1
00:00:13,000 --> 00:00:17,160
{\an8}Edouard Ackerman confessa
ao assassinato do promotor Jacquart!
2
00:00:19,600 --> 00:00:21,760
{\an8}Notícias de última hora!
3
00:00:22,280 --> 00:00:23,960
{\an8}Escândalo na Riviera!
4
00:00:24,480 --> 00:00:27,160
{\an8}Obtenha o Éclaireur!
5
00:00:27,240 --> 00:00:30,000
{\an8}Bom dia, senhor. Trinta centavos, por favor.
6
00:00:30,080 --> 00:00:31,280
{\an8}-Obrigado.
-Obrigado.
7
00:00:32,040 --> 00:00:35,360
{\an8}Edouard Ackerman confessa
ao assassinato do promotor Jacquart!
8
00:00:35,440 --> 00:00:37,480
{\an8}Trinta centavos, por favor, senhor.
9
00:00:37,560 --> 00:00:38,760
{\an8}Obrigado.
10
00:00:40,680 --> 00:00:42,840
{\an8}Obtenha o Éclaireur!
11
00:00:47,360 --> 00:00:50,160
{\an8}-Vamos, garoto. Vamos voltar.
-Oh não.
12
00:00:51,280 --> 00:00:52,520
{\an8}Nada disso aqui.
13
00:00:52,600 --> 00:00:54,320
{\an8}O capitão já lhe contou.
14
00:00:55,520 --> 00:00:56,960
{\an8}Leia todos os detalhes!
15
00:00:57,040 --> 00:00:58,560
{\an8}JACQUART ASSASSINATO
ACKERMAN PRESO
16
00:00:58,640 --> 00:01:03,320
VERÃO '36
17
00:01:13,240 --> 00:01:14,760
{\an8}Não fui claro o suficiente?
18
00:01:16,560 --> 00:01:19,080
{\an8}Se eu quisesse dormir com você,
eu já teria feito.
19
00:01:22,080 --> 00:01:24,800
{\an8}-O que você quer?
-Você tem uma chave mestra para os cofres dos quartos.
20
00:01:26,000 --> 00:01:27,120
{\an8}Não entendo.
21
00:01:27,200 --> 00:01:30,880
{\an8}Preciso de algo que seja
no cofre do Sr. Henri Pontavice-Caron.
22
00:01:30,960 --> 00:01:31,920
{\an8}Um caderno.
23
00:01:33,400 --> 00:01:34,760
{\an8}Isso está fora de questão.
24
00:01:34,840 --> 00:01:35,800
{\an8}Não é.
25
00:01:38,600 --> 00:01:41,640
{\an8}Isso pagará a escola da sua filha
até o final do ano.
26
00:01:44,480 --> 00:01:45,960
{\an8}Saia do meu quarto.
27
00:01:50,880 --> 00:01:54,080
{\an8}É isso, ou você será preso
pelo assassinato do promotor Jacquart.
28
00:01:54,160 --> 00:01:57,320
{\an8}Você devia muito dinheiro a ele,
o que é um excelente motivo.
29
00:01:57,400 --> 00:01:59,360
{\an8}Tudo o que preciso fazer é contar à polícia.
30
00:01:59,960 --> 00:02:03,120
{\an8}E a pequena Suzanne, que já não
tem um pai, o que lhe resta,
31
00:02:03,200 --> 00:02:05,840
{\an8}quando ela é expulsa da escola,
sua mãe na prisão?
32
00:02:07,000 --> 00:02:08,080
{\an8}As ruas?
33
00:02:13,680 --> 00:02:14,520
{\an8}Bom.
34
00:02:17,960 --> 00:02:20,000
{\an8}Hoje à noite, todo o hotel
estará na gala.
35
00:02:20,080 --> 00:02:21,400
{\an8}Será o momento certo.
36
00:02:51,920 --> 00:02:52,840
Bom dia.
37
00:02:56,080 --> 00:02:57,080
Você está bem?
38
00:02:58,720 --> 00:03:01,080
Sonhei com meu pai no cadafalso.
39
00:03:02,840 --> 00:03:03,840
Venha aqui.
40
00:03:05,960 --> 00:03:09,160
-Ele olhou diretamente para mim. Foi horrível.
-Sim, mas isso não vai acontecer.
41
00:03:09,760 --> 00:03:12,120
-Eu não sei mais.
-Vamos, pare.
42
00:03:14,960 --> 00:03:17,160
Félix, nunca tive tanto medo.
43
00:03:18,200 --> 00:03:19,400
Venha aqui.
44
00:03:27,480 --> 00:03:29,600
Não faça isso. Eu estou te implorando.
45
00:03:31,760 --> 00:03:33,760
Estamos conversando sobre isso há horas.
46
00:03:34,520 --> 00:03:35,840
Eu não posso ficar.
47
00:03:39,480 --> 00:03:41,160
Isso não significa mais nada.
48
00:03:41,840 --> 00:03:43,360
Todas essas mentiras.
49
00:03:44,000 --> 00:03:45,640
Já não sei quem você é.
50
00:03:47,560 --> 00:03:52,080
Dezessete anos criando nosso filho juntos
e amá-lo não é mentira.
51
00:03:53,080 --> 00:03:54,760
Conte a história da maneira que lhe convier.
52
00:04:53,240 --> 00:04:55,360
Bem classificado, Madeleine.
53
00:05:02,720 --> 00:05:03,960
{\an8}CASO GOIRAN
54
00:05:04,040 --> 00:05:05,360
{\an8}FOTOGRAFIAS
55
00:05:15,960 --> 00:05:17,760
GOIRAN
FRÉDÉRIC
56
00:05:34,760 --> 00:05:36,200
O que você está fazendo aqui?
57
00:05:36,280 --> 00:05:37,440
Eu ouvi algum barulho.
58
00:05:38,560 --> 00:05:40,080
Eu me pergunto se existem ratos.
59
00:05:40,160 --> 00:05:42,680
Nos meus arquivos? Isso é tudo que preciso.
60
00:05:43,920 --> 00:05:45,360
Edouard Ackerman confessou?
61
00:05:46,000 --> 00:05:46,880
Sim.
62
00:05:46,960 --> 00:05:49,160
O capitão o questionou
durante parte da noite.
63
00:05:49,240 --> 00:05:51,360
Eu não dormi. Eles estão prestes a reiniciar.
64
00:05:52,080 --> 00:05:53,080
Eu vou me juntar a eles.
65
00:06:12,400 --> 00:06:13,400
Bom.
