1 00:00:22,188 --> 00:00:23,553 - Cine naiba...? - Leviatan! 2 00:00:31,164 --> 00:00:34,656 - Ar trebui să fim prieteni, tu și cu mine. - Mai degrabă aș înota prin gunoiul fierbinte... 3 00:00:34,834 --> 00:00:37,359 ... decât să strângem mâna cu o mutație ca tine. 4 00:00:40,574 --> 00:00:41,700 Bobby! 5 00:01:03,363 --> 00:01:05,729 - Ce ești tu? - El este un profet al Domnului. 6 00:01:07,601 --> 00:01:08,966 - Acesta este cuvântul lui Dumnezeu? - Da. 7 00:01:09,135 --> 00:01:10,602 Ce este Leviathan? 8 00:01:10,804 --> 00:01:12,328 Îl poți citi? 9 00:01:13,573 --> 00:01:15,905 - Bună, Kevin. - Singura modalitate de a-l ucide pe Leviathan... 10 00:01:16,076 --> 00:01:18,943 ...este cu un os spalat în cele trei sânge ale celor căzuţi. 11 00:01:19,112 --> 00:01:21,080 Sânge de înger. Trebuie să sângerezi un Alpha. 12 00:01:21,247 --> 00:01:23,613 Și sânge de la domnitor a umanității căzute. 13 00:01:23,783 --> 00:01:24,977 Bună, băieți. 14 00:01:25,151 --> 00:01:27,984 - Ne vei da sângele? - Din fericire. Dar nu chiar încă. 15 00:01:28,154 --> 00:01:29,815 - Ei bine, atunci când? - Ultimul. 16 00:01:46,806 --> 00:01:49,240 Bine că l-am prins pe Crowley în colțul nostru, nu? 17 00:01:49,409 --> 00:01:51,343 Văzând cum totul se reduce la el. 18 00:01:51,511 --> 00:01:53,809 Ce ar putea merge prost? 19 00:01:55,348 --> 00:01:56,747 - Domnule Crowley. - Buna ziua. 20 00:02:12,132 --> 00:02:14,032 - Cum o iei? - Alcool. 21 00:02:14,534 --> 00:02:16,195 Să mergem mai departe cu asta, atunci? 22 00:02:16,369 --> 00:02:18,360 Doar întinde mâna ospitalității. 23 00:02:18,538 --> 00:02:20,267 La o mutație ca mine? 24 00:02:20,440 --> 00:02:22,032 Obosit să înot în gunoaie fierbinte, suntem noi? 25 00:02:22,208 --> 00:02:25,644 Ha, ha, a fost puțin colorat, nu? 26 00:02:27,013 --> 00:02:28,810 Bine... 27 00:02:28,982 --> 00:02:32,145 ...nu am vrut să jignesc. 28 00:02:32,619 --> 00:02:33,881 Bineînțeles că ai făcut-o. 29 00:02:34,654 --> 00:02:37,088 Deci, dacă suni brusc... 30 00:02:37,257 --> 00:02:39,987 ... Presupun că ești la curent pe Winchester. 31 00:02:40,160 --> 00:02:42,993 Ceea ce înseamnă l-ai interceptat pe profet. 32 00:02:43,763 --> 00:02:47,927 Și profetul ți-a spus că sângele meu este cheia tuturor. 33 00:02:54,908 --> 00:02:56,375 Știi ce îmi place la tine? 34 00:02:56,543 --> 00:02:57,874 Lipsa de pretentie? 35 00:02:58,044 --> 00:03:01,275 - Ești mai deștept decât arăți. - Ei bine, acum doar flirtezi. 36 00:03:01,448 --> 00:03:04,508 Nu este ușor să mă omori, dar realizabil. 37 00:03:04,684 --> 00:03:07,016 Mai ales pentru tine. Ucizi îngeri. 38 00:03:07,754 --> 00:03:10,314 Cu siguranță șterge un demon de pe tablă. 39 00:03:10,490 --> 00:03:14,017 Și totuși iată-ne, negociind ca niste psihopati cu adevarat. 40 00:03:14,194 --> 00:03:17,391 Ei bine, presupun că ai o fiolă din sângele tău ascuns undeva. 41 00:03:17,564 --> 00:03:21,000 În cazul morții tale, se duce direct la Sam și Dean. 42 00:03:21,167 --> 00:03:22,896 Vedea? Presupoziție inteligentă. 43 00:03:23,069 --> 00:03:25,629 Nu se poate trăi doar cu aspectul. 44 00:03:27,006 --> 00:03:29,065 - Iată oferta mea. - Toate urechile. 45 00:03:29,242 --> 00:03:31,403 Imunitate deplină pentru tine și circumscripția dumneavoastră. 46 00:03:31,578 --> 00:03:34,240 Mă refer la pășunat liber pentru toți demonii. 47 00:03:34,447 --> 00:03:36,847 Sunt dispus să izolez, să zicem, Canada. 48 00:03:37,350 --> 00:03:38,977 Îți poți lucra micile afaceri... 49 00:03:39,152 --> 00:03:41,620 ...ai drumul tău cu localnicii. Toată Canada? 50 00:03:41,788 --> 00:03:43,346 Ia-l. 51 00:03:44,190 --> 00:03:45,623 Corect. Și aici jos? 52 00:03:45,792 --> 00:03:48,989 Oh, America este a noastră. Echipa ta de vânzări rămâne afară. Perioadă. 53 00:03:49,162 --> 00:03:50,629 Asta nu se negociază. 54 00:03:50,797 --> 00:03:53,129 Avem nevoie de America. Sunt atât de grași. 55 00:03:54,367 --> 00:03:55,459 Și în schimb? 56 00:04:00,306 --> 00:04:04,242 Sângele unuia din păcate demon neimpresionant din New Jersey. 57 00:04:04,444 --> 00:04:06,969 Tot ce-ți cer este să-l dai lui Frick și Frack... 58 00:04:07,147 --> 00:04:11,709 ...spune-le că este al tău, dă-te înapoi, și lasă-i să vină la mine. 59 00:04:14,087 --> 00:04:18,854 Nu pot nega că tânjesc să-i văd pe cei doi digerat o dată pentru totdeauna. 60 00:04:24,197 --> 00:04:25,255 Ai o afacere. 