1
00:01:00,640 --> 00:01:02,800
Você tinha um encontro marcado com Félix Rouleau?
2
00:01:05,160 --> 00:01:07,400
Eu estava atrasado. A culpa é minha.
3
00:01:07,480 --> 00:01:08,760
Não.
4
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
Que horas eram?
5
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Meia-noite.
6
00:01:15,680 --> 00:01:18,120
Você estava... quero dizer...
7
00:01:19,000 --> 00:01:19,920
Você estava saindo com ele?
8
00:01:22,400 --> 00:01:24,920
-Laumier vai te levar para casa.
-Não, eu vou ficar.
9
00:01:25,000 --> 00:01:27,160
Não, você não está em condições.
10
00:01:27,240 --> 00:01:28,760
Eu sei quem matou Félix.
11
00:01:30,760 --> 00:01:32,480
Quando cheguei lá para conhecê-lo,
12
00:01:32,560 --> 00:01:33,800
Eu vi Delaunay.
13
00:01:33,880 --> 00:01:35,840
-Raoul Delaunay?
-Sim.
14
00:01:35,920 --> 00:01:36,760
Tem certeza?
15
00:01:36,840 --> 00:01:39,560
Ele estava com seu motorista.
Ele tinha sangue nas mãos.
16
00:01:40,840 --> 00:01:42,720
Por que ele iria atrás de um barman?
17
00:01:42,800 --> 00:01:45,200
Porque Félix o humilhou
defendendo Giulia.
18
00:01:46,280 --> 00:01:47,600
O que você quer dizer com humilhado?
19
00:01:49,920 --> 00:01:51,480
Na noite da gala…
20
00:01:54,080 --> 00:01:58,440
Delaunay estava atacando Giulia,
e Félix interveio.
21
00:01:58,520 --> 00:02:01,160
E sendo empurrado
por um homem negro, que…
22
00:02:01,240 --> 00:02:03,840
Ele não aguentou.
Ele o fez pagar, só isso.
23
00:02:06,160 --> 00:02:09,280
-Precisamos interrogá-lo imediatamente.
-Não.
24
00:02:09,360 --> 00:02:11,840
Vou interrogar o Sr. Delaunay.
25
00:02:12,760 --> 00:02:14,920
Se ela não for para casa,
leve-a para a estação.
26
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Sim, capitão.
27
00:02:18,880 --> 00:02:21,280
Tudo bem, vamos?
28
00:02:22,640 --> 00:02:24,120
Eu tenho algo para fazer.
29
00:02:25,720 --> 00:02:30,480
VERÃO '36
30
00:02:32,400 --> 00:02:35,280
{\an8}Sr. Delaunay diz que interveio
quando Félix Rouleau,
31
00:02:35,360 --> 00:02:36,640
{\an8}barman do Riviera,
32
00:02:36,720 --> 00:02:38,520
{\an8}estava sendo muito persistente com você.
33
00:02:39,040 --> 00:02:40,240
{\an8}Você confirma isso?
34
00:02:41,400 --> 00:02:43,040
{\an8}Sim, foi isso que aconteceu.
35
00:02:44,000 --> 00:02:48,120
{\an8}E ainda assim, isso não é
o que Félix contou à sua irmã.
36
00:02:48,640 --> 00:02:50,000
{\an8}Sim, sua irmã. Eu sei.
37
00:02:51,360 --> 00:02:53,920
{\an8}Ele já havia se comportado assim antes?
38
00:02:55,080 --> 00:02:55,920
{\an8}Não.
39
00:02:56,000 --> 00:02:57,160
{\an8}Não?
40
00:02:58,320 --> 00:03:00,520
{\an8}Sr. Delaunay diz
ele prendeu você contra a parede.
41
00:03:02,120 --> 00:03:05,080
{\an8}Acho que o Sr. Delaunay
entendeu mal as intenções de Félix.
42
00:03:05,720 --> 00:03:07,400
{\an8}Eles chegaram a brigar, no entanto.
43
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
{\an8}Não foi nada sério.
44
00:03:11,720 --> 00:03:14,520
{\an8}Félix, na verdade, pediu desculpas logo em seguida.
45
00:03:17,240 --> 00:03:21,840
{\an8}Sr. Delaunay não tinha razão
ficar com raiva de Félix Rouleau?
46
00:03:24,400 --> 00:03:25,560
{\an8}Não.
47
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
{\an8}Muito bem.
48
00:03:33,880 --> 00:03:35,040
{\an8}Obrigado.
49
00:03:55,040 --> 00:03:56,080
Isso foi perfeito.
50
00:03:57,000 --> 00:03:58,720
O Sr. Delaunay ficará satisfeito.
51
00:03:58,800 --> 00:04:02,600
Você sabe, ele realmente quer sua filha
para continuar suas férias com segurança.
52
00:04:03,960 --> 00:04:05,560
Deixe-me ir.
53
00:04:21,680 --> 00:04:24,400
-Por que você mentiu para mim?
-O que você está falando?
54
00:04:24,480 --> 00:04:27,800
O tráfico de identidades falsas
na loja de Goiran. Você estava envolvido.
55
00:04:28,320 --> 00:04:31,440
-Quem te contou essa bobagem?
-Pare de mentir. Parar.
56
00:04:32,360 --> 00:04:35,120
Aparentemente, você até se gabou
sobre complementar sua renda.
57
00:04:35,960 --> 00:04:38,080
O que aconteceu? Você pediu mais dinheiro
58
00:04:38,160 --> 00:04:40,200
então você poderia ir beber
no bar à noite?
59
00:04:40,280 --> 00:04:42,720
-Não.
-Goiran recusou, então você o matou?
60
00:04:42,800 --> 00:04:46,520
-Léonie, posso ter feito identidades falsas, mas...
-Eu sou tão idiota!
61
00:04:48,120 --> 00:04:50,480
"Meu pai é inocente.
Ele não é alcoólatra."
62
00:04:52,640 --> 00:04:55,960
Eu vim ver você hoje
porque prometi a alguém que faria isso.
63
00:04:57,400 --> 00:04:58,960
Mas agora acabou.
64
00:04:59,480 --> 00:05:00,960
Júlia estava certa.
65
00:05:02,240 --> 00:05:05,400
Você não merece ninguém lutando por você.
Você não merece isso.
66
00:05:21,320 --> 00:05:24,760
Eugénia? Se você está procurando seu filho,
ele saiu com seu avô.
67
00:05:24,840 --> 00:05:27,280
-É você que eu vim ver.
-O que está acontecendo?
68
00:05:27,360 --> 00:05:30,480
Você foi à polícia
acusar meu marido do assassinato de Jacquart?
69
00:05:30,560 --> 00:05:32,800
-Eu não o acusei, eu só--
-Mãe.
70
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
Jean foi preso ontem à noite.
71
00:05:37,840 --> 00:05:39,120
Eu não sabia.
72
00:05:39,640 --> 00:05:40,800
O que você esperava?
73
00:05:40,880 --> 00:05:44,080
Você disse a eles que viu Jean
pela Riviera na noite do assassinato.
74
00:05:44,160 --> 00:05:45,520
Eu disse a verdade.
75
00:05:47,360 --> 00:05:48,800
Essa é a sua desculpa?
76
00:05:50,200 --> 00:05:51,400
E você?
77
00:05:52,520 --> 00:05:54,000
Você deixou ela fazer isso?
78
00:05:54,960 --> 00:05:57,920
Nada que mamãe faz me surpreende,
mas você deveria tê-la impedido.
79
00:06:04,280 --> 00:06:07,200
-Você não fez isso, fez?
-Eu fiz o que tinha que fazer.
80
00:06:07,280 --> 00:06:10,400
Pare de tentar cuidar de tudo
sozinho o tempo todo!
81
00:06:11,880 --> 00:06:15,120
-Você só está piorando as coisas.
-Piorando as coisas?
82
00:06:15,200 --> 00:06:17,760
Pelo contrário,
Passo minha vida protegendo a todos.
