1 00:00:09,600 --> 00:00:12,000 Dozvolite mi da vam poželim dobrodošlicu do hotela Saltsjövik's Beach. 2 00:00:12,080 --> 00:00:13,800 Classic Werner. 3 00:00:13,880 --> 00:00:15,400 Egil je ovdje. 4 00:00:15,480 --> 00:00:16,840 Šta radiš ovde, tata? 5 00:00:16,920 --> 00:00:19,200 Ti i Werner u istoj prostoriji nije dobra ideja. 6 00:00:19,280 --> 00:00:21,080 Došao sam da ti pomognem. 7 00:00:21,160 --> 00:00:23,520 Ne treba mi pomoć, pa možeš otići. 8 00:00:26,960 --> 00:00:28,680 Ko je zapravo ta Julie? 9 00:00:28,760 --> 00:00:30,320 Još uvijek koristite taj stari trik? 10 00:00:30,400 --> 00:00:33,760 Sebastian je rekao oni su prijatelji iz detinjstva. 11 00:00:33,840 --> 00:00:36,000 Dakle, više od prijatelja? 12 00:00:36,840 --> 00:00:40,600 I sa tim napuštam generalnog direktora pozicija u hotelu The Beach... 13 00:00:42,160 --> 00:00:43,960 tata! 14 00:00:44,960 --> 00:00:47,800 Nažalost njegovo srce nije mogao podnijeti stres. 15 00:00:47,880 --> 00:00:50,200 ne može biti istina, Upravo sam bio tamo! 16 00:00:51,080 --> 00:00:52,640 Eto, mama. 17 00:00:55,320 --> 00:00:58,760 Pokušao sam da rasuđujem sa tobom, ali jasno je da nećete odustati. 18 00:00:58,840 --> 00:01:02,040 doći ću na zabavu, ovo mora da se završi. 19 00:01:28,360 --> 00:01:29,840 sta radis ovde? 20 00:01:32,040 --> 00:01:35,240 Žao mi je, samo sam morao da proverim nešto, brzo. 21 00:01:35,320 --> 00:01:40,760 Nemate pravo da ovako upadnem u moju spavaću sobu. 22 00:01:40,840 --> 00:01:42,880 Znam. 23 00:01:42,960 --> 00:01:47,440 Znam to. samo moram... Da li je tata često uzimao Tramadol? 24 00:01:49,960 --> 00:01:52,240 Definitivno ne. 25 00:01:52,320 --> 00:01:53,640 I budite oprezni sa njima. 26 00:01:55,200 --> 00:01:58,720 Dakle, ne mislite mogao je uzeti previše? 27 00:01:58,800 --> 00:02:01,080 Zašto bi to uradio? 28 00:02:01,160 --> 00:02:03,240 Doktor je pomislio to bi mogao biti razlog. 29 00:02:04,440 --> 00:02:05,760 Doktor? 30 00:02:06,960 --> 00:02:10,160 Doktor ga je trebao spasiti. 31 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 Jednog trenutka on je dobro... 32 00:02:15,320 --> 00:02:18,480 sledećeg ne diše. 33 00:02:19,680 --> 00:02:22,960 Tužiću ih! 34 00:02:28,760 --> 00:02:30,160 Da li biste rekli da... 35 00:02:31,240 --> 00:02:33,240 Tata je imao neprijatelje? 36 00:02:35,440 --> 00:02:37,040 Kako to misliš? 37 00:02:37,120 --> 00:02:40,720 Zaista mi je čudno, prijeteći mejlovi. 38 00:02:40,800 --> 00:02:42,400 Od koga? 39 00:02:42,480 --> 00:02:45,240 Ne znam. Oni su iz nepoznata adresa e-pošte. 40 00:02:47,480 --> 00:02:49,360 Egil nije imao neprijatelja. 41 00:02:51,200 --> 00:02:52,800 Bio je veći čovek od toga. 42 00:02:55,280 --> 00:02:58,760 Znate ko mu je zeleo zlo. 43 00:03:36,680 --> 00:03:40,920 THE BEACH HOTEL 44 00:03:55,120 --> 00:03:58,200 Ima kafe. Moramo krenuti za deset minuta. 45 00:03:58,280 --> 00:04:01,240 Jučer si jedva htela da se vratim. 46 00:04:01,320 --> 00:04:03,520 Samo sam malo radoznao o mojim kolegama. 47 00:04:03,600 --> 00:04:05,280 Oh? 48 00:04:05,360 --> 00:04:07,840 Ah. Ima li slatkih devojaka? 49 00:04:07,920 --> 00:04:09,240 Prestani. 50 00:04:13,960 --> 00:04:15,280 ko je to? 51 00:04:18,480 --> 00:04:20,000 Niko važan. 52 00:04:21,080 --> 00:04:22,400 Je li to tata? 53 00:04:25,240 --> 00:04:27,880 To je dobro, zar ne? Da stupa u kontakt. 54 00:04:28,440 --> 00:04:31,040 -Zar nije? -Jedan tekst, za dve nedelje. 55 00:04:35,160 --> 00:04:37,840 -Možda mu nije lako. -Zašto ga braniš? 56 00:04:37,920 --> 00:04:39,520 Ja ne. 57 00:04:41,320 --> 00:04:44,240 Mislim sve uspeće na kraju. 58 00:04:45,680 --> 00:04:47,880 Misliš da će se vratiti? 59 00:04:47,960 --> 00:04:49,800 Zašto smo onda ovde? 60 00:04:49,880 --> 00:04:52,240 Ne sve da li je to crno-belo. 61 00:04:54,640 --> 00:04:58,560 Ne, hajde da napravimo najbolje ove situacije. 62 00:05:00,440 --> 00:05:01,800 Je li tako, dušo? 63 00:05:02,600 --> 00:05:05,240 Možda ćemo se čak i zabaviti danas, ko zna 64 00:05:24,200 --> 00:05:28,560 Pokušao sam potražiti e-poštu adrese koje je koristio ucjenjivač... 65 00:05:28,640 --> 00:05:30,440 ali nema načina da im se uđe u trag. 66 00:05:32,160 --> 00:05:34,640 Ko god da je to uradio znali šta rade. 67 00:05:34,720 --> 00:05:36,120 Mm. 68 00:05:37,560 --> 00:05:39,440 To je dobra stvar Egil štampao sve. 69 00:05:40,200 --> 00:05:42,360 Inače nikada ne bismo znali. 70 00:05:43,440 --> 00:05:46,400 -Možda je to želeo? -Mm... 71 00:05:48,600 --> 00:05:50,720 sta... 72 00:05:50,800 --> 00:05:53,080 Šta sada želiš da radiš? 73 00:05:53,160 --> 00:05:55,840 Želiš li uzeti ovo? u policiju, ili? 74 00:05:55,920 --> 00:05:57,240 Da, mislim da jeste. 75 00:06:04,720 --> 00:06:07,200 Čestitam na veridbi. 76 00:06:07,280 --> 00:06:09,320 Mislim da to nisam rekao pre neki dan. 77 00:06:09,400 --> 00:06:14,120 hvala, da, dobro, desile su se neke druge stvari... 78 00:06:15,080 --> 00:06:17,160 "Neke druge stvari." 79 00:06:17,240 --> 00:06:19,600 Da, tako je užasno tragično. 80 00:06:20,320 --> 00:06:22,360 Znaju li već uzrok smrti? 81 00:06:22,440 --> 00:06:25,600 Da, doktor misli da bi moglo ima veze sa njegovim lekovima. 