1
00:00:13,010 --> 00:00:15,347
Ce desenezi?
2
00:00:15,348 --> 00:00:17,393
Este o inimă?
3
00:00:17,394 --> 00:00:19,355
Este un fluture.
4
00:00:30,835 --> 00:00:33,214
La ce te gândești?
5
00:00:33,798 --> 00:00:37,430
Știu ce fel de familie
doctor vreau sa fiu. sunt doar...
6
00:00:37,556 --> 00:00:40,978
nu sunt sigur de pași
Trebuie să iau ca să ajung acolo.
7
00:00:42,357 --> 00:00:46,321
De ce nu-l suni pe doctorul Rabney?
8
00:00:46,322 --> 00:00:48,658
Poate ea te poate indica
în direcția corectă.
9
00:00:48,659 --> 00:00:52,457
De fapt, am făcut-o.
Ea a spus că ar trebui să trec pe aici.
10
00:00:52,458 --> 00:00:55,337
Mi-aș dori să pot ajunge acolo astăzi,
dar se întâmplă atât de multe.
11
00:00:55,338 --> 00:00:57,674
Am lucrurile acoperite
la avanpost.
12
00:00:57,675 --> 00:00:59,220
Sunteţi sigur?
13
00:00:59,221 --> 00:01:01,891
Uite, trebuie să vorbesc cu Ben când
oricum vine azi dimineață.
14
00:01:01,892 --> 00:01:05,106
Probabil e mai bine
că vorbesc singur cu el.
15
00:01:05,107 --> 00:01:08,946
Și pot să-ți spun vechiul
avocat de divorț de acolo.
16
00:01:08,947 --> 00:01:10,992
Da, suntem bine, du-te.
17
00:01:11,743 --> 00:01:14,832
Ei bine, da. Sună-i,
vezi dacă mă poate încadra.
18
00:01:16,293 --> 00:01:20,217
Trebuie să-l verific și pe Syd.
Vezi cum e.
19
00:01:21,679 --> 00:01:23,557
- Maggie.
- Da?
20
00:01:26,813 --> 00:01:31,111
Tu și Liam într-adevăr
nu ai vorbit în toți acești ani?
21
00:01:31,112 --> 00:01:33,323
Nu, nu am făcut-o.
22
00:01:33,324 --> 00:01:36,163
Am fost anulată căsătoria
imediat.
23
00:01:45,639 --> 00:01:50,564
Nu am auzit un cuvânt
de la acel om peste ani.
24
00:01:50,565 --> 00:01:52,735
Știu că e greu,
el fiind aici.
25
00:01:52,736 --> 00:01:57,369
Să ne asigurăm că suntem în continuare
luându-și timp unul pentru celălalt.
26
00:01:57,495 --> 00:02:01,251
Ce zici să începem diseară?
27
00:02:01,835 --> 00:02:04,130
Ai ceva în minte?
28
00:02:04,131 --> 00:02:06,636
Am primit asta.
29
00:02:25,295 --> 00:02:29,343
♪ Este la fel de bun?
așa cum va deveni ♪
30
00:02:29,344 --> 00:02:31,556
♪ Am dat tot ce pot oferi ♪
31
00:02:31,557 --> 00:02:36,022
♪ Dar râurile încă
deveni mai larg, mai larg ♪
32
00:02:36,023 --> 00:02:38,318
♪ Am fost aici tot timpul ♪
33
00:02:38,319 --> 00:02:41,073
♪ Prin văi
continuăm ♪
34
00:02:41,074 --> 00:02:44,621
♪ Călătoria ne poartă
mai sus, mai sus ♪
35
00:02:44,622 --> 00:02:46,792
♪ Aceasta ar putea fi o casă
dacă încercăm să-l construim ♪
36
00:02:46,793 --> 00:02:48,963
♪ Aceasta ar putea fi o viață
este unul la un milion ♪
37
00:02:48,964 --> 00:02:51,551
♪ Toate vremurile grele,
da, au meritat ♪
38
00:02:51,552 --> 00:02:53,972
♪ Din când în când și din nou ♪
39
00:02:53,973 --> 00:02:57,478
♪ Ooh whoa whoa ooh ♪
40
00:02:57,479 --> 00:03:01,069
♪ Whoa whoa ooh
Whoa whoa ooh ♪
41
00:03:01,278 --> 00:03:04,326
♪ Timp și timp
și din nou ♪
42
00:03:06,705 --> 00:03:09,417
„Așteptată
erupții solare în regiune
43
00:03:09,418 --> 00:03:12,465
va face destul
spectacolul rar
44
00:03:12,466 --> 00:03:16,013
ca Aurora Boreala
va fi vizibil din Timberlake
45
00:03:16,014 --> 00:03:18,141
și împrejurimile.”
46
00:03:18,142 --> 00:03:19,895
În seara asta?
47
00:03:21,190 --> 00:03:23,443
Chiar în curtea noastră.
48
00:03:23,444 --> 00:03:26,866
Frank,
M-am rugat pentru asta.
49
00:03:26,867 --> 00:03:29,872
Acesta este semnul
Am tot cerut.
50
00:03:30,541 --> 00:03:33,753
Și acum vin acasă
la noi aici?
51
00:03:36,385 --> 00:03:38,638
Haide, hai să ne pregătim.
52
00:03:38,639 --> 00:03:41,560
Am nevoie de o plimbare la Crossing.
- F-pentru ce?
53
00:03:41,561 --> 00:03:43,396
Mă întorc la muncă.
54
00:03:44,817 --> 00:03:47,529
Cred că ar trebui să aștepți
pentru încă câteva zile.
55
00:03:47,530 --> 00:03:50,578
Nu.
Nu mai pierd niciun minut.
56
00:03:52,914 --> 00:03:55,879
Abia aștept să mă întorc
la Avanpost.
57
00:04:08,234 --> 00:04:10,113
În regulă, mulțumesc.
58
00:04:11,699 --> 00:04:13,619
Hei, Ben.
- Bună dimineaţa.
59
00:04:13,620 --> 00:04:17,417
Eu, uh, sper că nu te superi
Am adus-o azi pe Tracy.
60
00:04:17,418 --> 00:04:19,630
Mama mea a fost chemată
lucrează un dublu.
61
00:04:19,631 --> 00:04:21,592
Ei bine, e frumos
să te văd din nou.
62
00:04:21,593 --> 00:04:24,222
Hei, Cal, pot să lucrez
pe romanul meu grafic?
63
00:04:24,223 --> 00:04:26,142
Sigur, desigur.
64
00:04:26,810 --> 00:04:28,604
Ar trebui să fie aici
undeva.
65
00:04:29,857 --> 00:04:32,445
Pot să împrumut
telefonul tău pentru niște muzică?
66
00:04:32,446 --> 00:04:34,240
Da, desigur.
67
00:04:34,241 --> 00:04:36,495
Asigurați-vă că utilizați
căștile, bine?
68
00:04:39,834 --> 00:04:40,877
Verificarea.
69
00:04:40,878 --> 00:04:43,340
Sper vizita ta
a ajuns să fie bine.
70
00:04:43,341 --> 00:04:45,218
Da.
71
00:04:45,219 --> 00:04:48,140
Oh, hei, e Ben, nu?
72
00:04:48,141 --> 00:04:50,812
Îți datorez scuze, puștiule.
73
00:04:50,813 --> 00:04:54,610
Mi-am găsit ceasul.
- Ai făcut-o. Grozav.
74
00:04:54,611 --> 00:04:58,409
Nu ar fi trebuit
te-a acuzat că l-ai luat.
75
00:04:58,410 --> 00:05:00,746
A fost greșit și îmi pare rău.
76
00:05:00,747 --> 00:05:03,961
Sunt doar bucuros
că ai găsit-o.
77
00:05:03,962 --> 00:05:05,966
Asta e tot ce contează.
78
00:05:07,510 --> 00:05:09,931
Uh...
79
00:05:10,056 --> 00:05:11,684
chitanta?
- Nu.
80
00:05:11,685 --> 00:05:14,648
- În regulă.
- Mulţumesc.
81
00:05:16,986 --> 00:05:20,366
Ben, mai ai o clipă?
82
00:05:20,367 --> 00:05:22,286
Ai putea să-mi dai o mână de ajutor
in spate?
83
00:05:22,287 --> 00:05:24,499
Da.
84
00:05:30,010 --> 00:05:32,764
Hm, totul în regulă?
85
00:05:32,765 --> 00:05:35,352
Da, de ce întrebi?
86
00:05:35,353 --> 00:05:38,025
Nu aveam de ce, doar...
87
00:05:39,861 --> 00:05:42,992
Vreau să știi
Sunt cineva cu care poți vorbi.
88
00:05:43,618 --> 00:05:46,748
Deci, dacă e ceva
te deranjeaza...
89
00:05:51,716 --> 00:05:55,975
Bănuiesc că este ceva
vreau sa te intreb.
90
00:06:00,023 --> 00:06:03,112
Ai făcut vreodată ceva
prost și apoi doar...
91
00:06:03,113 --> 00:06:05,156
a regretat imediat.
92
00:06:05,157 --> 00:06:06,618
Cine nu a făcut-o?
93
00:06:06,619 --> 00:06:08,914
Ieri când am...
94
00:06:08,915 --> 00:06:12,755
m-am dus să las prosoapele
la cabina lui Quincy.