66
00:06:14,280 --> 00:06:16,600
Pela primeira vez, a senhorita Morel chegou cedo.
67
00:06:17,120 --> 00:06:20,120
Você será capaz de passar
sua confissão novamente em detalhes.
68
00:06:20,200 --> 00:06:23,200
-Eu já te contei tudo.
-Você vai começar de novo.
69
00:06:26,080 --> 00:06:29,880
Quando descobri que Blanche
tinha vindo para Nice com seu amante,
70
00:06:30,400 --> 00:06:31,680
Eu estava louco de raiva.
71
00:06:32,360 --> 00:06:34,400
Sejamos precisos. "Seu amante"?
72
00:06:36,000 --> 00:06:38,080
Promotor Adrien Jacquart.
73
00:06:39,040 --> 00:06:40,720
Blanche queria me deixar por ele.
74
00:06:40,800 --> 00:06:43,160
Eu não aguentei,
então esperei por ele em seu quarto.
75
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
E como você conseguiu a chave dele?
76
00:06:45,360 --> 00:06:47,680
Eu já te disse,
Eu roubei da bolsa da Blanche.
77
00:06:49,720 --> 00:06:51,400
Eu perguntei ao Jacquart
78
00:06:51,480 --> 00:06:53,640
sair de Nice e nos deixar em paz.
79
00:06:53,720 --> 00:06:55,400
E como ele respondeu?
80
00:06:57,960 --> 00:07:00,040
Que eu só tive que satisfazer minha esposa
81
00:07:01,720 --> 00:07:03,000
se eu quisesse ficar com ela.
82
00:07:05,960 --> 00:07:07,560
Isso me deixou louco.
83
00:07:08,200 --> 00:07:10,000
Peguei o abridor de cartas e bati.
84
00:07:10,080 --> 00:07:12,280
E o que você fez com isso?
85
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
-Com?
-O abridor de cartas.
86
00:07:20,320 --> 00:07:22,520
Então? O que você fez com isso?
87
00:07:23,640 --> 00:07:24,800
Eu joguei no mar.
88
00:07:26,640 --> 00:07:27,480
E a chave?
89
00:07:29,560 --> 00:07:31,320
Não sei. Devo ter jogado fora também.
90
00:07:32,680 --> 00:07:34,520
Quero assinar minha confissão agora.
91
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
Muito bem.
92
00:07:37,960 --> 00:07:39,000
Me siga.
93
00:07:46,000 --> 00:07:49,040
Ackerman poderia ter lido
sobre o abridor de cartas nos jornais.
94
00:07:49,120 --> 00:07:51,080
Sim, sobre a segunda chave também.
95
00:07:52,160 --> 00:07:55,080
Ou Edouard Ackerman
realmente matou Adrien Jacquart,
96
00:07:55,160 --> 00:07:57,920
ou ele se entregou
para proteger sua esposa.
97
00:07:58,000 --> 00:07:59,240
Ou ele acredita que é ela.
98
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
Talvez não seja nenhum deles.
99
00:08:02,840 --> 00:08:05,240
Quem mais? A irmã, Eugénie Berthier?
100
00:08:05,320 --> 00:08:08,880
-Não a vejo como uma assassina.
-Bem, o que você vê ou não vê…
101
00:08:09,520 --> 00:08:11,280
O marido, a esposa, o amante é um clássico.
102
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
Mas você não acredita
sua confissão também.
103
00:08:14,880 --> 00:08:17,080
Bem, digite-os para mim primeiro.
104
00:08:17,160 --> 00:08:19,360
E então iremos verificar os álibis de todos.
105
00:08:19,440 --> 00:08:20,960
E quanto a Blanche Ackerman?
106
00:08:22,920 --> 00:08:24,440
Eu não tinha motivos para mantê-la.
107
00:08:25,440 --> 00:08:26,440
O juiz concordou.
108
00:08:38,880 --> 00:08:40,360
Papai não fez isso.
109
00:08:40,440 --> 00:08:42,320
Ele é incapaz de matar alguém.
110
00:08:43,520 --> 00:08:44,480
Parar.
111
00:08:45,080 --> 00:08:46,400
Ângela, por favor.
112
00:08:46,480 --> 00:08:49,000
Meu pai está na prisão e a culpa é dela!
113
00:08:50,000 --> 00:08:51,920
Ele assumiu a culpa por ela.
114
00:08:52,000 --> 00:08:53,160
Você entende?
115
00:08:55,000 --> 00:08:56,320
Te odeio.
116
00:08:56,400 --> 00:08:57,480
Ângela!
117
00:08:58,320 --> 00:09:00,720
Você percebe o que você causou?
118
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
E eu faria isso de novo se pudesse.
119
00:09:05,240 --> 00:09:07,120
Com Adrien, descobri a verdadeira paixão.
120
00:09:08,240 --> 00:09:10,720
-Eu finalmente estava vivendo.
-Blanche, pare.
121
00:09:10,800 --> 00:09:13,960
Você esqueceu que você era o único
quem correu para se casar com Edouard?
122
00:09:14,040 --> 00:09:15,320
Por causa de Eugénie, sim.
123
00:09:15,400 --> 00:09:17,560
Ela ficou noiva de Adrien,
o amor da minha vida.
124
00:09:17,640 --> 00:09:19,320
Já chega, Blanche.
125
00:09:19,400 --> 00:09:22,560
Se você não tivesse trazido seu amante,
seu marido não teria enlouquecido.
126
00:09:22,640 --> 00:09:25,960
Então, a culpa é minha se ele é um assassino?
Você se ouve?
127
00:09:26,040 --> 00:09:27,720
Não use esse tom comigo!
128
00:09:28,440 --> 00:09:30,080
Vamos, vou preparar um banho para você.
129
00:09:30,160 --> 00:09:31,760
Não podemos ir à gala.
130
00:09:31,840 --> 00:09:32,760
Não.
131
00:09:32,840 --> 00:09:35,760
Estamos todos em choque. Todos
estará falando sobre isso. Não podemos.
132
00:09:35,840 --> 00:09:38,840
Não te incomodou em ir
para o piquenique logo após a morte de Adrien!
133
00:09:38,920 --> 00:09:40,600
Vamos todos para a gala.
134
00:09:40,680 --> 00:09:43,520
Será o melhor caminho
para silenciar a fofoca.
135
00:09:44,520 --> 00:09:46,120
Eu não irei.
136
00:09:57,120 --> 00:09:58,240
E Eduardo?
137
00:09:58,320 --> 00:10:02,240
Edouard ainda está na delegacia.
Ele se recusa a ver seu advogado.
