1
00:00:13,480 --> 00:00:16,120
BERLIN

2
00:02:31,520 --> 00:02:32,400
Maman.

3
00:02:57,800 --> 00:03:01,480
ROME
QUELQUES JOURS PLUS TÔT

4
00:03:05,400 --> 00:03:07,360
POLICIER

5
00:03:17,440 --> 00:03:19,960
Ces gars ne mettront-ils pas le feu
à vous aussi, à la Mairie ?

6
00:03:20,040 --> 00:03:21,880
Non, ce sont juste des boulots de cinglés.

7
00:03:21,960 --> 00:03:23,200
Bien sûr, ce sont des boulots de fous,

8
00:03:23,280 --> 00:03:25,760
mais ils ont ravagé
tout Rome pendant des jours.

9
00:03:27,480 --> 00:03:30,120
D'accord. C'est assez.
On fait la fête ou pas ?

10
00:03:31,240 --> 00:03:33,320
Portons un toast malgré ces connards.

11
00:03:35,720 --> 00:03:37,000
Dix nouvelles licences.

12
00:03:37,600 --> 00:03:38,480
Une bonne quantité.

13
00:03:38,560 --> 00:03:41,720
Dès demain,
nous, les Bonatestas, pouvons vendre dans toute Rome.

14
00:03:41,800 --> 00:03:44,480
Heureusement que je vous ai tous nettoyé.

15
00:03:45,520 --> 00:03:49,200
Il n'y a aucune chance qu'une famille de gitans
Sinon, j'aurais pu arriver jusqu'ici.

16
00:03:49,720 --> 00:03:52,320
Travaillons sur les dix prochains
demain, hein, Ercolì ?

17
00:03:52,400 --> 00:03:53,360
Oui, grand-père.

18
00:03:53,440 --> 00:03:56,240
-Portons un toast.
-Allons-y!

19
00:03:56,320 --> 00:03:57,200
Allons-y!

20
00:04:01,440 --> 00:04:03,280
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

21
00:04:04,520 --> 00:04:06,320
Ça devient bruyant dehors, les gars !

22
00:04:06,400 --> 00:04:08,320
Ces gars sont vraiment fous. Au diable eux !

23
00:04:14,600 --> 00:04:17,480
Qu'est-ce qu'il fait, ce type ?
Il pense que nous sommes des rats ?

24
00:04:17,560 --> 00:04:19,920
-Ne le ferme pas !
-Viens avec moi, Ercole.

25
00:04:22,000 --> 00:04:24,960
Alors, que disent-ils à la mairie ?
à propos de cette émission de merde ?

26
00:04:25,040 --> 00:04:26,120
Que peuvent-ils dire ?

27
00:04:27,240 --> 00:04:28,800
C'est un problème, Ercole.

28
00:04:28,880 --> 00:04:31,240
Nous avons dû fermer tous nos magasins au centre-ville.

29
00:04:40,080 --> 00:04:41,240
J'ai une idée.

30
00:04:42,680 --> 00:04:43,800
Il y a encore du travail à faire,

31
00:04:43,880 --> 00:04:46,200
mais… c'est quelque chose.

32
00:04:50,240 --> 00:04:51,680
Tu as une idée, Ercolì ?

33
00:04:52,280 --> 00:04:53,880
De quoi tu parles, bordel ?

34
00:04:54,760 --> 00:04:56,880
Tu es le fils d'un putain d'idiot.

35
00:04:56,960 --> 00:04:59,040
Le fait que tu sois toujours là
est un miracle.

36
00:05:00,680 --> 00:05:02,000
Tu as ce visage.

37
00:05:02,080 --> 00:05:03,760
Un beau visage, n'est-ce pas ?

38
00:05:04,760 --> 00:05:06,440
Mais oubliez les idées.

39
00:05:07,440 --> 00:05:09,560
Vous avez déjà reçu ce qui vous était dû.

40
00:05:10,560 --> 00:05:12,360
Je vous ai donné 7 000 voix.

41
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
Sept mille.

42
00:05:42,120 --> 00:05:43,160
Damien !

43
00:05:45,040 --> 00:05:48,880
Damien ! Comment putain
est-ce possible, putain ?

44
00:05:48,960 --> 00:05:51,080
Je demande, comment ça peut être ?

45
00:05:51,160 --> 00:05:53,640
Comment ça, bordel ? Ce chien était un phénomène.

46
00:05:53,720 --> 00:05:55,320
Il pouvait manger mouton après mouton.

47
00:05:55,400 --> 00:05:57,720
Et c'est le troisième combat que nous perdons !

48
00:05:58,280 --> 00:06:00,880
-Dis-moi comment ça se passe...
-Ne crie pas ici, Victor.

49
00:06:00,960 --> 00:06:03,600
Si mon père était là,
il t'aurait botté le cul.

50
00:06:03,680 --> 00:06:06,600
Manfredi t'aurait botté le cul !

51
00:06:07,120 --> 00:06:08,640
Je vais vous montrer comment c'est fait.

52
00:06:08,720 --> 00:06:10,960
Tu ne peux même pas dresser un chien,
pour l'amour de Dieu !

53
00:06:11,040 --> 00:06:14,160
- Posez ce tuyau.
-Même pas un putain de chien !

54
00:06:14,240 --> 00:06:18,680
La seule chose pour laquelle tu es bon
saigne, "champion" !

55
00:06:18,760 --> 00:06:20,360
Putain de chien inutile !

56
00:06:20,440 --> 00:06:21,600
Fils de pute!

57
00:06:21,680 --> 00:06:23,120
Allez au diable!

58
00:06:26,640 --> 00:06:28,000
Venez ici.

59
00:06:49,200 --> 00:06:50,160
Putain.

60
00:06:53,920 --> 00:06:56,840
Madame Adelà, je suis désolé,
mais le garçon avait tort de faire ça.

61
00:06:56,920 --> 00:07:00,360
Expliquez-lui qu'il ne peut pas simplement se présenter
et provoquer un chien comme ça…

62
00:07:00,440 --> 00:07:03,520
Mon petit-fils est né intelligent.
C'est un Anacleti.

63
00:07:03,600 --> 00:07:05,720
Il a le sang de Manfredi et moi
coule dans ses veines.

64
00:07:05,800 --> 00:07:09,160
Je n'ai rien à lui expliquer,
et vous non plus.

65
00:07:09,240 --> 00:07:13,400
Ce chien aurait pu être un champion.
si ce n'était pas pour toi.

66
00:07:13,480 --> 00:07:16,680
Mais aujourd’hui, il a échoué. Pas d'argent.

67
00:07:16,760 --> 00:07:18,360
Nous étions la risée.

68
00:07:18,440 --> 00:07:21,360
-J'y travaille, madame Adelà--
-Ça ne me semble pas.

69
00:07:22,640 --> 00:07:24,760
Va nettoyer cette cage. C'est dégoûtant.

70
00:07:24,840 --> 00:07:26,240
Je viens de le nettoyer ce matin.

71
00:07:26,760 --> 00:07:29,200
Je t'ai dit d'aller nettoyer cette cage !

72
00:07:29,280 --> 00:07:31,680
Et achetez deux nouveaux chiens lorsque vous aurez terminé.

73
00:07:32,800 --> 00:07:35,040
Rentrons à la maison, ma chérie. Allez.