95
00:06:14,216 --> 00:06:17,221
Tocmai am văzut ceasul
stând acolo și-și
96
00:06:17,222 --> 00:06:19,016
Nu știu ce a intrat în mine.
97
00:06:19,017 --> 00:06:20,560
Adică, poate că este
pentru că mi-a amintit
98
00:06:20,561 --> 00:06:22,398
din vechiul ceas al tatălui meu,
dar eu-nu stiu.
99
00:06:22,523 --> 00:06:24,359
Nu mă gândeam
și eu doar, am luat-o.
100
00:06:24,360 --> 00:06:26,154
Și îmi pare foarte rău, Cal.
101
00:06:26,155 --> 00:06:28,367
Apreciez onestitatea.
102
00:06:29,453 --> 00:06:32,876
Ar trebui să primesc
Tracy și să plece?
103
00:06:33,585 --> 00:06:35,588
Ma gandeam ca poti...
104
00:06:35,589 --> 00:06:38,052
arunca niste etichete de pret
pe aceste pălării.
105
00:06:39,637 --> 00:06:41,640
Stai, nu sunt concediat?
106
00:06:41,641 --> 00:06:43,186
Nu ești concediat.
107
00:06:44,731 --> 00:06:47,736
Mulțumesc.
108
00:06:49,323 --> 00:06:52,828
Uh, deci suntem buni?
109
00:06:53,580 --> 00:06:56,878
Da.
Suntem buni.
110
00:07:03,515 --> 00:07:05,477
Deci ce mai faci
rezistând?
111
00:07:05,602 --> 00:07:07,355
Eu doar încerc
să ia viața așa cum vine
112
00:07:07,356 --> 00:07:09,233
și profitați la maximum.
113
00:07:09,234 --> 00:07:11,153
Tu și eu amândoi.
114
00:07:11,154 --> 00:07:13,533
Nu ne putem lăsa viețile
lasă deoparte
115
00:07:13,534 --> 00:07:15,621
prin lucruri pe care nu le putem controla.
116
00:07:16,330 --> 00:07:19,920
Ai, uh,
ajunge să-i ceri scuze lui Liam?
117
00:07:20,463 --> 00:07:23,175
Aveam de gând.
118
00:07:23,176 --> 00:07:28,477
Apoi... l-am văzut afară
cabina lui și...
119
00:07:30,440 --> 00:07:35,489
era fără cămașă și avea
aceste semne pe spatele lui, cum ar fi,
120
00:07:35,490 --> 00:07:37,618
um, cicatrici cheloide.
121
00:07:37,619 --> 00:07:39,246
Cheloid?
122
00:07:39,247 --> 00:07:41,753
Cicatrici groase, ridicate.
123
00:07:42,921 --> 00:07:45,425
Nu știu cum le-a luat,
124
00:07:45,426 --> 00:07:47,595
dar nu erau acolo înainte.
125
00:07:47,596 --> 00:07:49,933
L-ai întrebat despre asta?
126
00:07:50,727 --> 00:07:53,063
Am plecat înainte să mă vadă.
127
00:07:53,064 --> 00:07:56,321
Îmi pare rău că l-am închis
în mașină.
128
00:07:57,865 --> 00:08:00,243
Adică, poate ar fi făcut-o
a vorbit despre asta.
129
00:08:00,244 --> 00:08:03,542
Maggie, e în regulă
a avea limite.
130
00:08:05,295 --> 00:08:06,964
Știu.
131
00:08:06,965 --> 00:08:09,135
Tu doar, nu-l poți lăsa
vals înapoi în viața ta
132
00:08:09,136 --> 00:08:11,138
și aruncă lucrurile în aer.
- Da.
133
00:08:11,139 --> 00:08:12,975
Rob.
134
00:08:12,976 --> 00:08:14,436
- Da?
- Hei.
135
00:08:14,437 --> 00:08:16,189
Micul dejun a fost delicios.
136
00:08:16,190 --> 00:08:17,568
Minunat. Mulţumesc.
137
00:08:17,693 --> 00:08:20,781
Maggie, poate poți vorbi
ceva sens în fratele meu.
138
00:08:20,782 --> 00:08:22,993
- Hei.
- Despre?
139
00:08:22,994 --> 00:08:25,874
Ei bine, Finn a fost oferit
o bursă
140
00:08:25,875 --> 00:08:28,671
la acest incredibil
Program de tehnologie din Toronto,
141
00:08:28,672 --> 00:08:30,633
iar Rob nici măcar nu o va lua în considerare.
142
00:08:30,634 --> 00:08:32,928
am.
M-am gândit mult la asta.
143
00:08:32,929 --> 00:08:34,890
El abia e un adolescent,
are nevoie de tatăl lui,
144
00:08:34,891 --> 00:08:36,476
Trebuie să fiu aici.
145
00:08:36,477 --> 00:08:39,650
Dar nu crezi că el
ar trebui să profite de oportunitate?
146
00:08:40,067 --> 00:08:41,903
Tot ce pot spune este că
147
00:08:41,904 --> 00:08:45,785
Nu am avut șansa să cresc
sus în acest loc uimitor.
148
00:08:45,786 --> 00:08:47,832
Finn e norocos că are asta.
149
00:08:49,501 --> 00:08:50,920
Da.
150
00:08:50,921 --> 00:08:53,007
Da, mulțumesc, Maggie.
151
00:08:53,008 --> 00:08:55,428
Uh, vorbind de oportunitate,
152
00:08:55,429 --> 00:08:57,975
așa că trebuie să ajung la întâlnirea mea
cu Dr. Rabney.
153
00:08:57,976 --> 00:09:00,228
Da, mult noroc.
Tine-ma la curent.
154
00:09:00,229 --> 00:09:01,314
o voi face.
155
00:09:01,315 --> 00:09:04,320
mai cred
ar trebui să o luați în considerare.
156
00:09:04,321 --> 00:09:06,699
Am deja.
157
00:09:14,339 --> 00:09:16,675
- Buna ziua?
- Hei!
158
00:09:16,676 --> 00:09:18,763
Edna!
159
00:09:18,764 --> 00:09:20,307
E atât de bine să te văd.
160
00:09:20,308 --> 00:09:21,852
Bine ai revenit.
161
00:09:21,853 --> 00:09:23,647
Oh.
162
00:09:23,648 --> 00:09:26,820
Sigur imi este dor
acest loc.
163
00:09:26,821 --> 00:09:28,614
Nu ar trebui
să se odihnească?
164
00:09:28,615 --> 00:09:30,117
M-am odihnit suficient.
165
00:09:30,118 --> 00:09:32,664
Acesta este noul angajat
îți spuneam despre.
166
00:09:32,665 --> 00:09:35,919
Oh, uh, da, acesta este Ben
și sora lui, Tracy.
167
00:09:35,920 --> 00:09:38,423
- Bună, sunt Edna.
- Bună.
168
00:09:38,424 --> 00:09:39,802
Încântat de cunoştinţă.
169
00:09:39,803 --> 00:09:43,141
Nu lucrez aici, dar
Aș putea dacă încă mai angajezi.
170
00:09:44,728 --> 00:09:46,689
Voi ține cont de asta.
171
00:09:46,690 --> 00:09:49,111
Și mulțumesc, Ben,
pentru ajutor.
172
00:09:49,237 --> 00:09:52,408
Începeam să-mi fac griji cum
lucrurile mergeau fără mine.
173
00:09:52,409 --> 00:09:54,287
Edna e cea
care păstrează lucrurile
174
00:09:54,288 --> 00:09:56,039
alergând lin pe aici.
175
00:09:56,040 --> 00:09:58,294
Bine ai revenit.
176
00:09:58,295 --> 00:09:59,504
Eu, uh...
177
00:09:59,505 --> 00:10:02,844
Presupun că nu vei fi
mai ai nevoie de ajutorul meu?
178
00:10:02,845 --> 00:10:04,638
Nu fi prost.
179
00:10:04,639 --> 00:10:07,896
O parte a conducerii unei afaceri este
știind să delege.
180
00:10:08,606 --> 00:10:11,652
Frank, du-te la muncă
pe acea aplicație de teren.
181
00:10:11,777 --> 00:10:13,280
Și Ben, pleacă afară
la magazia de lemne
182
00:10:13,281 --> 00:10:15,241
și asigurați-vă că este stivuită.
183
00:10:15,242 --> 00:10:18,039
Și tu, artist talentat,
184
00:10:18,040 --> 00:10:20,544
ar trebui să păstrezi
lucrând la opera ta de artă.
185
00:10:26,263 --> 00:10:29,143
vreau sa stiu
cum te descurci cu adevărat.
186
00:10:29,602 --> 00:10:31,855
Mare.
De ce?
187
00:10:31,856 --> 00:10:33,609
Serios?
188
00:10:33,610 --> 00:10:37,574
Ei bine, am auzit asta
Maggie este încă căsătorită cu Liam.
189
00:10:37,575 --> 00:10:41,414
Și nu are cum să fie
nu-ți intră sub piele.
190
00:10:41,415 --> 00:10:43,169
El nu era.
191
00:10:44,213 --> 00:10:45,923
Până ieri.
192
00:10:45,924 --> 00:10:47,592
Bine, ce s-a schimbat?
193
00:10:47,593 --> 00:10:50,473
Se pare că a fost
ținându-se de această fotografie
194
00:10:50,474 --> 00:10:53,896
dintre ei de la... nunta lor.
195
00:10:53,897 --> 00:10:56,109
Hmm.
