1 00:00:58,708 --> 00:01:00,917 Ei, o que você está fazendo aí? 2 00:01:13,500 --> 00:01:15,542 Você corre tão rápido. -Vamos. 3 00:01:16,000 --> 00:01:17,500 Espere! 4 00:01:34,500 --> 00:01:35,875 Aqui está o seu dinheiro. 5 00:02:00,625 --> 00:02:03,500 Meu irmão Nico e eu economizamos para o Natal. 6 00:02:04,750 --> 00:02:07,833 Nosso pai brincou de Papai Noel na rodoviária. 7 00:02:08,000 --> 00:02:10,208 Ele nos daria uma árvore. 8 00:02:29,125 --> 00:02:30,250 Deixe isso. 9 00:02:32,125 --> 00:02:34,625 Posso comprá-lo? -Não, coloque de volta. 10 00:02:39,583 --> 00:02:40,625 Contato. 11 00:02:45,375 --> 00:02:46,833 Que é aquele? 12 00:02:47,000 --> 00:02:50,958 Darla. O irmão dela quer que nos casemos, mas eu não gosto dela. 13 00:02:51,125 --> 00:02:52,750 E ele é muito assustador. 14 00:02:52,917 --> 00:02:56,333 Ele é marcou uma marca Versace em sua testa. 15 00:03:00,333 --> 00:03:01,750 Onde está seu irmão? 16 00:03:03,125 --> 00:03:04,250 Não faço ideia. 17 00:03:05,333 --> 00:03:09,500 Diga-me que meu irmão Jezeer é procurando por ele para fazer o anúncio. 18 00:03:09,625 --> 00:03:10,792 Anúncio? 19 00:03:10,958 --> 00:03:12,542 Ele não disse nada? 20 00:03:13,083 --> 00:03:16,750 Em breve estarei falando sério com ele. Então é oficial. 21 00:03:18,750 --> 00:03:20,500 Eu não deveria saber? 22 00:03:25,292 --> 00:03:27,875 Você é irmã dele, não é? -Até onde sei. 23 00:03:28,042 --> 00:03:30,042 Claro que você deveria saber então. 24 00:03:30,208 --> 00:03:32,542 Direi que Jezeer está procurando por ele. 25 00:03:32,708 --> 00:03:35,250 Obrigado, irmã de Nico. -Billie. 26 00:03:35,417 --> 00:03:36,500 Ok, Billie. 27 00:03:36,958 --> 00:03:38,333 Você tem um cabelo lindo. 28 00:03:38,500 --> 00:03:39,667 Obrigado, Darla. 29 00:03:39,833 --> 00:03:44,250 eu vim para traga para ele o presente que fiz na manhã de Natal. 30 00:03:45,542 --> 00:03:46,792 Venha comigo. 31 00:03:49,625 --> 00:03:52,208 Você tem um problema sério. 32 00:03:55,625 --> 00:03:57,625 Mas eu não gosto mais dela. 33 00:03:57,792 --> 00:03:59,833 O irmão dela é assustador. 34 00:04:01,458 --> 00:04:03,292 Não corte ao meio. 35 00:04:03,458 --> 00:04:04,708 Droga, cara. 36 00:04:06,833 --> 00:04:08,417 Espere um segundo. Olhar. 37 00:04:08,542 --> 00:04:11,125 Billie os quer no Natal. 38 00:04:11,708 --> 00:04:14,208 O que você vai comprar para sua namorada, Nico? 39 00:04:14,375 --> 00:04:16,250 Cale a boca, Billie. 40 00:04:16,416 --> 00:04:17,791 O que será? 41 00:04:19,500 --> 00:04:21,291 Você tem que dar algo a ela, certo? 42 00:04:21,458 --> 00:04:23,417 Eu nem gosto dela. 43 00:04:24,333 --> 00:04:26,208 O que está acontecendo? 44 00:04:26,375 --> 00:04:28,708 Tem uma garota que gosta de Nico. 45 00:04:29,542 --> 00:04:31,000 Ela é sua namorada. 46 00:04:32,500 --> 00:04:34,708 Acostume-se, lindo. 47 00:04:34,875 --> 00:04:36,083 Eu não gosto dela. 48 00:04:36,250 --> 00:04:38,750 E nem o irmão dela. Isso é um valentão. 49 00:04:38,917 --> 00:04:42,958 Ele tem uma marca Louis Vuitton em sua testa. 50 00:04:43,708 --> 00:04:44,917 Versace. 51 00:04:45,375 --> 00:04:47,833 O que? Isso não parece bom. 52 00:04:55,417 --> 00:04:58,333 Então você deveria parar de ir para a escola. 53 00:05:15,083 --> 00:05:17,542 O que? O que é? 54 00:05:25,083 --> 00:05:28,875 Nada. Estou apenas virando através daquelas revistas para olhar ... 55 00:05:29,042 --> 00:05:30,417 ... o que eu vou te dar. 56 00:05:31,458 --> 00:05:34,292 Boa tentativa, pai. -Não, sério. 57 00:05:36,208 --> 00:05:37,458 Sério. 58 00:05:38,417 --> 00:05:43,208 Se você pudesse perguntar qualquer coisa, tanto faz... 59 00:05:43,375 --> 00:05:45,000 O que seria então? 60 00:05:47,792 --> 00:05:50,542 Não sei. - Certamente há alguma coisa? 61 00:05:51,250 --> 00:05:54,375 Eu pediria um Lamborghini. Ou uma Ferrari. 62 00:05:54,500 --> 00:05:56,333 Como você pagaria pelo seu gás? 63 00:05:56,500 --> 00:05:59,250 Não adianta. Moro então em uma casa de campo. 64 00:05:59,958 --> 00:06:05,333 Se você tem uma mansão, Billie pode e eu venho ver você? 65 00:06:05,500 --> 00:06:07,500 Ou você é bom demais para nós? 66 00:06:07,625 --> 00:06:09,958 Não, você pode vir e ficar. 67 00:06:10,125 --> 00:06:12,167 Você ganha sua própria piscina. 68 00:06:12,333 --> 00:06:14,125 Você nem sabe nadar. 69 00:06:15,042 --> 00:06:16,708 Bem. -Não. 70 00:06:16,875 --> 00:06:18,083 Realmente. 71 00:06:18,458 --> 00:06:19,958 Você tem namorada? 72 00:06:20,500 --> 00:06:24,708 O que você está fazendo aqui? Nos conhecemos na estação. 73 00:06:24,875 --> 00:06:28,333 Seu cabelo é mais lindo que o meu. 74 00:06:30,792 --> 00:06:32,583 Do que você está falando, cara? 75 00:06:32,750 --> 00:06:34,625 Você está bêbado? 76 00:06:35,042 --> 00:06:38,625 Posso ter um desses também? -Sim, vamos. O que há de errado com você? 77 00:06:41,167 --> 00:06:43,250 Retire da geladeira. 78 00:06:44,792 --> 00:06:47,083 Tudo bem. -Quando você voltará? 79 00:06:47,250 --> 00:06:48,417 Está vazio! 80 00:06:48,542 --> 00:06:52,792 Que horas você volta? -Espere, faça algo com esse maníaco. 81 00:06:52,958 --> 00:06:56,875 Quem disse que você pode sentar? E isso não pertence à sua cabeça. 82 00:06:57,042 --> 00:06:59,292 Fora de você. Já vou para lá. 83 00:07:00,458 --> 00:07:02,125 Você vai pegar uma árvore? 84 00:07:03,625 --> 00:07:05,458 Claro. 85 00:07:06,083 --> 00:07:09,792 E... eu tenho um presente do Papai Noel para Nico. 86 00:07:09,958 --> 00:07:11,542 Incrível. 87 00:07:17,500 --> 00:07:21,875 Eu nem deveria ir com você . Basta entrar. 88 00:07:32,500 --> 00:07:34,625 Essa é a sua carta para o Papai Noel? 89 00:07:34,792 --> 00:07:38,375 Eu não acredito em Papai Noel. Isso é para crianças pequenas. 90 00:07:38,500 --> 00:07:40,042 Eu acredito nele. 91 00:07:40,583 --> 00:07:42,917 Quem não acredita nele é estúpido. 92 00:07:43,833 --> 00:07:46,167 Como ele entra? 93 00:07:48,708 --> 00:07:53,625 Os elfos fazem uma chave ou ela encolhe e desce pela chaminé. 94 00:07:53,792 --> 00:07:55,000 Não sei. 95 00:07:55,167 --> 00:07:58,167 Mas se você escrever, você receberá um presente. 