1
00:00:02,085 --> 00:00:03,879
Kapıyı çevirin!

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,714
Şimdi çevirin!

3
00:00:12,346 --> 00:00:12,888
Yemin ederim efendim.

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,390
istediklerini sanıyordum
barış çubuğu içmek.

5
00:00:32,366 --> 00:00:34,201
'Günaydın çavuş.
'Günaydın efendim.

6
00:00:34,493 --> 00:00:35,953
SG-I ne zaman dönecek?

7
00:00:36,245 --> 00:00:37,388
Saat ve 22 dakika
şu andan itibaren efendim.

8
00:00:37,412 --> 00:00:39,957
Geri döndüklerinde söyle
Binbaşı Carter, bir mesajım var.

9
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
Evet efendim.

10
00:00:42,125 --> 00:00:43,502
Solucan deliği geliyor.

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,174
Sg-1'ler alınıyor
kimlik kodu.

12
00:00:49,466 --> 00:00:52,052
Kırmızı kod efendim.
Ateş altındalar gibi görünüyor.

13
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
Savunma birimi ve tıbbi
Ekip geçit odasına.

14
00:00:58,016 --> 00:00:59,393
İris'i açıyoruz.

15
00:01:16,159 --> 00:01:17,369
Sonraki.

16
00:01:20,163 --> 00:01:21,540
Vuruldum.

17
00:01:26,169 --> 00:01:30,799
Bir çeşit sakinleştirici...

18
00:01:33,427 --> 00:01:34,094
Sabit nabız.

19
00:01:34,386 --> 00:01:36,013
Sadece bilinci kapalı efendim.

20
00:01:36,305 --> 00:01:39,266
p2x—374'ü sınıflandırırdım
pek düşmanca efendim...

21
00:01:39,558 --> 00:01:41,078
Oldukça ilkel,
görünüşüne bakılırsa.

22
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
Sanırım Kaptan Hagman
yeniden atanmanız gerekecek mi?

23
00:01:44,980 --> 00:01:45,314
Ben de öyle diyeceğim efendim.

24
00:01:45,606 --> 00:01:48,191
Bilgilendirme yapacağız
bir saat. Görevden alındı.

25
00:01:49,192 --> 00:01:50,611
Ah binbaşı...

26
00:01:50,902 --> 00:01:54,031
bunu aramam lazım
51. bölgeden sabah.

27
00:01:54,323 --> 00:01:56,074
Bitti.

28
00:03:29,292 --> 00:03:30,335
Jonas...

29
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
Binbaşı...

30
00:03:33,630 --> 00:03:34,673
Albay O'Neill nasıl?

31
00:03:34,965 --> 00:03:37,259
Kısmen var
dizindeki bağ yırtıldı.

32
00:03:37,551 --> 00:03:38,551
İyileşecek.

33
00:03:38,677 --> 00:03:39,136
Yüzbaşı Hagman mı?

34
00:03:39,428 --> 00:03:41,138
Tamamen iyileşecek.

35
00:03:41,430 --> 00:03:42,764
Bu şimdi sekiz mi ediyor?

36
00:03:43,056 --> 00:03:47,310
İkisini de sayarsak dokuz
Kaptan Mathison saatler sürdü.

37
00:03:47,602 --> 00:03:48,602
Sağ.

38
00:03:48,645 --> 00:03:50,939
Yani gerek yoktu
eski Babilliler için mi?

39
00:03:51,314 --> 00:03:52,399
Tam olarak değil.

40
00:03:52,691 --> 00:03:55,235
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
birkaç saat ayırabilir misin?

41
00:03:55,527 --> 00:03:56,653
Elbette. Ne için?

42
00:03:56,945 --> 00:03:57,654
Peki sen öyleydin
üç aydır buradayız.

43
00:03:57,946 --> 00:04:01,116
General Hammond seni hissetti
sonunda üssü terk etmek isteyebilir.

44
00:04:02,325 --> 00:04:05,245
Evet. Bu harika olurdu.

45
00:04:05,537 --> 00:04:06,955
Nereye gidiyoruz?

46
00:04:07,247 --> 00:04:07,664
Kaçmayın.

47
00:04:07,956 --> 00:04:10,167
Açık gökyüzü, 73 derece...