83
00:06:17,840 --> 00:06:20,520
Você está feliz em vir até mim
toda vez que você precisar de mim.
84
00:06:20,600 --> 00:06:22,600
Bem, é hora de isso parar.
85
00:06:26,000 --> 00:06:27,360
O que você está falando?
86
00:06:28,200 --> 00:06:30,920
Não vou voltar para Paris com você.
87
00:06:31,000 --> 00:06:34,040
Vou ficar aqui, em Nice.
É onde eu pertenço.
88
00:06:35,080 --> 00:06:36,400
Está decidido.
89
00:06:45,760 --> 00:06:47,360
Júlia mentiu.
90
00:06:48,640 --> 00:06:50,760
Não foi Félix quem a atacou.
91
00:06:50,840 --> 00:06:52,000
Era Delaunay.
92
00:06:53,400 --> 00:06:56,480
-Por que ela mentiria?
-Não sei, mas ela está mentindo.
93
00:06:56,560 --> 00:06:59,920
O Sr. Delaunay não matou Félix Rouleau.
94
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Ele estava em Mônaco. Seu motorista confirmou isso.
95
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
Ele estava em Nice,
e seu motorista também. Eu os vi.
96
00:07:05,840 --> 00:07:09,000
Liguei para o Cassino de Monte Carlo.
Ele ficou no bar até às 3 da manhã.
97
00:07:09,080 --> 00:07:11,640
Mas eu o vi vindo da praia!
98
00:07:11,720 --> 00:07:14,200
Eu não sou louco. Ele estava lá.
99
00:07:15,240 --> 00:07:16,680
Estou disposto a testemunhar.
100
00:07:18,440 --> 00:07:20,120
Ele massacrou Félix.
101
00:07:21,040 --> 00:07:25,240
Estava escuro como breu. Ele tem um álibi.
Não aguentaria na frente de um juiz.
102
00:07:26,160 --> 00:07:28,640
É porque a vida
de um barman negro não vale nada
103
00:07:28,720 --> 00:07:31,040
comparado com isso
de um chefão, é isso?
104
00:07:34,040 --> 00:07:36,360
Vamos,
controle-se, Morel, ok?
105
00:07:36,440 --> 00:07:38,640
Ainda preciso de você no caso Jacquart.
106
00:07:40,960 --> 00:07:43,440
Peça-lhes que procurem Jean Berthier.
107
00:07:43,520 --> 00:07:44,960
Obrigado, Madeleine.
108
00:07:53,640 --> 00:07:56,520
Além de tomar um pouco de ar,
o que você estava fazendo na Riviera
109
00:07:56,600 --> 00:07:59,520
na noite do assassinato de Adrien Jacquart?
110
00:08:02,480 --> 00:08:04,320
Queria falar com ele, mas desisti.
111
00:08:05,240 --> 00:08:07,160
Saí depois de cinco minutos.
112
00:08:08,560 --> 00:08:10,760
Você voltou direto
para a pensão?
113
00:08:11,960 --> 00:08:14,040
-Não, fui ao cinema.
-Qual cinema?
114
00:08:14,120 --> 00:08:15,720
O Mundial.
115
00:08:16,240 --> 00:08:17,560
A última exibição.
116
00:08:19,280 --> 00:08:21,160
Que filme estava passando?
117
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
Crime e Castigo.
118
00:08:26,480 --> 00:08:28,000
Que apropriado.
119
00:08:28,520 --> 00:08:31,720
Você pode deixar uma exibição quando quiser,
sem que ninguém te veja.
120
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
Sim, claro.
121
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
Esqueça meu álibi.
122
00:08:34,280 --> 00:08:37,200
Apenas me coloque na prisão imediatamente.
Dessa forma, não haverá julgamento.
123
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Vou lhe dar minha versão da sua noite.
124
00:08:43,440 --> 00:08:46,520
Você descobre que Louis não é seu filho
mas de Adrien Jacquart.
125
00:08:47,120 --> 00:08:49,760
E você se depara com ele
com sua esposa no café Le Régent.
126
00:08:49,840 --> 00:08:51,560
Você percebe que eles ainda estão em contato.
127
00:08:51,640 --> 00:08:54,000
Então, você surge
com este falso álibi de cinema,
128
00:08:54,080 --> 00:08:55,920
volte para a Riviera e você o mata.
129
00:08:56,000 --> 00:08:57,600
Isso é um absurdo!
130
00:08:58,720 --> 00:09:01,760
-Quando você saiu do cinema?
-Não sei, estava muito bêbado.
131
00:09:01,840 --> 00:09:03,480
-Isso acontece com frequência?
-Não.
132
00:09:03,560 --> 00:09:04,920
Mas nisso…
133
00:09:05,000 --> 00:09:07,440
Eu não me lembro.
Acordei em um banco, é isso.
134
00:09:08,240 --> 00:09:10,640
Bem, você não está nos ajudando muito,
meu amigo.
135
00:09:11,800 --> 00:09:13,240
Verificaremos tudo isso.
136
00:09:14,360 --> 00:09:17,240
Seu afilhado Frédéric está aqui.
Ele diz que é urgente.
137
00:09:19,120 --> 00:09:21,320
Leve-o de volta para sua cela. Prossiga.
138
00:09:22,920 --> 00:09:23,760
Vamos.
139
00:09:27,320 --> 00:09:28,960
Encontro você no cinema Mondial.
140
00:09:29,040 --> 00:09:30,080
-Não vou demorar.
-Sim.
141
00:09:33,880 --> 00:09:35,800
-Ele está esperando por você.
-Obrigado.
142
00:09:56,840 --> 00:09:58,640
Meu querido padrinho!
143
00:09:59,200 --> 00:10:00,600
Frederico!
144
00:10:01,120 --> 00:10:02,520
Que surpresa agradável!
145
00:10:04,440 --> 00:10:07,040
Quem é aquela garota que acabou de sair?
146
00:10:07,640 --> 00:10:09,200
Ela trabalha para você?
147
00:10:09,720 --> 00:10:10,640
Sim.
148
00:10:11,880 --> 00:10:12,720
Por que?
149
00:10:13,640 --> 00:10:15,960
Era sobre isso que eu queria falar com você.
150
00:10:16,720 --> 00:10:20,280
Ela continua andando por aí
a gráfica e meus funcionários.
151
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
Até a encontrei no meu escritório.
152
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
Ela pensa que é uma investigadora.
153
00:10:27,560 --> 00:10:31,400
Ela está obcecada pelo assassinato do seu pai.
Ela está convencida de que peguei o cara errado.
154
00:10:37,840 --> 00:10:40,080
-Eu não sabia que ela era policial.
-Não, não, não.
155
00:10:40,160 --> 00:10:42,880
Ela é assistente de polícia.
Não é a mesma coisa.
156
00:10:43,880 --> 00:10:45,400
Mas por que isso te preocupa?
157
00:10:46,680 --> 00:10:49,080
Não estou nem um pouco preocupado.
158
00:10:49,160 --> 00:10:50,440
eu…
159
00:10:50,520 --> 00:10:51,560
Eu pensei que…
160
00:10:51,640 --> 00:10:54,480
Eu pensei que ela estava trabalhando
para a competição.
161
00:10:54,560 --> 00:10:56,960
Muitas pessoas
estão tentando roubar meu trabalho.
162
00:10:57,480 --> 00:10:59,200
Nada a ver com isso, garanto.
163
00:11:02,200 --> 00:11:03,440
eu…
164
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
Não quero mais vê-la na loja.
165
00:11:09,360 --> 00:11:10,520
Porque eu tenho…
166
00:11:11,520 --> 00:11:13,840
Eu não tenho desejo
para ser lembrado da morte do papai.
167
00:11:15,640 --> 00:11:16,840
Você entende?
168
00:11:22,360 --> 00:11:23,440
Eu cuidarei disso.
169
00:11:24,240 --> 00:11:25,480
Não se preocupe com isso.