138
00:10:06,360 --> 00:10:10,600
Um promotor massacrado,
e ao lado do nosso quarto.
139
00:10:10,680 --> 00:10:15,000
-Não voltaremos tão cedo.
-Hitler está certo. A França está em declínio!
140
00:10:15,520 --> 00:10:17,320
Alexis, carro do senhor e da senhora.
141
00:10:23,280 --> 00:10:24,960
Senhorita Meunier-Dauphin.
142
00:10:26,280 --> 00:10:28,480
Ouvi falar do Sr. Ackerman.
143
00:10:28,560 --> 00:10:31,040
Claro, você pode contar com
minha total discrição.
144
00:10:31,120 --> 00:10:32,280
Obrigado, Edgar.
145
00:10:32,360 --> 00:10:34,920
eu já me afastei
três jornalistas esta manhã.
146
00:10:35,000 --> 00:10:36,080
Mas haverá mais,
147
00:10:36,160 --> 00:10:40,360
então eu gostaria de discutir
com você o que dizer a eles.
148
00:10:40,440 --> 00:10:42,000
Fale com o Sr. Pontavice-Caron.
149
00:10:42,080 --> 00:10:44,240
Ele já tem muitas preocupações
com tudo isso,
150
00:10:44,320 --> 00:10:47,360
então acho que você e eu podemos encontrar uma solução.
151
00:10:47,440 --> 00:10:48,720
Eu garanto a você.
152
00:10:49,600 --> 00:10:52,640
Muito bem, irei ver você
esta tarde.
153
00:10:53,160 --> 00:10:54,200
Eu estarei esperando.
154
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
Com licença.
155
00:10:57,120 --> 00:10:58,560
Sr.
156
00:10:58,640 --> 00:11:01,120
Quatro estadias interrompidas desde esta manhã.
157
00:11:01,720 --> 00:11:02,760
O que fazemos?
158
00:11:03,680 --> 00:11:05,480
-Nós festejamos.
-Com licença?
159
00:11:05,560 --> 00:11:08,520
Nós festejamos.
Nada como isso para acalmar as pessoas.
160
00:11:09,520 --> 00:11:12,560
A festa de gala.
Dobrarei as provisões de champanhe.
161
00:11:18,400 --> 00:11:19,240
"Nós festejamos."
162
00:11:19,840 --> 00:11:20,960
Vamos festejar.
163
00:11:28,560 --> 00:11:29,480
Olá.
164
00:11:43,560 --> 00:11:44,480
Você está bem?
165
00:11:53,600 --> 00:11:55,960
Ele ainda está na delegacia.
166
00:11:57,000 --> 00:11:58,320
Por que ele se entregou?
167
00:11:59,280 --> 00:12:02,760
-Para proteger minha mãe.
-Tenho certeza que vai se resolver, Angèle.
168
00:12:04,640 --> 00:12:08,200
Mas você tem que voltar para o hotel.
Sua família ficará preocupada.
169
00:12:08,280 --> 00:12:11,880
Não, eu não quero voltar nunca mais.
Não quero ver minha mãe.
170
00:12:13,720 --> 00:12:15,480
Você também faz parte da minha família.
171
00:12:17,680 --> 00:12:19,520
Você tem razão. Você está melhor conosco.
172
00:12:22,280 --> 00:12:25,000
Ela pode dormir com você,
e eu vou dormir no quarto dos meninos.
173
00:12:25,600 --> 00:12:26,520
Você verá,
174
00:12:27,080 --> 00:12:28,360
é legal aqui.
175
00:12:29,000 --> 00:12:29,840
Obrigado.
176
00:12:31,920 --> 00:12:33,440
Essa é a sua mala?
177
00:12:33,520 --> 00:12:34,720
Onde você está indo?
178
00:12:35,880 --> 00:12:36,840
Em lugar nenhum.
179
00:12:38,120 --> 00:12:39,320
Devo mostrar para você?
180
00:12:54,440 --> 00:12:55,560
Estou feliz que você vai ficar.
181
00:12:59,720 --> 00:13:01,440
Também irei com você à gala.
182
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Tem certeza?
183
00:13:09,000 --> 00:13:11,760
Como você diz tão bem,
nossa luta é o mais importante.
184
00:13:18,640 --> 00:13:19,680
Entre.
185
00:13:23,840 --> 00:13:26,760
Está tudo bem. eu tomei cuidado
dos preparativos finais da festa.
186
00:13:26,840 --> 00:13:29,760
-Será perfeito.
-Não foi por isso que eu queria ver você.
187
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
Eu sei que foi você quem pegou o dinheiro
da caixa registradora do bar.
188
00:13:36,720 --> 00:13:40,280
Depois da minha pequena investigação,
não pode ser outra pessoa.
189
00:13:40,360 --> 00:13:42,880
Com seus problemas de dinheiro,
não é surpreendente, mas inaceitável.
190
00:13:42,960 --> 00:13:43,840
Eu ia--
191
00:13:45,240 --> 00:13:48,400
Resolveremos isso amanhã.
Esta noite, ainda preciso de você.
192
00:13:48,480 --> 00:13:49,440
Isso é tudo.
193
00:14:26,120 --> 00:14:27,240
O que você está fazendo aqui?
194
00:14:27,320 --> 00:14:30,640
Eu queria que você soubesse que sua filha
comigo na pensão.
195
00:14:31,760 --> 00:14:34,000
Ela se recusa a voltar
para a Riviera por enquanto.
196
00:14:34,080 --> 00:14:36,400
O que você quer dizer com ela se recusa?
197
00:14:37,160 --> 00:14:41,680
-Ela não sabe mais onde está.
-Felizmente ela tem a tia. Tão perfeito.
198
00:14:41,760 --> 00:14:43,160
Tão maravilhoso.
199
00:14:44,240 --> 00:14:46,800
-E tão compreensivo.
-Blanche, não é hora.
200
00:14:46,880 --> 00:14:49,200
Ela veio me ver, Blanche.
201
00:14:52,080 --> 00:14:54,600
-Você quer levar minha filha?
-O que você está dizendo?
202
00:14:54,680 --> 00:14:58,160
Você sabe exatamente o que estou dizendo.
Você sempre roubou tudo de mim.
203
00:14:58,240 --> 00:15:00,640
Você volta
como o filho pródigo aos olhos do papai.
204
00:15:00,720 --> 00:15:03,720
-Mas eu sei quem você é.
-Acalmar. Você está falando bobagem.
205
00:15:03,800 --> 00:15:06,120
-Você roubou Adrien de mim.
-Eu roubei Adrien de você?