48
00:04:10,459 --> 00:04:13,545
En azından senin bildiğin var.

49
00:04:13,837 --> 00:04:16,214
Ama bu,
bu harika.

50
00:04:16,506 --> 00:04:18,383
Demek istediğim, sende var
tüm hava durumu

51
00:04:18,675 --> 00:04:21,178
her yerden
gezegeniniz tam burada,

52
00:04:21,470 --> 00:04:22,679
hatta uzun vadeli tahminler bile.

53
00:04:22,971 --> 00:04:25,474
Geleceği tahmin etmek gibi bir şey bu.

54
00:04:26,349 --> 00:04:28,643
Peki, biraz var
bilim söz konusu.

55
00:04:28,935 --> 00:04:30,187
Biliyorum.

56
00:04:30,479 --> 00:04:31,688
Nevada'da ne var?

57
00:04:32,355 --> 00:04:33,982
Sürprizleri sever misiniz?

58
00:04:34,608 --> 00:04:36,276
Elbette. Ben onları seviyorum.

59
00:04:38,487 --> 00:04:40,238
Merhaba binbaşı?

60
00:04:42,699 --> 00:04:44,659
Nasıl bilebilirim
ne renk giymeli?

61
00:04:50,582 --> 00:04:52,667
Birbirimizi ararız
her sabah...

62
00:05:15,398 --> 00:05:15,690
Binbaşı,

63
00:05:15,982 --> 00:05:17,502
hoşuna gideceğini düşündüm
prototipi görmek için

64
00:05:17,526 --> 00:05:18,235
tamamlanır tamamlanmaz.

65
00:05:18,527 --> 00:05:20,445
Vay. sen yolundasın
programın ilerisinde.

66
00:05:24,157 --> 00:05:25,242
Çok etkileyici.

67
00:05:25,534 --> 00:05:26,910
Teşekkür ederim.

68
00:05:27,202 --> 00:05:31,206
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

69
00:05:31,498 --> 00:05:32,958
Ben... Üzgünüm mü?

70
00:05:33,250 --> 00:05:36,169
Dr.Larry Murphy,
Albay Jack O'Neill.

71
00:05:38,296 --> 00:05:38,547
Burası Teal'c.

72
00:05:38,839 --> 00:05:40,632
ve bu Jonas Quinn.
sorumlu adam

73
00:05:40,924 --> 00:05:43,134
bizi tanıttığın için
naquadria'ya.

74
00:05:43,426 --> 00:05:43,969
Tanıştığımıza memnun oldum.

75
00:05:44,261 --> 00:05:47,347
Biraz şüphe olması durumunda
az önce söylediklerim hakkında

76
00:05:47,639 --> 00:05:48,639
hayır.

77
00:05:48,807 --> 00:05:50,267
Üzgünüm, tam olarak neye?

78
00:05:50,559 --> 00:05:52,269
O'Neill inanıyor
talep edeceksin

79
00:05:52,561 --> 00:05:54,354
test ettiğimiz şey bu uçağı uçurmak.

80
00:05:55,272 --> 00:05:56,898
Ah, evet, elbette.

81
00:05:57,190 --> 00:05:58,275
Efendim, bunun için buralarda değildim.

82
00:05:58,567 --> 00:05:59,687
ama hepimiz oldukça tanıdıkız

83
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
deneyiminizle

84
00:06:01,111 --> 00:06:02,445
x—302'nin öncülüyle.

85
00:06:02,737 --> 00:06:04,281
Gerçekten şimdi öyle misin?

86
00:06:04,573 --> 00:06:09,202
Peki efendim, size söyleyebilirim
Bu çok farklı bir gemi.

87
00:06:09,494 --> 00:06:12,289
Efendim, x—3oi
değiştirilmiş bir planördü.

88
00:06:12,581 --> 00:06:14,207
Şimdi birçok kişi varken
302'nin sistemlerinden

89
00:06:14,499 --> 00:06:16,835
nerede yeniden tasarlandı
Goa'uld teknolojilerinden,

90
00:06:17,127 --> 00:06:18,753
tamamen insan yapımıdır.

91
00:06:19,045 --> 00:06:20,922
Titanik de öyle.

92
00:06:21,256 --> 00:06:24,926
Efendim, bu en fazla olabilir
Dünya için önemli atılım

93
00:06:25,218 --> 00:06:27,304
keşiften bu yana
Yıldız Geçidi'nden.