61 00:04:26,332 --> 00:04:28,425 - În scris? - Nu sărut pe gură. 62 00:04:28,635 --> 00:04:29,897 Pierderea ta. 63 00:04:30,069 --> 00:04:34,506 Dar mi se întâmplă așa pentru a avea un călăreț standard chiar aici. 64 00:04:38,478 --> 00:04:41,470 Îmi place partea asta. Tu nu? 65 00:04:55,028 --> 00:04:58,657 - Bine, ieșirea este în 3 mile. - Încă spun că asta e o idee proastă. 66 00:04:58,832 --> 00:05:01,460 A fost ideea ta. A fost cel mai bun pe care l-am avut oricare dintre noi. 67 00:05:01,634 --> 00:05:04,603 - Am spus-o ca pe o glumă. - A fost o glumă proastă și o idee bună. 68 00:05:04,771 --> 00:05:07,501 Da, doar pentru că nu avem nicio vrajă, nicio carte... 69 00:05:07,674 --> 00:05:10,370 ...nimic despre cum pentru a găsi un os neprihănit. 70 00:05:10,543 --> 00:05:13,979 - Îl putem suna pe Castiel din nou. - Omule, pe mașina mea. 71 00:05:14,147 --> 00:05:15,546 A apărut gol... 72 00:05:16,516 --> 00:05:18,381 ...acoperit în albine. 73 00:05:19,919 --> 00:05:22,217 Da, chiar nu-mi pare rău Mi-a dor de asta. 74 00:05:23,323 --> 00:05:25,553 Prețul stocului a atins un maxim istoric... 75 00:05:25,725 --> 00:05:28,387 ...în urma achiziției lui Roman a SucroCorp. Eu zic că Roman este un buy. 76 00:05:28,561 --> 00:05:31,291 Trebuie să nu fiu de acord. Îl voi numi „așteptați și vegheați”. 77 00:05:31,464 --> 00:05:33,659 - Hai, mă omori. - Ascultă-mă. 78 00:05:33,833 --> 00:05:35,698 - Acesta este un sector nou pentru Roman. - Corect. 79 00:05:35,869 --> 00:05:38,269 E ascuns la SucroCorp sediu chiar acum. 80 00:05:38,438 --> 00:05:40,269 Așa că stai bine... 81 00:05:42,175 --> 00:05:44,575 Ați închis la SucroCorp, nu? 82 00:06:08,401 --> 00:06:10,699 „Dacă petrecerea din prima parte... 83 00:06:10,870 --> 00:06:13,532 ...nu a informa partea cu privire la a doua de intentia lui..." 84 00:06:13,706 --> 00:06:14,968 Pauza chiar acolo. 85 00:06:15,141 --> 00:06:18,542 Asta ar trebui să fie „partidul celui de-al doilea parte față de partidul primului”. 86 00:06:18,711 --> 00:06:21,578 - Tocmai am modificat clauza 314 sub A. - Sub A. 87 00:06:21,748 --> 00:06:25,343 Așa este. Ar trebui să faci asta profesional. 88 00:06:25,518 --> 00:06:26,985 Splendid. 89 00:06:27,153 --> 00:06:31,556 Deci, „Ar trebui să petrecem a, uh, a doua parte..." 90 00:06:31,724 --> 00:06:35,922 Ei bine, cred că dacă nu putem găsi un neprihănit os într-o criptă nemaipomenită de mănăstire de maici... 91 00:06:36,162 --> 00:06:37,527 În regulă. Ascultă asta. 92 00:06:37,697 --> 00:06:40,723 „Sora Mary Benedict, uh, i-a învățat pe cei cu deficiențe de învățare... 93 00:06:40,900 --> 00:06:42,834 ... a murit la 23 de ani." 94 00:06:43,002 --> 00:06:46,165 Nu, e puțin tânăr. Găsiți pe cineva care a avut timp să gătească. 95 00:06:46,339 --> 00:06:49,467 Bine, bine, a fost... Aici, „Sora Mary Eunice. 96 00:06:49,642 --> 00:06:53,544 A hrănit pe săraci, a devenit mamă superioară la 60 de ani.” 97 00:06:53,713 --> 00:06:55,908 Sună politic. Puterea corupe. 98 00:06:56,082 --> 00:06:57,481 Ah, corect, um... 99 00:06:59,752 --> 00:07:00,844 Ascultă asta. 100 00:07:01,020 --> 00:07:02,612 — Sora Mary Constant. 101 00:07:02,789 --> 00:07:06,919 Optzeci și trei de ani de liniște, umilință, bunătate asemănătoare călugăriţei. ce crezi? 102 00:07:07,093 --> 00:07:10,062 Wow, vreau să fiu mai drept doar citind asta. 103 00:07:10,229 --> 00:07:14,029 - Exact. - În regulă. Ei bine, pun șanse pe ea. 104 00:07:14,934 --> 00:07:16,595 Începem. 105 00:07:20,073 --> 00:07:24,442 Da. Ei bine, hai să dezosăm această călugăriță. 106 00:07:26,913 --> 00:07:28,437 Îmi pare rău. 107 00:07:31,284 --> 00:07:34,913 „În acest caz, petrecerea din partea a doua... 108 00:07:35,088 --> 00:07:39,616 ... pierde toate drepturile asupra Canadei... 109 00:07:39,792 --> 00:07:41,817 ...la infinit." 110 00:07:42,762 --> 00:07:44,730 - Cred că am terminat aici. - Susan! 111 00:07:46,566 --> 00:07:48,761 - Da, domnule? - Ia asta de la domnul Crowley. 112 00:07:48,935 --> 00:07:51,995 Faceți triplicate, obțineți pixuri și un notar. Suntem gata să semnăm. 113 00:08:06,786 --> 00:08:09,186 Încearcă el să facă o intrare grozavă sau? 114 00:08:09,355 --> 00:08:10,947 Nu știu. 115 00:08:11,791 --> 00:08:13,554 Fecior de curva. El ne ridică. 116 00:08:13,726 --> 00:08:15,591 L-am chemat. Nu trebuie să...? 117 00:08:15,762 --> 00:08:18,595 Crowley vrea să te încurce, el te va strica. 118 00:08:19,632 --> 00:08:23,227 Sau nu poate veni, pentru că ceva a mers prost. 119 00:08:23,403 --> 00:08:24,427 Pot fi. 120 00:08:27,573 --> 00:08:29,564 Poate este o veste bună. 121 00:08:42,288 --> 00:08:46,588 - Ai de-a face cu el. nu mai pot. - Poate vrei să fii mai specific. 