1
00:00:35,800 --> 00:00:37,120
{\an8}Não desmaie comigo.
2
00:00:37,720 --> 00:00:39,320
{\an8}Ah, não. Por que?
3
00:00:39,400 --> 00:00:42,400
{\an8}Bem, Morel, pegue isso. É do Bouvier.
4
00:00:42,480 --> 00:00:44,080
{\an8}Para as fotos. Você sabe como?
5
00:00:44,160 --> 00:00:45,160
{\an8}Sim.
6
00:00:45,240 --> 00:00:46,320
{\an8}Não toque em nada.
7
00:00:46,400 --> 00:00:47,240
{\an8}Não.
8
00:00:48,120 --> 00:00:49,200
{\an8}Quem o encontrou?
9
00:00:50,040 --> 00:00:53,160
{\an8}Uma empregada viu sangue no corredor
e chamou Giulia,
10
00:00:53,240 --> 00:00:54,840
{\an8}nossa governanta-chefe.
11
00:00:55,360 --> 00:00:57,240
{\an8}A empregada entrou antes de avisar?
12
00:00:57,320 --> 00:01:00,080
{\an8}Não, a porta estava trancada.
Abri com minha chave mestra.
13
00:01:00,160 --> 00:01:02,400
{\an8}-A que horas?
-Seis horas da manhã.
14
00:01:03,320 --> 00:01:04,720
{\an8}Você abriu a janela?
15
00:01:04,800 --> 00:01:07,440
{\an8}Não, encontrei aberto.
16
00:01:09,200 --> 00:01:12,080
{\an8}Bem, eu gostaria de questionar
os convidados e os funcionários.
17
00:01:12,160 --> 00:01:13,320
{\an8}Você não acha que--
18
00:01:13,400 --> 00:01:15,560
{\an8}Ninguém sai do hotel
sem minha permissão.
19
00:01:16,160 --> 00:01:17,240
{\an8}Tudo bem.
20
00:01:17,320 --> 00:01:19,720
{\an8}Giulia, fique à disposição
do capitão.
21
00:01:20,400 --> 00:01:22,440
{\an8}Ferimento de facada,
22
00:01:22,520 --> 00:01:24,040
{\an8}lâmina fina,
23
00:01:24,120 --> 00:01:25,680
{\an8}uma faca ou um abridor de cartas.
24
00:01:26,960 --> 00:01:28,440
{\an8}Havia algum na sala?
25
00:01:28,960 --> 00:01:30,240
{\an8}Sim, como todos os quartos.
26
00:01:31,640 --> 00:01:33,240
{\an8}E então, você...
27
00:01:33,320 --> 00:01:35,880
{\an8}Você... Tem certeza de que estava aqui ontem?
28
00:01:35,960 --> 00:01:38,200
{\an8}-Sim, tudo é verificado todos os dias.
-Morel!
29
00:01:38,280 --> 00:01:40,960
{\an8}Você está aqui porque Bouvier está engessado.
30
00:01:41,040 --> 00:01:41,880
{\an8}Então, faça anotações.
31
00:01:46,360 --> 00:01:49,760
{\an8}O abridor de cartas
parece ser a arma do crime.
32
00:01:49,840 --> 00:01:54,040
{\an8}O assassino claramente
pegou o que estava em mãos.
33
00:01:56,120 --> 00:01:57,440
{\an8}Carteira.
34
00:02:02,280 --> 00:02:03,240
{\an8}Então...
35
00:02:07,720 --> 00:02:09,760
É o do quarto dele.
36
00:02:09,840 --> 00:02:12,640
Então, ele teria trancado a porta
antes de ser atacado?
37
00:02:12,720 --> 00:02:16,040
Ele se trancou voluntariamente
com seu agressor?
38
00:02:16,120 --> 00:02:17,720
Bem, é possível se ele o conhecesse.
39
00:02:18,800 --> 00:02:21,320
O assassino poderia ter escapado
pela varanda.
40
00:02:21,400 --> 00:02:23,160
Neste andar, é factível.
41
00:02:23,240 --> 00:02:24,280
Eu tenho algo.
42
00:02:29,120 --> 00:02:30,240
Um cheque de 10.000 francos.
43
00:02:31,920 --> 00:02:35,560
Pagável à vítima,
assinou Raoul Delaunay. Você o conhece?
44
00:02:36,480 --> 00:02:39,680
Um hóspede do hotel.
Um amigo do Sr. Jacquart.
45
00:02:40,280 --> 00:02:44,000
Bem, Morel, termine de tirar suas fotos
antes de removermos o corpo.
46
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
Depois de você.
47
00:03:14,160 --> 00:03:18,640
VERÃO '36
48
00:03:28,720 --> 00:03:32,040
Mas quando você trouxe o champanhe
até o quarto do Sr. Jacquart,
49
00:03:32,720 --> 00:03:34,240
você deve ter visto com quem ele estava.
50
00:03:34,840 --> 00:03:37,360
Não, ele só abriu a porta
o suficiente para levar a bandeja.
51
00:03:38,720 --> 00:03:41,680
E o Sr.
não recebeu outros visitantes naquele dia?
52
00:03:51,560 --> 00:03:52,600
Sim.
53
00:03:52,680 --> 00:03:53,840
Sim?
54
00:03:54,440 --> 00:03:57,600
Ontem à noite, quando cheguei
pegar os sapatos para brilhar,
55
00:03:57,680 --> 00:03:59,400
O Sr. Jacquart não havia divulgado a sua.
56
00:03:59,480 --> 00:04:00,880
E?
57
00:04:00,960 --> 00:04:03,840
Então, eu queria bater,
porque pensei que ele tinha esquecido.
58
00:04:03,920 --> 00:04:06,400
E eu o ouvi conversando com alguém.
59
00:04:06,480 --> 00:04:08,120
Falando alto. Ele não estava feliz.
60
00:04:08,200 --> 00:04:11,560
-Você ouviu a outra pessoa?
-Não, apenas o Sr. Jacquart.
61
00:04:16,600 --> 00:04:21,080
Ele disse algo como: "Já chega.
Não vou ceder às suas ameaças."
62
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Boa noite.
63
00:04:23,520 --> 00:04:26,000
-E então?
-E então eu fui embora.
64
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
Fui arrumar meus sapatos.
Eu não queria ser intrometido.
65
00:04:31,280 --> 00:04:32,160
Que horas eram?
66
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
23h30
67
00:04:35,160 --> 00:04:36,960
É quando começo a iluminá-los.
68
00:04:37,040 --> 00:04:38,960
Ele poderia estar falando ao telefone.
69
00:04:39,040 --> 00:04:41,800
Não, verifiquei na recepção,
70
00:04:41,880 --> 00:04:45,200
e nenhuma chamada, nem saída
nem entrando, do quarto do cavalheiro
71
00:04:45,280 --> 00:04:46,720
durante a noite.
72
00:04:48,400 --> 00:04:49,240
Bem…
73
00:04:51,080 --> 00:04:54,120
Ele estava vivo meia hora antes da meia-noite.
74
00:04:54,880 --> 00:04:55,720
Anote isso.
75
00:04:58,000 --> 00:04:59,680
-Muito obrigado.
-Obrigado.
76
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
Você pode retornar ao seu…
77
00:05:15,040 --> 00:05:17,720
-Onde você estava ontem à noite?
-Isso não é da sua conta.
78
00:05:24,080 --> 00:05:26,440
Precisamos conversar sobre
o que aconteceu ontem à noite.
79
00:05:30,520 --> 00:05:31,440
João…
80
00:05:35,600 --> 00:05:36,800
Você quer conversar?
81
00:05:37,960 --> 00:05:38,960
Vamos conversar.
82
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
Como você pôde mentir para mim todos esses anos?
83
00:05:52,080 --> 00:05:56,000
Quando descobri que estava grávida,
tínhamos acabado de morar juntos.
84
00:05:57,640 --> 00:05:59,040
Ficamos tão felizes.
85
00:06:00,920 --> 00:06:02,840
Para mim, você era o pai do meu filho.
86
00:06:03,440 --> 00:06:05,040
E Jacquart, você se esqueceu dele?
87
00:06:05,960 --> 00:06:09,280
Ele nunca importou.
Nem por um segundo pensei nele.
88
00:06:09,880 --> 00:06:13,080
E então Louis começou a se parecer com ele,
cada vez mais.
89
00:06:16,920 --> 00:06:18,520
E então eu entendi.
90
00:06:21,520 --> 00:06:23,240
Por que você não me contou, Eugénie?
91
00:06:24,360 --> 00:06:26,280
Porque isso teria machucado você.
92
00:06:26,800 --> 00:06:28,760
Teria mudado alguma coisa para você?
93
00:06:28,840 --> 00:06:30,800
Essa não foi sua decisão.
94
00:06:35,080 --> 00:06:38,080
Você é quem criou nosso filho
e quem o ama.
95
00:06:38,160 --> 00:06:39,400
-Você é quem--
-Pare!
96
00:06:44,800 --> 00:06:45,720
João…
97
00:06:50,640 --> 00:06:52,040
Olhe para mim, por favor.
98
00:06:54,520 --> 00:06:56,240
Você é o pai de Louis.
99
00:07:00,000 --> 00:07:01,840
E o melhor que ele poderia ter tido.
100
00:07:05,280 --> 00:07:06,840
Você mentiu para mim, Eugénie.
101
00:07:26,040 --> 00:07:26,920
Júlia.
102
00:07:27,640 --> 00:07:30,360
É o pedido de revisão
para o julgamento do papai. Olhar.
103
00:07:30,440 --> 00:07:31,880
Parecer desfavorável.
104
00:07:32,960 --> 00:07:34,320
Você está louco ou o quê?
105
00:07:34,400 --> 00:07:37,800
Eu não poderia deixá-lo por aí.
