0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Pozdrav iz Martinovih filmova 1 00:00:26,880 --> 00:00:29,201 u redu Sretan rođendan, mama. 2 00:00:29,400 --> 00:00:32,563 - Oh, je li to za mene? - Ne izgledate kao da imate 40, a još manje 50. 3 00:00:32,800 --> 00:00:35,280 Charlie, molim te. Ali hvala ti. Cijenim to. 4 00:00:35,480 --> 00:00:37,528 - Mogu li sada ovo otvoriti? - Da, otvori. 5 00:00:37,760 --> 00:00:39,762 O moj Bože. 6 00:00:42,440 --> 00:00:44,807 - Oh, volim to. - Sviđa li ti se? Oh, dobro. 7 00:00:45,000 --> 00:00:46,331 Tako je lijepo. 8 00:00:46,560 --> 00:00:48,642 - Možete ga zamijeniti. - Neću. 9 00:00:48,840 --> 00:00:51,081 - Uvijek mi donosiš stvari koje volim. - Dobro. 10 00:00:51,320 --> 00:00:54,449 - Oprostite što kasnim. - Oh, hej. Hej, zar Lisa ne dolazi? 11 00:00:54,640 --> 00:00:56,051 Ne. Razdvojili smo se. 12 00:00:56,280 --> 00:00:59,443 Da, primijetio sam tvoj status iskočio do single, opet. 13 00:01:01,560 --> 00:01:03,927 Zaboravio sam tvoj poklon. Ostavio sam ga u svom ormariću. 14 00:01:04,160 --> 00:01:06,970 To je u redu. Nadam se da nisi previše potrošio. 15 00:01:07,160 --> 00:01:09,970 - Ne, ne brini. Nije. - Gdje si bio? 16 00:01:10,160 --> 00:01:13,323 Hitna je bila kao ludnica. Ušao je jedan tip sa šest uboda. 17 00:01:13,520 --> 00:01:17,081 - Jedan je promašio srce za centimetar. - Ne. Tom, vrijeme je za večeru. Molim. 18 00:01:17,280 --> 00:01:19,169 - Još nije, nije. - Skoro. 19 00:01:19,360 --> 00:01:23,160 - Dakle, kakvu vrstu antibiotika...? - Mama, jesi li razgovarala s Lydijom? 20 00:01:23,880 --> 00:01:27,168 Željela je biti ovdje, ali imala je stvarno važnu audiciju. 21 00:01:27,360 --> 00:01:30,921 - Zašto? - Gostovanje na nekoj TV stvari. 22 00:01:31,120 --> 00:01:33,726 - Nešto neprijateljsko. - Možda će ovo biti njezin veliki uspjeh. 23 00:01:34,560 --> 00:01:37,723 - Da, možda. - Ne zadržavaj dah. 24 00:01:38,640 --> 00:01:39,926 prestani 25 00:01:40,160 --> 00:01:44,131 Mora da ste bili nešto odrastanje. Lutke s odsječenim glavama. 26 00:01:44,320 --> 00:01:46,402 Ne, sestra i ja smo bile jako bliske. 27 00:01:46,600 --> 00:01:49,490 Oh, ne. žao mi je Govorio sam o Anni i Lydiji. 28 00:01:50,160 --> 00:01:52,481 Bože moj. Ne znam zašto sam to rekao. 29 00:01:52,680 --> 00:01:55,763 Ovdje smo da te proslavimo, mama. Tata, što je s tostom? 30 00:01:55,960 --> 00:01:57,405 Tata! 31 00:01:57,600 --> 00:01:59,250 Tost. 32 00:01:59,640 --> 00:02:01,130 Da, da, da. 33 00:02:01,320 --> 00:02:05,564 Najljepšem i najinteligentnija žena... 34 00:02:05,760 --> 00:02:09,367 - ...znam cijeli život. - Hvala. 35 00:02:09,840 --> 00:02:11,968 - Sretan rođendan. - Živjeli! Sretan rođendan! 36 00:02:12,160 --> 00:02:13,525 - Volimo te. - Volim te. 37 00:02:13,720 --> 00:02:15,165 - Živjeli. - Živjeli draga. 38 00:02:24,440 --> 00:02:25,930 Moje ime je Frederick Johnson. 39 00:02:26,160 --> 00:02:29,164 Ja sam izvanredni profesor kognitivne znanosti ovdje na UCLA. 40 00:02:29,360 --> 00:02:32,648 Ovdje sam da poželim dobrodošlicu našem govorniku koji je upravo doletio iz New Yorka. 41 00:02:32,880 --> 00:02:36,362 Sada, u mojoj disertaciji, Potrošio sam otprilike jedno i pol poglavlje... 42 00:02:36,560 --> 00:02:40,565 pogrdno citirajući današnjeg gosta i govoreći zašto je pogriješila. 43 00:02:42,800 --> 00:02:46,805 Za zapisnik, svaki put kad ta Alice i ja sam tvrdio, bila je u pravu. 44 00:02:47,000 --> 00:02:50,243 Alice Howland je Lillian Young Profesor lingvistike... 45 00:02:50,480 --> 00:02:54,087 na Sveučilištu Columbia. Ona slavna napisala svoj temeljni udžbenik... 46 00:02:54,280 --> 00:02:56,886 Od neurona do imenica, dok odgaja troje djece. 47 00:02:57,080 --> 00:02:59,811 Siguran sam da dobivam više od nekoliko "A-ha" trenutaka od njih. 48 00:03:00,000 --> 00:03:03,163 I sada se smatra jedan od kamena temeljaca... 49 00:03:03,360 --> 00:03:05,840 lingvističkog obrazovanja u cijelom svijetu. 50 00:03:06,080 --> 00:03:10,210 Pozdravite dr. Alice Howland. 51 00:03:14,320 --> 00:03:16,641 hvala ti puno 52 00:03:17,840 --> 00:03:21,765 Većina djece govori i razumiju svoj materinji jezik... 53 00:03:21,960 --> 00:03:25,203 prije 4 godine, bez lekcija, domaćih zadaća... 54 00:03:25,400 --> 00:03:27,323 ili mnogo na način povratne informacije. 55 00:03:27,560 --> 00:03:29,369 Kako postižu ovaj podvig? 56 00:03:29,920 --> 00:03:34,323 Ovo je pitanje koje je zainteresiralo znanstvenici barem od Charlesa Darwina... 57 00:03:34,560 --> 00:03:37,848 vodio dnevnik ranog jezika njegovog malog sina. 58 00:03:38,040 --> 00:03:41,283 Primijetio je: "Čovjek ima instinktivna sklonost govoru... 59 00:03:41,480 --> 00:03:44,290 kao što vidimo u brbljanju male djece." 60 00:03:44,720 --> 00:03:46,529 Od tada se mnogo naučilo. 61 00:03:46,720 --> 00:03:50,691 Ali danas bih se želio usredotočiti na nekim nedavnim studijama iz mog laboratorija... 62 00:03:50,880 --> 00:03:54,601 o stjecanju prošlog vremena nepravilni glagolski oblici kod djece... 63 00:03:54,800 --> 00:03:57,883 u dobi između 18 mjeseci i dvije i pol godine. 64 00:03:58,080 --> 00:04:00,162 Sad, možete reći da ovo pada... 65 00:04:00,360 --> 00:04:03,364 u akademsku tradiciju znati sve više i više... 66 00:04:03,560 --> 00:04:07,087 o sve manje i manje dok ne saznamo sve o ničemu. 67 00:04:07,280 --> 00:04:10,648 Ali nadam se da ću te uvjeriti da promatrajući ove dječje korake... 68 00:04:10,840 --> 00:04:12,524 u... 69 00:04:16,800 --> 00:04:18,450 u... 70 00:04:20,440 --> 00:04:23,728 Ja... Znao sam da nisam trebao taj šampanjac. 71 00:04:25,920 --> 00:04:30,482 U zalihu riječi određenog jezika... 72 00:04:30,680 --> 00:04:32,808 saznat ćemo bitne informacije... 73 00:04:33,040 --> 00:04:36,123 o odnosu između memorije i računanja... 74 00:04:36,320 --> 00:04:40,564 to je sama bit komunikacije. 75 00:04:47,240 --> 00:04:49,288 Leksikon. 76 00:05:23,840 --> 00:05:25,922 Imam istu misao. Ima smisla. 77 00:05:26,120 --> 00:05:28,646 - Vidio sam. - Da, razmišljao sam o tome. 78 00:05:34,360 --> 00:05:37,364 U redu. Idem dolje i dovedite Shela. Odmah se vraćam. 79 00:05:39,840 --> 00:05:40,887 - Hej. - Bok. 80 00:05:41,080 --> 00:05:42,445 Hej, ne, žao mi je. 81 00:05:42,640 --> 00:05:44,642 Upravo si me iznenadio. 82 00:05:44,840 --> 00:05:46,126 Uđite. To je... 83 00:05:46,360 --> 00:05:50,285 Neuredno je, ali, znaš, Bio sam u procesu čišćenja. 84 00:05:50,480 --> 00:05:52,084 U redu je, dušo. Ne brini. 85 00:05:52,280 --> 00:05:55,841 Dečki su totalni ljigavci. Kuhinja je glavno bojno polje... 86 00:05:56,080 --> 00:05:59,448 ali imam ih na treningu, pa ćemo vidjeti kako će to ići. 87 00:06:00,080 --> 00:06:02,924 - Pa gdje su? - Radim. 88 00:06:03,400 --> 00:06:06,006 Doug je u Starbucksu, Malcolm se bavi cateringom. 89 00:06:06,200 --> 00:06:08,965 Valjda na to misle radeći glumac, ha? 90 00:06:10,840 --> 00:06:14,561 - Jeste li bili u vezi s jednim od njih? - Doug je gay. 91 00:06:14,760 --> 00:06:18,731 I Malcolm i ja smo imali nešto, ali gotovo je. 92 00:06:20,560 --> 00:06:22,164 Uvukao me s Open Spaceom. 93 00:06:22,400 --> 00:06:25,324 - To je, kao, najbolja kazališna družina. - Da, čuo sam. 94 00:06:26,920 --> 00:06:29,730 Oh, hvala ti. Da, gotova sam. 95 00:06:31,640 --> 00:06:34,928 Bilo bi super ako ste vidjeli Nema izlaza. 96 00:06:35,280 --> 00:06:39,001 - Tata je rekao da si dobar. - Bilo mi je dobro. To nije bila moja najbolja noć... 97 00:06:39,200 --> 00:06:42,363 ali barem je mogao dobiti, znaš, kao, osjećaj toga. 98 00:06:42,920 --> 00:06:45,002 Shvati zašto radi... 99 00:06:45,440 --> 00:06:47,841 znaš, solidan sam s društvom. 100 00:06:48,040 --> 00:06:49,769 kako to misliš 101 00:06:50,440 --> 00:06:54,365 - Jako je lijepo od njega što je pomogao. - Kako on pomaže tvrtki? 102 00:06:54,600 --> 00:06:57,331 To je naša odgovornost kao članovi za prikupljanje kapitala... 103 00:06:57,560 --> 00:07:00,689 za produkcije koje postavljamo. Na kraju dobijemo rez... 104 00:07:00,880 --> 00:07:03,531 blagajne. Mi smo neka vrsta dioničara. 105 00:07:03,720 --> 00:07:05,802 Dakle, zapravo morate platiti da biste glumili? 106 00:07:06,000 --> 00:07:07,650 br. 107 00:07:09,400 --> 00:07:12,563 To je kazališna grupa. To je samo realnost situacije. 108 00:07:12,760 --> 00:07:14,728 Tako je to. Los Angeles je. 109 00:07:14,920 --> 00:07:17,526 Zar ne misliš da je vrijeme preispitao si stvari? 110 00:07:17,720 --> 00:07:21,441 Baš si pametan. Ima još mnogo toga mogao bi raditi sa svojim životom. 111 00:07:21,640 --> 00:07:24,371 - Voliš ići na koledž? - da Da. Kao fakultet. 112 00:07:24,560 --> 00:07:28,690 Kao da nikada prije nismo razgovarali o tome. Svaki dan mog života. 113 00:07:29,680 --> 00:07:33,446 Shvatio sam što želim raditi, i ja to radim. To je dobra stvar. 114 00:07:33,680 --> 00:07:36,650 - Ali na čiji novčić? - Pomažeš Tomu s medicinskom školom. 115 00:07:36,840 --> 00:07:41,368 - Pomogao si Anni s pravnim fakultetom. - Dušo, to su prave karijere. 116 00:07:41,600 --> 00:07:43,887 Samo te ne želim ograničiti svoje izbore. 117 00:07:44,840 --> 00:07:47,605 - Želiš donositi moje odluke. - Ne, ne znam. 118 00:07:50,000 --> 00:07:52,731 baš sam sretna. 119 00:07:54,160 --> 00:07:56,242 žao mi je ja ne... 120 00:07:57,280 --> 00:07:59,487 Ne želim se svađati oko ovoga. 121 00:07:59,720 --> 00:08:02,963 - Samo zaboravi da sam išta rekao, u redu? - Zaboravljeno je. 122 00:08:04,600 --> 00:08:06,841 - Hoćeš li provjeriti svoj telefon? - To je samo igra. 123 00:08:07,040 --> 00:08:10,089 Tvoja sestra i ja imamo opsesiju uz "Riječi s prijateljima". 124 00:08:10,280 --> 00:08:12,760 - To je slatko. - Ne želiš se igrati s njom... 125 00:08:12,960 --> 00:08:15,645 - ...ona je demon. - Nisam iznenađen. 126 00:08:37,360 --> 00:08:39,203 Zahod? 127 00:08:42,560 --> 00:08:44,369 Bok. 128 00:08:49,760 --> 00:08:51,444 Zahod? 129 00:09:45,680 --> 00:09:48,570 Hoćeš jednu? Izvoli. 130 00:09:49,000 --> 00:09:51,606 Dva za jednog u Skladištu obuće. 131 00:09:51,800 --> 00:09:54,565 Dva za jednog, Skladište cipela. 132 00:09:55,480 --> 00:09:57,960 Dva za jednog u Skladištu obuće. 133 00:10:46,120 --> 00:10:49,602 Pa... ne znam. To je sve što je rekao. 134 00:10:51,640 --> 00:10:54,564 Dva za jednog u Skladištu obuće. Izvoli. 135 00:10:59,960 --> 00:11:03,123 - Jedan? - Ne, hvala. 136 00:11:03,920 --> 00:11:05,604 Ali? 137 00:11:07,720 --> 00:11:10,803 - Pitao sam se gdje si. - Nemoj. Baš sam znojna. 138 00:11:11,600 --> 00:11:13,602 - Kako je prošlo? - Što? 139 00:11:13,800 --> 00:11:16,531 - UCLA. - Oh, bilo je dobro. 140 00:11:16,720 --> 00:11:17,846 Bili su... 141 00:11:18,040 --> 00:11:21,328 - Bili su stvarno prijemčivi. - Siguran sam da jesu. 142 00:11:21,520 --> 00:11:23,682 Kako je Lydia? 143 00:11:23,880 --> 00:11:26,486 Dobro. znate. 144 00:11:27,480 --> 00:11:29,448 Svađate se? 145 00:11:30,000 --> 00:11:34,767 Pa proveli smo cijelu večer pokušavajući ne. 146 00:11:36,200 --> 00:11:40,922 Vijest da ulažete novac njezina kazališna družina nije pomogla. 