96 00:07:58,333 --> 00:07:59,833 Sério? 97 00:08:06,250 --> 00:08:08,167 Pepperoni nele. 98 00:08:08,708 --> 00:08:10,292 Você quer manjericão? 99 00:08:10,458 --> 00:08:12,042 E algumas azeitonas. 100 00:08:18,500 --> 00:08:19,625 Preparar. 101 00:08:31,208 --> 00:08:32,917 Quando o papai volta para casa? 102 00:08:33,207 --> 00:08:35,500 Rápido. Ele estará em casa em breve. 103 00:08:36,042 --> 00:08:39,000 Você quer me contar uma história? 104 00:08:45,792 --> 00:08:50,125 'Assim que você começar a duvidar se pode voe, nunca mais funcionará. 105 00:08:50,292 --> 00:08:54,083 Então vá para onde os sonhos surgem e onde o tempo não é curto. 106 00:08:54,250 --> 00:08:59,417 Pense em coisas felizes e no seu coração voará na Terra do Nunca. ' 107 00:09:04,042 --> 00:09:05,458 Nico? 108 00:11:00,417 --> 00:11:02,875 Suavemente. Nico está dormindo. 109 00:11:06,375 --> 00:11:08,000 Alegria para o mundo. 110 00:11:08,833 --> 00:11:10,208 Eu coloquei isso aqui. 111 00:11:10,375 --> 00:11:13,042 Não é fácil abraçar uma árvore. 112 00:11:14,250 --> 00:11:16,292 Me dê uma mão, eu vou te levantar. 113 00:11:17,500 --> 00:11:19,875 Está tudo bem, Billie. 114 00:11:21,750 --> 00:11:25,333 É uma árvore muito especial... 115 00:11:25,500 --> 00:11:28,375 ...para alguém muito especial. 116 00:11:28,500 --> 00:11:30,833 Basta colocá-lo na sala. 117 00:11:33,500 --> 00:11:35,500 Você realmente tem que ser gentil. 118 00:11:38,500 --> 00:11:40,750 Alegria para o mundo, querido. 119 00:11:42,958 --> 00:11:47,250 Eu queria dar um presente para sua mãe mas não quero impor. 120 00:11:47,417 --> 00:11:49,375 Quero que Freddy zegt foda-se. 121 00:11:49,500 --> 00:11:51,250 Hij Zei, foda-se, foda-se. 122 00:11:51,417 --> 00:11:55,583 E eu digo que você não fala assim comigo. Essa é minha esposa. 123 00:11:55,792 --> 00:11:57,958 Essa é minha esposa. 124 00:11:58,250 --> 00:12:00,208 Ela gosta de comida chinesa. 125 00:12:00,458 --> 00:12:04,000 Você sabe o que? Nós vamos levá-la para os chineses amanhã. 126 00:12:04,167 --> 00:12:07,083 Ela acha que eu acho que é sujo. Isso é. 127 00:12:07,250 --> 00:12:13,083 Então eu peço aquela carne de porco Moo Shoo para ela, porque ela adora. 128 00:12:13,250 --> 00:12:15,125 Então ela herdou isso de mim. 129 00:12:15,292 --> 00:12:17,833 Isso inclui esses cookies. 130 00:12:18,000 --> 00:12:21,833 Sempre fui cruel com isso. Eu não quero ser cruel. 131 00:12:22,000 --> 00:12:24,833 Quero que ela possa comer comida chinesa. 132 00:12:25,500 --> 00:12:27,000 Olá, olá. 133 00:12:29,125 --> 00:12:31,417 Feliz Natal, querido. 134 00:12:33,375 --> 00:12:36,250 Vocês dois são tudo que é real, você sabe disso? 135 00:12:36,417 --> 00:12:39,875 Vocês dois são a única coisa real. 136 00:12:40,833 --> 00:12:44,292 E o único bom coisa que eu já fiz. 137 00:12:45,833 --> 00:12:47,417 Estou muito feliz... 138 00:12:48,292 --> 00:12:49,500 ...que você... 139 00:12:49,708 --> 00:12:51,750 ...que você é minha filha. 140 00:12:52,417 --> 00:12:54,000 Eu te amo, pai. 141 00:13:02,417 --> 00:13:03,750 Ei, velho. 142 00:13:04,458 --> 00:13:06,250 Eu tenho uma árvore. 143 00:13:08,500 --> 00:13:10,000 Boa noite, pai. 144 00:13:10,292 --> 00:13:13,958 Não me pergunte como consegui isso. Só sei disso... 145 00:13:14,125 --> 00:13:17,042 ... a câmera de vigilância do Walmart. 146 00:13:46,000 --> 00:13:50,500 Meu pai diz: alguns pensam que Billie não tem uma voz bonita. 147 00:13:51,458 --> 00:13:53,583 Mas ele diz que ninguém cantou como ela. 148 00:13:53,750 --> 00:13:55,625 É por isso que meu nome é Billie. 149 00:14:33,375 --> 00:14:35,625 Billie, acorde! 150 00:14:35,792 --> 00:14:37,542 Papai Noel foi! 151 00:14:37,708 --> 00:14:39,375 Vir! 152 00:14:39,792 --> 00:14:42,167 Papai Noel foi! -Estou chegando. 153 00:14:43,542 --> 00:14:44,917 Olhar. 154 00:14:45,833 --> 00:14:49,833 Ele escreveu uma nota. E há presentes. 155 00:14:50,000 --> 00:14:52,292 Não abra ainda, Nico. 156 00:14:52,458 --> 00:14:55,208 Espere pelo papai. Parar. 157 00:15:02,583 --> 00:15:04,250 Feliz Natal. 158 00:15:06,125 --> 00:15:07,292 Ele está acordado! 159 00:15:48,875 --> 00:15:50,625 Eu tenho uma casa de campo. 160 00:16:33,750 --> 00:16:36,333 Posso confiar em você com isso? -Sim. 161 00:16:44,208 --> 00:16:48,042 Temos que ir se quisermos quero ir para o chinês com a mamãe. 162 00:16:48,208 --> 00:16:49,792 Você não está esquecendo alguma coisa? 163 00:16:52,625 --> 00:16:55,083 Tome cuidado. Eu confio em você para isso. 164 00:16:59,500 --> 00:17:01,792 O que ele fará? -Não sei. 165 00:17:12,083 --> 00:17:13,500 Eu tenho algo para você. 166 00:17:13,875 --> 00:17:15,041 Para mim? 167 00:17:32,583 --> 00:17:33,958 Você gosta disso? 168 00:17:37,083 --> 00:17:38,792 Incrível. 169 00:17:38,958 --> 00:17:42,042 O homem disse isso seria um bom começo. 170 00:17:46,625 --> 00:17:48,042 Você fez isso? 171 00:17:50,083 --> 00:17:51,958 Você sabe o que? 172 00:17:52,125 --> 00:17:54,625 Temos que correr. 173 00:17:55,208 --> 00:17:57,667 Porque não queremos irritar a mamãe. 174 00:17:57,833 --> 00:18:00,500 Não queremos que ela fique com raiva. 175 00:18:03,958 --> 00:18:05,375 Lindo! 176 00:18:15,500 --> 00:18:16,833 Como estou? 177 00:18:19,000 --> 00:18:20,750 Muito bem. 178 00:18:22,458 --> 00:18:24,000 Não é isso... 179 00:18:24,833 --> 00:18:26,750 Você costumava parecer melhor, velho gordo. 180 00:18:26,917 --> 00:18:28,750 Ah, Nico, não diga isso. 181 00:18:28,917 --> 00:18:32,375 E o que eu disse sobre filmar em casa! 182 00:18:33,042 --> 00:18:36,625 eu vou chutar você levanta a bunda de novo. Não faça mais. 183 00:18:36,792 --> 00:18:38,500 E como você pode dizer isso? 184 00:18:38,958 --> 00:18:40,583 Você acha que estou gordo? 185 00:18:42,208 --> 00:18:43,667 Eu não estou aqui. 186 00:18:43,833 --> 00:18:45,750 Eu não estou em casa. 187 00:18:45,917 --> 00:18:48,333 Nico, não estou em casa. 188 00:18:58,708 --> 00:19:00,958 Olá Darla, feliz Natal. 