170
00:11:26,440 --> 00:11:27,360
Obrigado.
171
00:11:28,240 --> 00:11:30,400
-Bem, como você está?
-Estou bem.
172
00:11:30,920 --> 00:11:33,880
-Ainda vamos jantar no dia 22?
-Claro, padrinho.
173
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
Bem, estou indo. Vejo você em breve.
174
00:12:03,080 --> 00:12:05,480
Você sabia
O marido de Eugénie foi preso?
175
00:12:05,560 --> 00:12:07,600
Sim. Eu descobri esta manhã.
176
00:12:08,440 --> 00:12:09,640
É ridículo.
177
00:12:12,680 --> 00:12:14,680
Já que é isso que você quer, nos divorciaremos.
178
00:12:15,920 --> 00:12:17,680
Mas não vou segui-lo até a América.
179
00:12:19,680 --> 00:12:21,120
Você está bem, querido?
180
00:12:22,080 --> 00:12:23,200
Meu? Sim.
181
00:12:23,800 --> 00:12:27,720
-Vou ler na praia.
-Que bom que você voltou conosco.
182
00:12:32,800 --> 00:12:34,240
Ela vai conhecer Gabriel.
183
00:12:34,320 --> 00:12:36,600
Você ainda não falou com ela, imagino.
184
00:12:36,680 --> 00:12:37,800
Não.
185
00:12:38,520 --> 00:12:40,440
Mas ela irá embora de qualquer maneira, e você também.
186
00:12:40,520 --> 00:12:43,880
Mas se você e eu realmente terminamos,
não faz sentido sairmos juntos.
187
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Eu já te contei.
188
00:12:45,880 --> 00:12:48,800
O que está acontecendo na Alemanha
estará aqui mais cedo do que você pensa.
189
00:12:48,880 --> 00:12:50,160
Você leva meu nome.
190
00:12:50,240 --> 00:12:53,880
Então, vou levar vocês dois para mantê-los seguros.
Você fará o que quiser lá.
191
00:13:12,160 --> 00:13:13,400
Sr. Delaunay!
192
00:13:15,640 --> 00:13:17,880
Como você ousa publicar
aquela caricatura do meu marido
193
00:13:17,960 --> 00:13:19,480
em seu jornal vil?
194
00:13:20,120 --> 00:13:21,680
Você é engraçada, Blanche.
195
00:13:22,280 --> 00:13:24,320
Você está defendendo seu marido agora?
196
00:13:24,400 --> 00:13:28,040
O marido que você traiu com uma escritora
do meu chamado jornal vil.
197
00:13:28,600 --> 00:13:30,400
Nunca imaginei que Adrien fosse como você.
198
00:13:30,480 --> 00:13:33,040
Como eu? O que você quer dizer?
199
00:13:33,120 --> 00:13:34,840
Rico? E próspero?
200
00:13:34,920 --> 00:13:35,800
Não.
201
00:13:36,480 --> 00:13:38,120
Anti-semita.
202
00:13:38,200 --> 00:13:39,440
Fascista.
203
00:13:39,960 --> 00:13:41,440
E um lacaio nazista.
204
00:13:44,200 --> 00:13:50,160
Certamente, se eu tiver que escolher entre Hitler
e Blum, o esquerdista, minha escolha está feita.
205
00:13:50,240 --> 00:13:53,400
Como metade do povo francês
em nossos círculos, imagino.
206
00:13:57,720 --> 00:14:02,440
Eu sugiro que você se recomponha
e tenha muito cuidado, Sra. Ackerman.
207
00:14:16,560 --> 00:14:17,600
Sim, é ele.
208
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
A última exibição de Crime e Castigo,
no último sábado, dia 8.
209
00:14:21,120 --> 00:14:21,960
O MONDIAL
210
00:14:22,040 --> 00:14:24,000
-Essa é uma memória muito precisa.
-Obrigado.
211
00:14:24,080 --> 00:14:28,000
Ele estava bêbado. Ele continuou incomodando a todos,
fazendo comentários e gritando.
212
00:14:28,080 --> 00:14:31,720
-Felizmente, ele finalmente se acalmou.
-Ele não saiu durante a exibição?
213
00:14:31,800 --> 00:14:32,920
Não, acho que não.
214
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
-Marcel?
-Sim.
215
00:14:35,520 --> 00:14:38,120
Você viu alguém sair
ao teatro no sábado à noite?
216
00:14:42,200 --> 00:14:43,840
Ele não, com certeza.
217
00:14:44,880 --> 00:14:46,680
Ele passou a noite no teatro.
218
00:14:46,760 --> 00:14:48,800
-Quem, ele?
-Sim.
219
00:14:48,880 --> 00:14:52,680
Eu o encontrei lá na manhã seguinte,
quando vim preparar minhas bobinas.
220
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
-Que horas foram?
-6h30
221
00:14:55,480 --> 00:14:57,840
Os caras o trancaram sem saber.
222
00:14:57,920 --> 00:15:00,080
Ele estava dormindo no chão,
entre os assentos.
223
00:15:00,160 --> 00:15:01,120
O que você fez?
224
00:15:01,200 --> 00:15:03,600
Ele cheirava a álcool,
completamente fora disso.
225
00:15:03,680 --> 00:15:07,000
Então, eu tirei ele de lá,
e eu o deixei dormir em um banco.
226
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
-Obrigado.
-Muito obrigado.
227
00:15:18,440 --> 00:15:24,040
Então, para recapitular, Odette, a empregada,
ouvi pela última vez Adrien Jacquart, vivo,
228
00:15:24,120 --> 00:15:25,520
às 23h30 em seu quarto.
229
00:15:25,600 --> 00:15:28,960
Seu corpo foi descoberto às 6h.
230
00:15:29,040 --> 00:15:32,080
Durante esse tempo, Jean Berthier
estava dormindo no cinema.
231
00:15:32,160 --> 00:15:35,400
Sim, eu conheço Jean Berthier
não poderia ter matado Jacquart.
232
00:15:35,480 --> 00:15:37,200
Outro suspeito que não se sustenta.
233
00:15:37,960 --> 00:15:40,000
Nada gruda neste caso.
234
00:15:40,080 --> 00:15:43,520
Desde o início, pensei
que o assassino está no Hotel Riviera.
235
00:15:43,600 --> 00:15:47,000
É muito mais fácil para um convidado
ir de um quarto para outro discretamente.
236
00:15:47,080 --> 00:15:47,920
Talvez sim.
237
00:15:48,000 --> 00:15:50,640
Isso nos traz de volta a Blanche Ackerman.
238
00:15:50,720 --> 00:15:52,600
Ela não é a única no hotel.
239
00:15:52,680 --> 00:15:55,240
Vou ligar para o juiz
para libertar Jean Berthier.
240
00:15:56,600 --> 00:15:57,480
Diga-me,
241
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
você ainda está investigando
o crime da gráfica?
242
00:16:03,800 --> 00:16:07,760
Não. Você estava certo.
Pierre Farget é culpado.
243
00:16:09,320 --> 00:16:11,120
Não há mais necessidade de bisbilhotar por aí.
244
00:16:13,920 --> 00:16:15,600
Eu terminei com esse caso.
245
00:16:17,440 --> 00:16:19,640
Ir para casa. Você está pálido.
246
00:16:19,720 --> 00:16:21,000
Tire a tarde de folga.
247
00:16:21,800 --> 00:16:22,920
Prossiga!
248
00:16:43,640 --> 00:16:45,880
A PRAIA DA RIVIERA
249
00:16:54,440 --> 00:16:57,560
-Está tudo bem?
-Bem, como se fosse há dez minutos, mãe.
250
00:17:01,520 --> 00:17:05,560
Se você está preocupado com ele, não se preocupe.
Se ele chegar perto de mim, eu grito.
251
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
Você apenas terá que me explicar
por que ele está sempre comigo.
252
00:17:08,880 --> 00:17:10,400
Vou te contar tudo em breve.
