutto quello che dovevi fare era pagare.
Dove sono i miei soldi?

1737
01:40:15,182 --> 01:40:17,017
[in russo]
Compagno Trifonov, lavoriamo per il nostro paese...

1738
01:40:17,059 --> 01:40:18,602
Tu ti sei puttana.

1739
01:40:18,685 --> 01:40:19,937
[sussulta]

1740
01:40:20,020 --> 01:40:21,021
[in inglese] Bene.

1741
01:40:21,688 --> 01:40:25,234
Riprendimi il mio contratto,
e raddoppierò personalmente il tuo compenso.

1742
01:40:25,317 --> 01:40:26,902
-NO.
-Triplicare.

1743
01:40:26,985 --> 01:40:28,278
Non mi fido dei tuoi soldi.

1744
01:40:29,696 --> 01:40:31,615
Voglio il 50% di proprietà di Tetris.

1745
01:40:33,825 --> 01:40:34,910
Affare.

1746
01:40:35,953 --> 01:40:39,164
[la porta si apre, si chiude]

1747
01:40:39,248 --> 01:40:41,083
Bastardi comunisti.

1748
01:40:45,712 --> 01:40:47,631
[stridore di pneumatici]

1749
01:40:48,215 --> 01:40:49,299
[suono del clacson]

1750
01:40:51,468 --> 01:40:53,095
-Entra!
-[Henk] Avanti, entra!

1751
01:40:56,265 --> 01:40:57,891
[Henk] Vai! Vai, vai, vai, vai, vai!

1752
01:41:00,018 --> 01:41:01,520
[spettatori esultano]

1753
01:41:03,188 --> 01:41:04,982
[nessun dialogo udibile]

1754
01:41:12,698 --> 01:41:14,366
Come fai a sapere dove trovarci?

1755
01:41:14,449 --> 01:41:17,327
È stato facile.
Ho pensato: "Cosa non farei mai?"

1756
01:41:18,412 --> 01:41:20,038
-[ridacchia]
-[Minoru] Dietro di noi!

1757
01:41:20,622 --> 01:41:22,082
[stridore di pneumatici]

1758
01:41:22,165 --> 01:41:23,959
[il motore gira]

1759
01:41:24,293 --> 01:41:25,502
[in russo] Guida più veloce!

1760
01:41:36,263 --> 01:41:38,182
-[suona il clacson]
-[stridore di gomme]

1761
01:41:38,265 --> 01:41:40,142
[in inglese] Whoa, Alexey! Alessio! Ehi!

1762
01:41:44,855 --> 01:41:46,732
[in russo]
Quali voli partiranno nella prossima ora?

1763
01:41:49,151 --> 01:41:50,485
[Che cosa succede ai videogiochi, whooshes]

1764
01:41:58,452 --> 01:42:00,871
-[in inglese] Whoa, whoa, whoa, whoa!
-[stridore di gomme]

1765
01:42:03,373 --> 01:42:04,708
[urla]

1766
01:42:04,791 --> 01:42:06,585
-Possiamo farcela!
-Non c'è posto!

1767
01:42:06,668 --> 01:42:07,753
[suona il clacson]

1768
01:42:07,836 --> 01:42:09,379
Ti fidi di me?

1769
01:42:09,463 --> 01:42:10,797
-[suona il clacson]
-[Henk] Whoa!

1770
01:42:13,300 --> 01:42:15,052
Dio mio.

1771
01:42:20,474 --> 01:42:21,600
[suona il clacson]

1772
01:42:28,357 --> 01:42:29,566
[in russo] Andiamo! Dai!

1773
01:42:45,624 --> 01:42:48,085
[annunciatore che parla russo]

1774
01:42:56,134 --> 01:42:57,928
[continua l'annunciatore]

1775
01:43:00,931 --> 01:43:03,809
[annunciatore, in inglese]
Il volo 702 per Zurigo è in fase di imbarco.

1776
01:43:03,892 --> 01:43:05,519
Per favore procedi verso il cancello.

1777
01:43:05,602 --> 01:43:07,104
[mormorio della folla]

1778
01:43:07,688 --> 01:43:08,689
[bigliettaio] Avanti.

1779
01:43:10,107 --> 01:43:11,525
Qual è il tuo prossimo volo?

1780
01:43:12,359 --> 01:43:14,027
[in russo] Abbiamo bisogno di rinforzi.

1781
01:43:15,362 --> 01:43:16,488
[in inglese] Andiamo.

1782
01:43:16,572 --> 01:43:17,990
[bigliettaio che parla russo]

1783
01:43:26,999 --> 01:43:29,960
[annunciatore, in inglese] Volo 802
a Tokyo via Seoul è ora l'imbarco.

1784
01:43:30,043 --> 01:43:31,837
Per favore procedi verso il cancello.

1785
01:43:31,920 --> 01:43:33,005
[viaggiatori che chiacchierano]

1786
01:43:35,340 --> 01:43:38,010
Dai, dai, dai, dai.

1787
01:43:38,093 --> 01:43:40,804
[sirena che suona in lontananza]

1788
01:43:42,472 --> 01:43:43,807
Stanno arrivando.