189 00:19:05,500 --> 00:19:07,333 Meu marido está aí? 190 00:19:08,000 --> 00:19:09,500 Ele acabou de sair. 191 00:19:09,625 --> 00:19:13,375 Você disse isso sobre Jezeer? -Sim, que ele estava procurando por ele. 192 00:19:14,625 --> 00:19:16,500 Aqui está meu presente. 193 00:19:17,542 --> 00:19:18,583 Obrigado. 194 00:19:18,750 --> 00:19:22,167 É uma receita secreta de família. Ainda Peewee? 195 00:19:23,833 --> 00:19:26,458 Você tem um perfume agradável. 196 00:19:26,583 --> 00:19:28,875 Colônia. Fran. 197 00:19:31,500 --> 00:19:34,167 Direi a ele que você esteve. 198 00:19:34,458 --> 00:19:37,792 Então eu irei. Talvez ele esteja procurando por mim . 199 00:19:43,500 --> 00:19:45,583 Aquela era a namorada dele? 200 00:19:46,167 --> 00:19:49,125 E Nico, aquele era seu filho? Aquele garotinho? 201 00:19:49,792 --> 00:19:51,458 Não seja tão estúpido. 202 00:19:51,917 --> 00:19:53,625 Vamos. Chinês! 203 00:19:56,000 --> 00:19:58,708 Ela é muito legal. -Não. 204 00:20:04,917 --> 00:20:07,042 Eu não disse chinês? 205 00:20:07,792 --> 00:20:10,375 Sim, acho que sim. 206 00:20:21,417 --> 00:20:25,083 Aí está ela. Apenas meia hora atrasado. 207 00:20:26,500 --> 00:20:28,417 Quem está ao volante? 208 00:20:29,917 --> 00:20:32,375 Por que ela não sai? 209 00:20:35,000 --> 00:20:36,708 Espere aqui. 210 00:20:46,750 --> 00:20:49,417 Apenas fume meu cigarro, então iremos. 211 00:20:50,208 --> 00:20:51,417 Nós viemos? 212 00:20:52,375 --> 00:20:53,875 O que você quer dizer com nós? 213 00:20:54,042 --> 00:20:56,625 Beaux e eu vamos atrás do meu cigarro. 214 00:20:57,375 --> 00:21:02,208 Vamos. As crianças estão esperando por você, não ele. 215 00:21:02,500 --> 00:21:04,792 Não é hora para discussão. 216 00:21:04,958 --> 00:21:06,333 Nós só estamos indo... 217 00:21:06,792 --> 00:21:09,500 Você pode nos agradar ... 218 00:21:10,167 --> 00:21:12,542 Ho. Espere um segundo. 219 00:21:16,708 --> 00:21:18,875 Espere. Abrir. 220 00:21:20,833 --> 00:21:23,208 Posso falar com você por um minuto? 221 00:21:23,375 --> 00:21:26,000 Ei. -Você hein. 222 00:21:29,042 --> 00:21:30,833 Afaste-se desse carro. 223 00:21:32,250 --> 00:21:34,500 Deixe-me entrar. Essa é minha esposa. 224 00:21:34,625 --> 00:21:36,417 Minha esposa. 225 00:21:48,458 --> 00:21:51,250 Por favor, Eva. Véspera? 226 00:21:52,042 --> 00:21:53,292 Véspera? 227 00:21:53,458 --> 00:21:55,583 Essa é minha esposa. 228 00:21:56,542 --> 00:21:57,917 Não se atreva... 229 00:22:13,542 --> 00:22:14,708 Venha comigo. 230 00:22:27,375 --> 00:22:30,083 Ei loira, você quer uma carona? -Se perder. 231 00:22:30,250 --> 00:22:32,958 Mande o pit bull embora. 232 00:22:39,625 --> 00:22:42,333 Quem foi? -Não importa. 233 00:22:42,500 --> 00:22:45,583 Amigos? -Não, apenas alguns idiotas. 234 00:23:47,708 --> 00:23:50,792 Bem, era isso que você queria. E isso aconteceu. 235 00:23:51,875 --> 00:23:53,500 Bem. 236 00:24:04,458 --> 00:24:06,083 Ei, velho. 237 00:24:08,042 --> 00:24:09,208 Está tudo bem? 238 00:24:09,375 --> 00:24:10,750 Tudo bem? 239 00:24:10,917 --> 00:24:12,250 Está tudo bem? 240 00:24:17,917 --> 00:24:19,458 Ei, velho. 241 00:24:20,417 --> 00:24:22,083 Você é forte, não é? 242 00:24:23,125 --> 00:24:27,292 Lá vai ele. Tudo bem. 243 00:24:31,792 --> 00:24:35,000 Olá, Billie. Você tem um monte de cabelo, digamos. 244 00:24:35,375 --> 00:24:36,792 Assim como sua mãe. 245 00:24:37,625 --> 00:24:39,125 Diga... 246 00:24:42,750 --> 00:24:46,083 Quando foi a última vez que cortei? 247 00:24:46,625 --> 00:24:48,708 Hora de cortar o cabelo. 248 00:24:48,875 --> 00:24:50,917 Não, não, vá pegar uma tesoura. 249 00:24:51,083 --> 00:24:52,625 Fica melhor. 250 00:24:52,792 --> 00:24:55,458 Já faz um tempo. -Deitar. 251 00:24:55,583 --> 00:24:59,583 Vá pegar aquela tesoura, será realmente lindo. 252 00:25:00,708 --> 00:25:02,417 Por que não? 253 00:25:02,542 --> 00:25:04,958 Você faz o que seu pai diz. 254 00:25:05,125 --> 00:25:07,542 Parar! -Por que parar? 255 00:25:08,958 --> 00:25:10,125 Pare com isso, pai. 256 00:25:11,833 --> 00:25:13,542 Papai! 257 00:25:14,500 --> 00:25:16,250 Deixe-a ir, pai. 258 00:25:16,417 --> 00:25:17,750 Não, pai. 259 00:25:17,917 --> 00:25:20,042 Deixe ela ir. Por favor. 260 00:25:23,375 --> 00:25:25,083 Abrir a porta. 261 00:25:25,250 --> 00:25:27,375 Não, pai. 262 00:25:27,500 --> 00:25:29,083 Você está bêbado, pai. 263 00:25:29,250 --> 00:25:31,875 Eu sei o que sou. Eu sou seu pai. 264 00:25:32,042 --> 00:25:35,042 E você se senta agora. 265 00:25:35,333 --> 00:25:37,000 Faça o que eu digo. 266 00:25:37,167 --> 00:25:39,042 Nico, pare com isso! 267 00:25:41,417 --> 00:25:42,500 Papai! 268 00:25:42,625 --> 00:25:44,000 Eu vou te matar! 269 00:25:49,458 --> 00:25:50,875 Papai, você pode me ouvir? 270 00:25:53,167 --> 00:25:56,125 Bem, isso foi afinal, um brinquedo barato. 271 00:25:56,292 --> 00:25:58,375 Vou comprar um novo para você. 272 00:25:59,208 --> 00:26:01,167 Isso não é mais possível. 273 00:26:01,333 --> 00:26:05,250 Nico, eu só vou cortar o cabelo dela. 274 00:26:05,417 --> 00:26:08,083 Já faz muito tempo. 275 00:26:10,875 --> 00:26:13,333 Fica mais fácil quando você... 276 00:26:15,042 --> 00:26:16,875 Se você ficar parado. 277 00:26:18,833 --> 00:26:20,250 Fique quieto. 278 00:26:23,458 --> 00:26:24,833 OK. 279 00:26:26,125 --> 00:26:28,458 Você só é criança uma vez. 280 00:26:33,917 --> 00:26:36,208 Você só é criança uma vez. 281 00:26:40,083 --> 00:26:42,292 Vai ficar tudo bem, vai melhorar. 282 00:26:49,417 --> 00:26:52,042 Eu sei o que estou fazendo. Isso é melhor para você. 283 00:26:52,208 --> 00:26:54,417 Pense nisso como um cupê de Natal. 284 00:26:56,750 --> 00:27:00,625 Uma xícara de Natal para você, querida. 285 00:27:48,542 --> 00:27:50,750 O que você fez com seu cabelo? 286 00:27:50,917 --> 00:27:54,500 Eu fiz por você. Então você não está sozinho. 287 00:28:05,708 --> 00:28:07,250 Papai não quis dizer isso. 288 00:28:08,625 --> 00:28:10,417 Ele está apenas triste. 289 00:28:14,542 --> 00:28:15,875 Sério. 290 00:28:52,917 --> 00:28:54,167 Eu tenho limão. 291 00:28:54,333 --> 00:28:56,375 Eu tenho o último saco de gelo. 292 00:28:56,500 --> 00:28:59,958 Tive que ir até Dublin. 293 00:29:00,125 --> 00:29:02,000 Eu tenho que desligar. 