1
00:00:03,378 --> 00:00:07,381
Lilith încearcă să spargă
66 Sigilii pentru a-l elibera pe Lucifer din iad.

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,509
RUBY: Fata pe nume Anna Milton a scăpat
dintr-o secție închisă ieri.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,428
Demonii par dornici să o găsească.

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,763
Pamela Barnes,
cel mai bun psihic din stat.

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,724
[TIPETE]

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,350
ANNA:
Îngerii vorbesc despre tine.

7
00:00:18,518 --> 00:00:20,728
Ai fost în iad
dar Castiel te-a scos afară.

8
00:00:20,895 --> 00:00:22,271
Unii cred că ne poți salva.

9
00:00:22,439 --> 00:00:24,565
-Deci vorbești cu îngerii?
-Le aud.

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,483
Acum știm
de ce te vor demonii.

11
00:00:26,651 --> 00:00:28,318
Acesta este Uriel. Un specialist.

12
00:00:28,486 --> 00:00:30,571
-Buna din nou, Dean.
-Uhn!

13
00:00:30,739 --> 00:00:34,158
Nu mă recunoști?
Dar eram atât de aproape.

14
00:00:34,325 --> 00:00:35,784
-În iad.
-Alastair.

15
00:00:35,952 --> 00:00:37,870
-Ei vin.
-Camera din spate.

16
00:00:46,421 --> 00:00:47,796
Suntem aici pentru Anna.

17
00:00:47,964 --> 00:00:50,132
- O vei ajuta?
- Trebuie să moară.

18
00:00:52,927 --> 00:00:54,261
O vrei pe Anna?

19
00:00:54,429 --> 00:00:56,180
-De ce?
- Din drum.

20
00:00:56,347 --> 00:00:59,266
Vai. Bine, știam că interceptează
Îngerul tău conversează sau orice altceva.

21
00:00:59,434 --> 00:01:01,602
-Dar nu e nici un motiv să o strângi.
-Nu vă faceți griji.

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,187
O voi omorî blând.

23
00:01:03,354 --> 00:01:06,148
Sunteți niște fii de cățea fără inimă,
stii asta?

24
00:01:06,316 --> 00:01:09,443
De fapt, suntem. Şi?

25
00:01:09,611 --> 00:01:11,862
Și Anna este o fată nevinovată.

26
00:01:12,697 --> 00:01:15,616
Ea este departe de a fi nevinovată.

27
00:01:16,659 --> 00:01:18,077
Ce ar trebui să însemne asta?

28
00:01:18,244 --> 00:01:21,538
Înseamnă că e mai rea decât asta
urâciune pe care ai făcut-o.

29
00:01:21,706 --> 00:01:23,999
Acum, dă-ne fata.

30
00:01:30,256 --> 00:01:32,591
Îmi pare rău. Ia-ți încă unul.

31
00:01:32,759 --> 00:01:36,095
- Încearcă JDate.
- Cine ne va opri? Voi doi?

32
00:01:36,262 --> 00:01:38,138
Sau curva asta demon?

33
00:01:38,348 --> 00:01:40,224
[Grâmăt]

34
00:01:50,693 --> 00:01:53,695
Cass, oprește-te. Vă rog.

35
00:01:55,824 --> 00:01:57,366
Am așteptat asta.

36
00:02:08,044 --> 00:02:09,419
[GEMETE]

37
00:02:09,629 --> 00:02:11,713
[Ambele gâfâind]

38
00:02:14,759 --> 00:02:16,593
Ce--?

39
00:02:19,139 --> 00:02:20,180
[GRUNTS]

40
00:02:21,432 --> 00:02:23,142
DEAN:
Haide.

41
00:02:28,982 --> 00:02:30,774
[GRUNTS]

42
00:02:31,109 --> 00:02:33,902
DEAN:
Anna? Anna.

43
00:02:35,446 --> 00:02:37,239
Au plecat?

44
00:02:37,407 --> 00:02:39,992
-I-ai ucis?
ANNA: Nu.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,119
I-am trimis departe.

46
00:02:42,996 --> 00:02:44,955
Departe.

47
00:02:45,748 --> 00:02:47,332
Vrei să-mi spui cum?

48
00:02:48,334 --> 00:02:51,044
Tocmai mi-a trecut în cap.

49
00:02:51,588 --> 00:02:53,130
Nu știu cum am făcut-o.

50
00:02:54,340 --> 00:02:56,216
Tocmai am făcut-o.

51
00:03:06,102 --> 00:03:07,311
[UȘA SE ÎNCHIDE, DEAN SCHIMB]

52
00:03:07,478 --> 00:03:09,146
ce crezi?

53
00:03:09,314 --> 00:03:11,481
Anna devine din ce în ce mai interesantă
de a doua.

54
00:03:11,649 --> 00:03:15,152
Da, sunt de acord. Și ce au făcut
adică nu e nevinovată?

55
00:03:15,320 --> 00:03:18,989
Se pare că o vor rău, nu doar
din cauza chestiei cu radioul înger.

56
00:03:19,157 --> 00:03:22,201
Adică, vraja aceea de sânge?
E o porcărie serioasă, omule.

57
00:03:22,368 --> 00:03:24,077
Ceva se întâmplă cu ea.

58
00:03:24,245 --> 00:03:26,538
- Vezi ce poți găsi.
-Ce vei face?

59
00:03:26,706 --> 00:03:30,250
Poate că Anna a trimis îngerii la
terenul exterior, dar se vor întoarce.

60
00:03:30,418 --> 00:03:32,669
Trebuie să fim în siguranță acum.

61
00:03:34,756 --> 00:03:36,131
[SOPPE]

62
00:03:40,803 --> 00:03:41,845
[Atingând pe perete]

63
00:03:42,013 --> 00:03:45,098
Pereți de fier udați în sare.
Demonii nici măcar nu pot atinge articulația.

64
00:03:45,266 --> 00:03:50,145
-Ceea ce mi se pare rasist, de altfel.
-Scrie-i congresmanului tău.

65
00:03:50,313 --> 00:03:51,939
Aici.

66
00:03:54,192 --> 00:03:56,193
- Pungi hexagonale?
-Extra-crocant.

67
00:03:56,361 --> 00:03:58,862
Ascunde-ne de îngeri,
demoni, toți veniți.

68
00:03:59,030 --> 00:04:00,739
Mulțumesc, Ruby.

69
00:04:05,119 --> 00:04:06,995
Nu pierde asta.

70
00:04:09,624 --> 00:04:12,960
Deci, Anna, ce se aude la angel radio?
Ceva util?

71
00:04:13,294 --> 00:04:15,337
E liniste.

72
00:04:15,505 --> 00:04:17,339
Tăcere moartă.

73
00:04:18,091 --> 00:04:21,009
Bun. Asta nu este deloc deranjant.

74
00:04:22,720 --> 00:04:25,764
Avem probleme, nu?
Sunteți speriați?

75
00:04:32,105 --> 00:04:33,689
Nu.

76
00:04:35,942 --> 00:04:38,443
SAM:
Hei, Dean.

77
00:04:39,654 --> 00:04:41,863
Stai aici, bine?