206
00:15:06,200 --> 00:15:08,840
-Sim.
-Deixe-me lembrá-lo que você era criança.
207
00:15:08,920 --> 00:15:11,480
E que nossos pais
queria esse noivado, não eu.
208
00:15:11,560 --> 00:15:12,520
A culpa é minha, agora.
209
00:15:12,600 --> 00:15:14,560
Hoje você quer levar minha filha?
210
00:15:16,200 --> 00:15:17,280
Se você se importasse com ela,
211
00:15:17,360 --> 00:15:19,680
você não teria jogado tudo fora
para aquele cara.
212
00:15:21,920 --> 00:15:23,640
Te odeio.
213
00:15:24,400 --> 00:15:25,560
Eu sempre odiei você.
214
00:15:34,160 --> 00:15:36,640
Estas férias estão se transformando em um pesadelo.
215
00:15:40,160 --> 00:15:42,600
Eu gostaria de ter visto você
sob diferentes circunstâncias.
216
00:15:42,680 --> 00:15:44,360
Meu neto também.
217
00:15:45,720 --> 00:15:51,680
-Há quanto tempo você sabe que ele é filho do Adrien?
-Eu sabia que você estava grávida antes de você.
218
00:15:52,880 --> 00:15:54,160
Vamos chamá-lo…
219
00:15:54,760 --> 00:15:56,080
instinto materno.
220
00:15:56,720 --> 00:15:58,280
E você não disse nada?
221
00:15:58,920 --> 00:16:02,280
Você tinha saído com Jean.
Qual teria sido o objetivo?
222
00:16:04,600 --> 00:16:06,240
Jean acabou de descobrir?
223
00:16:08,160 --> 00:16:09,680
Ele descobriu aqui.
224
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
Obrigado, férias pagas.
225
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
Não venha esta noite.
226
00:16:16,080 --> 00:16:19,960
Já é difícil o suficiente.
Não adianta provocar outras crises.
227
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
Papai me convidou.
228
00:16:21,600 --> 00:16:22,560
Eu estou indo.
229
00:16:24,160 --> 00:16:26,600
Há coisas mais importantes
do que o nosso drama familiar.
230
00:16:43,680 --> 00:16:44,600
Senhorita Morel?
231
00:16:46,160 --> 00:16:47,040
Leonie?
232
00:16:50,200 --> 00:16:51,040
Eu sou Gabriel,
233
00:16:51,120 --> 00:16:53,440
Cunhado de Eugénie Berthier.
234
00:16:53,520 --> 00:16:55,720
-Estamos na mesma pensão.
-Sim, Gabriel.
235
00:16:55,800 --> 00:16:58,320
Meu pai não fez nada.
Você tem que me ajudar.
236
00:16:58,960 --> 00:17:00,560
Esta é Angèle, filha de Edouard.
237
00:17:03,160 --> 00:17:05,240
Seu pai confessou o assassinato.
238
00:17:05,320 --> 00:17:07,320
Eu sei, mas ele está mentindo.
239
00:17:09,160 --> 00:17:10,320
Eu juro que ele é inocente.
240
00:17:12,080 --> 00:17:14,280
Também não acredito que ele seja culpado.
241
00:17:15,360 --> 00:17:17,000
-Você pode nos ajudar?
-Por favor.
242
00:17:20,120 --> 00:17:21,280
Eu vou tentar.
243
00:17:22,280 --> 00:17:24,200
Preciso descobrir o que ele estava realmente fazendo.
244
00:17:24,280 --> 00:17:25,640
Mas vou tentar. OK?
245
00:17:26,240 --> 00:17:27,160
Obrigado.
246
00:17:28,760 --> 00:17:30,560
-Obrigado.
-Obrigado.
247
00:17:46,280 --> 00:17:48,920
{\an8}CASO JACQUART
EFEITOS PESSOAIS DE EDOUARD ACKERMAN
248
00:17:49,000 --> 00:17:51,400
CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO
249
00:18:31,840 --> 00:18:33,840
HÔTEL DE LA POSTE
AGRADÁVEL
250
00:18:40,760 --> 00:18:43,160
O que te deu a ideia
olhar através deste caderno?
251
00:18:43,240 --> 00:18:45,040
Olhei para as coisas dele.
252
00:18:46,240 --> 00:18:49,440
Se a confissão de Ackerman for falsa,
temos que tentar provar isso, certo?
253
00:18:49,520 --> 00:18:52,120
Certamente é falso, como você diz.
254
00:18:53,120 --> 00:18:54,080
Está lá.
255
00:18:56,040 --> 00:18:58,360
Ackerman tem um quarto no Riviera.
256
00:18:58,440 --> 00:19:00,720
O que ele estaria fazendo
em um lugar como este?
257
00:19:03,360 --> 00:19:04,200
E você?
258
00:19:04,280 --> 00:19:05,560
Ele parece familiar?
259
00:19:06,080 --> 00:19:09,120
-Sim. Ele veio aqui anteontem à noite.
-Em que momento?
260
00:19:10,240 --> 00:19:12,520
-Por volta das 23h.
-E o que ele queria?
261
00:19:13,520 --> 00:19:15,560
Para conseguir um quarto para o casal com quem ele estava.
262
00:19:15,640 --> 00:19:17,640
O casal? Que casal?
263
00:19:17,720 --> 00:19:20,280
-Um casal com sotaque.
-Que tipo de sotaque?
264
00:19:20,360 --> 00:19:21,760
Como um sotaque Kraut.
265
00:19:21,840 --> 00:19:23,400
Quanto tempo ele ficou?
266
00:19:23,480 --> 00:19:25,560
Não faço ideia. Fui para a cama à meia-noite.
267
00:19:25,640 --> 00:19:27,240
O casal ainda está no hotel?
268
00:19:27,760 --> 00:19:29,720
Não, eles saíram há três minutos.
269
00:19:30,600 --> 00:19:31,840
Como eles são?
270
00:19:31,920 --> 00:19:34,360
Com uma bolsa, mas sem bagagem.
A mulher está muito grávida.
271
00:19:34,440 --> 00:19:35,400
Para que lado?
272
00:19:36,320 --> 00:19:39,240
-Obrigado!
-Você pega aquela rua! Eu vou certo!
273
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
-Com licença! Desculpe!
-Atenção!
274
00:20:09,040 --> 00:20:12,120
"Desculpe! Desculpe!" Alguns de nós estão trabalhando!
275
00:20:26,120 --> 00:20:27,080
Com licença!
276
00:20:27,160 --> 00:20:28,200
Por favor!