82 00:06:25,680 --> 00:06:28,160 tako je, odvezli ste Julie u bolnicu. 83 00:06:30,200 --> 00:06:32,240 Da, bio je dovoljno fin volontirati. 84 00:06:33,920 --> 00:06:38,880 Ali možda bi trebalo da razgovaramo... o nečem drugom. 85 00:06:40,360 --> 00:06:44,520 Nismo imali vremena da vam kažemo sve na zabavi. 86 00:06:46,120 --> 00:06:48,640 O moj Bože... nisi? 87 00:06:48,720 --> 00:06:50,800 Ne, ne. Petra! 88 00:06:51,760 --> 00:06:54,080 -Petra. -Nećeš dobiti brata i sestru. 89 00:06:57,000 --> 00:06:58,760 Odjednom se preznojim. 90 00:06:58,840 --> 00:07:01,680 Ali slušajte momci, kao što znate, ili možda ne znaš, 91 00:07:01,760 --> 00:07:06,440 Vendelina mama, Inez je živa, od nekog vremena u Bretanji. 92 00:07:06,520 --> 00:07:08,280 Nisam imao pojma. 93 00:07:08,360 --> 00:07:12,720 nevjerovatna kuća, odmah pored okeana. Tako je lijepo. 94 00:07:12,800 --> 00:07:15,680 Ali, nažalost, počinje da postane malo težak za mamu 95 00:07:15,760 --> 00:07:18,200 da se sama pobrine za to. 96 00:07:18,280 --> 00:07:22,280 -Pa... -Da, pa smo mislili da ćemo joj pomoći. 97 00:07:23,600 --> 00:07:25,000 Preseljenjem tamo. 98 00:07:26,600 --> 00:07:29,600 Jednostavno ćemo kupiti veliku kuću i ona će živeti u kući za goste. 99 00:07:31,120 --> 00:07:32,720 ne razumem stvarno... 100 00:07:32,800 --> 00:07:34,320 Mislim da znaš. 101 00:07:34,400 --> 00:07:37,360 -Momci, to zvuči neverovatno. -Mm. 102 00:07:37,440 --> 00:07:40,040 Ne, zvuči ludo. 103 00:07:40,120 --> 00:07:41,720 O, Petra. 104 00:07:41,800 --> 00:07:45,520 Tata, nisi uzeo nedelju dana odmora cijeli život. 105 00:07:46,680 --> 00:07:48,200 Šta ćeš raditi tamo? 106 00:07:48,280 --> 00:07:51,600 Tamo sam imao umetnički studio dugo vremena. 107 00:07:51,680 --> 00:07:55,280 Dobro, i dok ona slika, šta ćeš raditi? Pose? 108 00:07:57,320 --> 00:07:58,760 Možda i hoću. 109 00:08:02,520 --> 00:08:05,680 Ne, smisliću nešto, smislićemo smisli nešto, ne brini. 110 00:08:06,520 --> 00:08:08,560 da, pa, Moram da nazdravim. 111 00:08:09,840 --> 00:08:11,520 Vendela... 112 00:08:11,600 --> 00:08:14,600 uspjeli ste u nečemu niko od nas nije uspeo... 113 00:08:15,720 --> 00:08:19,600 Da nateram tatu da poželi da se smiri. To je vredno nazdraviti. 114 00:08:19,680 --> 00:08:21,760 -Čestitam. -Hvala. 115 00:08:21,840 --> 00:08:23,320 - Živeli. - Živeli. 116 00:08:23,400 --> 00:08:25,720 - Živeli. - Živeli. 117 00:08:33,280 --> 00:08:34,920 Da li ovo izgleda dobro? 118 00:08:36,120 --> 00:08:39,440 Da, ali Svante obično ide okolo i sve proverava. 119 00:08:39,520 --> 00:08:41,600 -Svante? -Da, naš šef. 120 00:08:42,600 --> 00:08:44,960 Zaista je pedantan tako da uvek radi poslednje delove. 121 00:08:45,040 --> 00:08:46,760 I on se ne nervira? 122 00:08:48,040 --> 00:08:50,240 Ljudi su tako odvratni. 123 00:08:56,120 --> 00:08:58,880 -Šta je to? -Moram da odem odavde. 124 00:08:58,960 --> 00:09:02,000 Sada? Ostalo nam je nekoliko soba. 125 00:09:02,080 --> 00:09:05,200 Da, ali možda bismo mogli uzeti brzu kafu? 126 00:09:06,280 --> 00:09:08,120 Niko neće primetiti. 127 00:09:10,200 --> 00:09:12,040 -Jeste li sigurni? -Da, hajde. 128 00:09:15,040 --> 00:09:17,240 Pa, kada se seliš? 129 00:09:17,320 --> 00:09:18,680 Što je prije moguće. 130 00:09:19,760 --> 00:09:21,960 Već smo počeli slanje stvari dole. 131 00:09:22,040 --> 00:09:23,640 Nema razloga za cekanje, 132 00:09:23,720 --> 00:09:26,080 možemo srediti praktičnosti odatle. 133 00:09:26,160 --> 00:09:29,680 Ali šta je sa kućom ovde? Da li ga prodajete? 134 00:09:29,760 --> 00:09:33,320 Ne, mislim da ćemo ga zadržati. Osim ako ste zainteresovani? Ili ti, Petra? 135 00:09:34,920 --> 00:09:36,600 Mora da ste već odlučili. 136 00:09:37,800 --> 00:09:39,560 Ko preuzima. 137 00:09:39,640 --> 00:09:40,960 Da, to je istina. 138 00:09:42,520 --> 00:09:44,080 šta čekaš? 139 00:09:44,160 --> 00:09:46,440 Hoćeš li nam reći na aerodromu? 140 00:09:47,360 --> 00:09:48,840 Mama. 141 00:09:55,160 --> 00:09:56,560 Zdravo. 142 00:09:56,640 --> 00:09:59,120 Zdravo, možemo li vam nešto ponuditi? 143 00:10:00,600 --> 00:10:02,960 Žao mi je zbog tvog gubitka, Marianne. 144 00:10:04,280 --> 00:10:05,600 -Jesi li? -Da. 145 00:10:07,400 --> 00:10:08,720 Vi ste krivi. 146 00:10:10,160 --> 00:10:11,480 Izvinite? 147 00:10:11,560 --> 00:10:13,120 Mislim da bi trebali otići. 148 00:10:13,200 --> 00:10:15,280 Nisi mogao da ga ispustiš, zar ne? 149 00:10:16,840 --> 00:10:20,240 Jednostavno nas nisi mogao ostaviti. 150 00:10:20,320 --> 00:10:22,520 Mama, samo si nepravedna. 151 00:10:22,600 --> 00:10:24,560 Petra, ne treba mu ti da ga braniš. 152 00:10:25,800 --> 00:10:27,440 Nikad mu niko nije trebao već sebe. 153 00:10:27,520 --> 00:10:31,200 U šoku si, Marianne, nisi stvarno znam šta govoriš. 154 00:10:31,280 --> 00:10:34,160 Ne možeš me više omalovažavati, Werner. 155 00:10:34,240 --> 00:10:35,840 Želim znati kakav je osjećaj? 156 00:10:36,760 --> 00:10:38,760 Da imam drugi život na tvoju savest. 157 00:10:39,440 --> 00:10:42,920 Ako ste ovdje da širite laži i budi nepristojan, možeš otići. 