Podemos pelo menos ganhar algum tempo.
106
00:07:37,880 --> 00:07:39,280
Hora para quê?
107
00:07:40,000 --> 00:07:42,200
Preciso pegar o arquivo do caso
da estação.
108
00:07:42,280 --> 00:07:45,120
Terei todas as pistas do crime.
Testemunhas, conclusões.
109
00:07:45,200 --> 00:07:47,800
-Para conduzir minha própria investigação.
-Sua investigação?
110
00:07:47,880 --> 00:07:48,920
Que investigação?
111
00:07:49,000 --> 00:07:50,400
Bem, sim.
112
00:07:50,480 --> 00:07:52,600
Fiquei em primeiro lugar no exame de assistente de polícia.
113
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
Isso é um absurdo.
114
00:07:55,840 --> 00:07:59,280
Júlia. Temos três semanas
para provar a inocência do papai.
115
00:07:59,880 --> 00:08:01,040
Não conte comigo.
116
00:08:03,600 --> 00:08:04,480
Tudo bem então.
117
00:08:05,600 --> 00:08:07,040
Eu vou conseguir sem você.
118
00:08:15,280 --> 00:08:17,880
O Sr. Jacquart passou
a noite inteira com você?
119
00:08:21,200 --> 00:08:24,040
Nós nos cumprimentamos,
e depois não o vimos mais.
120
00:08:24,640 --> 00:08:27,880
Com todos estes turistas remunerados em Nice,
era de se esperar.
121
00:08:28,960 --> 00:08:29,800
Marta.
122
00:08:29,880 --> 00:08:31,280
O que?
123
00:08:31,360 --> 00:08:34,280
Por que perder tempo nos questionando?
124
00:08:34,360 --> 00:08:35,560
Você já ouviu falar?
125
00:08:36,200 --> 00:08:39,320
-O noivo de Eugénie foi eliminado.
-Angèle, já chega.
126
00:08:39,400 --> 00:08:40,880
O que eu disse?
127
00:08:41,400 --> 00:08:43,960
acho melhor pegar
o pequeno foi embora.
128
00:08:45,600 --> 00:08:47,840
-Não, não sou criança.
-Sim eu sei. Vamos.
129
00:08:51,680 --> 00:08:52,800
O noivo de Eugénie?
130
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
Ex-noivo.
131
00:08:55,040 --> 00:08:56,720
Eugénie é nossa filha mais velha.
132
00:08:56,800 --> 00:09:00,440
Ela estava noiva de Adrien Jacquart
há muito tempo.
133
00:09:00,520 --> 00:09:02,280
Era?
134
00:09:02,360 --> 00:09:06,240
Ela se apaixonou por outro homem
e terminou com Adrien.
135
00:09:06,920 --> 00:09:09,480
E você manteve boas relações com ele.
136
00:09:09,560 --> 00:09:11,400
Sim. Bem, quero dizer…
137
00:09:12,600 --> 00:09:15,640
Cortês.
Nós nos cruzamos de vez em quando.
138
00:09:17,760 --> 00:09:19,640
Sua filha não está de férias com você?
139
00:09:20,520 --> 00:09:21,440
Não.
140
00:09:22,280 --> 00:09:23,800
Você sabe onde ela está?
141
00:09:25,840 --> 00:09:27,280
Ela está em Nice.
142
00:09:32,480 --> 00:09:34,000
Sua família não sabia.
143
00:09:34,640 --> 00:09:36,240
Eu não tinha contado a eles ainda.
144
00:09:37,400 --> 00:09:42,600
Eugénie casou-se com um trabalhador da minha fábrica
e cortou todo contato conosco.
145
00:09:42,680 --> 00:09:44,840
Então, como você sabe que ela está em Nice?
146
00:09:44,920 --> 00:09:46,080
Eu escrevi para ela
147
00:09:46,160 --> 00:09:49,120
para pedir que ela venha me ver aqui.
148
00:09:49,200 --> 00:09:51,760
Era hora de deixar o passado para trás.
149
00:09:53,240 --> 00:09:54,160
Seu nome de casada?
150
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
Berthier.
151
00:09:59,400 --> 00:10:01,600
E você sabe
onde ela está hospedada em Nice?
152
00:10:02,920 --> 00:10:05,680
Na pensão de Mina, com a família.
153
00:10:11,040 --> 00:10:15,240
-Ela se encontrou com Adrien Jacquart em Nice?
-Essa é uma pergunta para Eugénie responder.
154
00:10:15,320 --> 00:10:18,000
Eugénie não tem nada para fazer
com este caso sórdido.
155
00:10:19,240 --> 00:10:23,400
Então, nenhum de vocês foi ontem à noite
156
00:10:23,480 --> 00:10:26,560
para o quarto de Adrien Jacquart
por volta das 23h?
157
00:10:26,640 --> 00:10:30,200
-Claro que não.
-Nenhum de nós tinha motivo para ir até lá.
158
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
Sr. Delaunay,
159
00:10:33,480 --> 00:10:36,320
quando você viu o Sr. Adrien Jacquart pela última vez?
160
00:10:36,400 --> 00:10:38,240
Conversamos ontem à noite.
161
00:10:39,240 --> 00:10:40,680
Acho difícil acreditar.
162
00:10:41,440 --> 00:10:43,360
Ele pareceu perturbado para você?
163
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
Ele mencionou um assunto delicado
ele teve que resolver.
164
00:10:48,000 --> 00:10:51,640
-Achei que ele estava falando sobre o trabalho dele.
-Vocês voltaram juntos?
165
00:10:52,240 --> 00:10:55,960
Não, eu só fiquei
alguns minutos no concerto.
166
00:10:56,040 --> 00:10:57,960
Depois fui para as mesas de jogo.
167
00:11:00,040 --> 00:11:01,600
E quanto tempo você ficou lá?
168
00:11:02,600 --> 00:11:04,480
1h30, mais ou menos.
169
00:11:05,560 --> 00:11:07,840
Você conhece o Sr. Jacquart há muito tempo?
170
00:11:09,280 --> 00:11:10,200
Vinte anos.
171
00:11:11,000 --> 00:11:15,360
Encontrámos um cheque nominal ao Sr. Jacquart.
Um cheque assinado por você.
172
00:11:15,440 --> 00:11:17,200
10.000 francos é uma grande soma.
173
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Sim, é…
174
00:11:20,520 --> 00:11:21,680
uma dívida de jogo.
175
00:11:22,800 --> 00:11:25,200
Adrien era um jogador de pôquer feroz.
176
00:11:27,800 --> 00:11:29,080
Obrigado por me ver.
177
00:11:30,080 --> 00:11:31,760
Peço-lhe gentilmente que fique em Nice.
178
00:11:33,080 --> 00:11:34,720
Claro, obrigado.
179
00:11:34,800 --> 00:11:35,720
Obrigado.
180
00:11:36,280 --> 00:11:37,120
Vamos.
181
00:12:00,320 --> 00:12:01,560
Aparentemente, alguns…
182
00:12:02,480 --> 00:12:04,680
casos em andamento. Nada mais.
183
00:12:06,400 --> 00:12:07,240
Oh sim.
184
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
"Você é o responsável."
185
00:12:10,800 --> 00:12:13,160
"Você será punido por esta injustiça."
186
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
"Você é um assassino. Você merece morrer."
187
00:12:15,320 --> 00:12:17,240
"Merece morrer." Isso aponta para vingança.
188
00:12:17,320 --> 00:12:18,600
Possivelmente.
189
00:12:18,680 --> 00:12:21,000
Alguém que ele mandou para a prisão...
190
00:12:21,080 --> 00:12:22,600
Ou o parente de um condenado?
191
00:12:27,240 --> 00:12:29,080
A empregada o ouviu discutindo com alguém.
192
00:12:29,160 --> 00:12:31,480
Foi talvez
o autor dessas cartas, não?
193
00:12:31,560 --> 00:12:33,800
Solicitaremos uma busca por impressão digital.
194
00:12:34,800 --> 00:12:36,880
Tome nota, Morel. Faça anotações.
195
00:12:49,760 --> 00:12:50,960
Ele queimou alguma coisa.
196
00:12:53,400 --> 00:12:55,280
Talvez outra carta ameaçadora?
197
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
Você pode entender algumas palavras.
198
00:13:00,960 --> 00:13:02,120
Não datilografado.
199
00:13:03,640 --> 00:13:05,360
É uma letra de mulher, não é?
200
00:13:06,680 --> 00:13:08,280
O Sr. Jacquart tinha uma amante?
201
00:13:08,800 --> 00:13:11,080
A vida privada dos nossos hóspedes
não são da nossa conta.
202
00:13:11,160 --> 00:13:13,280
Mas os dos seus convidados assassinados, sim.
203
00:13:14,440 --> 00:13:18,360
Agora temos dois motivos.
Vingança ou crime passional.
204
00:13:18,440 --> 00:13:21,280
Está muito escuro. Eu preciso de mais luz.
205
00:13:26,360 --> 00:13:27,440
O que é isso?
206
00:13:32,080 --> 00:13:33,320
Outra chave do quarto 215.
207
00:13:39,040 --> 00:13:43,040
Liguei para Joseph Neuville, o novo proprietário
da Riviera. Ele está a caminho.
208
00:13:43,120 --> 00:13:45,440
Encontrámos uma segunda chave.
Sabe de onde veio?
209
00:13:45,520 --> 00:13:49,640
Absolutamente, sim. Sr.
pediu uma segunda via ao chegar.
210
00:13:49,720 --> 00:13:51,240
E você só está me contando agora?
211
00:13:51,880 --> 00:13:53,720
Com tudo isso, me esqueci.
212
00:13:54,400 --> 00:13:55,760
Para quem era essa chave?
213
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
Nós não perguntamos
esse tipo de pergunta dos nossos convidados.