277
00:20:28,280 --> 00:20:29,320
Com licença.
278
00:20:31,720 --> 00:20:33,560
{\an8}Posso fazer algumas perguntas?
279
00:20:37,040 --> 00:20:39,360
Você estava na frente de
no cassino outra noite.
280
00:20:42,240 --> 00:20:44,360
Desculpe. Aqui está, senhorita.
281
00:20:45,960 --> 00:20:47,400
Eles enviaram você, não foi?
282
00:20:47,480 --> 00:20:49,280
"Eles"? Quem você quer dizer? Não.
283
00:20:50,200 --> 00:20:51,840
Isto é sobre Edouard Ackerman.
284
00:20:51,920 --> 00:20:52,960
Eu não o conheço.
285
00:20:53,040 --> 00:20:54,240
Eu acredito que você faz.
286
00:20:55,440 --> 00:20:58,280
Ele levou você ao Hôtel de la Poste. Por que?
287
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
Ela parece não saber.
288
00:21:02,600 --> 00:21:03,920
Pergunte o que ela quer.
289
00:21:06,720 --> 00:21:09,040
Por que você está falando
para mim sobre o Sr. Ackerman?
290
00:21:09,840 --> 00:21:12,840
Porque ele está com problemas,
e acho que você poderia ajudá-lo.
291
00:21:13,440 --> 00:21:14,480
Que tipo de problema?
292
00:21:15,440 --> 00:21:16,640
Ele confessou um assassinato.
293
00:21:17,240 --> 00:21:19,440
Eu acho que ele estava com você
na hora do crime.
294
00:21:19,960 --> 00:21:21,120
Um assassinato?
295
00:21:21,680 --> 00:21:23,840
-Não, isso é impossível.
-Que noite foi?
296
00:21:23,920 --> 00:21:25,560
Anteontem.
297
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
A noite em que te vi
em frente ao cassino.
298
00:21:32,200 --> 00:21:33,080
Sim.
299
00:21:33,840 --> 00:21:35,280
Ele estava conosco.
300
00:21:36,240 --> 00:21:37,320
Hans, por favor.
301
00:21:45,240 --> 00:21:48,280
Eu estava esperando por ele
fora do cassino naquela noite.
302
00:21:52,960 --> 00:21:56,600
-O que você está fazendo aqui?
-Um amigo nos avisou por telegrama.
303
00:21:56,680 --> 00:21:59,040
A polícia alemã sabe que estamos em Nice.
304
00:21:59,120 --> 00:22:02,000
-Se os nazistas conseguirem os documentos--
-Deixe seu hotel hoje à noite.
305
00:22:02,080 --> 00:22:04,520
E não conte a ninguém.
Deixe sua bagagem no seu quarto.
306
00:22:04,600 --> 00:22:05,720
Isso vai despistá-los.
307
00:22:05,800 --> 00:22:06,640
Por quanto tempo?
308
00:22:06,720 --> 00:22:08,760
Enquanto for preciso
para tirar você daqui.
309
00:22:14,720 --> 00:22:16,680
Encontre-me naquele hotel com sua esposa.
310
00:22:16,760 --> 00:22:18,320
Estarei esperando por você lá.
311
00:22:21,280 --> 00:22:23,000
Quanto tempo ele ficou com você?
312
00:22:24,560 --> 00:22:26,080
Pelo menos até às 2h00.
313
00:22:26,160 --> 00:22:27,400
Ótimo!
314
00:22:27,920 --> 00:22:29,760
Venha à estação para fazer uma declaração.
315
00:22:29,840 --> 00:22:33,000
-Não, não podemos. Temos um trem para pegar.
-Há trens todos os dias.
316
00:22:33,080 --> 00:22:36,680
Você não entende. Se a polícia alemã
nos encontre, é o fim para nós.
317
00:22:36,760 --> 00:22:39,600
E condenaria à morte
dezenas de combatentes da resistência judaica.
318
00:22:39,680 --> 00:22:40,520
Não podemos ficar.
319
00:22:40,600 --> 00:22:43,120
Ackerman também corre o risco de morrer
se você não falar.
320
00:22:43,200 --> 00:22:44,960
Você é o único álibi dele, por favor.
321
00:22:51,360 --> 00:22:52,280
Desculpe.
322
00:22:54,120 --> 00:22:55,640
Adeus, senhorita.
323
00:23:10,040 --> 00:23:13,080
Honestamente, por que você os deixou ir?
324
00:23:13,160 --> 00:23:15,400
Eu não poderia algemá-los.
Eu não tenho nenhum.
325
00:23:15,480 --> 00:23:19,000
-E tenho certeza que eles estão falando a verdade.
-Estrangeiros com identidades desconhecidas.
326
00:23:19,600 --> 00:23:23,040
Recusando-se a testemunhar enquanto eles estão saindo.
O promotor vai rir da minha cara.
327
00:23:23,120 --> 00:23:26,520
Mas agora sabemos que Edouard Ackerman
não poderia ter matado Adrien Jacquart.
328
00:23:26,600 --> 00:23:29,640
-Se não pudermos provar, terei que ficar com ele.
-Encontraremos essa prova.
329
00:23:31,360 --> 00:23:33,800
Esta noite, eu vou para a gala
na Riviera.
330
00:23:33,880 --> 00:23:35,640
Talvez o verdadeiro assassino esteja lá.
331
00:23:36,720 --> 00:23:38,120
Você está convidado?
332
00:23:39,400 --> 00:23:40,240
Sim.
333
00:23:40,920 --> 00:23:41,800
Você não?
334
00:23:46,960 --> 00:23:49,680
Sim. Claro, Sr. Prefeito.
335
00:23:50,400 --> 00:23:52,080
Sim, eu entendo, claro.
336
00:23:52,800 --> 00:23:54,960
Vou mantê-lo informado
assim que tiver alguma notícia.
337
00:23:55,840 --> 00:23:56,920
Boa noite.
338
00:23:58,920 --> 00:24:01,720
-Alguma novidade sobre a assistente do Jacquart?
-Ele chega amanhã.
339
00:24:02,520 --> 00:24:04,640
Mas ele me enviou a lista de arquivos do promotor.
340
00:24:04,720 --> 00:24:07,760
Eu verifiquei a bolsa dele.
Eles estão todos lá, exceto um.
341
00:24:07,840 --> 00:24:08,720
Qual deles?
342
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
O pedido de revisão
do julgamento Farget.
343
00:24:10,960 --> 00:24:13,640
O promotor assumindo
precisa dele para fechar o arquivo.
344
00:24:14,640 --> 00:24:15,800
Pierre Farget?