122 00:08:46,759 --> 00:08:48,818 Stăteam jos jumatatea lumii... 123 00:08:48,995 --> 00:08:52,487 ... când băiatul emo apare de nicăieri și mă trage înapoi aici. 124 00:08:52,665 --> 00:08:54,030 - De ce? - Du-te intreaba-l. 125 00:08:54,233 --> 00:08:55,928 El a fost iubitul tău mai întâi. 126 00:09:10,750 --> 00:09:12,308 Hei acolo. 127 00:09:23,162 --> 00:09:26,290 Deci, Cass, ce e... Care este cuvântul? 128 00:09:27,300 --> 00:09:29,666 Ei bine, Dean, m-am gândit. 129 00:09:30,369 --> 00:09:32,837 Maimuțele sunt atât de deștepte. 130 00:09:33,005 --> 00:09:37,965 Și sunt sensibili prin faptul că pleacă cojile bananelor pe care le mănâncă. 131 00:09:38,144 --> 00:09:43,013 Este cu adevărat necesar pentru a testa cosmetice pe ele? 132 00:09:43,182 --> 00:09:46,583 Adică, cât de important este rujul pentru tine, Dean? 133 00:09:50,156 --> 00:09:52,021 Nu foarte. 134 00:09:53,326 --> 00:09:56,693 Vrei să intri înăuntru și, uh, spune-ne ce se întâmplă? 135 00:09:57,997 --> 00:10:00,989 Acum, înțelegi Nu particip la activități agresive. 136 00:10:07,507 --> 00:10:11,671 Hmm, sora Mary Constant. Bună alegere. 137 00:10:11,844 --> 00:10:13,175 De ce te-ai dus la Meg, Cass? 138 00:10:13,346 --> 00:10:15,871 Când am plecat, Am vrut să observ florile. 139 00:10:16,048 --> 00:10:19,415 Și fructe, dar florile vin pe primul loc, evident. 140 00:10:19,919 --> 00:10:22,114 Dar nu am auzit nimic de la ei. 141 00:10:22,321 --> 00:10:24,118 Nu ai auzit nimic de la cine? 142 00:10:24,323 --> 00:10:25,415 Garnizoana. 143 00:10:27,894 --> 00:10:31,091 - Ce sa întâmplat cu garnizoana? - În cele din urmă tăcerea a fost asurzitoare. 144 00:10:31,264 --> 00:10:33,357 Așa că m-am dus să mă uit. 145 00:10:33,533 --> 00:10:35,728 La casa profetului. 146 00:10:37,069 --> 00:10:39,230 Știi, Leviathan poate ucide îngeri. 147 00:10:40,206 --> 00:10:43,437 Este un motiv pentru care tatăl meu le-a închis în purgatoriu. 148 00:10:43,709 --> 00:10:46,439 Ei sunt piranha care ar mânca tot acvariul. 149 00:10:49,749 --> 00:10:51,148 Au plecat. 150 00:10:51,350 --> 00:10:52,942 Toată garnizoana, moartă. 151 00:10:54,086 --> 00:10:56,782 Dacă a mai rămas cineva, sunt ascunși. 152 00:10:57,390 --> 00:11:01,918 Îmi pare rău. Dacă îngerii sunt morți, unde este Kevin? 153 00:11:02,428 --> 00:11:05,488 Le-aș putea fura din cuști, maimuţele. 154 00:11:05,665 --> 00:11:07,826 - Dar unde le-aș pune pe toate? - Hei, concentrează-te. 155 00:11:08,000 --> 00:11:10,161 - Kevin trăiește? - Nu vreau să lupt. 156 00:11:10,970 --> 00:11:12,733 Nu, nu sunt... 157 00:11:14,640 --> 00:11:15,664 Suntem îngrijorați. 158 00:11:17,643 --> 00:11:20,111 L-au luat. E viu. 159 00:11:21,747 --> 00:11:23,772 M-am simțit responsabil. Este în mâinile tale acum. 160 00:11:23,950 --> 00:11:25,679 - Stai un minut. - Mă simt mai bine. 161 00:11:25,885 --> 00:11:27,375 Băieți, ce sunt toate astea? 162 00:11:29,455 --> 00:11:31,150 L-am sunat pe Crowley. 163 00:11:31,324 --> 00:11:33,383 - Tu ce? - Nu-ți face griji, nu s-a arătat niciodată. 164 00:11:33,960 --> 00:11:36,258 - Ce vrei să spui, niciodată...? - Ne-a ridicat. 165 00:11:36,429 --> 00:11:39,523 Ei bine, îmi pare rău pentru asta, dar sunt outtie. Mai putea arăta... 166 00:11:39,699 --> 00:11:43,032 Apare oricând. Bună, băieți. 167 00:11:46,672 --> 00:11:48,503 Scuze că am întârziat. 168 00:11:48,841 --> 00:11:50,706 Aceasta este o rușine a bogățiilor. 169 00:11:59,285 --> 00:12:01,776 Stai, nu? 170 00:12:02,121 --> 00:12:03,782 Chiar nu există unde să alergi. 171 00:12:05,224 --> 00:12:07,454 Nici să nu te gândești să fumezi afară, pisica. 172 00:12:07,793 --> 00:12:10,057 - Am ochi peste tot. - Lasă-o în pace. 173 00:12:13,132 --> 00:12:16,624 Castiel. Când am vorbit ultima dată, tu... 174 00:12:16,802 --> 00:12:18,793 ... ei bine, m-a înrobit. 175 00:12:18,971 --> 00:12:21,405 Sunt derutat. De ce nu ești mort? 176 00:12:22,375 --> 00:12:23,569 Nu știu. 177 00:12:23,743 --> 00:12:26,075 Ai vrea să fii? Pot ajuta cu asta. 178 00:12:26,245 --> 00:12:27,837 - Suficient. - E de ajuns când spun. 179 00:12:28,014 --> 00:12:30,744 Am venit aici să ajut, află că m-ai mințit... 180 00:12:30,916 --> 00:12:32,975 ...adăpostind un înger. Nu orice înger. 181 00:12:33,152 --> 00:12:37,486 Singurul înger pe care îl doresc cel mai mult să mă zdrobesc între dinți. 182 00:12:37,823 --> 00:12:40,587 Oh, deci poți zdrobi îngerii acum, nu? 183 00:12:41,594 --> 00:12:44,154 M-ai plictisit, stii asta? Nu ai simțul poeziei. 