214
00:14:01,760 --> 00:14:04,680
Da próxima vez que eu quiser matar
sem ser pego, farei isso aqui.
215
00:14:18,080 --> 00:14:18,920
Olá, Félix.
216
00:14:19,000 --> 00:14:20,160
Olá,
217
00:14:20,720 --> 00:14:22,120
Senhorita Leonie.
218
00:14:22,200 --> 00:14:23,840
Você está trabalhando o dia todo hoje?
219
00:14:23,920 --> 00:14:26,960
Não, hoje termino às 16h.
É minha noite de folga.
220
00:14:27,040 --> 00:14:29,520
Ótimo. Eu vou te buscar, então?
221
00:14:31,680 --> 00:14:32,640
OK.
222
00:14:33,920 --> 00:14:37,160
A propósito, você sabe
quem cuida da correspondência dos convidados aqui?
223
00:14:37,240 --> 00:14:40,920
Esse é Rémi, o concierge.
Aquele com as chaves na jaqueta.
224
00:14:41,000 --> 00:14:42,800
Mais eficiente que o serviço postal.
225
00:14:43,880 --> 00:14:45,280
Muito obrigado.
226
00:14:45,360 --> 00:14:46,320
Até mais.
227
00:14:56,360 --> 00:14:59,520
Ele foi morto
entre meia-noite e 1h00.
228
00:14:59,600 --> 00:15:03,160
Uma única facada,
muito violento, que cortou sua carótida.
229
00:15:04,560 --> 00:15:06,320
Magnífico.
230
00:15:06,400 --> 00:15:07,960
Sim, bem, o que mais?
231
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
O assassino
devia estar coberto de sangue.
232
00:15:10,880 --> 00:15:14,520
A ferida indica
um golpe de cima para baixo. Então…
233
00:15:14,600 --> 00:15:16,120
alguém mais alto que a vítima.
234
00:15:16,200 --> 00:15:17,280
Um homem?
235
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
Sem dúvida.
236
00:15:19,560 --> 00:15:22,160
A ferida é profunda.
Isso requer a força de um homem.
237
00:15:22,240 --> 00:15:24,680
Você deveria ter visto
minha mãe mata um porco.
238
00:15:25,440 --> 00:15:27,440
Capitão, posso tentar algo?
239
00:15:31,120 --> 00:15:32,800
Você poderia se sentar, por favor?
240
00:15:38,360 --> 00:15:39,920
Você é o promotor Jacquart.
241
00:15:40,000 --> 00:15:43,120
Estamos conversando, a tensão aumenta,
Eu vou atrás de você.
242
00:15:43,200 --> 00:15:45,640
De repente, pego o abridor de cartas
e bam! Eu ataquei.
243
00:15:50,280 --> 00:15:51,280
Você está bem?
244
00:15:52,960 --> 00:15:55,560
Vamos. Você sobe. Aí está.
245
00:15:59,680 --> 00:16:01,840
Mesmo resultado.
Um homem sentado, uma mulher em pé,
246
00:16:01,920 --> 00:16:03,680
o golpe é desferido de cima para baixo,
247
00:16:03,760 --> 00:16:06,520
e o assassino é
não necessariamente coberto de sangue.
248
00:16:08,200 --> 00:16:10,440
Sim, isso é… O que você acha?
249
00:16:11,800 --> 00:16:13,640
É uma possibilidade, é verdade.
250
00:16:14,480 --> 00:16:16,000
Você não precisa mais de mim?
251
00:16:17,280 --> 00:16:18,120
Não.
252
00:16:33,600 --> 00:16:36,760
Muito bem. É hora de nós
para interrogar a ex-noiva.
253
00:16:36,840 --> 00:16:39,800
-Eugénie Berthier? Ela é muito legal.
-Você a conhece?
254
00:16:39,880 --> 00:16:41,920
Sim, vamos ficar
na mesma pensão.
255
00:16:42,880 --> 00:16:43,960
É um mundo pequeno.
256
00:16:45,680 --> 00:16:48,320
Tenho a impressão de que
você também conhece Giulia Vincent,
257
00:16:48,400 --> 00:16:50,280
a governanta-chefe da Riviera.
258
00:16:50,360 --> 00:16:51,200
Meu?
259
00:16:53,160 --> 00:16:56,160
Esta é a primeira vez
Coloquei os pés em um hotel de luxo.
260
00:16:56,240 --> 00:17:00,840
Conte novamente, Félix. 500 francos, Félix.
Giulia, você chegou bem na hora, venha aqui.
261
00:17:03,080 --> 00:17:05,040
Faltam 500 francos na caixa registadora.
262
00:17:07,480 --> 00:17:10,320
Eles não simplesmente voaram para longe.
Você tem uma explicação?
263
00:17:12,720 --> 00:17:15,200
O restaurante?
Às vezes eles vêm aqui para buscar troco.
264
00:17:16,880 --> 00:17:20,000
Fui interrompido por um cliente.
Talvez eu tenha ficado confuso.
265
00:17:21,560 --> 00:17:23,920
Ok, vamos chegar ao fundo disso,
acredite em mim.
266
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
Senhoras e senhores, bom dia.
267
00:17:25,880 --> 00:17:28,040
Sinto muito, senhor,
o bar está fechado neste momento.
268
00:17:28,120 --> 00:17:29,480
Não há problema algum.
269
00:17:29,560 --> 00:17:31,160
Posso pegar algo para você?
270
00:17:31,240 --> 00:17:34,520
Perdoe-me, senhor,
mas você tem um quarto aqui?
271
00:17:34,600 --> 00:17:36,960
Acredito que tenho 187.
272
00:17:37,560 --> 00:17:40,960
Joseph Neuville, neto
do falecido proprietário do hotel.
273
00:17:41,040 --> 00:17:42,600
O novo chefe da Riviera.
274
00:17:42,680 --> 00:17:45,720
Sr. Neuville, claro, minhas desculpas.
Bem-vindo à Riviera.
275
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
Sou Edgar Girault, o gerente do hotel.
276
00:17:47,880 --> 00:17:50,400
-Félix aqui pode te trazer uma bebida.
-Eu estou bem, obrigado.
277
00:17:50,480 --> 00:17:52,760
E a senhorita Giulia Vincent, governanta-chefe.
278
00:17:52,840 --> 00:17:54,880
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.
279
00:17:57,080 --> 00:17:58,080
Obrigado.
280
00:17:58,920 --> 00:18:00,440
Com licença, tenho que ir.
281
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
Então?
282
00:18:09,680 --> 00:18:12,400
Mais convidados massacrados
desde esta manhã?
283
00:18:16,800 --> 00:18:18,000
Adrian está morto.
284
00:18:18,520 --> 00:18:20,000
Ele foi morto, para ser mais preciso.
285
00:18:21,840 --> 00:18:25,400
-Você chegou ontem em Nice, certo?
-Sim.
286
00:18:26,360 --> 00:18:28,160
Na Paris-Ventimiglia.
287
00:18:29,040 --> 00:18:31,080
Você sabia que o Sr. Jacquart estaria aqui?
288
00:18:31,160 --> 00:18:32,440
De jeito nenhum.
289
00:18:33,840 --> 00:18:35,200
Mas você descobriu?
290
00:18:35,280 --> 00:18:36,600
Eu cruzei com ele.
291
00:18:37,240 --> 00:18:38,280
Por acaso.
292
00:18:38,800 --> 00:18:41,800
Quando fui ver meu pai
na Riviera, ontem de manhã.
293
00:18:43,720 --> 00:18:47,160
Que relacionamento você teve com ele
depois de romper o noivado?
294
00:18:47,240 --> 00:18:48,600
Nenhum.
295
00:18:48,680 --> 00:18:51,600
E desde aquele encontro casual,
você o viu de novo?
296
00:18:51,680 --> 00:18:54,440
eu não tinha razão
ou desejo de vê-lo novamente.
297
00:18:54,960 --> 00:18:56,520
O que há com esse interrogatório?
298
00:18:57,040 --> 00:18:58,800
É da nossa conta se aquele cara estiver morto?
299
00:19:00,200 --> 00:19:03,600
Sua esposa, ex-noiva dele, se encontra
em Nice no momento do assassinato.
300
00:19:06,480 --> 00:19:09,960
Você vê o Sr. Jacquart novamente, ele é encantador,
um promotor agora, ele é um sucesso.
301
00:19:10,040 --> 00:19:13,280
A Riviera, todo aquele luxo que você desistiu
para uma vida de classe trabalhadora.
302
00:19:13,360 --> 00:19:15,000
Você tem arrependimentos compreensíveis.
303
00:19:15,600 --> 00:19:19,600
Você implora a Adrien Jacquart para aceitá-lo de volta.
Ele recusa. Você o mata.
304
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Lá. Com um pouco de imaginação,
isso se torna seu negócio.
305
00:19:23,360 --> 00:19:25,520
Ser policial dá a você
não há direito de insultar as pessoas.
306
00:19:26,880 --> 00:19:28,400
Eugénie e Jean Berthier.
307
00:19:29,920 --> 00:19:31,680
Ativistas sindicais.
308
00:19:31,760 --> 00:19:35,280
Três prisões por perturbação da paz
e descumprimento.
309
00:19:36,400 --> 00:19:37,920
O sangue corre quente em sua família.
310
00:19:38,000 --> 00:19:39,840
Você tem suas respostas.
311
00:19:39,920 --> 00:19:41,200
Deixe-nos agora.
312
00:19:42,120 --> 00:19:44,280
Não deixe Nice até novo aviso.
313
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
Lutamos por nossas férias remuneradas.
Não tenho intenção de abreviar.
314
00:19:48,720 --> 00:19:49,640
Certo, vamos.
315
00:19:51,960 --> 00:19:53,000
Obrigado.
