1 00:00:21,680 --> 00:00:24,000 SALTSJÖVIK BEACH HOTEL 2 00:00:37,120 --> 00:00:42,520 - Ovo je tako tipično za Vernera. - Detalji nikad nisu bili njegova stvar. 3 00:00:43,600 --> 00:00:48,600 - To je samo zabava. - Neverovatno je da je pozvao tatu. 4 00:00:48,680 --> 00:00:53,360 - I taj tata je prihvatio. - Ne smeju da se svađaju. 5 00:00:54,240 --> 00:00:56,000 Zato smo i mi pozvani. 6 00:00:56,080 --> 00:01:00,040 - I pola grada. - Ima tako veliki ego. 7 00:01:00,880 --> 00:01:04,080 - Ostaćemo najviše sat vremena. - Naravno. 8 00:01:17,240 --> 00:01:21,720 - Jesi li dobro? - Žalim na sva pitanja. 9 00:01:22,880 --> 00:01:26,920 Od tate i mame. I definitivno od mog brata. 10 00:01:27,000 --> 00:01:30,360 Ne moraš odgovori na bilo koji od njih. 11 00:01:30,440 --> 00:01:34,920 - Znaš kakva je moja porodica. - Sreća da me onda imaš. 12 00:01:35,000 --> 00:01:36,600 Živjeli. 13 00:01:49,240 --> 00:01:51,320 Dakle, ovde se krijete. 14 00:01:52,400 --> 00:01:54,720 Nekoliko gostiju je stiglo. 15 00:01:55,600 --> 00:01:58,360 - Je li Sebastian ovdje? - Ne, ne još. 16 00:01:58,440 --> 00:02:00,960 Onda ćemo sačekati još malo. Ima šampanjca, zar ne? 17 00:02:01,040 --> 00:02:02,440 Naravno, puno. 18 00:02:04,240 --> 00:02:05,960 Jeste li zaista sigurni u ovo? 19 00:02:08,480 --> 00:02:10,000 Ti idi, odmah dolazim. 20 00:02:14,040 --> 00:02:15,560 Postoji još jedna stvar. 21 00:02:16,440 --> 00:02:18,080 Egil je ovdje. 22 00:02:21,000 --> 00:02:22,600 Zar nije pozvan? 23 00:02:24,200 --> 00:02:27,360 Uvijek ga pozivamo. To ne znači da je dobrodošao. 24 00:03:11,720 --> 00:03:17,800 THE BEACH HOTEL 25 00:03:27,960 --> 00:03:30,960 - Prestani. - Hajde, sestro. 26 00:03:31,040 --> 00:03:33,560 - Znaš da mi se ne sviđa. - Opusti se. 27 00:03:35,240 --> 00:03:38,600 Tako da ste se udostojili da posetite mi iz Stokholma. 28 00:03:40,040 --> 00:03:43,440 Gdje je ti šik curo? 29 00:03:43,520 --> 00:03:46,920 Ona će te ubiti ako je tako zoveš. 30 00:03:47,000 --> 00:03:53,280 Ona je tamo razgovaram sa tatinom šik djevojkom. 31 00:03:53,360 --> 00:03:57,440 - Ona ima ime. - Dobro. Vanja? 32 00:03:57,520 --> 00:04:01,480 - Vendela. - Naravno. Sreo sam je samo jednom. 33 00:04:01,560 --> 00:04:04,200 Samo ćeš morati posjećujte nas malo češće. 34 00:04:05,040 --> 00:04:06,640 Nikada nisam čuo od tebe. 35 00:04:07,800 --> 00:04:10,080 Tata je rekao da si... 36 00:04:10,160 --> 00:04:14,720 To je više bilo kao... Hvala. Više kao neka vrsta terapije. 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,440 U redu. A šta je sa dugom? 38 00:04:21,160 --> 00:04:25,960 Gabrielle i ja jesmo sada plan otplate. 39 00:04:26,040 --> 00:04:27,920 Ostavili smo to iza nas. 40 00:04:31,120 --> 00:04:33,120 Usput, gdje je Gabrielle? 41 00:04:34,440 --> 00:04:35,760 U redu. 42 00:04:36,560 --> 00:04:38,560 Martin je i dalje jak. 43 00:04:40,520 --> 00:04:42,520 - Neverovatno da je još uvek tu. - Znam. 44 00:04:42,600 --> 00:04:45,440 - Tata ništa ne menja. - Ne. 45 00:04:45,520 --> 00:04:48,800 još radi za njega... divno? 46 00:04:51,400 --> 00:04:55,000 Hteo sam nešto da proverim sa tobom pre nego što to spomenem tati. 47 00:04:55,080 --> 00:04:58,280 Neke ideje u vezi hotelskog PR-a. 48 00:04:58,360 --> 00:05:00,960 Rekao si "tata" i "nove ideje" u istoj rečenici. 49 00:05:02,360 --> 00:05:03,920 Zdravo. 50 00:05:08,040 --> 00:05:12,360 Hteli ste da prihvatite poziv, 51 00:05:12,440 --> 00:05:16,400 zato se molim da se sada potrudite. 52 00:05:19,000 --> 00:05:22,400 Sećam se kada dali smo napraviti špil 53 00:05:22,480 --> 00:05:26,000 a Werner je unajmio neke jeftine, usran rad u Poljskoj. 54 00:05:27,000 --> 00:05:29,800 Morali smo da ga srušimo i početi od nule. 55 00:05:31,440 --> 00:05:32,760 Werner... 