184 00:12:46,165 --> 00:12:49,601 Acum, ce ai de spus pentru tine? 185 00:12:49,769 --> 00:12:53,967 Ei bine, încă mă uit strategia mea de comunicare. 186 00:12:54,407 --> 00:12:56,102 Nici măcar nu m-am întors în rai. 187 00:12:56,275 --> 00:12:58,436 ma tot gandesc nu sunt insecte acolo... 188 00:12:58,611 --> 00:13:00,511 ...dar aici avem trilioane. 189 00:13:00,680 --> 00:13:02,614 Ei fac miere și mătase. 190 00:13:02,782 --> 00:13:04,977 Și miracole, într-adevăr. 191 00:13:05,151 --> 00:13:06,516 Ce vrei sa spui? 192 00:13:07,086 --> 00:13:10,453 Bănuiesc că prefer insectele în locul îngerilor. 193 00:13:10,623 --> 00:13:11,681 Aici. 194 00:13:11,857 --> 00:13:15,623 Pot să ofer un simbol dacă doriți. E miere. 195 00:13:15,795 --> 00:13:17,490 L-am adunat singur. 196 00:13:22,835 --> 00:13:24,860 Te-ai despărțit de rocker. 197 00:13:25,037 --> 00:13:26,698 A plecat de la rocker, nu-i așa? 198 00:13:30,242 --> 00:13:31,504 Karma e o cățea, nu-i așa? 199 00:13:31,677 --> 00:13:34,840 Uite, ai venit aici să-ți dai cu pumnii vechile ranchiuni... 200 00:13:35,014 --> 00:13:37,539 ...sau să ne ajute să punem capăt lui Dick? Alege o bătălie. 201 00:13:38,250 --> 00:13:39,808 Ei bine, sunt supărat. 202 00:13:40,353 --> 00:13:41,820 Aș vrea să le fac pe amândouă... 203 00:13:42,154 --> 00:13:46,022 ...dar unde este distracția în lovirea unei mingi de blană udă? 204 00:13:47,159 --> 00:13:50,526 Scrie-mi când Sparkles aici își recuperează bilele, presupun. 205 00:13:51,063 --> 00:13:52,462 Intre timp... 206 00:13:53,866 --> 00:13:54,958 ...a preturi. 207 00:13:55,468 --> 00:13:57,766 Serios? Tocmai împachetat și gata de plecare? 208 00:13:57,970 --> 00:13:59,232 Sunt un model de eficiență. 209 00:13:59,605 --> 00:14:01,732 Este corect? Atunci de ce ai întârziat? 210 00:14:02,908 --> 00:14:04,239 Dick ma pus într-o capcană a diavolului. 211 00:14:05,344 --> 00:14:08,541 Nu e un idiot. El știe ce căutați voi doi. 212 00:14:08,714 --> 00:14:11,114 - Deci, ce ți-a oferit? - O afacere corectă. 213 00:14:11,283 --> 00:14:14,411 În schimbul de a vă oferi sânge greșit. 214 00:14:14,754 --> 00:14:17,552 Este demon, dar este al meu? 215 00:14:20,559 --> 00:14:22,390 Este sângele meu. 216 00:14:23,229 --> 00:14:24,958 - O afacere adevărată. - De ce ar trebui să avem încredere în tine? 217 00:14:25,131 --> 00:14:27,258 Doamne, nu. Niciodată să nu ai încredere în nimeni. 218 00:14:28,567 --> 00:14:31,434 Mică lecție pe care am învățat-o de la ultimul meu partener de afaceri. 219 00:14:32,004 --> 00:14:33,062 În regulă. 220 00:14:34,073 --> 00:14:36,200 - Dă-ne sângele. - Cu siguranţă. 221 00:14:36,742 --> 00:14:38,676 Oh, bonus. Meg? 222 00:14:38,844 --> 00:14:42,245 O să te ridic, te voi duce acasă, și te prăjește până ești sacadat. 223 00:14:42,415 --> 00:14:44,610 Dar nu încă. 224 00:14:45,418 --> 00:14:47,045 Cass te poate avea deocamdată. 225 00:14:47,319 --> 00:14:50,777 hilar, se pare că ar fi supărat să te piardă. 226 00:14:51,824 --> 00:14:55,089 Și băieții au nevoie de Cass pentru a-l lua pe Dick. 227 00:14:55,561 --> 00:14:57,051 Nu-i așa, Cass? 228 00:14:57,229 --> 00:15:00,164 - Oh, nu mai lupt. - Haide. 229 00:15:00,733 --> 00:15:04,260 Având în vedere detaliile inamicului tău, din păcate, ești vital. 230 00:15:42,107 --> 00:15:44,200 Fecior de curva. 231 00:15:44,510 --> 00:15:46,273 Fier pur. La naiba. 232 00:15:47,513 --> 00:15:49,981 În regulă, greșeala mea. 233 00:15:50,149 --> 00:15:51,673 - Să mergem. - Nu. 234 00:15:52,852 --> 00:15:54,183 Stai departe de mine. 235 00:15:54,887 --> 00:15:56,582 Mă lași te rog să merg acasă? 236 00:16:04,864 --> 00:16:05,922 - Am nevoie de tine. - Nu. 237 00:16:08,067 --> 00:16:10,763 Prezentări PowerPoint pe biroul dumneavoastră pentru aprobare, domnule. 238 00:16:10,936 --> 00:16:14,064 Mare. Susan, arăt ca o proastă? 239 00:16:14,507 --> 00:16:15,906 Nu în acel corp anume. 240 00:16:16,075 --> 00:16:19,374 Bun. Ți-am spus acolo sunt trei reguli pentru negocierea contractului? 241 00:16:19,545 --> 00:16:23,572 Aduceți mentă pentru respirație, primiți-o în scris, și ai un plan pentru când te încurcă. 242 00:16:23,749 --> 00:16:25,376 Du-te la congelator. 243 00:16:25,551 --> 00:16:28,748 - Braţul? - Da, braţul. Fata asta. 244 00:16:42,968 --> 00:16:44,663 Sta. 245 00:16:46,472 --> 00:16:48,099 Şedere. 246 00:16:53,212 --> 00:16:54,270 Eu sunt Kevin. 247 00:16:56,382 --> 00:16:57,679 Polly. 248 00:16:59,485 --> 00:17:01,783 Ce faci aici? 249 00:17:02,321 --> 00:17:05,188 Stând, cred. 250 00:17:05,891 --> 00:17:07,722 Esti profet? 