158 00:10:43,000 --> 00:10:44,520 Hajde, mama. 159 00:10:47,680 --> 00:10:51,400 Ne može da voli nikoga osim sebe, to ćeš saznati. 160 00:10:54,040 --> 00:10:55,400 Hajde. 161 00:11:04,240 --> 00:11:06,280 Da, pa... 162 00:11:07,360 --> 00:11:09,200 Pa, šta možeš reći? 163 00:11:14,480 --> 00:11:17,560 -Da li se osećaš bolje? -Da, malo. 164 00:11:18,560 --> 00:11:21,240 Taj posao me ponekad uspaniči. 165 00:11:22,880 --> 00:11:24,920 Šta radiš za vikend? 166 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 Šta uopšte ima da se radi u Saltsjövik? 167 00:11:28,200 --> 00:11:30,320 koliko imaš godina? 168 00:11:30,400 --> 00:11:31,880 Osamnaest. 169 00:11:33,080 --> 00:11:35,320 -Za nekoliko nedelja. - Dakle, 17. 170 00:11:36,360 --> 00:11:38,680 Onda ne možete propustiti klub. 171 00:11:38,760 --> 00:11:40,680 -Klub? -Da. 172 00:11:40,760 --> 00:11:42,280 Omladinski klub. 173 00:11:44,920 --> 00:11:47,160 Julie! 174 00:11:47,240 --> 00:11:49,240 -Zdravo! -Zdravo. 175 00:11:49,320 --> 00:11:50,680 Ja sam Rebecca. 176 00:11:51,680 --> 00:11:55,120 Samo sam htio reći Žao mi je zbog tvog gubitka. 177 00:11:56,680 --> 00:11:58,160 Hvala ti. 178 00:11:59,160 --> 00:12:00,640 Samo sam to htio reći. 179 00:12:00,720 --> 00:12:02,320 Tako mi je žao. 180 00:12:04,400 --> 00:12:06,400 U redu, moram da idem. 181 00:12:13,360 --> 00:12:14,760 ko je to bio? 182 00:12:16,720 --> 00:12:18,240 Julie Grip. 183 00:12:18,320 --> 00:12:21,520 Ona je menadžer hotela Mistral. 184 00:12:21,600 --> 00:12:23,520 Dakle, njen otac je umro? 185 00:12:24,560 --> 00:12:27,560 Sranje. A ti je poznaješ? 186 00:12:27,640 --> 00:12:31,600 Ne. Verovatno ne bih rekao Znam je, ali... 187 00:12:31,680 --> 00:12:33,680 Svi znaju ko je ona. 188 00:12:37,480 --> 00:12:40,560 Ne možete sugerisati da je tata imao ima veze sa Egilovom smrću. 189 00:12:40,640 --> 00:12:43,200 zar ne? Njegovo srce jednostavno nije moglo nastaviti. 190 00:12:44,320 --> 00:12:47,400 Znam da mu se diviš i sve što radi. 191 00:12:49,120 --> 00:12:51,240 Nisam znao da stvari postoje tako loše između vas. 192 00:12:51,320 --> 00:12:54,160 Sabotirao je Egila svih ovih godina. 193 00:12:54,240 --> 00:12:56,920 Da, ali zar nije bilo pošteno... 194 00:12:58,440 --> 00:12:59,760 obostrano? 195 00:13:00,760 --> 00:13:02,160 Taj stari sukob. 196 00:13:05,000 --> 00:13:07,480 Ne znaš sve o tvom ocu. 197 00:13:07,560 --> 00:13:09,120 I za šta je sposoban. 198 00:13:11,200 --> 00:13:12,760 Ne, pa reci mi. 199 00:13:14,200 --> 00:13:18,520 moj slatki sine, mislis najbolje o svima. 200 00:13:20,240 --> 00:13:24,200 Mama, ako imaš nešto da kažeš, Želim da znam. 201 00:13:30,120 --> 00:13:33,840 Tako sam umorna, Sebastiane, Ne mogu ovo da uradim. 202 00:13:35,760 --> 00:13:39,960 To je to... Dođi ovamo. 203 00:13:41,360 --> 00:13:44,520 Koliko mogu da uzmem tokom jednog porodičnog okupljanja? 204 00:13:44,600 --> 00:13:48,000 Werner se nije tako bavio time dobro, ali verovatno je u pravu. 205 00:13:48,560 --> 00:13:50,120 Marianne je u šoku. 206 00:13:50,200 --> 00:13:51,640 A onda Francuska? 207 00:13:51,720 --> 00:13:53,040 Francuska?! 208 00:13:53,120 --> 00:13:56,240 Mislim, tata ne govori reč francuskog. 209 00:13:56,320 --> 00:13:58,560 To će ga učiniti popularnim. 210 00:13:58,640 --> 00:14:01,120 -Ne mislite...? -Šta? 211 00:14:01,200 --> 00:14:03,600 Da je ona kopačica zlata? 212 00:14:03,680 --> 00:14:08,120 Možda bi trebao razgovarati s njim ako si zabrinuta, Petra. 213 00:14:08,200 --> 00:14:09,520 Da, hoću. 214 00:14:09,600 --> 00:14:11,240 Ili ću pustiti Tonea da to uradi. 215 00:14:12,280 --> 00:14:14,120 I osjećate se spremnim? 216 00:14:14,200 --> 00:14:16,040 Da preuzmem? 217 00:14:16,120 --> 00:14:17,640 Da, naravno. 218 00:14:21,640 --> 00:14:23,120 Dešava se. 219 00:14:23,200 --> 00:14:25,320 Sve za čim smo čeznuli. 220 00:14:27,720 --> 00:14:30,960 Kad smo kod toga, Martin će doći uskoro kod nas. 221 00:14:31,040 --> 00:14:32,880 Oh, da li je to neophodno? 222 00:14:32,960 --> 00:14:37,520 Da, trebali bismo razgovarati s njim prije nego mu uzmemo spermu, zar ne? 223 00:14:50,440 --> 00:14:51,840 sta radis ovde? 224 00:14:54,040 --> 00:14:55,640 Došao sam kući sa mamom. 225 00:14:57,400 --> 00:14:58,760 Ona spava. 226 00:15:01,800 --> 00:15:03,320 kako se osecas 227 00:15:06,240 --> 00:15:07,600 U redu. 228 00:15:11,880 --> 00:15:13,600 Julie... 229 00:15:13,680 --> 00:15:17,120 Tvoj tata je upravo umro, nisi dobro. 230 00:15:24,680 --> 00:15:26,080 br. 231 00:15:26,160 --> 00:15:28,040 Da li ste uopste seli otkad se to desilo? 232 00:15:30,600 --> 00:15:32,240 Ja ću kasnije. 233 00:15:33,720 --> 00:15:35,520 kada? 234 00:15:35,600 --> 00:15:37,880 Ne znam. Možda posle sahrane. 235 00:15:39,320 --> 00:15:41,920 Ima hiljadu stvari to treba uraditi sada. 236 00:15:47,480 --> 00:15:50,280 Hej, znam da želiš biti jak. 237 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Ne možete samo nastaviti kao normalno. 238 00:15:56,920 --> 00:15:58,480 Znaš to, zar ne? 239 00:16:05,160 --> 00:16:07,600 Hajde, idemo u šetnju. 240 00:16:16,600 --> 00:16:18,160 Zdravo. 241 00:16:18,720 --> 00:16:20,600 -Lep top. -Hvala. 