196
00:10:56,110 --> 00:10:57,278
Da.
197
00:10:57,279 --> 00:10:59,114
Ei bine, nu aș face-o
îngrijorează-te pentru asta.
198
00:10:59,115 --> 00:11:01,118
Doar ia Maggie acel divorț,
199
00:11:01,119 --> 00:11:05,501
și rămâi concentrat
despre viața ta cu ea, bine?
200
00:11:05,502 --> 00:11:07,337
Da.
201
00:11:07,338 --> 00:11:09,133
apreciez
sfatul, Edna.
202
00:11:09,134 --> 00:11:11,762
- Hm...
- Mi-ai fost dor de tine.
203
00:11:11,763 --> 00:11:13,850
Și mi-ai fost dor de tine.
204
00:11:22,491 --> 00:11:26,749
♪ Te întrebi unde ești
când ai plecat ♪
205
00:11:27,918 --> 00:11:33,178
♪ Aș putea fi mâna
pe care îl ții când încerci ♪
206
00:11:34,889 --> 00:11:38,102
♪ Nu trebuie să te întrebi
când cazi ♪
207
00:11:38,103 --> 00:11:40,398
♪ Voi fi, voi fi ♪
208
00:11:40,399 --> 00:11:43,070
♪ Chiar acolo unde ești
când ai nevoie de mine ♪
209
00:11:43,071 --> 00:11:44,866
Liam.
210
00:11:46,327 --> 00:11:48,497
Sper că nu plănuiești
211
00:11:48,498 --> 00:11:50,501
mergând la înot
cu acele cusături.
212
00:11:50,626 --> 00:11:52,088
Da, ei bine...
213
00:11:52,213 --> 00:11:54,925
M-am gândit deja la asta, de fapt.
214
00:11:57,097 --> 00:11:59,976
Impermeabil. Vedea?
215
00:12:03,692 --> 00:12:06,239
sunt surprins
tu vorbesti cu mine.
216
00:12:07,073 --> 00:12:09,410
Da.
Hm...
217
00:12:09,411 --> 00:12:12,667
Am fost dur ieri.
218
00:12:12,792 --> 00:12:15,629
Îmi pare rău.
219
00:12:15,630 --> 00:12:18,636
Nu ar fi trebuit
ți-a răstit așa.
220
00:12:23,020 --> 00:12:24,896
E în regulă.
221
00:12:24,897 --> 00:12:27,276
eu sunt acela
cine ar trebui să-și ceară scuze, bine?
222
00:12:27,277 --> 00:12:28,653
Probabil că aș fi putut
tocmai sunat
223
00:12:28,654 --> 00:12:30,449
pentru a obține acele anulări
hârtii.
224
00:12:30,450 --> 00:12:33,455
Apărând așa cum am făcut eu
a fost o idee proasta.
225
00:12:33,998 --> 00:12:36,044
Apreciez asta.
226
00:12:36,627 --> 00:12:39,131
Nu m-am putut abține să nu observ asta
227
00:12:39,132 --> 00:12:42,220
cicatrice destul de urâtă
ai pe spate.
228
00:12:42,221 --> 00:12:45,518
Arată mai rău decât este.
229
00:12:46,020 --> 00:12:48,607
Îmi amintesc
cum obisnuiai sa faci asta.
230
00:12:48,608 --> 00:12:49,901
Fă ce?
231
00:12:49,902 --> 00:12:53,867
Faci ușor ceva
pentru a evita o conversație serioasă.
232
00:12:56,539 --> 00:12:58,751
Asta fac?
233
00:12:58,752 --> 00:13:01,005
Ce s-a întâmplat?
234
00:13:01,548 --> 00:13:04,637
Apreciez preocuparea ta.
235
00:13:04,638 --> 00:13:07,058
Dar nu ai
să-ți faci griji pentru mine.
236
00:13:08,687 --> 00:13:12,527
După cum ai spus, să luăm
acest divorț s-a dat seama.
237
00:13:13,529 --> 00:13:16,116
Atunci nu ai avut niciodată
să mă mai văd.
238
00:13:16,117 --> 00:13:18,412
♪ Prea departe, prea repede ♪
239
00:13:18,413 --> 00:13:20,874
♪ Nu știu unde ești ♪
240
00:13:20,875 --> 00:13:24,883
♪ Mă întreb unde sunt
când ai plecat ♪
241
00:13:27,304 --> 00:13:29,934
adesea g)
242
00:13:31,186 --> 00:13:33,398
Te superi
treci la masă?
243
00:13:33,399 --> 00:13:35,695
Voi avea nevoie de acel spațiu,
fata mea.
244
00:13:39,075 --> 00:13:40,871
Multumesc.
245
00:13:43,625 --> 00:13:45,587
Oh, te-ai întors!
246
00:13:47,132 --> 00:13:50,304
Arăți uimitor.
Te-ai tuns?
247
00:13:50,305 --> 00:13:52,433
În sfârșit, cineva a observat!
248
00:13:52,434 --> 00:13:55,022
Oh.
249
00:13:55,522 --> 00:13:57,609
O mică operație pe creier
nu o sa
250
00:13:57,610 --> 00:13:59,488
ține jos acest shashiipitamik.
251
00:13:59,489 --> 00:14:01,449
Arăți foarte sănătos,
252
00:14:01,450 --> 00:14:03,495
dar sper că ești încă
ritmându-te.
253
00:14:03,496 --> 00:14:04,956
Mm-hmm.
254
00:14:05,500 --> 00:14:07,543
Văd că ai cunoscut-o pe Tracy?
255
00:14:07,544 --> 00:14:09,714
Da. E atât de dulce.
256
00:14:09,715 --> 00:14:12,177
Ah, și Frank e aici și el.
El este în spate,
257
00:14:12,178 --> 00:14:14,556
completarea cererii
pentru conservarea terenului.
258
00:14:14,557 --> 00:14:17,355
Oh, grozav.
Mă bucur că alergă cu asta.
259
00:14:19,066 --> 00:14:20,025
Oh.
260
00:14:20,026 --> 00:14:22,029
Oh, nu, l-am rupt.
261
00:14:25,619 --> 00:14:27,665
Cal, mi-a dat asta.
262
00:14:29,836 --> 00:14:31,923
Bine, vorbește cu mine.
263
00:14:32,048 --> 00:14:34,301
Lucrurile cu Cal și cu mine am fost...
264
00:14:34,302 --> 00:14:37,390
in sfarsit merge bine
până când a apărut Liam.
265
00:14:37,391 --> 00:14:40,062
Tu și Cal veți fi bine.
266
00:14:40,063 --> 00:14:44,486
Acest fluture te reprezintă
și rezistența ta.
267
00:14:44,487 --> 00:14:47,994
Și asta... de nesfăcut.
268
00:14:48,704 --> 00:14:51,000
E bine să te am înapoi.
269
00:14:52,502 --> 00:14:55,007
O să rezolv asta. E bine.
270
00:14:56,927 --> 00:14:59,347
Uh, trebuie să plec, totuși.
271
00:14:59,348 --> 00:15:01,769
Poți să-l anunți pe Cal că am
o întâlnire la spital?
272
00:15:01,770 --> 00:15:03,605
o voi face.
273
00:15:03,606 --> 00:15:04,857
Mulţumesc.
274
00:15:04,858 --> 00:15:06,945
- Noroc!
- Mulţumesc.
275
00:15:10,995 --> 00:15:12,414
Sincer!
276
00:15:15,586 --> 00:15:17,756
De ce ai nevoie?
277
00:15:20,303 --> 00:15:23,350
Am nevoie să mergi mai departe
misiune de recunoaștere pentru mine.
278
00:15:23,351 --> 00:15:24,727
Ce faci?
279
00:15:24,728 --> 00:15:27,607
Am nevoie să petreci timp
cu acest tip Liam.
280
00:15:27,609 --> 00:15:30,154
Află de ce este cu adevărat aici.
281
00:15:30,155 --> 00:15:32,492
Bine.
282
00:15:44,890 --> 00:15:47,895
Știi că va trebui să faci
altă rezidență.
283
00:15:47,896 --> 00:15:50,149
Ce fel de rezidență, mai exact?
284
00:15:50,150 --> 00:15:52,904
Pentru o schimbare a domeniului de aplicare,
se poate condensa.
285
00:15:52,905 --> 00:15:54,782
Poate 12 săptămâni?
286
00:15:54,783 --> 00:15:57,621
Asta e bine.
Într-adevăr, orice ar fi nevoie.
287
00:15:57,622 --> 00:16:00,126
Nu este vorba să mă convingi.
288
00:16:00,127 --> 00:16:02,755
Este vorba de a convinge
Consiliul Medicilor.
289
00:16:02,756 --> 00:16:04,467
Corect.
290
00:16:04,468 --> 00:16:07,515
Și, desigur, va trebui
găsește pe cineva care să te supravegheze.
291
00:16:08,684 --> 00:16:11,229
Orice gânduri
pe cine ar trebui sa ma abordez?
292
00:16:11,230 --> 00:16:13,442
Cel mai simplu
ar fi prin
293
00:16:13,443 --> 00:16:15,863
unul dintre spitalele didactice
în Halifax.
294
00:16:15,864 --> 00:16:18,743
Doar că e puțin departe...
295
00:16:18,744 --> 00:16:20,872
Cu Sully plecat din țară,
296
00:16:20,873 --> 00:16:22,877
Trebuie să fiu cu ochii
pe Trecere.