78
00:04:45,118 --> 00:04:47,035
Fii cu ochii pe ea.

79
00:04:50,707 --> 00:04:52,833
DEAN: Cum e mașina?
-Am prins-o, e bine.

80
00:04:53,001 --> 00:04:55,085
-Unde e Bobby?
- Dominicanul.

81
00:04:55,253 --> 00:04:57,963
-A spus că spargem orice, îl cumpărăm.
- Lucrează un loc de muncă?

82
00:04:58,131 --> 00:05:01,758
Sper că da. Altfel, e la hedonism
într-un hamac cu banane și o șapcă de camioner.

83
00:05:01,926 --> 00:05:04,886
-Asta e înţepenit în creierul meu.
-Ce ai găsit la Anna?

84
00:05:05,054 --> 00:05:08,932
Nu prea mult.
Părinții ei erau Rich și Amy Milton.

85
00:05:09,100 --> 00:05:11,852
-Un diacon bisericesc și o gospodină.
DEAN: Nituire.

86
00:05:12,020 --> 00:05:13,937
SAM:
Există ceva aici în raport.

87
00:05:14,105 --> 00:05:17,024
Se pare că asta este mai recent
episodul psihic nu a fost primul ei.

88
00:05:17,191 --> 00:05:20,819
Când avea 2 ani și jumătate, a făcut-o
devine isteric oricând tatăl ei se apropia.

89
00:05:20,987 --> 00:05:23,572
Era convinsă că
nu era tatăl ei adevărat.

90
00:05:23,740 --> 00:05:27,075
Cine a fost? Instalatorul? Hmm?
Micul șerpuiește țevile? Heh.

91
00:05:27,243 --> 00:05:29,619
Omule, ești confuz
din nou realitatea cu porno.

92
00:05:29,787 --> 00:05:31,830
Anna nu a spus.
Ea a tot repetat...

93
00:05:31,998 --> 00:05:34,624
... că acest tată adevărat
al ei era nebun. Foarte nebun.

94
00:05:34,792 --> 00:05:37,794
-De parcă ar fi vrut-o-o ucide nebuna.
- Cam greu pentru un copil de 2 ani.

95
00:05:38,379 --> 00:05:41,590
Ei bine, ea a văzut un copil micșorându-se,
a devenit mai bine și a crescut normal.

96
00:05:41,758 --> 00:05:44,134
Până acum. Deci, ce ascunde ea?

97
00:05:44,302 --> 00:05:46,678
ANNA: De ce nu
ma intreaba in fata mea?

98
00:05:46,846 --> 00:05:49,139
- Bună treabă să o urmăresc.
-O privesc.

99
00:05:49,682 --> 00:05:52,100
Nu, ai dreptate, Anna.

100
00:05:52,810 --> 00:05:55,520
- Vrei să ne spui ceva?
ANNA: Despre ce?

101
00:05:55,688 --> 00:05:58,190
au spus îngerii
ai fost vinovat de ceva.

102
00:05:59,150 --> 00:06:01,401
-De ce ar spune asta?
-Să-mi spuneți.

103
00:06:02,111 --> 00:06:05,155
Spune-mi de ce viața mea a fost nivelată...

104
00:06:05,323 --> 00:06:08,116
...de ce părinții mei sunt morți.
Nu știu.

105
00:06:08,659 --> 00:06:12,662
jur,
Aș da orice de știut.

106
00:06:14,082 --> 00:06:17,084
Bine. Atunci hai să aflăm.

107
00:06:18,669 --> 00:06:20,670
Cum?

108
00:06:23,132 --> 00:06:24,591
[USA SE INCHIDE]

109
00:06:30,765 --> 00:06:32,849
Suntem aici.

110
00:06:33,017 --> 00:06:35,102
SAM:
Pamela. Hei.

111
00:06:35,269 --> 00:06:37,604
-Sam. Sam?
-Da, eu sunt, Sam. Da?

112
00:06:37,772 --> 00:06:39,606
-Sam, tu esti?
-Sunt chiar aici.

113
00:06:39,774 --> 00:06:42,526
Oh. Știi cum pot să spun?

114
00:06:43,069 --> 00:06:44,444
[Pllmuiri, SAM mormăie]

115
00:06:44,654 --> 00:06:48,156
Măgarul ăla mic al tău.
Aruncă un nichel din chestia aia.

116
00:06:48,324 --> 00:06:51,201
Ha-ha-ha.
Desigur, știu că tu ești, Grumpy.

117
00:06:51,369 --> 00:06:55,580
La fel știu și eu că este un demon
și Anna a acelei sărmani fete.

118
00:06:55,748 --> 00:06:58,375
Și că m-ai uitat pe raftul meu.

119
00:06:58,751 --> 00:06:59,835
[SAM Bălbâitori]

120
00:07:00,002 --> 00:07:01,044
[râde]

121
00:07:01,212 --> 00:07:03,964
Nu transpira, puștiule.
Încă am mai multe simțuri decât majoritatea.

122
00:07:04,132 --> 00:07:07,300
-Anna. Ce mai faci? Eu sunt Pamela.
-Hi.

123
00:07:07,468 --> 00:07:11,096
Dean mi-a spus ce a fost
merge mai departe. Sunt încântat să ajut.

124
00:07:11,264 --> 00:07:13,723
-E drăguț din partea ta.
- Ei bine, nu chiar.

125
00:07:13,891 --> 00:07:16,560
Orice șansă pot pătrunde peste un înger,
o iau eu.

126
00:07:16,727 --> 00:07:20,397
-De ce?
-Mi-au furat ceva.

127
00:07:21,691 --> 00:07:25,861
Demonie, știu. Dar ei sunt
doar plastic. Bun pentru afaceri.

128
00:07:26,028 --> 00:07:29,281
Mă face să arăt extra-psihic,
nu crezi?

129
00:07:29,490 --> 00:07:35,120
Ha-ha-ha. Acum, ce zici de tine
spune-mi care este afacerea ta?

130
00:07:35,371 --> 00:07:37,497
Hmm? Heh-heh-heh.

131
00:07:37,665 --> 00:07:39,291
Nu-ți face griji.

132
00:07:40,001 --> 00:07:42,127
PAMELA:
Frumos și relaxat.

133
00:07:42,295 --> 00:07:45,088
Acum, mă duc
numărătoare inversă de la cinci la zero.

134
00:07:45,256 --> 00:07:49,426
Când vom fi la zero, vei fi
într-o stare profundă de hipnoză.

135
00:07:52,221 --> 00:07:55,891
Pe măsură ce număr înapoi,
mergi din ce în ce mai adânc, bine?

136
00:07:56,058 --> 00:07:59,686
Cinci, patru, trei...

137
00:07:59,854 --> 00:08:02,063
...doi, unu.

138
00:08:03,357 --> 00:08:05,358
Somn profund.

139
00:08:07,445 --> 00:08:10,238
Somn profund.

140
00:08:10,406 --> 00:08:14,701
Fiecare mușchi, calm și relaxat.

141
00:08:15,244 --> 00:08:18,830
-Mă puteţi auzi?
- Te aud.

142
00:08:18,998 --> 00:08:21,791
Acum, Anna, spune-mi...