345
00:24:16,440 --> 00:24:19,040
O assassino de Eugène Goiran,
a impressora?
346
00:24:19,120 --> 00:24:20,920
Seu advogado havia solicitado uma revisão.
347
00:24:21,000 --> 00:24:23,160
-Você não sabia?
-Sim.
348
00:24:24,720 --> 00:24:27,520
-Talvez você tenha colocado nos arquivos.
-Certamente não.
349
00:24:27,600 --> 00:24:29,640
Você guardou tudo, Madeleine.
Vá verificar.
350
00:24:49,640 --> 00:24:50,480
Capitão.
351
00:24:52,080 --> 00:24:55,640
Não é apenas o pedido de novo julgamento de Farget
não está lá, o que eu suspeitava,
352
00:24:55,720 --> 00:24:58,680
mas todo o processo do caso Goiran
desapareceu.
353
00:24:59,240 --> 00:25:01,760
Quem poderia estar tão interessado nisso?
354
00:25:02,400 --> 00:25:03,240
Na verdade…
355
00:25:03,880 --> 00:25:04,760
O quê, Madeleine?
356
00:25:05,440 --> 00:25:08,000
-Léonie Morel.
-E o Morel? Termine suas frases.
357
00:25:08,080 --> 00:25:11,960
Eu a vi nos arquivos esta manhã.
Ela disse que ouviu ratos.
358
00:25:12,480 --> 00:25:14,200
Ela poderia facilmente tê-lo roubado.
359
00:25:14,960 --> 00:25:18,600
Ela também poderia ter levado
o pedido de revisão do quarto de Jacquart.
360
00:25:18,680 --> 00:25:21,520
Eu a deixei sozinha
para tirar fotos da cena do crime.
361
00:25:21,600 --> 00:25:24,040
Mas por que ela
estar interessado nesse caso?
362
00:25:36,040 --> 00:25:38,440
Eu sabia que não havia ratos nos meus arquivos.
363
00:25:39,120 --> 00:25:41,800
Obrigado, Mina.
Eu não poderia ter sonhado com um melhor.
364
00:25:41,880 --> 00:25:43,320
Você é magnífico.
365
00:25:43,400 --> 00:25:44,240
Espere.
366
00:25:46,280 --> 00:25:47,680
Vou caminhar um pouco com você,
367
00:25:47,760 --> 00:25:50,600
para que você não seja sequestrado
antes de chegar à Riviera.
368
00:27:07,280 --> 00:27:10,640
{\an8}TEORIAS DA CRIMINALIDADE
369
00:27:12,800 --> 00:27:14,760
{\an8}O ASSASSINO DA RUE VALETTE
370
00:27:14,840 --> 00:27:16,240
{\an8}SANGUE NAS TRILHAS
A. JABERT
371
00:27:40,280 --> 00:27:41,760
SALA 215
372
00:27:58,440 --> 00:28:00,120
GOIRAN
373
00:28:01,520 --> 00:28:03,440
O VERDITO ESTÁ EM
NO CASO GOIRAN
374
00:28:07,000 --> 00:28:09,160
GRÁFICA GOIRAN E FILHO
375
00:28:19,160 --> 00:28:21,840
-Senhora, senhor, seja bem-vindo.
-Obrigado.
376
00:28:21,920 --> 00:28:23,960
-A festa é no jardim.
-Obrigado.
377
00:28:25,120 --> 00:28:27,560
Os Pontavice-Carons caíram?
378
00:28:27,640 --> 00:28:29,720
Com a prisão de Ackerman,
Duvido que eles venham.
379
00:28:29,800 --> 00:28:31,560
-Boa noite.
-Boa noite.
380
00:28:31,640 --> 00:28:33,680
-Boa noite.
-Bem-vindo.
381
00:28:33,760 --> 00:28:34,760
Obrigado.
382
00:28:35,360 --> 00:28:37,920
-Obrigado, senhor.
-Você me promete uma dança?
383
00:28:39,560 --> 00:28:40,920
-Boa noite.
-Boa noite.
384
00:28:41,000 --> 00:28:41,840
Ah, Sr.
385
00:28:41,920 --> 00:28:42,920
Com licença.
386
00:28:44,080 --> 00:28:44,920
Sr. Embaixador.
387
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
-É uma festa privada.
-Aí está.
388
00:28:47,080 --> 00:28:48,760
Ele está bem. Ele manda cumprimentos.
389
00:28:48,840 --> 00:28:51,640
-Você não vai me apresentar?
-Venha aqui.
390
00:28:53,440 --> 00:28:55,920
-O que você está fazendo aqui?
-Observando.
391
00:28:56,000 --> 00:28:58,480
O assassino sempre retorna
para a cena do crime.
392
00:28:58,560 --> 00:29:00,800
A menos que ele nunca tenha ido embora.
393
00:29:00,880 --> 00:29:02,200
Mas Ackerman confessou.
394
00:29:25,880 --> 00:29:28,200
-Você já esteve em Nice antes?
-Muitas vezes. Sim.
395
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
-Eles vieram?
-Quem é aquele?
396
00:29:40,800 --> 00:29:42,160
Eles vieram. Você pode acreditar?
397
00:29:42,760 --> 00:29:46,880
Boa noite.
398
00:29:49,640 --> 00:29:51,560
-Boa noite.
-Que bom ver você.
399
00:30:04,880 --> 00:30:07,120
-Quem são eles?
-Não sei.
400
00:30:10,120 --> 00:30:11,360
O que eles estão fazendo aqui?
401
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
-Você quer alguma coisa?
-Não, obrigado.
402
00:30:20,800 --> 00:30:21,760
Olá.
403
00:30:23,760 --> 00:30:25,400
Obrigado pela roupa, vovô.
404
00:30:25,480 --> 00:30:26,680
É meu primeiro smoking.
405
00:30:26,760 --> 00:30:28,680
Você vai se acostumar rapidamente, você verá.
406
00:30:29,200 --> 00:30:30,560
Alguma novidade do Eduardo?
407
00:30:30,640 --> 00:30:31,560
Não.
408
00:30:31,640 --> 00:30:33,600
Infelizmente, nada até agora.
409
00:30:34,840 --> 00:30:36,640
-Boa noite, vovô.
-Angèle.
410
00:30:38,680 --> 00:30:40,120
-Boa noite.
-Como vai você?
411
00:30:40,200 --> 00:30:42,320
-Você está linda.
-Obrigado.
412
00:30:43,120 --> 00:30:43,960
Boa noite.