74
00:07:47,080 --> 00:07:49,160
Quel objectif !

75
00:07:50,080 --> 00:07:51,720
-But!
-But!

76
00:07:51,800 --> 00:07:55,520
C'est son dernier match de Superclásico,
et il marque de la tête !

77
00:07:55,600 --> 00:07:57,040
Je pense qu'il va nous manquer.

78
00:07:57,120 --> 00:07:58,080
Je le pense aussi.

79
00:07:58,600 --> 00:07:59,480
Allons-y!

80
00:08:00,600 --> 00:08:03,960
Quel objectif.

81
00:08:08,040 --> 00:08:09,360
Merde, je dois y aller.

82
00:08:09,440 --> 00:08:11,200
Felipe, toi aussi.

83
00:08:11,280 --> 00:08:12,400
Que se passe-t-il?

84
00:08:12,480 --> 00:08:15,160
Il semble que la manifestation à San Giovanni
est devenu une guerre.

85
00:08:29,440 --> 00:08:32,120
-Tu vas le porter maintenant, Armando ?
-Non, plus tard. Marchons.

86
00:08:34,920 --> 00:08:37,280
S'ils pensent qu'ils peuvent
effacer la colère des gens contre l'armée,

87
00:08:37,360 --> 00:08:38,680
ils ont raté le sujet.

88
00:09:09,360 --> 00:09:12,840
L'air de la guerre, nous le respirons tous.

89
00:09:13,760 --> 00:09:15,840
Sa Sainteté a demandé cette rencontre

90
00:09:15,920 --> 00:09:19,480
pour que nous puissions discuter
comment faire face à cette urgence.

91
00:09:19,560 --> 00:09:22,720
Ils ont pris d'assaut la basilique Saint-Jean.

92
00:09:22,800 --> 00:09:24,960
Ils ont détruit un crucifix

93
00:09:25,040 --> 00:09:28,360
et une statue de la Vierge Marie
sur la Via Merulana.

94
00:09:29,080 --> 00:09:32,520
Mais c'est toujours la ville du Pape.

95
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
La ville dans laquelle nous vivons.

96
00:09:35,320 --> 00:09:39,320
Pensez-vous que cela profitera au Vatican
si la mairie brûle ?

97
00:09:39,400 --> 00:09:44,360
Je pense que nous devons former un front uni
contre la barbarie qui progresse.

98
00:09:45,080 --> 00:09:47,640
Sans aucune hésitation ni indulgence.

99
00:09:48,240 --> 00:09:50,200
Si tu le dis comme ça,
il n'y a aucun doute.

100
00:09:51,440 --> 00:09:53,880
Mais en réalité,
nous devrions cultiver le doute.

101
00:09:53,960 --> 00:09:55,320
Parce que nous sommes des hommes.

102
00:09:57,440 --> 00:10:00,000
Sommes-nous sûrs
que le feu qui brûle Rome

103
00:10:00,080 --> 00:10:02,400
n'était-il pas prêt à y apporter de la lumière ?

104
00:10:03,000 --> 00:10:05,320
Les rues sont pleines
des mécontents, des exclus.

105
00:10:05,400 --> 00:10:08,640
Et ce sont les parias
que notre Seigneur nous a demandé de servir.

106
00:10:10,040 --> 00:10:13,480
Il y a une crise profonde
cela ronge les retraites, les salaires…

107
00:10:14,800 --> 00:10:16,760
Ne nous envoie-t-il pas un message ?

108
00:10:17,760 --> 00:10:19,840
Peut-être que le moment est venu de changer.

109
00:10:20,880 --> 00:10:21,760
Tout.

110
00:10:22,320 --> 00:10:25,360
Non seulement la mairie, mais aussi l’église.

111
00:13:24,360 --> 00:13:26,480
Ne penses-tu pas que le moment est venu

112
00:13:26,560 --> 00:13:29,680
pour que tu partes
ton humble demeure avec tes amis

113
00:13:30,280 --> 00:13:31,800
et devenir adulte ?

114
00:13:31,880 --> 00:13:34,320
-Tu me demandes de ne plus être en retard ?
-Non.

115
00:13:34,400 --> 00:13:36,720
Arrêter de rêver à un autre Pape.

116
00:13:37,360 --> 00:13:40,040
Certains rêves peuvent vous brûler.

117
00:13:40,640 --> 00:13:43,080
Vous avez bien deviné, Fiorenzo.
Tu sais pourquoi ?

118
00:13:43,840 --> 00:13:45,760
Parce que toi et moi partageons le même rêve.

119
00:13:45,840 --> 00:13:49,240
C'est vrai. Je rêve d'un autre,
Pape moins conservateur.

120
00:13:49,840 --> 00:13:51,880
Celui qui nous libérera, pas nous mettra en cage,

121
00:13:51,960 --> 00:13:54,240
qui servira les pauvres, pas la doctrine.

122
00:13:54,320 --> 00:13:56,480
Vous rêvez aussi d'un autre Pape.

123
00:13:57,440 --> 00:14:00,800
Mais tu le vois
reflété dans le miroir chaque matin.

124
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
Je ne rêve jamais.

125
00:14:04,920 --> 00:14:07,000
Rome brûle et tu nous appelles

126
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
parce que tu as peur tes amis
dans la majorité, ils brûleront aussi.

127
00:14:09,960 --> 00:14:12,480
Grandir est douloureux. Je comprends.

128
00:14:12,560 --> 00:14:15,240
Mais il n'y a pas d'alternative, Armando.

129
00:14:52,080 --> 00:14:54,040
La bande est là.

130
00:14:54,800 --> 00:14:58,160
-Que se passe-t-il ici ?
-Ils ne nous laissent que des miettes.

131
00:14:58,240 --> 00:15:00,320
Maintenant, ils veulent prendre
les miettes aussi, Damià.

132
00:15:00,960 --> 00:15:02,880
Pour avoir un pain complet, il faut le gagner.

133
00:15:02,960 --> 00:15:05,080
je ne pense pas
c'était toujours une question de mérite.

134
00:15:06,360 --> 00:15:08,280
Voyons si au moins vous me comprenez.

135
00:15:09,120 --> 00:15:11,040
À compter d'aujourd'hui,
ils ne pousseront même pas de cigarettes,

136
00:15:11,120 --> 00:15:12,560
seulement des maquereaux et des palourdes.

137
00:15:12,640 --> 00:15:15,960
-Pouvez-vous expliquer cela à vos frères et sœurs ?
-Qu'est-ce qu'il y a à expliquer ?

138
00:15:16,040 --> 00:15:17,200
-Hé.
-Plus.

139
00:15:18,160 --> 00:15:19,160
Lâchez-le.

140
00:15:19,240 --> 00:15:20,840
Apportez la drogue sur notre territoire.

141
00:15:24,480 --> 00:15:27,240
Votre colis ne nous durera même pas une semaine.
Comprenez-vous cela ?

142
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
Réduisez le prix de vos palourdes.
Ce ne sont pas des huîtres.

143
00:15:30,560 --> 00:15:32,760
Savez-vous où vous pouvez mettre ces palourdes ?

144
00:15:32,840 --> 00:15:35,560
-De quoi riez-vous ? Elle rit.
-Froideur.