56 00:05:35,040 --> 00:05:38,560 - Bio sam tamo, zar ne? - Tako je. 57 00:05:40,840 --> 00:05:44,040 Još uvek ne mogu da verujem da jesi udata za nekog poput njega. 58 00:05:44,960 --> 00:05:46,840 Ne podsjećaj me. 59 00:05:49,120 --> 00:05:51,320 Da nije bilo za djecu... 60 00:06:03,880 --> 00:06:06,080 Ne razumijem zašto Sebastijan ostaje. 61 00:06:06,160 --> 00:06:10,640 Ako ga vidiš, reci mu Želim da ga vidim. Sam. 62 00:06:11,920 --> 00:06:15,000 - Zdravo. - Zdravo. 63 00:06:15,080 --> 00:06:19,040 - Gdje je Julie? - Napuderao je nos, mislim. 64 00:06:20,000 --> 00:06:25,720 - Ona ne voli ova okupljanja. - Tako si osetljiv. 65 00:06:27,800 --> 00:06:29,440 Doneću nešto za piće. 66 00:06:32,320 --> 00:06:34,720 Moram te zamoliti za uslugu. 67 00:06:37,640 --> 00:06:39,480 Uvjeri se da je Julie sigurna. 68 00:06:41,240 --> 00:06:42,960 Kako to misliš? 69 00:06:44,520 --> 00:06:47,840 Znam da je neko provalio. 70 00:06:47,920 --> 00:06:50,160 ha? kada? 71 00:06:55,200 --> 00:06:57,320 Zato ste instalirali CCTV kamere? 72 00:06:59,160 --> 00:07:01,520 Samo pripazi na nju. 73 00:07:03,360 --> 00:07:05,040 Mogu li ti vjerovati? 74 00:07:06,600 --> 00:07:08,240 Naravno. 75 00:07:41,720 --> 00:07:43,440 - Moraš li stvarno otići? - Da. 76 00:07:43,520 --> 00:07:46,520 Postoji problem sa registrom u banjskom odeljenju. 77 00:07:47,480 --> 00:07:52,280 - Mogu se pobrinuti za to. - Ne, ostani ovde i zabavi se. U redu? 78 00:07:53,360 --> 00:07:56,800 - Zaslužio si to. - Javi mi ako ne možeš to riješiti. 79 00:07:56,880 --> 00:07:58,320 Obećavam. 80 00:07:59,200 --> 00:08:00,800 Na putu sam. 81 00:08:02,760 --> 00:08:05,920 Zdravo. Žurio je da ode. 82 00:08:06,000 --> 00:08:09,960 Postoji problem u Mistralu. Gdje je Petra? 83 00:08:14,840 --> 00:08:17,960 Bolje da se uverim ona ne zaluta. 84 00:08:18,040 --> 00:08:19,720 Uradi to. 85 00:08:33,960 --> 00:08:37,240 - Sebastiane! Zdravo! - Zdravo, mama. 86 00:08:37,320 --> 00:08:39,960 Tako si mi nedostajao. 87 00:08:40,040 --> 00:08:42,720 - Zdravo, Sebastiane. - Zdravo. 88 00:08:43,600 --> 00:08:46,360 Tako sam sretan što si uspio. 89 00:08:59,200 --> 00:09:01,280 Izvinite. 90 00:09:10,120 --> 00:09:13,000 To zvuči veoma zanimljivo. Molim vas nastavite. 91 00:09:15,960 --> 00:09:19,880 Naravno. Čekaj. Ne, izvini, ne smeta. 92 00:09:20,800 --> 00:09:22,120 Taj isti stari trik? 93 00:09:25,400 --> 00:09:27,600 Lažni telefonski poziv. Dosadna zabava. 94 00:09:28,680 --> 00:09:30,200 Izvolite. 95 00:09:32,520 --> 00:09:35,880 Ne znam da li da pijem više. Već sam malo pripit. 96 00:09:39,760 --> 00:09:41,560 - Zdravo. - Zdravo. 97 00:09:54,600 --> 00:09:56,200 - Zdravo. - Zdravo. 98 00:09:57,280 --> 00:10:00,040 Shirin. Sebastianova devojka. 99 00:10:01,600 --> 00:10:02,920 Julie. 100 00:10:05,440 --> 00:10:06,840 Mi smo prijatelji iz detinjstva. 101 00:10:07,760 --> 00:10:10,840 U redu. Da uđemo? Upravo će početi. 102 00:10:11,680 --> 00:10:13,280 Samo napred. Ja ću stići. 103 00:10:20,120 --> 00:10:24,080 Možete zaraditi novac kao umjetnik čak i pre nego što umreš. 104 00:10:24,160 --> 00:10:29,080 - Sve dok ste preduzimljivi. - I imati potreban talenat. 105 00:10:30,680 --> 00:10:33,200 Rođendan je. 106 00:10:34,560 --> 00:10:36,560 Zar nije vrijeme za tvoj govor? 107 00:10:36,640 --> 00:10:39,240 - Čekam Sebastiana. - On je ovde. 108 00:10:39,320 --> 00:10:41,000 - Je li? - Upravo sam ga video. 109 00:10:43,720 --> 00:10:47,680 Tone! tako mi je žao, Nisam vidio da si to ti. 110 00:10:47,760 --> 00:10:50,840 Tone, moramo razgovarati kasnije. 111 00:10:52,240 --> 00:10:54,520 Dođi, pozdravimo Sebastiana. 112 00:11:04,760 --> 00:11:06,480 pa... 113 00:11:06,560 --> 00:11:07,880 - Zdravo. - Zdravo. 