316
00:20:05,160 --> 00:20:07,400
Tudo bem, vamos começar pela vítima.
317
00:20:07,480 --> 00:20:11,480
Adrian Jacquart,
45 anos, temido promotor.
318
00:20:12,080 --> 00:20:14,600
-Você o conheceu?
-Na verdade.
319
00:20:14,680 --> 00:20:17,240
Ele era o promotor
em um dos meus casos aqui em Nice.
320
00:20:17,320 --> 00:20:19,200
Depois foi transferido para Paris há dois anos.
321
00:20:20,000 --> 00:20:21,360
Solteiro, sem filhos.
322
00:20:21,440 --> 00:20:22,400
Uma amante.
323
00:20:23,040 --> 00:20:24,560
Talvez uma amante.
324
00:20:25,880 --> 00:20:28,000
Ou pelo menos uma ex-noiva.
325
00:20:28,520 --> 00:20:30,960
Um estranho com quem
ele bebeu um pouco de champanhe.
326
00:20:31,040 --> 00:20:33,640
Talvez o cara para quem
as chaves sobressalentes foram planejadas.
327
00:20:33,720 --> 00:20:35,240
Ou garota.
328
00:20:35,320 --> 00:20:38,840
Então, temos uma altercação misteriosa
logo antes de sua morte,
329
00:20:38,920 --> 00:20:40,920
algumas cartas ameaçadoras,
330
00:20:41,000 --> 00:20:43,200
e uma mensagem queimada.
331
00:20:48,040 --> 00:20:49,240
Muito bem, Madeleine.
332
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Obrigado.
333
00:20:51,360 --> 00:20:53,480
A propósito,
alguma novidade sobre a assistente de Jacquart?
334
00:20:54,040 --> 00:20:56,600
Conversamos por telefone.
Ele virá de Paris quando puder.
335
00:20:59,960 --> 00:21:02,440
Bem, o prefeito está esperando por mim.
336
00:21:03,240 --> 00:21:04,080
Com licença.
337
00:21:05,360 --> 00:21:08,920
Você… veja onde eles estão
com a mensagem queimada do cinzeiro.
338
00:21:09,000 --> 00:21:09,840
Sim.
339
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
Sim.
340
00:21:17,280 --> 00:21:18,640
"Você é..."
341
00:21:18,720 --> 00:21:19,760
Então?
342
00:21:21,080 --> 00:21:25,040
Bem, não é fácil. Nós só temos
fragmentos de palavras meio queimadas.
343
00:21:25,120 --> 00:21:27,680
Coloque-os no chão,
você terá mais perspectiva.
344
00:21:29,280 --> 00:21:31,160
Você não prefere fazer um café para nós?
345
00:21:31,240 --> 00:21:32,760
Não estamos aqui para jogar.
346
00:21:36,920 --> 00:21:38,240
O que você está fazendo?
347
00:21:38,320 --> 00:21:40,240
Acontece que isto é um jogo.
348
00:21:40,880 --> 00:21:42,960
Vamos, desça. Isso é o suficiente.
349
00:21:47,920 --> 00:21:49,640
LOUCAMENTE
EUGÉN…
350
00:21:50,560 --> 00:21:51,440
"Passado."
351
00:21:52,640 --> 00:21:54,120
"Acreditar."
352
00:21:54,200 --> 00:21:55,360
PARA ACREDITAR…
O PASSADO…
353
00:21:56,040 --> 00:21:57,480
"Perturbado."
354
00:21:58,880 --> 00:22:00,360
"Capaz."
355
00:22:02,000 --> 00:22:03,160
CAPAZ DE QUALQUER COISA
356
00:22:08,960 --> 00:22:10,080
Eugénia.
357
00:22:14,920 --> 00:22:16,200
O que você está fazendo aqui?
358
00:22:17,200 --> 00:22:18,440
Eu estava esperando por você.
359
00:22:19,960 --> 00:22:22,000
Você gostaria de caminhar comigo?
360
00:22:27,560 --> 00:22:30,600
Eu ouvi sobre Adrien.
O Capitão Raven apareceu.
361
00:22:30,680 --> 00:22:31,960
É horrível.
362
00:22:32,040 --> 00:22:32,880
Sim.
363
00:22:35,120 --> 00:22:37,480
Se você veio conversar
sobre Louis, é inútil.
364
00:22:37,560 --> 00:22:39,400
Eu estava sendo insensível.
365
00:22:39,480 --> 00:22:40,680
Eu me arrependo.
366
00:22:41,200 --> 00:22:43,040
Isso é o mínimo que você pode dizer.
367
00:22:45,080 --> 00:22:47,200
Você se lembra do Belvédère des Sirènes?
368
00:22:49,160 --> 00:22:50,360
Você ainda vai lá?
369
00:22:51,200 --> 00:22:54,320
Reservei para o nosso piquenique,
como todos os anos.
370
00:22:55,360 --> 00:22:57,080
Você não vai cancelar depois do que aconteceu?
371
00:22:57,160 --> 00:23:00,320
Pelo contrário,
todo mundo precisa tirar isso da cabeça.
372
00:23:00,880 --> 00:23:04,280
Começando pela sua sobrinha, Angèle,
que esteve falando de assassinato a manhã inteira.
373
00:23:06,080 --> 00:23:08,520
-Quantos anos ela tem agora?
-16 anos.
374
00:23:08,600 --> 00:23:11,480
É hora de ela conhecer sua tia e sua prima.
375
00:23:13,200 --> 00:23:14,080
Vir.
376
00:23:14,600 --> 00:23:16,880
-Você e sua família.
-Oh não.
377
00:23:16,960 --> 00:23:20,080
-É a oportunidade perfeita.
-Não, não estou pronto para isso.
378
00:23:20,840 --> 00:23:22,280
E meu marido menos ainda.
379
00:23:23,600 --> 00:23:25,320
Eugénie, estou velha.
380
00:23:26,240 --> 00:23:29,960
Eu gostaria de ter tempo
conhecer meu neto.
381
00:23:32,880 --> 00:23:34,840
Para corrigir erros do passado.
382
00:23:36,000 --> 00:23:37,080
Por favor.
383
00:23:43,160 --> 00:23:45,920
É a Confederação
da gala dos empregadores franceses amanhã?
384
00:23:46,800 --> 00:23:48,400
Sim. Por que?
385
00:23:49,920 --> 00:23:51,120
Eu quero ir.
386
00:23:52,440 --> 00:23:53,880
E conheça-os.
387
00:23:54,960 --> 00:23:57,520
Seus camaradas sindicais já conseguiram
o que eles queriam, não?
388
00:23:57,600 --> 00:23:59,880
Somente o que eles poderiam arrancar
de seus amigos.
389
00:24:01,120 --> 00:24:02,720
Está longe de ser suficiente.
390
00:24:04,160 --> 00:24:05,240
O que você quer?
391
00:24:06,240 --> 00:24:08,000
Aumentar a idade mínima de contratação para 16 anos.
392
00:24:10,520 --> 00:24:13,120
Lugar de criança é na escola,
não em uma fábrica.
393
00:24:14,680 --> 00:24:16,600
Não sabia que você era capaz de chantagear.
394
00:24:19,720 --> 00:24:21,600
Não vamos àquele piquenique.
395
00:24:22,920 --> 00:24:25,720
Você era quem estava pronto
fazer um acordo com meu pai.
396
00:24:26,320 --> 00:24:27,680
Não a qualquer preço.
397
00:24:30,880 --> 00:24:33,440
Mas gostemos ou não,
minha família também é de Louis.
398
00:24:36,840 --> 00:24:40,600
Já posso ver seu pai tentando
para seduzi-lo com seu dinheiro.
399
00:24:40,680 --> 00:24:43,400
-Eu não quero isso para Louis.
-Mas ele não ficará impressionado.
400
00:24:43,920 --> 00:24:45,800
Ele é mais esperto que isso.
401
00:24:48,000 --> 00:24:49,360
Confie nele.
402
00:24:50,920 --> 00:24:52,760
Só iremos se Louis concordar.
403
00:25:00,080 --> 00:25:02,880
Você vai ter
para se explicar, Henri.
404
00:25:03,400 --> 00:25:05,680
Me explicar? Sobre o quê?
405
00:25:06,560 --> 00:25:08,960
Você saiu sem dizer uma palavra
para um encontro misterioso.
406
00:25:09,040 --> 00:25:11,080
Você escondeu de mim que Eugénie está aqui.
407
00:25:11,880 --> 00:25:13,400
Foi ela quem você foi ver?
408
00:25:15,920 --> 00:25:17,080
Sim.
409
00:25:17,160 --> 00:25:18,800
Por que agora?
410
00:25:22,680 --> 00:25:24,560
Eugénie tem um filho.
411
00:25:24,640 --> 00:25:25,560
Luís.
412
00:25:26,080 --> 00:25:27,160
Ele tem 17 anos.
413
00:25:29,760 --> 00:25:30,840
Você sabia disso?
414
00:25:31,440 --> 00:25:32,760
Ele também está em Nice?
415
00:25:32,840 --> 00:25:33,920
Sim.
416
00:25:34,640 --> 00:25:37,320
E convidei Eugénie e sua família
417
00:25:37,840 --> 00:25:39,880
ao nosso piquenique no Belvédère.
418
00:25:39,960 --> 00:25:41,880
Você não achou melhor me contar primeiro?
419
00:25:41,960 --> 00:25:44,400
Digamos que eu quisesse evitar o drama.
420
00:25:45,440 --> 00:25:51,280
Com o assassinato do ex-noivo de Eugénie,
Acho que o drama está apenas começando.
421
00:25:53,280 --> 00:25:54,360
Como você diz.
422
00:25:59,640 --> 00:26:03,400
Eles estão aqui. Todos eles querem conhecer você.
Principalmente seu avô.