143
00:08:21,959 --> 00:08:26,671
...cum poți auzi îngerii?
Cum ai lucrat vraja aceea?

144
00:08:26,839 --> 00:08:30,300
Nu știu. Tocmai am făcut-o.

145
00:08:33,930 --> 00:08:36,556
Tatăl tău, cum îl cheamă?

146
00:08:37,683 --> 00:08:41,436
-Bogat Milton.
-În regulă.

147
00:08:41,604 --> 00:08:44,231
Dar vreau să te uiți mai departe...

148
00:08:44,398 --> 00:08:47,901
... când erai foarte tânăr.
Doar câțiva ani.

149
00:08:48,069 --> 00:08:51,363
-Nu vreau.
- Va fi bine, Anna.

150
00:08:51,531 --> 00:08:55,867
-Doar o privire, asta e tot ce ne trebuie.
-Nu.

151
00:08:56,035 --> 00:09:00,163
Cum îl cheamă pe tatăl tău?
Tatăl tău adevărat.

152
00:09:00,331 --> 00:09:04,167
-De ce este supărat pe tine?
-Nu. Nu.

153
00:09:04,335 --> 00:09:06,962
Nu! Nu!

154
00:09:07,129 --> 00:09:09,464
PAMELA: Calmează-te.
-Nu, o să mă omoare!

155
00:09:09,632 --> 00:09:13,009
PAMELA: Anna? Ești în siguranță.
ANNA: Nu!

156
00:09:13,177 --> 00:09:16,596
- O să mă omoare!
-Calma. E în regulă, Anna.

157
00:09:16,764 --> 00:09:20,183
-Dean, nu.
-Aah! Aah! Aah!

158
00:09:20,393 --> 00:09:23,728
Treziți-vă în unu, doi, trei, patru, cinci.

159
00:09:23,896 --> 00:09:25,355
Anna?

160
00:09:25,606 --> 00:09:26,815
[Expirare]

161
00:09:26,983 --> 00:09:28,650
Anna?

162
00:09:30,570 --> 00:09:32,070
Ești bine?

163
00:09:38,911 --> 00:09:40,412
[SOPPE]

164
00:09:41,539 --> 00:09:43,748
Mulțumesc, Pamela.

165
00:09:44,834 --> 00:09:47,210
Asta a ajutat foarte mult.

166
00:09:48,004 --> 00:09:51,423
- Îmi amintesc acum.
- Îți amintești ce?

167
00:09:52,216 --> 00:09:54,259
Cine sunt.

168
00:09:55,469 --> 00:09:58,638
voi musca. Cine eşti tu?

169
00:09:59,515 --> 00:10:01,266
Sunt un înger.

170
00:10:08,774 --> 00:10:11,443
Nu-ți fie frică.
Nu sunt ca ceilalți.

171
00:10:11,611 --> 00:10:14,446
-Nu mi se pare foarte liniştitor.
-Nici eu.

172
00:10:15,323 --> 00:10:19,701
Deci, Castiel, Uriel,
ei sunt cei care au venit după mine?

173
00:10:19,869 --> 00:10:23,663
-Ii cunosti?
-Am fost cam în aceeași gaură.

174
00:10:24,373 --> 00:10:27,375
Deci, cum au fost,
șefii tăi sau ceva?

175
00:10:27,543 --> 00:10:30,670
- Încearcă invers.
- Uită-te la tine.

176
00:10:31,380 --> 00:10:34,382
-Dar acum vor să te omoare?
-Comenzile sunt ordine.

177
00:10:34,884 --> 00:10:38,219
Sunt sigur că am o condamnare la moarte
pe capul meu.

178
00:10:38,387 --> 00:10:42,140
-De ce?
-Am neascultat...

179
00:10:42,308 --> 00:10:44,893
...care, pentru noi,
este cel mai rău lucru pe care îl poți face.

180
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
-Am căzut.
-Sens?

181
00:10:46,771 --> 00:10:50,690
-A căzut pe Pământ. A devenit om.
- Stai puțin, nu înțeleg.

182
00:10:50,858 --> 00:10:56,029
- Îngerii pot deveni oameni?
- Cam doare.

183
00:10:56,197 --> 00:11:00,033
Încercați să vă tăiați rinichiul
un cuțit pentru unt. Așa durere.

184
00:11:01,577 --> 00:11:03,536
Mi-am smuls grația.

185
00:11:04,413 --> 00:11:08,708
-Veni din nou?
- Gratia mea. Este energie.

186
00:11:09,251 --> 00:11:11,044
L-a spart și a căzut.

187
00:11:11,212 --> 00:11:14,714
Mama mea, Amy,
nu a putut rămâne însărcinată.

188
00:11:14,882 --> 00:11:19,594
Mereu m-a numit micul ei miracol.
Habar nu avea câtă dreptate avea.

189
00:11:19,762 --> 00:11:23,181
Deci pur și simplu ai uitat că tu
au fost micul Power Ranger al lui Dumnezeu?

190
00:11:23,349 --> 00:11:25,767
Cu cât eram mai în vârstă,
cu cât eram mai mult om, da.

191
00:11:25,935 --> 00:11:28,770
Nu cred că apreciezi
cât de înșurubați suntem.

192
00:11:28,938 --> 00:11:33,358
-Ruby are dreptate. Raiul mă vrea mort.
- Și iadul o vrea doar pe ea.

193
00:11:33,526 --> 00:11:37,737
Un înger în carne și oase pe care tu
poate pune la îndoială, tortură, care sângerează.

194
00:11:37,905 --> 00:11:41,282
Soră, ești Cupa Stanley.
Și mai devreme sau mai târziu...

195
00:11:41,450 --> 00:11:43,952
-...Raiul sau iadul, te vor găsi.
ANNA: Știu.

196
00:11:44,537 --> 00:11:47,789
Și de aceea o voi primi înapoi.

197
00:11:47,957 --> 00:11:49,708
-Ce?
- Gratia mea.

198
00:11:49,875 --> 00:11:52,043
-Poti sa faci asta?
-Dacă o pot găsi.

199
00:11:52,211 --> 00:11:55,588
Şi ce dacă? Doar vei face
luați o lovitură divină de bong.

200
00:11:55,756 --> 00:11:59,467
-Și shazam, tu ești Roma Downey?
-Ceva de genul asta.

201
00:11:59,635 --> 00:12:02,637
În regulă. Îmi place acest plan.
Deci unde este acest har al tău?

202
00:12:03,347 --> 00:12:06,933
Urmărirea pierdută. cădeam
10.000 de mile pe oră la momentul respectiv.

203
00:12:07,101 --> 00:12:12,147
-Stai, vrei să spui că cad, la propriu?
-Da.

204
00:12:12,314 --> 00:12:15,942
Cum poate vedea un ochi uman?
Ca o cometă, poate, sau un meteor?

205
00:12:16,110 --> 00:12:19,112
-De ce  întrebaţi?
-Iată, în martie '85...

206
00:12:19,280 --> 00:12:22,490
...un meteorit a dispărut în
cer de noapte deasupra nord-vestului Ohio.

207
00:12:22,658 --> 00:12:24,951
A fost văzut nouă luni
înainte ca Anna să se nască.