147 00:11:41,120 --> 00:11:43,088 Rekao sam ti o tome. 148 00:11:43,280 --> 00:11:45,521 - Nisi. - Mislio sam da jesam. 149 00:11:45,960 --> 00:11:48,566 - Nisi. - Ni ovo ti se neće svidjeti... 150 00:11:48,760 --> 00:11:50,762 ali imam posla u laboratoriju. 151 00:11:50,960 --> 00:11:54,931 - Možda me sada otprati tamo? - Ne, ne želim se vratiti u kampus. 152 00:11:55,120 --> 00:11:58,681 Samo sam otišla trčati. Stvarno moram biti doma sada. 153 00:12:00,440 --> 00:12:03,444 - Jesi li dobro? - Da. Da, dobro sam. ja samo... 154 00:12:03,640 --> 00:12:05,927 Rekao si da ćemo provesti večer u. 155 00:12:06,160 --> 00:12:09,289 jesam. mi ćemo. Što prije odem, prije ću se vratiti... 156 00:12:09,480 --> 00:12:12,051 i možemo gledati film. 157 00:12:12,560 --> 00:12:15,325 žao mi je Samo sam iscrpljena. 158 00:12:16,920 --> 00:12:18,843 Odmori se malo. 159 00:12:19,200 --> 00:12:20,964 Opustiti. 160 00:12:30,960 --> 00:12:33,964 Počeo sam zaboravljati stvari, male dosadne stvari... 161 00:12:34,160 --> 00:12:35,605 poput riječi i imena. 162 00:12:35,800 --> 00:12:38,406 I izgubio sam se, potpuno izgubio... 163 00:12:38,600 --> 00:12:39,726 trčanje na kampusu. 164 00:12:39,920 --> 00:12:42,526 Razgovarao sam sa svojim liječnikom, rekla je da bi mogla biti menopauza. 165 00:12:42,720 --> 00:12:44,768 Zadnji put sam imala mjesečnicu u veljači. 166 00:12:44,960 --> 00:12:47,804 Ali opet sam imao jednu, u rujnu, prije mog rođendana. 167 00:12:48,000 --> 00:12:51,163 Uzimaš li kakve tablete, lijekovi, suplementi? 168 00:12:51,360 --> 00:12:55,445 Uzimam multivitamine, laneno ulje, kalcij, željezo. 169 00:12:55,640 --> 00:12:58,246 Povremeno uzmem tabletu za spavanje kad putujem. 170 00:12:58,440 --> 00:13:01,284 - Jeste li imali ozljede glave? - Ne. 171 00:13:02,080 --> 00:13:06,130 Biste li se smatrali depresivnim ili pod nepotrebnim stresom u ovom trenutku? 172 00:13:06,320 --> 00:13:08,607 Ne. Radim puno, ali napredujem u tome. 173 00:13:08,800 --> 00:13:12,122 - Kako spavaš? - U redu je. Kao, sedam sati noću. 174 00:13:12,320 --> 00:13:15,324 Sada ću vas zamoliti da zapamtite ime i adresu. 175 00:13:15,560 --> 00:13:17,881 - Zamolit ću te za to kasnije. - U redu. 176 00:13:18,080 --> 00:13:21,971 John Black, 42 Washington Street, Hoboken. 177 00:13:22,160 --> 00:13:24,401 - Možeš li to ponoviti za mene? - John Black... 178 00:13:24,600 --> 00:13:26,887 42 Washington Street, Hoboken. 179 00:13:27,080 --> 00:13:29,606 - Dobro. koliko imas godina - Imam 50 godina. 180 00:13:29,800 --> 00:13:31,882 - Koji je danas datum? - 26. studenog. 181 00:13:32,120 --> 00:13:34,282 - Gdje smo? - Mi smo na trećem katu... 182 00:13:34,480 --> 00:13:36,005 New York-Presbyterian. 183 00:13:36,200 --> 00:13:37,770 Možete li mi napisati "voda"? 184 00:13:38,000 --> 00:13:39,764 VODA. 185 00:13:40,000 --> 00:13:43,766 - Možete li mi sada sricati unatrag? - R-E-T-A-W. 186 00:13:43,960 --> 00:13:46,770 Možete li mi reći što vidite na ovim kartama? 187 00:13:46,960 --> 00:13:48,291 Kliješta. 188 00:13:48,480 --> 00:13:50,323 Ljestve. 189 00:13:50,600 --> 00:13:52,443 Morski konjić. 190 00:13:52,680 --> 00:13:54,603 Odvijač. 191 00:13:54,880 --> 00:13:56,723 slon. 192 00:13:57,480 --> 00:14:01,007 - Pričaj mi o svojim roditeljima. - Pa, oboje su mrtvi. 193 00:14:01,200 --> 00:14:04,966 Moja majka i moja sestra su umrle u prometnoj nesreći kad sam imao 18 godina... 194 00:14:05,160 --> 00:14:08,289 a moj otac je umro 1999 zatajenja jetre. 195 00:14:08,480 --> 00:14:10,528 - Hepatitis? - Ciroza. 196 00:14:10,720 --> 00:14:12,131 Bio je alkoholičar. 197 00:14:12,320 --> 00:14:15,051 A kakav je bio pred kraj? 198 00:14:15,240 --> 00:14:18,323 Nesuvislo. Inkontinentan. 199 00:14:18,520 --> 00:14:21,000 Nismo baš vidjeli puno jedni od drugih. 200 00:14:21,200 --> 00:14:25,171 Živio je u New Hampshireu, a nismo bili tako bliski. 201 00:14:25,360 --> 00:14:26,930 oprosti 202 00:14:27,160 --> 00:14:31,563 - Imaš li još braće i sestara? - Ne. Imao sam samo jedan. 203 00:14:31,800 --> 00:14:35,805 Sada, možete li mi reći to ime i adresu da sam te zamolio da zapamtiš? 204 00:14:36,920 --> 00:14:38,285 John Black. 205 00:14:38,520 --> 00:14:40,568 A adresa? 206 00:14:43,720 --> 00:14:45,484 Prokletstvo, zaboravio sam. 207 00:14:45,680 --> 00:14:47,569 Je li to bila ulica Argyle 42... 208 00:14:47,760 --> 00:14:51,890 Cole Street, Washington Street, ili Južna ulica? 209 00:14:53,920 --> 00:14:57,288 Bio sam rastresen pričajući o svojim roditeljima. Možemo li to ponoviti? 210 00:14:57,480 --> 00:14:59,960 - U ovom trenutku nema potrebe. - U redu. 211 00:15:00,560 --> 00:15:03,643 Želio bih napraviti MRI, samo da isključim neke stvari. 212 00:15:03,880 --> 00:15:05,120 Kao što? 213 00:15:05,320 --> 00:15:07,800 Jer mislim da imam tumor na mozgu. 214 00:15:08,000 --> 00:15:11,607 Mjera opreza. Ali dopustit će nam da vidim ima li lezija... 215 00:15:11,840 --> 00:15:15,970 ili bilo kakve znakove moždanog udara. Samo saznaj što se tamo događa. 216 00:15:17,600 --> 00:15:20,763 U redu. Što da radim u međuvremenu? 217 00:15:21,000 --> 00:15:24,482 Puno vježbajte. Uvijek je dobro je pokrenuti krv. 218 00:15:24,680 --> 00:15:25,806 Pijte puno vode. 219 00:15:26,000 --> 00:15:28,207 Dobra hidratacija odličan je za pamćenje. 220 00:15:28,440 --> 00:15:32,161 Sljedeći put kad me dođeš vidjeti, dovesti nekoga tko te dobro poznaje? 221 00:15:32,360 --> 00:15:35,523 Vaš muž ili bliski rođak? 222 00:15:36,320 --> 00:15:37,765 Naravno. 223 00:16:14,600 --> 00:16:16,204 Stetoskop... 224 00:16:16,400 --> 00:16:17,765 tisućljeće... 225 00:16:17,960 --> 00:16:19,724 ježić. 226 00:16:22,360 --> 00:16:23,771 U redu. 227 00:16:24,000 --> 00:16:25,570 U redu. 228 00:16:27,840 --> 00:16:29,649 Katoda. 229 00:16:32,560 --> 00:16:36,645 Nar. 230 00:16:37,800 --> 00:16:39,643 Rešetka. 231 00:16:40,840 --> 00:16:42,365 U redu. 232 00:16:49,040 --> 00:16:50,804 Zdravo. 233 00:16:51,000 --> 00:16:52,161 Bok. Uđi unutra. 234 00:16:52,400 --> 00:16:54,004 - Bok, mama. Bok. - Hej, bok. 235 00:16:54,240 --> 00:16:55,446 Drago mi je da te vidim. 236 00:16:55,640 --> 00:16:57,642 - Ovo je Jenny. - Bok. Ja sam Alice. 237 00:16:57,840 --> 00:16:59,968 - Sretan sam što si nam se mogao pridružiti. - Hvala. 238 00:17:00,200 --> 00:17:02,487 Naravno. Dušo, zašto ne biste... 239 00:17:02,680 --> 00:17:05,206 uđi tamo i uzmi piće, i zgrabite...? 240 00:17:05,400 --> 00:17:07,607 Stvar sa sirom i... 241 00:17:07,800 --> 00:17:08,881 - U redu. - Da. 242 00:17:09,080 --> 00:17:10,844 Tako sam sretan što si nam se mogao pridružiti. 243 00:17:11,040 --> 00:17:12,963 - Stvarno jesam, Jenny. - Hvala. 244 00:17:13,160 --> 00:17:15,242 - Ovdje tako dobro miriše. - Prelijepo. 245 00:17:15,440 --> 00:17:18,046 - Da. - Tako mi to radimo. 246 00:17:20,440 --> 00:17:22,204 U redu. 247 00:17:27,000 --> 00:17:29,082 Koliko prokletih jaja? 248 00:17:31,560 --> 00:17:34,370 Katoda, šipak... 249 00:17:34,560 --> 00:17:36,608 rešetka? 250 00:17:37,000 --> 00:17:39,002 - Bok, mama. - Bok. 251 00:17:39,240 --> 00:17:41,322 - Sretan Božić. - Oh, sretan Božić. 252 00:17:41,520 --> 00:17:43,045 Kakav je bio vaš let? 253 00:17:43,240 --> 00:17:46,642 Zapravo, grozno. Ovaj tip cijelo vrijeme kašljao po meni. 254 00:17:46,840 --> 00:17:48,888 - Nadam se da se nećeš razboljeti. - I ja također. 255 00:17:49,080 --> 00:17:51,367 - Znači li ovo ono što mislim da znači? - da 256 00:17:51,560 --> 00:17:53,164 - Puding od kruha? - Tvoj omiljeni. 257 00:17:53,360 --> 00:17:55,203 - da - Mama! Sretan Božić. 258 00:17:55,400 --> 00:17:56,731 - Bok. - Bok. 259 00:17:56,920 --> 00:18:00,049 - Jeste li vidjeli moje najnovije "Riječi s prijateljima"? - Nisam imao vremena. 260 00:18:00,240 --> 00:18:01,366 - Pravi zinger. - Da? 261 00:18:01,600 --> 00:18:03,284 - "Ljubomora" na trojku. - Hej! 262 00:18:03,480 --> 00:18:05,926 - Nemoj ga pokvariti. - Već je u trendu na Twitteru. 263 00:18:06,120 --> 00:18:07,451 Kako je u Kaliforniji? 264 00:18:07,640 --> 00:18:08,687 - Lijepo. - Da? 265 00:18:08,880 --> 00:18:10,166 Toplije nego kod nas? 266 00:18:10,400 --> 00:18:13,324 Da. Definitivno toplije nego ovdje. 267 00:18:13,800 --> 00:18:17,122 Hej, ljudi, zašto ne odeš odavde... 268 00:18:17,360 --> 00:18:19,408 tako da se mogu koncentrirati na izradu ovoga. 269 00:18:20,040 --> 00:18:21,280 U redu? 270 00:18:21,480 --> 00:18:23,687 - Gdje je tata? - On je gore. 271 00:18:23,880 --> 00:18:24,927 Mogu li vam pomoći? 272 00:18:25,160 --> 00:18:27,322 Ne, dobro sam. Idi na piće ili nešto. 273 00:18:27,520 --> 00:18:30,729 - Bit će ukusno. Njam Bit će. - Oh, nadam se. 274 00:18:30,960 --> 00:18:32,325 jedva cekam 275 00:18:32,520 --> 00:18:33,885 - Jenny. - Drago mi je. 276 00:18:34,080 --> 00:18:36,082 I meni je drago. 277 00:18:37,240 --> 00:18:38,810 - Bok, Jenny. - kako si 278 00:18:39,000 --> 00:18:40,809 dobro sam 279 00:18:41,000 --> 00:18:42,240 iskreno. 280 00:18:42,440 --> 00:18:44,329 - Hej. - Klizač. 281 00:18:48,200 --> 00:18:50,521 To je vrlo velika odluka. Uzbuđeni smo. 282 00:18:50,720 --> 00:18:52,882 Mjesto su preporučili prijatelji... 283 00:18:53,080 --> 00:18:57,404 koji godinama pokušavaju, i upravo su dobili prvo dijete, pa... 284 00:18:57,600 --> 00:18:58,806 Pa ćemo vidjeti. 285 00:18:59,000 --> 00:19:01,526 - Čuo sam dobre stvari o Wellspringu. - Dobro. 286 00:19:01,720 --> 00:19:04,485 skupo je, ali mi očito želimo da radi. 287 00:19:04,680 --> 00:19:06,444 Mogla bi već biti mama. 288 00:19:06,640 --> 00:19:07,846 ja znam 289 00:19:08,080 --> 00:19:09,411 - U redu. - Šališ se? 290 00:19:09,600 --> 00:19:12,729 - Kakvu juhu, mama? - Evo nas. To je butternut tikva. 291 00:19:12,960 --> 00:19:15,804 Bok, ja sam Alice. Tako sam sretan što si nam se mogao pridružiti. 292 00:19:17,440 --> 00:19:20,250 - Ja sam Jenny. - Drago mi je što smo se upoznali. 293 00:19:20,440 --> 00:19:22,568 - Da... - Pa, mislim... 294 00:19:22,800 --> 00:19:25,485 Zaslužujem čašu vina nakon toga, zar ne? 295 00:19:25,720 --> 00:19:27,768 - Hoćeš bijelo? - da Hvala. 296 00:19:27,960 --> 00:19:30,088 - Imaju li svi čašu? - Da, imamo. 297 00:19:30,280 --> 00:19:34,285 Nazdravimo. Za Božić. 298 00:19:34,520 --> 00:19:36,329 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 299 00:19:36,520 --> 00:19:39,171 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 300 00:19:39,400 --> 00:19:41,846 E sad, ne vidim ništa nenormalno u vašoj magnetskoj rezonanci. 301 00:19:42,040 --> 00:19:44,361 Nema cerebralne vaskularne bolesti... 302 00:19:44,560 --> 00:19:47,291 - ...nema dokaza o moždanom udaru, nema masa. - Hvala Bogu. 303 00:19:47,480 --> 00:19:50,211 I rezultati vaše krvi su se vratili potpuno jasno... 304 00:19:50,400 --> 00:19:54,769 ali ono što me brine su testovi pamćenja na koje sam te poslao. 305 00:19:55,000 --> 00:19:59,244 Imate sporadično oštećenje pamćenja potpuno nerazmjerno tvojoj dobi. 306 00:19:59,440 --> 00:20:03,923 I postoje dokazi o padu u vašoj razini mentalne funkcije. 