294 00:29:07,750 --> 00:29:10,083 Olá, o que você está fazendo aqui? 295 00:29:10,500 --> 00:29:13,042 Não te reconheci sem todo aquele cabelo. 296 00:29:13,417 --> 00:29:15,250 Eu queria ver você. 297 00:29:15,417 --> 00:29:19,208 Desculpe por aquela coisa de Natal. Seu pai estragou tudo. 298 00:29:21,292 --> 00:29:24,083 Tenho presentes para você e seu irmão. 299 00:29:24,250 --> 00:29:27,625 eu os teria levado se eu soubesse. 300 00:29:28,500 --> 00:29:30,833 Ei, esfregão. Pouco ritmo. 301 00:29:31,000 --> 00:29:33,250 Momento, estou conversando com minha filha. 302 00:29:33,500 --> 00:29:37,167 Diga para sua mãe beber não se sirva. 303 00:29:39,000 --> 00:29:42,500 Você vê, este não é um bom momento para conversar. 304 00:29:43,042 --> 00:29:45,083 Posso passar por aqui? 305 00:29:45,333 --> 00:29:48,083 Eu gosto deste. Beaux adora crianças. 306 00:29:48,792 --> 00:29:52,958 Deseje ao seu irmão mais novo um feliz Natal. Diga-me que tenho um presente. 307 00:29:53,125 --> 00:29:55,417 Podemos passar por aqui? 308 00:29:55,542 --> 00:29:59,167 Claro, querido. eu vou fale sobre isso com Beaux. 309 00:30:04,375 --> 00:30:08,542 Nico e eu raramente íamos à escola. Papai nem percebeu. 310 00:30:09,333 --> 00:30:13,250 Não furamos mais pneus, mas encontrou outros empregos. 311 00:30:29,000 --> 00:30:31,042 Fuja dessa coisa. 312 00:30:31,208 --> 00:30:33,125 Nem tudo funcionou. 313 00:30:33,583 --> 00:30:36,417 Papai não disse nada. Mas ele bebeu. 314 00:31:49,708 --> 00:31:51,167 Não me toque! 315 00:31:52,708 --> 00:31:56,458 Olá, querido. Você está bem, garoto? 316 00:31:56,875 --> 00:31:58,250 Estou aqui. 317 00:32:03,500 --> 00:32:05,875 Tudo bem. Está tudo bem. 318 00:32:06,042 --> 00:32:08,792 Algo muito estranho acabou de acontecer. 319 00:32:37,500 --> 00:32:39,125 E ele continuou bebendo. 320 00:32:41,083 --> 00:32:44,208 E Nico e eu não tínhamos mais nada para vender. 321 00:32:50,042 --> 00:32:53,125 Billie estava certa. Meu cabelo voltou a crescer. 322 00:32:55,708 --> 00:32:58,375 Às vezes víamos a mamãe no fim de semana. 323 00:33:05,000 --> 00:33:07,917 Eles levaram o papai embora parar de beber. 324 00:33:08,083 --> 00:33:10,708 Na verdade, eles lhe deixaram pouca escolha. 325 00:33:18,000 --> 00:33:21,542 Você tem uma cicatriz de brincar com aquela faca. 326 00:33:21,708 --> 00:33:25,417 Você tem polegares longos. Talvez porque você seja mais inteligente. 327 00:33:25,542 --> 00:33:30,958 Você vê isso? Temos as mesmas mãos. 328 00:33:36,292 --> 00:33:40,208 O juiz disse que eu tenho que dominar isso. 329 00:33:41,500 --> 00:33:44,208 Quanto tempo? -Um mês, seis semanas. 330 00:33:45,792 --> 00:33:47,250 Mas... 331 00:33:48,250 --> 00:33:52,917 Você não vem mais até nós? - Claro que pode, mas melhore primeiro. 332 00:34:00,292 --> 00:34:03,750 Você não quer que seu pai seja tão estranho, não é? 333 00:34:05,000 --> 00:34:06,167 Não. 334 00:34:06,625 --> 00:34:08,250 Eu também não. 335 00:34:22,042 --> 00:34:26,417 Sua mãe diz que você pode vir e ficar em sua casa de praia. 336 00:34:26,542 --> 00:34:29,375 Natação e tudo. Legal, não é? 337 00:34:39,375 --> 00:34:41,375 Você gosta de nadar, não é? 338 00:34:44,250 --> 00:34:46,000 Não gosta de nadar? 339 00:34:50,458 --> 00:34:51,917 Não é? 340 00:35:05,458 --> 00:35:06,625 Eu tenho que... 341 00:35:12,583 --> 00:35:15,125 Desculpe, tenho que ir a uma reunião. 342 00:35:17,792 --> 00:35:22,333 Cuidado com sua irmã porque você é um garoto durão. O melhor. 343 00:35:22,500 --> 00:35:24,917 Observe-a. Prometido? 344 00:35:26,042 --> 00:35:27,250 Prometido. 345 00:35:53,750 --> 00:35:57,542 Estava ficando quente. Nós fomos para casa de praia de mamãe e Beaux. 346 00:36:02,375 --> 00:36:06,458 Eles beberam de uma maneira diferente, mas eles ainda beberam. 347 00:36:22,792 --> 00:36:24,042 E eles beberam. 348 00:36:26,000 --> 00:36:27,333 Se apresse! 349 00:36:27,708 --> 00:36:29,458 Lago! 350 00:36:38,750 --> 00:36:40,125 E bebeu ainda mais. 351 00:36:46,708 --> 00:36:48,042 Lago! 352 00:36:54,333 --> 00:36:55,333 Isso é tudo? 353 00:36:55,500 --> 00:36:56,750 A vodca acabou. 354 00:37:50,875 --> 00:37:53,458 Querida, me dê uma cerveja gelada. 355 00:38:06,500 --> 00:38:09,750 Espero que você não dê aos seus clientes cerveja morna também. 356 00:38:09,917 --> 00:38:12,083 Sinta-se à vontade para comprar um você mesmo. 357 00:38:13,500 --> 00:38:14,958 Conseguiu você mesmo? 358 00:38:27,208 --> 00:38:29,500 Pegue uma cerveja gelada. 359 00:38:30,042 --> 00:38:32,042 Sim, vá e pegue você mesmo. 360 00:38:34,042 --> 00:38:36,792 Você vê o que acontece com a inteligência? 361 00:38:36,958 --> 00:38:38,458 Por que você faz isso? 362 00:38:39,542 --> 00:38:41,750 Dê-me uma cerveja gelada. 363 00:38:42,500 --> 00:38:43,917 Eu vou pegá-lo. 364 00:38:45,167 --> 00:38:46,500 Sua mãe aceita. 365 00:38:59,750 --> 00:39:02,792 Derramar. -Isso deve ser com as crianças? 366 00:39:02,958 --> 00:39:06,875 Seja bom. Despeje e sente-se com essa sua bunda gorda. 367 00:39:17,083 --> 00:39:19,583 Tome um gole, garoto. 368 00:39:19,833 --> 00:39:22,417 Foi um longo dia, você merece. 369 00:39:22,542 --> 00:39:24,375 Por favor, não. 370 00:39:25,417 --> 00:39:27,625 Ele não está com raiva. Certo, garoto? 371 00:39:28,042 --> 00:39:32,208 É assim que você se torna grande e forte, como seu pai. E pelo menos você pode tolerar a bebida. 372 00:39:32,375 --> 00:39:33,958 Vá em frente, garoto. 373 00:39:37,292 --> 00:39:38,500 Não. 374 00:39:39,500 --> 00:39:42,083 Que incômodo semi-suave aqui. 375 00:39:43,292 --> 00:39:48,250 É assim que você faz aquele garoto um maldito homem gay. 376 00:39:53,625 --> 00:39:55,792 Legal né, brincar com comida. 377 00:39:56,167 --> 00:39:57,625 Parar. 378 00:40:05,000 --> 00:40:08,208 Melhor festa desde o antigo e o novo. 379 00:40:08,583 --> 00:40:11,083 Faremos isso de novo em breve. 380 00:40:14,458 --> 00:40:15,833 Que noite. 381 00:40:48,458 --> 00:40:49,833 Ele a está matando. 382 00:40:56,125 --> 00:40:57,625 Sinto falta do pai. 383 00:41:33,458 --> 00:41:35,375 Você está armado? 