1789
01:43:43,891 --> 01:43:45,392
[sirena che suona]

1790
01:43:45,475 --> 01:43:46,894
[stridore di pneumatici]

1791
01:43:50,689 --> 01:43:52,191
[parla russo]

1792
01:43:52,274 --> 01:43:54,276
[annunciatore che parla russo]

1793
01:43:54,359 --> 01:43:55,235
Spazza la stanza.

1794
01:43:55,277 --> 01:43:56,820
-[in inglese] Devi uscire di qui.
-NO.

1795
01:43:56,904 --> 01:43:59,865
-Resterò finché non sarai passato sano e salvo.
-Alexey, hai rischiato abbastanza.

1796
01:43:59,948 --> 01:44:01,950
Per favore, esci di qui
prima che ti prendano.

1797
01:44:02,868 --> 01:44:06,038
Questo non è un addio, lo prometto.

1798
01:44:07,247 --> 01:44:09,124
-[sospira]
-So quanto odi quella parola.

1799
01:44:10,125 --> 01:44:12,002
Ma amico, lo dico davvero.

1800
01:44:13,170 --> 01:44:15,506
No. Non è il momento per le emozioni americane.

1801
01:44:16,006 --> 01:44:17,257
-[agente doganale] Avanti!
-Andare.

1802
01:44:20,928 --> 01:44:22,721
-Motivo del viaggio?
-Sono un turista.

1803
01:44:35,859 --> 01:44:37,903
-[urla]
-[grugniti]

1804
01:44:38,403 --> 01:44:39,404
Scusami.

1805
01:44:40,531 --> 01:44:42,115
-[parla russo]
-[urla, grida]

1806
01:44:44,159 --> 01:44:45,410
[parla russo]

1807
01:44:46,787 --> 01:44:49,248
-[assistente di volo che parla russo]
-[parlando russo]

1808
01:44:50,165 --> 01:44:53,377
[assistente di volo]
Si prega di prendere posto per la partenza.

1809
01:44:53,418 --> 01:44:54,586
Togliti di mezzo!

1810
01:44:54,628 --> 01:44:56,004
Dov'è l'aereo per Tokyo?

1811
01:44:56,046 --> 01:44:57,297
Cancello 6…

1812
01:44:57,381 --> 01:44:58,757
Ma è chiuso!

1813
01:44:58,924 --> 01:45:01,844
[assistente di volo che parla russo]

1814
01:45:07,683 --> 01:45:08,517
AFFARE UFFICIALE!

1815
01:45:08,559 --> 01:45:09,643
Vi chiediamo di allacciare le cinture di sicurezza...

1816
01:45:10,352 --> 01:45:11,186
Apri la porta!

1817
01:45:11,603 --> 01:45:12,771
AFFARE UFFICIALE!

1818
01:45:12,980 --> 01:45:15,607
Siamo spiacenti, abbiamo un leggero ritardo...

1819
01:45:18,110 --> 01:45:19,027
Adesso!

1820
01:45:24,157 --> 01:45:26,034
[assistente di volo 2, in inglese]
Signore e signori,

1821
01:45:26,118 --> 01:45:29,162
benvenuti sul volo 802 per Tokyo.

1822
01:45:29,246 --> 01:45:30,831
Ora ci prepariamo a partire.

1823
01:45:30,914 --> 01:45:32,416
[in russo] Che cazzo?

1824
01:45:32,499 --> 01:45:34,293
[assistente di volo 2]
Per favore, allacciate la cintura di sicurezza.

1825
01:45:37,296 --> 01:45:38,505
[in russo] Figlio di...

1826
01:45:39,965 --> 01:45:41,425
Sono sull'altro aereo!

1827
01:45:51,810 --> 01:45:52,811
[cazzi a martello]

1828
01:45:54,313 --> 01:45:55,772
Valentin Igorovich…

1829
01:45:56,607 --> 01:45:59,276
Per ordine del Segretario Generale...

1830
01:45:59,359 --> 01:46:03,530
Con la presente sei in arresto per
abuso di autorità e corruzione.

1831
01:46:03,614 --> 01:46:05,240
[sbeffeggia] No

1832
01:46:05,365 --> 01:46:06,366
Che cazzo è questo?

1833
01:46:07,242 --> 01:46:08,202
Mossa!

1834
01:46:08,243 --> 01:46:10,579
Hai infranto la legge.

1835
01:46:10,621 --> 01:46:11,955
Io sono la legge!

1836
01:46:12,039 --> 01:46:13,165
[pantaloni]

1837
01:46:13,248 --> 01:46:14,082
Toglili di mezzo.

1838
01:46:19,505 --> 01:46:20,506
[tira su col naso]

1839
01:46:20,589 --> 01:46:21,590
[grugniti]

1840
01:46:22,925 --> 01:46:25,761
[ride]

1841
01:46:25,844 --> 01:46:28,680
È perché ti ho chiamato puttana?

1842
01:46:28,764 --> 01:46:29,973
[ride]

1843
01:46:38,190 --> 01:46:39,650
Questa è la fine del nostro Paese.

1844
01:46:39,900 --> 01:46:40,859
Mi senti?