114 00:11:09,080 --> 00:11:11,320 Zar ne želiš da gledaš emisiju? 115 00:11:15,520 --> 00:11:17,760 Zašto si ovde, tata? 116 00:11:17,840 --> 00:11:20,680 Ti i Werner u istoj prostoriji nikad nije dobra ideja, zar ne? 117 00:11:20,760 --> 00:11:25,440 Ne, ali moram ovo da uradim. Predugo sam to odlagao. 118 00:11:26,920 --> 00:11:29,040 šta treba da uradiš? 119 00:11:31,040 --> 00:11:33,600 - Možemo li se naći sutra? - Naravno. 120 00:11:33,680 --> 00:11:35,880 - Super. - Hoćeš na ručak? 121 00:11:36,400 --> 00:11:37,720 ja ću... 122 00:11:42,240 --> 00:11:44,840 Mislim da ću te razočarati. 123 00:11:47,120 --> 00:11:50,200 šta je to? Trebam li biti zabrinut? 124 00:11:52,240 --> 00:11:55,440 Ne brini o tome sada. Pričaćemo o tome sutra. 125 00:11:56,680 --> 00:11:58,480 - U redu? - U redu. 126 00:12:01,560 --> 00:12:03,080 Sebastian se vratio. 127 00:12:05,400 --> 00:12:06,720 Da. 128 00:12:07,960 --> 00:12:09,760 On je ovdje zbog zabave. 129 00:12:26,200 --> 00:12:29,680 - Zdravo. Imate li trenutak? - Zauzeta sam. 130 00:12:29,760 --> 00:12:33,240 - Hajde da razgovaramo u tvojoj kancelariji. Sada. - Egil... 131 00:12:33,320 --> 00:12:37,840 - Werner, vrijeme je za tvoj govor. - Ne mešaj se u ovo. 132 00:12:37,920 --> 00:12:41,360 Egil, Imao si čitavu večnost da se izviniš. 133 00:12:43,760 --> 00:12:46,960 Ispričati se? Prokleto si nevjerovatna. 134 00:12:47,040 --> 00:12:51,640 Tu sam da ti pomognem. Uprkos svemu. 135 00:12:51,720 --> 00:12:54,640 ne treba mi tvoja pomoc, pa samo idi. 136 00:12:54,720 --> 00:12:57,640 U redu, polako. Obojica. 137 00:12:57,720 --> 00:13:00,560 Dragi gosti. 138 00:13:00,640 --> 00:13:05,000 Ovdje smo da proslavimo Vernerov 60. rođendan. 139 00:13:05,080 --> 00:13:07,000 ja... 140 00:13:07,080 --> 00:13:10,960 Imao sam čast rada sa Vernerom 141 00:13:11,040 --> 00:13:17,960 za oko 20 godina. I svaki dan je bio zadovoljstvo. 142 00:13:18,040 --> 00:13:23,320 Ali neću vas zamarati time. 143 00:13:23,400 --> 00:13:28,960 predaću čoveku, mi smo tu da proslavimo, 144 00:13:29,040 --> 00:13:31,560 Werner Gyllenmark. 145 00:13:38,520 --> 00:13:41,240 hvala na lijepim riječima, Svante. 146 00:13:43,160 --> 00:13:47,040 Kada smo prvi put probili... 147 00:13:47,120 --> 00:13:51,880 Sjećam se svih podrugljivih primjedbi. 148 00:13:52,760 --> 00:13:56,240 Mnogi nisu vjerovali veliki hotel na plaži u Saltsjöviku. 149 00:13:56,840 --> 00:13:59,200 Ali znao sam da ćemo... 150 00:14:00,800 --> 00:14:02,600 da ja... 151 00:14:02,680 --> 00:14:06,880 doneo ispravnu odluku. I vidite gdje smo danas. 152 00:14:07,480 --> 00:14:10,120 Ovo ja zovem pravi hotel na plaži. 153 00:14:12,320 --> 00:14:13,760 Hvala. 154 00:14:15,280 --> 00:14:20,080 Ali ja ne bih bio ovde bez moje porodice. 155 00:14:20,160 --> 00:14:22,080 Njihova podrška je bila ključna. 156 00:14:22,760 --> 00:14:24,960 Sebastijane, sine moj... 157 00:14:25,480 --> 00:14:28,720 Borili ste se jače nego bilo ko drugi koga poznajem. 158 00:14:28,800 --> 00:14:33,520 Nismo bili sigurni da li ćeš moći ponovo hodati nakon nesreće. 159 00:14:35,080 --> 00:14:38,360 Pogledaj se sada. Divan mladić. 160 00:14:39,040 --> 00:14:42,200 Uspješan direktor oglašavanja u Stockholmu. 161 00:14:42,280 --> 00:14:46,320 To je tako. Niko nije savršen. 162 00:14:47,800 --> 00:14:50,440 Petra. Moje prvorođenče. 163 00:14:51,400 --> 00:14:55,520 Ko radi u hotelu i radi briljantan posao. 164 00:14:56,760 --> 00:15:02,840 Bez ljubavi i porodice život ništa ne vredi. 165 00:15:03,920 --> 00:15:06,240 Vendela, dođi ovamo. 166 00:15:13,400 --> 00:15:16,560 Veoma sam sretan što mogu najaviti 167 00:15:16,640 --> 00:15:20,680 na šta je Vendela pristao postani moja žena. 168 00:15:27,760 --> 00:15:32,480 U tom slučaju ću se povući kao direktor hotela. 