307 00:20:04,120 --> 00:20:07,124 Mislim da bismo trebali napraviti PET sken. Slično je magnetskoj rezonanci... 308 00:20:07,320 --> 00:20:09,687 ali može pokupiti stvari na molekularnoj razini. 309 00:20:09,880 --> 00:20:14,010 Znam što je PET snimka, ali što posebno biste tražili? 310 00:20:14,800 --> 00:20:19,408 Želim vidjeti jesu li rezultati dosljedni s Alzheimerovom bolešću. 311 00:20:19,600 --> 00:20:22,922 Sada bi to bilo rijetko za nekoga tako mladog kao što si ti... 312 00:20:23,280 --> 00:20:26,363 ali ti odgovaraš kriterijima. 313 00:20:28,160 --> 00:20:30,686 Zadnji put sam te pitao dovesti bliskog rođaka. 314 00:20:30,880 --> 00:20:33,281 Stvarno nisam mislio to bi bilo potrebno. 315 00:20:33,480 --> 00:20:36,245 U redu. Ali sljedeći put, sigurno. 316 00:20:36,440 --> 00:20:37,885 U redu? 317 00:20:39,200 --> 00:20:41,851 "Poboljšanje endogenih razina endorfina... 318 00:20:42,040 --> 00:20:45,123 nije prikazano za smanjenje učestalosti metastaza... 319 00:20:45,320 --> 00:20:47,084 u udaljenim stanicama." 320 00:20:47,280 --> 00:20:49,681 - To nije dobro. - Pričaj mi o tome. 321 00:20:49,880 --> 00:20:52,087 Radimo na ovome mjesecima. 322 00:20:52,280 --> 00:20:55,170 Čini se kao beta endorfin ne utječe bitno... 323 00:20:55,360 --> 00:20:57,647 aktivnost mikrofaga. 324 00:20:57,960 --> 00:21:00,042 Što je s citokinima? 325 00:21:00,240 --> 00:21:02,971 Povišen. Lagano. 326 00:21:04,080 --> 00:21:06,560 Oh, Bože. Povratak na početak. 327 00:21:10,440 --> 00:21:13,046 Jesmo li oboje ovdje 17.? 328 00:21:13,880 --> 00:21:15,405 ne sjećam se. 329 00:21:15,600 --> 00:21:19,685 Phil i Diane su govorili mogli bi doći u grad za vikend. 330 00:21:25,720 --> 00:21:28,291 Koliko dugo ideš zadržati na toj stvari? 331 00:21:28,480 --> 00:21:30,528 Dok ne bude čisto. 332 00:22:26,760 --> 00:22:28,330 John? 333 00:22:30,640 --> 00:22:32,847 Johne, dušo, probudi se. 334 00:22:37,040 --> 00:22:40,328 - Koliko je sati? - Moram razgovarati s tobom. 335 00:22:42,360 --> 00:22:43,930 ja sam... 336 00:22:44,840 --> 00:22:47,446 Nešto mi nije u redu. 337 00:22:49,800 --> 00:22:51,643 o cemu pricas 338 00:22:51,840 --> 00:22:54,605 Išla sam kod neurologa. 339 00:22:55,000 --> 00:22:57,606 Jeste li bili kod neurologa? Zašto? 340 00:22:57,800 --> 00:23:01,850 Misle da bi moglo biti rani početak Alzheimerove bolesti. 341 00:23:04,680 --> 00:23:07,650 Ali, Ali, to ne znači imalo smisla. 342 00:23:07,840 --> 00:23:09,763 Ne znaju ništa sigurno. 343 00:23:09,960 --> 00:23:12,964 Ali radila sam sve te testove i stvarno se bojim. 344 00:23:13,200 --> 00:23:17,922 - Ali, to je potpuno suludo. - Imam... 345 00:23:18,160 --> 00:23:21,687 Izgubio sam se dok sam trčao na kampusu prije nekog vremena. ne mogu... 346 00:23:21,920 --> 00:23:26,130 Ne mogu se sjetiti termina, riječi. 347 00:23:26,320 --> 00:23:28,288 Dušo, svi imamo propuste u pamćenju. 348 00:23:28,480 --> 00:23:31,006 To je znak starenja. Neki dan... 349 00:23:31,200 --> 00:23:34,283 Nisam se mogao sjetiti riječi "glukoza". 350 00:23:34,480 --> 00:23:35,641 Nije tako. 351 00:23:35,840 --> 00:23:38,923 Kao da je nešto samo palo... Ispada ispod mene. 352 00:23:40,080 --> 00:23:42,208 - Ali još nema dijagnoze? - Ne. 353 00:23:42,440 --> 00:23:46,445 u redu Pa, onda mislim da ovo je smiješno. To je potpuno sranje. 354 00:23:46,640 --> 00:23:49,883 - Ti nemaš Alzheimerovu bolest. - Zašto me ne shvaćaš ozbiljno? 355 00:23:50,080 --> 00:23:51,525 Znam što osjećam. 356 00:23:51,720 --> 00:23:55,441 Znam kakav je to osjećaj, i to je osjećaj kao da mi mozak jebeno umire. 357 00:23:55,640 --> 00:23:59,361 I sve za što sam radio u cijelom mom životu ide. 358 00:23:59,560 --> 00:24:01,130 Sve je... Sve ide. 359 00:24:01,320 --> 00:24:02,845 br. 360 00:24:04,360 --> 00:24:05,521 dođi ovamo 361 00:24:07,400 --> 00:24:09,209 nemoj plakati 362 00:24:21,120 --> 00:24:23,168 Većina njih još uvijek čeka suđenje. 363 00:24:23,360 --> 00:24:25,931 Nisu proglašeni krivima. 364 00:24:26,120 --> 00:24:29,806 Prošle su godine dužnosnici Rikersa izvijestili Popravnom odboru... 365 00:24:30,000 --> 00:24:33,482 - ...da na tipičan dan... - U koliko sati ti je poduka? 366 00:24:33,680 --> 00:24:35,364 Jedanaest. 367 00:24:35,560 --> 00:24:37,722 Pa, to ti daje malo vremena. 368 00:24:39,520 --> 00:24:43,684 Malo ću zakasniti jer imam sastanak odjela. 369 00:24:43,880 --> 00:24:46,724 Kad se vratim, možemo ići na večeru, jesti tajlandsku hranu? 370 00:24:46,960 --> 00:24:48,405 Da, u redu. 371 00:24:51,760 --> 00:24:54,161 ja sam dobro ja samo... 372 00:24:55,520 --> 00:24:58,490 Sinoć je upravo stigla bolje od mene, to je sve. 373 00:24:58,720 --> 00:25:03,009 Pa, dvije stvari: mislim da je prerano donositi ikakve zaključke... 374 00:25:05,680 --> 00:25:07,887 i što god se dogodi, tu sam. 375 00:25:09,920 --> 00:25:12,321 Ovdje se jasno vidi... 376 00:25:12,520 --> 00:25:16,366 Crvena područja su bogata beta-amiloidom. 377 00:25:16,720 --> 00:25:20,486 Nakupljanje je vjerojatno u tijeku već nekoliko godina. 378 00:25:21,880 --> 00:25:23,006 žao mi je 379 00:25:24,080 --> 00:25:26,765 Postoje dokazi visokog amiloida kod starijih ljudi... 380 00:25:27,000 --> 00:25:29,241 s normalnom kognitivnom funkcijom, točno? 381 00:25:29,880 --> 00:25:32,884 Da, ali ne u nekome mlad kao Alice. 382 00:25:33,640 --> 00:25:35,847 Pa barem bilo bi izuzetno rijetko. 383 00:25:36,040 --> 00:25:39,487 Visoki amiloid je povezan sa stanjima koja nisu Alzheimerova. 384 00:25:39,720 --> 00:25:41,848 Nažalost, u Aliceinom slučaju... 385 00:25:42,040 --> 00:25:45,522 ovo potvrđuje kliničke simptome koju ona predstavlja. 386 00:25:45,720 --> 00:25:48,724 Ne bi li trebala biti popraćena nikakva dijagnoza genetskim testom? 387 00:25:48,920 --> 00:25:52,402 - Sačekaj minutu, molim te. - Zapravo, htio sam to predložiti. 388 00:25:52,600 --> 00:25:55,524 U ovakvom slučaju, s početkom tako rano... 389 00:25:55,720 --> 00:26:00,442 htjeli bismo provjeriti presenilin mutacije koje bi bile pokazatelj... 390 00:26:00,640 --> 00:26:04,804 obiteljske Alzheimerove bolesti, što je rjeđi oblik. 391 00:26:05,040 --> 00:26:06,849 Možemo dogovoriti termin za vas. 392 00:26:07,080 --> 00:26:10,721 - Dakle, ovo se tiče moje djece? - da 393 00:26:10,960 --> 00:26:14,328 Pretpostavljam da ako imam gen... 394 00:26:14,520 --> 00:26:17,364 izgledi da ću ga proslijediti su pedeset-pedeset. 395 00:26:17,560 --> 00:26:18,800 Bojim se da je tako. 396 00:26:19,000 --> 00:26:23,449 A ako su nositelji, koliki su izgledi od njih razvija bolest? 397 00:26:23,680 --> 00:26:26,331 Bojim se da je sto posto. 398 00:26:27,240 --> 00:26:31,529 radiološki tehničar, nazovite lokal na 256. 399 00:26:33,760 --> 00:26:36,411 Sva će djeca biti ovdje za našu godišnjicu. 400 00:26:36,600 --> 00:26:39,365 Mislim da im ne bismo trebali reći, ne dok ne dobijemo rezultate. 401 00:26:39,560 --> 00:26:43,326 Hoćemo do tada, ako odem sljedeći tjedan. Želim znati što je prije moguće. 402 00:26:43,520 --> 00:26:47,684 Gdje je dovraga ovaj prokleti lift? Ovdje smo u velikoj bolnici. 403 00:26:47,880 --> 00:26:49,962 - Samo jedno dizalo radi? - U redu je. 404 00:26:50,160 --> 00:26:53,881 - Do sada smo mogli ići stepenicama. - Nije bitno. 405 00:26:56,240 --> 00:26:58,208 Spuštajući se. 406 00:27:05,880 --> 00:27:10,841 Pa svi... 407 00:27:11,040 --> 00:27:12,405 Što se događa? 408 00:27:15,720 --> 00:27:18,803 - Oh, čovječe. - Hoćete li prekinuti ili...? 409 00:27:19,000 --> 00:27:20,764 Ne. 410 00:27:21,720 --> 00:27:26,601 - Ne, nije ništa slično. to... - Mama, jesi li bolesna? 411 00:27:31,320 --> 00:27:34,483 Išla sam kod neurologa zadnjih nekoliko mjeseci... 412 00:27:34,680 --> 00:27:37,968 i imam Alzheimerovu bolest. 413 00:27:38,200 --> 00:27:39,850 Rani početak. 414 00:27:40,040 --> 00:27:42,930 To... To nema smisla. Jesu li...? Jeste li sigurni? 415 00:27:43,120 --> 00:27:45,851 Nema dvojbe. Ona ima bolest. 416 00:27:46,040 --> 00:27:48,122 Ali u njezinim godinama, to je... 417 00:27:48,320 --> 00:27:50,322 Rijetko je, ali je potvrđeno. 418 00:27:50,560 --> 00:27:52,562 - Da. - Tako si mlada, mama. 419 00:27:55,520 --> 00:27:59,570 - Ne razumijem to. - Primijetio sam jednu ili dvije stvari. 420 00:27:59,760 --> 00:28:02,570 Nisi poznavao Tomovu djevojku kad je došla... 421 00:28:02,760 --> 00:28:05,491 - Lidija. - Na kojim lijekovima si? 422 00:28:05,680 --> 00:28:08,126 Trenutno sam na Ariceptu i Namendi. 423 00:28:08,320 --> 00:28:10,004 Mogu li usporiti napredak? 424 00:28:10,200 --> 00:28:12,009 - Pa ne. - Bojim se da ne. 425 00:28:12,200 --> 00:28:13,929 Pomozite u ublažavanju simptoma... 426 00:28:14,120 --> 00:28:17,090 - ...ali ne mogu spriječiti bolest. - Stvar je u tome... 427 00:28:17,280 --> 00:28:20,204 da tip Alzheimera koji imam... 428 00:28:20,400 --> 00:28:23,927 vrlo je rijedak. 429 00:28:25,000 --> 00:28:30,131 - To je obiteljsko. Prenosi se genetski. - O moj Bože. 430 00:28:30,320 --> 00:28:32,687 Vjerujemo da je dobila od njenog oca... 431 00:28:32,880 --> 00:28:36,043 i naravno, jako smo zabrinuti o vas troje. 432 00:28:36,240 --> 00:28:38,322 Sada postoji test koji možete položiti... 433 00:28:38,520 --> 00:28:43,287 ali to u potpunosti ovisi o vama želite li saznati ili ne. 434 00:28:44,320 --> 00:28:46,209 žao mi je 435 00:28:47,520 --> 00:28:49,329 tako sam... 436 00:29:45,360 --> 00:29:49,490 Može li mi netko reći što piše u nastavnom planu i programu za danas? 437 00:29:51,680 --> 00:29:52,841 Fonologija. 438 00:29:53,040 --> 00:29:56,522 A može li mi tko reći što je fonologija? 439 00:30:02,720 --> 00:30:06,611 "Phono" je od grčke riječi "phoné", što znači "zvuk"... 440 00:30:06,800 --> 00:30:11,283 i fonologija, općenito govoreći, je proučavanje glasova jezika. 441 00:30:11,480 --> 00:30:13,801 Treba razlikovati iz fonetike... 442 00:30:27,000 --> 00:30:28,764 Bok, Anna. 443 00:30:28,960 --> 00:30:30,291 Zdravo, mama. 444 00:30:30,480 --> 00:30:32,482 jesi dobro 445 00:30:33,000 --> 00:30:36,288 Dobio sam rezultate. Pozitivan sam. 446 00:30:36,520 --> 00:30:39,842 O, Bože, Anna. 447 00:30:40,240 --> 00:30:43,323 žao mi je Tako mi je žao. 448 00:30:43,520 --> 00:30:47,730 Tom je ispao negativan, a Lydia nije htjela znati. 449 00:30:47,920 --> 00:30:49,365 Ali ja sam pozitivna. 450 00:30:49,560 --> 00:30:51,961 Dušo, kako se osjećaš? 451 00:30:52,360 --> 00:30:54,203 ja sam dobro 452 00:30:55,720 --> 00:30:59,964 Jedna dobra stvar, sad sam barem saznala prije sljedeće IUI sesije. 453 00:31:00,160 --> 00:31:02,083 Valjda mogu testirati embrije... 454 00:31:02,280 --> 00:31:04,806 tako da mogu biti sigurni bebe će biti dobro. 455 00:31:05,000 --> 00:31:09,130 Idem na predavanje, ali mogu otkaži i ja mogu biti tamo. 456 00:31:09,320 --> 00:31:13,120 Ne, ne, mama, u redu je. Ja sam s Charliejem. ja sam dobro 457 00:31:13,320 --> 00:31:17,086 Ne, želim. mogu... Ja... želim biti tamo. mogu doći. 458 00:31:17,280 --> 00:31:21,251 Ne, molim te ne brini. Bit ću dobro. 