145
00:15:38,280 --> 00:15:41,040
- Vous en avez pour moi.
- Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

146
00:15:41,120 --> 00:15:43,040
Tu penses que je t'ai pris Angelica.

147
00:15:43,560 --> 00:15:45,360
Ouah. Vous rêvez.

148
00:15:46,640 --> 00:15:48,600
Damià, tu n'as pas compris.

149
00:15:49,840 --> 00:15:51,440
Vos frères et sœurs voulaient s'agrandir.

150
00:15:51,520 --> 00:15:53,880
Ils ont dit que ce que je leur avais donné n'était pas suffisant.

151
00:15:53,960 --> 00:15:56,080
Alors ils sont allés chez l'Égyptien
et j'ai eu plus de drogue,

152
00:15:56,160 --> 00:15:58,160
mais ils l'ont poussé sur notre territoire.

153
00:15:59,600 --> 00:16:01,040
Alors, tu sais ce que je pensais ?

154
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
"Je vais juste chercher l'Egyptien
travailler directement pour moi,

155
00:16:04,800 --> 00:16:06,200
et ils peuvent me baiser le cul."

156
00:16:16,640 --> 00:16:17,920
Est-ce vrai ?

157
00:16:18,000 --> 00:16:20,280
La vérité est
on en a marre d'être fauché, Damià.

158
00:16:20,800 --> 00:16:23,360
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit en premier ?
-Pourquoi le ferions-nous ?

159
00:16:23,440 --> 00:16:27,640
-On se dit toujours tout.
-Mais il n'y a que lui et moi qui sommes fauchés maintenant !

160
00:16:27,720 --> 00:16:30,200
-On en a marre de ça.
-C'est déjà assez.

161
00:16:30,280 --> 00:16:34,200
Ils nous ont tout pris. L'avez-vous vue ?
C'est la meilleure amie de ta femme.

162
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Ne t'inquiète pas.
Nous ne voulons pas vous impliquer.

163
00:16:38,040 --> 00:16:39,320
Impliqué dans quoi ?

164
00:16:39,400 --> 00:16:42,400
Impliqué dans la résolution du problème Nadia,
et l'Anacletis au-dessus d'elle…

165
00:16:42,480 --> 00:16:44,640
Nous devons faire quelque chose de fou
pour s'en débarrasser,

166
00:16:44,720 --> 00:16:45,960
donc nous allons le faire.

167
00:16:46,920 --> 00:16:48,960
Et qu’est-ce que tu comptes faire ?

168
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
Tout d’abord, nous nous occupons de Nadia.

169
00:16:50,880 --> 00:16:53,840
Nous allons faire irruption dans sa salle de sport
quand elle s'y attend le moins. Comme maintenant.

170
00:16:56,760 --> 00:16:59,480
-Et puis?
-Alors nous les gaspillerons tous. C'est vrai, Cè ?

171
00:17:00,520 --> 00:17:01,640
C'est vrai, Cè ?

172
00:17:02,760 --> 00:17:03,600
Et puis?

173
00:17:06,320 --> 00:17:08,120
Une guerre éclatera alors.

174
00:17:08,200 --> 00:17:10,600
Pourquoi? Avez-vous déjà fait la paix avec eux ?

175
00:17:13,040 --> 00:17:15,080
Cela fait 20 ans, Giuliè.

176
00:17:16,640 --> 00:17:18,360
Vous vous ferez tuer tous les deux.

177
00:17:23,320 --> 00:17:24,520
Très bien, Damià.

178
00:17:25,520 --> 00:17:27,000
Merci d'être passé.

179
00:17:28,840 --> 00:17:31,600
Maintenant retourne dans ta confortable petite maison
et surveille les chiens.

180
00:17:31,680 --> 00:17:34,080
C'est notre problème.
Nous nous en occuperons.

181
00:17:34,160 --> 00:17:37,840
Allez, Cè. Récupérons nos pièces
et va tuer cette salope de Nadia.

182
00:17:37,920 --> 00:17:40,680
Autrefois, nous étions trois frères et sœurs
qui a tout fait ensemble.

183
00:17:41,400 --> 00:17:43,240
Je suis fou. Je n'ai peur de personne.

184
00:17:43,320 --> 00:17:44,480
Tu as ça ?

185
00:17:44,560 --> 00:17:47,440
Voyons si tu as les couilles
ou si tu es juste une fille.

186
00:17:47,520 --> 00:17:48,600
Je suis comme toi.

187
00:17:48,680 --> 00:17:49,520
31 MAI 1990

188
00:17:49,600 --> 00:17:50,520
Je vais vous montrer.

189
00:17:50,600 --> 00:17:54,120
Eh bien, ils vont se fâcher.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

190
00:17:54,200 --> 00:17:56,560
César, descends,
tu me déséquilibres.

191
00:17:56,640 --> 00:17:58,360
Si tu as peur, tu peux y aller.

192
00:17:58,440 --> 00:18:01,080
Ton frère ne va-t-il pas se fâcher, Spadì ?

193
00:18:01,160 --> 00:18:03,480
Damià, tu peux y aller aussi si tu as peur.

194
00:18:05,920 --> 00:18:07,240
C'était qui, bordel ?

195
00:18:07,320 --> 00:18:08,640
-Allons-y.
- Bougez-le !

196
00:18:09,440 --> 00:18:11,880
-Venez ici! Va les chercher, Manfredi.
-Ouais.

197
00:18:12,360 --> 00:18:13,200
Enfants!

198
00:18:13,280 --> 00:18:15,120
Venez ici, petites merdes !

199
00:18:15,200 --> 00:18:16,560
Avec la fronde.

200
00:18:16,640 --> 00:18:18,680
Allez. Se déplacer.

201
00:18:20,160 --> 00:18:22,760
Un gang, Nando.
Vos enfants ont formé un gang.

202
00:18:22,840 --> 00:18:24,800
Un Anacleti et trois Lucianis.

203
00:18:25,320 --> 00:18:27,840
Maintenant, Guerino s'occupera
avec vous quatre.

204
00:18:27,920 --> 00:18:28,760
C'est vrai, Guerì ?

205
00:18:35,400 --> 00:18:37,120
Il va te manger vivant.

206
00:18:41,240 --> 00:18:42,360
Bon sang.

207
00:19:13,680 --> 00:19:14,600
Le voyez-vous ?

208
00:19:15,440 --> 00:19:16,520
Allez, allons-y.

209
00:19:24,480 --> 00:19:25,320
Allons-y.

210
00:19:59,240 --> 00:20:00,440
Damien !

211
00:20:05,080 --> 00:20:06,120
Aller!

212
00:20:06,200 --> 00:20:07,840
Je t'aime, grand frère !

213
00:20:07,920 --> 00:20:11,480
-C'est tellement foutu !
- Nadia est à l'intérieur avec la drogue. Allons-y.

214
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Allons-y.

215
00:20:19,920 --> 00:20:21,960
- La cachette est là-dedans.
-Allons-y.

216
00:20:46,760 --> 00:20:49,400
Récupérez la cachette, les gars.
Je vais m'occuper de Nadia. Dépêchez-vous!

217
00:20:50,440 --> 00:20:51,520
Aller!

218
00:21:26,520 --> 00:21:27,680
Je suis ici.

219
00:21:35,480 --> 00:21:36,960
Je dois y répondre.