208
00:12:25,119 --> 00:12:27,412
Și ea s-a născut în acea parte a Ohio.

209
00:12:27,580 --> 00:12:31,291
- Destul de pasionat pentru un tocilar.
-Uite, cred că a fost Anna.

210
00:12:31,459 --> 00:12:34,169
Și aici, în același timp,
un alt meteor peste Kentucky.

211
00:12:34,378 --> 00:12:37,338
-Și asta e harul ei?
- Poate fi.

212
00:12:37,506 --> 00:12:41,009
În regulă, doar se îngustează
până la un întreg stat.

213
00:12:41,177 --> 00:12:43,428
Uite, este un început.

214
00:12:43,596 --> 00:12:46,514
Sam, îmi pare rău.

215
00:12:48,392 --> 00:12:50,852
-Pentru ce?
-Pentru că ți-am adus mizeria asta.

216
00:12:51,020 --> 00:12:53,021
Dacă aș fi știut,
Mi-aș fi ținut capcana închisă.

217
00:12:53,189 --> 00:12:56,775
-Ei bine, ne vom încurca.
-Nu de data asta.

218
00:12:56,942 --> 00:12:58,943
Nu vrei să primești
între aceste armate.

219
00:12:59,111 --> 00:13:02,614
Sunt Godzilla și Mothra. Dacă o parte
nu ne prinde, celălalt va.

220
00:13:02,782 --> 00:13:05,992
Deci, ce vrei să faci?
O aruncă pe Anna și fugi?

221
00:13:06,827 --> 00:13:07,869
Uită-l. Uite...

222
00:13:08,037 --> 00:13:11,790
-...Știu că îngerii te sperie...
-Uitați de îngeri. De Alastair mi-e frică.

223
00:13:11,957 --> 00:13:13,541
-Alastair?
-L-ai cunoscut.

224
00:13:13,709 --> 00:13:18,213
Practic, marele inchizitor
jos. Picasso cu un brici.

225
00:13:21,050 --> 00:13:22,217
Şi?

226
00:13:22,426 --> 00:13:26,137
Și ar trebui să-l scoți afară
și aruncă-l înapoi în groapă.

227
00:13:26,305 --> 00:13:30,058
Dacă nu ai fi atât de neconformat.
Abilitățile tale devin flăcătoare.

228
00:13:30,226 --> 00:13:32,310
-Da, deci cum pot tonifica?
-Stii cum.

229
00:13:32,478 --> 00:13:34,896
Știi ce trebuie să faci.

230
00:13:38,567 --> 00:13:40,360
-Nu mai fac asta.
- Sam....

231
00:13:40,528 --> 00:13:41,736
am spus nu.

232
00:13:42,321 --> 00:13:45,073
Ei bine, atunci mai bine te rogi
că Anna își recuperează ritmul.

233
00:13:45,241 --> 00:13:46,574
Sau suntem cu toții morți.

234
00:14:11,851 --> 00:14:14,060
Pamela ajunge acasă bine?

235
00:14:15,104 --> 00:14:20,191
Da, a spus că îi pare rău.
E doar după ultima dată, ea....

236
00:14:20,359 --> 00:14:23,444
Acesta este doar un pic
prea bogată pentru sângele ei.

237
00:14:23,863 --> 00:14:25,780
Nu o învinuiesc.

238
00:14:26,866 --> 00:14:28,783
Voi băieți ar trebui să faceți la fel.

239
00:14:29,618 --> 00:14:31,619
Ei bine, nu suntem chiar așa deștepți.

240
00:14:34,123 --> 00:14:36,291
Pot să vă întreb ceva?

241
00:14:41,714 --> 00:14:43,381
Pentru ce mă vor?

242
00:14:44,800 --> 00:14:47,468
-De ce m-au salvat?
-Îmi pare rău.

243
00:14:47,636 --> 00:14:52,432
Îngerii nu vorbesc despre asta.
Și a fost după ce am căzut.

244
00:14:56,812 --> 00:14:59,147
Asta e o altă întrebare.

245
00:14:59,315 --> 00:15:00,565
De ce ai cădea?

246
00:15:01,775 --> 00:15:04,485
De ce ai vrea să fii unul dintre noi?

247
00:15:05,029 --> 00:15:07,113
- Nu vrei să spui asta.
-Eu nu?

248
00:15:07,281 --> 00:15:10,617
O grămadă de nenorociți.
Adică, mănânc, porcărie...

249
00:15:10,784 --> 00:15:14,954
-...confuz, speriat.
-Nu știu. Există loialitate.

250
00:15:15,122 --> 00:15:17,749
Iertare. Dragoste.

251
00:15:18,250 --> 00:15:20,084
-Durere.
- Tort de ciocolata.

252
00:15:20,252 --> 00:15:21,794
-Vinovăţie.
-Sex.

253
00:15:23,172 --> 00:15:25,340
Da, m-ai adus acolo.

254
00:15:28,302 --> 00:15:32,263
Sunt serios. Fiecare emoție, Dean.
Chiar și cele rele.

255
00:15:34,475 --> 00:15:36,351
De aceea am căzut.

256
00:15:37,353 --> 00:15:41,189
De asta as da orice...

257
00:15:41,357 --> 00:15:42,941
... să nu trebuiască să mă întorc.

258
00:15:44,818 --> 00:15:46,694
Nimic.

259
00:15:49,490 --> 00:15:52,700
-Sentimentele sunt supraevaluate, dacă mă întrebi pe mine.
- Bate să fii un înger.

260
00:15:53,369 --> 00:15:56,996
Cum e posibil?
Sunteți puternici și perfecți.

261
00:15:57,373 --> 00:16:00,541
Nu vă îndoiți de voi înșivă.
Sau Dumnezeu. Sau orice.

262
00:16:00,709 --> 00:16:03,211
Perfect. Ca o statuie de marmură.

263
00:16:03,379 --> 00:16:06,381
Rece. Nici o alegere. Numai ascultare.

264
00:16:06,590 --> 00:16:09,842
Dean, știi câți
îngerii L-au văzut de fapt pe Dumnezeu?

265
00:16:10,010 --> 00:16:13,471
-I-ai vazut fata?
-Voi toți?

266
00:16:13,639 --> 00:16:15,890
Patru îngeri.

267
00:16:16,058 --> 00:16:19,018
Patru. Și nu sunt unul dintre ei.

268
00:16:19,186 --> 00:16:20,979
Asta este?

269
00:16:22,356 --> 00:16:24,857
Ei bine, atunci ce faci
știi măcar că există un Dumnezeu?

270
00:16:25,317 --> 00:16:28,736
Trebuie să o luăm pe credință,
pe care suntem uciși dacă nu o avem.

271
00:16:30,698 --> 00:16:32,115
Huh.

272
00:16:32,992 --> 00:16:37,328
Am fost staționat pe Pământ 2000 de ani.

273
00:16:37,997 --> 00:16:41,749
Doar privesc.

274
00:16:42,543 --> 00:16:44,377
Tăcut.

275
00:16:44,545 --> 00:16:46,379
Invizibil.

276
00:16:46,547 --> 00:16:49,590
Afară pe drum. Bolnav pentru acasă.