459 00:31:21,880 --> 00:31:23,530 U redu. 460 00:31:24,400 --> 00:31:26,607 Volim te, srce. 461 00:31:26,920 --> 00:31:28,729 volim te 462 00:31:29,720 --> 00:31:32,849 - Bok. - Bok. 463 00:32:12,960 --> 00:32:17,010 "Veselio sam se ovom tečaju, ali sam se razočarao. 464 00:32:17,240 --> 00:32:22,565 Sadržaj je često bio zbrkan i isporučeno s malo fokusa ili pažnje. 465 00:32:22,960 --> 00:32:27,045 Nastava je bila gubljenje vremena. Završio sam samo prateći online verziju. 466 00:32:27,240 --> 00:32:30,164 Smatrao sam da je Lingvistika 201 vrlo nestalna. 467 00:32:30,360 --> 00:32:34,160 Bilo mi je teško prateći predavanja dr. Howlanda. 468 00:32:34,360 --> 00:32:36,886 Čak se i ona čini kao da se gubi u njima." 469 00:32:37,080 --> 00:32:43,008 Eric, jako mi je žao. Ja... Nisam znao studenti su se tako osjećali. 470 00:32:43,200 --> 00:32:47,762 Očito, ja ću... Napravit ću prilagodbe i možemo preispitati moj učinak. 471 00:32:47,960 --> 00:32:50,645 Je li kod kuće sve u redu? Između tebe i Johna? 472 00:32:50,840 --> 00:32:53,969 - Da, sve je u redu. - Možemo li pomoći? 473 00:32:54,200 --> 00:32:55,964 - Stres, depresija? - Ne, ne, ne. 474 00:32:56,200 --> 00:32:58,646 - Zlouporaba supstanci? Alkohol? - Ne. Ne. Bože, Eric. 475 00:32:58,840 --> 00:33:01,605 Ne, to je... Nije ništa ovako. Ja... to je... 476 00:33:01,800 --> 00:33:06,169 To je medicinski. To je... To je medicinski problem... 477 00:33:06,360 --> 00:33:10,081 i priznajem da mi je bilo teško nastava u prošlom semestru... 478 00:33:10,280 --> 00:33:12,647 a nisam bio svjestan koliko je pokazao. 479 00:33:12,880 --> 00:33:15,690 Alice, ne pratim te. 480 00:33:16,640 --> 00:33:20,247 Imam blago kognitivno oštećenje. 481 00:33:20,440 --> 00:33:22,647 Hoćeš li mi to raspakirati? 482 00:33:22,840 --> 00:33:26,686 U veljači mi je postavljena dijagnoza s ranim početkom Alzheimerove bolesti. 483 00:33:27,560 --> 00:33:29,244 Što? 484 00:33:29,640 --> 00:33:33,565 - Alice, o moj Bože, žao mi je. - Rano je. Još je rana faza. 485 00:33:33,760 --> 00:33:36,206 To će ograničiti moju sposobnost kako vrijeme prolazi... 486 00:33:36,400 --> 00:33:39,643 - ali za sada se osjećam sposobnim... - Nema potrebe da... 487 00:33:39,840 --> 00:33:43,162 Mislim, ne želimo te pod bilo kakvim nepotrebnim stresom. 488 00:33:43,360 --> 00:33:46,443 - To bi bilo kontraproduktivno. - Mogu podnijeti stres. 489 00:33:46,640 --> 00:33:51,282 Htjela bih ostati na odjelu onoliko dugo koliko svi mislimo da je moguće. 490 00:33:53,520 --> 00:33:57,366 Pa, morat ću pustiti odjel i fakultet znaju. 491 00:33:58,560 --> 00:33:59,721 Da naravno. 492 00:33:59,920 --> 00:34:02,730 Tako mi je, jako žao. 493 00:34:48,200 --> 00:34:53,491 Ja ću redovito s borovnicama i kokosom, molim. 494 00:35:08,240 --> 00:35:09,480 Bok. 495 00:35:10,520 --> 00:35:12,727 Alice, gdje si dovraga bila? 496 00:35:12,960 --> 00:35:14,121 Otišao sam trčati. 497 00:35:14,320 --> 00:35:17,051 Nije te bilo više od dva sata. Bio sam zabrinut. 498 00:35:17,240 --> 00:35:19,049 E, onda sam otišao u Pinkberry. 499 00:35:19,240 --> 00:35:21,811 - Išao si u Pinkberry? - Da. 500 00:35:22,160 --> 00:35:26,688 Pa, nadam se da ste uživali jer potpuno si nam pokvario planove za večeru. 501 00:35:27,840 --> 00:35:30,047 Susan Kirby i njezin muž. 502 00:35:32,680 --> 00:35:35,081 žao mi je zaboravio sam 503 00:35:35,680 --> 00:35:37,728 Imam Alzheimera. 504 00:35:37,920 --> 00:35:39,524 Poslao sam ti poruku, poslao sam ti e-mail. 505 00:35:39,720 --> 00:35:42,291 - Postoje načini da se upravlja... - Rekao sam da mi je žao. 506 00:35:42,480 --> 00:35:44,960 Ona je predsjednica mog odjela. 507 00:35:45,200 --> 00:35:47,885 Nisam imao pojma gdje si, ako se nešto dogodilo. 508 00:35:48,120 --> 00:35:51,283 - Zašto nisi ponio svoj telefon? - Ne mogu kad trčim. 509 00:35:51,480 --> 00:35:53,801 Nosite naramenicu. Je li to toliko inhibirajuće? 510 00:35:54,040 --> 00:35:55,530 Da. 511 00:35:59,920 --> 00:36:03,811 - Mrzim što mi se ovo događa. - I ja to mrzim. 512 00:36:04,760 --> 00:36:07,684 Moramo zadržati važne stvari u našem životu ide. 513 00:36:07,880 --> 00:36:10,087 Moramo pokušati ili ćemo poludjeti. 514 00:36:10,280 --> 00:36:11,691 ja znam Znam, Johne. 515 00:36:11,880 --> 00:36:15,965 Jesam, žao mi je, ali ne znam što Bio bih kao na večeri. 516 00:36:16,160 --> 00:36:19,562 Možda se neću moći sjetiti imena ili odgovoriti na jednostavna pitanja. 517 00:36:19,760 --> 00:36:22,764 - Nije važno proći kroz anegdotu. - Super ti ide. 518 00:36:22,960 --> 00:36:24,166 U odnosu na što? 519 00:36:27,600 --> 00:36:30,001 Volio bih da imam rak. 520 00:36:31,000 --> 00:36:32,286 ne govori to 521 00:36:32,480 --> 00:36:35,609 Ne, želim. Mislim to. Mislim, ne bih se toliko sramio. 522 00:36:35,800 --> 00:36:38,690 Ljudi imaju rak, nose ružičaste vrpce za tebe... 523 00:36:38,920 --> 00:36:43,005 ići u duge šetnje i skupljati novac... 524 00:36:43,200 --> 00:36:47,967 i ne moraš osjećati kao neka socijala... 525 00:36:50,360 --> 00:36:52,488 Ne mogu se sjetiti riječi. 526 00:37:01,360 --> 00:37:07,003 U 2013. godini završili smo vanjske popravke, a unutra smo zamijenili liftove... 527 00:37:07,240 --> 00:37:10,403 obnovio gledalište, knjižnica i dnevni boravak... 528 00:37:10,600 --> 00:37:13,524 - ...i nadogradili naš HVAC sustav. - Pa to je dobro. 529 00:37:13,720 --> 00:37:16,326 Također smo odnijeli puno starih protuprovalnih vrata. 530 00:37:16,520 --> 00:37:18,682 Stanovnicima se izdaje narukvica umjesto toga... 531 00:37:18,920 --> 00:37:23,721 što ih sprječava da koriste dizala ili napuštanje zgrade, ovisno o njihovoj razini. 532 00:37:23,920 --> 00:37:26,207 Ne znam jeste li to doživjeli sa svojim roditeljem... 533 00:37:26,400 --> 00:37:29,643 ali dobivaju noćni nemir i lutanja. 534 00:37:29,840 --> 00:37:33,845 Možemo spriječiti njihov bijeg a da pacijenti ne osjećaju da su zatvoreni. 535 00:37:34,040 --> 00:37:35,087 Vidim. 536 00:37:35,280 --> 00:37:39,808 Vidjeli smo te velike grupne aktivnosti ostavio većinu stanovnika bez angažmana... 537 00:37:40,000 --> 00:37:44,324 pa čak i uznemiren zabunom doživjeli su od svih stimulacija. 538 00:37:44,520 --> 00:37:46,761 Pa smo redefinirali aktivnosti... 539 00:37:46,960 --> 00:37:51,010 uključiti sve interakcije između osoblja i štićenika jedinice. 540 00:37:51,240 --> 00:37:55,325 Osoblje traži prilike za zaradu značajne veze sa stanovnicima... 541 00:37:55,520 --> 00:37:59,969 počevši od znanja o osobi i što ih čini udobnima. 542 00:38:00,160 --> 00:38:05,200 Jedna žena koja je radila kao medicinska sestra sjedila je, većinu dana, u stanici za njegu, pišući bilješke. 543 00:38:05,400 --> 00:38:06,447 Srceparajući. 544 00:38:06,680 --> 00:38:09,684 Da, ali to je ponašanje vidimo uvijek iznova. 545 00:38:09,880 --> 00:38:12,201 Nemamo ograničenja na vrijeme posjeta. 546 00:38:12,400 --> 00:38:14,721 Obitelj i prijatelji su dobrodošli dan ili noć. 547 00:38:14,920 --> 00:38:18,242 - Ne izgleda kao da je itko ovdje. - Nedjelja je dan kada oni dolaze. 548 00:38:18,480 --> 00:38:19,925 - Što je to? - Alarm za stolac. 549 00:38:20,120 --> 00:38:22,487 Neki stanovnici ih imaju tako da znamo da su ustali. 550 00:38:22,680 --> 00:38:25,081 - Je li dobro? - Samo mjera opreza. 551 00:38:25,320 --> 00:38:27,926 - Odvezi me do postaje Penn. - Sve su to žene. 552 00:38:28,120 --> 00:38:31,283 Imamo uglavnom ženske stanovnike ovdje, ali ima muškaraca. 553 00:38:31,480 --> 00:38:33,960 Tu je William. William je bio dio tima... 554 00:38:34,200 --> 00:38:37,044 koji je poslao prvi satelit u orbitu. 555 00:38:50,080 --> 00:38:52,811 Jednostavno nisu dovoljno moćni da me uspavaš. 556 00:38:53,000 --> 00:38:54,570 Želite li probati Lunestu? 557 00:38:54,760 --> 00:38:56,285 Što je s Rohypnolom? 558 00:38:56,520 --> 00:38:57,726 To je vrlo jako. 559 00:38:57,920 --> 00:39:00,048 Trebam nešto jako. 560 00:39:10,360 --> 00:39:11,805 Bok, Alice. 561 00:39:12,000 --> 00:39:16,369 Ja sam ti i imam nešto vrlo važno da ti kažem. 562 00:39:16,560 --> 00:39:19,370 Dakle, došli ste do točke gdje više ne možeš odgovoriti... 563 00:39:20,800 --> 00:39:22,165 bilo koje od pitanja. 564 00:39:22,360 --> 00:39:25,489 Dakle, ovo je sljedeći logičan korak. 565 00:39:25,680 --> 00:39:27,489 siguran sam u to. 566 00:39:27,680 --> 00:39:30,524 U vašoj spavaćoj sobi je komoda s plavom lampom. 567 00:39:31,040 --> 00:39:32,849 Otvori gornju ladicu. 568 00:39:33,040 --> 00:39:36,203 U stražnjem dijelu ladice, u njoj je bočica s tabletama. 569 00:39:36,400 --> 00:39:39,290 Piše: "Uzmite sve tablete s vodom." 570 00:39:39,520 --> 00:39:42,126 Sad, ima puno tableta u toj boci... 571 00:39:42,320 --> 00:39:45,767 ali je jako važno da ih sve progutaš. 572 00:39:47,880 --> 00:39:52,283 U redu? A onda leći i ići spavati. 573 00:39:52,960 --> 00:39:55,725 I nemoj nikome reći što radiš. 574 00:41:32,520 --> 00:41:34,522 Ali! 575 00:41:34,760 --> 00:41:36,603 Ali! 576 00:41:44,920 --> 00:41:46,206 Oh, sviđa mi se ovdje. 577 00:41:46,440 --> 00:41:48,204 I meni također. 578 00:42:08,440 --> 00:42:10,920 - Sjećaš se Santorinija? - Santorini. 579 00:42:11,120 --> 00:42:15,967 - Možete li vjerovati da je to bilo prije 30 godina? - Nemoj mi to raditi. O moj Bože. 580 00:42:16,160 --> 00:42:18,367 Oh, bilo je to komplicirano vrijeme, ha? 581 00:42:18,560 --> 00:42:21,404 Imali ste posla s puno toga. Što je bilo, godinu dana kasnije? 582 00:42:21,640 --> 00:42:24,211 - Da, tako nešto. - Da. 583 00:42:24,400 --> 00:42:28,724 Znam da sam ovo rekao, ali žao mi je nikad nisam upoznao tvoju mamu ili tvoju sestru. 584 00:42:28,920 --> 00:42:30,729 I meni također. 585 00:42:31,520 --> 00:42:33,010 Ipak smo se lijepo proveli. 586 00:42:34,600 --> 00:42:37,888 - Da. - Zar ne želiš da imamo više toga? 587 00:42:38,480 --> 00:42:41,609 Ako misliš na pušenje na plaži, da, ja... 588 00:42:41,800 --> 00:42:44,246 - Da, ali, znaš. - Volio bih da imamo više. 589 00:42:44,440 --> 00:42:46,602 Da, sve to. 590 00:42:47,160 --> 00:42:48,969 Sve se dogodilo tako brzo, znaš. 591 00:42:49,160 --> 00:42:51,640 Anna je rođena, naše karijere. 592 00:42:51,880 --> 00:42:53,484 Pa, bio si neumoljiv. 593 00:42:53,680 --> 00:42:56,684 Htio si sve i odjednom. 594 00:42:56,920 --> 00:43:00,527 Takva sam ja. Tako mi se sviđa. 595 00:43:01,560 --> 00:43:03,369 Anna je na isti način, zar ne? 596 00:43:03,920 --> 00:43:06,207 Sviđaš mi se takav kakav jesi. 597 00:43:07,840 --> 00:43:09,922 Sviđa mi se sve na tebi. 598 00:43:10,120 --> 00:43:12,282 Hvala Bogu da jesi. 599 00:43:16,840 --> 00:43:18,285 Ovo je tako sjajno, znaš. 600 00:43:18,480 --> 00:43:19,766 Nekako mi se sviđa. 601 00:43:19,960 --> 00:43:22,884 Biti oslobođen iz Kolumbije. 602 00:43:23,120 --> 00:43:26,090 Zašto ne uzmeš godišnji odmor sljedeće godine? 603 00:43:26,640 --> 00:43:30,440 I učinit ćemo što, voziti po zemlji u RV-u? 604 00:43:30,720 --> 00:43:34,406 Naravno. ne znam, mogli bismo provesti više vremena ovdje. 605 00:43:34,600 --> 00:43:35,647 Idi u Butan. 606 00:43:35,880 --> 00:43:39,601 Pa, mislim naše ljeto na otoku to je sve uzbuđenje koje mogu podnijeti. 