242 00:16:20,680 --> 00:16:23,440 -Da li ti se sviđa Marvel? - Najnoviji Betmen je bio u redu. 243 00:16:24,880 --> 00:16:26,800 Jeste li potpuno neobrazovani? 244 00:16:29,160 --> 00:16:30,680 Video sam Rebeku. 245 00:16:30,760 --> 00:16:32,120 Jesi li na spoju? 246 00:16:32,200 --> 00:16:34,200 Ne, samo smo se odmorili od posla. 247 00:16:34,280 --> 00:16:35,760 Mislim da je malo pokvarena. 248 00:16:36,400 --> 00:16:38,280 Nije li ti ovo prvi dan? 249 00:16:38,360 --> 00:16:39,880 Da, zašto? 250 00:16:39,960 --> 00:16:41,280 Već zabušaš. 251 00:16:41,360 --> 00:16:42,880 Rebecca je rekla da je u redu. 252 00:16:42,960 --> 00:16:45,120 Je li ona tvoja šefica? 253 00:16:45,200 --> 00:16:47,240 Ne brini, na vrhu sam. 254 00:16:47,320 --> 00:16:48,680 Ne izgleda tako. 255 00:17:03,680 --> 00:17:06,080 kuc kuc, da li se ovde kriješ? 256 00:17:07,320 --> 00:17:09,920 -Gde su Lukas i Rebeka? -Nemam pojma. 257 00:17:11,080 --> 00:17:12,440 Ja ću ih nazvati. 258 00:17:20,440 --> 00:17:22,800 Gosti će biti u ovoj prostoriji za sat vremena. 259 00:17:26,600 --> 00:17:28,040 Ja ću ti pomoći. 260 00:17:32,600 --> 00:17:34,520 Ne mogu da stupim u kontakt sa tatinim doktorom. 261 00:17:34,600 --> 00:17:37,760 I moram da odem do Mistrala i razgovaram osoblju o budućnosti. 262 00:17:37,840 --> 00:17:40,040 Hej. 263 00:17:40,120 --> 00:17:42,480 Zar ne možemo jednostavno zaboraviti o svemu tome na trenutak? 264 00:17:45,560 --> 00:17:47,520 Hoćemo li dole na plažu? 265 00:17:47,600 --> 00:17:49,320 Nisam bio tamo godinama. 266 00:17:49,400 --> 00:17:51,040 Nije se promenilo. 267 00:17:51,120 --> 00:17:52,640 Lijepo je čuti. 268 00:17:53,680 --> 00:17:55,520 -Prečica? -Naravno. 269 00:18:02,720 --> 00:18:04,200 Šta dođavola radiš? 270 00:18:06,240 --> 00:18:09,280 -To je bilo jebeno blizu. Idiot. -Šta dovraga. 271 00:18:09,360 --> 00:18:12,360 U redu. U redu je. 272 00:18:12,440 --> 00:18:14,320 Možda nismo trebali prešao tako. 273 00:18:14,400 --> 00:18:16,800 -Nisam razmišljao. -U redu je. 274 00:18:16,880 --> 00:18:20,360 Hej, hajde. 275 00:18:20,440 --> 00:18:21,760 U redu je. 276 00:18:30,520 --> 00:18:31,880 Brz si. 277 00:18:31,960 --> 00:18:34,000 Ovdje sam počeo jednom davno. 278 00:18:34,080 --> 00:18:35,680 Kao čistač. 279 00:18:37,600 --> 00:18:39,880 Je li isto tako uredan i uredan kod vas? 280 00:18:40,960 --> 00:18:44,080 -Kako to misliš? -Kako delite kućne poslove? 281 00:18:44,160 --> 00:18:45,720 Ti i tvoja žena? 282 00:18:47,640 --> 00:18:51,160 Nemam ga... Slobodan sam. 283 00:18:51,240 --> 00:18:55,120 Stvarno? Jeste li i vi razdvojeni? 284 00:18:55,200 --> 00:18:56,800 Ne, ništa tako. 285 00:18:56,880 --> 00:19:00,480 To... jednostavno nije uspjelo na taj način. 286 00:19:03,920 --> 00:19:05,240 Samo sam iznenadjen. 287 00:19:10,840 --> 00:19:13,840 Dakle, šta radiš kada ne radis? 288 00:19:14,880 --> 00:19:18,280 Često ima stvari koje treba uraditi kod kuće takođe. 289 00:19:18,360 --> 00:19:20,400 Napravite spiskove i takve stvari. 290 00:19:21,760 --> 00:19:23,080 Zabava. 291 00:19:23,160 --> 00:19:27,120 A onda pomažem sa supom ručkovi u Domu mornara. 292 00:19:28,280 --> 00:19:30,360 Ručak za usamljene. 293 00:19:31,400 --> 00:19:33,680 Uglavnom penzioneri, znate. 294 00:19:33,760 --> 00:19:35,880 Nikad ne izlaze da upoznaju ljude... 295 00:19:35,960 --> 00:19:38,120 pa organizujemo ručak i malo zabave. 296 00:19:38,200 --> 00:19:40,120 Nešto da im uljepša dan. 297 00:19:42,560 --> 00:19:46,360 Nije ništa veliko, ali je dobar osećaj vratiti nešto. 298 00:19:46,440 --> 00:19:47,880 baciti? 299 00:19:49,600 --> 00:19:52,240 Ja samo brbljam. 300 00:19:52,320 --> 00:19:54,080 Nisam te pitao za sebe. 301 00:19:55,240 --> 00:19:57,200 Koliko dugo si plesala Bugg? 302 00:19:58,720 --> 00:20:02,360 Pisali ste o tome u svom CV-u. 303 00:20:02,440 --> 00:20:08,120 Mislim da postoji grupa dole u gradskoj vijećnici. 304 00:20:09,160 --> 00:20:11,160 Trebao bi ih potražiti. 305 00:20:11,240 --> 00:20:13,760 Uradiću to. Hvala na savjetu. 306 00:20:22,880 --> 00:20:24,840 Osećam se kao da sam bio ovde samo neki dan. 307 00:20:29,480 --> 00:20:31,520 halo? 308 00:20:31,600 --> 00:20:34,600 Izvini. na putu nazad, bilo je zastrašujuće. 309 00:20:34,680 --> 00:20:37,280 Hej, hajde. To nije bila velika stvar. 310 00:20:38,320 --> 00:20:40,880 Ponekad se osećam zahvalno. 311 00:20:40,960 --> 00:20:43,840 Znam koliko sve može biti brzo odveden. 312 00:20:44,440 --> 00:20:46,440 Mogao bi i uživati u životu koliko god je to moguće. 313 00:20:49,200 --> 00:20:51,240 sta? Je li to bilo previše? 314 00:20:53,320 --> 00:20:54,720 Možda samo malo. 315 00:20:59,440 --> 00:21:01,440 Jeste li se potpuno oporavili? 316 00:21:01,520 --> 00:21:03,680 Da, pa... 317 00:21:03,760 --> 00:21:06,520 Ponekad pijem lekove protiv bolova kada mi leđa stvaraju probleme. 318 00:21:08,440 --> 00:21:10,720 -Koliko je to često? -Dobro sam. 319 00:21:20,240 --> 00:21:22,080 Moram da se vratim u kancelariju. 320 00:21:24,400 --> 00:21:26,320 Uskoro se vraćam u Stockholm. 321 00:21:27,760 --> 00:21:29,240 Znam. 322 00:21:40,680 --> 00:21:42,560 Možda je isto tako dobro. 