423
00:26:04,080 --> 00:26:05,800
Você disse que não queria vê-los.
424
00:26:05,880 --> 00:26:08,200
-Que éramos diferentes deles.
-Isso é verdade.
425
00:26:09,000 --> 00:26:10,640
Mas eles ainda são minha família.
426
00:26:10,720 --> 00:26:12,080
E o seu.
427
00:26:13,160 --> 00:26:17,280
Espere, é por isso que viemos aqui
de ir para a Normandia com nossos amigos?
428
00:26:18,560 --> 00:26:20,000
Você não precisa ir.
429
00:26:20,560 --> 00:26:23,320
-Ninguém está te forçando, ok?
-Sim, está bem.
430
00:26:26,440 --> 00:26:27,840
Eu penso.
431
00:26:29,200 --> 00:26:30,240
Ei.
432
00:26:30,800 --> 00:26:32,560
Sempre adorei essa história.
433
00:26:33,080 --> 00:26:36,320
Eugénie Pontavice-Caron sai
sua vida de princesa para um belo trabalhador.
434
00:26:36,400 --> 00:26:38,600
E desse amor nasce um filho.
435
00:26:38,680 --> 00:26:41,480
Louis Berthier
Pontavice-Caron de Ménilmontant.
436
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
Gaby, você é um saco.
437
00:26:47,760 --> 00:26:49,280
De qualquer forma, eu vou.
438
00:26:49,920 --> 00:26:52,000
Um piquenique burguês, não vou perder.
439
00:26:58,640 --> 00:26:59,600
Obrigado, senhor.
440
00:27:14,320 --> 00:27:16,280
Sra. Vincent, está dois meses atrasada.
441
00:27:16,360 --> 00:27:18,520
Dê-me mais alguns dias.
442
00:27:19,040 --> 00:27:21,000
vou pagar tudo
até o final do mês.
443
00:27:21,080 --> 00:27:25,120
A Escola Rocher oferece
uma educação de primeira qualidade para as nossas meninas.
444
00:27:25,200 --> 00:27:26,240
Isso tem um preço.
445
00:27:26,320 --> 00:27:29,240
Especialmente desde que você escolheu
as aulas extras de verão.
446
00:27:29,320 --> 00:27:30,680
Quero o melhor para Suzanne.
447
00:27:30,760 --> 00:27:31,800
Isso é para seu crédito,
448
00:27:31,880 --> 00:27:35,160
mas não sei se podemos transformar Suzanne
na jovem com quem você sonha.
449
00:27:36,080 --> 00:27:38,200
-Aqui.
-Obrigado.
450
00:27:39,280 --> 00:27:40,920
Mas suas notas são excelentes.
451
00:27:41,000 --> 00:27:43,400
Sim, mas a insolência dela é o problema.
452
00:27:43,480 --> 00:27:45,840
Gostaria de ouvir um trecho
de seu último ensaio?
453
00:27:46,560 --> 00:27:48,160
Sobre Madame Bovary, certo?
454
00:27:49,280 --> 00:27:52,360
"Para concluir, eu diria que Flaubert
é o pior dos misóginos."
455
00:27:52,440 --> 00:27:54,080
"Ele tem uma opinião negativa sobre as mulheres,
456
00:27:54,160 --> 00:27:57,600
imaginando-os estúpidos o suficiente
casar com um marido fraco
457
00:27:57,680 --> 00:28:01,400
e então ter uma paixão ardente e ridícula
para um amante da estupidez ilimitada."
458
00:28:01,480 --> 00:28:03,400
É de Flaubert que estamos falando.
459
00:28:03,960 --> 00:28:05,720
Na verdade, é radical.
460
00:28:05,800 --> 00:28:08,120
Sim, e eu nem mencionei
seu clube das Amazonas,
461
00:28:08,200 --> 00:28:11,640
que está preparando uma petição para o Sr. Blum
para pedir o direito de voto das mulheres.
462
00:28:12,560 --> 00:28:13,440
Eu vejo.
463
00:28:14,280 --> 00:28:18,200
De qualquer forma, quanto às mensalidades de Suzanne,
Te dou até o final da semana.
464
00:28:18,280 --> 00:28:20,120
Depois disso, não poderemos ficar com ela.
465
00:28:21,240 --> 00:28:22,480
Eu vou resolver isso.
466
00:28:23,160 --> 00:28:25,160
Antes do final da semana, Sra. Vincent.
467
00:28:28,560 --> 00:28:30,000
Papai fez isso?
468
00:28:31,440 --> 00:28:32,600
Ele fez isso?
469
00:28:32,680 --> 00:28:35,120
Depois do escândalo
Eugénie fez a família passar?
470
00:28:35,200 --> 00:28:37,480
Você está preocupado
sobre a honra da família agora?
471
00:28:38,560 --> 00:28:41,360
Você não foi muito discreto
com Adrien Jacquart.
472
00:28:43,440 --> 00:28:46,160
Ainda fazendo o piquenique
depois do que aconteceu é uma loucura.
473
00:28:47,080 --> 00:28:49,040
Eu não irei. Está fora de questão.
474
00:28:50,040 --> 00:28:53,120
-Não posso.
-Bem, você vai se forçar, pela primeira vez.
475
00:28:54,160 --> 00:28:56,040
E você parecerá feliz ao lado de Edouard.
476
00:28:56,120 --> 00:28:58,600
-Como você sempre fez com o papai?
-Exatamente.
477
00:28:59,160 --> 00:29:02,640
Nada de bancar a viúva angustiada.
E não faça cena com sua irmã.
478
00:29:02,720 --> 00:29:05,000
Eugénie volta e é um caos.
479
00:29:05,080 --> 00:29:06,960
Você não precisa dela para criar o caos.
480
00:29:27,880 --> 00:29:29,720
-Mãe?
-Meu querido!
481
00:29:30,520 --> 00:29:31,920
Eu não sabia que você estava vindo.
482
00:29:34,040 --> 00:29:36,800
Aquele desgraçado do Lefèvre te chamou
por causa de Bovary, certo?
483
00:29:36,880 --> 00:29:38,080
Entre outras coisas.
484
00:29:38,600 --> 00:29:42,200
Eu juro, o Flaubert dela é tão chato.
485
00:29:42,280 --> 00:29:44,960
Eu disse a ela que deveríamos estudar
Em vez disso, O Destino do Homem de Malraux.
486
00:29:45,040 --> 00:29:48,040
Ela puxou seu crucifixo, horrorizada.
Assim.
487
00:29:49,160 --> 00:29:50,520
Felizmente, há tênis.
488
00:29:50,600 --> 00:29:52,680
E piano também.
Sou terrível, mas adoro isso.
489
00:29:53,640 --> 00:29:56,640
-E suas aulas de inglês?
-Eu os amo! Olhar.
490
00:29:57,240 --> 00:29:59,680
-O que isso significa?
-"Deixado com o vento."
491
00:29:59,760 --> 00:30:00,880
Isso é lindo.
492
00:30:00,960 --> 00:30:02,280
Acabou de ser lançado na América.
493
00:30:02,360 --> 00:30:06,000
Seu amigo trouxe para mim,
mas ele diz que é: "E o vento levou".
494
00:30:06,680 --> 00:30:07,600
Que amigo?
495
00:30:09,360 --> 00:30:12,160
Raul, eu acredito.
Ele usa óculos escuros pequenos e pretos.
496
00:30:12,240 --> 00:30:14,880
Ele é muito elegante, muito chique.
Ele está na Riviera.
497
00:30:14,960 --> 00:30:16,400
-Raoul Delaunay?
-Sim.
498
00:30:18,360 --> 00:30:20,080
-Sobre o que você falou?
-Meus estudos.
499
00:30:20,160 --> 00:30:21,920
Ele queria saber se eu estava feliz aqui.
500
00:30:22,000 --> 00:30:23,080
Ele não te contou?
501
00:30:24,800 --> 00:30:26,000
Ele deve ter esquecido.
502
00:30:26,520 --> 00:30:28,200
Você pode traduzir o começo?
503
00:30:29,600 --> 00:30:30,440
Então…
504
00:30:32,080 --> 00:30:34,240
"Scarlett O'Hara não era bonita,
505
00:30:35,080 --> 00:30:38,760
mas os homens raramente percebem isso..."
506
00:30:50,800 --> 00:30:51,960
Aqui estão eles.
507
00:30:53,760 --> 00:30:55,080
Obrigado por ter vindo.
508
00:31:01,640 --> 00:31:02,720
Olá, mãe.
509
00:31:04,320 --> 00:31:05,440
Eugénia.
510
00:31:06,600 --> 00:31:07,760
Tia Eugénia.
511
00:31:08,680 --> 00:31:10,920
-Sou sua sobrinha, Angèle.
-Eu sei.
512
00:31:14,800 --> 00:31:16,280
Eugénia!
513
00:31:20,920 --> 00:31:22,200
Olá, Eugénie.
514
00:31:23,080 --> 00:31:24,040
Olá.
515
00:31:24,120 --> 00:31:25,920
-Este é seu filho, imagino.
-Sim.
516
00:31:26,000 --> 00:31:28,400
Este é meu neto, Louis.
517
00:31:29,080 --> 00:31:31,520
-Olá, senhor.
-Não, não, não.
518
00:31:31,600 --> 00:31:33,880
Não. Me chame de vovô,
e abandone as formalidades.
519
00:31:35,720 --> 00:31:37,680
Luís, estou muito feliz.
520
00:31:38,480 --> 00:31:39,760
Olá, Blanche.
521
00:31:43,000 --> 00:31:45,520
Senhora. Champanhe.
522
00:31:48,240 --> 00:31:51,440
-Todo mundo tem chapéu, espero.
-O bairro favorito de Anne-Marie.
523
00:31:51,520 --> 00:31:52,880
Sua tia. Certo, Anne-Marie?