607 00:43:39,840 --> 00:43:42,320 U redu. Pa, znaš što? 608 00:43:42,520 --> 00:43:46,286 Ovo bi mogla biti zadnja godina da sam ja, znaš? 609 00:43:51,840 --> 00:43:53,922 Molim te ne govori to. 610 00:44:17,560 --> 00:44:19,289 Zahod? 611 00:44:19,480 --> 00:44:21,289 Ovdje sam. 612 00:44:21,480 --> 00:44:25,371 Oh, hej, kada ideš na konferenciju? 613 00:44:26,880 --> 00:44:28,211 U ponedjeljak. 614 00:44:28,400 --> 00:44:31,324 - A kad Lidija dolazi? - Lydia dolazi u nedjelju. 615 00:44:31,560 --> 00:44:34,040 Ona ne mora doći samo da me čuva. 616 00:44:34,520 --> 00:44:37,603 Dolazi igrati Čehovljevu predstavu u Saugatucku, sjećaš se? 617 00:44:38,320 --> 00:44:40,288 - Točno. - Kad završim... 618 00:44:40,480 --> 00:44:44,007 - ...oćemo li ići na trčanje? - Da, moram uzeti još jedan sloj. 619 00:44:44,240 --> 00:44:45,651 U redu. 620 00:45:27,720 --> 00:45:30,929 - Hej, idemo li još trčati? - Oh, žao mi je. Hej, pogledaj. 621 00:45:31,160 --> 00:45:33,527 Pogledaj, našao sam ovaj foto album... 622 00:45:33,720 --> 00:45:36,849 s ovim slikama moje majke i moje sestre. 623 00:45:37,880 --> 00:45:40,645 Hej, kad ideš na konferenciju? 624 00:45:41,560 --> 00:45:44,086 - ponedjeljak. - A kad Lidija dolazi? 625 00:45:44,280 --> 00:45:46,408 Lydia dolazi u nedjelju. 626 00:45:46,600 --> 00:45:48,170 U redu. 627 00:45:49,400 --> 00:45:51,129 - Hoćemo li trčati? - da 628 00:45:51,320 --> 00:45:53,288 Da, jesmo. Samo moram ići piškiti. 629 00:45:53,520 --> 00:45:55,170 Odmah se vraćam. 630 00:47:02,320 --> 00:47:03,970 Ali? 631 00:47:07,200 --> 00:47:09,601 Nisam mogao pronaći kupaonicu. 632 00:47:09,840 --> 00:47:12,844 U redu je, dušo. Hajde, idemo te počistiti. 633 00:47:13,600 --> 00:47:15,364 Ne znam gdje sam. 634 00:47:36,960 --> 00:47:38,644 - Sviđa mi se ta ogrlica. - Stvarno? 635 00:47:38,840 --> 00:47:40,205 - Da. - Niste vidjeli ovo? 636 00:47:40,400 --> 00:47:41,845 Ne. 637 00:47:42,320 --> 00:47:44,721 Majka mi ga je dala. 638 00:47:45,360 --> 00:47:48,091 Kad sam bila djevojčica... 639 00:47:48,280 --> 00:47:52,126 kao, u drugom razredu, moj učitelj mi je rekao... 640 00:47:52,320 --> 00:47:55,722 leptiri ne žive dugo. Žive oko mjesec dana. 641 00:47:55,920 --> 00:47:59,686 I bio sam tako uzrujan, i otišao sam kući, i rekla sam majci, a ona je rekla: 642 00:47:59,880 --> 00:48:03,009 "Da, ali, znaš, imaju lijep život. 643 00:48:03,200 --> 00:48:05,487 Imaju stvarno lijep život." 644 00:48:05,680 --> 00:48:10,129 Sada me to uvijek tjera na razmišljanje život moje majke i život moje sestre. 645 00:48:10,360 --> 00:48:14,809 I do određene mjere, znaš, moj vlastiti. 646 00:48:18,520 --> 00:48:21,808 - Bit ćeš tu još dugo, mama. - Da, da. 647 00:48:22,040 --> 00:48:24,168 Postoje neke stvari koje želim učiniti, znaš? 648 00:48:24,360 --> 00:48:28,126 Želim uzeti godišnji odmor s tatom. Mislim da se to neće dogoditi. 649 00:48:28,320 --> 00:48:32,882 I želim vidjeti kako Anna ima dijete, i želim vidjeti Toma kako diplomira. 650 00:48:33,080 --> 00:48:36,971 - Hoćeš. - I volio bih te vidjeti da ideš na koledž. 651 00:48:39,640 --> 00:48:43,326 Ne za pravo ili medicinu ili bilo što drugo, ali za dramu. 652 00:48:43,560 --> 00:48:46,370 A ako je glumačka stvar ne ide, mogao bi... 653 00:48:46,560 --> 00:48:50,724 Mogli biste predavati ili održavati radionice. Imao bi nekakav rezervni plan. 654 00:48:50,920 --> 00:48:52,604 Da. 655 00:48:53,440 --> 00:48:55,841 Ne želim rezervni plan. 656 00:48:56,520 --> 00:48:57,726 ja... 657 00:48:57,920 --> 00:49:00,022 Želim to učiniti. Ja ću pokušati. 658 00:49:00,123 --> 00:49:02,806 To se neće dogoditi ako ne vjerujem u sebe. 659 00:49:03,200 --> 00:49:06,807 Vjerujem u tebe, Lydia. Vjerujem u tebe. 660 00:49:07,040 --> 00:49:09,850 Samo, znaš, život je težak. 661 00:49:10,040 --> 00:49:12,964 Teže je nego što znate. 662 00:49:13,160 --> 00:49:14,321 a ja... 663 00:49:14,520 --> 00:49:18,684 Samo... želim da imaš neku vrstu sigurnosti prije nego odem. 664 00:49:19,600 --> 00:49:21,762 Mama, zaboga... 665 00:49:22,000 --> 00:49:23,650 moraš... 666 00:49:25,200 --> 00:49:28,522 Ne možete koristiti svoju situaciju samo da me natjeraš da radim sve... 667 00:49:28,720 --> 00:49:30,802 - ... želiš da ja to učinim. - Zašto ne mogu? 668 00:49:31,000 --> 00:49:33,844 - Jer to nije pošteno. - Ne moram biti fer. 669 00:49:34,040 --> 00:49:35,929 Ja sam tvoja majka. 670 00:49:36,560 --> 00:49:39,404 - Zar ne? - Da. 671 00:50:20,160 --> 00:50:22,925 - Hej. - Što se događa? 672 00:50:23,160 --> 00:50:25,447 Ja samo radim, a ti? 673 00:50:26,240 --> 00:50:28,129 Ništa. 674 00:50:30,560 --> 00:50:32,050 Trebam nešto za čitanje. 675 00:50:32,240 --> 00:50:36,131 - Mislio sam da čitaš Moby Dicka. - Da, bio sam... 676 00:50:36,320 --> 00:50:41,281 ali sam se umorio od čitanja iste stranice iznova i iznova. Ne mogu se fokusirati. 677 00:50:41,480 --> 00:50:44,165 Pa, to se meni događa kad sam i ja čitao Moby-Dicka. 678 00:50:44,360 --> 00:50:47,887 - Zašto ne probaš nešto lakše? - Kao Mačak u šeširu? 679 00:50:48,080 --> 00:50:50,686 Što kažete na jednu od onih predstava Lydia ima dolje? 680 00:50:50,880 --> 00:50:53,201 Brži su, lakše ih je čitati. 681 00:50:53,440 --> 00:50:56,364 Moglo bi dati vas dvoje nešto za razgovor. 682 00:51:01,680 --> 00:51:03,648 U redu. 683 00:51:11,960 --> 00:51:14,406 Radiš cijelo vrijeme. 684 00:52:10,640 --> 00:52:15,168 Ono što mi se kod toga svidjelo je kako... 685 00:52:15,400 --> 00:52:18,802 Kako velika, kako... 686 00:52:19,000 --> 00:52:24,006 Koliko je to bio širok domet. 687 00:52:24,240 --> 00:52:25,844 Da. Opseg toga. 688 00:52:26,080 --> 00:52:28,686 Opseg, to je riječ. O, Bože, poslušaj me. 689 00:52:28,880 --> 00:52:31,406 Nevjerojatno je da si morao živjeti kroz to. 690 00:52:32,320 --> 00:52:33,924 Mora da ste znali... 691 00:52:34,120 --> 00:52:36,441 Mora da je poznavao nekoga koja je umrla od AIDS-a. 692 00:52:36,640 --> 00:52:40,122 Oh, da, dušo. Svi jesu. 693 00:52:40,680 --> 00:52:43,206 Izgubili smo puno ljudi. 694 00:52:44,760 --> 00:52:46,524 Što si mislio? 695 00:52:46,760 --> 00:52:49,730 Mislim, ti i Malcolm igrali Mormone, zar ne? 696 00:52:49,920 --> 00:52:53,003 Muž i žena? Radili ste scene na tečaju glume. 697 00:52:53,200 --> 00:52:55,009 Da, kako si to znao? 698 00:52:56,600 --> 00:52:58,967 Ne znam, sigurno si mi rekao. 699 00:52:59,560 --> 00:53:01,483 Nisam ti rekla. 700 00:53:02,320 --> 00:53:03,731 Pa onda... 701 00:53:04,000 --> 00:53:05,809 Ne znam kako to znam. 702 00:53:07,440 --> 00:53:08,930 Mama, jesi li čitala moj dnevnik? 703 00:53:14,200 --> 00:53:16,009 Zašto? 704 00:53:16,200 --> 00:53:18,771 - Zašto bi to učinila, mama? - O, Bože. 705 00:53:19,000 --> 00:53:21,571 Tako mi je žao. 706 00:53:21,800 --> 00:53:25,327 Lidija, iskreno nisam razumjela što sam čitao. 707 00:53:25,520 --> 00:53:28,967 Niste razumjeli "Lydia Howland" napisano sprijeda? 708 00:53:29,160 --> 00:53:32,243 - Žao mi je. Tako mi je žao. ja... - Ne vjerujem ti. 709 00:53:32,440 --> 00:53:33,965 Nisam namjeravao. 710 00:53:34,360 --> 00:53:35,521 U redu je. 711 00:53:35,720 --> 00:53:37,290 jednostavno ne mogu... 712 00:53:37,520 --> 00:53:40,444 - Lidija, nisam... stvarno nisam znala. - Samo prestani! 713 00:53:40,640 --> 00:53:42,961 Ne bih ti to napravio. 714 00:53:45,440 --> 00:53:47,681 - Dakle, ne smiješ ovo jesti. - Ne, znam. 715 00:53:47,880 --> 00:53:51,805 Bez sushija, bez vrućeg... Hrenovke su najgore. Volim hrenovke. 716 00:53:52,040 --> 00:53:53,565 - Bez alkohola. - Bez alkohola. 717 00:53:53,760 --> 00:53:55,842 - Bez cigareta. - Nikad nisam ni pušio. 718 00:53:56,080 --> 00:53:57,525 Pa, ti... mislim... 719 00:53:57,720 --> 00:54:00,690 - Nikad u životu nijednu cigaretu nije zapalio? - Ni jedan. 720 00:54:00,920 --> 00:54:02,570 Ne smijemo biti previše oprezni. 721 00:54:02,800 --> 00:54:06,885 Čak me neki dan uhvatio za ruku dok smo silazili niz stepenice. 722 00:54:07,080 --> 00:54:11,244 - Samo pokušavam zaštititi svoju investiciju. - Anna, vrati moje "Riječi s prijateljima." 723 00:54:11,440 --> 00:54:13,920 Oh, žao mi je, mama. Nisam imao vremena. 724 00:54:14,800 --> 00:54:15,847 - Da. - Hej. 725 00:54:16,040 --> 00:54:18,168 - Čestitam. - Hej, hej. Hvala. 726 00:54:20,000 --> 00:54:22,810 - Tu si. - Hvala. Dakle blizanci, ha? 727 00:54:23,120 --> 00:54:25,600 - Da, dječak i djevojčica. - Nekako savršeno. 728 00:54:25,800 --> 00:54:28,963 - Ono čemu smo se tvoja majka i ja nadali. - Tako je divno. 729 00:54:29,200 --> 00:54:30,565 Bože. 730 00:54:30,760 --> 00:54:33,604 Žao mi je, moram uzeti ovo. Zdravo? 731 00:54:33,800 --> 00:54:35,768 - Dokle si stigao? - Pet tjedana. 732 00:54:36,000 --> 00:54:39,243 Trenutno je vrlo rano, ali... 733 00:54:39,440 --> 00:54:42,808 Pa, tajming stvari, kako smo saznali i kada smo saznali... 734 00:54:43,000 --> 00:54:45,924 - ...pa, na kraju je stvarno uspjelo. - Sjajno. 735 00:54:46,360 --> 00:54:49,204 - To je nevjerojatno. - Pa, mama, kako se osjećaš? 736 00:54:49,400 --> 00:54:50,925 - Uglavnom dobro. - Stvarno? 737 00:54:51,120 --> 00:54:54,841 Da, koristim ovu stvar, znaš, umjesto sjećanja. 738 00:54:55,040 --> 00:54:57,725 Podsjeća me da uzmem lijekove, takve stvari. 739 00:54:57,920 --> 00:55:00,002 Lijepo je kako tehnologija može pomoći. 740 00:55:00,200 --> 00:55:04,125 - Mislim da ima isto... - Lidija, u koliko sati je tvoja predstava? 741 00:55:04,480 --> 00:55:05,561 Osam sati. 742 00:55:05,760 --> 00:55:07,728 - Nervozna si zbog sutrašnje večeri? - da 743 00:55:07,920 --> 00:55:10,605 bit ću dobro, ali morat ću te blokirati. 744 00:55:10,800 --> 00:55:12,529 žao mi je Kad opet? 745 00:55:12,720 --> 00:55:14,085 - Osam sati. - U redu. 746 00:55:14,280 --> 00:55:18,001 - Ne morate to zakazati. - Želim ga staviti unutra. A gdje je? 747 00:55:18,200 --> 00:55:20,202 - Kazalište Saugatuck. - Možete li to spelovati? 748 00:55:20,400 --> 00:55:22,767 - S-A-U... - Mama, nećemo te zaboraviti. 749 00:55:23,000 --> 00:55:24,286 Samo je pusti da to učini. 750 00:55:24,480 --> 00:55:27,404 - To je S-A-U-G-A-T-U-C-K. - O, Bože. 751 00:55:27,600 --> 00:55:29,204 - Anna, ne pomažeš. - Nisi. 752 00:55:29,400 --> 00:55:31,801 Zašto brinuti o sjećanju nečega ona ne mora? 753 00:55:32,000 --> 00:55:33,968 Ako joj samo dopustiš, neće brinuti. 754 00:55:34,360 --> 00:55:37,603 Ne moraš pričati o njoj kao da ona ne sjedi ovdje. 755 00:55:37,800 --> 00:55:41,009 - Nisam, razgovaram s njom. Zar ne, mama? - Da, jesi. 756 00:55:41,200 --> 00:55:43,646 - Da, a što vas čini stručnjakom? - Začepi. 757 00:55:43,840 --> 00:55:45,171 - Odrasti, Lydia. - Puši ga. 758 00:55:45,400 --> 00:55:46,731 To je vrlo artikulirano. 759 00:55:46,920 --> 00:55:48,365 Cure, cure, znate... 760 00:55:48,560 --> 00:55:50,688 - Zezaš me? - Dosta je bilo. 761 00:55:50,880 --> 00:55:52,928 - Prestani, molim te. - Ti šuti. 762 00:55:53,160 --> 00:55:56,050 - Ne, oboje, prestanite. - Što se ovdje događa? 