251 00:17:18,270 --> 00:17:21,797 Deci, practic, sunt pe cont propriu, atunci. 252 00:17:23,342 --> 00:17:25,708 Ei bine, un lucru este sigur. Primim o singură lovitură. 253 00:17:26,512 --> 00:17:28,207 Chestia asta nu se reîncarcă. 254 00:17:29,748 --> 00:17:31,613 - Crezi că al lui Crowley, uh...? - Ne încrucișează? 255 00:17:31,784 --> 00:17:33,251 - Da. - Trebuie să-ți dai seama... 256 00:17:33,419 --> 00:17:35,114 ...pe cine vrea mort mai mult... 257 00:17:35,287 --> 00:17:37,084 ... noi sau Dick. 258 00:17:39,124 --> 00:17:41,251 Depinde ce a oferit Dick. 259 00:17:41,427 --> 00:17:43,190 Începem. 260 00:17:47,333 --> 00:17:49,563 Bine, um... 261 00:17:49,735 --> 00:17:51,669 Deci noi, uh? 262 00:17:51,837 --> 00:17:54,567 Nu există cuvinte magice, nimic. Tu doar... 263 00:17:54,740 --> 00:17:56,435 Doar du-te. 264 00:17:58,210 --> 00:17:59,939 În regulă, atunci. 265 00:18:19,665 --> 00:18:21,963 Unde sunt toate tunetele și fulgerele? 266 00:18:23,335 --> 00:18:25,633 Uh, poate a funcționat. 267 00:18:26,872 --> 00:18:27,896 Minunat. 268 00:18:32,211 --> 00:18:34,805 Deci nimic din toate acestea nu ar trebui să vă provoace orice efect negativ. 269 00:18:34,980 --> 00:18:39,474 Am fost la o fermă mică în Normandia pentru grâul și salata verde și roșiile. 270 00:18:39,652 --> 00:18:42,018 Și am examinat în detaliu și a mângâiat porcul... 271 00:18:42,187 --> 00:18:44,815 ...înainte să-l sacrific pentru șuncă. 272 00:18:44,990 --> 00:18:48,391 Aici. Ai nevoie de puterea ta. 273 00:18:49,028 --> 00:18:50,859 Mulțumesc, Cass. 274 00:18:51,764 --> 00:18:55,222 Hei, Cass, de ce era Crowley atât de sigur că trebuia să vii cu noi? 275 00:18:55,401 --> 00:18:57,835 Crowley greșește. O să aștept chiar aici. 276 00:18:59,371 --> 00:19:03,637 Dar, te rog, acceptă acest sandwich ca un gest de solidaritate. 277 00:19:04,476 --> 00:19:05,704 Buna dimineata, domnule. 278 00:19:06,645 --> 00:19:09,045 - Delegații sunt pe drum. - Perfect. 279 00:19:09,648 --> 00:19:12,139 Vom dori totul la locul lui înainte de a ajunge aici. 280 00:19:12,317 --> 00:19:14,877 Trimiteți detaliile de securitate, vrei? 281 00:19:19,892 --> 00:19:21,655 Bună ziua, domnule Roman. 282 00:19:22,027 --> 00:19:24,086 Frumos ceas. 283 00:19:37,376 --> 00:19:38,934 Îmbracă-te. 284 00:19:45,684 --> 00:19:47,117 De ce vrea să...? 285 00:20:31,563 --> 00:20:32,723 Sunt vegan. 286 00:20:38,370 --> 00:20:40,304 - Ești gata, Polly? - Mm-hm. 287 00:21:02,294 --> 00:21:05,491 Ei bine, sunt mulțumit ca pumnul să vă văd pe toți aici. 288 00:21:05,664 --> 00:21:08,189 Ultima dată când am fost într-o cameră, era în interiorul acelui înger. 289 00:21:09,968 --> 00:21:13,301 În calitate de jucători cheie, am nevoie de tine la curent pe fiecare aspect al programului. 290 00:21:13,472 --> 00:21:17,841 Nu doar afluxul brusc de fericit pietre delicioase în cartierul tău. 291 00:21:18,410 --> 00:21:21,709 Oh, mănâncă. Sushi-ul este făcut din proaspăt orfan. 292 00:21:22,281 --> 00:21:23,839 Ah, bine. 293 00:21:24,616 --> 00:21:25,947 În regulă. 294 00:21:26,485 --> 00:21:27,850 Abatoarele. 295 00:21:28,020 --> 00:21:31,547 De ultimă generație, uman, eficient. Prima va fi online luna viitoare. 296 00:21:31,723 --> 00:21:34,419 Care este strategia de control al mulțimii? 297 00:21:35,360 --> 00:21:38,989 Mă bucur că ai întrebat. Am concediat angajați în momente cheie ale aplicării legii... 298 00:21:39,164 --> 00:21:40,995 ...începând cu apelul 911. 299 00:21:41,166 --> 00:21:43,726 Toată lumea se simte îngrijită. Toată lumea rămâne calmă. 300 00:21:43,936 --> 00:21:45,995 Vom crește doza chiar înainte de timpul recoltării. 301 00:21:46,171 --> 00:21:47,536 Nu vor simți nimic. 302 00:21:49,074 --> 00:21:52,840 Luăm o abordare regională: Ohio, testare beta. 303 00:21:53,011 --> 00:21:55,411 Wisconsin, procesare. 304 00:21:55,581 --> 00:21:58,379 Florida, program de reproducere. 305 00:21:58,550 --> 00:22:02,816 Treceți la pagina 10. Avem o minge cumpărând clinici de fertilitate. Chestii adevărate suculente. 306 00:22:11,463 --> 00:22:13,226 De ce ai ieșit din cușcă, șoarece? 307 00:22:13,899 --> 00:22:17,096 Acum vreau să vorbesc cu tine despre ceva de care sunt foarte entuziasmat. 308 00:22:22,574 --> 00:22:25,543 Toată lumea, faceți cunoștință cu Polly. 309 00:22:34,786 --> 00:22:36,378 Ai înțeles încă? 310 00:22:36,688 --> 00:22:37,882 Începem. 