297
00:16:23,002 --> 00:16:25,088
Ei bine, atunci ar trebui să găsești
298
00:16:25,089 --> 00:16:27,593
un medic local
dispus să lucreze cu tine.
299
00:16:27,594 --> 00:16:29,346
Orice sugestii?
300
00:16:29,347 --> 00:16:32,435
Nu sunt multe clinici
în acest domeniu, după cum știți,
301
00:16:32,436 --> 00:16:36,567
și cei care sunt aici
sunt prea ocupati, asa ca...
302
00:16:36,568 --> 00:16:40,157
ar putea fi o provocare de găsit
cineva care să te supravegheze.
303
00:16:40,158 --> 00:16:43,248
Cred că s-ar putea să știu
locul perfect.
304
00:16:44,708 --> 00:16:47,213
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
305
00:17:07,125 --> 00:17:10,088
- Pot să vă pun o întrebare?
- Sigur.
306
00:17:10,089 --> 00:17:11,674
Cum poți avea încredere în mine?
307
00:17:11,675 --> 00:17:14,429
Vrei să spui că nu ar trebui?
308
00:17:14,430 --> 00:17:15,891
Nu, dar...
309
00:17:16,016 --> 00:17:18,687
Adică, nu e greu
dupa ce am facut?
310
00:17:18,688 --> 00:17:21,484
Toată lumea merită
o a doua sansa.
311
00:17:23,238 --> 00:17:26,200
Doar că nu o vreau pe Tracy
să aflu, bine?
312
00:17:26,201 --> 00:17:28,664
Ei bine, nu o să-i spun.
313
00:17:29,458 --> 00:17:32,838
Are nevoie de un model bun
chiar acum și...
314
00:17:32,839 --> 00:17:34,925
eu incerc.
315
00:17:34,926 --> 00:17:37,555
Pot să văd asta.
Captură.
316
00:17:50,538 --> 00:17:53,334
Oh, stai oriunde vrei.
Voi fi cu tine.
317
00:17:53,335 --> 00:17:55,505
Rulouri de homar cu chipsuri.
318
00:17:55,506 --> 00:17:58,844
Pot să-ți aduc altceva?
Bine, bucură-te.
319
00:18:02,309 --> 00:18:04,854
Pot să te încep
cu ceva de băut?
320
00:18:04,855 --> 00:18:06,692
Doar apă deocamdată.
321
00:18:06,693 --> 00:18:08,444
Sigur.
322
00:18:08,445 --> 00:18:11,367
scuza-ma,
acesta este tot meniul?
323
00:18:11,368 --> 00:18:14,790
Da, bucătarul de obicei
face o specială pentru cină.
324
00:18:14,791 --> 00:18:18,255
Chiar aș vrea să vorbesc
bucătarului tău despre meniul lui.
325
00:18:18,256 --> 00:18:20,468
Am niște gânduri.
326
00:18:21,887 --> 00:18:24,225
Sigur, mă duc să-l iau.
327
00:18:27,982 --> 00:18:29,900
Hei.
328
00:18:29,901 --> 00:18:31,404
Mm-hmm?
329
00:18:31,405 --> 00:18:32,532
Uh, tipul
la masa sapte
330
00:18:32,657 --> 00:18:34,659
vrea să vorbească cu tine
despre meniu.
331
00:18:34,660 --> 00:18:35,787
Bine.
332
00:18:36,706 --> 00:18:39,462
Oh, Doamne.
333
00:18:39,587 --> 00:18:41,672
Uite cine este!
Trebuie să glumești.
334
00:18:41,673 --> 00:18:43,051
Amir Malik.
335
00:18:43,052 --> 00:18:45,095
Ce mai faci?
- Mă bucur să te văd, frate.
336
00:18:45,096 --> 00:18:46,599
Da. Mă bucur să te văd și pe tine.
337
00:18:46,600 --> 00:18:48,810
Acum, am auzit că ești aici
plângându-mă de meniul meu.
338
00:18:48,811 --> 00:18:51,106
Ce? Am crezut că ai putea folosi
feedback-ul.
339
00:18:51,107 --> 00:18:53,486
Ah, haide. Haide.
340
00:18:53,487 --> 00:18:55,031
Hei, Sydney. Vino aici o secundă.
341
00:18:55,032 --> 00:18:57,076
E cineva
Vreau să te întâlnești.
342
00:18:57,077 --> 00:18:59,749
Aceasta este sora mea, Sydney.
Syd.
343
00:18:59,874 --> 00:19:01,376
- Bună.
- Faceți cunoștință cu Amir.
344
00:19:01,377 --> 00:19:03,380
Primul bucătar cu care am lucrat
la o scoala culinara.
345
00:19:03,381 --> 00:19:05,424
M-a învățat cum să nu arde
risotto. Multumesc.
346
00:19:05,425 --> 00:19:08,305
Am auzit-o pe Susie aici
își deschisese propriul loc.
347
00:19:08,306 --> 00:19:11,102
A trebuit să vin să verific.
- Mmh, Susie?
348
00:19:11,103 --> 00:19:13,272
Ah, porecla de bucătărie.
349
00:19:13,273 --> 00:19:16,152
Ca și în sous-șef.
- Da.
350
00:19:16,153 --> 00:19:19,284
bine,
uh, mă bucur să te cunosc.
351
00:19:21,330 --> 00:19:23,249
Oh, ce-i cu toate
mâncarea de la cârciumă aici, frate?
352
00:19:23,250 --> 00:19:24,543
Nu te-am învățat nimic?
353
00:19:24,544 --> 00:19:26,714
Ai o problemă
cu meniul meu deja?
354
00:19:26,715 --> 00:19:29,928
Ei bine,
ar putea folosi puțin ajutor.
355
00:19:49,465 --> 00:19:52,010
Hei, eu sunt Frank.
Lucrez la Avanpost.
356
00:19:52,011 --> 00:19:53,556
Ți-am adus o brioșă.
357
00:19:53,681 --> 00:19:56,394
Oh, uh, mulțumesc.
358
00:19:56,895 --> 00:19:59,316
Am venit doar să văd
cum iti merge piciorul.
359
00:19:59,317 --> 00:20:01,403
Da, mult mai bine.
360
00:20:02,781 --> 00:20:04,660
Mă bucur să aud.
361
00:20:05,411 --> 00:20:07,580
Te pot ajuta cu ceva?
362
00:20:07,581 --> 00:20:10,001
Aș vrea să-mi arăți
unde ai călcat în capcană
363
00:20:10,002 --> 00:20:12,965
ca să mă pot uita în jur și
vezi daca nu mai sunt altele.
364
00:20:12,966 --> 00:20:14,385
Oh da.
365
00:20:14,386 --> 00:20:17,265
Să conducă.
- În regulă. Bine.
366
00:20:25,406 --> 00:20:27,660
Iată.
367
00:20:29,205 --> 00:20:30,915
Hi.
368
00:20:30,916 --> 00:20:32,753
Um, are doctorul
te-ai intors din vacanta?
369
00:20:32,878 --> 00:20:34,046
E cu un pacient.
370
00:20:34,047 --> 00:20:35,716
Sunt sigur că probabil e ocupat,
371
00:20:35,717 --> 00:20:37,886
dar dacă există vreo cale
Aș putea avea câteva minute
372
00:20:37,887 --> 00:20:40,558
să vorbesc cu el
referitor la un posibil stagiu?
373
00:20:40,559 --> 00:20:42,855
- Lasă-mă să verific.
- Mulţumesc.
374
00:20:44,232 --> 00:20:46,110
E cineva aici
să te văd.
375
00:20:49,868 --> 00:20:51,494
- Maggie!
- Quincy.
376
00:20:51,495 --> 00:20:54,168
Tu ești Dr. Carlson.
377
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Luați loc.
378
00:20:59,302 --> 00:21:01,847
Nu știu cum am ratat
că ai fost doctor.
379
00:21:01,848 --> 00:21:03,893
Da, am cam păstrat acea parte
la mine însumi.
380
00:21:03,894 --> 00:21:06,522
Aveam nevoie de câteva zile distanță
din toate acestea.
381
00:21:06,523 --> 00:21:09,862
Dar nu știam
ai fost si doctor.
382
00:21:09,863 --> 00:21:13,535
Ei bine, sper să-mi iau
licență de a profesa în Canada.
383
00:21:13,536 --> 00:21:16,499
Și apoi, în cele din urmă,
deschide un cabinet general.
384
00:21:16,500 --> 00:21:18,628
Unde ai fost antrenat?
385
00:21:18,629 --> 00:21:20,047
Commonwealth-ul Boston.
386
00:21:20,048 --> 00:21:21,675
Practica de familie?
387
00:21:21,676 --> 00:21:23,553
Am fost neurochirurg.
388
00:21:23,554 --> 00:21:27,060
Oh, wow.
Nu am fost niciodată tăiată pentru operație.
389
00:21:27,061 --> 00:21:28,521
De ce este asta?
390
00:21:28,522 --> 00:21:30,818
Nu este suficient de cowboy.
391
00:21:31,444 --> 00:21:33,823
nu as spune
că sunt un cowboy.
392
00:21:33,824 --> 00:21:36,327
Știi, din experiența mea,
393
00:21:36,328 --> 00:21:38,999
chirurgilor le place să fie eroi.
394
00:21:39,125 --> 00:21:43,090
Cunosc acea practică generală
va fi diferit de operația.