169 00:15:34,360 --> 00:15:36,760 Predstoje neke velike promjene. 170 00:15:38,840 --> 00:15:40,160 takođe bih voleo... 171 00:15:40,920 --> 00:15:42,520 tata! 172 00:15:43,440 --> 00:15:46,480 - Egil! - Tata! 173 00:15:46,560 --> 00:15:48,680 - Pozovi hitnu pomoć. - Tata? 174 00:15:50,800 --> 00:15:52,360 Egil! 175 00:16:08,560 --> 00:16:11,400 Je li tvoj auto ovdje? Ja ću te odvesti. 176 00:16:29,680 --> 00:16:31,880 Zdravo. Moj tata je dovezen ovamo u kolima hitne pomoći. 177 00:16:31,960 --> 00:16:34,640 - Kako se zove tvoj tata? - Egil Grip. 178 00:16:34,720 --> 00:16:37,080 - Ja ću se pobrinuti za ovo. - U redu. 179 00:16:37,160 --> 00:16:41,160 - Egil je pod nadzorom. - Da li je budan? Mogu li ga vidjeti? 180 00:16:41,240 --> 00:16:43,320 Ne. Tvoja mama je trenutno s njim. 181 00:16:43,400 --> 00:16:46,160 ona nije moja mama, ona je partner mog oca. 182 00:16:46,240 --> 00:16:49,560 - Šta se desilo sa njim? - Indikacije su da je to predoziranje. 183 00:16:50,160 --> 00:16:53,720 Primetio sam da ti tata ima tramadol na recept. 184 00:16:53,800 --> 00:16:56,240 Da li znate ako to uzima svaki dan? 185 00:16:57,320 --> 00:17:00,280 Ima staru povredu kolena. Moguće je. 186 00:17:01,040 --> 00:17:04,760 Ova zabava na kojoj je bio... Znate li koliko je popio? 187 00:17:06,600 --> 00:17:09,680 Jedna čaša, moguće dvije. Ne znam. 188 00:17:09,760 --> 00:17:12,520 Tramadol i alkohol mogu biti opasna kombinacija. 189 00:17:12,600 --> 00:17:15,920 Moj tata nikada ne bi uzeo nešto to je bilo opasno. 190 00:17:16,000 --> 00:17:19,400 Da li je bio pod stresom u poslednje vreme? 191 00:17:19,480 --> 00:17:22,560 On vodi hotel. Stres dolazi sa poslom. 192 00:17:25,800 --> 00:17:27,560 Sačekaj ovde. Doći ću po tebe. 193 00:17:32,040 --> 00:17:35,040 - Hvala što ste pošli sa mnom. - Želiš li da ostanem? 194 00:17:45,480 --> 00:17:47,560 OSTAĆU MALO 195 00:17:50,720 --> 00:17:52,480 Ovde sam? 196 00:17:59,560 --> 00:18:01,800 Na kuci je. 197 00:18:03,360 --> 00:18:08,200 Hvala. Nadam se. To je žurka mog svekra. 198 00:18:10,720 --> 00:18:14,840 Naravno. Sebastianova devojka. Vau! 199 00:18:15,400 --> 00:18:19,000 - Gdje je Sebastian sada? - Odvezao je Julie do bolnice. 200 00:18:19,080 --> 00:18:21,680 U redu. To je bilo strašno. 201 00:18:21,760 --> 00:18:24,000 Nadam se da će uspjeti. 202 00:18:25,720 --> 00:18:27,920 Ko je ova Julie? 203 00:18:28,840 --> 00:18:31,840 Sebastian je rekao oni su prijatelji iz detinjstva. 204 00:18:35,680 --> 00:18:41,840 - U redu. Više od prijatelja, dakle. - Možda. Ali to je davno. 205 00:18:44,880 --> 00:18:47,320 Hvala za vino. Bilo je lijepo. 206 00:18:47,400 --> 00:18:50,040 Moram nešto pojesti prije nego mi se zavrti u glavi. 207 00:19:07,040 --> 00:19:08,880 Uspjet će, zar ne? 208 00:19:15,920 --> 00:19:17,320 Naravno. 209 00:19:25,160 --> 00:19:28,480 - Još ga imaš. - Ne mogu da je skinem. 210 00:19:32,440 --> 00:19:35,360 - Izgubio sam svoj. - Stvarno? 211 00:19:36,480 --> 00:19:39,200 U Svajcarskoj. Pokušao sam ga pronaći u snijegu. 212 00:19:39,280 --> 00:19:43,720 Prijatelji su me morali odvući. Skoro sam dobio promrzline. 213 00:19:43,800 --> 00:19:46,640 U redu. Vau. 214 00:19:48,920 --> 00:19:50,240 Je li bilo dobro tamo? 215 00:19:54,320 --> 00:19:58,360 To nije bilo ono što sam očekivao, ali je na kraju uspjelo. 216 00:19:59,760 --> 00:20:04,440 Hteo sam da posetim, ali nisam izgleda da si to želeo. 217 00:20:06,120 --> 00:20:07,840 Nikada nisi pitao. 218 00:20:07,920 --> 00:20:10,520 Tako si se naljutio kad sam ja nisam se preselio tamo sa tobom. 219 00:20:11,640 --> 00:20:14,120 - Hajde da ne pričamo o ovome sada. - Dobro. 220 00:20:15,040 --> 00:20:18,760 Ali želim da znaš da sam zaista želeo. 