413
00:30:44,040 --> 00:30:45,280
Isso é um bom presságio.
414
00:31:07,480 --> 00:31:10,240
Olhe para ele.
Quero fazê-lo comer a gravata borboleta.
415
00:31:11,480 --> 00:31:12,520
Ignore-o.
416
00:31:13,040 --> 00:31:14,160
Não estamos aqui para isso.
417
00:31:39,240 --> 00:31:40,240
Senhora.
418
00:31:41,320 --> 00:31:42,200
Obrigado.
419
00:31:54,280 --> 00:31:57,080
Você vai se juntar a mim no bar?
Estou com vontade de tomar um conhaque.
420
00:31:57,160 --> 00:31:58,080
Sim.
421
00:31:58,760 --> 00:31:59,880
Depois de você.
422
00:32:21,520 --> 00:32:22,480
Com licença.
423
00:33:07,440 --> 00:33:09,960
BILHETE DE PASSAGEM
424
00:33:14,240 --> 00:33:16,080
POR LINER "O ATLANTIS"
PAGO
425
00:33:16,160 --> 00:33:17,760
{\an8}Sra. BLANCHE ACKERMAN
1º de outubro de 1936
426
00:33:17,840 --> 00:33:19,400
SENHORITA ANGÈLE ACKERMAN
427
00:33:22,000 --> 00:33:25,160
{\an8}SR. EDOUARD ACKERMAN
PAGO 3.000 FRANCOS - 15 DE JULHO DE 1936
428
00:34:21,360 --> 00:34:23,840
{\an8}BOICOTE ÀS EMPRESAS JUDAICAS
EM TODA ALEMANHA
429
00:34:26,840 --> 00:34:28,840
HITLER DECLARA GUERRA IMPECÁVEL AOS JUDEUS
430
00:34:47,280 --> 00:34:49,280
MÃO JUDAICA NO…
431
00:34:49,360 --> 00:34:52,440
{\an8}FUNDADOR: RAOUL DELAUNAY
432
00:35:21,960 --> 00:35:25,240
EDOUARD ACKERMAN
O EMPRÉSTIMO DA NAÇÃO
433
00:35:26,640 --> 00:35:28,280
ADRIEN JACQUART
434
00:35:49,320 --> 00:35:50,600
Aí está.
435
00:35:50,680 --> 00:35:52,840
Você conhece Eugénie, minha filha.
436
00:35:53,720 --> 00:35:55,840
Uma filha da classe trabalhadora. Que original.
437
00:35:57,280 --> 00:35:58,880
E até um representante sindical.
438
00:35:58,960 --> 00:36:01,160
eu entendo melhor
suas posições agora, Henri.
439
00:36:04,040 --> 00:36:06,480
O vestido de noite combina melhor com você
do que macacões de trabalho.
440
00:36:06,560 --> 00:36:08,720
vou ter que pensar
sobre isso para meus funcionários.
441
00:36:08,800 --> 00:36:10,360
Você acha que macacão é feio?
442
00:36:13,760 --> 00:36:14,960
Não, depende.
443
00:36:15,560 --> 00:36:17,680
Em você, fica melhor do que um smoking.
444
00:36:19,680 --> 00:36:21,760
Exceto que pagamos pelos seus smokings.
445
00:36:22,600 --> 00:36:23,960
Com nosso suor e nosso sangue.
446
00:36:24,040 --> 00:36:25,960
Jean, pare.
447
00:36:26,560 --> 00:36:28,360
Vocês estão todos aqui, pavoneando-se!
448
00:36:29,040 --> 00:36:31,800
Com seus smokings,
suas pérolas e seu champanhe.
449
00:36:33,840 --> 00:36:35,840
Você sabe quem é esse Sr. Delaunay?
450
00:36:35,920 --> 00:36:38,640
Você sabe quanto custa
trabalhar para o Sr. Delaunay?
451
00:36:41,280 --> 00:36:42,120
Gaby.
452
00:36:44,000 --> 00:36:45,200
Vir.
453
00:36:47,840 --> 00:36:50,160
Ele é meu irmão.
Ele trabalhou na fábrica deste homem.
454
00:36:50,760 --> 00:36:52,200
Vá em frente, mostre a eles.
455
00:36:52,280 --> 00:36:54,000
Então todos eles podem ver.
456
00:36:54,080 --> 00:36:55,720
Nós mostraremos a eles, você verá.
457
00:37:00,040 --> 00:37:02,480
Você verá como é
trabalhar para este homem!
458
00:37:05,080 --> 00:37:06,360
Inacreditável!
459
00:37:18,760 --> 00:37:19,600
Aí está.
460
00:37:20,440 --> 00:37:22,680
Isso é o que ele ganhou trabalhando para ele.
461
00:37:23,480 --> 00:37:25,920
Ele era pequeno demais para segurar
a máquina que o esmagou.
462
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
E por quê? Porque ele tinha 12 anos.
463
00:37:28,360 --> 00:37:29,520
12 anos!
464
00:37:31,680 --> 00:37:33,360
Pensávamos que ele nunca mais voltaria a andar.
465
00:37:35,160 --> 00:37:37,640
Ele parece estar em boa forma,
embora, não é?
466
00:37:38,240 --> 00:37:39,640
Veja, é isso que estou dizendo.
467
00:37:40,240 --> 00:37:42,640
12 anos. Isso ainda é muito forte.
468
00:37:45,480 --> 00:37:47,080
-Não, Jean, não!
-Jean!
469
00:37:47,160 --> 00:37:49,200
Jean!
470
00:37:52,040 --> 00:37:53,520
Deixe-o em paz!
471
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
Vamos, música, música!
472
00:37:57,080 --> 00:37:58,480
Vamos, vamos.
473
00:38:02,840 --> 00:38:03,720
Gabriel!
474
00:38:08,960 --> 00:38:11,640
Se você quisesse estragar a noite,
bravo, você conseguiu.
475
00:38:11,720 --> 00:38:13,440
Você deveria ir para casa agora também.
476
00:38:21,840 --> 00:38:26,000
Depois deste novo escândalo, você não pode continuar
como presidente da CGPF, Henri.
477
00:38:27,480 --> 00:38:30,840
estou ligando
uma assembleia geral extraordinária amanhã.
478
00:38:32,880 --> 00:38:34,280
Tenha uma boa noite, senhor.
479
00:38:41,280 --> 00:38:42,720
Branca!
480
00:38:43,720 --> 00:38:45,680
Branca, você está aí?
481
00:38:49,960 --> 00:38:51,280
Branca!
482
00:38:52,080 --> 00:38:53,920
Você precisa se recompor.