763 00:55:57,920 --> 00:56:00,685 Alice, ovo je prekrasan namaz. 764 00:56:01,400 --> 00:56:03,368 Hvala ti, Charlie. 765 00:56:04,160 --> 00:56:07,642 - Vrlo vrijedno... - Lidija, dušo, znam da smo se posvađali... 766 00:56:07,880 --> 00:56:09,530 o nečemu jučer... 767 00:56:09,760 --> 00:56:13,082 ali ne mogu se sjetiti o čemu se radilo. 768 00:56:14,960 --> 00:56:17,964 - Nije to bilo ništa, iskreno. - Ne, uzrujao sam te. 769 00:56:18,160 --> 00:56:22,290 I trebao bih se ispričati. 770 00:56:24,920 --> 00:56:27,048 Ne, ne. 771 00:56:27,240 --> 00:56:28,480 Trebao bih se ispričati. 772 00:56:28,680 --> 00:56:29,966 ja sam... 773 00:56:30,640 --> 00:56:34,087 Osjećam se jako loše. Jučer sam bila tako bezosjećajna. 774 00:56:36,800 --> 00:56:38,609 Hoćeš li mi oprostiti, iskreno? 775 00:56:39,480 --> 00:56:41,244 Ali za što? 776 00:56:41,440 --> 00:56:47,891 Radilo se o tome da poštuješ moju privatnost, a ja to ne želim. 777 00:56:48,080 --> 00:56:50,970 I povlačim to u potpunosti. 778 00:56:51,720 --> 00:56:53,484 I žao mi je, u redu? 779 00:56:53,920 --> 00:56:55,729 žao mi je 780 00:56:59,640 --> 00:57:02,041 Nije kao da se mogu sjetiti. 781 00:57:02,600 --> 00:57:06,286 Da, znam, zar ne? Zato sam pokušao odustati od toga. 782 00:57:13,480 --> 00:57:15,403 kakav je 783 00:57:17,160 --> 00:57:19,731 Kao, kakav je to zapravo osjećaj? 784 00:57:21,520 --> 00:57:24,364 Pa nije uvijek isto. 785 00:57:24,560 --> 00:57:28,360 Znaš, imam... Imam dobre i loše dane. 786 00:57:28,560 --> 00:57:35,250 A u mojim dobrim danima, mogu, znaš, skoro pa za normalnu osobu. 787 00:57:35,440 --> 00:57:40,321 Ali u mojim lošim danima, Osjećam se kao da ne mogu pronaći sebe. 788 00:57:42,160 --> 00:57:48,725 Uvijek sam bila tako definirana po svom razumu... 789 00:57:48,920 --> 00:57:52,766 moj jezik, moja artikulacija... 790 00:57:52,960 --> 00:57:56,965 i sada, ponekad, mogu vidjeti riječi koje vise ispred mene... 791 00:57:57,200 --> 00:57:59,851 i ne mogu do njih. Ne znam tko sam... 792 00:58:00,080 --> 00:58:02,606 i ne znam što ću sljedeće izgubiti. 793 00:58:08,480 --> 00:58:10,289 To zvuči užasno. 794 00:58:15,960 --> 00:58:17,803 Hvala na pitanju. 795 00:58:46,240 --> 00:58:48,322 Oh, Lydia. 796 00:58:50,280 --> 00:58:52,408 Napuštaju nas. 797 00:58:52,760 --> 00:58:54,524 Jedan nas je sasvim napustio. 798 00:58:54,760 --> 00:58:57,240 Tiho i zauvijek. 799 00:58:57,440 --> 00:59:01,161 Ostajemo sami da započnemo život ispočetka. 800 00:59:01,360 --> 00:59:02,930 Moramo živjeti. 801 00:59:03,120 --> 00:59:05,361 Moramo živjeti. 802 00:59:06,120 --> 00:59:09,966 Doći će vrijeme kad ćemo svi znati zašto... 803 00:59:10,720 --> 00:59:13,849 za koju svrhu postoji sva ta patnja... 804 00:59:15,640 --> 00:59:18,086 i neće biti misterija. 805 00:59:18,480 --> 00:59:20,164 Ali sada moramo živjeti. 806 00:59:20,360 --> 00:59:24,570 Moramo raditi, samo raditi. 807 00:59:25,760 --> 00:59:28,161 Sutra ću otići sam i ja ću podučavati. 808 00:59:28,360 --> 00:59:32,331 Dat ću sve što imam onima kojima bi, možda, zatrebao. 809 00:59:34,200 --> 00:59:36,168 Sada je jesen. 810 00:59:36,960 --> 00:59:40,851 Uskoro će zima. Snijeg će prekriti sve. 811 00:59:41,680 --> 00:59:43,762 A ja ću raditi. 812 00:59:45,880 --> 00:59:47,803 Samo radim. 813 01:00:08,840 --> 01:00:12,003 Evo je. Hej, bio si nevjerojatan. 814 01:00:12,200 --> 01:00:14,328 Da, bila si tako dobra. 815 01:00:14,520 --> 01:00:18,206 - Nevjerojatno. - Ubio si ga, totalno. 816 01:00:18,960 --> 01:00:21,850 gospođice Howland, bi li mi potpisao ovo? 817 01:00:23,680 --> 01:00:25,728 Bilo je jednostavno divno. 818 01:00:25,920 --> 01:00:28,764 Ja... otkrio sam da je tako lako suosjećati s njom. 819 01:00:28,960 --> 01:00:33,249 Ti... Stvarno si je uhvatio u očaj, ali i njezina radost. 820 01:00:34,440 --> 01:00:37,330 Hvala. super. 821 01:00:37,680 --> 01:00:40,729 Hoćemo li te moći vidjeti u još nečemu ovog ljeta? 822 01:00:41,680 --> 01:00:43,648 Ne, ovo je jedini posao koji imam. 823 01:00:43,840 --> 01:00:46,684 Oh, znači ovdje si samo na sezonu. 824 01:00:51,120 --> 01:00:53,487 - Da. - Mama. Mama. 825 01:00:54,360 --> 01:00:56,124 Ovo je Lydia, vaša kći. 826 01:00:57,520 --> 01:01:00,524 Ne, ja... znam to. 827 01:01:03,560 --> 01:01:05,642 Hvala što ste došli. Čudno, neugodno. 828 01:01:05,840 --> 01:01:09,367 Neka vam ne bude neugodno. Nemoj, molim te. Molim te, nemoj biti. 829 01:01:09,600 --> 01:01:11,250 Žirafa. 830 01:01:11,480 --> 01:01:13,528 Čekić. 831 01:01:14,920 --> 01:01:17,002 Češalj. 832 01:01:17,560 --> 01:01:20,564 Oh, znam što je to. 833 01:01:20,760 --> 01:01:23,366 Kao kokoš je, ali nije. 834 01:01:24,280 --> 01:01:27,204 To je patka. 835 01:01:27,400 --> 01:01:28,686 Što kažete na ovaj? 836 01:01:28,880 --> 01:01:30,041 Košarkaška lopta. 837 01:01:30,720 --> 01:01:35,362 - Možeš li mi sricati vodu unatrag? - Mogu li prvo sricati naprijed? 838 01:01:36,160 --> 01:01:41,405 VODA. 839 01:01:41,600 --> 01:01:48,210 R-E-T-A-W. 840 01:01:48,400 --> 01:01:49,606 To je jako dobro. 841 01:01:49,800 --> 01:01:53,122 Sada, možete li mi reći to ime Pitao sam te da zapamtiš? 842 01:01:53,320 --> 01:01:56,449 Uvijek mi govoriš, i nikad se toga ne mogu sjetiti. 843 01:01:56,640 --> 01:02:02,363 Je li to bio John Black, John White, John Jones ili John Smith? 844 01:02:02,560 --> 01:02:03,607 Smith? 845 01:02:03,920 --> 01:02:07,208 I njegova adresa, je li to bila East Street, ulica Washington... 846 01:02:07,400 --> 01:02:09,801 Humboldtova ulica ili Glavna ulica? 847 01:02:10,000 --> 01:02:14,324 Samo da uskočim ovdje, oboje smo zabrinuti zbog brzine propadanja. 848 01:02:14,720 --> 01:02:18,042 - Je li to normalno? - Pa svaki slučaj je drugačiji. 849 01:02:18,240 --> 01:02:21,881 S ranim početkom u obitelji, stvari mogu ići brzo. 850 01:02:22,080 --> 01:02:27,007 I s ljudima koji imaju visoku razinu obrazovanja, stvari mogu ići brže. 851 01:02:27,480 --> 01:02:30,324 Uspjeli su se održati njihovi mentalni procesi... 852 01:02:30,520 --> 01:02:34,730 putem inovativnih sredstava a to odgađa dijagnozu. 853 01:02:34,920 --> 01:02:39,448 Sada, očito, Aliceino pamćenje slabi, ali je još uvijek nevjerojatno snalažljiva. 854 01:02:39,640 --> 01:02:41,005 Hvala. 855 01:02:41,200 --> 01:02:43,487 Znam da si... Ti si obeshrabren... 856 01:02:44,040 --> 01:02:47,123 ali ponekad sam vidio pacijente plato na ovom mjestu. 857 01:02:48,320 --> 01:02:50,129 Ne gubite nadu. 858 01:02:50,480 --> 01:02:54,326 Pročitao sam tvoje ime u Alzheimeru Brošura Udruge Care Conference. 859 01:02:55,160 --> 01:02:57,766 - Održat ćeš govor. - Hoćeš li biti tamo? 860 01:02:58,000 --> 01:02:59,809 Da. veselim se tome. 861 01:03:00,040 --> 01:03:04,090 Ja ću biti poslovno odsutan u Minnesoti, i zabrinut sam. 862 01:03:04,280 --> 01:03:08,001 Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja, s obzirom na stanje u kojem se nalazi? 863 01:03:08,200 --> 01:03:11,488 - Bit će pod velikim stresom. - Bit će joj super. 864 01:03:11,720 --> 01:03:14,963 Sve će biti dobro. Ali ti se ne brineš zbog toga... 865 01:03:15,160 --> 01:03:18,209 - ...jesi li ti, Alice? - Ne, ne mislim tako. 866 01:03:18,960 --> 01:03:24,046 „...razni načini sprječavanja stvaranje amiloida... 867 01:03:24,240 --> 01:03:26,129 sudi se. 868 01:03:26,360 --> 01:03:29,125 Postoji nova studija... 869 01:03:29,360 --> 01:03:33,843 koji kombinira bazu i gama inhibitori sekretaze... 870 01:03:34,080 --> 01:03:38,722 a ovo je jedna od naših najvećih nada za budućnost." 871 01:03:38,960 --> 01:03:41,167 To je to. To je kraj. 872 01:03:41,360 --> 01:03:44,204 Dobro je, mama. dobro je 873 01:03:44,960 --> 01:03:48,123 - Vrlo je znanstveno. - Da, pa, znaš. 874 01:03:48,320 --> 01:03:52,803 Da. I siguran sam da vrijedi, ali... 875 01:03:53,000 --> 01:03:54,525 Ali što? 876 01:03:54,760 --> 01:03:58,401 Mislim, ima li ikakve vrijednosti učiniti ga malo osobnijim? 877 01:03:58,880 --> 01:04:00,689 Ne razumijem na što misliš. 878 01:04:00,880 --> 01:04:04,726 Znaš, ne govoriš u sobu znanstvenika. 879 01:04:04,920 --> 01:04:09,323 Ono što stvarno želim znati je, kao, kako se osjećaš, kakav je osjećaj? 880 01:04:09,520 --> 01:04:11,682 Što za vas znači ova bolest? 881 01:04:11,880 --> 01:04:14,486 Nisi slušao jer to je sve tamo. 882 01:04:14,680 --> 01:04:16,170 To je u govoru. 883 01:04:16,360 --> 01:04:17,725 U redu. 884 01:04:18,600 --> 01:04:22,969 - Onda me ne pitaj. - Oh, ne, onda neću pitati, onda. 885 01:04:27,680 --> 01:04:29,125 hej 886 01:04:29,760 --> 01:04:32,570 Mama. Samo još jednom pokušaj, u redu? 887 01:04:33,040 --> 01:04:36,761 Ne mogu jer sam to već učinio. 888 01:04:37,640 --> 01:04:41,247 Ja... koristim ovo... 889 01:04:42,160 --> 01:04:44,925 Žuta... Žuta stvarčica da to označi... 890 01:04:45,120 --> 01:04:51,685 tako da ne moram čitati isti redak iznova i iznova i iznova i iznova. 891 01:04:51,880 --> 01:04:53,041 shvaćam Potpuno. 892 01:04:53,280 --> 01:04:55,328 Samo ispišite još jednu. 893 01:04:55,520 --> 01:04:57,443 Trebalo mi je tri dana da ovo napišem. 894 01:04:57,640 --> 01:05:01,361 - Možete isprintati još jednu. - Ne, trebalo mi je tri dana. 895 01:05:02,240 --> 01:05:04,288 - Oprostite. - Tri dana. 896 01:05:29,200 --> 01:05:30,326 evo ti 897 01:05:31,760 --> 01:05:33,171 Hvala. 898 01:05:43,800 --> 01:05:45,848 - Bok. - Bok. 899 01:05:46,440 --> 01:05:48,408 - Zdravo. - Bok. 900 01:05:49,640 --> 01:05:52,769 Bok. Oh, Tom, ovo je moj liječnik. 901 01:05:52,960 --> 01:05:54,371 - Moj sin. - Travis Benjamin. 902 01:05:54,560 --> 01:05:57,040 - Ja sam neurolog tvoje majke. - Moj sin, Tom. 903 01:05:57,240 --> 01:06:00,050 - Zadovoljstvo. - Pa kako se osjećaš, Alice? 904 01:06:00,400 --> 01:06:01,890 Mislim da sam nervozan. 905 01:06:02,080 --> 01:06:04,731 Bit ćeš sjajan. Slomi nogu. 906 01:06:04,920 --> 01:06:07,002 - Drago mi je. - Da. 907 01:06:10,480 --> 01:06:15,122 Velika je čast dočekati naš sljedeći govornik, Alice Howland. 908 01:06:15,360 --> 01:06:17,966 Bivši profesor lingvistike na Columbiji... 909 01:06:18,200 --> 01:06:22,285 napisala je udžbenike i držao predavanja po cijelom svijetu. 910 01:06:22,480 --> 01:06:24,926 Alice živi s ranim početkom Alzheimerove bolesti... 911 01:06:25,160 --> 01:06:28,448 uz brigu i podršku njezine obitelji pune ljubavi. 912 01:06:28,640 --> 01:06:31,883 Pozdravite Alice Howland. 913 01:06:40,040 --> 01:06:43,601 Molim te, daj mi samo minutu. 914 01:06:50,960 --> 01:06:52,644 „Dobro jutro. 915 01:06:52,840 --> 01:06:55,320 Čast mi je biti ovdje. 916 01:06:55,920 --> 01:06:59,242 Pjesnikinja Elizabeth Bishop jednom je napisala: 917 01:06:59,440 --> 01:07:03,604 'Umijeće gubljenja nije teško svladati. 918 01:07:03,800 --> 01:07:07,600 Toliko stvari izgleda ispunjeno s namjerom da se izgubim... 919 01:07:07,800 --> 01:07:10,804 da njihov gubitak nije katastrofa.' 920 01:07:11,040 --> 01:07:12,724 Ja nisam pjesnik. 921 01:07:12,960 --> 01:07:16,851 Ja sam osoba koja živi s ranim početkom Alzheimerove bolesti. 