221 00:20:21,200 --> 00:20:25,520 Bilo je teško otkad me je mama uhvatila i stan i posao u Stokholmu. 222 00:20:40,520 --> 00:20:44,240 - Jeste li vidjeli Sebastiana? - Otišao je u bolnicu sa Julie. 223 00:20:47,480 --> 00:20:49,400 Dakle, "velike promjene", ha? 224 00:20:51,720 --> 00:20:53,520 Volim je, Petra. 225 00:20:54,840 --> 00:20:58,160 Znam da bi moglo izgledati čudno čuo sam to od tvog starog tate. 226 00:20:59,880 --> 00:21:01,560 Mislio sam na drugu stvar. 227 00:21:04,000 --> 00:21:05,320 Naravno da jesi. 228 00:21:06,640 --> 00:21:08,680 Mislim da si potpuno u pravu. 229 00:21:10,160 --> 00:21:12,240 Hotelu je potreban novi pravac. 230 00:21:14,120 --> 00:21:16,560 U čemu je bio problem sa starim? 231 00:21:17,080 --> 00:21:18,880 Nisam tako mislio. 232 00:21:19,840 --> 00:21:22,080 Jeste li odlučili ko će preuzeti od tebe 233 00:21:25,880 --> 00:21:29,200 Reći će ti u isto vrijeme kao što su svi ostali pogođeni. 234 00:21:32,040 --> 00:21:33,800 Pretpostavljam da će prvi biti rečeno Tonu. 235 00:21:38,360 --> 00:21:39,680 Petra. 236 00:21:40,720 --> 00:21:43,080 Znam da ćeš biti sretan mojom odlukom. 237 00:21:49,400 --> 00:21:52,400 Dvije čaše. Hvala. 238 00:21:53,880 --> 00:21:55,240 Živjeli. 239 00:22:12,800 --> 00:22:15,680 On će biti dobro. Znaš to, zar ne? 240 00:22:25,240 --> 00:22:27,000 Veoma mi je žao, ali... 241 00:22:29,280 --> 00:22:32,560 Egil je dobio poteškoće s disanjem. Uradili smo šta smo mogli, ali... 242 00:22:33,680 --> 00:22:35,400 Nažalost... 243 00:22:35,480 --> 00:22:38,080 njegovo srce nije moglo nositi sa naprezanjem. 244 00:22:40,000 --> 00:22:43,360 Ovo ne može biti istina. Upravo sam bio tamo. 245 00:22:45,600 --> 00:22:51,080 čuješ li me? To ne može biti istina! Upravo sam bio tamo. 246 00:22:51,160 --> 00:22:55,520 Upravo sam bio tamo. Bio je dobro. 247 00:22:55,600 --> 00:22:57,600 Smiri se. 248 00:23:01,360 --> 00:23:04,080 - Upravo sam ga video. - mama... 249 00:23:33,720 --> 00:23:36,000 Dobro je da samo jednom napuniš 60 godina. 250 00:23:43,040 --> 00:23:47,200 - Mislio sam da si spakovao moje stvari. - Spakovao sam šta sam hteo da donesem. 251 00:23:47,960 --> 00:23:49,520 ha? 252 00:23:49,600 --> 00:23:52,600 Ne možeš biti ozbiljan briga za bilo koju od ovih stvari. 253 00:23:53,480 --> 00:23:56,840 - Možda i znam. - Samo koliko su. 254 00:24:00,880 --> 00:24:05,000 Za nedelju dana, Werner, sve ovo smo ostavili iza nas. 255 00:24:06,320 --> 00:24:10,360 Naravno. Možda bih trebao rekao sam im u svom govoru. 256 00:24:12,560 --> 00:24:16,320 Nemojte donositi previše iznenađenja sve odjednom. Razgovaraj sa porodicom. 257 00:24:17,440 --> 00:24:19,400 Privatno. 258 00:24:21,840 --> 00:24:24,280 Znaš da te volim, zar ne? 259 00:24:26,400 --> 00:24:29,480 Pa... koliko si umoran? 260 00:24:30,200 --> 00:24:31,760 Koliko sam umoran? 261 00:24:32,680 --> 00:24:37,080 Da li starcu treba svojih 10 sati spavanja ili... 262 00:24:37,160 --> 00:24:40,680 - ...ima li malo prostora za pomicanje? - To zavisi. 263 00:24:50,160 --> 00:24:52,920 - Tako mi je žao. - Kako si ušao? 264 00:24:53,000 --> 00:24:56,000 - Ne javljaš se na telefon. - Šta hoćeš? 265 00:24:56,840 --> 00:24:58,160 Egil je mrtav. 266 00:24:58,920 --> 00:25:01,560 sta? šta to govoriš? 267 00:25:03,640 --> 00:25:05,720 Werner? 268 00:25:07,520 --> 00:25:10,000 Ured. Odmah! 269 00:25:10,680 --> 00:25:12,280 sta se desava? 270 00:25:19,120 --> 00:25:21,560 Izvolite. Oni će vam pomoći da zaspite. 271 00:25:21,640 --> 00:25:23,400 U redu. 272 00:25:36,600 --> 00:25:38,600 Ne mogu vjerovati da je Egil mrtav. 273 00:26:17,000 --> 00:26:21,640 - Ti mora da si Sebastian. - Žao mi je. Podsjeti me na svoje ime. 274 00:26:22,840 --> 00:26:26,040 Aksel. Zar to Julie nije spomenula? 