253
00:17:12,960 --> 00:17:15,200
Posso tentar perdê-lo.
Ele não parece muito inteligente.
254
00:17:15,280 --> 00:17:17,000
Não, você não faz nada.
255
00:17:19,520 --> 00:17:22,080
-Por que você mentiu para Raven?
-O que você está falando?
256
00:17:22,160 --> 00:17:24,280
Félix defendeu você. É por isso que ele está morto.
257
00:17:26,160 --> 00:17:29,680
-Giulia, por que você está defendendo o Delaunay?
-O que o Sr. Delaunay fez agora?
258
00:17:30,440 --> 00:17:35,000
Suzanne, esta é Léonie, sua tia,
que obviamente não te reconhece.
259
00:17:35,600 --> 00:17:36,920
Olá, tia.
260
00:17:42,200 --> 00:17:43,720
Nossa, como você cresceu.
261
00:17:44,240 --> 00:17:46,080
Você não a vê há muito tempo.
262
00:17:48,160 --> 00:17:49,720
O que você está lendo?
263
00:17:49,800 --> 00:17:53,200
E o Vento Levou,
por Margaret Mitchell, em inglês.
264
00:17:55,880 --> 00:17:58,760
Vá em frente. eu vou criar
uma diversão para aquele outro idiota.
265
00:17:59,640 --> 00:18:00,800
De quem ela está falando?
266
00:18:02,880 --> 00:18:03,880
Vamos, vamos.
267
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
Por que você não me contou
ele estava usando sua filha?
268
00:18:18,320 --> 00:18:20,840
Porque tenho medo que ele vá atrás dela.
269
00:18:20,920 --> 00:18:23,720
Eu fiz tudo o que ele queria,
mas ele continua ameaçando-a.
270
00:18:23,800 --> 00:18:26,320
-Delaunay não quer que você fale.
-Ele é um monstro.
271
00:18:26,400 --> 00:18:27,520
Eu sei.
272
00:18:28,240 --> 00:18:29,880
Eu vi o que ele fez com Félix.
273
00:18:31,160 --> 00:18:34,120
Se eu não tivesse aquela dívida de pôquer,
nada disso teria acontecido.
274
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
E Félix não estaria morto.
275
00:18:35,800 --> 00:18:37,480
O que é essa história de pôquer?
276
00:18:37,560 --> 00:18:40,040
É assim que eu pago
para o internato de Suzanne.
277
00:18:40,120 --> 00:18:42,680
Grandes jogos que podem trazer
muito dinheiro.
278
00:18:43,320 --> 00:18:45,280
Exceto quando você perde, obviamente.
279
00:18:46,960 --> 00:18:49,800
-Delaunay está te chantageando com isso?
-Sim.
280
00:18:51,000 --> 00:18:52,120
Eu sinto muito.
281
00:18:52,200 --> 00:18:53,360
Parar.
282
00:18:54,160 --> 00:18:57,960
O único responsável aqui é ele.
É aquele bastardo. Não é mais ninguém.
283
00:19:00,600 --> 00:19:03,000
O caderno que Delaunay te forçou a roubar,
284
00:19:04,400 --> 00:19:05,320
o que havia nele?
285
00:19:05,960 --> 00:19:07,400
Eu não sei exatamente.
286
00:19:08,080 --> 00:19:10,760
Eu acho que ele teve que unir forças
com Henri Pontavice-Caron.
287
00:19:11,600 --> 00:19:13,240
Aposto que ele também o está chantageando.
288
00:19:14,000 --> 00:19:15,360
Por que você se importa?
289
00:19:16,760 --> 00:19:20,040
Porque estou procurando por qualquer coisa
isso poderia nos ajudar contra Delaunay.
290
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Júlia,
291
00:19:22,640 --> 00:19:27,000
ele não vai tocar em um fio de cabelo da cabeça da minha sobrinha
e ele vai pagar pelo que fez ao Félix.
292
00:19:27,640 --> 00:19:28,880
Não vejo como.
293
00:19:29,560 --> 00:19:30,640
Nem eu.
294
00:19:31,680 --> 00:19:32,760
Por enquanto.
295
00:19:35,520 --> 00:19:37,400
Sabe, eu gostei muito do Félix.
296
00:19:39,960 --> 00:19:42,400
Estou aqui, se precisar de mim.
297
00:19:46,080 --> 00:19:46,920
Obrigado.
298
00:19:51,480 --> 00:19:54,560
A propósito,
Acho minha sobrinha muito esperta.
299
00:19:55,760 --> 00:19:56,800
Ela herdou isso de mim.
300
00:20:06,800 --> 00:20:08,080
Olá, você.
301
00:20:09,280 --> 00:20:11,520
Ouvi falar do seu irmão. Desculpe.
302
00:20:13,400 --> 00:20:14,600
-Ele foi liberado.
-Realmente?
303
00:20:14,680 --> 00:20:15,760
Sim.
304
00:20:15,840 --> 00:20:17,400
Você ama seu irmão.
305
00:20:18,440 --> 00:20:20,000
Vou acabar ficando com ciúmes.
306
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
Ele me criou, você sabe.
307
00:20:22,760 --> 00:20:24,160
E seus pais?
308
00:20:24,240 --> 00:20:25,600
Eu nunca os conheci.
309
00:20:26,920 --> 00:20:28,760
Direto para os serviços sociais.
310
00:20:28,840 --> 00:20:32,720
Jean me pegou assim que pôde,
e ele nunca me abandonou.
311
00:20:34,520 --> 00:20:38,240
Eu realmente gostaria de ter um irmão mais velho.
Especialmente agora.
312
00:20:41,640 --> 00:20:43,360
Seus pais não estão melhor?
313
00:20:44,880 --> 00:20:45,720
Não.
314
00:20:47,400 --> 00:20:50,000
Bem, meu pai está tentando
fazer cara de corajoso, mas...
315
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
Posso ver que ele está triste.
316
00:20:53,800 --> 00:20:55,040
Minha mãe também.
317
00:20:57,080 --> 00:20:59,400
eu realmente gostaria
ir para longe com você.
318
00:21:03,280 --> 00:21:05,480
Nunca me senti assim por ninguém.
319
00:21:05,560 --> 00:21:08,320
Eu sempre quero ver seus olhos,
320
00:21:10,200 --> 00:21:12,080
falar com você, ouvir sua voz.
321
00:21:13,320 --> 00:21:14,480
Eu também.
322
00:21:14,560 --> 00:21:17,800
É como se eu te conhecesse desde sempre.
323
00:21:18,720 --> 00:21:20,440
Eu sinto que isso te deixa triste.
324
00:21:22,280 --> 00:21:24,520
Estou preocupado, meus pais
não me deixa ver você.
325
00:21:24,600 --> 00:21:27,000
-Tenho medo de perder você.
-Ninguém vai nos separar.
326
00:21:27,080 --> 00:21:29,080
-Você promete?
-Eu prometo.
327
00:21:31,560 --> 00:21:35,160
-Vir! Venha para o concurso Lindy Hop!
-Grande concurso de Lindy Hop!
328
00:21:35,240 --> 00:21:38,560
Grande concurso de Lindy Hop,
senhoras e senhores!
329
00:21:38,640 --> 00:21:42,160
Vir! Vir! Há prêmios para ganhar!
330
00:21:42,760 --> 00:21:44,200
Venha para o concurso Lindy Hop!
331
00:21:44,280 --> 00:21:46,480
-Venham, senhoras e senhores!
-Venham, amores.
332
00:21:46,560 --> 00:21:49,720
"Grande concurso de Lindy Hop,
amanhã na Promenade des Anglais."
333
00:21:50,680 --> 00:21:51,520
Vamos nos inscrever?
334
00:21:52,760 --> 00:21:53,800
Vamos nos inscrever?
335
00:22:06,840 --> 00:22:08,560
Eu sabia que você estaria aqui.