524
00:31:52,960 --> 00:31:54,520
É isso que você chama de piquenique?
525
00:31:54,600 --> 00:31:58,880
-Imagine se nossos camaradas nos vissem?
-É uma tradição familiar vir aqui.
526
00:31:58,960 --> 00:32:00,400
Vamos, é só almoço.
527
00:32:01,000 --> 00:32:01,840
Olá, senhor.
528
00:32:02,440 --> 00:32:05,440
Sim. Vamos,
conte-me um pouco sobre você.
529
00:32:05,520 --> 00:32:08,880
Huh? Como tá indo?
Ouvi dizer que você é um homem brilhante.
530
00:32:10,640 --> 00:32:12,440
Louis se parece com o pai, é…
531
00:32:13,360 --> 00:32:14,600
É impressionante.
532
00:32:15,800 --> 00:32:18,720
-Então você vai para a École Normale?
-Sim, no próximo ano.
533
00:32:19,320 --> 00:32:21,560
-Qual é a sua matéria favorita?
-Literatura.
534
00:32:22,160 --> 00:32:25,440
Você herdou isso de mim, tenho certeza.
Passei minha juventude nos livros.
535
00:32:25,520 --> 00:32:26,360
Realmente?
536
00:32:26,440 --> 00:32:28,760
Então, por que você escolheu administrar fábricas?
537
00:32:28,840 --> 00:32:33,600
Eu não escolhi nada, meu rapaz.
Legado é um dever.
538
00:32:34,520 --> 00:32:36,280
É orgulho também. Você verá.
539
00:32:46,560 --> 00:32:48,120
Está tudo bem, capitão?
540
00:32:48,200 --> 00:32:49,320
O que você acha?
541
00:32:54,680 --> 00:32:57,720
O prefeito acha que o assassinato
de um promotor é um assunto complicado.
542
00:32:57,800 --> 00:32:59,520
E sobre quem isso recai?
543
00:32:59,600 --> 00:33:02,280
Este caso pode fazer você
chefe de polícia mais rápido.
544
00:33:02,360 --> 00:33:04,840
Sim, bem, eu não me importo
sobre minha promoção.
545
00:33:04,920 --> 00:33:07,160
Eu só quero correr
minha investigação em paz.
546
00:33:07,840 --> 00:33:10,120
Como vai a nota?
547
00:33:10,200 --> 00:33:13,440
Legal é lindo.
Você sai à noite aqui?
548
00:33:13,520 --> 00:33:14,440
Não.
549
00:33:15,080 --> 00:33:17,960
Você está brincando?
Estou confinado no meu quarto às 21h.
550
00:33:18,480 --> 00:33:20,840
Esta noite, eu vou
para o passeio com amigos.
551
00:33:20,920 --> 00:33:22,280
Nós vamos tocar música.
552
00:33:23,480 --> 00:33:25,120
Por que não fugir? Vir.
553
00:33:25,200 --> 00:33:26,040
Crianças!
554
00:33:27,000 --> 00:33:28,800
A festa acabou aqui.
555
00:33:42,080 --> 00:33:43,240
"Obstáculo."
556
00:33:44,400 --> 00:33:46,040
"Impossível."
557
00:33:47,240 --> 00:33:48,680
"Viva sem você."
558
00:33:48,760 --> 00:33:50,240
"Te amo loucamente."
559
00:33:50,320 --> 00:33:51,760
"Capaz de qualquer coisa."
560
00:33:53,760 --> 00:33:54,840
Muito bem, pessoal.
561
00:33:54,920 --> 00:33:58,760
Não, inspetor, ela é a única
quem você deve parabenizar.
562
00:34:01,000 --> 00:34:03,240
Definitivamente é uma caligrafia de mulher.
563
00:34:03,760 --> 00:34:06,920
-Talvez a ex-noiva, Eugénie Berthier?
-Eu não acho.
564
00:34:11,480 --> 00:34:14,200
-De onde veio isso?
-Eu peguei emprestado.
565
00:34:14,880 --> 00:34:16,840
A correspondência do Riviera Hotel.
566
00:34:16,920 --> 00:34:18,800
Observe a caligrafia e a assinatura.
567
00:34:19,520 --> 00:34:20,800
"Emprestado."
568
00:34:30,720 --> 00:34:32,800
Você tem algo a me dizer? Diga.
569
00:34:32,880 --> 00:34:34,040
Não sei.
570
00:34:35,080 --> 00:34:38,520
Você volta para Nice depois de todos esses anos,
e então Adrien é assassinado.
571
00:34:38,600 --> 00:34:40,160
O que você está dizendo?
572
00:34:40,240 --> 00:34:41,520
Branca. Por favor.
573
00:34:41,600 --> 00:34:43,160
Você não se importava com Adrien.
574
00:34:43,240 --> 00:34:45,800
-Você pegou ele, largou ele, que nem uma vadia!
-Blanche!
575
00:34:47,000 --> 00:34:48,160
O que deu em você?
576
00:34:50,440 --> 00:34:52,200
Isso claramente também não mudou.
577
00:34:52,280 --> 00:34:54,880
Ela desaparece há anos,
e você ainda a defende.
578
00:34:54,960 --> 00:34:56,080
Isso é o suficiente!
579
00:34:57,000 --> 00:34:58,800
E você, pare de brincar.
580
00:34:58,880 --> 00:35:00,360
Comporte-se.
581
00:35:01,480 --> 00:35:04,640
-Que brincadeira?
-Você sabe exatamente o que quero dizer.
582
00:35:05,760 --> 00:35:08,280
Por que? Porque Gabriel
é trabalhador, é isso?
583
00:35:08,360 --> 00:35:10,400
-Exatamente.
-Com licença?
584
00:35:10,480 --> 00:35:13,240
-Jean, por favor.
-Não, não vou deixar ela nos insultar.
585
00:35:18,880 --> 00:35:20,760
-Vamos, vamos.
-Suba as escadas.
586
00:35:20,840 --> 00:35:21,720
Ok, capitão.
587
00:35:26,080 --> 00:35:27,760
Senhoras e senhores…
588
00:35:31,040 --> 00:35:34,360
-Bom lugar para um piquenique.
-Um piquenique em família, sim.
589
00:35:34,880 --> 00:35:36,120
O que você está fazendo aqui?
590
00:35:43,480 --> 00:35:45,160
Senhora, venha conosco.
591
00:35:45,960 --> 00:35:50,160
Tome nota, Morel. É 9 de agosto de 1936.
São três horas da tarde.
592
00:35:50,240 --> 00:35:52,360
Branca Ackerman,
estamos levando você sob custódia
593
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
pelo assassinato
do promotor Adrien Jacquart.
594
00:35:54,720 --> 00:35:56,400
Você está louco? Eu não o matei.
595
00:35:56,480 --> 00:35:59,120
-Isso é uma piada?
-O que está acontecendo aqui?
596
00:36:00,560 --> 00:36:02,960
Sua esposa é suspeita
de matar Jacquart, seu amante.
597
00:36:04,080 --> 00:36:05,200
Isso está mais claro?
598
00:36:06,040 --> 00:36:07,160
Vamos!
599
00:36:09,000 --> 00:36:10,200
Não!
600
00:36:10,280 --> 00:36:11,160
Por favor, senhora.
601
00:36:11,240 --> 00:36:12,600
-Venha conosco.
-Vamos, senhora.
602
00:36:12,680 --> 00:36:14,280
Mãe! Não, mãe.
603
00:36:14,360 --> 00:36:16,720
Por favor. Não.
604
00:36:19,400 --> 00:36:20,400
Me solte, por favor.
605
00:36:20,480 --> 00:36:22,760
Eu recomendo que você a encontre
um advogado muito bom.
606
00:36:43,440 --> 00:36:45,280
Foi você quem escreveu esse bilhete?
607
00:36:49,280 --> 00:36:51,600
Adrian Jacquart
não te queria mais, é isso?
608
00:36:52,120 --> 00:36:54,920
Talvez porque ele tenha visto
sua ex-noiva de novo?
609
00:36:55,000 --> 00:36:56,640
Sua irmã, que ele ainda amava.
610
00:36:58,160 --> 00:36:59,640
Você está falando bobagem.
611
00:37:01,200 --> 00:37:04,040
E minha irmã? Por que você não suspeita dela?
612
00:37:05,160 --> 00:37:08,600
Ela não escreveu
esta mensagem queimada, não é?
613
00:37:09,440 --> 00:37:12,600
"Impossível viver sem você."
614
00:37:12,680 --> 00:37:16,200
"Te amo loucamente."
E termina: “Sou capaz de tudo”.
615
00:37:17,400 --> 00:37:18,240
Você vê aqui?
616
00:37:18,880 --> 00:37:21,440
Você pode ver parte
papel timbrado do hotel Riviera.
617
00:37:21,520 --> 00:37:23,960
Esta caligrafia é exatamente igual à sua.
618
00:37:25,560 --> 00:37:26,880
É perturbador.
619
00:37:27,400 --> 00:37:28,920
Nós temos isso também.
620
00:37:29,720 --> 00:37:31,400
"Querido amigo, finalmente em Nice."
621
00:37:31,480 --> 00:37:33,840
"O tempo vai estar quente,
se não for escaldante."
622
00:37:34,360 --> 00:37:38,520
“Contarei mais em uma carta em breve.
Com amor, Branca. "
623
00:37:40,800 --> 00:37:42,920
Então, deixe-me contar o que aconteceu.
624
00:37:43,000 --> 00:37:44,040
Na minha opinião.
625
00:37:44,560 --> 00:37:47,080
Depois da festa,
você voltou para o hotel.
626
00:37:47,160 --> 00:37:51,280
Você entrou no quarto
com a chave reserva que ele lhe deu.