277
00:16:49,758 --> 00:16:52,427
Astept comenzi de la
un tată de necunoscut...

278
00:16:52,636 --> 00:16:55,221
...nu pot începe să înțeleg.
Deci nu-mi spune că...

279
00:16:55,389 --> 00:16:56,764
[Chicotete]

280
00:16:57,182 --> 00:17:01,185
- Ce este atât de amuzant? Ce?
- Nimic, scuze. Este doar....

281
00:17:03,856 --> 00:17:05,732
Pot să mă relatez.

282
00:17:11,238 --> 00:17:12,864
SAM:
Hei.

283
00:17:13,657 --> 00:17:17,118
-Ai gasit ceva?
-Așa cred.

284
00:17:17,286 --> 00:17:20,747
SAM: Union, Kentucky.
Am găsit câteva relatări despre un miracol local.

285
00:17:20,914 --> 00:17:25,460
Da. În '85, era
un câmp gol în afara orașului.

286
00:17:25,627 --> 00:17:27,795
Sase luni mai tarziu,
era un stejar matur.

287
00:17:27,963 --> 00:17:30,131
Se spune că pare vechi de un secol,
cel putin.

288
00:17:30,299 --> 00:17:32,633
-Anna, ce crezi?
- Harul.

289
00:17:32,801 --> 00:17:37,388
Acolo unde a lovit, ar fi putut
făcut așa ceva. Uşor.

290
00:17:37,556 --> 00:17:40,641
Deci grație punct zero.
Nu este distrugere.

291
00:17:40,809 --> 00:17:42,435
-Este....
- Creație pură.

292
00:17:57,618 --> 00:17:59,077
[Chicotete]

293
00:18:00,329 --> 00:18:01,329
Ce?

294
00:18:02,956 --> 00:18:06,751
Nimic. Este doar un înger
și un demon, călare pe bancheta din spate.

295
00:18:06,960 --> 00:18:08,002
[Chicotete]

296
00:18:08,170 --> 00:18:10,296
Este ca și cum ar fi configurarea unei glume proaste.

297
00:18:10,464 --> 00:18:13,091
Sau o scrisoare pe forum Penthouse.

298
00:18:13,258 --> 00:18:17,512
Omule, realitate. Porno.

299
00:18:18,305 --> 00:18:19,931
Numiți asta realitate?

300
00:18:30,818 --> 00:18:33,027
E frumos.

301
00:18:33,195 --> 00:18:36,531
Acolo a atins harul.
Pot să simt asta.

302
00:18:39,326 --> 00:18:42,703
-Ești gata să faci asta?
-Nu chiar.

303
00:18:54,258 --> 00:18:57,301
Anna, ce căutăm?

304
00:19:06,854 --> 00:19:10,314
Nu contează. Nu este aici.

305
00:19:11,066 --> 00:19:12,066
Nu mai.

306
00:19:13,527 --> 00:19:15,069
Cineva a luat-o.

307
00:19:26,373 --> 00:19:29,584
DEAN: Încă avem pungile hexagonale. spun eu
ne întoarcem în camera de panică.

308
00:19:29,793 --> 00:19:32,086
- Ce, pentru totdeauna?
- Doar mă gândesc cu voce tare.

309
00:19:32,254 --> 00:19:34,755
- Asta numiți gândire?
-Hei,hei. Opreste-te.

310
00:19:34,923 --> 00:19:36,924
Grația Annei a dispărut,
intelegi?

311
00:19:37,092 --> 00:19:41,179
Ea nu se poate îngera și ne poate proteja.
Nu putem lupta cu raiul și iadul.

312
00:19:41,346 --> 00:19:43,681
O parte, poate,
dar nu ambele. Nu deodată.

313
00:19:43,849 --> 00:19:46,058
Băieți, îngerii vorbesc din nou.

314
00:19:46,226 --> 00:19:50,521
-Ce spun ei?
-Este ciudat. Ca o înregistrare.

315
00:19:50,689 --> 00:19:53,941
O buclă. Se spune:

316
00:19:54,109 --> 00:19:59,363
„Dean Winchester ne oferă
Anna până la miezul nopții, sau...”

317
00:19:59,531 --> 00:20:01,449
Sau ce?

318
00:20:02,242 --> 00:20:04,744
— Sau îl aruncăm înapoi la osândă.

319
00:20:07,831 --> 00:20:11,959
Anna, știi de vreo armă
care funcționează la un înger?

320
00:20:12,127 --> 00:20:15,713
La ce? Să-i omoare?

321
00:20:15,881 --> 00:20:18,299
La nimic la care am putea ajunge.
Nu chiar acum.

322
00:20:18,467 --> 00:20:21,969
Bine, așteaptă. Eu zic să-l sunăm pe Bobby,
il recuperam din hedonism....

323
00:20:22,137 --> 00:20:23,721
Dean, ce ne va spune?

324
00:20:23,889 --> 00:20:26,599
Nu știu.
Dar trebuie să ne gândim la ceva.

325
00:20:32,814 --> 00:20:35,650
Hei. Reține bine?

326
00:20:35,817 --> 00:20:37,652
- Încerc.
-Da.

327
00:20:37,819 --> 00:20:39,946
Puțin speriat, cred.

328
00:20:41,406 --> 00:20:44,659
Deci, Dean.

329
00:20:44,826 --> 00:20:47,495
Am vrut doar să-ți mulțumesc.

330
00:20:47,663 --> 00:20:50,081
-Pentru ce?
-Tot.

331
00:20:50,249 --> 00:20:53,334
-Băieți, nu trebuia să mă ajutați...
-Hei.

332
00:20:53,502 --> 00:20:57,797
Să putem „mulțumiri pentru încercare”
discurs, știi?

333
00:20:57,965 --> 00:21:01,175
Trofeele de participare sunt naibii.

334
00:21:01,343 --> 00:21:03,427
Nu știu.

335
00:21:03,595 --> 00:21:05,846
Poate că nu merit să fiu salvat.

336
00:21:06,473 --> 00:21:08,516
Nu vorbi așa.

337
00:21:08,684 --> 00:21:13,020
am neascultat. Lucifer nu a ascultat.

338
00:21:13,188 --> 00:21:15,523
Este uciderea noastră și știam asta.

339
00:21:15,941 --> 00:21:17,692
Poate trebuie să plătesc.

340
00:21:17,859 --> 00:21:21,779
Da, ei bine, avem pe toți
făcut lucruri pentru care trebuie să plătim.

341
00:21:29,204 --> 00:21:31,205
Trebuie să-ți spun ceva.

342
00:21:31,373 --> 00:21:33,874
-Nu o să-ți placă.
-Bine, ce?

343
00:21:34,334 --> 00:21:38,379
Acum aproximativ o săptămână,
Am auzit îngerii vorbind...

344
00:21:38,714 --> 00:21:42,383
...despre tine, ce ai făcut în iad?

345
00:21:42,551 --> 00:21:44,510
Decan...

346
00:21:44,678 --> 00:21:46,429
... stiu.

347
00:21:51,059 --> 00:21:53,394
Nu a fost vina ta.