336
00:22:11,560 --> 00:22:13,520
Eu me sinto bem aqui.
337
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
Estou perto dele.
338
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
Eu falo com ele.
339
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
Eu entendo.
340
00:22:20,800 --> 00:22:22,760
Mas você tem que voltar
para Paris conosco.
341
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
Você não pode tomar tal decisão por capricho.
342
00:22:26,320 --> 00:22:29,200
Pelo contrário,
Eu pensei muito sobre isso.
343
00:22:33,600 --> 00:22:36,080
Anne-Marie, pare de viver com arrependimentos.
344
00:22:39,240 --> 00:22:42,000
Obviamente,
você não sabe o que são arrependimentos.
345
00:22:43,080 --> 00:22:47,320
Você é Marthe Pontavice-Caron,
sem arrependimentos ou remorsos.
346
00:22:49,000 --> 00:22:52,400
Sim, sempre com
um senso de dever e decoro.
347
00:22:52,480 --> 00:22:54,160
Nunca um erro.
348
00:22:54,240 --> 00:22:56,040
Nunca uma fraqueza.
349
00:22:57,320 --> 00:22:59,200
Nunca uma lágrima.
350
00:22:59,280 --> 00:23:01,240
Não tive escolha, Anne-Marie.
351
00:23:01,960 --> 00:23:05,120
Eu tive que cuidar das meninas,
a casa, o humor do meu marido.
352
00:23:05,200 --> 00:23:08,600
Para resgatar sua empresa
com meu dinheiro quando ele precisava.
353
00:23:08,680 --> 00:23:10,800
eu não tive tempo
para me fazer perguntas.
354
00:23:11,480 --> 00:23:13,760
Depois que nossos pais morreram,
Eu sempre estive lá.
355
00:23:15,720 --> 00:23:18,600
Você é minha irmã mais nova.
Eu tive que cuidar de você, e foi o que fiz.
356
00:23:19,440 --> 00:23:22,680
Com autoridade, sim, talvez.
Mas eu consegui.
357
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
Eu sei.
358
00:23:24,040 --> 00:23:26,880
E sou infinitamente grato por isso.
359
00:23:28,400 --> 00:23:31,920
Mas eu tenho vivido um pesadelo
nos últimos três anos.
360
00:23:32,000 --> 00:23:34,480
Todo dia é uma luta.
361
00:23:35,960 --> 00:23:37,760
Tem que parar.
362
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
Isso é tudo. Você entende?
363
00:23:47,160 --> 00:23:48,600
Desculpe.
364
00:23:53,600 --> 00:23:55,160
Não posso.
365
00:24:05,280 --> 00:24:07,040
Estou feliz que você saiu.
366
00:24:08,000 --> 00:24:09,440
Fiquei muito preocupado.
367
00:24:16,080 --> 00:24:18,200
Na estação, não conseguia parar de pensar.
368
00:24:21,880 --> 00:24:23,240
Meus pensamentos estavam girando.
369
00:24:49,280 --> 00:24:51,520
Quando tivemos Louis, foi maravilhoso.
370
00:24:52,920 --> 00:24:55,280
Eu não era filho de ninguém,
então se tornou o pai de alguém.
371
00:24:57,280 --> 00:24:58,560
Eu tinha uma família.
372
00:25:00,240 --> 00:25:02,360
-Minha família.
-Mas você tem um--
373
00:25:02,440 --> 00:25:05,400
Eu sei o que você vai dizer.
Você dirá que Louis é meu filho. Eu sei.
374
00:25:08,720 --> 00:25:11,720
Exceto que ele também é filho de Adrien Jacquart,
quer você goste ou não.
375
00:25:18,080 --> 00:25:22,240
Na época, pensei que poderia lidar com isso,
mas talvez eu não seja tão forte quanto pensava.
376
00:25:25,720 --> 00:25:27,600
Não tenho certeza se consigo fazer isso, Eugénie.
377
00:25:29,440 --> 00:25:30,680
Fazer o quê?
378
00:25:32,200 --> 00:25:33,600
Fingir.
379
00:25:36,480 --> 00:25:38,240
Continuar como se nada tivesse mudado.
380
00:25:42,280 --> 00:25:45,120
-Léonie Morel é filha de Pierre Farget?
-Sim.
381
00:25:45,200 --> 00:25:46,760
Como você descobriu?
382
00:25:47,640 --> 00:25:52,640
A forma como ela abandonou o caso Goiran,
depois de todo o barulho que ela fez sobre isso.
383
00:25:53,360 --> 00:25:56,440
Eu me perguntei por quê.
Então liguei para o diretor da prisão.
384
00:25:56,520 --> 00:26:00,840
Eu perguntei a ele se ela viria
para visitar Pierre Farget. Surpresa!
385
00:26:00,920 --> 00:26:03,560
A filha de Farget, a pobre menina.
386
00:26:04,080 --> 00:26:06,120
Sendo sentenciado
para a guilhotina é horrível.
387
00:26:06,200 --> 00:26:09,080
Sim, mas ainda é informação
ela cuidadosamente se escondeu de nós.
388
00:26:09,160 --> 00:26:11,400
Mas por que ela não nos contou?
389
00:26:11,480 --> 00:26:14,160
Talvez porque o promotor Jacquart
390
00:26:14,240 --> 00:26:16,720
estava bloqueando a revisão
do julgamento de seu pai.
391
00:26:18,320 --> 00:26:21,400
-Um bom motivo para ficar com raiva.
-Não ao ponto de matá-lo.
392
00:26:22,360 --> 00:26:23,520
Não vamos esquecer
393
00:26:24,760 --> 00:26:29,200
que ela roubou arquivos, mentiu para nós e escondeu
informações valiosas para a investigação.
394
00:26:29,800 --> 00:26:31,920
Ela avisou a irmã pelas minhas costas.
395
00:26:32,520 --> 00:26:36,200
E ela até lhe forneceu um álibi
pelo assassinato do gerente do hotel.
396
00:26:36,280 --> 00:26:37,960
Um álibi completamente falso também.
397
00:26:38,640 --> 00:26:42,120
Léonie mentiu para nós, ok.
Mas isso não faz dela uma assassina.
398
00:26:42,200 --> 00:26:45,280
Ela com certeza me fez de bobo
com seu pequeno ato de bonzinho.
399
00:26:46,680 --> 00:26:48,480
Você não vai prendê-la, vai?
400
00:26:48,560 --> 00:26:51,600
vou verificar o que
ela estava fazendo na noite em que Jacquart morreu.
401
00:26:51,680 --> 00:26:54,160
Se eu tiver a menor dúvida,
Não hesitarei.
402
00:26:58,560 --> 00:27:00,000
Lendo romances policiais agora?
403
00:27:02,640 --> 00:27:04,480
Achei que eles eram violentos demais para você.
404
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
Léonie me emprestou.
405
00:27:08,200 --> 00:27:10,400
-Boa noite, capitão.
-Boa noite, Madeleine.
406
00:27:16,080 --> 00:27:18,320
ASSASSINATO NO EXPRESSO DO ORIENTE
407
00:27:29,880 --> 00:27:31,200
Está tudo bem?
408
00:27:36,240 --> 00:27:38,520
Meu pai é culpado.
Isso não adianta mais.
409
00:27:41,360 --> 00:27:43,040
Capitão Raven ligou.
410
00:27:43,120 --> 00:27:46,120
Ele me perguntou quem estava aqui
na noite do assassinato do promotor Jacquart.
411
00:27:50,400 --> 00:27:52,160
Ele perguntou sobre mim também?
412
00:27:52,240 --> 00:27:55,040
Sim. Eu disse a ele que você estava aqui.
413
00:27:58,720 --> 00:28:00,960
Aqui, alguém deixou isso
para você hoje.
414
00:28:11,760 --> 00:28:12,600
O que é?
415
00:28:12,680 --> 00:28:16,600
Uma ampliação das cartas ameaçadoras
encontrado na casa do promotor Jacquart.