627
00:37:51,360 --> 00:37:52,560
Ele entrou. Você discutiu.
628
00:37:52,640 --> 00:37:55,080
Talvez porque ele estava
ainda apaixonado por sua irmã.
629
00:37:55,920 --> 00:37:59,760
Você não queria terminar.
Você escreveu que é capaz de qualquer coisa.
630
00:38:00,960 --> 00:38:02,920
Você pegou um abridor de cartas, um...
631
00:38:03,000 --> 00:38:04,480
Não, isso é um absurdo!
632
00:38:05,720 --> 00:38:07,840
Exijo voltar para o hotel agora.
633
00:38:08,520 --> 00:38:10,320
Você está sob custódia, Sra. Ackerman.
634
00:38:10,960 --> 00:38:14,000
Vou tirar suas impressões digitais
e deixar você pensar sobre isso em uma cela.
635
00:38:25,080 --> 00:38:26,320
Se ela é a assassina,
636
00:38:26,400 --> 00:38:30,960
por que esconder a chave atrás da cortina,
sair pela janela e não pela porta?
637
00:38:31,640 --> 00:38:34,760
Estamos falando de uma mulher
capaz de trazer seu amante
638
00:38:34,840 --> 00:38:37,840
para o hotel onde ela estava de férias
com o marido e a família.
639
00:38:37,920 --> 00:38:40,920
A histeria de uma mulher apaixonada
está além da compreensão.
640
00:38:42,000 --> 00:38:43,120
O que você quer dizer?
641
00:38:43,200 --> 00:38:46,680
Ela poderia ter jogado a chave
no chão, horrorizado com suas ações.
642
00:38:47,520 --> 00:38:50,000
Um assassinato é acima de tudo um motivo.
643
00:38:50,080 --> 00:38:53,360
E Blanche Ackerman, que recusa
ser rejeitada por seu amante é uma delas.
644
00:38:53,440 --> 00:38:55,360
Um motivo, sim, mas não uma prova.
645
00:39:03,120 --> 00:39:06,640
A propósito, Morel,
seu uniforme ainda está aí?
646
00:39:10,880 --> 00:39:12,760
Quem você pensa que é?
647
00:39:12,840 --> 00:39:15,080
Diga-me, o capitão…
648
00:39:15,160 --> 00:39:18,000
Sua esposa o deixou
do nada, não foi?
649
00:39:18,080 --> 00:39:19,800
Como você sabe disso?
650
00:39:26,160 --> 00:39:29,080
-Ele é acusado de matar aquele impressor?
-Sim, é uma loucura!
651
00:39:29,160 --> 00:39:31,080
Eu tenho que encontrar uma maneira de inocentá-lo!
652
00:39:31,160 --> 00:39:32,520
GOIRAN e FILHO PRINT SHOP
653
00:39:33,040 --> 00:39:36,200
-Você está pronto?
-Imaginei um primeiro encontro mais romântico.
654
00:39:37,400 --> 00:39:38,440
Sim, estou pronto.
655
00:39:44,640 --> 00:39:47,560
Estou lhe dizendo, nós pedimos
nossos convites de casamento há um mês.
656
00:39:47,640 --> 00:39:50,960
-Meu casamento é daqui a 15 dias. O que eu faço?
-Espere.
657
00:39:52,400 --> 00:39:53,840
Sr. Diretor?
658
00:39:55,960 --> 00:39:57,280
Sr. Goiran?
659
00:39:57,800 --> 00:39:58,880
Estou chegando.
660
00:40:00,120 --> 00:40:01,880
Estou chegando.
661
00:40:03,520 --> 00:40:04,880
Senhoras e senhores.
662
00:40:04,960 --> 00:40:06,360
-O que está acontecendo?
-É isso--
663
00:40:06,440 --> 00:40:08,840
Se eu cancelar meu casamento
porque não tenho convites,
664
00:40:08,920 --> 00:40:09,840
você pagará a conta.
665
00:40:11,840 --> 00:40:12,960
Acalme-se, senhor.
666
00:40:13,680 --> 00:40:16,360
-Vou verificar minha carteira de pedidos.
-E agora você não confia em mim.
667
00:40:18,720 --> 00:40:21,960
-Sim, mas tenho que confirmar a data--
-Você acredita nisso?
668
00:40:22,040 --> 00:40:24,320
É assim que eles falam
aos clientes nesta loja.
669
00:40:28,120 --> 00:40:31,600
Senhor, acalme-se, por favor. Venha comigo.
Verificaremos isso juntos em meu escritório.
670
00:40:31,680 --> 00:40:34,440
Não, absolutamente não.
Quero que haja testemunhas.
671
00:40:34,520 --> 00:40:37,640
Você não vai escapar impune disso.
Você não sabe com quem está lidando.
672
00:40:41,120 --> 00:40:42,440
Muito bem, senhor.
673
00:40:43,200 --> 00:40:44,320
Já volto.
674
00:40:55,160 --> 00:40:56,600
O que você está fazendo aqui?
675
00:40:57,240 --> 00:40:59,760
Disseram-me que seria por esta porta, mas...
676
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
Você sabe onde fica o banheiro?
677
00:41:04,880 --> 00:41:06,000
Muito obrigado.
678
00:41:24,840 --> 00:41:29,200
{\an8}CONFEDERAÇÃO GERAL DE EMPREGADORES FRANCESES
10 DE AGOSTO DE 1936, 21h NO HOTEL RIVIERA
679
00:41:35,840 --> 00:41:37,040
Você me assustou.
680
00:41:38,920 --> 00:41:40,640
Olha o que encontrei no escritório.
681
00:41:40,720 --> 00:41:42,840
-Uma carteira de identidade?
-Uma carteira de identidade falsa.
682
00:41:42,920 --> 00:41:44,440
Havia uma gaveta cheia deles.
683
00:41:45,640 --> 00:41:47,920
Você acha que ele está usando
a gráfica para fazê-los?
684
00:41:48,000 --> 00:41:51,040
Ele deve estar revendendo-os.
Paga mais do que convites de casamento.
685
00:41:51,800 --> 00:41:53,040
-Vamos?
-Sim.
686
00:41:54,000 --> 00:41:57,280
Jesse Owens acabou de ganhar
sua quarta medalha de ouro.
687
00:41:57,360 --> 00:42:00,920
É mais uma conquista a somar
à lista deste atleta extraordinário.
688
00:42:01,000 --> 00:42:03,960
Os Estados Unidos, graças a ele,
já ganhou 12 medalhas.
689
00:42:04,040 --> 00:42:07,240
As Olimpíadas estão sendo dominadas
por esses atletas negros americanos.
690
00:42:07,320 --> 00:42:10,240
Frédéric Goiran é o filho
do impressor assassinado.
691
00:42:10,320 --> 00:42:12,120
Ele sempre manteve isso
692
00:42:12,200 --> 00:42:15,200
ele viu meu pai sair correndo
da loja na noite do assassinato.
693
00:42:15,280 --> 00:42:17,560
-Você acha que ele está mentindo?
-Tenho certeza disso.
694
00:42:18,240 --> 00:42:20,280
Mas ainda tenho que provar isso.
695
00:42:21,080 --> 00:42:23,480
-Seu pai tinha um álibi?
-Não.
696
00:42:23,560 --> 00:42:27,120
Ele morava sozinho desde que minha mãe morreu,
e ninguém o viu voltar para casa.
697
00:42:27,920 --> 00:42:29,520
Agora, ele está enfrentando a guilhotina.
698
00:42:30,880 --> 00:42:31,920
Isso é horrível.
699
00:42:33,800 --> 00:42:36,840
Na gráfica, na gaveta,
não havia apenas identidades falsas.
700
00:42:37,360 --> 00:42:38,520
Havia uma arma também.
701
00:42:41,000 --> 00:42:42,560
Isso não parece nada bom.
702
00:42:43,480 --> 00:42:45,040
Devo chegar ao fundo disso.
703
00:42:49,080 --> 00:42:50,040
O que?
704
00:42:51,000 --> 00:42:53,360
-Não, nada.
-O que?
705
00:42:54,240 --> 00:42:55,640
Cuidado, Sherlock Holmes.
706
00:42:56,600 --> 00:42:57,480
Bem, sim.
707
00:43:00,840 --> 00:43:02,200
Em público?
708
00:43:03,280 --> 00:43:04,600
Um casal assim?
709
00:43:05,720 --> 00:43:07,120
Que vergonha.
710
00:43:09,120 --> 00:43:10,600
Parabéns, Jesse Owens!
711
00:43:10,680 --> 00:43:14,440
É a medalha de ouro pelo beijo, pessoal.
Viva a França, senhoras e senhores!
712
00:43:14,520 --> 00:43:16,480
Viva a França, senhoras e senhores!
713
00:43:16,560 --> 00:43:17,480
Viva os amantes!
714
00:43:17,560 --> 00:43:20,080
Viva a França!
715
00:43:22,960 --> 00:43:25,560
Eu tive que ir buscar o vestido para 202 sozinha.
716
00:43:26,080 --> 00:43:29,280
-O que aconteceu desta vez?
-Nada. Eu esqueci, só isso.
717
00:43:30,680 --> 00:43:32,800
Muito bem, isso foi um erro demais.
718
00:43:32,880 --> 00:43:35,560
Venha ao meu escritório mais tarde,
Assinarei sua demissão.
719
00:43:36,840 --> 00:43:38,320
Eu não disse nada esta manhã.
720
00:43:38,400 --> 00:43:40,360
Mas eu poderia mudar de ideia.
721
00:43:41,120 --> 00:43:42,320
Vá para a delegacia.
722
00:43:42,400 --> 00:43:45,360
Eu vi você saindo do quarto do Jacquart
o dia em que ele foi assassinado.
723
00:43:45,440 --> 00:43:46,320
Todos abalados.