348
00:21:53,562 --> 00:21:55,354
Ar trebui să te ierți.

349
00:21:56,523 --> 00:21:58,816
Anna, nu vreau...

350
00:22:00,319 --> 00:22:02,236
nu vreau....

351
00:22:03,739 --> 00:22:06,240
-Nu pot vorbi despre asta.
-Știu.

352
00:22:07,242 --> 00:22:09,577
Dar când poți...

353
00:22:09,745 --> 00:22:14,081
...ai oameni care vor să te ajute.
Nu ești singur.

354
00:22:14,583 --> 00:22:16,042
Asta e tot ce încerc să spun.

355
00:22:30,515 --> 00:22:32,683
Pentru ce a fost asta?

356
00:22:32,851 --> 00:22:36,354
Știi, ultima noastră noapte pe Pământ.

357
00:22:36,521 --> 00:22:38,105
Toate astea.

358
00:22:43,487 --> 00:22:45,279
Îmi furi cea mai bună replică.

359
00:25:06,046 --> 00:25:08,214
Bună, Ruby.

360
00:25:09,049 --> 00:25:12,176
-Alastair.
-Trebuie sa spun...

361
00:25:12,344 --> 00:25:16,430
...Sunt surprins să te găsesc
în aer liber așa.

362
00:25:17,265 --> 00:25:20,184
Da? Vremuri disperate.

363
00:25:21,269 --> 00:25:23,103
Că ei sunt.

364
00:25:25,023 --> 00:25:26,273
Cauți asta?

365
00:25:27,275 --> 00:25:29,944
Prietenul tău uman sclipitor
mi l-a dat.

366
00:25:30,153 --> 00:25:33,113
Păstrează-l. Am venit doar să vorbesc.

367
00:25:33,281 --> 00:25:37,535
Despre ce? Despre cum un demon
este protejarea unui înger?

368
00:25:37,702 --> 00:25:40,454
Chiar trebuie să revocăm
calitatea ta de membru.

369
00:25:40,622 --> 00:25:44,291
Uite, știu că nu sunt
angajatul lunii. Dar asta?

370
00:25:44,459 --> 00:25:46,877
Nu am vrut niciodată să primesc
în mijlocul acesteia.

371
00:25:47,629 --> 00:25:50,297
-De ce ești aici, Ruby?
-Îți dau îngerul.

372
00:25:50,465 --> 00:25:54,552
-Veţi? Și în schimb?
-Mă îndepărtez.

373
00:25:54,719 --> 00:25:57,221
Eu și băieții Winchester,
amândoi.

374
00:25:57,389 --> 00:26:00,808
Această afacere cu îngeri,
nu este treaba noastră.

375
00:26:01,142 --> 00:26:02,560
Hmm.

376
00:26:03,937 --> 00:26:08,315
știi,
Am auzit mereu că ești...

377
00:26:08,483 --> 00:26:11,986
... o curvă mică și lașă.

378
00:26:12,195 --> 00:26:14,071
Nu dezamăgi.

379
00:26:17,075 --> 00:26:20,995
-Deci, ce zici?
-Este interesant. Prudent.

380
00:26:25,000 --> 00:26:26,834
[GASPS]

381
00:26:27,836 --> 00:26:30,170
Dar...

382
00:26:30,338 --> 00:26:33,757
...lasă-mă să te fac...

383
00:26:33,925 --> 00:26:36,010
...o contraofertă.

384
00:26:38,597 --> 00:26:39,638
[Ușa scârțâie]

385
00:26:44,019 --> 00:26:45,936
URIEL:
Uită-te la asta.

386
00:26:46,104 --> 00:26:48,856
Atât de drăguțe că maimuțele poartă haine.

387
00:26:56,281 --> 00:26:59,783
-Visez, nu?
- Este singurul mod în care am putea vorbi.

388
00:26:59,951 --> 00:27:03,537
Din moment ce te ascunzi ca niște lași.

389
00:27:03,705 --> 00:27:06,206
În mod normal, nu te văd fără lesă.
Unde este șeful tău?

390
00:27:06,374 --> 00:27:09,543
Castiel? Oh, el este....

391
00:27:09,753 --> 00:27:14,214
El nu este aici. Vezi tu,
el are această slăbiciune. El te place.

392
00:27:16,718 --> 00:27:19,803
Timpul a trecut, băiete. O vrem pe fata.

393
00:27:19,971 --> 00:27:23,557
Nu aș încerca asta dacă aș fi în locul tău.
Vezi, și-a recâștigat harul.

394
00:27:23,767 --> 00:27:26,393
Înger în toată regula acum.

395
00:27:26,561 --> 00:27:28,729
Ar fi un truc frumos, având în vedere...

396
00:27:30,774 --> 00:27:32,399
... Am harul ei chiar aici.

397
00:27:33,902 --> 00:27:36,528
Nu putem lăsa iadul
pune-le cârligele în ea.

398
00:27:36,696 --> 00:27:38,989
De ce nu o dai înapoi
sucul ei de înger?

399
00:27:39,491 --> 00:27:42,576
-A comis o crimă gravă.
-Ce? Gândește pentru ea însăși?

400
00:27:42,786 --> 00:27:46,413
Aceasta este afacerea noastră, nu a ta.
Nici măcar nu este umană, nici tehnic.

401
00:27:46,581 --> 00:27:50,084
Cred că îmi place să fiu
o durere în sărac.

402
00:27:51,503 --> 00:27:52,878
Nu.

403
00:27:54,339 --> 00:27:56,256
Mai sunt.

404
00:28:00,387 --> 00:28:02,388
[Chicotete]

405
00:28:02,806 --> 00:28:05,766
Te-ai tăiat o felie de...

406
00:28:05,934 --> 00:28:08,769
...tort cu mâncare de înger.

407
00:28:08,937 --> 00:28:11,939
nu-i asa? huh? Ai făcut-o.

408
00:28:12,107 --> 00:28:13,774
[râde]

409
00:28:13,942 --> 00:28:16,694
ce iti pasa?
Ești fără gunoi acolo jos...

410
00:28:16,861 --> 00:28:20,072
-...ca o păpușă Ken?
-Hoo-hoo-hoo.

411
00:28:20,782 --> 00:28:24,743
Ei bine, este ultima ta șansă.

412
00:28:25,537 --> 00:28:27,454
-Dă-ne fata sau....
-Sau ce?

413
00:28:28,415 --> 00:28:31,208
ce,
mă vei arunca înapoi în gaură?

414
00:28:32,293 --> 00:28:35,087
- Cacealmezi.
- Încearcă-mă.

415
00:28:36,923 --> 00:28:40,801
Este mult mai mare decât
planurile pe care le avem pentru tine, Dean.

416
00:28:40,969 --> 00:28:42,720
Poți fi înlocuit.

417
00:28:52,731 --> 00:28:54,148
Ce naiba?

418
00:28:55,233 --> 00:28:56,775
Du-te înainte și fă-o.

419
00:29:05,410 --> 00:29:08,078
Ești suficient de nebun să pleci,
nu-i asa?

420
00:29:08,913 --> 00:29:10,622
Ce pot spune? Nu mă rup ușor.

421
00:29:12,500 --> 00:29:13,751
Oh, da.