922 01:07:17,040 --> 01:07:24,049 I kao ta osoba pronalazim sebe učiti umijeće gubljenja svaki dan. 923 01:07:27,840 --> 01:07:33,006 Gubim orijentaciju, gubljenje predmeta, gubljenje sna... 924 01:07:33,200 --> 01:07:35,726 ali uglavnom, gubljenje sjećanja." 925 01:07:36,040 --> 01:07:37,724 Oh, ne. 926 01:07:43,840 --> 01:07:45,524 hvala vam 927 01:07:47,240 --> 01:07:50,608 Mislim da ću pokušati zaboraviti to se upravo dogodilo. 928 01:07:56,480 --> 01:08:00,121 “Cijeli život sam skupljao sjećanja. 929 01:08:00,320 --> 01:08:04,609 Postali su, na neki način, moje najdragocjenije stvari. 930 01:08:04,800 --> 01:08:07,201 One noći kad sam upoznala svog muža... 931 01:08:08,200 --> 01:08:11,329 prvi put sam držao udžbenik u mojim rukama... 932 01:08:12,520 --> 01:08:18,721 imati djecu, sklapati prijateljstva, putujući svijetom. 933 01:08:18,920 --> 01:08:21,002 Sve što sam skupila u životu... 934 01:08:21,640 --> 01:08:24,166 sve za što sam se toliko trudio... 935 01:08:24,360 --> 01:08:27,921 sada se sve to otima. 936 01:08:28,240 --> 01:08:34,566 Kao što možete zamisliti ili kao što znate, ovo je pakao. 937 01:08:35,360 --> 01:08:37,169 Ali postaje još gore. 938 01:08:39,960 --> 01:08:41,485 Tko nas može shvatiti ozbiljno... 939 01:08:41,720 --> 01:08:44,644 kad smo tako daleko od onih koji smo nekad bili? 940 01:08:44,840 --> 01:08:48,686 Naše čudno ponašanje i zeznute rečenice... 941 01:08:48,880 --> 01:08:55,729 promijeniti percepciju drugih o nama i našu percepciju samih sebe. 942 01:08:55,920 --> 01:09:02,246 Postajemo smiješni, nesposobni, komični. 943 01:09:02,560 --> 01:09:04,801 Ali ovo nismo mi. 944 01:09:05,000 --> 01:09:06,764 Ovo je naša bolest. 945 01:09:06,960 --> 01:09:10,760 I kao svaka bolest ima uzrok... 946 01:09:11,000 --> 01:09:13,128 ima progresiju... 947 01:09:13,320 --> 01:09:16,051 i moglo bi imati lijeka. 948 01:09:16,440 --> 01:09:20,650 Moja najveća želja je da moja djeca... 949 01:09:21,000 --> 01:09:27,610 naša djeca, sljedeća generacija, ne moram se suočiti s onim što se ja suočavam. 950 01:09:28,080 --> 01:09:30,560 Ali zasad sam još živ. 951 01:09:31,240 --> 01:09:32,401 Znam da sam živa. 952 01:09:33,280 --> 01:09:34,805 Imam ljude koje jako volim. 953 01:09:36,120 --> 01:09:39,203 Imam stvari koje želim raditi sa svojim životom. 954 01:09:40,440 --> 01:09:45,321 Bunim se protiv sebe jer se ne mogu sjetiti stvari... 955 01:09:45,520 --> 01:09:50,651 ali još uvijek imam trenutaka u danu čiste sreće i radosti. 956 01:09:50,840 --> 01:09:54,526 I molim te, nemoj misliti da patim. 957 01:09:54,960 --> 01:09:57,201 Ja ne patim. 958 01:09:57,400 --> 01:09:59,129 Ja se borim. 959 01:09:59,320 --> 01:10:02,927 Boriti se da budeš dio stvari... 960 01:10:03,120 --> 01:10:08,126 ostati povezan s onim što sam nekad bio. 961 01:10:09,640 --> 01:10:12,450 'Dakle, živi u trenutku', kažem sebi. 962 01:10:12,680 --> 01:10:15,047 To je stvarno sve što mogu učiniti. 963 01:10:15,240 --> 01:10:17,208 Živite u trenutku. 964 01:10:17,440 --> 01:10:21,081 I da se ne opterećujem previše... 965 01:10:21,320 --> 01:10:24,927 I da se ne opterećujem previše... 966 01:10:25,120 --> 01:10:29,011 za svladavanje umjetnosti gubljenja. 967 01:10:30,040 --> 01:10:35,285 Ipak ću se jedne stvari pokušati zadržati, je sjećanje na govor danas ovdje. 968 01:10:36,240 --> 01:10:37,526 Proći će. 969 01:10:37,720 --> 01:10:39,768 Znam da hoće. 970 01:10:40,240 --> 01:10:42,971 Možda već sutra nestane... 971 01:10:43,640 --> 01:10:49,966 ali toliko znači razgovarati ovdje danas... 972 01:10:50,240 --> 01:10:52,641 kao moj stari, ambiciozni ja... 973 01:10:52,840 --> 01:10:55,320 koji je bio toliko fasciniran komunikacijom." 974 01:11:03,120 --> 01:11:05,851 Hvala vam na ovoj prilici. 975 01:11:06,640 --> 01:11:08,961 To mi znači cijeli svijet. 976 01:11:11,840 --> 01:11:13,649 hvala vam 977 01:11:49,200 --> 01:11:51,362 To je klinika Mayo. 978 01:11:51,720 --> 01:11:53,882 Počelo bi sljedeće proljeće. 979 01:11:54,120 --> 01:11:56,361 I bio bih na čelu vlastitog tima. 980 01:11:56,560 --> 01:11:59,450 Dakle, želite da se preselimo u...? 981 01:12:00,360 --> 01:12:01,930 Nalazi se u Rochesteru, Minnesota. 982 01:12:02,600 --> 01:12:05,171 Pa, moglo bi biti potpuno nova avantura za nas. 983 01:12:05,360 --> 01:12:09,081 - Možda bi ti se tamo čak i svidjelo. - Sve što znam je ovdje. 984 01:12:09,280 --> 01:12:13,569 Anna i Tom i bebe koje dolaze. 985 01:12:13,800 --> 01:12:17,361 To je samo dva sata leta. Viđali bismo ih jednako često kao sada. 986 01:12:17,960 --> 01:12:19,405 Ali, ovo je upravo iskrslo... 987 01:12:19,640 --> 01:12:23,281 a nisu ni napravili formalna ponuda, ali zar ne vidite? 988 01:12:23,520 --> 01:12:26,729 To je to. Oni rade na mnogim najsuvremenijim tretmanima. 989 01:12:26,920 --> 01:12:28,888 - Imaju resurse. - Razumijem. 990 01:12:29,080 --> 01:12:31,845 Razumijem da je posao važan. 991 01:12:32,040 --> 01:12:34,566 Nedostaje mi rad. 992 01:12:35,680 --> 01:12:41,483 Mislim da biste trebali pitati njih ako možete početi za godinu dana. 993 01:12:42,680 --> 01:12:45,286 To nije akademija. Ne daju godišnji odmor. 994 01:12:45,480 --> 01:12:49,451 Ali uzeti i krenuti... 995 01:12:49,640 --> 01:12:53,167 baš kad... Kad... Kad... 996 01:12:53,880 --> 01:12:55,689 Zašto ne mogu reći ono što želim reći? 997 01:12:55,880 --> 01:12:58,690 Ali, ovako ili onako, i dalje ćemo biti zajedno. 998 01:12:58,880 --> 01:13:01,804 Dakle, nema slobodnog vremena? 999 01:13:02,000 --> 01:13:05,163 Ne mogu uzeti godišnji odmor. Financijski, to nije opcija... 1000 01:13:05,400 --> 01:13:08,404 a Bog zna gdje ćemo biti dalje niz liniju. 1001 01:13:08,600 --> 01:13:10,443 To je onda to. To je to. 1002 01:13:10,640 --> 01:13:14,361 - Što? - Pa, ne želiš... Ne želiš to. 1003 01:13:14,560 --> 01:13:18,804 Godinu dana kod kuće sa mnom, gledajući ovo. 1004 01:13:21,360 --> 01:13:22,486 Nisam to rekao. 1005 01:13:22,680 --> 01:13:24,682 Nisi trebao. 1006 01:14:36,840 --> 01:14:38,171 Ali, što to radiš? 1007 01:14:38,360 --> 01:14:39,646 Ne mogu ga pronaći. 1008 01:14:39,840 --> 01:14:42,207 - Ne možete pronaći što? - Ne mogu pronaći svoj telefon. 1009 01:14:42,400 --> 01:14:46,086 - Sredina je noći. - Važno je. Pali se u 8:00... 1010 01:14:46,280 --> 01:14:49,045 i postavlja mi ova pitanja. Moram ga pronaći. 1011 01:14:49,240 --> 01:14:51,971 - Potražit ćemo ga ujutro. - Moram ga pronaći. 1012 01:14:52,160 --> 01:14:54,447 - Pomozite mi pronaći svoj telefon! - Pomoći ću sutra. 1013 01:14:54,640 --> 01:14:57,246 - Obećavam ti. Sutra. - Pomozi mi. Ne! Ja to želim. 1014 01:14:57,440 --> 01:14:59,568 - Pomoći ću ti da ga pronađeš. - Pomozi mi da ga pronađem. 1015 01:14:59,800 --> 01:15:04,089 - Obećavam, ali dođi u krevet. dođi - Pomozi mi. Bog. Pomozite mi pronaći svoj telefon. 1016 01:15:04,440 --> 01:15:06,920 - Dođi sa mnom u krevet, molim te. - U redu. 1017 01:15:07,200 --> 01:15:10,044 - Molim? - U redu. 1018 01:15:10,640 --> 01:15:11,687 hajde 1019 01:15:12,640 --> 01:15:16,042 Od početka, Potpuno razumijem situaciju. 1020 01:15:16,280 --> 01:15:18,044 hej 1021 01:15:19,640 --> 01:15:22,803 - Anne? - Veselim se što ću vas vidjeti. 1022 01:15:23,120 --> 01:15:27,444 - Bok. - Hej, mama. hej 1023 01:15:28,960 --> 01:15:30,086 Anna je, mama. 1024 01:15:31,040 --> 01:15:33,281 Mislila sam da si mi sestra. 1025 01:15:33,480 --> 01:15:35,482 - U redu je. - Kako se osjećaš? 1026 01:15:35,680 --> 01:15:38,490 Oh, tako neugodno. 1027 01:15:38,720 --> 01:15:41,883 Ne mogu disati, ne mogu spavati. 1028 01:15:42,080 --> 01:15:43,605 Je li vama bilo ovako? 1029 01:15:43,800 --> 01:15:45,723 Nisam imao dva odjednom. 1030 01:15:45,920 --> 01:15:47,490 Ovo je istina. 1031 01:15:47,680 --> 01:15:50,524 - Jeste li dobili zeleni curry? - Jesam. Ovdje je. 1032 01:15:50,720 --> 01:15:52,484 - Oh, super. - Sve na pravom putu? 1033 01:15:52,680 --> 01:15:55,331 Da. Dali su vrlo velikodušnu ponudu. 1034 01:15:55,520 --> 01:15:57,966 - Oh, to je super. - Valjda. 1035 01:15:58,160 --> 01:16:00,242 Ne, jest. To je ispravna odluka. 1036 01:16:00,720 --> 01:16:02,643 - Želite li malo vode? - da 1037 01:16:02,840 --> 01:16:05,684 Johne, što se dogodilo? Tko je bio na telefonu? 1038 01:16:05,880 --> 01:16:09,168 To je bila ta bolnica, dušo, klinici Mayo. 1039 01:16:09,360 --> 01:16:10,771 Je li netko bolestan? 1040 01:16:11,000 --> 01:16:12,490 Ne. Sve je u redu. 1041 01:16:12,680 --> 01:16:15,126 Sve je apsolutno u redu. 1042 01:16:16,920 --> 01:16:18,922 O moj Bože. 1043 01:16:21,240 --> 01:16:23,766 Oh, ne. 1044 01:16:25,920 --> 01:16:29,208 Sinoć sam to tražio. 1045 01:16:31,080 --> 01:16:34,129 - To je bilo prije mjesec dana. - Točno. 1046 01:17:52,880 --> 01:17:54,848 Ali. hej 1047 01:17:57,120 --> 01:17:59,646 Probudi se, dušo. Vrijeme je za buđenje. 1048 01:18:00,680 --> 01:18:02,444 Vrijeme je da se obučeš. 1049 01:18:02,640 --> 01:18:04,529 Ja ću ti pomoći. 1050 01:18:06,400 --> 01:18:08,880 Imam jako dobre vijesti za tebe. 1051 01:18:15,600 --> 01:18:18,331 Daj da ti pomognem s hlačama. dođi 1052 01:18:18,920 --> 01:18:22,208 Ne, ja... želim svoju zelenu. 1053 01:18:22,400 --> 01:18:25,404 Oh, ne, mislim ovaj bit će jako, jako lijepo. 1054 01:18:25,600 --> 01:18:27,568 Stavimo taj. 1055 01:18:27,800 --> 01:18:29,290 U redu. 1056 01:18:32,280 --> 01:18:35,170 U redu. Osloni se na mene. 1057 01:18:37,160 --> 01:18:38,491 Dobro, čekaj. 1058 01:18:47,480 --> 01:18:49,130 Oh, eno je. hej 1059 01:18:49,320 --> 01:18:51,322 Što je bilo? Izgleda užasno. 1060 01:18:51,520 --> 01:18:54,046 Pa, upravo je rodila bebe, dušo. 1061 01:18:57,400 --> 01:19:02,930 - Anna, rodila si svoje bebe. - Jesam, mama. 1062 01:19:04,240 --> 01:19:06,402 - Ovo je Allison. - Izgledaš tako lijepo. 1063 01:19:06,600 --> 01:19:08,204 - Hvala. - To je Charlie Jr. 1064 01:19:08,400 --> 01:19:10,129 - Mali Charlie. - Bože moj. 1065 01:19:10,320 --> 01:19:11,924 Da. 1066 01:19:14,920 --> 01:19:18,049 - Izvoli. - Mogu li je držati? 1067 01:19:18,360 --> 01:19:20,283 Je li to dobra ideja? 1068 01:19:21,080 --> 01:19:23,481 Znam kako držati bebu. 1069 01:19:24,040 --> 01:19:27,601 To je u redu. Mama, možeš sjesti upravo tamo u toj stolici. 1070 01:19:28,320 --> 01:19:31,324 Tamo. To je dobro. 1071 01:19:32,600 --> 01:19:35,729 eto nas. U redu. 1072 01:19:36,160 --> 01:19:38,288 Bok. 1073 01:19:38,760 --> 01:19:41,491 Nešto mi govori već ste ovo radili. 1074 01:19:51,440 --> 01:19:53,010 Ona izgleda kao ti. 1075 01:20:03,400 --> 01:20:06,085 Ima dana za koje ona zna gdje je ona, svakako... 1076 01:20:06,320 --> 01:20:09,130 ali ima isto toliko dana kad ona to ne učini. 1077 01:20:09,720 --> 01:20:13,202 Možda misli da je dijete natrag u New Hampshire ili tko zna? 1078 01:20:13,400 --> 01:20:16,688 Događa se sve više i više. Ona ne zna što se događa. 1079 01:20:16,880 --> 01:20:18,530 Da, samo sam... 1080 01:20:18,720 --> 01:20:22,122 Stalno razmišljam o tome što je rekla u tom govoru, znaš... 1081 01:20:22,320 --> 01:20:24,243 koliko su joj sjećanja važna onome tko je ona. 1082 01:20:24,440 --> 01:20:26,249 Da, ali to je bilo prije nekoliko mjeseci. 