1845
01:46:41,193 --> 01:46:42,569
La fottuta fine.

1846
01:46:43,487 --> 01:46:44,738
La fine, cazzo!

1847
01:46:45,280 --> 01:46:46,573
Cadrà tutto!

1848
01:46:49,493 --> 01:46:52,204
[assistente di volo 3, in inglese]
Benvenuti sul volo 702 per Zurigo.

1849
01:46:52,287 --> 01:46:54,748
Ci auguriamo che ti piaccia
il tuo volo con noi oggi.

1850
01:47:53,265 --> 01:47:54,516
Maya.

1851
01:47:58,061 --> 01:47:59,396
[in giapponese]
Se potessi farmi l'onore,

1852
01:48:00,439 --> 01:48:03,066
Mi piacerebbe assistere allo spettacolo

1853
01:48:03,942 --> 01:48:06,278
Vorrei non averlo mancato.

1854
01:48:16,914 --> 01:48:18,207
Per favore...

1855
01:48:30,344 --> 01:48:31,470
Va bene

1856
01:48:32,387 --> 01:48:33,764
Mi preparo.

1857
01:48:40,020 --> 01:48:41,021
Ti ho fatto una promessa

1858
01:48:41,480 --> 01:48:44,274
Cosa che non è andata come speravo.

1859
01:48:50,989 --> 01:48:52,616
Finora.

1860
01:49:09,925 --> 01:49:14,888
[cantando in giapponese]

1861
01:49:26,525 --> 01:49:29,444
[conduttore notizia 1, in inglese] Natale '89
sta per diventare molto più emozionante

1862
01:49:29,528 --> 01:49:32,990
con un nuovissimo regalo sotto l'albero.
Si chiama Game Boy.

1863
01:49:33,073 --> 01:49:36,869
[news anchor 2] Sono in corso proteste
in tutta l’Unione Sovietica.

1864
01:49:36,952 --> 01:49:40,247
[conduttore di notizie 1] Il suo produttore, Nintendo,
ha già fatto il tutto esaurito due volte in Giappone.

1865
01:49:40,330 --> 01:49:43,166
E sta arrivando
fare la stessa cosa in America,

1866
01:49:43,250 --> 01:49:47,212
dove le vendite hanno superato i 110 milioni di dollari
questa stagione delle vacanze.

1867
01:49:47,296 --> 01:49:50,174
E la domanda sta mostrando
nessun segno di cedimento.

1868
01:49:50,257 --> 01:49:53,844
[news anchor 2] Le frontiere vengono aperte
in tutta l’Europa orientale.

1869
01:49:53,927 --> 01:49:56,972
[conduttore di notizie 1]
Ciò è dovuto in gran parte a Tetris,

1870
01:49:57,055 --> 01:50:00,642
il nuovo gioco di successo che ha intere famiglie
chiedendo a gran voce di giocare.

1871
01:50:01,268 --> 01:50:03,353
[conduttore di notizie 2]
Michail Gorbaciov si è dimesso

1872
01:50:03,437 --> 01:50:06,064
e la bandiera rossa è stata abbassata
al Cremlino.

1873
01:50:13,488 --> 01:50:15,365
[in russo]
Questa è una buona o una cattiva notizia?

1874
01:50:18,660 --> 01:50:20,204
Probabilmente entrambi.

1875
01:50:21,538 --> 01:50:22,456
Questo è arrivato per te.

1876
01:50:22,539 --> 01:50:23,373
Da Henk.

1877
01:50:42,809 --> 01:50:45,103
[in inglese] …per cinque minuti.
La mamma ha davvero bisogno del letto.

1878
01:50:45,187 --> 01:50:47,189
[sussulta] Eccoli che arrivano.

1879
01:50:56,907 --> 01:50:58,617
Benvenuto nella tua nuova casa, amico.

1880
01:50:59,201 --> 01:51:02,538
È un buon momento per le emozioni americane?

1881
01:51:03,247 --> 01:51:04,540
[ridacchia]

1882
01:54:08,557 --> 01:54:10,851
La TV non funziona. Il video non funziona.

1883
01:54:12,269 --> 01:54:13,770
Ho letto tutto quello che potevo leggere.

1884
01:54:13,854 --> 01:54:16,982
La prossima fermata è il Go Club di Mosca.

1885
01:54:17,065 --> 01:54:18,859
-[ridacchia]
-[Henk Rogers] Il tuo nome è Alla?

1886
01:54:19,568 --> 01:54:22,613
Ok, Alla ci porterà
all'Associazione russa Go.

1887
01:54:22,696 --> 01:54:25,699
{\an8}E ha anche localizzato ELORG per noi.

1888
01:54:25,782 --> 01:54:27,701
{\an8}Questo è Alexey Pajitnov.

1889
01:54:27,784 --> 01:54:30,412
{\an8}-È l'autore di Tetris.
-Okay, beh più o meno.

1890
01:54:30,495 --> 01:54:33,832
{\an8}-Gioco a Tetris con i miei amici.
-[Henk Rogers ridacchia]

1891
01:54:33,916 --> 01:54:35,292
{\an8}[Henk Rogers] Ok.