395
00:21:43,091 --> 00:21:45,051
Vreau schimbarea.
396
00:21:45,052 --> 00:21:46,847
Sunt gata pentru asta.
397
00:21:46,848 --> 00:21:50,562
Niciodată nu am fost mai sigur
orice sunt eu despre asta.
398
00:21:50,563 --> 00:21:53,275
Bine.
Ce ai nevoie de la mine?
399
00:21:53,276 --> 00:21:56,281
Ei bine, am nevoie de un doctor
să mă supravegheze
400
00:21:56,282 --> 00:21:57,950
in timp ce am experienta.
401
00:21:57,951 --> 00:21:59,871
Și atunci avem nevoie
să prezinte un plan de pregătire
402
00:21:59,872 --> 00:22:02,375
la Consiliul Medicilor.
403
00:22:02,376 --> 00:22:05,798
Înțeleg.
Și de ce clinica mea?
404
00:22:05,799 --> 00:22:07,885
Am fost aici ieri.
405
00:22:07,886 --> 00:22:10,892
Și era ocupat, erai plecat.
406
00:22:12,394 --> 00:22:14,314
Are o senzație bună aici.
407
00:22:14,315 --> 00:22:16,943
Cred că ai putea folosi
un set suplimentar de mâini.
408
00:22:16,944 --> 00:22:18,446
Dr. Carlson,
409
00:22:18,447 --> 00:22:21,911
următorul tău pacient așteaptă.
- Voi fi chiar acolo.
410
00:22:21,912 --> 00:22:25,334
Bine, de ce nu ieși afară,
vorbește cu Grace,
411
00:22:25,335 --> 00:22:27,546
vezi dacă poți găsi un bun
e timpul să te întorci mâine
412
00:22:27,547 --> 00:22:29,425
pentru câteva ore și să mă umbră?
413
00:22:29,426 --> 00:22:31,303
Ai să vezi
cum sunt eu ca profesor
414
00:22:31,304 --> 00:22:33,433
și voi vedea cum te descurci
fiind student.
415
00:22:33,558 --> 00:22:36,020
- Mi-ar plăcea asta.
- În regulă.
416
00:22:36,021 --> 00:22:37,731
- Mulţumesc.
- Vom vedea cum merge.
417
00:22:37,732 --> 00:22:40,363
Bine.
418
00:22:55,891 --> 00:22:58,061
Te deranjează glezna?
419
00:22:58,062 --> 00:23:00,732
Uh, da, doar un pic.
420
00:23:00,733 --> 00:23:03,029
Vrei să te odihnești?
421
00:23:04,323 --> 00:23:06,326
Mulţumesc.
422
00:23:13,047 --> 00:23:15,050
Deci, aud
ești corespondent de război.
423
00:23:15,051 --> 00:23:18,682
- Aşa e, da.
- Sună ca o muncă dificilă.
424
00:23:18,683 --> 00:23:21,061
Poate fi.
425
00:23:21,062 --> 00:23:24,443
Deci ai vreun plan?
după ce ai terminat aici?
426
00:23:24,444 --> 00:23:26,279
O altă misiune.
427
00:23:26,280 --> 00:23:27,824
pe aici?
428
00:23:27,825 --> 00:23:31,079
Nu. Europa.
429
00:23:31,080 --> 00:23:32,666
De ce?
430
00:23:32,667 --> 00:23:35,713
Mmh. Doar curios.
431
00:23:35,714 --> 00:23:37,634
Ceva ce încerci
sa ma intrebi?
432
00:23:37,635 --> 00:23:39,053
Nu. Nu.
433
00:23:39,054 --> 00:23:41,891
Știi, Frank, pot într-un fel
spune când oamenii sunt...
434
00:23:41,892 --> 00:23:44,813
poate săpat în jur
pentru ceva.
435
00:23:44,814 --> 00:23:47,485
Asta poate
de ce m-ai invitat aici?
436
00:23:47,486 --> 00:23:49,112
Îmi pare rău.
437
00:23:49,113 --> 00:23:51,075
Soția mea, Edna,
a vrut să ies aici
438
00:23:51,076 --> 00:23:53,997
si ia putin
mai multe informatii despre tine.
439
00:23:54,540 --> 00:23:56,251
De ce?
440
00:23:56,252 --> 00:23:58,088
Maggie e într-un loc bun,
441
00:23:58,089 --> 00:24:02,429
si ea nu vrea nimic
sau oricine să schimbe asta.
442
00:24:05,018 --> 00:24:07,522
stiu ce tu
toți trebuie să se gândească,
443
00:24:07,523 --> 00:24:10,152
cu mine apărând aici
așa, dar crede-mă,
444
00:24:10,278 --> 00:24:14,327
ultimul lucru pe care mi-l doresc
este să o rănești din nou pe Maggie.
445
00:24:17,165 --> 00:24:19,461
Mă bucur să aud asta.
446
00:24:21,172 --> 00:24:24,177
Joci table?
- Da.
447
00:24:24,178 --> 00:24:25,681
De ce?
448
00:24:25,806 --> 00:24:28,310
Bine, pentru că îmi place jocul.
449
00:24:28,311 --> 00:24:31,066
M-am gândit că s-ar putea să vrei
să te joci cândva.
450
00:24:31,859 --> 00:24:34,154
Da. Ar fi grozav.
451
00:24:34,155 --> 00:24:36,658
Asta nu înseamnă că mă duc
să te iau mai ușor.
452
00:24:36,659 --> 00:24:38,787
Hei, destul de corect.
453
00:24:38,788 --> 00:24:40,708
Vrei să continui?
454
00:24:40,709 --> 00:24:41,919
- Da.
- În regulă.
455
00:24:51,019 --> 00:24:52,939
Bine, deci mâine
are pacienti
456
00:24:52,940 --> 00:24:55,443
între amiază
și ora trei,
457
00:24:55,444 --> 00:24:58,323
dar nu e prea ocupat,
deci ar putea fi o fereastră bună.
458
00:24:58,324 --> 00:24:59,701
Perfect.
459
00:24:59,702 --> 00:25:01,330
- Poftim.
- Mulţumesc.
460
00:25:01,455 --> 00:25:03,792
- Cu plăcere.
- Îmi place tatuajul tău.
461
00:25:03,793 --> 00:25:05,252
Oh, mulțumesc.
462
00:25:05,253 --> 00:25:07,757
L-am luat într-un loc mic
jos pe stradă.
463
00:25:10,764 --> 00:25:13,017
O zi bună.
464
00:25:13,018 --> 00:25:14,479
Şi tu.
465
00:25:31,970 --> 00:25:34,807
Nu știu.
Ar putea fi puțin mai dulce.
466
00:25:34,808 --> 00:25:36,978
Are nevoie de mai multă criză.
- Mmh.
467
00:25:38,189 --> 00:25:40,484
Da da.
Poate ai dreptate.
468
00:25:42,113 --> 00:25:43,741
Hei, Syd.
469
00:25:43,742 --> 00:25:45,118
Hei.
470
00:25:45,119 --> 00:25:47,079
Cine este acel tip nou?
471
00:25:47,080 --> 00:25:49,877
Oh, el este vechiul mentor al lui Rob.
472
00:25:49,878 --> 00:25:51,671
Tocmai a apărut
de nicăieri.
473
00:25:51,672 --> 00:25:53,551
Cal, hei. Vino să te întâlnești
vechiul meu prieten, Amir.
474
00:25:53,676 --> 00:25:55,971
Este un bucătar cu stea Michelin
din New York.
475
00:25:55,972 --> 00:25:58,559
- Hei, mă bucur să te cunosc.
- La fel.
476
00:25:58,560 --> 00:26:01,064
Da, Amir tocmai îmi dădea
ceva feedback cu privire la meniu.
477
00:26:01,065 --> 00:26:02,609
- Mmh.
- Hei, pot să-ți aduc ceva?
478
00:26:02,735 --> 00:26:06,658
Uh, da, de fapt, am fost
plănuiește un picnic pentru Maggie.
479
00:26:06,659 --> 00:26:08,535
Doar că nu am avut timp
a arunca un coș împreună.
480
00:26:08,536 --> 00:26:10,749
Am cam sperat
mi-ai da o mână de ajutor.
481
00:26:10,874 --> 00:26:12,418
Oh, da, sigur,
nicio problemă.
482
00:26:12,419 --> 00:26:15,173
Câteva sandvișuri?
- Glumesti de mine?
483
00:26:15,174 --> 00:26:16,842
Ce?
484
00:26:16,843 --> 00:26:20,182
Nimic nu spune romantism
ca sandvișurile, Rob.
485
00:26:20,183 --> 00:26:22,103
Ai o idee mai bună?
486
00:26:22,104 --> 00:26:24,565
Da. O vrei
sa fiu special, nu?
487
00:26:24,566 --> 00:26:27,362
De ce nu te fac eu
o tabla de sarcuterie?
488
00:26:27,363 --> 00:26:30,202
Puțin brie, niște salam,
489
00:26:30,327 --> 00:26:32,622
poate niște prosciutto,
si masline?
490
00:26:32,623 --> 00:26:34,458
Niște fructe, poate.
491
00:26:34,459 --> 00:26:36,295
Asta o va impresiona.
492
00:26:36,296 --> 00:26:38,048
Nu am de gând să spun nu.
493
00:26:38,049 --> 00:26:39,592
S-a rezolvat atunci.