311 00:22:38,056 --> 00:22:40,581 Mulțumesc, Charlie, oriunde te-ai afla. 312 00:22:40,759 --> 00:22:41,919 Am inteles, Dick. 313 00:22:42,594 --> 00:22:45,563 Da, asta e, uh... Acesta este etajul doi. 314 00:22:45,731 --> 00:22:47,892 Și asta... Ce este asta? 315 00:22:48,634 --> 00:22:49,896 Ce naiba? 316 00:22:50,502 --> 00:22:52,060 Ăla este Dick? 317 00:22:53,705 --> 00:22:55,297 Și acesta este Dick. 318 00:22:56,275 --> 00:22:57,867 Fecior de curva. 319 00:22:58,043 --> 00:23:02,309 Deci tendința genetică pentru aceste trei cancere, zapped. 320 00:23:02,514 --> 00:23:03,947 E prea smerită ca să-i pese. 321 00:23:04,316 --> 00:23:05,783 Polly, scoate-ți rochia. 322 00:23:09,388 --> 00:23:11,583 E o slăbiciune, nu-i așa? 323 00:23:11,757 --> 00:23:13,588 Și mănâncă ca un linebacker. 324 00:23:13,759 --> 00:23:16,387 În concluzie, nu facem artă. 325 00:23:16,561 --> 00:23:19,052 Vrem să construim fiara perfectă. Vrem carne. 326 00:23:19,231 --> 00:23:22,530 Și aceste mici păsări colibri trebuie crescut rapid. 327 00:23:24,903 --> 00:23:27,633 Aditiv 3.0. 328 00:23:28,440 --> 00:23:34,072 Ține minte, lucrurile pe care le livrăm, puțin diluat, cu acțiune mai lungă. 329 00:23:58,971 --> 00:24:04,034 Numai ținte aditive 3.0 caracteristicile pe care vrem să le dezvăluim. 330 00:24:05,644 --> 00:24:08,135 Va fi adăugat la crema fără lapte și multivitamine. 331 00:24:08,313 --> 00:24:10,508 Prima expediție se îndreaptă spre Los Angeles mâine. 332 00:24:10,682 --> 00:24:12,343 Așa că uită-te la acele rapoarte de dizenterie. 333 00:24:12,517 --> 00:24:14,576 Și treci pe la laborator înainte să pleci. 334 00:24:15,020 --> 00:24:17,488 Pentru că acele cupe de smântână sunt doar adorabili. 335 00:24:17,656 --> 00:24:19,214 Parcurge din nou. 336 00:24:35,674 --> 00:24:38,507 Aia e servitoarea de la motel. 337 00:24:38,877 --> 00:24:40,708 Ce motel? 338 00:24:41,013 --> 00:24:43,174 Oh, nu. 339 00:24:44,049 --> 00:24:46,142 - Oh, Bobby, ce faci? - Al lui Bobby...? 340 00:24:46,318 --> 00:24:48,684 - Uite, doar, uh, aşteaptă aici. - Ai ieșit din minți? 341 00:24:48,854 --> 00:24:51,652 Ai arma și ochii pe Dick, plural. 342 00:24:51,823 --> 00:24:53,051 O să am grijă de Bobby. 343 00:24:53,492 --> 00:24:56,188 - Sam. Hei! - Taci. 344 00:25:20,786 --> 00:25:22,981 Bobby? Știu că ești acolo. 345 00:25:23,155 --> 00:25:25,487 Ascultă la mine. Sunt camere peste tot. 346 00:25:25,657 --> 00:25:28,421 Există unul chiar acolo. Oprește-te, bine? O vei ucide. 347 00:25:33,131 --> 00:25:35,292 Bobby! La naiba! 348 00:25:35,467 --> 00:25:37,332 Cum îl vei ucide pe Dick, nu? Nu poţi. 349 00:25:38,170 --> 00:25:39,467 Destul de bun pentru mine. 350 00:25:41,106 --> 00:25:43,233 Nu. Nu te las să pleci. 351 00:25:43,408 --> 00:25:44,739 - Pleacă de aici, Sam. - Nu. 352 00:25:54,553 --> 00:25:56,487 Bobby, oprește-te. 353 00:25:56,988 --> 00:25:58,216 Stop. 354 00:26:03,328 --> 00:26:04,852 Nu! 355 00:26:16,341 --> 00:26:18,241 Bine, mulțumesc. 356 00:26:18,410 --> 00:26:19,536 Ea este bine. 357 00:26:19,711 --> 00:26:22,373 - Plec din spital în seara asta. - Oh, asta e pozitiv. 358 00:26:22,547 --> 00:26:25,243 Spune-mi din nou de ce ai întors coada pentru vreo servitoare. 359 00:26:25,417 --> 00:26:27,408 Ai fost chiar acolo. 360 00:26:27,586 --> 00:26:30,453 - Taci, Meg. - Pentru că Dick a făcut mai multe Dick. 361 00:26:32,858 --> 00:26:36,453 Trebuie să fi păstrat o bucată a originalului Dick Roman undeva. 362 00:26:36,661 --> 00:26:39,858 - Ar trebui să atingă cu toții. - Hei, Shifty, care e problema ta? 363 00:26:41,533 --> 00:26:42,591 Avem nevoie de o pisică? 364 00:26:42,767 --> 00:26:45,201 Nu se simte acest loc? o specie scurtă? 365 00:26:47,239 --> 00:26:50,367 Ai ceva de spus pe tema lui Dicks? 366 00:26:50,542 --> 00:26:53,875 - Crowley era aproape sigur că poți ajuta. - Nu pot ajuta. 367 00:26:54,045 --> 00:26:55,478 Înţelegi? Nu pot. 368 00:26:55,914 --> 00:27:00,942 Am distrus totul și voi distruge totul din nou. 369 00:27:01,286 --> 00:27:03,220 Putem te rog să lăsăm așa? 370 00:27:05,423 --> 00:27:06,856 Nu. Nu, nu putem. 371 00:27:07,025 --> 00:27:09,255 - Decan. - Nu putem lăsa. 372 00:27:09,728 --> 00:27:11,423 Ai lăsat aceste lucruri nenorocite să intre. 373 00:27:12,297 --> 00:27:14,993 Deci nu poți să faci un sandviș. Nu primești o pisică. 374 00:27:15,200 --> 00:27:18,260 Nimănui nu-i pasă că ești rupt, Cass. Curăță-ți mizeria. 375 00:27:22,641 --> 00:27:23,733 stii... 376 00:27:27,445 --> 00:27:29,003 ... ar trebui să jucăm Twister. 377 00:27:34,920 --> 00:27:39,289 Frumos. Ai speriat singura speranță a Imperiului. 