220
00:21:41,440 --> 00:21:42,560
Êtes-vous fou?

221
00:21:46,040 --> 00:21:47,880
C'est tout pour l'instant. Je dois y aller.

222
00:21:48,400 --> 00:21:52,680
Le chef de la police a convoqué une réunion
évaluer les mesures à prendre

223
00:21:52,760 --> 00:21:55,960
concernant les émeutes
qui ont éclaté dans la capitale

224
00:21:56,040 --> 00:21:57,880
au cours des deux derniers jours.

225
00:21:57,960 --> 00:22:00,560
Le conseil de la mairie
et le maire lui-même hésite

226
00:22:00,640 --> 00:22:01,600
face à…

227
00:22:01,680 --> 00:22:03,080
Alors je m'en vais.

228
00:22:03,760 --> 00:22:05,360
D'accord. À plus tard.

229
00:22:18,080 --> 00:22:19,440
Où étais-tu?

230
00:22:21,720 --> 00:22:24,440
J'ai les chiens, Mme Adelà.
Comme tu me l'as dit.

231
00:22:25,160 --> 00:22:27,160
Deux beaux animaux. Venez voir.

232
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
Oubliez ça.

233
00:22:31,400 --> 00:22:32,800
Oublie ça!

234
00:22:38,920 --> 00:22:41,400
Quelque chose s'est passé à Ostie ce matin.

235
00:22:42,160 --> 00:22:45,880
Ils ont tué quatre des hommes de Nadia
et en a mis un dans le coma.

236
00:22:46,480 --> 00:22:47,960
Ils ont détruit le gymnase.

237
00:22:48,720 --> 00:22:51,440
Ils ont pris de l'argent et de la drogue.

238
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
Beaucoup.

239
00:22:54,120 --> 00:22:55,000
Tu sais qui c'était ?

240
00:22:55,080 --> 00:22:57,680
C'était tes frères et sœurs, Damià.

241
00:22:58,400 --> 00:22:59,720
De quoi parles-tu?

242
00:23:01,960 --> 00:23:04,120
- Quelqu'un les a vus ?
-Personne n'a vu leurs visages.

243
00:23:04,200 --> 00:23:06,360
Ils portaient des masques, les génies.

244
00:23:06,440 --> 00:23:09,640
Elle dit qu'ils se sont disputés avec elle plus tôt.
Ils se plaignaient.

245
00:23:09,720 --> 00:23:11,000
Il le sait, madame Adelà.

246
00:23:11,920 --> 00:23:13,640
Il était également là, à la poissonnerie.

247
00:23:13,720 --> 00:23:16,200
Cela ne veut rien dire.
Ils se disputent toujours.

248
00:23:17,240 --> 00:23:19,880
-Ils se battent tous les jours.
-Ils étaient énervés, Damiano.

249
00:23:19,960 --> 00:23:21,720
Il n'a rien à voir avec ça.

250
00:23:21,800 --> 00:23:22,880
Regarde-moi dans les yeux.

251
00:23:22,960 --> 00:23:24,360
Savez-vous quelque chose ?

252
00:23:24,880 --> 00:23:27,800
Que dites-vous, madame Adelà?
Damiano est une famille.

253
00:23:29,480 --> 00:23:31,280
Je dis que nous avons des hommes morts,

254
00:23:31,360 --> 00:23:33,720
qu'ils ont pris une tonne de notre réserve.

255
00:23:33,800 --> 00:23:36,000
Je dis que le sang va couler.

256
00:23:36,080 --> 00:23:38,200
Ce n'était pas eux, madame Adelà.

257
00:23:38,280 --> 00:23:40,400
Ils ne savent même pas à quoi ressemblent les armes.

258
00:23:40,480 --> 00:23:42,360
Il semblerait que ce soit le cas, en fait.

259
00:23:42,440 --> 00:23:43,720
Allez leur parler.

260
00:23:44,400 --> 00:23:47,000
Essayez de comprendre ce qu'ils pensent.

261
00:23:47,680 --> 00:23:50,520
Tu risques de finir
je suis fille unique, je vous le dis maintenant.

262
00:23:50,600 --> 00:23:52,160
Et vous pouvez le leur dire.

263
00:24:16,440 --> 00:24:18,040
-Bonjour, Stefà.
-Salut.

264
00:24:18,120 --> 00:24:19,800
C'est quoi cette réunion d'urgence ?

265
00:24:19,880 --> 00:24:22,640
Avec tout le chaos qui règne,
cela semble être le moins que nous puissions faire.

266
00:24:22,720 --> 00:24:23,560
Bien sûr.

267
00:24:25,600 --> 00:24:26,560
Et ceux-là ?

268
00:24:27,040 --> 00:24:29,560
-Ce sont des tilleuls.
-Quelle taille grandissent-ils ?

269
00:24:30,240 --> 00:24:33,200
Eh bien, je dirais à partir de 15
jusqu'à 40 mètres de haut.

270
00:24:33,280 --> 00:24:35,240
Non, il faut utiliser des petits arbres.

271
00:24:35,320 --> 00:24:37,160
Les japonais avec les feuilles rouges.

272
00:24:37,240 --> 00:24:39,080
Les Lindens couvrent déjà
votre deuxième étage.

273
00:24:48,360 --> 00:24:50,800
Les gens ont payé 15 000 euros
un mètre carré ici.

274
00:24:52,560 --> 00:24:53,920
Nous en discuterons plus tard.

275
00:25:04,920 --> 00:25:06,280
Bonjour tout le monde.

276
00:25:06,360 --> 00:25:07,680
Merci d'être venu.

277
00:25:08,720 --> 00:25:12,120
-Tu as l'air détendu.
-Pourquoi nous as-tu appelé, Amedeo ?

278
00:25:12,200 --> 00:25:14,680
Le pays est une bombe à retardement.

279
00:25:14,760 --> 00:25:16,440
Avez-vous vu le chaos récent ?

280
00:25:16,520 --> 00:25:18,800
Hier encore, 135 blessés.

281
00:25:18,880 --> 00:25:20,760
Sans compter ceux tués à Ostie.

282
00:25:20,840 --> 00:25:23,600
Les gens perdent la tête.
Le gouvernement est sur le point de tomber.

283
00:25:23,680 --> 00:25:25,480
Mais à Rome, nous sommes le gouvernement.

284
00:25:25,560 --> 00:25:28,480
Rome devient
l'épicentre de cette bataille.

285
00:25:28,560 --> 00:25:31,800
Si nous ne mettons pas fin à ces émeutes,
les chefs et les sièges du conseil rouleront.

286
00:25:31,880 --> 00:25:33,560
Plus précisément, le vôtre.

287
00:25:35,480 --> 00:25:39,000
Nous devons attirer l'attention des gens
à autre chose.

288
00:25:39,080 --> 00:25:41,360
Donnons-leur de quoi rêver.

289
00:25:46,520 --> 00:25:47,560
Le nouveau Colisée.

290
00:25:48,440 --> 00:25:50,000
Construisons un nouveau stade.

291
00:25:50,080 --> 00:25:52,880
Comme disaient les Latins :
"du pain et des cirques".

292
00:25:52,960 --> 00:25:56,280
Montrons à tout le monde que nous sommes toujours capables
de propulser cette ville vers le futur.