416
00:28:17,200 --> 00:28:19,920
Eu perguntei por eles
porque notei algo.
417
00:28:20,000 --> 00:28:21,120
Olhar.
418
00:28:23,800 --> 00:28:26,080
Antes de cada letra A,
há um espaço mais amplo.
419
00:28:26,160 --> 00:28:28,120
QUE CERTAS COISAS
420
00:28:28,200 --> 00:28:29,840
E as letras estão desalinhadas.
421
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Se eu puder identificar
a máquina usada para digitar isso,
422
00:28:35,160 --> 00:28:37,280
Eu poderia encontrar o autor das cartas.
423
00:28:38,480 --> 00:28:40,160
Você é um verdadeiro Sherlock Holmes.
424
00:28:42,440 --> 00:28:44,360
Era exatamente isso que Félix dizia.
425
00:29:21,720 --> 00:29:22,680
PARA DUAS PESSOAS
426
00:29:33,760 --> 00:29:36,000
VIAGEM
MEU
427
00:29:44,640 --> 00:29:45,840
Entre.
428
00:29:49,120 --> 00:29:50,960
-Como você está?
-Estou bem.
429
00:29:51,720 --> 00:29:53,040
Só um pouco cansado.
430
00:29:55,400 --> 00:29:56,600
Sim, posso imaginar.
431
00:30:49,800 --> 00:30:51,360
Filha de Farget.
432
00:30:59,120 --> 00:31:00,360
Obrigado, Madeleine.
433
00:31:01,160 --> 00:31:04,000
-Morel não chegou?
-Não, ainda não.
434
00:31:04,080 --> 00:31:05,760
Espero que ela não tenha saído de Nice.
435
00:31:06,440 --> 00:31:07,680
E o álibi dela?
436
00:31:07,760 --> 00:31:10,920
O dono da pensão
afirma que ela voltou por volta das 22h.
437
00:31:11,000 --> 00:31:12,200
na noite do assassinato.
438
00:31:12,280 --> 00:31:15,080
-Ela não voltou.
-Está tudo bem então?
439
00:31:15,160 --> 00:31:16,520
Aparentemente.
440
00:31:19,400 --> 00:31:21,200
Estou faltando alguma coisa.
441
00:31:21,960 --> 00:31:23,120
Eu não entendo.
442
00:31:24,240 --> 00:31:25,360
Eu não entendo.
443
00:31:25,960 --> 00:31:28,200
Senhor Sauveur está aqui
e quer falar com você.
444
00:31:28,280 --> 00:31:29,480
Quem?
445
00:31:29,560 --> 00:31:30,880
Sauveur.
446
00:31:30,960 --> 00:31:33,360
O assistente
ao falecido promotor Jacquart.
447
00:31:33,440 --> 00:31:34,800
Certo. Mande-o entrar.
448
00:31:39,640 --> 00:31:40,520
Siga-me.
449
00:31:43,000 --> 00:31:45,080
-Por favor, sente-se.
-Olá, capitão.
450
00:31:45,160 --> 00:31:46,960
O que posso fazer para você?
451
00:31:49,840 --> 00:31:52,000
Você recuperou os arquivos do promotor.
452
00:31:52,080 --> 00:31:55,920
Depois de verificar, parece
que falta um documento.
453
00:31:56,000 --> 00:31:58,120
Algo mais pessoal.
454
00:31:58,720 --> 00:31:59,760
O que é?
455
00:32:00,280 --> 00:32:02,720
Além de cartas ameaçadoras,
não encontramos nada.
456
00:32:02,800 --> 00:32:04,280
Uma nota promissória.
457
00:32:04,360 --> 00:32:05,680
Em nome de quem?
458
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
É uma dívida de jogo.
459
00:32:09,680 --> 00:32:11,720
E é em nome de…
460
00:32:12,640 --> 00:32:14,480
Aqui está. Sra.
461
00:32:15,880 --> 00:32:18,000
A governanta-chefe da Riviera?
462
00:32:18,600 --> 00:32:20,760
-E por que valor?
-Dez mil francos.
463
00:32:25,960 --> 00:32:27,200
Tem certeza?
464
00:32:27,280 --> 00:32:29,760
Sim. Eu o deixei
muitas vezes no mesmo lugar.
465
00:32:29,840 --> 00:32:31,080
-Posso entrar?
-Por favor, faça.
466
00:32:31,160 --> 00:32:32,200
Obrigado.
467
00:32:41,680 --> 00:32:43,640
-Olá, senhor.
-Olá.
468
00:32:43,720 --> 00:32:48,120
Eu queria te perguntar sobre um acidente
que ocorreu aqui há alguns anos.
469
00:32:48,200 --> 00:32:49,960
Foi, o que…
470
00:32:50,040 --> 00:32:51,480
Há três anos.
471
00:32:51,560 --> 00:32:53,680
Ele foi atropelado na estrada para Grasse.
472
00:32:55,480 --> 00:32:56,960
É tão triste ver isso.
473
00:33:02,640 --> 00:33:05,280
-Olá, senhora.
-Olá.
474
00:33:05,360 --> 00:33:06,800
Sim, vi tudo.
475
00:33:06,880 --> 00:33:08,280
Coitadinho.
476
00:33:09,160 --> 00:33:11,520
Um homem bem vestido,
como alguém da alta sociedade,
477
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
saiu do carro.
478
00:33:12,680 --> 00:33:15,720
Ele mal olhou para o corpo e saiu.
Muito rapidamente.
479
00:33:15,800 --> 00:33:18,000
-OK.
-A polícia nunca veio me ver.
480
00:33:18,080 --> 00:33:20,640
Mas no ano passado,
Contei tudo a um detetive particular.
481
00:33:20,720 --> 00:33:21,600
Muito educado.
482
00:33:21,680 --> 00:33:22,800
-Tchau.
-Obrigado, tchau.
483
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
Muito obrigado.
484
00:33:32,800 --> 00:33:35,480
-Você se lembra bem?
-Sim.
485
00:33:35,560 --> 00:33:37,240
Sim, lembro-me bem.
486
00:33:37,320 --> 00:33:39,280
Você sabe, um carro assim...
487
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
Hispano-Suiza K6.
488
00:33:41,080 --> 00:33:43,960
Foi um reparo e tanto.
O radiador estava morto.
489
00:33:44,600 --> 00:33:48,000
-E você teria o nome do dono?
-Sim.
490
00:33:48,520 --> 00:33:50,280
Sim, devo tê-lo, sim.
491
00:33:50,360 --> 00:33:52,240
-Bem, entre.
-Sim. Obrigado.
492
00:33:53,560 --> 00:33:55,360
Muito bem, obrigado.
493
00:34:01,280 --> 00:34:06,720
Então, encontrei três compras de veneno de rato
nas 48 horas anteriores à morte de Girault.
494
00:34:06,800 --> 00:34:07,880
Você sabe quem?
495
00:34:07,960 --> 00:34:09,280
Sim.
496
00:34:09,360 --> 00:34:11,280
Um funcionário de uma mercearia
na Velha Nice.
497
00:34:11,360 --> 00:34:14,800
O proprietário do La Réserve. Você sabe,
o restaurante que faz excelente peixe.
498
00:34:14,880 --> 00:34:17,520
-Sim.
-E um jardineiro do sertão.
499
00:34:18,560 --> 00:34:19,600
Todos os homens.
500
00:34:20,200 --> 00:34:21,280
Sim, por quê?
501
00:34:21,800 --> 00:34:24,360
Porque agora tenho dois suspeitos,
e elas são mulheres.
502
00:34:24,440 --> 00:34:26,840
Você está falando sobre
O assassinato de Jacquart, não o de Girault?
503
00:34:26,920 --> 00:34:29,200
Sim, mas acho que os dois estão conectados.
504
00:34:29,280 --> 00:34:34,160
Se descobrirmos quem matou o gerente do hotel,
descobriremos quem matou Adrien Jacquart.