384 00:41:39,333 --> 00:41:42,250 Quantos anos você tem? -Nenhum de seus negócios. 385 00:41:42,417 --> 00:41:44,500 Idade suficiente para participar. 386 00:42:22,208 --> 00:42:23,458 Espere! 387 00:42:32,042 --> 00:42:34,000 Garoto durão, hein. 388 00:42:34,417 --> 00:42:35,875 O nome dele é Nico. 389 00:42:36,042 --> 00:42:37,792 E você? -Billie. 390 00:42:37,958 --> 00:42:40,167 Como Billie Holiday? 391 00:42:41,708 --> 00:42:43,083 Você sabe cantar? 392 00:42:43,958 --> 00:42:45,375 Temos que ir para casa. 393 00:42:46,417 --> 00:42:47,958 Onde você mora? 394 00:42:48,167 --> 00:42:50,792 Lá. -Eu moro lá também. 395 00:42:50,958 --> 00:42:52,250 Você vê. 396 00:42:55,917 --> 00:42:59,500 Ele deveria estar feliz por eu ter feito isso não bata nele. 397 00:43:14,333 --> 00:43:19,458 Comporte-se hoje. Beaux não pode observe você, ela tem suas próprias coisas. 398 00:43:19,583 --> 00:43:24,625 E não fique de mau humor, ele vai apenas fique com raiva. OK? 399 00:43:24,917 --> 00:43:28,458 Ele não está acostumado com crianças e toda a energia. 400 00:43:29,125 --> 00:43:31,917 E um de vocês, ou os dois... 401 00:43:32,083 --> 00:43:36,000 ... realmente deveria pedir desculpas você o irritou. 402 00:43:36,167 --> 00:43:37,333 Por que? 403 00:43:39,333 --> 00:43:43,417 Tudo seria muito mais tranquilo se você pediu desculpas. 404 00:43:43,542 --> 00:43:48,417 Então ele se sente melhor você está arruinando o tempo livre dele. 405 00:43:48,917 --> 00:43:50,375 Ele não tem isso... 406 00:43:57,875 --> 00:44:01,333 Parar. Pão no forno e café fresco. 407 00:44:01,500 --> 00:44:02,875 Fome. 408 00:44:09,375 --> 00:44:10,500 O que? 409 00:44:12,417 --> 00:44:15,125 Eles querem pedir desculpas para ontem à noite. 410 00:44:15,500 --> 00:44:21,500 Eles são muito tímidos ou ingrato incomodar. 411 00:44:21,833 --> 00:44:23,458 Não há necessidade de se desculpar. 412 00:44:23,583 --> 00:44:26,250 Tudo legal, né pessoal? 413 00:44:26,875 --> 00:44:31,000 Ele te perguntou uma coisa. -Deixe-os de qualquer maneira. 414 00:44:31,500 --> 00:44:34,458 Meu pai me bateria quase até a morte se eu fosse rude. 415 00:44:34,583 --> 00:44:36,208 Eu o perdoei por isso também. 416 00:44:36,875 --> 00:44:41,542 Além disso, o menino e eu estamos indo pescar hoje. 417 00:44:41,875 --> 00:44:44,042 Tudo ficará bem. Ok, garoto? 418 00:44:44,917 --> 00:44:46,333 Com vermes? 419 00:44:46,500 --> 00:44:48,458 O que quer que funcione. 420 00:44:48,583 --> 00:44:50,375 O que você me diz, Nico? 421 00:44:51,333 --> 00:44:52,500 Obrigado. 422 00:44:52,625 --> 00:44:55,458 De nada, meu jovem. 423 00:44:55,583 --> 00:44:59,208 E você, mocinha, eu pode comprar uma pedicure para você. 424 00:44:59,375 --> 00:45:02,083 Bem, divirtam-se, pessoal. 425 00:45:30,625 --> 00:45:32,542 Diga que você está vindo. 426 00:46:06,208 --> 00:46:08,917 Oi. -Oi. Você estava apenas cantando? 427 00:46:09,625 --> 00:46:12,208 Pense assim. -Você tem uma voz linda. 428 00:46:14,625 --> 00:46:18,333 Você sabia que Billie Holiday nasceu em um bordel? 429 00:46:18,792 --> 00:46:22,083 Você gosta dela? -Absolutamente. Ela era linda. 430 00:46:24,375 --> 00:46:28,833 Meu pai me deu o nome dela. -Aquele homem com aqueles braços redondos? 431 00:46:29,333 --> 00:46:31,000 Esse não é meu pai. 432 00:46:32,292 --> 00:46:35,500 Vamos fazer alguma coisa? -E então? 433 00:46:36,458 --> 00:46:37,708 Vamos. 434 00:46:39,125 --> 00:46:41,708 De quem é esse carro? -Da minha mãe. 435 00:46:44,542 --> 00:46:45,583 Entrem! 436 00:47:11,625 --> 00:47:13,125 Você não inala. 437 00:47:22,625 --> 00:47:24,208 Para onde estamos indo? 438 00:47:24,500 --> 00:47:25,833 Você pode ver isso. 439 00:47:33,042 --> 00:47:35,333 Freio de mão acionado. 440 00:47:39,500 --> 00:47:40,708 Vamos. 441 00:47:44,000 --> 00:47:46,208 Nossa, estou tonto. 442 00:48:25,500 --> 00:48:27,542 Ninguém conhece este lugar. 443 00:48:28,708 --> 00:48:30,167 Como você chega aqui? 444 00:48:30,500 --> 00:48:33,083 Eu costumava pescar aqui com meu pai. 445 00:48:37,917 --> 00:48:40,417 Esse não era o carro da sua mãe, era? 446 00:48:40,542 --> 00:48:42,167 Não. 447 00:48:42,625 --> 00:48:44,875 Temos que voltar. 448 00:48:50,708 --> 00:48:52,500 Ok, você vê. 449 00:49:07,625 --> 00:49:09,292 Você faz funcionar. 450 00:49:12,208 --> 00:49:13,542 Nico. 451 00:49:14,792 --> 00:49:18,125 Você mostrou para sua irmã o que pegamos? 452 00:49:19,500 --> 00:49:20,875 Eu o peguei. 453 00:49:21,042 --> 00:49:23,792 Ele sentou ao meu lado o tempo todo, o garoto. 454 00:49:24,500 --> 00:49:27,125 Foi divertido hoje, não foi, amigo? 455 00:49:31,708 --> 00:49:34,083 Seu irmão mais novo é um maricas. 456 00:49:34,917 --> 00:49:36,250 Concordo. 457 00:49:38,958 --> 00:49:41,000 O que aconteceu, Niko? 458 00:49:41,292 --> 00:49:44,208 Ele bateu em você? -Eu não sou maricas. 459 00:49:45,167 --> 00:49:46,500 Dizer. O que é? 460 00:49:47,125 --> 00:49:49,333 Ele tirou seu pênis. 461 00:49:50,792 --> 00:49:53,792 Ele machucou você? -Eu não sou maricas. 462 00:49:59,250 --> 00:50:00,917 Não conte a ninguém. 463 00:50:03,292 --> 00:50:06,208 Não fique aí sentado, fedorento. Eu tenho que fazer cocô. 464 00:50:08,208 --> 00:50:10,167 Olá, mamãe ursa está em casa! 465 00:50:15,750 --> 00:50:17,167 Não, olá? 466 00:50:19,167 --> 00:50:22,417 Mamãe, você deve saber de alguma coisa. -Tenho que tirar essas roupas. 467 00:50:22,542 --> 00:50:24,458 Mal posso esperar? 468 00:50:25,292 --> 00:50:27,792 Sua filha pegou algo sozinha. 469 00:50:27,958 --> 00:50:30,417 Ela vai mais rápido que a mãe. 470 00:50:32,750 --> 00:50:34,792 Você não fumou. 471 00:50:36,958 --> 00:50:40,042 Beaux fez alguma coisa. -Ele te deu maconha? 472 00:50:40,208 --> 00:50:42,625 Ele deixou Nico dar uma olhada. 473 00:50:42,792 --> 00:50:43,875 O que ele tem? 474 00:50:44,208 --> 00:50:46,875 Nico teve que tocá-lo por baixo. 475 00:50:47,167 --> 00:50:48,750 Como você ousa? 476 00:50:48,917 --> 00:50:52,500 Eu nunca deveria ter levado vocês. Agora você está fazendo algo assim? 477 00:50:52,625 --> 00:50:55,417 Quem vai me ajudar assar esse garoto? 