293
00:25:56,360 --> 00:25:59,320
Maintenant, je suis hors de la politique
et se concentrer sur d'autres choses...

294
00:25:59,400 --> 00:26:01,080
Épargne-nous la modestie, Amedè.

295
00:26:01,600 --> 00:26:06,040
Nous savons tous qui dirige la mairie,
sinon nous ne serions pas assis à cette table.

296
00:26:06,640 --> 00:26:09,240
Dites-nous comment vous construirez ce stade.

297
00:26:09,320 --> 00:26:10,280
Avec quel argent ?

298
00:26:10,360 --> 00:26:13,520
Un consortium composé
de la Mairie et des investisseurs privés.

299
00:26:13,600 --> 00:26:15,080
Les fonds sont là.

300
00:26:15,720 --> 00:26:18,800
Ils disent que c'est impossible
construire quelque chose de nouveau à Rome.

301
00:26:18,880 --> 00:26:21,120
Voulons-nous démystifier ces conneries ou pas ?

302
00:26:21,200 --> 00:26:24,320
Voulons-nous montrer à tout le monde
sommes-nous aussi capables de laisser notre marque ?

303
00:26:25,200 --> 00:26:28,520
Nous donnons au peuple un stade,
et nous gagnons leurs votes.

304
00:26:30,800 --> 00:26:31,640
Mme Murtas.

305
00:26:31,720 --> 00:26:34,720
Vous êtes le conseiller le plus proche du maire,
mais tu n'as rien dit.

306
00:26:34,800 --> 00:26:37,920
C'est une proposition solide,
et à notre époque, ce n’est pas rien.

307
00:26:38,440 --> 00:26:40,000
Je pense que le maire aimera ça,

308
00:26:40,080 --> 00:26:44,280
et qu'en tant que parti majoritaire,
nous pouvons déjà nous exprimer ici.

309
00:26:44,360 --> 00:26:45,600
-Bien sûr.
-On vote ?

310
00:26:45,680 --> 00:26:46,800
Pardonne-moi, Amédée,

311
00:26:46,880 --> 00:26:49,040
mais je vais devoir dire non.

312
00:26:49,120 --> 00:26:52,880
Uniquement à cause de la responsabilité
Je compatis pour mes 7 000 électeurs

313
00:26:52,960 --> 00:26:55,720
et les promesses que je leur ai faites
pendant ma campagne électorale,

314
00:26:55,800 --> 00:26:56,800
comme vous le savez bien.

315
00:26:57,680 --> 00:27:01,080
Ma vision du futur de cette ville

316
00:27:01,160 --> 00:27:04,200
se compose de propositions concrètes,
s'attaquer aux problèmes sociaux

317
00:27:04,280 --> 00:27:07,080
qui tentent de répondre aux besoins des gens.

318
00:27:07,160 --> 00:27:09,160
Et aujourd'hui, avouons-le,

319
00:27:09,240 --> 00:27:11,240
les gens vont seulement au stade
s'ils ont une maison.

320
00:27:11,320 --> 00:27:14,080
En ce moment, ceux qui ont une maison
ont peur de le perdre.

321
00:27:14,160 --> 00:27:17,360
Et ceux qui ne le font pas
brûlent la ville.

322
00:27:17,440 --> 00:27:19,600
Voilà, en résumé, mon raisonnement.

323
00:27:20,400 --> 00:27:23,920
Donc, pour l'instant, je bloque le vote.
Je veux y réfléchir davantage.

324
00:27:31,160 --> 00:27:33,880
Savez-vous
pourquoi ce connard a bloqué notre vote ?

325
00:27:33,960 --> 00:27:35,720
C'était peut-être une décision politique.

326
00:27:35,800 --> 00:27:38,280
Il cherche de l'espace
dans la gauche du parti.

327
00:27:38,360 --> 00:27:39,280
La fête ?

328
00:27:39,360 --> 00:27:41,800
Bonatesta a toujours agi
dans l'intérêt de sa famille,

329
00:27:41,880 --> 00:27:44,560
fait toujours ce que son grand-père lui dit
sans poser de problèmes.

330
00:27:44,640 --> 00:27:45,720
Que s'est-il passé aujourd'hui ?

331
00:27:47,160 --> 00:27:48,000
Je ne sais pas.

332
00:27:48,600 --> 00:27:50,600
Tu couches toujours avec lui, n'est-ce pas ?

333
00:27:52,040 --> 00:27:55,520
Je sais que je suis le maire
chef de cabinet, merci à vous.

334
00:27:56,360 --> 00:27:58,720
Mais ma vie privée, c'est mon affaire.

335
00:27:58,800 --> 00:28:00,040
-D'accord?
-Mm-hmm.

336
00:28:00,120 --> 00:28:03,200
-Je ne mélange pas ça avec le travail.
-D'accord. Nous en discuterons plus tard.

337
00:28:08,240 --> 00:28:09,480
Dernières nouvelles.

338
00:28:09,560 --> 00:28:14,200
Une fusillade sur la côte romaine
a fait quatre morts…

339
00:28:14,280 --> 00:28:17,760
Bonjour ? C'est Ercole Bonatesta.
Puis-je parler à Santenocito ?

340
00:28:17,840 --> 00:28:21,680
…identifié comme un point stratégique
des activités illégales du clan Anacleti…

341
00:28:21,760 --> 00:28:23,160
Tu as entendu parler d'Ostie ?

342
00:28:24,840 --> 00:28:25,880
C'était eux.

343
00:28:26,920 --> 00:28:30,160
Une source me l'a confirmé.
Tout le monde le sait désormais.

344
00:28:31,440 --> 00:28:33,600
Je t'ai dit que c'était un pari sûr.

345
00:28:35,320 --> 00:28:37,200
Certaines choses qu'on n'oublie pas.

346
00:28:37,960 --> 00:28:39,080
Comme je le sais très bien.

347
00:28:43,120 --> 00:28:44,600
Ouais, je vais m'en occuper maintenant.

348
00:28:45,200 --> 00:28:47,080
Je suis sur le point de leur proposer un marché.

349
00:28:48,880 --> 00:28:50,440
Au revoir.

350
00:28:53,480 --> 00:28:56,400
Ils ont commis la plus grosse erreur
de leur vie, Madame Adelà.

351
00:28:56,480 --> 00:28:59,320
Ils s’en rendent compte maintenant.
Ils n'ont jamais apprécié la vie.

352
00:28:59,400 --> 00:29:02,680
Pendant des années, tant d'argent a été dépensé
par Ostie, mais ils n'en ont reçu que des restes.

353
00:29:02,760 --> 00:29:03,880
Dois-je être déplacé ?

354
00:29:03,960 --> 00:29:07,160
Non, mais je pense que cette situation
peut être résolu différemment.

355
00:29:07,240 --> 00:29:09,760
Sans guerre. je ne dis pas ça
parce que ce sont mes frères et sœurs.

356
00:29:09,840 --> 00:29:11,640
Ils n'ont jamais rien eu.

357
00:29:12,400 --> 00:29:15,160
Ils n'ont pas besoin de grand chose,
mais tu dois leur donner quelque chose.

358
00:29:15,240 --> 00:29:17,000
Vous dites que je devrais les récompenser ?