505
00:34:35,360 --> 00:34:38,720
Ainda tenho uma loja de ferragens para verificar,
mas o telefone deles está com defeito.
506
00:34:38,800 --> 00:34:40,080
Bem, vá em frente.
507
00:34:40,160 --> 00:34:43,240
Bem, Madeleine, estamos com pressa!
508
00:34:50,040 --> 00:34:54,560
Senhoras, para protegê-las do sol!
Ambre Solaire. Experimente, é novinho!
509
00:35:27,720 --> 00:35:29,080
Aqui, pai!
510
00:35:32,600 --> 00:35:34,120
-Como vai você?
-Onde você estava?
511
00:35:34,200 --> 00:35:37,200
-Isso já dura há muito tempo?
-Sim, olhe. Eles são os melhores.
512
00:36:06,160 --> 00:36:07,000
Bom trabalho.
513
00:36:09,080 --> 00:36:10,200
Muito bem, Angèle.
514
00:36:14,080 --> 00:36:15,960
-Obrigado.
-Incrível.
515
00:36:17,000 --> 00:36:18,320
Obrigado.
516
00:36:18,400 --> 00:36:21,440
-Isso foi ótimo. Muito bem, Angèle.
-Obrigado!
517
00:36:22,800 --> 00:36:24,720
Eu tenho que ir. Estou me encontrando com meu pai.
518
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
TORNEIO DE PONTE
519
00:36:36,920 --> 00:36:38,720
Uma taça de champanhe, senhora?
520
00:36:38,800 --> 00:36:39,760
Obrigado.
521
00:36:43,920 --> 00:36:44,960
Obrigado.
522
00:36:45,040 --> 00:36:45,920
Diamantes.
523
00:36:46,000 --> 00:36:47,040
Eu passo.
524
00:36:50,920 --> 00:36:52,080
Eu declaro clubes.
525
00:36:53,960 --> 00:36:55,320
Sinto muito, é realmente...
526
00:36:55,920 --> 00:36:57,240
Quinhentos trunfos.
527
00:36:59,520 --> 00:37:01,640
Desculpe, o dez de ouros.
528
00:37:04,000 --> 00:37:05,640
Com prazer.
529
00:37:11,640 --> 00:37:13,640
{\an8}Sinto muito. Eu devo ir embora.
530
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
Estou indo embora. Eu me retiro.
531
00:37:16,080 --> 00:37:18,200
-Muito obrigado.
-Obrigado, adeus.
532
00:37:18,280 --> 00:37:20,720
E eu quero muito trazer isso de volta.
533
00:37:26,040 --> 00:37:27,000
O charuto?
534
00:37:33,200 --> 00:37:34,680
Há algo errado?
535
00:37:42,760 --> 00:37:44,160
Ouça, não estou exagerando.
536
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
-Olá, pai.
-Eugénie?
537
00:37:47,680 --> 00:37:51,000
Preciso falar com seu pai em particular.
Com licença.
538
00:37:51,080 --> 00:37:54,160
Você pode conversar na frente da minha filha.
Não tenho nada a esconder.
539
00:37:54,760 --> 00:37:55,720
Muito bem.
540
00:37:57,760 --> 00:38:00,600
Acabei de fazer um acordo com os alemães.
541
00:38:00,680 --> 00:38:01,840
Henrique,
542
00:38:01,920 --> 00:38:05,320
há muito dinheiro
a ser feito se fizermos parceria.
543
00:38:05,920 --> 00:38:08,040
Claro, você faria negócios
com os nazistas.
544
00:38:09,720 --> 00:38:13,320
Henrique, o que aconteceu
com a educação de suas filhas?
545
00:38:13,840 --> 00:38:16,480
Se você tem algo a dizer,
você pode dizer isso na minha cara.
546
00:38:18,680 --> 00:38:21,720
Você pensa que é igual aos homens,
mas seus grandes discursos são absurdos.
547
00:38:21,800 --> 00:38:24,120
Agora vou pedir para você deixar os adultos conversarem.
548
00:38:24,720 --> 00:38:26,080
Obrigado, senhora.
549
00:38:26,840 --> 00:38:29,080
Eu estarei substituindo meu pai
como chefe da empresa.
550
00:38:30,480 --> 00:38:32,800
E eu prefiro desmontar
a fábrica parafuso por parafuso
551
00:38:32,880 --> 00:38:35,840
do que fazer parceria com você
e seus amigos fascistas.
552
00:38:41,760 --> 00:38:43,120
Onde você encontrou isso?
553
00:38:45,360 --> 00:38:46,240
O que é?
554
00:38:47,920 --> 00:38:49,440
Ela não sabe?
555
00:38:51,760 --> 00:38:53,400
Este caderno, senhora,
556
00:38:53,480 --> 00:38:56,680
é a prova de que seu pai
pagou vários milhões em subornos
557
00:38:56,760 --> 00:38:59,640
para altos funcionários
para obter seu último contrato importante.
558
00:38:59,720 --> 00:39:02,000
Obviamente, se isso vazar,
559
00:39:02,080 --> 00:39:04,880
esse escândalo seria
o fim de Pontavice-Caron.
560
00:39:04,960 --> 00:39:07,640
E isso levaria o seu pai ao tribunal.
561
00:39:07,720 --> 00:39:10,040
O que ninguém quer, é claro.
562
00:39:10,880 --> 00:39:13,080
Bem. Henrique.
563
00:39:14,280 --> 00:39:15,680
Tenha um bom dia.
564
00:39:22,760 --> 00:39:23,800
Sente-se.
565
00:39:32,240 --> 00:39:33,520
Você não fez isso.
566
00:39:34,120 --> 00:39:35,720
O que você acha?
567
00:39:36,280 --> 00:39:39,080
Se eu não tivesse pago,
meus concorrentes teriam.
568
00:39:40,760 --> 00:39:43,960
Sem o contrato Paris-Mediterrâneo,
poderíamos ter fechado.
569
00:39:44,040 --> 00:39:45,680
Tinha que haver outra solução.
570
00:39:46,760 --> 00:39:48,760
Você verá quando tomar meu lugar,
571
00:39:48,840 --> 00:39:51,880
ingenuidade é um luxo
você não terá condições de pagar.
572
00:39:51,960 --> 00:39:54,520
Eu disse isso para calar a boca do Delaunay, pai.
573
00:39:54,600 --> 00:39:55,480
Isso é tudo.
574
00:39:56,240 --> 00:39:57,640
Você disse isso, Eugénie.
575
00:39:58,480 --> 00:40:00,120
Isso significa que você está pensando sobre isso.
576
00:40:03,360 --> 00:40:05,400
Mesmo que você se convença do contrário.
577
00:41:43,000 --> 00:41:45,680
Eles vão passar por nós
através do frete de mercadorias.
578
00:41:45,760 --> 00:41:47,360
Os passaportes precisam ser escondidos.
579
00:41:47,440 --> 00:41:51,040
Deve ser feito discretamente.
Não fale com ninguém.
580
00:41:51,800 --> 00:41:53,160
Eduardo.
581
00:41:53,240 --> 00:41:56,040
Há dois homens lá fora.
Eles seguiram você desde a Riviera.
582
00:41:57,760 --> 00:41:59,240
A polícia alemã.
583
00:41:59,320 --> 00:42:01,320
O que fazemos? Não há outra saída.
584
00:42:26,800 --> 00:42:29,120
-Merda!
-Minha roupa suja!
585
00:42:29,200 --> 00:42:33,160
Que idiotas! Bem, vamos lá,
pegue, eu não vou fazer isso!
586
00:42:33,240 --> 00:42:34,560
Vamos, vamos.
587
00:42:34,640 --> 00:42:36,000
Se apresse!
588
00:42:36,680 --> 00:42:37,760
Obrigado!
589
00:42:59,160 --> 00:43:00,480
Que diabos?
590
00:43:03,560 --> 00:43:05,440
O que está acontecendo, senhores?