323 00:21:56,560 --> 00:21:58,640 Vau. 324 00:21:58,720 --> 00:22:00,760 Imate puno pitanja. 325 00:22:02,080 --> 00:22:04,480 Da li vam smeta da pitamo o tvojoj porodici? 326 00:22:05,960 --> 00:22:11,360 Naravno. Oba moja roditelja jesu u restoranskoj industriji. 327 00:22:11,440 --> 00:22:13,760 Znači to mi je u krvi. 328 00:22:13,840 --> 00:22:15,800 Nisam to mislio. 329 00:22:15,880 --> 00:22:18,680 Mislio sam na bolesti i takve stvari. 330 00:22:18,760 --> 00:22:20,760 Postoji li nešto nasljedno? 331 00:22:20,840 --> 00:22:24,160 Pa, moj tata je bio lud. 332 00:22:26,560 --> 00:22:28,800 Ali ne na taj način. 333 00:22:28,880 --> 00:22:31,800 Mislim samo da je imao lude ideje. 334 00:22:31,880 --> 00:22:33,600 Posebno tokom praznika. 335 00:22:33,680 --> 00:22:35,840 jednog ljeta, išli bismo na luksuzno krstarenje, 336 00:22:35,920 --> 00:22:40,040 sledeće, kampovali bismo usred šume, 337 00:22:40,120 --> 00:22:42,720 na kiši, naravno. 338 00:22:42,800 --> 00:22:44,640 Dakle, nema bolesti? 339 00:22:46,000 --> 00:22:47,520 br. 340 00:22:50,040 --> 00:22:53,040 HOTEL I SPA MISTRAL 341 00:22:55,240 --> 00:22:56,640 -Zdravo. -Zdravo. 342 00:22:56,720 --> 00:22:59,120 gdje si bio? 343 00:22:59,200 --> 00:23:01,080 Pokušavao sam da te uhvatim. 344 00:23:01,160 --> 00:23:03,000 Izvini. 345 00:23:03,080 --> 00:23:05,640 Mislio sam da je doktor bio u kontaktu ili tako nešto. 346 00:23:05,720 --> 00:23:07,480 Ne, samo smo otišli u šetnju. 347 00:23:07,560 --> 00:23:09,240 Ah, ti i Gabrielle? 348 00:23:10,880 --> 00:23:13,560 Ne, sama. 349 00:23:13,640 --> 00:23:15,840 Oh, ok. Rekao si "mi". 350 00:23:18,440 --> 00:23:19,760 Onda sam pogrešio. 351 00:23:22,480 --> 00:23:24,080 gdje si bio? 352 00:23:25,560 --> 00:23:28,360 -Napravili smo pauzu. -Za dva sata? 353 00:23:28,920 --> 00:23:31,360 Ovo je potpuno neprihvatljivo. 354 00:23:31,440 --> 00:23:33,760 Zar ne znaš koliko nevolja sve si nas izazvao? 355 00:23:35,200 --> 00:23:37,520 Je li to bila tvoja ideja? 356 00:23:37,600 --> 00:23:39,720 Trebala nam je pauza, ok? 357 00:23:39,800 --> 00:23:42,840 imao sam užasan dan, i nadam se da se to više nikada neće dogoditi. 358 00:23:42,920 --> 00:23:44,640 U redu? Upozoravam te. 359 00:23:44,720 --> 00:23:46,720 -Ako se ovo ponovi... -Dosta je. 360 00:23:47,920 --> 00:23:50,320 Nisi odgovoran za osoblje ovde. 361 00:23:50,400 --> 00:23:53,760 -Znam to. -I nosim se sa svim upozorenjima. 362 00:23:53,840 --> 00:23:55,680 Izvinite na pomoći. 363 00:23:55,760 --> 00:23:57,840 sljedeći put, ne treba ti uopšte pomoći. 364 00:23:58,760 --> 00:24:02,120 Ako je ovde sve tako strašno. 365 00:24:02,200 --> 00:24:04,520 Obećavam. Ova greška se neće ponoviti. 366 00:24:07,320 --> 00:24:09,520 Nazad na posao. Sada. 367 00:24:10,720 --> 00:24:13,480 koji je tvoj problem? 368 00:24:13,560 --> 00:24:15,040 Ništa. 369 00:24:25,240 --> 00:24:27,880 Moramo da popričamo pre nego što preduzmemo sledeći korak. 370 00:24:27,960 --> 00:24:30,560 Nešto želim da prvo odgoji. 371 00:24:30,640 --> 00:24:33,760 -Važno je. -Hajde. 372 00:24:33,840 --> 00:24:39,120 Ovo dijete koje ćeš nam pomoći da imamo, nećeš im biti roditelj. 373 00:24:41,120 --> 00:24:44,360 Ne... Ali to je u redu. 374 00:24:45,440 --> 00:24:47,240 Jeste li sigurni u to? 375 00:24:47,320 --> 00:24:52,160 Da... nikad nisam htela biti otac. 376 00:24:52,240 --> 00:24:54,840 Dobro, zašto onda volontirati za ovo? 377 00:24:54,920 --> 00:24:56,480 Zašto nam pomoći? 378 00:24:58,160 --> 00:25:00,680 Dva su razloga, zaista. 379 00:25:00,760 --> 00:25:02,800 Prvi je da mi se sviđaš. 380 00:25:02,880 --> 00:25:04,720 Dobro, a drugi razlog? 381 00:25:05,560 --> 00:25:08,560 U životu sam uvek bio bezbrižan. 382 00:25:09,880 --> 00:25:11,680 Vrijeme je za to nešto smisleno. 383 00:25:12,640 --> 00:25:14,080 Nešto značajno. 384 00:25:14,800 --> 00:25:18,840 Dakle, možda je vrijedno ući u to štand sa nekim preterano korišćenim časopisom 385 00:25:18,920 --> 00:25:23,600 i uradi delo, da tako kažem, i predati teglu medicinskoj sestri. 386 00:25:34,120 --> 00:25:36,720 Moram da se izvinim za pre neko veče. 387 00:25:36,800 --> 00:25:38,920 Prekinuo sam isto tako ti i Vendela... 388 00:25:39,000 --> 00:25:40,440 Tacno, ne, boze... 389 00:25:43,800 --> 00:25:45,440 Nisi mogao znati. 390 00:25:45,520 --> 00:25:46,960 Imali ste važne vijesti. 391 00:25:49,520 --> 00:25:52,320 Marianne krivi mene. 392 00:25:52,400 --> 00:25:54,000 Kako to misliš? 393 00:25:54,080 --> 00:25:55,840 Za Egilovu smrt. 394 00:25:55,920 --> 00:26:00,080 Ali to se upravo dogodilo. Mora bili bolesniji nego što smo mislili. 395 00:26:00,160 --> 00:26:01,840 Da. 396 00:26:01,920 --> 00:26:04,760 Najvažnija stvar sada je da ne izgleda 397 00:26:04,840 --> 00:26:06,960 imamo koristi od ovoga. 398 00:26:07,040 --> 00:26:10,160 -Ako razumete na šta mislim. - Uradi ono što misliš da je najbolje. 399 00:26:10,240 --> 00:26:12,320 Vi ili vaš nasljednik. 400 00:26:13,800 --> 00:26:16,640 Zapravo sam se pitao šta Vaše misli su bile o tome. 401 00:26:16,720 --> 00:26:18,320 Prvo jedno... 