Lasă-l cu mine
494
00:26:39,593 --> 00:26:41,263
și voi pregăti ceva
pentru tine.
495
00:26:41,264 --> 00:26:43,309
- Apreciez asta.
- Plăcerea este de partea mea.
496
00:26:43,435 --> 00:26:45,478
Frumos.
Îmi pare bine să vă cunosc.
497
00:26:45,479 --> 00:26:47,274
- Mai târziu, Cal.
- Te văd.
498
00:26:47,275 --> 00:26:48,568
Mă duc să văd dacă ai
499
00:26:48,569 --> 00:26:50,655
orice bun de lucru
cu spatele acolo.
500
00:26:53,536 --> 00:26:55,457
Îl vei lăsa
să-ți ia bucătăria?
501
00:26:55,582 --> 00:26:57,710
Hei, doar încearcă să ajute.
502
00:26:57,711 --> 00:27:00,631
- Păi, hmm, dacă spui asta.
- Da.
503
00:27:00,632 --> 00:27:03,094
Oh, mai bine mă duc să văd
dacă are nevoie de o mână de ajutor.
504
00:27:13,907 --> 00:27:15,493
- Hei.
- Hei!
505
00:27:15,494 --> 00:27:17,287
Urmărește de ce nu vii
dă-mi o mână de ajutor
506
00:27:17,288 --> 00:27:18,414
cu niște lovituri de buruieni?
507
00:27:18,415 --> 00:27:20,169
A fost grozavă
companie,
508
00:27:20,294 --> 00:27:22,380
dar sunt sigur
vrea să iasă afară.
509
00:27:22,381 --> 00:27:24,634
Nu chiar,
Desenez tot timpul.
510
00:27:24,635 --> 00:27:25,761
Ea o face.
511
00:27:25,762 --> 00:27:29,393
Da, dar are și nevoie
niște exerciții, așa că haide.
512
00:27:31,022 --> 00:27:32,900
la revedere.
513
00:27:34,069 --> 00:27:36,114
- Hei, amice.
- Hei.
514
00:27:36,115 --> 00:27:39,830
- Pot să iau o cafea?
- Sigur.
515
00:27:40,748 --> 00:27:42,835
Trebuie să iau niște fasole
în spate.
516
00:27:42,836 --> 00:27:46,717
Plănuiesc lumina lunii
picnic pentru Maggie.
517
00:27:46,718 --> 00:27:49,471
Frank spune că aurora nordică
va fi vizibil în seara asta.
518
00:27:49,472 --> 00:27:51,015
- Serios?
- Da.
519
00:27:51,016 --> 00:27:52,477
E incredibil.
520
00:27:52,478 --> 00:27:54,773
Oh, Maggie o să-i placă asta.
521
00:27:57,154 --> 00:27:59,030
Da?
522
00:27:59,031 --> 00:28:01,911
Buna seara,
domnule Jones.
523
00:28:01,912 --> 00:28:03,497
Bună ziua.
524
00:28:03,498 --> 00:28:05,877
Pari fericit.
Ai vești bune?
525
00:28:05,878 --> 00:28:07,379
Un fel de.
526
00:28:07,380 --> 00:28:09,467
Da, am găsit un doctor
care ar putea fi interesat
527
00:28:09,468 --> 00:28:11,094
în supravegherea rezidenței mele.
528
00:28:11,095 --> 00:28:12,472
Oh da?
529
00:28:12,473 --> 00:28:14,476
Mm-hmm. Și nu vei face
crede cine este.
530
00:28:14,477 --> 00:28:16,521
Cine este?
531
00:28:16,522 --> 00:28:19,651
Îți voi spune când sunt acasă.
532
00:28:19,652 --> 00:28:21,739
În regulă. La ce oră te gândești
asta va fi?
533
00:28:21,740 --> 00:28:25,537
Curând. sunt doar, um,
Lucrez la ceva.
534
00:28:25,538 --> 00:28:28,084
Aștept cu nerăbdare.
535
00:28:28,085 --> 00:28:31,340
Da, voi, uh, voi fi acasă
în aproximativ o oră.
536
00:28:31,341 --> 00:28:34,514
la revedere.
537
00:28:40,942 --> 00:28:43,320
Cum merge lovirea buruienilor?
538
00:28:43,321 --> 00:28:45,658
Bateria a murit.
539
00:28:45,659 --> 00:28:47,537
Mâna lui Ben avea crampe.
540
00:28:47,538 --> 00:28:49,959
Și Tracy era aproape
nici un ajutor.
541
00:28:51,128 --> 00:28:52,671
Loc de muncă bun.
542
00:28:52,672 --> 00:28:55,217
Se face târziu,
deci de ce nu-i spui zi?
543
00:28:55,218 --> 00:28:58,099
Sigur, voi, uh, mă duc să pun
e înapoi în magazie.
544
00:28:58,850 --> 00:29:00,853
- Bine, ne vedem mâine.
- Minunat.
545
00:29:00,854 --> 00:29:03,233
De fapt, eu...
546
00:29:04,819 --> 00:29:06,990
Vreau să spun mulțumesc.
547
00:29:07,616 --> 00:29:10,746
Da, chiar îmi place
lucrând aici. E cool.
548
00:29:11,415 --> 00:29:13,376
- Ne place să te avem.
- Mulţumesc.
549
00:29:13,377 --> 00:29:14,837
Haide, Trace.
550
00:29:29,990 --> 00:29:32,703
Știi, mereu am făcut-o
iubea în aer liber.
551
00:29:32,704 --> 00:29:34,539
Sentimentul de a fi conectat
552
00:29:34,540 --> 00:29:36,377
la ceva mai mare
decât tine?
553
00:29:37,086 --> 00:29:38,506
Libertatea?
554
00:29:38,507 --> 00:29:40,634
Exact.
555
00:29:42,764 --> 00:29:46,062
Oh. Se pare că
nu suntem singuri.
556
00:29:47,689 --> 00:29:49,984
- Frank Cranebear.
- Ei bine, uite cine este.
557
00:29:49,985 --> 00:29:51,822
Nu mă așteptam
să te văd aici.
558
00:29:51,823 --> 00:29:53,992
Liam, el este Danny Madore.
559
00:29:53,993 --> 00:29:55,662
E un vechi prieten de-al meu,
560
00:29:55,663 --> 00:29:57,874
iar Liam stă treaz
la Trecerea cu noi.
561
00:29:57,875 --> 00:29:59,710
Încântat de cunoştinţă.
562
00:29:59,711 --> 00:30:01,841
Da, la fel.
563
00:30:03,176 --> 00:30:04,888
Ei bine, Frank,
dacă ești bine aici,
564
00:30:05,013 --> 00:30:06,516
poate voi, uh,
întoarce-te la cabina mea.
565
00:30:06,641 --> 00:30:08,394
Sigur.
Ce-ar fi să vin pe la tine
566
00:30:08,395 --> 00:30:10,481
și vom juca acel joc
de table de mâine?
567
00:30:10,607 --> 00:30:13,362
Sună ca un plan.
568
00:30:14,614 --> 00:30:16,366
Am crezut că ești în vest.
569
00:30:16,367 --> 00:30:20,124
Da, ei bine, am cam ratat
Coasta de Est și, uh,
570
00:30:20,125 --> 00:30:22,670
m-am gândit că era timpul meu
să vin acasă, știi?
571
00:30:22,671 --> 00:30:23,839
A trecut prea mult.
572
00:30:23,840 --> 00:30:25,884
Tocmai am ieșit, uh,
culegand niste iarba dulce
573
00:30:25,885 --> 00:30:28,514
pentru un cerc vorbitor
pe Rez.
574
00:30:28,515 --> 00:30:30,310
stii...
575
00:30:30,978 --> 00:30:32,397
Îmi amintesc că am venit aici
576
00:30:32,522 --> 00:30:35,319
când eram copil cu popa mea
sa fac niste pescuit.
577
00:30:37,573 --> 00:30:40,536
Oamenii aveau mult mai mult respect
pentru pământul de atunci.
578
00:30:40,537 --> 00:30:42,205
Mmh.
579
00:30:42,206 --> 00:30:44,919
Auzi că pleacă
să-l transforme în niște apartamente.
580
00:30:44,920 --> 00:30:46,923
Nu mai.
581
00:30:46,924 --> 00:30:48,968
Proprietarul ne-a dat terenul
582
00:30:48,969 --> 00:30:50,931
să-l transforme în
o zonă de conservare.
583
00:30:51,056 --> 00:30:53,434
Oh, asta e o veste grozavă.
584
00:30:53,435 --> 00:30:55,813
Da, doar că există
toate cercurile pe care le am
585
00:30:55,814 --> 00:30:57,525
a sari prin.
586
00:30:57,526 --> 00:30:59,781
Da, trebuie să iubești
birocrația, nu?
587
00:31:00,531 --> 00:31:04,373
Îi voi anunța pe bătrâni.
Vor fi mulțumiți.
588
00:31:05,458 --> 00:31:06,793
nu.
589
00:31:06,794 --> 00:31:09,131
Este pentru tine.
590
00:31:13,723 --> 00:31:15,642
Mă bucur să te revăd.
591
00:31:15,643 --> 00:31:17,981
Și tu, Danny.
592
00:31:18,774 --> 00:31:20,945
Mwêstas.
593
00:31:46,867 --> 00:31:48,661
Bună ziua?
594
00:31:51,584 --> 00:31:53,379
Maggie?