359
00:29:17,080 --> 00:29:18,720
Agissez comme ce que vous êtes.

360
00:29:18,800 --> 00:29:19,680
Un leader.

361
00:29:21,320 --> 00:29:24,120
Tout le monde sait que tu peux
écrasez-les quand vous le souhaitez.

362
00:29:27,520 --> 00:29:29,480
Premièrement, je devais garder Angelica.

363
00:29:29,560 --> 00:29:32,200
Peu importe. Avec son premier mariage,
elle est devenue ma fille.

364
00:29:32,280 --> 00:29:33,360
Les règles sont des règles.

365
00:29:33,440 --> 00:29:37,080
Ensuite, j'ai dû faire un effort,
et je l'ai laissée t'épouser. Tu sais pourquoi ?

366
00:29:38,320 --> 00:29:40,720
Parce que vous et vos frères et sœurs êtes des chiens.

367
00:29:40,800 --> 00:29:42,840
C'est ce qu'Angelica mérite.

368
00:29:42,920 --> 00:29:44,200
Un chien pour mari,

369
00:29:44,280 --> 00:29:46,480
qui passe toute la journée à travailler avec des chiens.

370
00:29:47,680 --> 00:29:49,840
De toute façon, cela ne dépend pas de moi.

371
00:29:50,360 --> 00:29:52,160
Je dois parler à Badali et Cinaglia.

372
00:30:02,840 --> 00:30:04,240
Bon sang, tu deviens célèbre.

373
00:30:04,320 --> 00:30:06,320
Ils parlent même de toi
à la radio.

374
00:30:06,920 --> 00:30:08,920
Vous avez fait du bon travail au gymnase.

375
00:30:09,000 --> 00:30:10,680
Regardez qui c'est.

376
00:30:10,760 --> 00:30:13,560
Je ne comprends pas.
Êtes-vous en train de dire que c'était nous ?

377
00:30:13,640 --> 00:30:15,400
Tu ne veux pas partir d'ici vivant, hein ?

378
00:30:16,320 --> 00:30:17,680
Je t'ai observé.

379
00:30:17,760 --> 00:30:20,360
Tu entends ça, Cè ? Il nous surveille.

380
00:30:20,440 --> 00:30:22,000
Ercole, arrête ces conneries.

381
00:30:23,720 --> 00:30:25,880
Ils m'ont fait une offre.

382
00:30:26,720 --> 00:30:30,960
Je dois savoir s'il y a des gens
avec une bonne raison de suivre mon exemple.

383
00:30:31,040 --> 00:30:32,080
Sortez d'ici.

384
00:30:32,760 --> 00:30:35,880
Laissez-moi dire ceci, puis j'y vais.
Nous sommes plutôt cousins, n'est-ce pas ?

385
00:30:35,960 --> 00:30:38,080
Nous ne t'avons pas vu depuis 20 ans,
et nous sommes cousins ?

386
00:30:38,160 --> 00:30:40,120
Allez, parle. Qu'as-tu à dire ?

387
00:30:41,240 --> 00:30:44,000
Eh bien, je dirai ça
celui qui l'a fait, a merdé.

388
00:30:44,080 --> 00:30:44,920
Aucune offense.

389
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
Parce que si tu tires sur un chien,
vous devez vous assurer qu'il est mort.

390
00:30:48,600 --> 00:30:50,040
Sinon, ça va vous déchirer.

391
00:30:50,120 --> 00:30:52,160
Putain, où as-tu appris ça,
La mairie ?

392
00:30:52,240 --> 00:30:55,040
-Je vois que tu ne comprends pas.
-Non. Et toi, Cè ?

393
00:30:55,800 --> 00:30:57,040
Non, nous ne comprenons pas.

394
00:31:01,520 --> 00:31:03,160
Je me souviens de cette nuit.

395
00:31:04,320 --> 00:31:06,640
Et je pense
tu t'en souviens mieux que moi.

396
00:31:08,320 --> 00:31:11,160
La nuit où l'Anacletis
nous a rendu tous orphelins.

397
00:31:21,000 --> 00:31:23,080
31 MAI 1990

398
00:31:35,360 --> 00:31:36,440
À terre, Ercolì.

399
00:31:38,040 --> 00:31:40,200
Giulia ! Damien !

400
00:31:41,720 --> 00:31:42,880
Papa!

401
00:31:44,080 --> 00:31:45,120
Papa!

402
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
-Maman!
-Soyez silencieux.

403
00:31:52,240 --> 00:31:54,360
A partir de cette nuit,
nous, Anacletis, sommes aux commandes.

404
00:31:54,440 --> 00:31:56,600
Les Bonatesta et les Lucianis
ça ne compte plus pour de la merde !

405
00:31:56,680 --> 00:31:58,920
Soyez silencieux. Ne parle pas.
Spadì, tu viens aussi.

406
00:31:59,000 --> 00:32:02,640
-Non. Je veux y aller avec ma mère.
-Non, tu viens avec moi. Allons-y.

407
00:32:03,160 --> 00:32:04,920
Calme, Damià.

408
00:32:05,000 --> 00:32:06,360
Suis-moi. Ne t'inquiète pas.

409
00:32:07,480 --> 00:32:08,640
Allez.

410
00:32:08,720 --> 00:32:11,120
Rendez-nous simplement Spadino et nous partirons.

411
00:32:15,240 --> 00:32:17,480
-Maman!
-Maman.

412
00:32:17,560 --> 00:32:19,680
-Maman, réveille-toi.
-Réveille-toi, maman.

413
00:32:19,760 --> 00:32:21,400
-Réveillez-vous.
-Réveille-toi, maman.

414
00:32:21,480 --> 00:32:23,280
Allez, Spadino. Allons-y.

415
00:32:23,360 --> 00:32:24,840
Réveillez-vous.

416
00:32:29,320 --> 00:32:30,160
Maman.

417
00:32:33,400 --> 00:32:34,480
Tout va bien.

418
00:32:35,440 --> 00:32:36,280
Maman.

419
00:32:40,080 --> 00:32:43,280
Personne ici n'a oublié
à propos de ces connards, ne t'inquiète pas.

420
00:32:43,360 --> 00:32:44,400
Heureux de l'entendre.

421
00:32:44,480 --> 00:32:47,600
Parce que de la façon dont je le vois,
vous devez terminer ce que vous avez commencé.

422
00:32:47,680 --> 00:32:49,760
Remontez la chaîne, et vite,

423
00:32:49,840 --> 00:32:51,080
avant qu'ils ne bougent en premier.

424
00:32:51,160 --> 00:32:53,160
Parce que ces gars-là travaillent en équipe.

425
00:32:53,720 --> 00:32:56,000
Anacleti, Cinaglia,

426
00:32:56,640 --> 00:32:57,480
Badali.

427
00:32:57,560 --> 00:32:59,320
Qu'est-ce que tu fous ?

428
00:32:59,400 --> 00:33:01,400
Et alors ? Qu'est-ce que cela vous apporte ?

429
00:33:01,480 --> 00:33:04,040
Cinaglia est un obstacle
à mes intérêts à la mairie.

430
00:33:04,120 --> 00:33:06,880
Et nous avons tous un problème
avec l'Anacletis.