402 00:26:18,400 --> 00:26:19,800 Selimo se, Vendela i ja. 403 00:26:19,880 --> 00:26:22,120 Da, u Francusku. Petra mi je rekla. 404 00:26:22,200 --> 00:26:23,800 Dobrodošli. 405 00:26:25,040 --> 00:26:27,160 Šta mislite o tome? 406 00:26:27,240 --> 00:26:28,960 Ne znam šta da kažem. 407 00:26:29,040 --> 00:26:31,240 Ne poznajem Vendelu tako dugo. 408 00:26:31,320 --> 00:26:35,360 Šta želiš da znaš? Ili se Petra pita? 409 00:26:40,040 --> 00:26:42,040 Tone, znamo se već neko vrijeme. 410 00:26:43,880 --> 00:26:47,160 Misliš li da sam ja neko ko to može biti zaveden jednim blistavim osmehom? 411 00:26:50,080 --> 00:26:51,640 Hajde. 412 00:26:51,720 --> 00:26:55,320 Ona ne traži ništa. 413 00:26:55,400 --> 00:26:59,240 U stvarnosti, ona je ta sa novac. U svakom slučaju, njena majka. 414 00:26:59,320 --> 00:27:01,120 Dobro, koga kupujete kuća iz. 415 00:27:02,280 --> 00:27:04,400 Mogu li barem pogledati na tom ugovoru? 416 00:27:05,600 --> 00:27:08,600 naravno, ako se zbog toga osjećate bolje. 417 00:27:21,160 --> 00:27:23,800 Petra, u budućnosti, ne morate proći kroz Tone 418 00:27:23,880 --> 00:27:26,360 kada su porodične stvari u pitanju. 419 00:27:26,440 --> 00:27:28,240 U redu? 420 00:27:41,680 --> 00:27:43,800 POKER 421 00:27:49,760 --> 00:27:52,800 Hej, kako si se kupao? 422 00:27:52,880 --> 00:27:54,280 sta radis 423 00:27:55,360 --> 00:27:56,800 Ništa. 424 00:27:58,440 --> 00:28:01,320 Draga... da li si imala moždani udar? 425 00:28:01,400 --> 00:28:03,280 Samo mi reci šta si radio. 426 00:28:06,040 --> 00:28:09,600 U redu. Upravo sam razgovarao sa tatom. 427 00:28:10,440 --> 00:28:12,080 Nije bilo prijatno. 428 00:28:13,880 --> 00:28:16,600 Treba mi čaša vina. Želiš li jedan? 429 00:28:37,000 --> 00:28:38,440 Gdje su moje makaze? 430 00:28:38,520 --> 00:28:40,080 Nemam pojma. 431 00:28:44,720 --> 00:28:46,680 -Hej, Marijana? -Da? 432 00:28:46,760 --> 00:28:50,120 Da li ste uopšte razmišljali o... 433 00:28:51,600 --> 00:28:53,160 o budućnosti? 434 00:28:53,240 --> 00:28:55,280 gdje ćeš živjeti, i takve stvari? 435 00:28:55,360 --> 00:28:56,760 Kako to misliš? 436 00:28:57,880 --> 00:29:00,160 Ovo je moj i Egilov dom. 437 00:29:00,240 --> 00:29:01,600 Da, i moj. 438 00:29:02,840 --> 00:29:04,720 Odrastao sam u ovoj kući. 439 00:29:04,800 --> 00:29:07,200 Aksel i ja smo planirali da počnemo porodica ovde. 440 00:29:07,280 --> 00:29:11,520 Moj muž je upravo umro... i hoćeš da me izbaciš? 441 00:29:11,600 --> 00:29:13,440 Ne, nisam to rekao. 442 00:29:13,520 --> 00:29:16,640 Samo da ovo neće uspjeti dugoročno. 443 00:29:16,720 --> 00:29:19,440 Ti si najhladnija osoba Ja sam ikad sreo. 444 00:29:21,880 --> 00:29:24,360 Zar nemaš srca? 445 00:29:24,920 --> 00:29:27,720 Evo. Možeš li sada otići? 446 00:29:27,800 --> 00:29:32,320 Egil to nije želeo da vidi, ali video sam to od pocetka... 447 00:29:32,400 --> 00:29:34,560 kako si loš. 448 00:29:34,640 --> 00:29:36,320 Ali ja sam taj koji sve to mora da uradi 449 00:29:36,400 --> 00:29:38,560 dok cviliš o jebenim makazama. 450 00:29:40,640 --> 00:29:42,160 Možeš li sada otići? 451 00:29:56,760 --> 00:29:58,680 pa? 452 00:29:58,760 --> 00:30:00,120 sta kazes 453 00:30:03,240 --> 00:30:05,800 Osećam se poznato. 454 00:30:09,520 --> 00:30:12,760 To znači pozitivno, na reklamnom jeziku? 455 00:30:16,320 --> 00:30:19,320 -Znao sam. - Definitivno nije loše, ali... 456 00:30:20,040 --> 00:30:22,560 zar nije jako slično na prethodne kampanje? 457 00:30:22,640 --> 00:30:25,760 Mm. Baš onako kako tata želi. 458 00:30:25,840 --> 00:30:28,920 -I to je glavna stvar. -Znaš kako je. 459 00:30:29,000 --> 00:30:31,480 Nikad se nije razočarao u tebe. 460 00:30:31,560 --> 00:30:34,080 Naravno da ima. Mnogo puta. 461 00:30:34,160 --> 00:30:37,560 Kaže ako se ponovo kockam, Nikada neću preuzeti. 462 00:30:37,640 --> 00:30:39,040 Zato se pobrini da to ne uradiš. 463 00:30:39,120 --> 00:30:40,760 To je super! 464 00:30:40,840 --> 00:30:42,640 Tu je rješenje. 465 00:30:51,320 --> 00:30:53,000 Petra... 466 00:30:53,080 --> 00:30:56,640 Jebeno sam gotov ako misli da sam ponovo počela. 467 00:30:58,280 --> 00:30:59,960 -Ne... -Hej... 468 00:31:00,040 --> 00:31:01,480 Biće sve u redu. 469 00:31:03,120 --> 00:31:06,000 Sve zvuči tako jebeno jednostavno. 470 00:31:09,520 --> 00:31:12,240 Znam. To je moja supermoć. 471 00:31:15,320 --> 00:31:17,240 Slušaj. 472 00:31:17,320 --> 00:31:19,320 Ja ću ti pomoći. 473 00:31:19,400 --> 00:31:20,720 U redu? 474 00:31:22,520 --> 00:31:23,960 U redu. 475 00:31:36,680 --> 00:31:39,040 I sa ovim. Ako mogu. 476 00:31:40,480 --> 00:31:42,520 -Hoćeš li? -Mm. 477 00:31:49,280 --> 00:31:52,320 Ne, nemoj tako misliti. Dobro je što si zvao da mi kažeš. 478 00:31:53,360 --> 00:31:55,960 Pa... hvala ti na tome. 479 00:31:57,200 --> 00:31:59,160 Odlično. Dobro. ćao. 480 00:32:03,040 --> 00:32:04,720 Pozvao sam radnike za uklanjanje. 481 00:32:06,320 --> 00:32:07,640 Već? 482 00:32:07,720 --> 00:32:11,800 Mm. Oni će vas premjestiti stvari sve do Bretanje. 483 00:32:11,880 --> 00:32:13,520 Rezervaciju je potrebno izvršiti ranije. 484 00:32:15,160 --> 00:32:17,680 Ako želite biti od pomoći, ovo možete ponijeti sa sobom. 