422
00:29:18,173 --> 00:29:19,923
Tu faci.

423
00:29:22,177 --> 00:29:25,679
Trebuie doar să știi
unde să aplicați presiunea potrivită.

424
00:29:30,185 --> 00:29:32,102
[TIPĂT ÎNĂNUT]

425
00:29:32,270 --> 00:29:34,354
[TELIE]

426
00:29:35,148 --> 00:29:36,607
[SHOPIT]

427
00:29:36,816 --> 00:29:40,152
ALASTAIR: Știți problema
cu generatia ta?

428
00:29:40,320 --> 00:29:44,531
Satisfacere instantanee.
Totul este acum, acum, acum.

429
00:29:44,699 --> 00:29:48,952
Fără răbdare, fără măiestrie.

430
00:29:52,415 --> 00:29:55,959
Dar trebuie să spun că acest cuțit al tău...

431
00:29:56,127 --> 00:29:59,463
...este o piesă rafinată.

432
00:29:59,631 --> 00:30:01,840
Trebuie să-mi spui unde l-ai găsit.

433
00:30:02,050 --> 00:30:05,219
[GEMÂND]

434
00:30:05,428 --> 00:30:08,388
Știi, nu am fost aici sus...

435
00:30:08,556 --> 00:30:10,724
...din Polonia, '43.

436
00:30:10,934 --> 00:30:12,309
[RELUAȚI CU TIEȚIE ȘI TILET]

437
00:30:12,477 --> 00:30:14,394
Adevărul este că detest. E frig.

438
00:30:14,562 --> 00:30:17,231
Fără miros de sânge sau sfârâit de carne.

439
00:30:17,440 --> 00:30:20,901
Sau clapa umedă a pielii jupuite.
Nu știu cum suporti.

440
00:30:21,069 --> 00:30:24,738
Deci mai devreme cooperezi,
cu cat voi termina mai repede...

441
00:30:24,948 --> 00:30:29,993
... cu această afacere groaznică cu îngeri
și mă întorc acasă la studii.

442
00:30:31,579 --> 00:30:35,457
Dar fără grabă. Să ne luăm timpul.

443
00:30:36,584 --> 00:30:38,919
Savurați momentul.

444
00:30:40,880 --> 00:30:44,216
Acum, voi elimina asta...

445
00:30:44,384 --> 00:30:46,260
...nu afumati din carnea aia.

446
00:30:46,427 --> 00:30:49,012
Nu vei ajunge prea departe.

447
00:30:51,599 --> 00:30:53,725
[Gâfâind]

448
00:30:55,979 --> 00:30:58,856
Acum spune-mi unde este acel înger.

449
00:30:59,983 --> 00:31:02,359
-Nu.
-Nu?

450
00:31:04,529 --> 00:31:06,113
Nu.

451
00:31:07,782 --> 00:31:09,575
iti spun eu...

452
00:31:09,742 --> 00:31:11,368
... tu mă omori.

453
00:31:14,289 --> 00:31:16,206
Dar îți voi arăta.

454
00:31:16,791 --> 00:31:18,375
[Chicotete]

455
00:31:28,761 --> 00:31:31,889
Nu știu, omule. Unde e Ruby?

456
00:31:32,056 --> 00:31:34,141
Hei, ea este prietena ta dracului.

457
00:31:36,936 --> 00:31:38,812
E puțin devreme pentru asta, nu-i așa?

458
00:31:39,647 --> 00:31:40,814
[Expirare]

459
00:31:41,024 --> 00:31:42,566
E 2 a.m. undeva.

460
00:31:43,651 --> 00:31:46,153
-Ești bine?
-Da, desigur.

461
00:31:46,321 --> 00:31:48,113
[Urlatul vantului]

462
00:31:59,167 --> 00:32:02,169
Bună, Anna. Mă bucur să te văd.

463
00:32:03,254 --> 00:32:06,048
Cum? Cum ne-ai găsit?

464
00:32:18,102 --> 00:32:19,561
Decan?

465
00:32:21,022 --> 00:32:22,439
Îmi pare rău.

466
00:32:22,982 --> 00:32:24,483
De ce?

467
00:32:28,613 --> 00:32:31,156
Pentru că i-au dat de ales.

468
00:32:31,324 --> 00:32:34,534
Ori mă ucid, ori te ucid.

469
00:32:36,371 --> 00:32:38,080
Știu cum le funcționează mintea.

470
00:32:55,181 --> 00:32:57,349
Ai făcut tot ce ai putut.

471
00:32:58,518 --> 00:33:00,227
Te iert.

472
00:33:08,903 --> 00:33:12,656
Bine, nu mai sunt trucuri.

473
00:33:14,826 --> 00:33:16,827
Gata cu alergatul.

474
00:33:20,415 --> 00:33:21,832
Sunt gata.

475
00:33:29,841 --> 00:33:31,508
Îmi pare rău.

476
00:33:31,676 --> 00:33:34,720
Nu. Nu ești.

477
00:33:34,929 --> 00:33:38,640
Nu chiar.
Nu cunoști sentimentul.

478
00:33:40,435 --> 00:33:43,603
Totuși, avem o istorie. Este doar....

479
00:33:43,771 --> 00:33:46,732
Comenzile sunt comenzi. Știu.

480
00:33:46,941 --> 00:33:49,192
Doar fă-o repede.

481
00:33:52,447 --> 00:33:56,450
Nu atinge niciun păr
pe capul bietei fete.

482
00:34:06,586 --> 00:34:09,546
Cum îndrăznești să intri în camera asta...

483
00:34:10,089 --> 00:34:12,591
... te doare?

484
00:34:13,342 --> 00:34:15,260
Numire?

485
00:34:16,012 --> 00:34:17,679
Asta mi-a rănit sentimentele.

486
00:34:17,847 --> 00:34:20,849
Nenorocit, fanatic.

487
00:34:21,017 --> 00:34:23,060
Întoarce-te și pleacă acum.

488
00:34:23,227 --> 00:34:25,395
Sigur. Doar dă-ne fata.

489
00:34:26,147 --> 00:34:29,066
Ne vom asigura
ea este pedepsită bine și potrivit.

490
00:34:29,984 --> 00:34:32,986
Știi cine suntem
si ce vom face.

491
00:34:35,865 --> 00:34:37,824
Nu o voi mai spune.

492
00:34:38,618 --> 00:34:42,621
Pleacă acum sau te distrugem.

493
00:34:43,164 --> 00:34:44,790
Cred că îmi voi risca.

494
00:34:52,298 --> 00:34:54,382
[Grâmăt]

495
00:35:02,350 --> 00:35:05,852
Scuze, puștiule.
De ce nu fugi la tati?

496
00:35:10,942 --> 00:35:12,692
[TIPETE]

497
00:35:16,447 --> 00:35:18,532
[VORBIREA ÎN LATINĂ]

498
00:35:26,249 --> 00:35:27,582
[GRUNTS]

499
00:35:30,294 --> 00:35:34,256
ALASTAIR: Decan, decan, decan.
Sunt atât de dezamăgit.

500
00:35:34,423 --> 00:35:37,634
Ai avut o astfel de promisiune.