94
00:06:27,804 --> 00:06:28,179
Neden bu?

95
00:06:28,471 --> 00:06:29,574
Dört farklı var
motor setleri,

96
00:06:29,598 --> 00:06:33,059
hava soluyan jetler, değiştirilmiş
yüksek irtifa için aerospikes,

97
00:06:33,351 --> 00:06:34,728
ve bir roket güçlendirici.

98
00:06:35,061 --> 00:06:36,313
Dört dedin değil mi?

99
00:06:36,605 --> 00:06:40,317
Dördüncü motor bir
hiperuzay pencere üreteci.

100
00:06:40,609 --> 00:06:42,360
Goa'uld planörleri bile
yetenekli değil

101
00:06:42,652 --> 00:06:43,320
hiperuzaya girmek.

102
00:06:43,612 --> 00:06:44,321
Bunun nedeni çok küçük olmaları

103
00:06:44,613 --> 00:06:46,948
Goa'uld'u taşımak için
Jeneratörün versiyonu.

104
00:06:47,282 --> 00:06:48,700
Bizimki çok daha kompakt.

105
00:06:48,992 --> 00:06:50,327
Naquadria yüzünden.

106
00:06:50,619 --> 00:06:52,746
Jonas, bunların hepsi yapıldı
senin yüzünden mümkün.

107
00:06:53,038 --> 00:06:54,998
Hala birkaç hafta var
pratik bir testten uzakta,

108
00:06:55,248 --> 00:06:57,709
ama hepsi ön hazırlık
göstergeler iyi görünüyor.

109
00:06:58,001 --> 00:06:59,721
Bu gerçekleşirse
tasarlanma şekli,

110
00:06:59,961 --> 00:07:03,131
x—302 ilk olacak
insan yapımı uzay aracı

111
00:07:03,423 --> 00:07:05,967
yıldızlararası seyahat yeteneğine sahiptir.

112
00:07:11,806 --> 00:07:13,606
Yapılan anlaşma
hükümetlerimiz tarafından, genel olarak —...

113
00:07:13,808 --> 00:07:18,229
Her yönünün farkındayım
anlaşmanın, albay.

114
00:07:18,521 --> 00:07:20,523
Jack, içeri gel.

115
00:07:23,234 --> 00:07:26,196
Albay, biliyorsun
albay Çehov,

116
00:07:26,488 --> 00:07:29,449
Rusya'nın SGC elçisi.

117
00:07:29,991 --> 00:07:30,367
Tanıştık.

118
00:07:30,659 --> 00:07:34,037
Albay Chekov bunu hissediyor
ortak çabalarımızın sembolü,

119
00:07:34,329 --> 00:07:36,373
bir Rus subayı
atanmalı

120
00:07:36,665 --> 00:07:38,291
SG'ye katılmak için—I.

121
00:07:39,542 --> 00:07:41,878
Çürüyen cesedimin üzerinde efendim.

122
00:07:42,671 --> 00:07:44,297
Albay mı?

123
00:07:44,965 --> 00:07:47,550
Üzgünüm.
Bunu yüksek sesle mi söyledim?

124
00:07:48,259 --> 00:07:49,528
yapacağımı söyledim
bunu seninle tartışalım

125
00:07:49,552 --> 00:07:52,555
ve bunu yapacağından emindim
biraz dikkatli düşün.

126
00:07:52,847 --> 00:07:53,390
Ve bunu yapacağım general,

127
00:07:53,682 --> 00:07:57,435
ama yine de oldukça eminim
"Isır beni" diyeceğim.

128
00:07:58,853 --> 00:08:00,855
Albay, bize izin verir misiniz?

129
00:08:01,898 --> 00:08:03,400
Genel.

130
00:08:07,570 --> 00:08:09,197
Çok üzgünüm.

131
00:08:15,662 --> 00:08:16,662
Üzgünüm general.

132
00:08:16,705 --> 00:08:19,582
Demek istediğimi biliyorsun
sana saygısızlık yok.

133
00:08:19,874 --> 00:08:20,166
Biliyorum.

134
00:08:20,458 --> 00:08:22,938
Muhtemelen azarlamalıydım
albayın önündesin,

135
00:08:23,044 --> 00:08:25,463
ama sana katılıyorum
bu durumda duygular.