595
00:31:53,713 --> 00:31:55,634
Maggie?
596
00:31:57,846 --> 00:31:59,557
Wow.
597
00:32:00,935 --> 00:32:03,731
- Bună.
- Bună.
598
00:32:05,026 --> 00:32:07,988
Din aspectul ei,
lucrurile au mers bine.
599
00:32:07,989 --> 00:32:09,616
- Au făcut-o.
- Mmh.
600
00:32:09,617 --> 00:32:14,166
Se pare că s-ar putea să lucrez
cu prietenul nostru Quincy.
601
00:32:14,167 --> 00:32:16,629
- Quincy?
- Uh-huh.
602
00:32:16,630 --> 00:32:18,006
El este doctorul?
603
00:32:18,007 --> 00:32:21,137
Dr. Quincy Carlson aleargă
clinica din Mahone Bay.
604
00:32:21,138 --> 00:32:23,976
Care sunt sansele?
Știu.
605
00:32:23,977 --> 00:32:25,896
Deci, îmi vine să sărbătoresc.
606
00:32:25,897 --> 00:32:27,775
Sunt încântat de întâlnirea noastră.
607
00:32:27,776 --> 00:32:29,696
Şi eu.
608
00:32:33,787 --> 00:32:35,747
- Scuze.
- Uh...
609
00:32:35,748 --> 00:32:37,377
Ești bine?
610
00:32:37,502 --> 00:32:40,132
Mm-hmm. Doar...
611
00:32:42,636 --> 00:32:44,473
În regulă.
612
00:32:47,311 --> 00:32:49,065
Oh.
613
00:32:51,820 --> 00:32:54,574
Deci asta este
la ce lucrai?
614
00:32:54,575 --> 00:32:56,035
Da.
615
00:32:56,036 --> 00:32:58,164
Astăzi a fost o zi importantă.
616
00:32:58,165 --> 00:33:00,126
Am vrut să-l comemor.
617
00:33:00,127 --> 00:33:02,339
Cu un tatuaj de fluture?
618
00:33:02,340 --> 00:33:03,716
Mm-hmm.
619
00:33:03,717 --> 00:33:06,846
Nu m-am gândit niciodată la tine
ca persoană tatuată, știi?
620
00:33:08,934 --> 00:33:10,186
Nu-ți place?
621
00:33:10,187 --> 00:33:12,231
Da.
622
00:33:12,232 --> 00:33:15,153
Dar eu doar...
Nu mă așteptam.
623
00:33:15,154 --> 00:33:16,865
Nu stiu, doar...
624
00:33:16,866 --> 00:33:18,785
încercând să fie
putin spontan.
625
00:33:18,786 --> 00:33:20,872
Știi, păstrează lucrurile interesante.
626
00:33:20,873 --> 00:33:22,834
Ești incitant.
627
00:33:22,835 --> 00:33:25,089
Cu sau fără tatuaj.
628
00:33:37,529 --> 00:33:40,368
Ai vrea
sa arunci o privire mai atenta?
629
00:33:41,995 --> 00:33:43,622
- Mm-hmm.
- Mm-hmm?
630
00:33:51,972 --> 00:33:53,433
- Hei.
- Hei.
631
00:33:53,434 --> 00:33:56,604
Vedea? eu iau
o mica pauza,
632
00:33:56,605 --> 00:33:59,067
pentru că știu
cum să am grijă de mine.
633
00:34:01,448 --> 00:34:03,784
Deci, orice informații...
634
00:34:03,785 --> 00:34:05,705
despre Liam?
635
00:34:05,706 --> 00:34:08,085
Este un tip drăguț.
imi place de el.
636
00:34:09,087 --> 00:34:11,131
Asta este?
637
00:34:11,132 --> 00:34:13,093
Ce fel de spion esti?
638
00:34:13,094 --> 00:34:14,804
Un amator.
639
00:34:14,805 --> 00:34:17,351
Dar el este un profesionist
jurnalist.
640
00:34:17,352 --> 00:34:19,773
S-ar putea să fie bun
la păstrarea secretelor.
641
00:34:19,774 --> 00:34:20,732
Bine, Sherlock.
642
00:34:20,733 --> 00:34:24,698
Am avut o plimbare foarte bună
pe pământ.
643
00:34:24,699 --> 00:34:27,954
A fost multă creștere mai veche
644
00:34:27,955 --> 00:34:31,544
și va face
o zonă de conservare foarte frumoasă
645
00:34:31,545 --> 00:34:33,672
cand se curata putin.
646
00:34:33,673 --> 00:34:36,386
Va trebui să mă scoți afară
cu tine data viitoare.
647
00:34:36,387 --> 00:34:38,891
Trebuie să o luați ușor.
648
00:34:38,892 --> 00:34:41,312
Trebuie să trăiesc în continuare.
649
00:34:41,313 --> 00:34:43,901
Mă voi odihni când voi fi mort.
650
00:34:45,695 --> 00:34:49,118
M-am lovit de tipul acela,
Danny Madore.
651
00:34:49,119 --> 00:34:51,873
Îl amintești?
- Danny?
652
00:34:53,502 --> 00:34:55,295
Era plecat...
653
00:34:55,296 --> 00:34:56,757
cules iarba dulce.
654
00:34:56,758 --> 00:34:59,762
Era fericit că
planul apartamentului a căzut.
655
00:34:59,763 --> 00:35:01,641
Desigur, a fost.
656
00:35:01,642 --> 00:35:03,602
Mă ajuți să fac ordine?
657
00:35:03,603 --> 00:35:05,982
Nu vrem să ratam
aurora nordică.
658
00:35:05,983 --> 00:35:07,694
Sigur.
659
00:35:15,793 --> 00:35:18,630
Tocmai la timp.
Poftim.
660
00:35:18,631 --> 00:35:21,218
Romantism într-o cutie.
- Da.
661
00:35:21,219 --> 00:35:22,597
trebuie sa recunosc,
662
00:35:22,722 --> 00:35:25,727
asta este mult mai mult
romantic decât un sandviș.
663
00:35:25,728 --> 00:35:27,146
Wow.
664
00:35:27,147 --> 00:35:28,774
Ai ieșit din toată inima.
665
00:35:28,775 --> 00:35:31,404
Oh, Maggie o să-i placă asta.
666
00:35:31,405 --> 00:35:33,826
Multumesc. Vă datorez.
667
00:35:34,745 --> 00:35:37,749
Mă duc să fac curat
bucătărie înainte de a pleca.
668
00:35:37,750 --> 00:35:41,339
Da.
669
00:35:41,340 --> 00:35:43,384
Ce-i cu tipul acela?
670
00:35:43,385 --> 00:35:45,095
Ei bine, el este unul
dintre cei mai tineri bucătari
671
00:35:45,096 --> 00:35:47,099
să fie vreodată premiat
o stea Michelin, deci...
672
00:35:47,100 --> 00:35:48,227
Da, bine,
673
00:35:48,228 --> 00:35:51,106
poate ar trebui să se întoarcă
la restaurantul lui cu stea Michelin.
674
00:35:51,107 --> 00:35:52,860
A părăsit acel restaurant.
675
00:35:52,861 --> 00:35:55,866
El este aici pentru că caută
pentru muncă și un nou început.
676
00:35:56,660 --> 00:35:58,622
Mă gândesc să-l întreb
677
00:35:58,747 --> 00:36:00,415
să preia bucătăria
pentru câteva zile
678
00:36:00,416 --> 00:36:02,545
ca să pot să-l iau pe Finn în Toronto.
679
00:36:02,546 --> 00:36:03,755
Eşti serios?
680
00:36:03,756 --> 00:36:05,802
Lasă-mă să ghicesc,
nu iti place de el.
681
00:36:06,427 --> 00:36:08,472
El este arogant.
682
00:36:08,473 --> 00:36:11,645
Hei, Finn pleacă
a fi atât de dezamăgit
683
00:36:11,646 --> 00:36:13,148
că nu-l voi lăsa
ia bursa.
684
00:36:13,149 --> 00:36:14,859
M-am gândit că îl voi lua
în Țara Minunilor,
685
00:36:14,860 --> 00:36:16,737
stii tu,
plimbare cu câteva montagne russe,
686
00:36:16,738 --> 00:36:18,992
distreaza-te putin
înainte să venim acasă.
687
00:36:18,993 --> 00:36:20,494
Da, doar...
688
00:36:20,495 --> 00:36:23,124
nu mai este cineva?
689
00:36:24,294 --> 00:36:26,756
Nu, am încredere în el.
690
00:36:27,300 --> 00:36:28,676
Uite,
691
00:36:28,677 --> 00:36:30,262
Nu vreau să fiu
într-o luptă pentru putere
692
00:36:30,263 --> 00:36:31,891
cu vreo smucitură îngâmfată
care crede că știe mai bine.
693
00:36:31,892 --> 00:36:33,727
Tu ești directorul general.
694
00:36:33,728 --> 00:36:35,397
Este alegerea ta.
695
00:36:37,568 --> 00:36:39,196
Pot dormi pe el?
696
00:36:39,197 --> 00:36:42,745
Da, sigur. El va fi aici
pentru câteva zile, deci nicio problemă.
697
00:36:54,892 --> 00:36:58,315
♪ Timpul se scurge ♪
698
00:36:59,066 --> 00:37:02,531
♪ Simți că mergi pe sticlă ♪
699
00:37:02,907 --> 00:37:05,285
♪ Pentru a găsi o cale de întoarcere ♪
700
00:37:05,286 --> 00:37:07,540
Ce noapte perfectă.