275 00:26:28,360 --> 00:26:30,360 Odlično što si mogao pomoći večeras. 276 00:26:31,640 --> 00:26:34,120 Samo sam htio pozdraviti Julie pre nego što odem. 277 00:26:34,200 --> 00:26:37,480 Ona... Ona spava. 278 00:26:39,000 --> 00:26:40,560 U redu. 279 00:27:08,720 --> 00:27:11,320 Jutro. Jeste li dobro spavali? 280 00:27:14,200 --> 00:27:16,800 Zaspao sam kada si konačno došao u krevet. 281 00:27:18,840 --> 00:27:20,800 Žao mi je, ali... 282 00:27:21,560 --> 00:27:24,880 Egilova smrt mijenja stvari. 283 00:27:27,080 --> 00:27:28,960 Koje stvari? 284 00:27:29,640 --> 00:27:33,760 Julie je vrlo vjerovatno će preuzeti Mistral, 285 00:27:35,240 --> 00:27:37,240 ali ona još nije spremna. 286 00:27:38,200 --> 00:27:41,880 To nam daje malo prostora za pomicanje što bismo trebali iskoristiti. 287 00:27:43,200 --> 00:27:44,600 U redu. 288 00:27:45,960 --> 00:27:47,960 Ali kakva razlika da li je to za nas? 289 00:27:48,880 --> 00:27:50,800 Ostavljamo sve iza sebe. 290 00:28:06,040 --> 00:28:07,440 Julie. 291 00:28:09,160 --> 00:28:10,840 Tako mi je žao. 292 00:28:12,640 --> 00:28:14,240 Zaista jesam. 293 00:28:22,360 --> 00:28:28,000 Nisam znao da je tako bolestan. Da je bilo tako ozbiljno. 294 00:28:29,760 --> 00:28:31,200 Zašto si ovde? 295 00:28:31,280 --> 00:28:34,880 Spremiću doručak za mamu. 296 00:28:36,440 --> 00:28:38,520 Ne može podnijeti da ustane iz kreveta. 297 00:28:39,400 --> 00:28:42,320 Ja ću doći. Moram da je pitam o tatinom lijeku. 298 00:28:42,400 --> 00:28:45,400 Zar to ne može čekati? Ne ide joj dobro. 299 00:28:46,040 --> 00:28:47,680 Nisi ni ti. 300 00:28:50,000 --> 00:28:51,760 Idete negde? 301 00:28:51,840 --> 00:28:54,120 Vraćam se na Mistral 302 00:28:54,200 --> 00:28:56,440 razgovarati sa osobljem o tome šta se desilo. 303 00:29:09,800 --> 00:29:11,200 halo? 304 00:29:13,120 --> 00:29:14,720 o čemu razmišljaš? 305 00:29:14,800 --> 00:29:16,200 Žao mi je. ja... 306 00:29:18,240 --> 00:29:21,080 Jučer je bilo sve rukovanje haosom. 307 00:29:21,920 --> 00:29:23,560 Počinje da tone. 308 00:29:24,320 --> 00:29:26,000 Naravno. 309 00:29:27,200 --> 00:29:29,400 Bio je u tvom životu dugo vremena. 310 00:29:30,240 --> 00:29:33,040 Bila sam tako ljuta na njega kada su on i mama postali par. 311 00:29:34,280 --> 00:29:35,720 Krivila sam ga za razvod. 312 00:29:37,560 --> 00:29:40,080 Samo sam stao na tatinu stranu. 313 00:29:41,560 --> 00:29:45,560 - To je razumljivo. - Ali... 314 00:29:45,640 --> 00:29:48,800 Egil i tata su bili najbolji prijatelji. 315 00:29:48,880 --> 00:29:52,040 Zajedno su otvorili hotel na plaži kada smo bili deca. 316 00:29:53,480 --> 00:29:57,880 Kada su se posvađali, Egil je preuzeo dio zemljišta i izgrađen Mistral. 317 00:29:58,560 --> 00:30:00,120 Šta mislite pod "preuzeo"? 318 00:30:00,200 --> 00:30:04,400 Trudim se da se ne mešam u to, ali tata je tvrdio da je prevaren. 319 00:30:05,760 --> 00:30:07,080 Niko ne želi da kopa dublje. 320 00:30:09,120 --> 00:30:10,440 U redu. 321 00:30:11,680 --> 00:30:13,360 Žao mi je, ali moram da pitam... 322 00:30:15,520 --> 00:30:19,080 Dakle, Julie je Egilova ćerka? 323 00:30:21,920 --> 00:30:25,120 - Tvoja polusestra? - Ne. 324 00:30:26,120 --> 00:30:29,000 Mama i Egil su se okupili kada smo bili tinejdžeri. 325 00:30:29,080 --> 00:30:31,160 Kada ste ti i Julie bili zajedno? 326 00:30:32,840 --> 00:30:36,040 - U redu. - Izvini. Trebao sam ti reći. 327 00:30:37,960 --> 00:30:39,680 Verovatno bi se složila sa tim. 328 00:30:52,400 --> 00:30:54,080 SALTSJÖVIK BEACH HOTEL 329 00:31:01,800 --> 00:31:06,080 - Molim te ne diraj. - U redu. To je vrijedno. Razumijem. 330 00:31:06,160 --> 00:31:09,160 - Je li to osnivač hotela? - Da, sa desne strane je... 331 00:31:09,680 --> 00:31:13,520 Werner Gyllenmark, koji je vodio hotel 20 godina. 