724
00:43:47,800 --> 00:43:50,480
-E como é que isso é da sua conta?
-Não é da minha conta.
725
00:43:51,200 --> 00:43:53,480
Mas o capitão Raven pode estar interessado.
726
00:43:55,160 --> 00:43:57,800
E você não mencionou isso,
então ele vai achar isso estranho.
727
00:43:58,560 --> 00:44:01,320
A vida privada das pessoas não é da minha conta.
728
00:44:03,800 --> 00:44:05,320
Eu cuidarei do vestido.
729
00:44:05,400 --> 00:44:08,800
E você envia imediatamente
um buquê de flores para o convidado em 202.
730
00:44:24,400 --> 00:44:26,560
Meu querido Henri, ouvi falar de Blanche.
731
00:44:28,800 --> 00:44:31,920
Não é fácil focar nos negócios
quando sua família está enfrentando uma tempestade.
732
00:44:33,240 --> 00:44:36,520
Isso não lhe dá o direito
para falar sobre minha filha ou família.
733
00:44:37,960 --> 00:44:39,640
Não tenho mais nada a acrescentar.
734
00:44:41,440 --> 00:44:43,920
Amanhã, a prisão de Blanche
serão notícias de primeira página.
735
00:44:44,000 --> 00:44:46,840
-E você não terá nada a ver com isso.
-Naturalmente.
736
00:44:48,080 --> 00:44:49,960
Isso não é bom para os negócios, Henri.
737
00:44:50,960 --> 00:44:53,040
Seu negócio já está frágil.
738
00:44:53,840 --> 00:44:57,320
Você vai precisar de um parceiro
com uma reputação intacta.
739
00:44:58,960 --> 00:45:01,160
Eu preparei um projeto de contrato.
740
00:45:04,200 --> 00:45:05,640
Obrigado, Raoul.
741
00:45:06,680 --> 00:45:10,320
Mas eu não gostaria de arrastar um homem
tão honesto quanto você em minha queda.
742
00:45:29,200 --> 00:45:31,080
Como você está, meu amor?
743
00:45:32,520 --> 00:45:34,080
Sinto muito sua falta.
744
00:45:35,800 --> 00:45:37,040
Eu te amo.
745
00:45:41,240 --> 00:45:43,040
Quero que você pare de vir aqui.
746
00:45:44,520 --> 00:45:46,080
Mas não posso.
747
00:45:47,240 --> 00:45:49,360
Preciso. Isso me faz sentir melhor.
748
00:45:49,440 --> 00:45:50,480
Eu sei.
749
00:45:53,440 --> 00:45:55,240
Obrigado por estar sempre presente.
750
00:45:55,320 --> 00:45:56,760
Você é minha irmã mais nova.
751
00:45:58,520 --> 00:46:00,680
Você tem alguma novidade sobre Blanche?
752
00:46:00,760 --> 00:46:02,840
Eles não vão ficar com ela, vão?
753
00:46:03,600 --> 00:46:04,600
Claro que não.
754
00:46:05,200 --> 00:46:08,160
Edouard está cuidando disso.
Ele deve ter contatado seu advogado.
755
00:46:22,200 --> 00:46:23,680
Existe algum problema?
756
00:46:23,760 --> 00:46:25,680
Nada que diga respeito ao nosso negócio.
757
00:46:26,680 --> 00:46:28,640
eu ficarei tranquilo
quando você estiver longe daqui.
758
00:46:31,400 --> 00:46:33,480
-Aqui.
-Obrigado.
759
00:46:33,560 --> 00:46:36,120
Até você partir,
seja o mais discreto possível.
760
00:46:44,520 --> 00:46:46,960
Blanche não matou Adrien.
Eu não acredito nisso.
761
00:46:47,480 --> 00:46:49,320
Não quero ouvir falar desse cara.
762
00:46:49,880 --> 00:46:51,560
Nem sobre seus piqueniques em família.
763
00:46:52,080 --> 00:46:54,040
Você viu o rosto de Louis
em meio a esse luxo?
764
00:46:54,120 --> 00:46:56,440
Os garçons, o champanhe,
não é o nosso mundo.
765
00:46:57,480 --> 00:47:00,040
Acabei de ver como ele estava falando
para seu avô.
766
00:47:00,720 --> 00:47:02,440
Isso é tudo que ele estava interessado.
767
00:47:02,520 --> 00:47:03,720
Quando estamos em Ménilmontant
768
00:47:03,800 --> 00:47:06,480
com os banheiros no patamar,
o que você vai dizer ao garoto?
769
00:47:06,560 --> 00:47:08,400
"Foi bom, querido, mas acabou"?
770
00:47:08,920 --> 00:47:09,760
Não.
771
00:47:10,480 --> 00:47:12,640
Se ele pedir para ver seu avô,
Eu não vou impedi-lo.
772
00:47:13,400 --> 00:47:15,200
Você mesmo disse, Louis é meu filho.
773
00:47:15,280 --> 00:47:17,800
Ele verá seu avô
só se eu concordar com isso.
774
00:47:36,680 --> 00:47:37,600
Vamos?
775
00:47:48,200 --> 00:47:49,840
Bom. Ótimo.
776
00:47:58,320 --> 00:47:59,360
De novo.
777
00:48:36,040 --> 00:48:37,840
Espere. Eu tenho que ir.
778
00:48:38,880 --> 00:48:39,800
Desculpe.
779
00:48:41,280 --> 00:48:43,200
-Você está bem?
-O que?
780
00:48:44,000 --> 00:48:46,240
-Eles libertaram sua mãe?
-Não.
781
00:48:47,040 --> 00:48:49,280
Vai dar certo.
Sempre faz isso para os burgueses.
782
00:48:49,800 --> 00:48:50,960
Os burgueses?
783
00:48:51,480 --> 00:48:53,200
-O que você sabe?
-Você entendeu mal.
784
00:48:53,280 --> 00:48:56,640
Eu fui insensível. Desculpe, a culpa é minha.
Só que vai dar certo.
785
00:49:01,840 --> 00:49:03,240
Ensine-me a dançar.
786
00:49:05,200 --> 00:49:06,080
Sim.
787
00:49:06,600 --> 00:49:07,440
Vir.
788
00:49:09,760 --> 00:49:10,640
Você verá.
789
00:49:17,160 --> 00:49:18,320
Sra.
790
00:49:19,000 --> 00:49:20,840
Por que você foi ver minha filha?
791
00:49:23,480 --> 00:49:24,880
Para se ter uma ideia.
792
00:49:25,400 --> 00:49:27,920
Para entender por que você deve tanto dinheiro
793
00:49:28,000 --> 00:49:28,880
e para quem.
794
00:49:29,520 --> 00:49:30,520
Eu não entendo.
795
00:49:32,080 --> 00:49:35,800
Comprei sua nota promissória de Adrien Jacquart.
796
00:49:41,160 --> 00:49:43,120
Você sabe muito bem que não posso pagar de volta.
797
00:49:45,120 --> 00:49:47,920
Acalmar. Dinheiro não me interessa.
798
00:49:49,840 --> 00:49:51,680
Estou disposto a liquidar sua dívida.
799
00:49:52,680 --> 00:49:56,200
E até pague o que você deve
para a escola da sua pequena Suzanne.
800
00:49:57,640 --> 00:50:00,560
Prefiro acabar na rua
do que dormir com você.
801
00:50:10,880 --> 00:50:13,880
Suas impressões digitais foram encontradas
na nota queimada no cinzeiro
802
00:50:13,960 --> 00:50:15,600
no quarto do seu amante, o Sr. Jacquart.
803
00:50:16,400 --> 00:50:18,160
Eu era mais do que sua amante.
804
00:50:19,120 --> 00:50:20,320
Nós nos amávamos.
805
00:50:23,400 --> 00:50:27,080
Como surgiu a chave que ele te deu
acabar debaixo da cortina do quarto dele?
806
00:50:27,160 --> 00:50:28,400
Eu não faço ideia.
807
00:50:29,480 --> 00:50:30,840
Foi roubado, só isso.
808
00:50:30,920 --> 00:50:32,520
Isso é conveniente, roubo.
809
00:50:33,120 --> 00:50:37,120
Outro de
os truques da sua irmã Eugénie, imagino?
810
00:50:37,640 --> 00:50:40,240
E esse bilhete que você escreveu?
811
00:50:40,320 --> 00:50:43,400
Palavras de uma mulher louca
com despeito porque seu amante a abandonou.
812
00:50:44,400 --> 00:50:45,840
Uma carta de amor.
813
00:50:47,240 --> 00:50:49,800
Eu disse a ele que era capaz de tudo, sim.
814
00:50:49,880 --> 00:50:51,400
De deixar tudo por ele.
815
00:50:56,760 --> 00:50:58,360
Eu sugiro que você confesse.
816
00:51:00,040 --> 00:51:03,800
Crime passional. Você deveria ir embora
com apenas alguns anos de prisão.
817
00:51:05,000 --> 00:51:07,440
-O que?
-Capitão.
818
00:51:07,960 --> 00:51:11,080
É o marido dela, Sr. Ackerman.
Ele quer falar com você urgentemente.
819
00:51:11,160 --> 00:51:12,080
O que?
820
00:51:19,160 --> 00:51:20,160
Você fica aqui.
821
00:51:20,240 --> 00:51:21,200
Entendido.
822
00:51:27,000 --> 00:51:30,040
-Boa noite, capitão.
-Ainda tenho perguntas para sua esposa.
823
00:51:30,120 --> 00:51:31,240
Não estou aqui para isso.
824
00:51:32,120 --> 00:51:33,280
Estou me entregando.
825
00:51:34,880 --> 00:51:37,840
Eu sou o único
que matou o promotor Adrien Jacquart.
826
00:52:22,080 --> 00:52:25,560
Tradução da legenda por: Joseph Riopelle