478 00:50:56,000 --> 00:50:58,750 Não quero ouvir mais uma palavra sobre isso. 479 00:50:58,917 --> 00:51:02,333 Você mantém suas fantasias pornográficas para você mesmo, ok? 480 00:51:03,125 --> 00:51:05,083 Nico não está inventando isso. 481 00:51:05,250 --> 00:51:10,375 Se você ferrar tudo isso, vou fazer picadinho para você. 482 00:51:12,250 --> 00:51:15,167 Esse peixe não é cozido sozinho. -Momento. 483 00:51:15,333 --> 00:51:18,458 Não estrague tudo. 484 00:51:36,917 --> 00:51:39,500 Talvez seu namorado queira comer com você. 485 00:51:40,208 --> 00:51:42,958 Contanto que ele faça isso com segurança. -Não é engraçado. 486 00:51:43,125 --> 00:51:46,083 Sua mãe sabe tudo sobre isso. -Ah, pare com isso. 487 00:51:46,500 --> 00:51:51,375 Não tenho mais cigarros. Eu tenho que ir à loja. 488 00:51:56,167 --> 00:51:58,875 Você vai fazer alguma coisa? -Não posso agora. 489 00:51:59,042 --> 00:52:02,375 Eu tenho que ficar com meu irmão. -Ele pode vir. 490 00:52:02,500 --> 00:52:05,167 Não sei. 491 00:52:08,875 --> 00:52:10,000 O que ela fará? 492 00:52:10,167 --> 00:52:13,042 Ela tinha para conseguir cigarros e cerveja para ele. 493 00:52:15,833 --> 00:52:17,500 Arrume suas coisas, vamos. 494 00:52:22,208 --> 00:52:25,917 Para onde estamos indo? -Não sei. Chame o papai. Vamos. 495 00:52:29,083 --> 00:52:30,875 Fique aqui. 496 00:52:32,000 --> 00:52:34,833 Onde você está então? 497 00:52:41,125 --> 00:52:45,375 Não concordamos o que acontece com os chips de clique? 498 00:52:49,625 --> 00:52:51,458 Aparentemente não. 499 00:52:53,875 --> 00:52:56,875 Eu posso ser muito divertido se eu tiver a chance. 500 00:52:57,417 --> 00:52:58,833 Quando estou feliz. 501 00:52:59,417 --> 00:53:02,208 Basta perguntar à sua mãe. 502 00:53:03,542 --> 00:53:05,042 E agora. 503 00:53:09,125 --> 00:53:11,125 Eu vou ficar feliz. 504 00:53:12,792 --> 00:53:14,167 Fala comigo! 505 00:53:14,833 --> 00:53:16,625 Fala comigo! 506 00:53:25,750 --> 00:53:27,500 Sair! 507 00:53:29,583 --> 00:53:31,625 O que você está fazendo? Venha comigo. 508 00:54:08,250 --> 00:54:10,667 E se ele estiver morto? 509 00:54:10,833 --> 00:54:12,500 Ele merecia isso. 510 00:54:13,500 --> 00:54:17,042 Acredito que o matei. Bem, fui eu. 511 00:54:17,500 --> 00:54:20,167 Foi claramente legítima defesa. 512 00:54:21,208 --> 00:54:24,417 Você pode ver a quilômetros de distância que ele abusa de crianças. 513 00:54:24,542 --> 00:54:26,208 Para onde devemos ir agora? 514 00:54:26,375 --> 00:54:28,667 Meu pai mora na Flórida. 515 00:54:28,833 --> 00:54:30,625 Estamos fugindo agora? 516 00:54:30,792 --> 00:54:33,167 Sim, somos rebeldes e bandidos. 517 00:54:33,708 --> 00:54:35,542 Rebeldes e bandidos. 518 00:54:44,250 --> 00:54:46,750 Rebeldes e bandidos! 519 00:56:57,083 --> 00:56:58,292 Fica bem em você. 520 00:57:01,458 --> 00:57:04,333 Por um momento pensei que você não viria de novo. 521 00:57:05,000 --> 00:57:06,625 Eu gosto de mergulhar. 522 00:57:06,792 --> 00:57:08,625 Você não estava com medo, estava? 523 00:57:10,333 --> 00:57:11,917 Você não sabe nadar? 524 00:57:12,917 --> 00:57:14,500 Não, na verdade não. 525 00:57:21,208 --> 00:57:22,958 Estas são coisas terríveis. 526 00:57:25,750 --> 00:57:27,542 Agora ninguém pode nos encontrar. 527 00:58:52,250 --> 00:58:56,708 Como você sabe que não há ninguém lá? -Pessoas ricas não usam suas casas. 528 00:58:57,000 --> 00:58:59,458 Não há alarme? -Provavelmente. 529 00:59:02,167 --> 00:59:04,375 Onde você aprendeu tudo isso? 530 00:59:04,500 --> 00:59:05,833 Eu li. 531 00:59:33,500 --> 00:59:35,042 Isso é muito legal. 532 01:01:29,542 --> 01:01:30,833 Bata palmas. 533 01:01:44,375 --> 01:01:45,833 Bata palmas. 534 01:01:52,042 --> 01:01:54,000 Ah, merda. -Klap. 535 01:02:24,750 --> 01:02:26,042 Nico, Jesus. 536 01:02:26,208 --> 01:02:28,375 Eu não sabia que ele era real. 537 01:02:36,583 --> 01:02:37,833 Grande tiro. 538 01:02:40,958 --> 01:02:42,042 Não é engraçado. 539 01:03:01,833 --> 01:03:04,000 Billie, somos criminosos? 540 01:03:05,458 --> 01:03:07,958 Não. Somos apenas crianças. 541 01:03:08,125 --> 01:03:11,000 Somos meninos de rua e escória. 542 01:03:13,292 --> 01:03:14,667 O que é escória? 543 01:03:14,833 --> 01:03:17,625 Pessoas que não são boas. 544 01:03:21,583 --> 01:03:23,167 Essa é uma cicatriz legal. 545 01:03:23,333 --> 01:03:25,875 Minha cicatriz mais legal... 546 01:03:26,417 --> 01:03:29,125 ... pode ser aquele perto do meu olho. 547 01:03:29,292 --> 01:03:30,625 Aqui. 548 01:03:30,792 --> 01:03:32,833 Eu caí contra a janela. 549 01:03:33,000 --> 01:03:35,458 Eu tenho um no joelho. 550 01:03:35,708 --> 01:03:37,042 Deixe-me ver. 551 01:03:37,208 --> 01:03:40,083 Ele costumava vir aqui. -Ah sim, lindo. 552 01:03:40,250 --> 01:03:42,042 O que é aquilo? 553 01:03:42,542 --> 01:03:44,042 Também uma cicatriz. 554 01:03:44,208 --> 01:03:49,167 Eu estava cortando madeira uma vez. E eu perdi o bastão. 555 01:03:49,333 --> 01:03:51,375 E Chak. -Isso foi recentemente? 556 01:03:53,125 --> 01:03:56,417 eu não sabia... -Agora não tenho muitos mais. 557 01:03:56,542 --> 01:03:58,583 Mas primeiro. 558 01:03:59,625 --> 01:04:02,083 Eu ganho de todos vocês. 559 01:04:05,708 --> 01:04:07,083 É um rosto sorridente. 560 01:04:09,042 --> 01:04:12,042 Como você conseguiu isso? -Desde quando eu era bebê. 561 01:04:12,500 --> 01:04:15,958 Eu rastejei debaixo de uma tábua de passar e caiu sobre mim. 562 01:04:18,250 --> 01:04:19,792 Eu não consigo superar isso. 563 01:04:19,958 --> 01:04:22,167 É uma coisa e tanto. 564 01:04:22,792 --> 01:04:24,458 Isso é... Jesus. 565 01:04:25,792 --> 01:04:28,625 Estou bastante cansado. -Você quer dormir? 566 01:04:33,042 --> 01:04:34,500 Vá dormir. 567 01:04:35,958 --> 01:04:37,083 Billie? 568 01:04:38,792 --> 01:04:41,292 Tenho pensamentos ruins na minha cabeça. 569 01:04:42,125 --> 01:04:43,500 E então? 570 01:04:44,208 --> 01:04:45,333 Coisas. 571 01:04:47,500 --> 01:04:49,083 Coisas ruins? 572 01:04:52,250 --> 01:04:53,917 Você quer me contar? 573 01:05:01,792 --> 01:05:03,250 Sinto falta do pai. 574 01:05:05,458 --> 01:05:08,500 Eu também. - Você quer cantar essa música? 