378 00:27:39,457 --> 00:27:40,515 Sens? 379 00:27:40,725 --> 00:27:43,455 Îți trece prin cap fiecare dintre acele lucruri a fost în Cass? 380 00:27:43,795 --> 00:27:45,194 El le cunoaște. 381 00:27:45,363 --> 00:27:47,422 Poate vedea dincolo de costumele de carne. 382 00:27:49,301 --> 00:27:52,759 Așa că va putea să găsească adevăratul fals Dick Roman. 383 00:27:53,171 --> 00:27:55,662 Steaua de aur, pantaloni de zahăr. 384 00:27:55,840 --> 00:27:59,139 Păcat că e Froot Loops. S-ar putea să fi avut o șansă. 385 00:28:05,050 --> 00:28:06,540 Nu are rost să cauți o poveste. 386 00:28:06,751 --> 00:28:09,311 Toți au descărcat creierul lui Dick, a primit aceleași spune. 387 00:28:09,487 --> 00:28:14,015 În regulă. Atunci poate întrebarea este, ce ar fi făcut adevăratul Dick? 388 00:28:14,192 --> 00:28:16,387 Este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 389 00:28:16,561 --> 00:28:18,028 Idioti. 390 00:28:18,196 --> 00:28:20,664 - Bobby, nu știam dacă ai... - Ar fi trebuit. 391 00:28:21,266 --> 00:28:22,858 Ai primit balonul. 392 00:28:23,802 --> 00:28:24,860 Prost. 393 00:28:25,036 --> 00:28:27,402 Ar fi trebuit să-l arzi imediat. 394 00:28:29,274 --> 00:28:32,505 - Bobby... - Încă vreau să mă întorc... 395 00:28:32,677 --> 00:28:34,872 ...ipui un biet nenorocit... 396 00:28:35,046 --> 00:28:37,640 ...kamikaze-i după Dick. 397 00:28:39,584 --> 00:28:40,676 E rău. 398 00:28:40,852 --> 00:28:43,150 America este pentru cei interesați. 399 00:28:43,321 --> 00:28:45,687 Cei care ies de pe fund și să se întâmple. 400 00:28:50,362 --> 00:28:51,420 Să fim reali. 401 00:28:52,797 --> 00:28:55,322 Aproape că te-am omorât și femeia aceea. 402 00:28:55,500 --> 00:28:58,333 - Nu a fost vina ta, Bobby, nu chiar. - Corect. 403 00:28:58,503 --> 00:29:01,939 Tocmai în asta se transformă fantomele. 404 00:29:02,374 --> 00:29:06,071 Chiar pariez pe fermă Aș putea depăși asta. 405 00:29:07,112 --> 00:29:08,670 Deci, cum se simte? 406 00:29:09,314 --> 00:29:11,305 Ce? Te răzbună? 407 00:29:14,819 --> 00:29:17,083 Este o mâncărime pe care nu o poți zgâria. 408 00:29:21,192 --> 00:29:22,819 Uite. 409 00:29:23,395 --> 00:29:25,192 Am terminat. 410 00:29:26,731 --> 00:29:28,130 Du-te pe Dick. 411 00:29:28,767 --> 00:29:31,463 Dar nu o face pentru că crezi că va zgâria mâncărimea. 412 00:29:32,103 --> 00:29:34,628 Fă-o pentru că e treaba. 413 00:29:39,577 --> 00:29:43,570 Și când e timpul tău, pleacă. 414 00:30:03,902 --> 00:30:08,601 Uite să dau peste voi, băieți pe cealaltă parte. 415 00:30:10,241 --> 00:30:15,907 Numai că nu prea devreme, bine? 416 00:31:49,407 --> 00:31:52,001 - Cass, am nevoie de un wingman. -Decan... 417 00:31:52,210 --> 00:31:56,112 Nu vrei să sari în fălcile morții, e bine. 418 00:31:57,615 --> 00:31:59,446 Ce zici să facem o mică comisie? 419 00:32:10,261 --> 00:32:13,492 - Mulţumesc pentru lift. - Plăcerea este de partea mea. 420 00:32:13,765 --> 00:32:15,494 -Decan... - Cass. 421 00:32:15,667 --> 00:32:18,261 Am trecut peste asta. Înțeleg. Nu poți ajuta. 422 00:32:19,304 --> 00:32:23,832 Dacă îl atacăm pe Dick și eșuăm, tu și Sam muriți eroic, corect? 423 00:32:25,477 --> 00:32:26,535 Nu știu. Cred. 424 00:32:26,744 --> 00:32:29,611 Și în cel mai bun caz, mor încercând sa-mi repar greseala mea stupida... 425 00:32:29,781 --> 00:32:33,273 ...sau nu mor, Sunt adus înapoi. 426 00:32:33,451 --> 00:32:36,887 Văd acum că este o pedeapsă, o înviere. E mai rău de fiecare dată. 427 00:32:38,923 --> 00:32:40,754 Îmi pare rău, vorbim de rahat? 428 00:32:40,925 --> 00:32:42,586 Nu am noroc, Dean. 429 00:32:44,162 --> 00:32:47,825 Știi ce? Partea de jos a a noua și esti singurul tip ramas pe banca... 430 00:32:47,999 --> 00:32:50,024 ... îmi pare rău, dar aș prefera să te am pe tine. 431 00:32:50,201 --> 00:32:51,532 Blestemat sau nu. 432 00:32:52,170 --> 00:32:53,831 Și oricum, nebun. În regulă? 433 00:32:54,005 --> 00:32:56,701 Cu toții suntem blestemați. Mi se pare mult noroc? 434 00:32:59,844 --> 00:33:01,368 Ce? 435 00:33:02,080 --> 00:33:04,640 Nu vreau să te fac să fii inconfortabil... 436 00:33:04,816 --> 00:33:06,784 ...dar detectez o notă de iertare. 437 00:33:09,053 --> 00:33:11,681 Da, ei bine, probabil că vom muri maine, deci... 438 00:33:13,858 --> 00:33:15,917 Ei bine, voi merge cu tine. 439 00:33:16,928 --> 00:33:18,327 Și voi face tot posibilul. 440 00:33:20,331 --> 00:33:21,821 Mulţumesc. 441 00:33:22,333 --> 00:33:25,564 Deci pot să întreb planul? 