501
00:35:39,220 --> 00:35:41,972
[Ambele gâfâind, mormăind]

502
00:35:49,272 --> 00:35:51,189
-Nu!
-Uhn!

503
00:35:54,569 --> 00:35:56,153
[Gâfâind]

504
00:36:01,159 --> 00:36:02,617
[GRUNTS]

505
00:36:06,706 --> 00:36:08,623
ANNA:
Închide ochii.

506
00:36:08,791 --> 00:36:10,167
Închide ochii.

507
00:36:14,672 --> 00:36:17,132
Taci ochii!

508
00:36:17,341 --> 00:36:19,509
[TIPÂND]

509
00:36:25,975 --> 00:36:27,642
[ANNA mormăie]

510
00:36:29,228 --> 00:36:31,188
[Scârțâit]

511
00:36:39,989 --> 00:36:41,406
[GRUNTS]

512
00:36:51,167 --> 00:36:53,752
Ce mai aștepți?
Nu te duci să o iei pe Anna?

513
00:36:53,920 --> 00:36:56,004
Dacă, desigur, nu ți-e frică.

514
00:36:56,172 --> 00:36:58,632
Asta nu sa terminat.

515
00:37:00,384 --> 00:37:01,927
Se uită spre mine, fără gunoi.

516
00:37:06,641 --> 00:37:08,725
[Flapând]

517
00:37:10,853 --> 00:37:12,145
[Gâfâie, gâfâind]

518
00:37:12,688 --> 00:37:14,356
Ești bine?

519
00:37:16,692 --> 00:37:18,193
Nu atât de mult.

520
00:37:18,361 --> 00:37:22,030
-Ce ți-a luat atât de mult să ajungi aici?
-Îmi pare rău că am întârziat cu livrarea demonului.

521
00:37:22,198 --> 00:37:24,074
Eram doar torturat.

522
00:37:25,993 --> 00:37:30,038
Ei bine, trebuie să ți-l dau, Sammy.
Adunându-le pe toate împreună, toate deodată...

523
00:37:30,206 --> 00:37:33,959
...îngeri și demoni?
Este un plan al naibii de bun.

524
00:37:34,168 --> 00:37:38,588
Da, ei bine, când ai primit
Godzilla și Mothra pe fundul tău...

525
00:37:38,756 --> 00:37:40,173
... cel mai bine să-i lași să lupte.

526
00:37:40,341 --> 00:37:41,716
DEAN:
Acum doar te lauzi.

527
00:37:42,551 --> 00:37:45,679
Deci presupun că ea este unele
înger mare acum, nu?

528
00:37:46,806 --> 00:37:47,931
Trebuie să fie fericită...

529
00:37:48,557 --> 00:37:50,183
... oriunde ar fi ea.

530
00:37:55,189 --> 00:37:56,690
Mă îndoiesc de asta.

531
00:38:01,320 --> 00:38:03,738
Nu pot să cred că am reușit să ieșim de acolo.

532
00:38:03,948 --> 00:38:05,448
Din nou.

533
00:38:11,539 --> 00:38:13,039
[Expirare]

534
00:38:14,583 --> 00:38:16,376
Știu că l-ai auzit.

535
00:38:17,044 --> 00:38:18,461
OMS?

536
00:38:19,213 --> 00:38:21,715
Alastair. Ce a spus el.

537
00:38:21,882 --> 00:38:24,884
Despre cum am promis.

538
00:38:25,052 --> 00:38:26,845
L-am auzit.

539
00:38:27,013 --> 00:38:30,223
-Nu ești curios?
-Dean, sunt al naibii de curioasă.

540
00:38:30,391 --> 00:38:34,519
Dar nu vorbești despre iad
și nu împing.

541
00:38:47,867 --> 00:38:49,409
Nu au fost patru luni, știi.

542
00:38:53,122 --> 00:38:54,581
Ce?

543
00:38:54,749 --> 00:38:57,625
Au fost patru luni aici sus,
dar acolo jos....

544
00:38:59,086 --> 00:39:01,421
Nu știu, timpul e diferit.

545
00:39:03,257 --> 00:39:05,008
Era mai degrabă 40 de ani.

546
00:39:09,263 --> 00:39:12,057
-Dumnezeul meu.
-Ei....

547
00:39:13,434 --> 00:39:17,062
Au feliat și sculptat...

548
00:39:18,397 --> 00:39:21,399
...și m-a sfâșiat în moduri în care tu....

549
00:39:24,570 --> 00:39:26,404
Până nu a mai rămas nimic.

550
00:39:29,575 --> 00:39:31,451
Și apoi deodată...

551
00:39:32,578 --> 00:39:34,746
...aș fi din nou întreg.

552
00:39:35,664 --> 00:39:37,290
Ca prin magie.

553
00:39:39,460 --> 00:39:41,586
Doar ca să poată începe totul de la capăt.

554
00:39:42,963 --> 00:39:46,633
Și Alastair,
la sfarsitul fiecarei zile...

555
00:39:47,802 --> 00:39:49,844
...fiecare...

556
00:39:50,054 --> 00:39:51,805
... el va veni...

557
00:39:52,640 --> 00:39:54,808
... și mi-ar face o ofertă.

558
00:39:55,434 --> 00:39:57,769
Să mă scoată de pe rafturi...

559
00:39:58,479 --> 00:40:00,814
...dacă pun suflet.

560
00:40:02,942 --> 00:40:05,110
Dacă aș începe tortura.

561
00:40:08,155 --> 00:40:11,866
Și în fiecare zi, i-am spus
să-l lipească acolo unde strălucește soarele.

562
00:40:15,996 --> 00:40:17,997
De 30 de ani, i-am spus.

563
00:40:19,708 --> 00:40:22,001
Dar apoi nu am putut
Mai fă-o, Sammy.

564
00:40:25,131 --> 00:40:26,589
Nu am putut.

565
00:40:30,010 --> 00:40:31,970
Apoi am coborât de pe raft.

566
00:40:33,806 --> 00:40:38,601
Doamne ajută-mă, am scăpat imediat
și am început să le sfâșie.

567
00:40:44,483 --> 00:40:47,026
Am pierdut socoteala câte suflete.

568
00:40:50,656 --> 00:40:52,407
[Adulmecă]

569
00:40:54,368 --> 00:40:56,703
Lucrurile pe care le-am făcut.

570
00:41:01,000 --> 00:41:03,835
Dean, ahem....

571
00:41:05,171 --> 00:41:09,257
Ai rezistat timp de 30 de ani.
Este mai lung decât ar fi făcut-o oricine.

572
00:41:15,222 --> 00:41:17,265
[Adulmecând]

573
00:41:26,066 --> 00:41:27,734
Cum ma simt....

574
00:41:31,739 --> 00:41:33,281
Aceasta....

575
00:41:34,950 --> 00:41:37,035
Înăuntrul meu.

576
00:41:40,164 --> 00:41:43,291
Aș vrea să nu pot simți nimic,
Sammy.

577
00:41:45,961 --> 00:41:48,922
Mi-aș dori să nu pot simți nimic.

578
00:42:34,301 --> 00:42:36,302
[ENGLEZĂ SDH]