485 00:32:18,760 --> 00:32:20,440 navikavam se na njih. 486 00:32:24,080 --> 00:32:27,200 Ili mogu da ih zapalim. 487 00:32:27,280 --> 00:32:28,640 Sa tobom u njima. 488 00:32:29,920 --> 00:32:31,560 sta ti mislis 489 00:32:31,640 --> 00:32:33,120 U redu. 490 00:32:35,240 --> 00:32:36,600 halo? 491 00:32:37,320 --> 00:32:39,120 gdje si ti 492 00:32:39,200 --> 00:32:41,240 Izvini, Vendela. Izvini. 493 00:32:41,320 --> 00:32:47,280 Ne, samo... razmišljam o tome ko treba da preuzme hotel. 494 00:32:49,000 --> 00:32:50,720 Mislio sam da je to odlučeno. 495 00:32:50,800 --> 00:32:52,480 br. 496 00:32:52,560 --> 00:32:54,120 Nije tako jednostavno. 497 00:32:57,240 --> 00:32:59,640 Nije tako zvučalo kada smo doneli tu odluku. 498 00:33:00,840 --> 00:33:03,040 Zajedno. 499 00:33:03,120 --> 00:33:04,640 Selim se, Werner. 500 00:33:06,520 --> 00:33:08,080 Spreman sam za ovu promjenu. 501 00:33:09,880 --> 00:33:12,360 Pitanje je da li ste zapeli... 502 00:33:13,000 --> 00:33:14,400 u toj fotelji? 503 00:33:18,880 --> 00:33:20,640 Znaš šta želiš. 504 00:33:20,720 --> 00:33:22,400 Da, zar ne bih trebao? 505 00:33:41,800 --> 00:33:44,920 TONE 506 00:33:59,280 --> 00:34:00,600 Vau. 507 00:34:01,600 --> 00:34:03,560 -Izgleda sjajno. -Hvala. 508 00:34:05,320 --> 00:34:07,360 Hej, imaš li minut? 509 00:34:07,440 --> 00:34:09,880 Ja sam zapravo na odlasku. 510 00:34:09,960 --> 00:34:12,640 -Šta je to? - Upravo sam razgovarao sa mamom. 511 00:34:16,240 --> 00:34:18,240 Ona je poludela. 512 00:34:18,320 --> 00:34:22,160 Znam, nije dobro prošlo. Ali to na kraju treba riješiti. 513 00:34:22,240 --> 00:34:24,120 Gdje ćemo živjeti. 514 00:34:24,200 --> 00:34:26,120 Zašto? 515 00:34:26,200 --> 00:34:29,760 Živeli ste pod istim krovom godinama, sve je u redu. 516 00:34:29,840 --> 00:34:31,800 Šališ se? 517 00:34:31,880 --> 00:34:33,640 Marianne me mrzi. 518 00:34:33,720 --> 00:34:36,680 -Uvek jeste. -Naravno da nema. 519 00:34:36,760 --> 00:34:38,400 -Ona ima. -Samo si drugačiji. 520 00:34:38,480 --> 00:34:39,920 Samo se izgubila... 521 00:34:42,920 --> 00:34:44,560 Znam. 522 00:34:44,640 --> 00:34:46,440 Izgubio si i Egila. 523 00:34:47,760 --> 00:34:50,880 Ali... zar ne možeš samo pokušati da razgovaramo jedno s drugim? 524 00:34:50,960 --> 00:34:52,480 Znate li koliko sam često pokušavao? 525 00:34:53,560 --> 00:34:56,080 Nije upalilo ni jednom. 526 00:34:56,160 --> 00:34:59,080 Nikada nije htela ništa da radi sa mnom. To je jednostavno tako. 527 00:35:00,840 --> 00:35:02,520 Nisam znao da je tako loše. 528 00:35:03,640 --> 00:35:06,000 Kako si to mogao propustiti? 529 00:35:06,080 --> 00:35:08,560 Poslala te u Stockholm samo da nas razdvoje. 530 00:35:10,360 --> 00:35:12,840 Ne mislim da nisi otišao svojom slobodnom voljom. 531 00:35:15,840 --> 00:35:18,560 Možda je u pravu, da sam hladan i bezdušan, 532 00:35:18,640 --> 00:35:20,320 i dobro je što si otišao. 533 00:35:20,400 --> 00:35:22,400 Hej, Julie? 534 00:35:22,480 --> 00:35:23,840 -Moram... -Čekaj. 535 00:35:31,160 --> 00:35:32,680 Uvek sam se kajao. 536 00:35:35,080 --> 00:35:36,800 Da nisam išao sa tobom. 537 00:35:53,040 --> 00:35:54,720 Moram da idem. 538 00:36:05,680 --> 00:36:07,520 Nadam se da ćemo se uskoro ponovo vidjeti. 539 00:36:19,640 --> 00:36:20,960 pa... 540 00:36:22,480 --> 00:36:24,200 Spreman sam za tvoje izvinjenje. 541 00:36:28,080 --> 00:36:30,560 Jesi li ozbiljan? 542 00:36:30,640 --> 00:36:33,560 Prekoračili ste svoja ovlašćenja. 543 00:36:33,640 --> 00:36:36,120 Hoćeš li se opet ponašati normalno ako kažem izvini? 544 00:36:37,400 --> 00:36:38,720 Ne razumijem. 545 00:36:38,800 --> 00:36:42,760 Juče smo se zaista lepo proveli, Približili smo se, zar ne? 546 00:36:42,840 --> 00:36:44,160 Da. 547 00:36:44,240 --> 00:36:46,640 Da, ali ste mislili da jeste potpuno užasno. 548 00:36:48,000 --> 00:36:49,840 To si rekao Lukasu i Rebecca. 549 00:36:51,040 --> 00:36:53,120 Kako je grozno bilo raditi sa mnom. 550 00:36:53,200 --> 00:36:58,560 Ne, rekao sam da je užasno da smo ti i ja morali da radimo svoj posao. 551 00:36:58,640 --> 00:37:00,760 Raditi s tobom je bilo zabavno. 552 00:37:03,280 --> 00:37:05,520 U redu. 553 00:37:05,600 --> 00:37:06,920 Dakle, pogriješio sam? 554 00:37:07,000 --> 00:37:10,400 Da, 100% pogrešno. 555 00:37:10,480 --> 00:37:12,120 Desi se najboljima od nas. 556 00:37:12,200 --> 00:37:13,600 Čak i ti. 557 00:37:16,400 --> 00:37:20,440 Usput, prijavio sam se za bugg kurs. Hvala na savjetu. 558 00:37:21,320 --> 00:37:22,640 Nema na čemu. 559 00:37:28,920 --> 00:37:30,320 draga... 560 00:37:31,680 --> 00:37:33,000 Slavimo li nešto? 561 00:37:33,560 --> 00:37:36,320 -Hvala. -To ti je omiljeno, zar ne? 562 00:37:36,400 --> 00:37:37,920 Tako si sladak. 563 00:37:44,120 --> 00:37:46,080 Šta si radio danas? 564 00:37:47,400 --> 00:37:49,480 Hm... ne toliko. 565 00:37:49,560 --> 00:37:53,000 Razmišljao sam o isprobavanju te joge u gradu, ali nije išlo. 566 00:37:58,440 --> 00:37:59,960 Samo sam malo pod stresom. 567 00:38:02,720 --> 00:38:04,960 Saltsjövik se osjeća tako malim. 568 00:38:06,480 --> 00:38:10,520 Čini se da su svi tako uključeni jedno sa drugim. 