332 00:31:13,600 --> 00:31:17,920 Drugi je Egil Grip. On nažalost više nije sa nama. 333 00:31:19,880 --> 00:31:24,160 Dakle... Dobrodošli u Saltsjövik Beach Hotel. 334 00:31:27,560 --> 00:31:29,600 Jeste li vi recepcioner? 335 00:31:30,640 --> 00:31:35,040 Ne, ja sam bio upravnik recepcije dugi niz godina. 336 00:31:36,200 --> 00:31:38,760 - Gde je onda recepcioner? - Mama, prestani. 337 00:31:38,840 --> 00:31:41,560 Ja ću te prijaviti. Nema problema. 338 00:31:42,760 --> 00:31:46,080 Ne bi trebao recepcionar biti ovdje prvog dana? 339 00:31:46,160 --> 00:31:48,840 Siguran sam da ima veoma dobar razlog za to. 340 00:31:52,600 --> 00:31:56,800 Louise Wickström. Svi me zovu Lojsan. 341 00:31:56,880 --> 00:32:00,520 Svante Jakobsson. Menadžer recepcije. 342 00:32:00,600 --> 00:32:05,720 - Stvarno ti se sviđa taj naslov. - Dobro. Onda mora da si Lukas. 343 00:32:05,800 --> 00:32:07,800 Naš novi čistač. Dobrodošli. 344 00:32:08,400 --> 00:32:11,400 Pretpostavljam da bih i ja mogao dati vam obilazak mjesta. 345 00:32:12,240 --> 00:32:14,160 Pokaži put, Svante! 346 00:32:28,600 --> 00:32:30,640 Kako je Marianne? 347 00:32:34,000 --> 00:32:37,000 - Naterao sam je da pojede malo. - To je dobro. 348 00:32:38,920 --> 00:32:42,480 Znaš... mislio sam... da li morate... 349 00:32:43,160 --> 00:32:45,000 Možda je posao. 350 00:32:45,960 --> 00:32:49,040 - Kada postanete novi generalni direktor... - Ništa nije obećao. 351 00:32:49,600 --> 00:32:54,560 Ko bi drugi to bio? To je uvijek bio tvoj cilj. 352 00:32:54,640 --> 00:32:57,720 Niko bolje ne poznaje hotel. Ne može izabrati nikog drugog. 353 00:32:59,040 --> 00:33:01,960 Hvala ti. Što me uvek podržavate. 354 00:33:02,800 --> 00:33:04,520 Podržavamo jedni druge. 355 00:33:05,560 --> 00:33:10,040 Mi smo porodica. A sada bi trebali postati prava porodica, mislim. 356 00:33:10,960 --> 00:33:14,280 Ako želimo da se ovo desi moramo početi sada. 357 00:33:16,480 --> 00:33:19,480 - Želiš ovo, zar ne? - Naravno, apsolutno. 358 00:33:21,400 --> 00:33:23,360 Ceo proces je tako... 359 00:33:23,440 --> 00:33:27,160 To uključuje toliko ljudi. 360 00:33:28,080 --> 00:33:29,640 Oseća se previše privatno za to. 361 00:33:29,720 --> 00:33:32,720 Onda ćemo samo morati da pronađemo donator kojeg poznajemo. 362 00:33:37,120 --> 00:33:39,600 - Našli ste nekoga, zar ne? - Jesam. 363 00:33:44,920 --> 00:33:46,920 MISTRAL 364 00:35:37,000 --> 00:35:41,440 Kada je odjava završena navodite sobu za čišćenje. 365 00:35:43,640 --> 00:35:46,280 Dobrodošli u Saltsjövik. Je li ovo vaša prva posjeta? 366 00:35:46,360 --> 00:35:48,760 - Da. - I ovde. Upravo sam se doselio. 367 00:35:48,840 --> 00:35:52,920 Nadam se da će vam se svidjeti ovdje koliko i ja. Vaše ime? 368 00:35:53,000 --> 00:35:55,840 - Henriksson. - To je moje devojačko prezime. 369 00:35:55,920 --> 00:35:58,640 Možda smo u srodstvu. odakle si 370 00:35:58,720 --> 00:36:01,720 - Geteborg. - Dijamant zapadne obale. 371 00:36:02,680 --> 00:36:07,680 Nažalost, nemam rodbine tamo koliko ja znam. 372 00:36:08,680 --> 00:36:11,680 - Soba 219. - Hvala. 373 00:36:11,760 --> 00:36:14,240 Lift je tu. 374 00:36:14,320 --> 00:36:16,360 - Dobrodošli. - Hvala. 375 00:36:19,280 --> 00:36:20,600 Jesam li dobro prošao? 376 00:36:22,800 --> 00:36:25,960 Nemojte biti previše lični sa gostima. 377 00:36:29,440 --> 00:36:32,760 Dakle... proces odjave. 378 00:36:36,120 --> 00:36:37,720 Zdravo, Petra. 379 00:36:39,200 --> 00:36:41,600 - Da li uznemiravam? - Da, zapravo malo. 380 00:36:42,760 --> 00:36:45,680 Samo sam htela da ti kažem da sam pričala sa Gabrielle na zabavi. 381 00:36:45,760 --> 00:36:48,880 Bila bi mi čast pomoći vam. 382 00:36:48,960 --> 00:36:50,800 Kao vaš donator. 