591
00:43:11,120 --> 00:43:12,200
Está tudo bem.
592
00:43:12,800 --> 00:43:15,280
Quando eles voltarem,
os Goldsteins irão embora.
593
00:43:17,120 --> 00:43:18,120
Obrigado.
594
00:43:19,200 --> 00:43:22,120
Você teve uma boa ideia.
Sem você, eles teriam sido presos.
595
00:43:23,520 --> 00:43:25,680
Por que você não me contou sobre isso antes?
596
00:43:25,760 --> 00:43:28,040
Esses riscos que você corre
para ajudar todas essas pessoas...
597
00:43:38,120 --> 00:43:40,000
Talvez seu pai esteja certo, pela primeira vez.
598
00:43:44,400 --> 00:43:46,480
Tomando o lugar dele
pode ser o que você deseja hoje.
599
00:43:48,320 --> 00:43:51,920
Eu só disse isso para manter Delaunay
de tornar públicos os cadernos de meu pai.
600
00:43:54,400 --> 00:43:55,760
Isso o destruiria.
601
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
Sim.
602
00:43:58,280 --> 00:44:01,800
Você pode me imaginar no sindicato,
enquanto minha esposa dirige uma grande empresa?
603
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
Não sei.
604
00:44:07,880 --> 00:44:10,040
Que isso nunca foi feito
não significa que não podemos.
605
00:44:10,120 --> 00:44:11,120
E depois?
606
00:44:14,160 --> 00:44:17,000
-Ou desisto da minha luta ou perco você?
-Não.
607
00:44:17,880 --> 00:44:19,000
Me conta.
608
00:44:24,240 --> 00:44:25,800
Veja, não pensamos mais da mesma forma.
609
00:44:28,320 --> 00:44:30,960
Nossa família, nossas brigas.
Está tudo desmoronando.
610
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
João…
611
00:44:33,640 --> 00:44:36,720
Chegamos ao fim da linha.
Mesmo que você não queira ver.
612
00:44:45,720 --> 00:44:48,360
Lucien é o rei dos coquetéis.
Ele até inventa alguns.
613
00:44:48,440 --> 00:44:49,720
Vamos, Lulu, conte para eles!
614
00:44:49,800 --> 00:44:53,040
Minha irmã sempre exagera um pouco,
mas sim, tenho alguma experiência.
615
00:44:53,120 --> 00:44:56,920
-Você nunca trabalhou em um hotel de luxo.
-Não, mas aprendo rápido.
616
00:44:57,000 --> 00:44:59,440
Eu comecei
na grande Brasserie du Port.
617
00:44:59,520 --> 00:45:02,560
Eu tive que trabalhar rápido e aprender
como lidar com clientes bêbados.
618
00:45:02,640 --> 00:45:05,120
E então eu trabalhei
como barman em Rock Beach.
619
00:45:05,200 --> 00:45:06,760
E o que você aprendeu lá?
620
00:45:07,360 --> 00:45:10,480
Como lidar com clientes
que estavam bêbados, mas ricos desta vez.
621
00:45:13,280 --> 00:45:15,800
Muito bem, Lucieno.
Vou te dar um teste.
622
00:45:15,880 --> 00:45:19,520
E se tudo correr bem,
Vou te dar a posição de bartender.
623
00:45:19,600 --> 00:45:20,720
Obrigado, senhora.
624
00:45:21,440 --> 00:45:23,920
-Bem-vindo à Riviera.
-Obrigado.
625
00:45:24,000 --> 00:45:26,040
Vá em frente. Veja como as coisas funcionam.
626
00:45:27,320 --> 00:45:28,200
Até mais.
627
00:45:31,200 --> 00:45:33,760
Você verá,
você não se arrependerá de contratar Lucien.
628
00:45:34,920 --> 00:45:37,280
-Você gosta muito dele?
-Sim, ele é ótimo.
629
00:45:37,360 --> 00:45:41,240
E ele acabou de ter um bebê,
então ele precisa de um bom emprego.
630
00:45:41,320 --> 00:45:42,800
Então ouça com atenção, Odette.
631
00:45:43,440 --> 00:45:45,560
É hora de parar com sua tolice.
632
00:45:45,640 --> 00:45:47,320
Mais uma tentativa de chantagem
633
00:45:47,400 --> 00:45:50,880
e seu irmão pode esquecer
sobre seu novo emprego. Entendido?
634
00:45:51,960 --> 00:45:53,680
Júlia? Com licença.
635
00:45:54,520 --> 00:45:58,000
Posso falar com você?
É sobre o assassinato de Adrien Jacquart.
636
00:45:58,080 --> 00:45:59,480
Com licença, Odete.
637
00:46:05,360 --> 00:46:07,160
-Tem certeza?
-Sim.
638
00:46:07,840 --> 00:46:10,080
Vou avisar Eugénie,
e você vai falar com Blanche.
639
00:46:10,160 --> 00:46:11,000
Tudo bem?
640
00:46:11,080 --> 00:46:14,760
Sim, mas não sei
até onde eles estão dispostos a ir.
641
00:46:14,840 --> 00:46:17,200
Não creio que Blanche hesitará.
642
00:46:17,280 --> 00:46:20,120
E quanto a Eugénie,
Eu já sei que ela vai concordar.
643
00:46:32,400 --> 00:46:33,760
Sra.
644
00:46:35,520 --> 00:46:36,680
Quem é a Sra. Girault?
645
00:46:36,760 --> 00:46:41,800
Na última loja de ferragens.
Uma certa Sra. Girault comprou veneno de rato.
646
00:46:41,880 --> 00:46:44,440
Você acha que poderia ser
a esposa do gerente do hotel?
647
00:46:44,520 --> 00:46:47,120
Edgar Girault era viúvo.
Ele não tinha irmã ou filhos.
648
00:46:47,200 --> 00:46:48,800
Você tem uma descrição dela?
649
00:46:48,880 --> 00:46:49,960
Não.
650
00:46:50,040 --> 00:46:51,720
Ela fez o pedido por telefone.
651
00:46:51,800 --> 00:46:54,440
Mas ela mandou entregar
para o café Les Voûtes.
652
00:46:54,520 --> 00:46:57,480
Tomando o nome de Girault,
o homem que ia ser morto.
653
00:46:57,560 --> 00:46:58,920
Isso é verdadeiramente diabólico.
654
00:47:02,480 --> 00:47:04,040
O que tudo isso significa?
655
00:47:05,880 --> 00:47:07,800
Desde o início, fui enganado.
656
00:47:07,880 --> 00:47:09,600
Mas finalmente descobri.
657
00:47:10,120 --> 00:47:14,880
As duas irmãs tinham um motivo muito bom
por eliminar Jacquart.
658
00:47:14,960 --> 00:47:19,160
{\an8}E nossa Léonie Morel conseguiu ser
o mais próximo possível da investigação.
659
00:47:19,760 --> 00:47:21,760
-O quê, você acha que eles são cúmplices?
-Sim.
660
00:47:22,480 --> 00:47:26,520
-Mas eles não poderiam ter feito isso sozinhos.
-E você acha que eles os ajudaram?
661
00:47:26,600 --> 00:47:30,760
Estes também tinham boas razões
ficar com raiva de Jacquart.
662
00:47:31,440 --> 00:47:33,400
E com quatro cúmplices…
663
00:47:35,400 --> 00:47:36,800
Isso explicaria tudo.
664
00:47:41,240 --> 00:47:42,560
O que está acontecendo?
665
00:47:44,840 --> 00:47:46,000
Não sei.
666
00:47:48,200 --> 00:47:49,800
Por que você nos fez vir aqui?
667
00:47:55,680 --> 00:47:57,040
Eu preciso falar com você.
668
00:47:58,640 --> 00:48:00,600
Precisamos acabar com essa história.
669
00:48:04,320 --> 00:48:05,560
E eu sei como.
670
00:48:43,960 --> 00:48:47,280
Tradução da legenda por: Joseph Riopelle