431
00:33:06,960 --> 00:33:09,080
Mais Cinaglia est protégée par Badali,

432
00:33:09,160 --> 00:33:11,320
qui lui donne tous les médicaments
qui font le tour de Rome.

433
00:33:11,400 --> 00:33:13,120
Brisons cette chaîne.

434
00:33:13,200 --> 00:33:15,240
Tuons-les. Débarrassez-vous-en tous.

435
00:33:15,840 --> 00:33:17,480
Cependant, vous devrez vous en occuper.

436
00:33:17,560 --> 00:33:19,480
Vous avez montré que vous aviez des couilles.

437
00:33:19,560 --> 00:33:21,000
Nous ne sommes pas stupides, Ercole.

438
00:33:21,600 --> 00:33:23,960
L'un est le roi de Rome,
l'autre un chef de la mafia sicilienne.

439
00:33:24,040 --> 00:33:27,440
Tu sais ce qu'il va apporter ici ?
Une armée. Comment pouvons-nous gérer cela ?

440
00:33:27,520 --> 00:33:29,920
Et si je te disais
personne ne viendrait de Sicile ?

441
00:33:30,000 --> 00:33:30,960
Signification?

442
00:33:31,600 --> 00:33:34,920
Ce qui veut dire que le gars qui m'a fait
cette offre fait partie de sa famille.

443
00:33:35,000 --> 00:33:36,600
Il s'appelle Santenocito.

444
00:33:36,680 --> 00:33:38,640
Il est jeune, mais plus intelligent.

445
00:33:38,720 --> 00:33:40,800
Il veut arriver au sommet.

446
00:33:42,440 --> 00:33:45,440
Donc si on élimine Badali,
nous lui rendrions service.

447
00:33:47,040 --> 00:33:49,520
Et qu'est-ce que cela nous apporte, Ercole ?

448
00:33:50,840 --> 00:33:52,000
Plus d'Anacletis.

449
00:33:52,560 --> 00:33:53,440
Droite?

450
00:33:54,520 --> 00:33:57,680
N'est-ce pas ce que nous avons toujours voulu ?

451
00:33:59,080 --> 00:33:59,960
Ostie.

452
00:34:01,320 --> 00:34:02,280
Ostie est à vous.

453
00:34:02,960 --> 00:34:05,080
Et tu auras un grand ami
à l'Hôtel de Ville.

454
00:34:06,960 --> 00:34:08,760
Celui qui pourrait vous couvrir d’or.

455
00:34:11,640 --> 00:34:12,640
Fais-moi savoir.

456
00:34:15,040 --> 00:34:16,080
Passe une bonne journée.

457
00:34:39,120 --> 00:34:43,120
Je pensais que Bonatesta ne faisait que se mêler
en politique pour sa famille.

458
00:34:44,320 --> 00:34:47,720
Putain, qui sait ce qu'il fait, Damià ?
Comment peut-on lui faire confiance ?

459
00:34:47,800 --> 00:34:50,720
Voilà, nous avons déjà fait le premier pas.

460
00:34:50,800 --> 00:34:53,200
L'avez-vous entendu ? Cela ne s'arrêtera pas là.

461
00:34:55,200 --> 00:34:58,400
-Comment est la situation chez toi ?
-Que dit cette vieille salope d'Adélaïde ?

462
00:34:58,480 --> 00:35:00,480
Cette "vieille salope" est énervée.

463
00:35:01,560 --> 00:35:03,280
On lui a volé une tonne de trucs,

464
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
et maintenant ils ne savent pas
quoi pousser sur leur territoire.

465
00:35:07,480 --> 00:35:08,680
Elle y réfléchit.

466
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Mais elle n'a pas encore décidé.

467
00:35:13,440 --> 00:35:15,160
On devrait parler à la vieille salope ?

468
00:35:15,240 --> 00:35:17,680
Parler? Tu penses qu'elle écoutera
pendant que tu parles ?

469
00:35:18,440 --> 00:35:19,480
Nous sommes arrivés jusqu'ici.

470
00:35:19,560 --> 00:35:21,400
Autant faire tapis.
Bonatesta a raison.

471
00:35:21,480 --> 00:35:23,960
Nous contre eux.
Qu'avons-nous à perdre ?

472
00:35:24,040 --> 00:35:25,160
Tu penses qu'on peut déclencher une guerre ?

473
00:35:26,440 --> 00:35:29,560
Nous devons nous venger
avec ces connards une fois pour toutes.

474
00:35:30,760 --> 00:35:32,960
Pensez à quel point maman et papa seraient heureux.

475
00:35:35,560 --> 00:35:36,800
Qu'est-ce qu'on fait, Damià ?

476
00:35:36,880 --> 00:35:38,040
Pourquoi tu lui demandes ?

477
00:35:38,120 --> 00:35:39,800
Il est bien assis avec l'Anacletis.

478
00:35:39,880 --> 00:35:41,200
Ce connard en a même épousé une.

479
00:35:41,280 --> 00:35:43,760
Il a également tiré avec une arme à feu aujourd'hui,
ou tu as oublié ça ?

480
00:35:47,320 --> 00:35:48,160
Hé.

481
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
Que faisons-nous ?

482
00:35:53,120 --> 00:35:56,800
Je vais prendre du poisson pour les enfants,
si cela ne vous dérange pas.

483
00:35:58,800 --> 00:35:59,960
Nous les sevrons.

484
00:36:13,880 --> 00:36:15,880
Et Angelica n'est plus une Anacleti.

485
00:36:16,720 --> 00:36:17,920
C'est une Luciani maintenant.

486
00:36:28,120 --> 00:36:29,280
Mettez ceci par-dessus.

487
00:36:35,440 --> 00:36:38,440
Je ne comprends pas pourquoi tu as gêné Cinaglia.

488
00:36:39,000 --> 00:36:41,880
Aucune raison. Il est venu
avec quelque chose que je n'aimais pas, alors…

489
00:36:41,960 --> 00:36:43,280
Alors, mon cul !

490
00:36:43,360 --> 00:36:44,680
Nous avons toutes ces licences

491
00:36:44,760 --> 00:36:47,960
merci à lui et au soutien qu'il nous apporte.

492
00:36:48,520 --> 00:36:50,840
Donne-moi ça. Vous en gaspillez la moitié.

493
00:36:50,920 --> 00:36:53,800
C'est une affaire politique.
Inutile que je vous l'explique.

494
00:36:53,880 --> 00:36:55,480
Tu dois décider des choses avec moi !

495
00:36:58,720 --> 00:37:01,520
Maintenant, appelle Cinaglia
et dis-lui que tu avais tort.

496
00:37:01,600 --> 00:37:03,640
-Non.
-Qu'est-ce que tu veux dire, non ?

497
00:37:05,320 --> 00:37:06,880
J'ai mieux à faire.

498
00:37:06,960 --> 00:37:10,520
Ils m'attendent au Vatican.
J'ai un ami qui est cardinal.

499
00:37:10,600 --> 00:37:12,320
A quoi penses-tu, Ercole ?

500
00:37:14,520 --> 00:37:16,480
Que je fais les choses à ma manière, pour une fois.

501
00:37:17,840 --> 00:37:18,680
Au revoir, grand-père.

502
00:37:30,520 --> 00:37:32,120
J'ai parlé à Cinaglia.

503
00:37:33,800 --> 00:37:36,920
Si cela ne tenait qu'à moi,
vos frères et sœurs seraient morts.