569 00:38:10,600 --> 00:38:12,320 U pravu si. 570 00:38:12,400 --> 00:38:13,760 To je samo puno starog sranja. 571 00:38:17,080 --> 00:38:18,400 Idemo kući. 572 00:38:18,480 --> 00:38:19,960 Što je prije moguće. 573 00:38:21,160 --> 00:38:23,120 Da, molim. 574 00:38:24,760 --> 00:38:29,040 SVANTE MI JE DAO TRI DODATNE SOBE SUTRA. MISLIM DA ĆU BITI "BOLESAN". 575 00:38:33,480 --> 00:38:34,840 Izvinite me! 576 00:38:36,520 --> 00:38:39,200 Mislio sam da si na poslu. Ja sam sada išao tamo, zapravo. 577 00:38:39,280 --> 00:38:41,720 -Ne, završio sam za danas. -Oh, gde ideš? 578 00:38:41,800 --> 00:38:44,240 Dom. Imam studio apartman iza ugla. 579 00:38:46,000 --> 00:38:48,040 Da li živite sami? 580 00:38:49,040 --> 00:38:53,320 Da, kada radite, dobijate platu, i možete platiti za stvari. 581 00:38:53,880 --> 00:38:57,320 Kao renta... Dio tvog obrazovanja. 582 00:38:57,400 --> 00:38:58,760 U redu. 583 00:38:58,840 --> 00:39:00,440 Vidimo se. 584 00:39:07,320 --> 00:39:10,800 MOGU TI POMOĆI. 585 00:39:10,880 --> 00:39:12,560 TI SI NAJBOLJA! 586 00:39:15,040 --> 00:39:17,040 Kao što sam rekao, obdukcija je završena. 587 00:39:18,360 --> 00:39:22,520 Pronašli smo velike količine tramadola u Egilovom tijelu. 588 00:39:24,360 --> 00:39:28,920 Moram da pitam, jeste li videli ima li znakova da je Egil bio depresivan? 589 00:39:31,320 --> 00:39:36,520 Ne, tata je imao svojih problema, ali ja ne mislim da je hteo da se ubije. 590 00:39:36,600 --> 00:39:39,960 Ne, ali Tramadol bio je propisan 591 00:39:40,040 --> 00:39:42,720 bila je 50 mg za privremeni bol. 592 00:39:42,800 --> 00:39:47,240 Našli smo znakove koje je primio najmanje tri puta više. 593 00:39:47,320 --> 00:39:48,840 I to za kratko vreme. 594 00:39:49,840 --> 00:39:52,000 Trebao je znati bolje. 595 00:39:52,080 --> 00:39:53,400 On jeste. 596 00:39:53,480 --> 00:39:57,280 Ono što Julie možda nema ista svijest o tome je da... 597 00:39:58,600 --> 00:40:00,440 Egil je bio pod velikim stresom. 598 00:40:02,040 --> 00:40:04,680 Morao sam mu pomoći da zadrži kontrolu nad... 599 00:40:05,600 --> 00:40:07,400 većinu stvari, zapravo. 600 00:40:08,160 --> 00:40:11,160 To me uopšte ne iznenađuje da će propustiti lekove. 601 00:40:21,200 --> 00:40:24,720 Petra mi je došla sa prijedlogom za marketing hotela. 602 00:40:24,800 --> 00:40:26,680 sta si mislio 603 00:40:26,760 --> 00:40:28,600 Zanimljivo. 604 00:40:28,680 --> 00:40:30,040 Mnogo novih ideja. 605 00:40:31,600 --> 00:40:35,400 moram reći, izgledalo je neočekivano profesionalno. 606 00:40:36,920 --> 00:40:39,680 Samo je tražila neki doprinos, ali je to uglavnom radila sama. 607 00:40:39,760 --> 00:40:42,320 Mislite li da bi Petra bila dobar izvršni direktor? 608 00:40:42,400 --> 00:40:44,000 Apsolutno. 609 00:40:44,080 --> 00:40:47,080 Ne želim da mi odgovaraš kao odani mlađi brat. 610 00:40:49,640 --> 00:40:51,520 Mislim to. 611 00:40:51,600 --> 00:40:55,120 Ovaj posao zahteva sve što imaš. 612 00:40:55,200 --> 00:40:58,920 Ako izgubite fokus, moglo bi proći. 613 00:40:59,000 --> 00:41:02,200 Petra nije mogla biti više fokusirana i zainteresovan za ovo. 614 00:41:02,280 --> 00:41:03,960 Posvetila je svoj život do hotela. 615 00:41:04,040 --> 00:41:06,160 Baš kao i ti. 616 00:41:06,240 --> 00:41:08,320 Ostala je ovdje kada sam otišao u Stokholm. 617 00:41:09,800 --> 00:41:13,280 Ako joj treba pomoć, marketing ili šta god, ja ću joj pomoći. 618 00:41:15,280 --> 00:41:18,600 Uvek ću biti tu za porodicu kad ti trebam. 619 00:41:18,680 --> 00:41:20,880 Dobro. 620 00:41:20,960 --> 00:41:23,920 Bio si tu za mene. Nakon nesreće. 621 00:41:27,600 --> 00:41:29,240 Znaš da sam ponosan na tebe. 622 00:41:31,080 --> 00:41:32,680 -Hmm? -Mm. 623 00:41:40,160 --> 00:41:42,040 sta radis 624 00:41:42,120 --> 00:41:46,080 Prvo kažeš da je tata bio na vrhu lijekove, a sada obrnuto. 625 00:41:46,160 --> 00:41:48,480 Ne znam šta pričaš o tome. 626 00:41:49,480 --> 00:41:51,320 Zašto ste promijenili svoju priču? 627 00:41:52,080 --> 00:41:54,920 Ostavi me na miru! 628 00:42:09,440 --> 00:42:11,920 -Čekamo li nekoga? -Još jedan. 629 00:42:14,680 --> 00:42:16,120 Želiš li me, Werner? 630 00:42:16,200 --> 00:42:18,720 Apsolutno. Uđi. Sedi. 631 00:42:21,720 --> 00:42:28,200 Znam da bi moj potez mogao izgledati kao da jeste iznenada. 632 00:42:28,280 --> 00:42:30,480 Za neke. 633 00:42:30,560 --> 00:42:32,560 znam da znaš, ali svejedno ću to reći. 634 00:42:32,640 --> 00:42:36,840 Posvetio sam svoj život na ovo mjesto. 635 00:42:38,800 --> 00:42:42,560 I mogu iskreno reći, Nikad nisam mislio da ću biti... 636 00:42:42,640 --> 00:42:46,160 predaja štafete nekom drugom. 637 00:42:46,960 --> 00:42:48,360 Odlučili ste. 638 00:42:48,960 --> 00:42:50,960 Ovaj posao zahteva lojalnost... 639 00:42:52,000 --> 00:42:54,840 predanost... jasnoća. 640 00:42:56,320 --> 00:42:59,240 Odluka nije bila laka. 641 00:43:00,480 --> 00:43:04,640 Ali računam na tebe da to prihvati. 642 00:43:06,880 --> 00:43:09,120 Preuzimanje funkcije generalnog direktora je... 643 00:43:15,160 --> 00:43:16,480 Sebastian. 644 00:43:24,760 --> 00:43:27,760 Titlovi: Lily Ray plint.com