383 00:36:51,840 --> 00:36:54,040 Uzimajući u obzir koliko dugo radili smo zajedno... 384 00:36:54,120 --> 00:36:58,520 Apsolutno. Hajde da prođemo detalje u dogledno vrijeme. 385 00:36:58,600 --> 00:37:02,880 - Trenutno sam malo zauzet. - Naravno. Naravno. 386 00:37:04,160 --> 00:37:05,560 Vidimo se. 387 00:37:27,720 --> 00:37:29,360 MOVING BOX 388 00:37:29,440 --> 00:37:31,640 Život uzima neke neočekivane preokrete. 389 00:37:32,280 --> 00:37:35,520 Prije šest mjeseci bih nikad nisam mislio da ćemo završiti ovdje. 390 00:37:35,600 --> 00:37:38,440 Nisi znao da je tata onda spavaš sa svojim najboljim prijateljem. 391 00:37:50,160 --> 00:37:53,360 Svante je jednostavno previše smiješan. Kakav lik. 392 00:37:54,640 --> 00:37:58,160 Poludjet ću ako moram čistiti nakon svih svaki dan. 393 00:37:58,240 --> 00:38:01,240 - Onda se vraća u školu. - Zaboravi. 394 00:38:01,960 --> 00:38:04,800 Odlučite se! Ne možeš lutati po kući. 395 00:38:04,880 --> 00:38:06,800 Ovo nije moj dom! 396 00:38:08,160 --> 00:38:10,520 - Gde ideš? - Napolje! 397 00:38:18,560 --> 00:38:20,880 Kafa za gospodine! 398 00:38:22,320 --> 00:38:24,960 Izgledaš srećno. Jeste li upoznali nekog novog? 399 00:38:25,040 --> 00:38:30,320 Ne, nisam upoznao nekoga. U stvari, upravo suprotno. 400 00:38:31,360 --> 00:38:34,600 Šta mislite o novom? Lojsan, zar ne? 401 00:38:35,240 --> 00:38:39,000 "Lojsan". Htjela je svoj nadimak na njenoj pločici sa imenom. 402 00:38:39,080 --> 00:38:42,360 - Potpuno neprihvatljivo. - Zvuči zabavno. 403 00:38:42,440 --> 00:38:46,240 Ona je zabavna. Sretan i lijep prema svima. 404 00:38:46,320 --> 00:38:50,400 - To je strašno! - Ona je samo malo... previše. 405 00:38:52,280 --> 00:38:55,720 - Sviđaš joj se. - Kako to misliš? 406 00:38:55,800 --> 00:38:59,720 Video sam te kako joj pokazuješ. Način na koji te je gledala. 407 00:39:00,280 --> 00:39:03,680 Dovoljno sam dugo bio barmen da upoznam taj pogled. 408 00:39:03,760 --> 00:39:08,320 Ne... Ona je samo dobra u slušanju. 409 00:39:08,400 --> 00:39:10,200 I to je važno. 410 00:39:10,720 --> 00:39:12,120 Važno je. 411 00:39:28,920 --> 00:39:30,240 Zdravo. 412 00:39:31,040 --> 00:39:34,560 Možete dobiti odličan sendvič koje sam sam napravio. 413 00:39:35,160 --> 00:39:38,160 - Ili možete uzeti rolnicu. - Ja ću uzeti rolnu, hvala. 414 00:39:38,240 --> 00:39:41,480 - Roll. Odlično. I kafu takođe? - Naravno. 415 00:39:43,160 --> 00:39:46,480 - Ti nisi odavde, zar ne? - Ne. Hvala Bogu! 416 00:39:48,480 --> 00:39:51,120 - Dugo ostati? - Nadam se da nije. 417 00:39:51,200 --> 00:39:54,560 Ovo je zapravo zabavno mjesto. samo sinoć... 418 00:39:55,760 --> 00:39:59,600 ...Najveći Werner Gyllenmark takmičar je umro na svojoj zabavi. 419 00:39:59,680 --> 00:40:01,480 Jesi li skoro gotov? 420 00:40:02,920 --> 00:40:05,280 - Njegovo ime je Egil. - Šta je to? 421 00:40:05,360 --> 00:40:07,840 Čovek o kome si brbljala koji je umro. 422 00:40:07,920 --> 00:40:10,440 - Imao je ime. - Žao mi je. 423 00:40:14,360 --> 00:40:17,080 Zove se Rebecka. Čistačica u hotelu Beach. 424 00:40:26,240 --> 00:40:28,200 MISTRAL 425 00:40:31,040 --> 00:40:33,040 - Zdravo. - Zdravo. 426 00:40:36,000 --> 00:40:37,480 sta radis 427 00:40:38,720 --> 00:40:42,400 Zašto tata ništa nije rekao ako mu je srce tako slabo? 428 00:40:54,280 --> 00:40:55,880 šta je to? 429 00:41:00,520 --> 00:41:01,840 Pročitajte. 430 00:41:04,800 --> 00:41:06,680 sta je ovo 431 00:41:10,360 --> 00:41:13,720 „Pokušao sam da te urazumim, ali očigledno je da nećete popustiti 432 00:41:13,800 --> 00:41:17,560 sve dok nam to ne upropastiš. Dolazim na zabavu. 433 00:41:17,640 --> 00:41:21,920 Reći ću istinu. Ovo mora prestati." 434 00:41:37,960 --> 00:41:43,080 Titlovi: Jakob Jensen plint.com