575 01:05:09,042 --> 01:05:10,792 Sim. Vá dormir. 576 01:05:48,625 --> 01:05:50,250 Você tem uma voz linda. 577 01:06:00,000 --> 01:06:02,333 Eu menti sobre aquela cicatriz. 578 01:06:06,958 --> 01:06:09,333 Quando eu tinha dois anos e meio ou mais... 579 01:06:12,250 --> 01:06:15,208 ... eu joguei uma boneca Barbie na minha irmã. 580 01:06:15,625 --> 01:06:18,708 E então minha mãe ficou muito brava. 581 01:06:18,875 --> 01:06:23,958 E ela me bateu com muita força com um cinto. Você podia ver meu osso completamente. 582 01:06:27,250 --> 01:06:32,042 Então eles chamaram a polícia, e veio o corpo de bombeiros... 583 01:06:33,542 --> 01:06:36,500 E então eles me levaram embora por dez anos . 584 01:06:37,042 --> 01:06:38,500 Com minha mãe. 585 01:06:41,042 --> 01:06:44,750 Ela teve que fazer o seu melhor para me traga de volta. 586 01:06:47,458 --> 01:06:50,917 E ela bebe. Ela não é mais quem costumava ser. 587 01:06:54,958 --> 01:06:59,500 E meu pai não podia fazer nada, ele estava na prisão. 588 01:06:59,625 --> 01:07:01,917 Ele deveria ter me pegado. 589 01:07:02,083 --> 01:07:04,000 Ele certamente estava muito ocupado. 590 01:07:06,833 --> 01:07:09,917 Então agora vou apenas vê-lo. 591 01:07:13,167 --> 01:07:14,917 De qualquer forma, 592 01:07:15,125 --> 01:07:17,875 parece divertido. Como um sorridente. 593 01:07:18,042 --> 01:07:22,500 Talvez você queira cante essa música para mim. Que você acabou de cantar para Nico. 594 01:07:24,625 --> 01:07:26,333 Estou exausto. 595 01:07:26,708 --> 01:07:28,375 Muito divertido. 596 01:09:23,042 --> 01:09:24,457 Você está bem? 597 01:09:25,500 --> 01:09:26,792 Lindo. 598 01:09:37,332 --> 01:09:40,167 O que você viu? -O fim da minha vida. 599 01:10:35,833 --> 01:10:37,667 Posso nadar melhor que você. 600 01:10:37,833 --> 01:10:39,000 E eu tenho apenas onze anos. 601 01:10:39,750 --> 01:10:41,167 Sair! 602 01:11:10,208 --> 01:11:13,833 Exceto que foi o mais estranho coisa que eu já fiz? 603 01:11:14,000 --> 01:11:15,458 Nada mal. 604 01:11:16,292 --> 01:11:17,958 Muito legal. 605 01:11:18,167 --> 01:11:19,833 Incrível, na verdade. 606 01:11:23,417 --> 01:11:24,583 Estou com fome. 607 01:11:46,042 --> 01:11:47,625 Venha e veja! 608 01:11:47,917 --> 01:11:49,208 Vá em frente! 609 01:11:49,708 --> 01:11:51,500 Você é tão lento. 610 01:11:59,250 --> 01:12:01,000 Cheira a comida de cachorro. 611 01:12:03,625 --> 01:12:04,833 Delicioso. 612 01:12:05,000 --> 01:12:08,125 Apenas pense é sua comida favorita. 613 01:12:08,708 --> 01:12:11,250 Garnalentempura. -Calamares. 614 01:12:27,625 --> 01:12:29,167 Para onde vamos agora? 615 01:12:29,333 --> 01:12:30,750 Para o sul. 616 01:12:31,292 --> 01:12:33,250 Meu pai mora na Flórida. 617 01:12:37,958 --> 01:12:40,167 Parece um país diferente lá. 618 01:12:42,083 --> 01:12:46,042 Eles têm cobras do tamanho de um carro e macacos nas árvores. 619 01:12:46,417 --> 01:12:48,167 Posso ter um como animal de estimação? 620 01:12:48,333 --> 01:12:51,208 E o nosso pai? - Vamos acabar com isso. 621 01:12:51,375 --> 01:12:53,792 Então ele poderá conhecer pessoas idosas. 622 01:12:53,958 --> 01:12:56,833 Eles têm boas escolas para Nico? 623 01:12:57,000 --> 01:13:00,208 Não sei. Isso não pode ser pior do que aqui. 624 01:13:00,375 --> 01:13:02,458 Eu quero estudar em casa. 625 01:13:06,292 --> 01:13:10,583 Acredito que Billie Holiday morou lá no final de sua vida. 626 01:13:10,750 --> 01:13:13,417 Provavelmente não, mas é melhor do que aqui. 627 01:13:34,375 --> 01:13:36,542 Podemos ir? Está frio. 628 01:13:36,708 --> 01:13:39,500 Temos que voltar para o barco. -Má ideia. 629 01:13:41,042 --> 01:13:42,958 Fique quieto. 630 01:13:43,333 --> 01:13:47,583 Ela não pode saber que estou aqui, você ainda não sabe disso? 631 01:13:47,750 --> 01:13:50,167 Dê-me uma luz. -Temos que ir. 632 01:13:51,333 --> 01:13:52,792 Temos que ir. 633 01:13:53,500 --> 01:13:55,375 Me ajude mesmo, ok? 634 01:13:55,500 --> 01:13:57,875 Estou com um tremor. Você sabe disso? 635 01:13:58,500 --> 01:14:00,208 Preparar? 636 01:14:04,208 --> 01:14:05,833 Só fumo mais um. 637 01:14:06,500 --> 01:14:08,167 Um para o jantar. 638 01:14:09,500 --> 01:14:10,833 Não se mexa. 639 01:14:16,042 --> 01:14:17,042 Então. 640 01:14:17,208 --> 01:14:19,833 Muito obrigado. -De nada. 641 01:14:20,000 --> 01:14:21,708 Nós realmente temos que ir. 642 01:14:21,875 --> 01:14:24,375 Bem, se você tiver que ir, você tem que ir. 643 01:14:24,500 --> 01:14:26,833 Mas quero te perguntar uma coisa. 644 01:14:27,000 --> 01:14:30,167 Eu só fumo mais um antes do jantar. 645 01:14:31,417 --> 01:14:35,125 E vocês? Você está fugindo de alguma coisa? 646 01:14:37,167 --> 01:14:39,250 Você está fugindo? 647 01:14:39,417 --> 01:14:41,458 Nós apenas fazemos um desvio. 648 01:14:41,583 --> 01:14:43,667 Posso ir junto? 649 01:14:43,833 --> 01:14:46,208 Você está um pouco velho. 650 01:14:46,375 --> 01:14:48,958 Um pouco velho? E quem é você então? 651 01:14:49,125 --> 01:14:50,833 Rebeldes e bandidos. 652 01:14:51,000 --> 01:14:55,167 Você é bem-vindo comigo. Pelo menos se ela concordar. 653 01:14:55,333 --> 01:14:56,750 Isso é muito fofo. 654 01:14:56,917 --> 01:14:59,000 E se você estiver com fome. 655 01:14:59,167 --> 01:15:00,625 Eu faço. -Eu também. 656 01:15:00,792 --> 01:15:03,792 Você como ensopado de atum? 657 01:15:03,958 --> 01:15:05,208 Ajude-me. 658 01:15:05,375 --> 01:15:07,167 Só fumo mais um. 659 01:15:07,333 --> 01:15:10,333 Não diga a ela você quer fazer isso por mim 660 01:15:10,500 --> 01:15:13,500 E você também não diz nada? -Não dizemos nada. 661 01:15:14,167 --> 01:15:15,333 Venha comigo. 662 01:15:17,042 --> 01:15:18,458 Tesouro. 663 01:15:22,500 --> 01:15:24,917 O que você tem com você agora? 664 01:15:26,125 --> 01:15:27,458 Temos visitantes. 665 01:15:28,458 --> 01:15:29,833 Olá senhorita. 666 01:15:30,875 --> 01:15:33,375 Meu marido prometeu comida para você? 667 01:15:34,292 --> 01:15:36,333 Frasco de atum. 668 01:15:36,583 --> 01:15:41,167 Bom. Lave as mãos, pegue um prato e sente-se. 669 01:15:43,042 --> 01:15:44,625 Lave bem. 670 01:15:46,958 --> 01:15:48,750 Comemos rápido, ok? 671 01:15:51,750 --> 01:15:54,292 Cuidado, acalme-se. 672 01:15:54,458 --> 01:15:57,292 Você não deve ficar doente, já é o suficiente. 