504
00:37:37,000 --> 00:37:39,920
Mais il ne veut pas de fusillade.
et c'est lui qui commande.

505
00:37:40,000 --> 00:37:41,800
Il y aura une réunion ce soir.

506
00:37:42,320 --> 00:37:45,480
Vous Lucianis,
Cinaglia et Badali seront là.

507
00:37:45,560 --> 00:37:48,240
Ils feront ce que vous avez suggéré.
Ils leur donneront quelque chose.

508
00:37:48,840 --> 00:37:49,720
Et toi?

509
00:37:49,800 --> 00:37:53,200
Les Lucianis doivent revenir
tout ce qu'ils nous ont volé.

510
00:37:53,760 --> 00:37:56,040
Et nous, Anacletis, devons être remboursés.

511
00:37:56,920 --> 00:37:59,080
Nous allons étendre notre territoire à Ostie.

512
00:38:00,360 --> 00:38:01,600
Merci, madame Adelà.

513
00:38:02,320 --> 00:38:04,640
Ce sont des connards,
mais ils ne méritent pas de mourir.

514
00:38:16,120 --> 00:38:19,240
Eh bien, au moins maintenant
nous savons ce que Cinaglia veut faire.

515
00:38:19,920 --> 00:38:20,800
Construisez un stade.

516
00:38:21,280 --> 00:38:23,760
Donc infrastructures, transports.

517
00:38:23,840 --> 00:38:25,200
Un bateau rempli d'argent.

518
00:38:26,440 --> 00:38:27,560
Merci, Felipe.

519
00:38:29,400 --> 00:38:31,280
La caisse noire est celle de Badali.

520
00:38:31,920 --> 00:38:34,280
Nous savions que c'était ici,
dans le ventre du Vatican,

521
00:38:34,360 --> 00:38:37,040
et ce Nascari
je gardais un oeil dessus,

522
00:38:37,120 --> 00:38:38,320
en attendant une bonne opportunité.

523
00:38:38,400 --> 00:38:41,080
Et maintenant nous savons
quelle est cette bonne opportunité.

524
00:38:41,160 --> 00:38:42,000
Un stade.

525
00:38:42,080 --> 00:38:43,960
Cinaglia a-t-elle mentionné un délai ?

526
00:38:44,040 --> 00:38:45,960
Il semble que ce soit déjà en cours.

527
00:38:46,880 --> 00:38:48,080
Je ne suis pas surpris.

528
00:38:48,800 --> 00:38:50,600
L'argent est là depuis un moment maintenant.

529
00:38:50,680 --> 00:38:52,480
Maintenant que Cinaglia a agi,

530
00:38:52,560 --> 00:38:56,440
c'est clair pourquoi Nascari ne veut pas
la majorité à la mairie tombe.

531
00:38:57,200 --> 00:39:00,480
Un complot criminel,
agissant par l'intermédiaire d'un cardinal de la Curie.

532
00:39:01,520 --> 00:39:03,880
Un criminel dont j'ai l'intention de me débarrasser.

533
00:39:03,960 --> 00:39:07,200
Je ne suis pas non plus un putain de saint.
comme on dit dans ma famille.

534
00:39:08,160 --> 00:39:09,480
J'ai vu la guerre, Ercole.

535
00:39:10,240 --> 00:39:12,160
Parfois,
certains alliés sont le moindre mal.

536
00:39:12,240 --> 00:39:14,040
Vous savez ce que dit cet allié ?

537
00:39:16,680 --> 00:39:18,680
Que j'ai continué mon travail.

538
00:39:18,760 --> 00:39:20,880
Et ce matin,
J'ai bloqué le mouvement de Cinaglia.

539
00:39:22,520 --> 00:39:25,720
La mairie ne recevra aucune proposition
pour le nouveau stade, pour le moment.

540
00:39:26,840 --> 00:39:29,440
Je m'occuperai de Nascari
et l'argent de Badali.

541
00:39:36,440 --> 00:39:38,120
Une fois que ce sera fait, ils nous appelleront.

542
00:39:39,640 --> 00:39:41,880
Combien de temps cela prendra-t-il
pour résoudre cette situation ?

543
00:39:42,720 --> 00:39:43,600
Pas longtemps.

544
00:39:45,360 --> 00:39:48,480
Les Lucianis auront à peine le temps
pour sortir de leur voiture.

545
00:39:48,560 --> 00:39:51,880
Et pendant que nous profitons de notre dîner,
ils seront six pieds sous terre.

546
00:40:01,760 --> 00:40:05,480
Écoute, entre nous et les Anacletis,
combien d'hommes leur avons-nous envoyé ?

547
00:40:22,600 --> 00:40:26,320
Je me suis toujours demandé si j'avais raison
pour te permettre d'épouser Damiano.

548
00:40:27,040 --> 00:40:29,080
Et tu ne m'as même jamais remercié.

549
00:40:38,960 --> 00:40:40,800
Les enfants ont presque fini de manger.

550
00:40:42,800 --> 00:40:44,520
Allez-vous les mettre au lit ?

551
00:40:44,600 --> 00:40:47,280
Damià, tu ferais mieux de ne pas les faire attendre. Aller.

552
00:40:47,360 --> 00:40:49,640
C'est une opportunité que vous ne pouvez pas laisser passer.

553
00:40:49,720 --> 00:40:51,080
Parlez raisonnablement à vos frères et sœurs.

554
00:40:51,160 --> 00:40:52,800
Je vais faire le tri, madame Adelà.

555
00:40:53,520 --> 00:40:55,600
Il faut penser à ta famille.

556
00:40:55,680 --> 00:40:57,160
Faites les choses correctement.

557
00:41:01,840 --> 00:41:03,160
En fin de compte, c'est un homme bon.

558
00:41:03,240 --> 00:41:05,800
Être entouré de chiens
lui a appris à être obéissant.

559
00:41:30,040 --> 00:41:31,400
Allons-y! Allez!

560
00:41:31,480 --> 00:41:32,440
Aller!

561
00:41:51,160 --> 00:41:53,360
Vous n'en avez toujours pas fini avec ces chiens ?

562
00:42:26,080 --> 00:42:26,960
Allez!

563
00:42:44,680 --> 00:42:45,840
Quelqu'un est entré !

564
00:42:46,400 --> 00:42:47,800
Mettez les bébés en sécurité !

565
00:42:47,880 --> 00:42:48,840
Allez!

566
00:44:01,320 --> 00:44:02,320
Angè.

567
00:44:03,720 --> 00:44:05,200
Merci pour tout, Adelà.

568
00:44:46,240 --> 00:44:47,240
Maman.

569
00:44:52,320 --> 00:44:53,160
Qui est-ce ?

570
00:44:53,240 --> 00:44:55,800
Tu dois venir, Spadino. Dépêchez-vous!

571
00:44:55,880 --> 00:44:58,360
Ils l'ont tuée, Spadì. Ils l'ont tuée.

572
00:45:01,680 --> 00:45:02,680
Qui était-ce ?

573
00:45:37,120 --> 00:45:40,040
BASÉ SUR L'ŒUVRE LITTÉRAIRE "SUBURRA"

574
00:48:10,120 --> 00:48:13,040
Traduction des sous-titres par :