483
00:39:00,280 --> 00:39:03,360
-Você não está na gala?
-Não, eu não estava me sentindo bem.
484
00:39:04,400 --> 00:39:06,880
Eu encontrei coisas horríveis
nos pertences de Edouard.
485
00:39:08,560 --> 00:39:10,360
Veja este artigo.
486
00:39:10,440 --> 00:39:11,960
Foi escrito por Adriano.
487
00:39:12,880 --> 00:39:13,880
Mostre-me.
488
00:39:19,840 --> 00:39:22,080
EDOUARD ACKERMAN
O EMPRÉSTIMO DA NAÇÃO
489
00:39:22,160 --> 00:39:24,600
É terrível.
490
00:39:25,520 --> 00:39:27,120
Não pode ser.
491
00:39:28,920 --> 00:39:30,920
Ele não poderia ter escrito
algo assim.
492
00:39:31,880 --> 00:39:33,120
Eu não vi nada.
493
00:39:35,280 --> 00:39:36,640
Eu nunca vi nada.
494
00:39:40,560 --> 00:39:42,200
E eu amei aquele homem?
495
00:39:42,280 --> 00:39:44,640
Você deveria falar com Edouard.
496
00:39:44,720 --> 00:39:47,040
E por que ele não me contou nada?
497
00:39:48,480 --> 00:39:50,240
Porque ele te ama.
498
00:39:50,320 --> 00:39:51,520
Loucamente.
499
00:39:52,040 --> 00:39:54,080
Porque
500
00:39:54,680 --> 00:39:57,320
ele certamente tem muito medo de perder você.
501
00:40:00,800 --> 00:40:02,120
Tia, estou com vergonha.
502
00:40:02,200 --> 00:40:03,080
Não.
503
00:40:05,800 --> 00:40:06,640
Meu querido.
504
00:40:09,640 --> 00:40:11,040
Estou tão envergonhado.
505
00:40:17,920 --> 00:40:19,120
Tudo ficará bem.
506
00:40:28,520 --> 00:40:30,560
-Você está com o caderno?
-Não.
507
00:40:32,360 --> 00:40:33,320
O que aconteceu?
508
00:40:33,400 --> 00:40:34,320
Nada.
509
00:40:35,480 --> 00:40:36,680
Eu não entendo.
510
00:40:37,200 --> 00:40:39,280
Você quer revelar minhas dívidas aos meus chefes?
511
00:40:39,360 --> 00:40:41,880
Eu não ligo.
Vou embora da Riviera amanhã.
512
00:40:47,640 --> 00:40:50,000
Pense no que
poderia acontecer com sua filha.
513
00:40:51,280 --> 00:40:52,560
E faça o que eu digo.
514
00:40:54,440 --> 00:40:55,760
O que você está fazendo?
515
00:40:55,840 --> 00:40:57,200
Deixe ela ir!
516
00:41:01,960 --> 00:41:03,720
Controle-se, senhor.
517
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
Continuaremos esta conversa mais tarde.
518
00:41:16,040 --> 00:41:17,080
Você está bem?
519
00:41:17,920 --> 00:41:19,240
O que deu nele?
520
00:41:21,240 --> 00:41:24,800
-Teremos que contar ao gerente.
-Não. Prefiro não.
521
00:41:30,040 --> 00:41:31,200
Obrigado, Félix.
522
00:41:35,240 --> 00:41:36,560
Tenha cuidado com ele.
523
00:41:37,960 --> 00:41:39,520
Ele é perigoso.
524
00:41:40,120 --> 00:41:42,280
Não se preocupe comigo. Eu posso me defender.
525
00:42:00,720 --> 00:42:02,080
Olhe para todas aquelas estrelas.
526
00:42:24,320 --> 00:42:26,400
Acho sua cicatriz linda.
527
00:42:28,600 --> 00:42:30,000
Você não precisa esconder isso.
528
00:42:33,560 --> 00:42:34,960
Você é tão bonita.
529
00:42:38,480 --> 00:42:40,520
Eu gostaria de ficar com você a noite toda.
530
00:42:56,080 --> 00:42:58,360
Giulia te contou
o que Delaunay queria dela?
531
00:42:58,440 --> 00:43:00,800
Não, mas eu o vi
espreitando ao redor dela antes.
532
00:43:10,200 --> 00:43:11,640
Eu enfiei na porta.
533
00:43:11,720 --> 00:43:13,280
Alguém entrou aqui.
534
00:43:29,440 --> 00:43:31,320
Eles roubaram algo de você?
535
00:43:31,400 --> 00:43:33,880
Eu não acho. Nada foi movido.
536
00:43:45,240 --> 00:43:46,280
O que é isso?
537
00:43:46,960 --> 00:43:49,720
É o pedido de revisão do meu pai
e o arquivo de investigação.
538
00:43:49,800 --> 00:43:51,760
Você acha que isso é
por que eles vieram aqui?
539
00:43:52,440 --> 00:43:53,600
Não sei.
540
00:44:05,640 --> 00:44:06,840
Tem cheiro de lavanda.
541
00:44:07,480 --> 00:44:09,240
Com um toque de baunilha.
542
00:44:11,720 --> 00:44:12,840
Pour un homme de Caron.
543
00:44:13,640 --> 00:44:16,800
-Raven entrou aqui.
-Você acha que ele descobriu quem você é?
544
00:44:16,880 --> 00:44:18,280
Eu não acho.
545
00:44:19,800 --> 00:44:22,360
Mas agora ele sabe
Estou interessado no caso Goiran.
546
00:44:23,360 --> 00:44:24,640
Eu não tenho muito tempo.
547
00:44:43,560 --> 00:44:44,800
Bom dia.
548
00:44:44,880 --> 00:44:46,400
Bom dia.
549
00:44:46,480 --> 00:44:48,440
É sempre um prazer ver você.
550
00:44:49,400 --> 00:44:51,920
Edgar me convidou para uma reunião.
Sabe do que se trata?
551
00:44:54,080 --> 00:44:55,120
Sim, acho que sim.
552
00:44:57,000 --> 00:44:57,960
Edgar?
553
00:45:05,480 --> 00:45:06,960
Edgar!
554
00:45:08,960 --> 00:45:10,120
Sr. Diretor?
555
00:45:19,000 --> 00:45:19,920
Edgar.
556
00:45:21,920 --> 00:45:24,200
Edgar?
557
00:45:25,120 --> 00:45:26,840
Sr. Diretor?
558
00:46:09,880 --> 00:46:13,080
Tradução da legenda por: Joseph Riopelle