701
00:37:08,291 --> 00:37:11,129
Nu-mi place să-mi iau credit
pentru cer,
702
00:37:11,256 --> 00:37:15,136
dar asta a fost doar un pic de noroc.
703
00:37:15,137 --> 00:37:18,309
♪ Lumea se învârte în cercuri ♪
704
00:37:19,771 --> 00:37:23,819
♪ Nu te uita înapoi
și apleacă-te mai aproape de mine ♪
705
00:37:23,820 --> 00:37:25,823
te apreciez.
706
00:37:25,824 --> 00:37:27,910
Și toate acestea.
707
00:37:27,911 --> 00:37:30,080
♪ Îți promit că nu s-a terminat ♪
708
00:37:30,081 --> 00:37:33,128
Multumesc
pentru că ai ales să rămână.
709
00:37:33,129 --> 00:37:38,930
♪ Voi merge cu tine
prin cele mai grele zile ale tale ♪
710
00:37:38,931 --> 00:37:42,102
♪ Când inima ți-e frică ♪
711
00:37:42,103 --> 00:37:43,856
♪ Voi fi acolo ♪
712
00:37:43,857 --> 00:37:46,277
Vezi asta?
713
00:37:46,278 --> 00:37:51,202
♪ Voi merge cu tine
când lumina ta scade ♪
714
00:37:51,203 --> 00:37:54,083
♪ Când ai nevoie de un prieten ♪
- Ți-e frig?
715
00:37:54,084 --> 00:37:56,881
m-am gândit
ar fi un pic mai cald.
716
00:37:57,465 --> 00:38:00,136
am vrut să spun
să aducă pături.
717
00:38:00,137 --> 00:38:02,015
- Oh.
- Ştii ce?
718
00:38:02,140 --> 00:38:04,477
Voi merge la avanpost,
ia un cuplu.
719
00:38:04,478 --> 00:38:06,314
- Eşti sigur?
- Da.
720
00:38:06,315 --> 00:38:08,151
Mă întorc imediat.
721
00:38:08,861 --> 00:38:11,866
♪ Să merg cu tine ♪
Bucurați-vă de spectacol.
722
00:38:14,330 --> 00:38:21,132
♪ Dragostea a fost întotdeauna
o sclipire de lumină ♪
723
00:38:21,133 --> 00:38:24,098
Kaatawaashishiyiw, eh, Frank?
724
00:38:26,184 --> 00:38:30,024
Sunt frumoase.
La fel ca tine.
725
00:38:33,865 --> 00:38:35,868
Aceia sunt strămoșii
726
00:38:35,869 --> 00:38:38,038
spunându-ne că...
727
00:38:38,039 --> 00:38:41,254
suntem exact acolo unde ne este locul.
728
00:38:42,214 --> 00:38:44,592
Suntem oameni norocoși, Frank.
729
00:38:44,593 --> 00:38:47,932
♪ Voi merge cu tine
prin cele mai grele zile ale tale ♪
730
00:38:47,933 --> 00:38:50,271
Noroc că ne-am găsit unul pe altul.
731
00:38:51,105 --> 00:38:53,652
Noroc că ai venit
spre acest loc.
732
00:38:54,486 --> 00:38:57,032
♪ Voi merge cu tine ♪
733
00:38:57,033 --> 00:38:59,077
Mă face să mă întreb, totuși.
734
00:38:59,078 --> 00:39:01,290
Te întreb despre ce?
735
00:39:01,291 --> 00:39:04,296
Cincizeci de ani,
peste o sută de ani,
736
00:39:05,799 --> 00:39:08,220
cine va sta aici,
737
00:39:09,013 --> 00:39:11,309
privind aurora boreală,
738
00:39:13,355 --> 00:39:15,484
ne onorează?
739
00:39:17,821 --> 00:39:21,578
♪ Să merg cu tine ♪
740
00:39:30,302 --> 00:39:34,977
♪ Voi merge cu tine
prin cele mai grele zile ale tale ♪
741
00:39:34,978 --> 00:39:39,735
♪ Când inima ta se teme,
Voi fi acolo ♪
742
00:39:39,736 --> 00:39:41,322
Hmm.
743
00:39:41,323 --> 00:39:46,832
♪ Voi merge cu tine
când lumina ta scade ♪
744
00:39:46,833 --> 00:39:50,171
♪ Când ai nevoie de un prieten ♪
745
00:39:50,172 --> 00:39:54,556
♪ Voi fi acolo
să merg cu tine ♪
746
00:40:04,574 --> 00:40:07,621
♪ Să merg cu tine ♪
747
00:40:15,260 --> 00:40:20,978
♪ Voi merge cu tine
când lumina ta scade ♪
748
00:40:20,979 --> 00:40:24,276
♪ Când ai nevoie
un prieten ♪
749
00:40:24,277 --> 00:40:30,288
♪ Voi fi acolo să mă plimb
cu tine ♪
750
00:40:31,374 --> 00:40:34,212
De ce ar minți despre asta?
751
00:40:43,896 --> 00:40:45,983
Hei.
752
00:40:49,365 --> 00:40:50,783
Îmi pare rău, doar...
753
00:40:50,784 --> 00:40:53,539
Am venit aici să mă uit
la Aurora Nordului.
754
00:40:54,708 --> 00:40:58,672
Da, um, Cal tocmai a plecat
pentru a obține o pătură.
755
00:40:58,673 --> 00:41:01,803
Da. Da,
Voi sta în calea ta.
756
00:41:01,804 --> 00:41:04,058
Hei, Liam, așteaptă.
757
00:41:06,771 --> 00:41:10,904
Lucrurile nu trebuie să fie
atât de incomod între noi.
758
00:41:12,699 --> 00:41:14,117
Noi...
759
00:41:14,118 --> 00:41:18,042
ar putea fi la fel de prietenos
până la finalizarea divorțului.
760
00:41:18,585 --> 00:41:22,049
- Aş vrea.
- Bine.
761
00:41:26,056 --> 00:41:30,607
E la fel de frumos ca alea
apus de soare în Andaluzia, vă amintiți?
762
00:41:31,192 --> 00:41:33,738
Erau incredibili,
nu au fost?
763
00:41:34,489 --> 00:41:37,243
Dar asta a fost cu mult timp în urmă.
764
00:41:37,244 --> 00:41:39,874
Da, a fost.
765
00:41:41,376 --> 00:41:43,379
Dar nu știu, Red...
766
00:41:43,380 --> 00:41:45,550
Uneori, nu pot ajuta
dar dor de acele zile.
767
00:41:45,551 --> 00:41:48,056
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult.
768
00:41:50,060 --> 00:41:52,564
Te las pe tine.
la revedere.
769
00:41:53,775 --> 00:41:55,401
Noapte.
770
00:41:55,402 --> 00:41:59,408
♪ Nu vreau să știu ♪
771
00:41:59,409 --> 00:42:06,130
♪ Cine suntem
unul fără altul ♪
772
00:42:06,131 --> 00:42:09,302
♪ Este prea greu ♪
773
00:42:09,303 --> 00:42:12,685
♪ Nu vreau să plec ♪
774
00:42:13,394 --> 00:42:16,023
Pari linistita.
775
00:42:17,067 --> 00:42:19,780
Uh, când eram la avanpost,
776
00:42:19,781 --> 00:42:22,702
faxul de la avocații dumneavoastră
a trecut prin.
777
00:42:22,703 --> 00:42:25,540
Au trimis căsătoria
certificat?
778
00:42:25,541 --> 00:42:27,962
Au făcut-o. Da.
779
00:42:28,755 --> 00:42:31,217
Deci acum avem
tot ce avem nevoie.
780
00:42:31,218 --> 00:42:33,556
Putem depune divorțul
documente?
781
00:42:34,224 --> 00:42:35,809
Uh...
782
00:42:35,810 --> 00:42:37,563
Uh, da.
783
00:42:39,484 --> 00:42:41,069
Și ei...
784
00:42:41,195 --> 00:42:45,745
a trimis dosarul original
si pentru anulare.
785
00:42:51,464 --> 00:42:56,347
Bine. Nu vreau să citesc
prea mult în asta.
786
00:42:56,348 --> 00:42:58,185
În ce?
787
00:43:00,356 --> 00:43:04,237
Ai spus că te-ai căsătorit,
788
00:43:04,238 --> 00:43:05,656
ai regretat,
789
00:43:05,657 --> 00:43:08,410
depus imediat
pentru o anulare.
790
00:43:08,411 --> 00:43:09,746
am făcut-o.
791
00:43:09,747 --> 00:43:12,378
Ei bine, documentul de anulare
a aratat ca
792
00:43:12,503 --> 00:43:15,633
ai așteptat un an întreg
după căsătorie.
793
00:43:16,593 --> 00:43:20,643
M-a luat
ceva timp pentru a depune.
794
00:43:21,686 --> 00:43:25,777
Când o să-mi spui
ce sa întâmplat cu adevărat?
795
00:43:32,665 --> 00:43:35,753
♪ Nu vreau să știu ♪
796
00:43:36,881 --> 00:43:42,182
♪ Suntem îngropați
în vise sparte ♪
797
00:43:43,058 --> 00:43:50,112
♪ Suntem până la genunchi
fără o rugăminte ♪