1083 01:20:26,440 --> 01:20:28,966 Ljudi, ovo je teško za sve nas. 1084 01:20:29,160 --> 01:20:32,721 Ali važno je zapamtiti tko je bila Alice. 1085 01:20:32,920 --> 01:20:35,082 Ne bi htjela biti teret. 1086 01:20:35,280 --> 01:20:38,045 Anna, imaš bebe, želiš se vratiti na posao. 1087 01:20:38,240 --> 01:20:41,449 Niste u poziciji brinuti se za nju, ne ozbiljno, Tom. 1088 01:20:41,640 --> 01:20:43,768 I ne mogu pustiti Mayo da čeka. 1089 01:20:43,960 --> 01:20:47,521 Početak ovog mjeseca, mene više nema. Želim je povesti sa sobom. 1090 01:20:47,720 --> 01:20:52,089 Osigurat ću joj najbolju moguću njegu, i kad se navikne na Minnesotu... 1091 01:20:52,320 --> 01:20:56,006 bit će sretnija zbog toga, a tako ćemo i svi mi. 1092 01:21:00,600 --> 01:21:02,682 - Lydia će se okrenuti. - Oh, pusti je. 1093 01:21:02,920 --> 01:21:05,969 - Pa, jest. - Pa nema pravo na to. 1094 01:21:06,160 --> 01:21:08,891 Da joj je stalo, ne bi bilo na drugom kraju zemlje. 1095 01:21:09,080 --> 01:21:11,287 Ovdje je vruće. 1096 01:21:16,640 --> 01:21:18,722 Tko je on točno? 1097 01:21:18,920 --> 01:21:22,720 Njegovo ime je Bill Thompson. On je menadžer. 1098 01:21:22,920 --> 01:21:25,446 Zašto je on tako važan? 1099 01:21:26,720 --> 01:21:28,609 Otvarat će mi vrata. 1100 01:21:28,800 --> 01:21:31,610 Odvedi me na audicije Ne bih mogao ući. 1101 01:21:31,800 --> 01:21:33,564 Dobio sam nekoliko dobrih slika glave. 1102 01:21:33,760 --> 01:21:35,603 Vidim. 1103 01:21:35,840 --> 01:21:37,808 kako se on zove 1104 01:21:38,280 --> 01:21:40,044 Bill Thompson. 1105 01:21:40,240 --> 01:21:42,049 On je s Thompsonom i Gouldom... 1106 01:21:42,240 --> 01:21:44,527 ako ga želiš potražiti. Dobri su. 1107 01:21:44,720 --> 01:21:46,882 Čajnik ključa. 1108 01:21:49,720 --> 01:21:51,484 Gdje je Elena? 1109 01:21:51,760 --> 01:21:54,889 Kuham si šalicu čaja. 1110 01:21:55,280 --> 01:21:59,842 Cool. Gdje je tvoj čuvar? 1111 01:22:01,440 --> 01:22:04,046 Elena danas nije ovdje. 1112 01:22:04,240 --> 01:22:08,086 Kći joj je bolesna. Kod doktora je. 1113 01:22:10,040 --> 01:22:11,804 Dakle, sami ste? 1114 01:22:13,000 --> 01:22:16,288 Mogu si skuhati šalicu čaja. 1115 01:22:16,880 --> 01:22:18,450 U redu. 1116 01:22:19,880 --> 01:22:21,370 U redu. 1117 01:22:21,960 --> 01:22:24,884 Želiš li pogledati moju sliku glave? Ako ti pošaljem link... 1118 01:22:25,120 --> 01:22:28,681 možeš li otvoriti datoteku, preuzeti datoteku? 1119 01:22:29,280 --> 01:22:31,009 Da. 1120 01:22:32,160 --> 01:22:33,605 Dobro. 1121 01:22:34,480 --> 01:22:36,244 U redu. 1122 01:22:37,920 --> 01:22:39,809 čujemo se kasnije. volim te 1123 01:22:40,000 --> 01:22:42,571 - Bok. - Bok. 1124 01:23:15,120 --> 01:23:16,201 Bok. 1125 01:23:16,400 --> 01:23:21,122 Alice, ja sam ti i imam nešto vrlo važno da ti kažem. 1126 01:23:22,040 --> 01:23:26,728 Došli ste do te točke, do točke gdje ne možete odgovoriti na pitanja. 1127 01:23:26,920 --> 01:23:30,083 Dakle, ovo je sljedeći logičan korak. 1128 01:23:30,280 --> 01:23:32,123 siguran sam u to. 1129 01:23:32,600 --> 01:23:34,967 Jer što ti se dogodilo. The... 1130 01:23:35,160 --> 01:23:39,085 Znate, Alzheimerova bolest. Mogli biste to vidjeti kao tragično, ali... 1131 01:23:39,640 --> 01:23:41,802 tvoj život je bio sve samo ne tragičan. 1132 01:23:42,000 --> 01:23:45,083 Imali ste izvanrednu karijeru... 1133 01:23:45,280 --> 01:23:47,044 i super brak... 1134 01:23:47,240 --> 01:23:49,641 i troje prekrasne djece. 1135 01:23:52,160 --> 01:23:55,369 U redu, slušaj me. 1136 01:23:56,760 --> 01:23:57,921 Ovo je važno. 1137 01:23:58,120 --> 01:24:00,964 Pobrinite se da budete sami i idi u svoju spavaću sobu. 1138 01:24:01,160 --> 01:24:04,403 U tvojoj spavaćoj sobi, tu je komoda s plavom lampom. 1139 01:24:04,840 --> 01:24:06,683 Otvori gornju ladicu. 1140 01:24:06,880 --> 01:24:10,521 U stražnjem dijelu ladice, u njoj je bočica s tabletama. 1141 01:24:10,720 --> 01:24:14,122 Piše: "Uzmite sve tablete s vodom." 1142 01:24:14,360 --> 01:24:17,204 Sad, ima puno tableta u toj boci... 1143 01:24:17,440 --> 01:24:22,321 ali je jako važno da ih sve progutaš, u redu? 1144 01:24:22,520 --> 01:24:26,161 A onda lezite... 1145 01:24:26,360 --> 01:24:28,203 i idite spavati. 1146 01:24:30,720 --> 01:24:34,327 I nemoj nikome reći što radiš, u redu? 1147 01:25:03,280 --> 01:25:06,284 U tvojoj spavaćoj sobi, tu je komoda s plavom lampom. 1148 01:25:06,480 --> 01:25:08,369 Otvori gornju ladicu. 1149 01:25:08,560 --> 01:25:12,042 U stražnjem dijelu ladice, u njoj je bočica s tabletama. 1150 01:25:12,240 --> 01:25:15,562 Piše: "Uzmite sve tablete s vodom." 1151 01:25:18,520 --> 01:25:22,889 Komoda s lampom. Komoda... 1152 01:25:23,080 --> 01:25:26,243 Plava lampa. Komoda. 1153 01:25:38,760 --> 01:25:41,604 Pobrinite se da budete sami i idi u svoju spavaću sobu. 1154 01:25:41,800 --> 01:25:45,202 U tvojoj spavaćoj sobi, tu je komoda s plavom lampom. 1155 01:25:45,400 --> 01:25:47,323 Otvori gornju ladicu. 1156 01:25:47,520 --> 01:25:51,127 U stražnjem dijelu ladice, u njoj je bočica s tabletama. 1157 01:25:51,320 --> 01:25:54,767 Piše: "Uzmite sve tablete s vodom." 1158 01:25:55,000 --> 01:25:57,606 Sad, ima puno tableta u toj boci... 1159 01:25:57,840 --> 01:26:02,971 ali je jako važno da ih sve progutaš, u redu? 1160 01:26:03,160 --> 01:26:08,769 A onda leći i ići spavati. 1161 01:26:11,360 --> 01:26:16,082 I nemoj nikome reći što radiš, u redu? 1162 01:26:34,960 --> 01:26:36,610 Zdravo? 1163 01:27:09,640 --> 01:27:12,723 Mogu li dobiti kolačiće i kremu i čokoladni lješnjak? 1164 01:27:13,200 --> 01:27:14,531 Ti znaš što želiš. 1165 01:27:14,720 --> 01:27:16,848 Kolačići i krema i čokolada lješnjak. 1166 01:27:17,080 --> 01:27:20,289 Obično imate original s borovnicama i kokosom. 1167 01:27:20,480 --> 01:27:21,527 U redu. 1168 01:27:21,720 --> 01:27:24,849 Original s borovnicama i kokosom, molim te 1169 01:27:34,880 --> 01:27:37,565 Ali, vidiš li onu zgradu tamo? 1170 01:27:37,920 --> 01:27:39,524 Znate li što je to? 1171 01:27:40,520 --> 01:27:42,966 Mislim da to ne znam. 1172 01:27:43,600 --> 01:27:46,888 To je Columbia, gdje ste nekada predavali. 1173 01:27:47,760 --> 01:27:51,242 Netko mi je rekao da sam dobar učitelj. 1174 01:27:51,440 --> 01:27:54,171 Da. Bio si. 1175 01:27:56,280 --> 01:27:57,770 Bio sam stvarno pametan. 1176 01:28:00,080 --> 01:28:03,004 Bio si najpametnija osoba ikada sam upoznao. 1177 01:28:09,240 --> 01:28:13,723 Ali, želiš li još uvijek biti ovdje? 1178 01:28:17,520 --> 01:28:19,204 Nisam još završio. 1179 01:28:19,400 --> 01:28:20,731 Moramo li ići? 1180 01:28:22,400 --> 01:28:23,811 br. 1181 01:28:24,960 --> 01:28:26,610 Ne brini. 1182 01:28:26,800 --> 01:28:28,643 Uzmite si vremena. 1183 01:28:52,760 --> 01:28:56,810 - Jesu li ovo sve vaše stvari? - Poslao sam i neke kutije. 1184 01:28:57,280 --> 01:28:59,567 Jeste li tužni što napuštate L.A.? 1185 01:28:59,880 --> 01:29:02,724 Pokušavam se uvjeriti Ja sam djevojka s istočne obale. 1186 01:29:02,920 --> 01:29:04,524 Gdje je mama? 1187 01:29:04,840 --> 01:29:06,683 Ona spava. 1188 01:29:10,600 --> 01:29:12,728 Pa evo ga. 1189 01:29:13,200 --> 01:29:15,043 Tvoja stara soba. 1190 01:29:23,000 --> 01:29:25,924 Pa kako je ispalo sa svojim menadžerom? 1191 01:29:26,880 --> 01:29:30,521 To je tvrtka sa zapadne obale, znate. Ne tako dobro. 1192 01:29:31,080 --> 01:29:34,402 Pa, to je šteta. Jeste li sigurni da vam ne smeta? 1193 01:29:36,000 --> 01:29:38,367 Imali smo ovaj razgovor. 1194 01:29:39,120 --> 01:29:40,610 U redu. 1195 01:29:40,800 --> 01:29:44,725 To je New York City. Ići ću na audiciju, raditi u kazalištu. 1196 01:29:45,600 --> 01:29:48,444 Znam da je ovo mjesto gdje trebam biti, ipak, tako... 1197 01:29:49,520 --> 01:29:51,887 Ti si bolji čovjek od mene. 1198 01:29:53,760 --> 01:29:57,367 Tata, imam je, u redu? 1199 01:30:42,880 --> 01:30:45,247 Postaje prilično hladno, ha? 1200 01:30:45,960 --> 01:30:47,769 Želiš ići kući? 1201 01:30:49,360 --> 01:30:51,283 Hajde, učinimo to. 1202 01:31:15,280 --> 01:31:17,089 - Hej. - Bok. 1203 01:31:17,680 --> 01:31:18,966 Kakva je bila tvoja šetnja? 1204 01:31:19,200 --> 01:31:20,770 Mislim da te ne poznajem. 1205 01:31:20,960 --> 01:31:23,088 - Da, imaš. - Hej, mama, ovdje Elena. 1206 01:31:23,280 --> 01:31:25,203 Donijet ću ti malo soka, u redu? 1207 01:31:25,400 --> 01:31:28,927 Dođi da ti skinemo kaput i uđi unutra. 1208 01:31:45,360 --> 01:31:49,001 "Noćni let za San Francisco, loviti mjesec po Americi. 1209 01:31:49,760 --> 01:31:52,730 Bože, prošle su godine budući da sam bio u avionu. 1210 01:31:53,040 --> 01:31:56,283 Kad dostignemo 35 000 stopa, doći ćemo do tropopauze... 1211 01:31:56,480 --> 01:31:59,689 veliki pojas mirnog zraka. 1212 01:32:00,840 --> 01:32:05,289 Što bliže ozonu mogu doći, Ja... Sanjao sam da smo tamo. 1213 01:32:05,960 --> 01:32:09,009 Avion je preskočio tropopauzu... 1214 01:32:09,560 --> 01:32:14,088 siguran zrak, i dostigao vanjski rub, ozon, koji je bio raščupan i poderan... 1215 01:32:14,280 --> 01:32:18,330 mrlje od toga izlizane kao stara gaza, a to je bilo... 1216 01:32:19,080 --> 01:32:20,889 zastrašujuće. 1217 01:32:21,520 --> 01:32:23,124 Ali vidio sam nešto što sam samo mogao vidjeti... 1218 01:32:23,320 --> 01:32:26,449 zbog moje zapanjujuće sposobnosti vidjeti takve stvari. 1219 01:32:28,480 --> 01:32:31,131 Duše su ustajale... 1220 01:32:32,320 --> 01:32:34,926 sa zemlje daleko ispod, duše mrtvih... 1221 01:32:35,120 --> 01:32:37,566 ljudi koji su stradali... 1222 01:32:37,760 --> 01:32:40,764 od gladi, od rata, od kuge... 1223 01:32:42,560 --> 01:32:48,249 i lebdjeli su, kao padobranci u rikverc... 1224 01:32:48,440 --> 01:32:53,128 svi udovi podbočeni, okreću se, okreću se. 1225 01:32:54,360 --> 01:32:56,966 Duše ovih su otišle spojene ruke, spojeni gležnjevi... 1226 01:32:57,160 --> 01:33:01,210 i formirao mrežu, veliku mrežu duša. 1227 01:33:02,680 --> 01:33:06,605 I duše su bile troatomne molekule kisika tvari ozona... 1228 01:33:06,800 --> 01:33:10,850 a vanjski rub ih je upio, i popravljen je. 1229 01:33:14,760 --> 01:33:17,445 Jer ništa nije zauvijek izgubljeno. 1230 01:33:21,120 --> 01:33:23,930 u ovom svijetu, postoji neka vrsta bolnog napretka. 1231 01:33:24,160 --> 01:33:27,164 Čežnja za onim što smo ostavili iza sebe... 1232 01:33:29,160 --> 01:33:31,208 i sanjati naprijed. 1233 01:33:32,280 --> 01:33:34,487 Barem ja mislim da je tako." 1234 01:33:36,920 --> 01:33:38,570 To je to. 1235 01:33:47,680 --> 01:33:48,920 hej 1236 01:33:52,560 --> 01:33:54,528 Je li ti se to svidjelo? 1237 01:33:58,720 --> 01:34:02,088 Ovo što sam upravo pročitao, je li vam se svidjelo? 1238 01:34:02,880 --> 01:34:04,450 Da. 1239 01:34:10,720 --> 01:34:12,484 I što...? 1240 01:34:13,680 --> 01:34:15,364 O čemu se radilo? 1241 01:34:19,440 --> 01:34:21,090 ljubavi. 1242 01:34:21,840 --> 01:34:22,887 Da. ljubavi. 1243 01:34:24,000 --> 01:34:25,684 Da, mama. 1244 01:34:27,720 --> 01:34:29,848 Radilo se o ljubavi.