442 00:33:27,505 --> 00:33:30,770 Ei bine, potrivit lui Crowley, Dick știe că venim. 443 00:33:30,942 --> 00:33:34,036 Așa că ne vom anunța. Mare. 444 00:35:03,401 --> 00:35:05,699 Mai târziu, ho-nuggets. 445 00:35:36,668 --> 00:35:38,431 Regele iadului te va vedea acum. 446 00:35:42,607 --> 00:35:45,872 Kevin. Bine, amice. Trebuie să ne grăbim, bine? 447 00:35:46,644 --> 00:35:49,078 - Stai. Nu putem pleca încă. - Putem. Trebuie să mergem. 448 00:35:49,247 --> 00:35:52,045 Dick are cremă în laboratorul lui. O să-i omoare pe toți oamenii slabi. 449 00:35:52,216 --> 00:35:53,308 Stai, ce? Încetini. 450 00:35:54,185 --> 00:35:57,086 Trebuie să aruncăm în aer laboratorul, Sam. Vă rog. 451 00:35:59,023 --> 00:36:00,081 Da, bine, hai să mergem. 452 00:36:00,258 --> 00:36:04,194 Știi, cred că asta s-ar putea termina cel mai șmecher genocid din istorie. 453 00:36:04,696 --> 00:36:08,962 - Mulţumesc, domnule. - Spun doar, miros de promovare. 454 00:36:20,912 --> 00:36:23,380 Puțin brusc, dar bine. 455 00:36:24,415 --> 00:36:25,507 Castiel. 456 00:36:25,917 --> 00:36:27,282 Mă bucur să te revăd. 457 00:36:27,785 --> 00:36:30,253 Mulțumesc pentru călătoria în paradis. 458 00:36:32,890 --> 00:36:34,255 Și bine cu tine. 459 00:36:34,425 --> 00:36:36,859 Adunând asta: A-plus. 460 00:36:37,028 --> 00:36:39,519 Ei bine, nu crezi că asta va funcționa, tu? 461 00:36:40,798 --> 00:36:43,528 - Ai încredere în acel demon? - Ești sigur că sunt chiar eu, Dean? 462 00:36:44,035 --> 00:36:45,400 Nu. 463 00:36:45,570 --> 00:36:47,197 Dar el este. 464 00:36:49,107 --> 00:36:54,067 Lucrul când ai de-a face cu Crowley: Întotdeauna va găsi o modalitate de a te dezosa. 465 00:36:54,545 --> 00:36:55,807 Această întâlnire s-a terminat. 466 00:37:14,298 --> 00:37:16,766 Chiar te-ai gândit ai putea să mă atui? 467 00:37:17,101 --> 00:37:18,898 Sincer? 468 00:37:20,271 --> 00:37:21,795 Nu. 469 00:37:26,878 --> 00:37:28,470 M-am gândit că va trebui să te prindem cu garda jos. 470 00:38:04,649 --> 00:38:07,140 Sam, ar trebui să mergem. 471 00:38:07,351 --> 00:38:08,409 Ce naiba? 472 00:38:08,586 --> 00:38:10,315 Mai multe zgomot în orice secundă, Sam. 473 00:38:10,488 --> 00:38:12,547 Să nu-ți faci griji. 474 00:38:13,858 --> 00:38:16,292 Am o mică armată de demoni afară. 475 00:38:17,528 --> 00:38:21,294 Tăiați capul iar trupul se va clatina, la urma urmei. 476 00:38:21,499 --> 00:38:25,060 Gândește-te dacă ai fi avut un singur rege încă de dinainte de primul răsărit... 477 00:38:25,636 --> 00:38:27,934 ... și tu ai fi într-un kerfuffle. 478 00:38:28,372 --> 00:38:30,670 - Ceea ce este exact ceea ce ai vrut. - La fel si tu. 479 00:38:31,976 --> 00:38:34,945 Fără un plan general, Levi sunt doar un alt monstru. 480 00:38:35,112 --> 00:38:38,513 Greu de călcat, sigur, dar îți place o provocare. 481 00:38:38,950 --> 00:38:41,316 Treaba ta este să-i împiedici să se organizeze. 482 00:38:41,786 --> 00:38:42,878 Unde e Dean? 483 00:38:44,388 --> 00:38:47,289 Osul ăla are un pic de picior. 484 00:38:47,625 --> 00:38:48,819 Armele lui Dumnezeu o fac adesea. 485 00:38:49,160 --> 00:38:50,718 Ar trebui să pună un avertisment pe cutie. 486 00:38:50,895 --> 00:38:53,227 - Unde sunt, Crowley? - Nu te pot ajuta, Sam. 487 00:38:57,001 --> 00:38:59,697 Îmi pare rău, Sam, profetul e al meu. 488 00:39:03,107 --> 00:39:04,267 Ai primit ceea ce ai vrut. 489 00:39:04,876 --> 00:39:07,572 Dick a murit, a salvat lumea. 490 00:39:07,745 --> 00:39:09,679 Așa că vreau un mic profet. 491 00:39:10,314 --> 00:39:12,748 Îmi pare rău, elan, aș vrea să pot ajuta. 492 00:39:13,484 --> 00:39:15,850 Cu siguranță ai multe în farfurie chiar acum. 493 00:39:16,020 --> 00:39:20,354 Se pare că ești bine și cu adevărat pe cont propriu. 494 00:39:46,651 --> 00:39:48,243 Trezeşte-te. 495 00:39:54,892 --> 00:39:58,350 Bun. Trebuie să plecăm de aici. 496 00:39:58,963 --> 00:40:01,158 - Unde suntem? - Nu ştii? 497 00:40:03,000 --> 00:40:04,524 Ultima dată când îmi amintesc, l-am lovit pe Dick. 498 00:40:04,702 --> 00:40:06,727 Și unde s-ar duce în moarte? 499 00:40:09,206 --> 00:40:12,039 - Stai, îmi spui...? - Fiecare suflet de aici este un monstru. 500 00:40:12,843 --> 00:40:16,210 Aici ajung ei pradă unii pe alții pentru veșnicie. 501 00:40:17,114 --> 00:40:18,274 Suntem în purgatoriu? 502 00:40:19,750 --> 00:40:20,842 Cum să ieșim? 503 00:40:21,018 --> 00:40:24,181 Mă tem că suntem mult mai probabil să fie rupte în bucăți. 504 00:40:29,026 --> 00:40:31,017 Cass, cred că ar fi mai bine să... 505 00:40:32,530 --> 00:40:34,088 Cass?