673 01:15:57,458 --> 01:15:59,208 Delicioso. -Muito gostoso. 674 01:15:59,375 --> 01:16:01,917 Estou feliz com isso. -Delicioso. 675 01:16:02,708 --> 01:16:05,833 Você mora no parque? 676 01:16:06,458 --> 01:16:08,208 Não, estamos em trânsito. 677 01:16:08,500 --> 01:16:11,833 Em trânsito. -Eles são bandidos. 678 01:16:12,000 --> 01:16:13,083 E gangsters. 679 01:16:13,250 --> 01:16:15,333 Imaginar. 680 01:16:15,500 --> 01:16:18,708 E irei com eles mais tarde. No entanto? 681 01:16:18,875 --> 01:16:23,083 Você faz isso. Mas se você for pego, Eu não irei libertar você. 682 01:16:23,458 --> 01:16:25,083 Não vamos ser pegos. 683 01:16:25,292 --> 01:16:28,542 E seus pais sabem que vocês são bandidos? 684 01:16:28,708 --> 01:16:32,375 Meu pai está no hospital. -Ele está doente? 685 01:16:32,500 --> 01:16:33,958 Ele bebe muito. 686 01:16:34,625 --> 01:16:36,417 Isso é muito bom. 687 01:16:36,542 --> 01:16:39,583 Obrigado. E ainda não sei seu nome. 688 01:16:39,750 --> 01:16:41,250 Meu nome é Billie. 689 01:16:41,417 --> 01:16:44,375 Você pode cantar com esse nome. 690 01:16:44,833 --> 01:16:46,125 Um pouco. 691 01:16:46,625 --> 01:16:50,000 Isso é muito, você sabe. 692 01:16:50,375 --> 01:16:52,083 De fato. 693 01:16:53,250 --> 01:16:56,500 Você fumou de novo, querido? -Por que você pergunta isso? 694 01:16:56,875 --> 01:16:58,833 Ele não fumou. 695 01:16:59,000 --> 01:17:02,500 Alguém realmente cheira a fumaça aqui. 696 01:17:02,625 --> 01:17:05,042 Bem, eu estava sentado lá fora. 697 01:17:06,875 --> 01:17:09,292 Acredito que vou explodir. 698 01:17:11,708 --> 01:17:12,917 Estou realmente cheio. 699 01:17:13,083 --> 01:17:16,458 Eu te disse que aquela tigela de atum era delicioso. 700 01:17:18,250 --> 01:17:19,333 Muito bom. 701 01:17:19,500 --> 01:17:22,542 Quando você está com fome, é ainda mais delicioso. 702 01:17:24,333 --> 01:17:25,708 Muito obrigado. 703 01:17:25,875 --> 01:17:27,500 De nada. 704 01:17:27,625 --> 01:17:31,333 Quando eu terminar, nós realmente temos que ir. 705 01:17:31,500 --> 01:17:33,208 Se você quiser ir, tudo bem. 706 01:17:33,375 --> 01:17:37,833 Mas eu gostaria de dar banho em Billie e faça algo legal com o cabelo dela. 707 01:17:38,000 --> 01:17:40,292 Tornamos isso aconchegante. 708 01:17:47,417 --> 01:17:49,458 As crianças são mágicas. 709 01:17:50,333 --> 01:17:53,417 Eles se transformam em milagres. 710 01:17:54,625 --> 01:17:58,583 Eles se tornam uma pessoa inteiramente por conta própria. 711 01:18:03,042 --> 01:18:04,417 Tod. 712 01:18:05,292 --> 01:18:07,583 Deixe uma criança ir... 713 01:18:11,750 --> 01:18:13,875 Eu nunca tive uma filha. 714 01:18:15,000 --> 01:18:18,708 Mas caso contrário ela teria sido tão bonita como você. 715 01:18:20,167 --> 01:18:22,458 Eles eram solitários e doces. 716 01:18:22,583 --> 01:18:25,083 Acho que eles queriam que ficássemos. 717 01:18:26,500 --> 01:18:28,625 Parecia um pouco em casa. 718 01:18:38,792 --> 01:18:41,625 Nós fomos autorizados a dormir no trailer do filho. 719 01:18:49,458 --> 01:18:53,000 Tenha uma boa noite de sono, então nós farei algo divertido amanhã. 720 01:18:56,333 --> 01:18:59,208 Mais tarde, alguém também quer um. 721 01:18:59,375 --> 01:19:01,750 Temos que sair muito cedo amanhã. 722 01:19:02,292 --> 01:19:03,958 Não podemos ficar? 723 01:19:04,125 --> 01:19:05,708 Não quer ir para a Flórida? 724 01:19:05,875 --> 01:19:06,958 Não. 725 01:19:07,125 --> 01:19:09,250 Você realmente quer ir embora amanhã? 726 01:19:10,333 --> 01:19:13,042 Jesus, está uma bagunça aqui. 727 01:19:13,708 --> 01:19:17,125 De qualquer forma, tenho que ir. Eu matei alguém. 728 01:19:20,417 --> 01:19:24,583 Billie, o que acontece com as crianças quem mata alguém? 729 01:19:26,708 --> 01:19:29,292 Eu não sei, não se preocupe. 730 01:19:29,917 --> 01:19:31,917 Eu o matei. 731 01:19:32,083 --> 01:19:34,542 Não é verdade, Nico, nada com que se preocupar. 732 01:19:34,875 --> 01:19:37,500 Posso contar à polícia. 733 01:19:38,167 --> 01:19:40,542 Foi legítima defesa. 734 01:19:41,333 --> 01:19:43,542 Não quero mais ser um gangster. 735 01:19:48,208 --> 01:19:50,250 Feche os olhos, tenha calma. 736 01:20:02,292 --> 01:20:04,208 Desculpe, fiquei bravo. 737 01:20:06,500 --> 01:20:08,125 Podemos ir com você. 738 01:20:08,292 --> 01:20:09,750 Isso não é necessário. 739 01:20:11,708 --> 01:20:13,625 Somos irmãos de sangue, certo? 740 01:20:15,542 --> 01:20:17,458 Sem rendição. 741 01:20:28,333 --> 01:20:30,042 Eles nos entregaram. 742 01:20:31,333 --> 01:20:33,208 Existe polícia. 743 01:20:36,333 --> 01:20:39,833 O que você vai fazer? -Diga que eu fiz isso. 744 01:20:40,625 --> 01:20:42,750 Espere, o que você está fazendo? 745 01:22:45,833 --> 01:22:50,083 Billie deve ter se assegurado de que nenhuma artéria foi atingida. 746 01:22:54,208 --> 01:22:57,542 Os médicos chamaram isso de milagre que ele ainda estava vivo. 747 01:22:58,167 --> 01:23:02,500 A polícia chamou isso de acidente, mesmo tendo levado um tiro nas costas. 748 01:23:03,000 --> 01:23:05,208 Malik parecia estar dormindo. 749 01:23:06,333 --> 01:23:08,917 Ele já não sabia quem Nico e eu éramos. 750 01:23:16,750 --> 01:23:19,458 Papai voltou e ele estava bem. 751 01:23:19,583 --> 01:23:21,125 Ele estava feliz. 752 01:23:30,875 --> 01:23:33,000 Eu tinha algum tempo de sobra. 753 01:23:51,500 --> 01:23:53,875 Eu me pergunto onde ele estava agora. 754 01:23:55,000 --> 01:23:57,375 Eu me pergunto se ele estava com medo. 755 01:23:57,833 --> 01:24:00,125 Talvez ele estivesse flutuando. 756 01:26:30,458 --> 01:26:34,958 Alguém pode ir para a página 25 e diga o que há? 757 01:26:57,750 --> 01:26:59,375 Beaux não estava morto. 758 01:26:59,500 --> 01:27:02,542 Mas eles dizem que falar é não é mais assim. 759 01:27:03,167 --> 01:27:07,250 Mamãe nos perdoou. Ela diz Beaux foi um sonho ruim. 760 01:27:09,500 --> 01:27:12,750 E quando ela acordou ela era muito mais legal.