136
00:08:25,755 --> 00:08:28,133
Her takıma kim karar verdi?
bu kapıdan geçiyor

137
00:08:28,425 --> 00:08:29,467
dört kişi mi olmak zorunda?

138
00:08:29,759 --> 00:08:31,052
Kimse öyle yaptığını söylemiyor

139
00:08:31,344 --> 00:08:35,098
ama Daniel Jackson sağladı
sg—Ben paha biçilmez bilgiye sahibim,

140
00:08:35,390 --> 00:08:35,765
Dil becerileri,

141
00:08:36,057 --> 00:08:39,394
ve bence,
çok faydalı bir bakış açısı,

142
00:08:39,686 --> 00:08:42,689
bence bir tanesi önemli
denemek ve değiştirmek için yeterli.

143
00:08:42,981 --> 00:08:44,816
Ama bir Rus'la değil.

144
00:08:45,108 --> 00:08:45,400
katılıyorum

145
00:08:45,692 --> 00:08:48,445
ama sabrım başlıyor
bu konuda ince giyinmek.

146
00:08:48,737 --> 00:08:51,364
Sanırım sana harika bir şey verdim
son zamanlarda enlem anlaşması,

147
00:08:51,656 --> 00:08:53,158
durum göz önüne alındığında.

148
00:08:53,450 --> 00:08:53,783
Efendim...

149
00:08:54,075 --> 00:08:56,453
Jack, sen gidiyorsun
görev listesi yine de

150
00:08:56,745 --> 00:08:58,455
diz tamamen iyileşene kadar.

151
00:08:58,747 --> 00:09:01,291
Denemek için zamanı kullanın ve
biraz bakış açısı edinin.

152
00:09:01,583 --> 00:09:03,877
Nitelikli birini bulun
ile çalışabilirsiniz.

153
00:09:04,169 --> 00:09:08,465
Bütün müsait personelim olacak
Dosyalar size iletildi.

154
00:09:08,757 --> 00:09:10,091
Görevden alındı.

155
00:09:12,844 --> 00:09:14,554
Evet efendim.

156
00:09:23,563 --> 00:09:24,731
Ana. Evet?

157
00:09:25,023 --> 00:09:26,583
asla yapmadığımı farkettim
aslında senden daha çok

158
00:09:26,649 --> 00:09:27,859
x-302'yi görmeme izin verdiğin için.

159
00:09:28,151 --> 00:09:32,072
General Hammond
seni davet etmemi emretti.

160
00:09:32,947 --> 00:09:34,949
Naquadria'ya sevindim
faydalı olacak.

161
00:09:35,241 --> 00:09:36,785
Evet, öyle görünüyor.

162
00:09:37,077 --> 00:09:39,370
Planlarını görebilir miyim?

163
00:09:39,662 --> 00:09:39,996
Evet.

164
00:09:40,288 --> 00:09:41,724
General Hammond diyor ki
sana vermeliyim

165
00:09:41,748 --> 00:09:43,792
istediğin herhangi bir şey
naquadria araştırması ile ilgili olarak,

166
00:09:44,084 --> 00:09:46,169
yani... o sözünün eridir.

167
00:09:46,461 --> 00:09:48,621
Bunun çok şey ifade edeceğinden şüpheliyim
anlayışsızsın

168
00:09:48,797 --> 00:09:50,037
bilimimiz ve mühendisliğimiz.

169
00:09:50,173 --> 00:09:52,634
Belki yapabilirsin
ilgili bazı okumalar yapmanızı tavsiye ederim.

170
00:09:54,135 --> 00:09:57,305
Evet elbette. Bir liste yazacağım.

171
00:09:57,597 --> 00:09:59,015
Harika. Teşekkürler.

172
00:10:02,727 --> 00:10:04,646
Bilirsin binbaşı.

173
00:10:05,188 --> 00:10:07,273
Fiziksel olarak formdayım
bu üsteki herkes gibi,

174
00:10:07,565 --> 00:10:11,069
ve kendimi hafızaya adadım
Dr. Jackson'ın neredeyse tüm çalışmaları.

175
00:10:11,528 --> 00:10:11,653
Her şey?

176
00:10:11,945 --> 00:10:13,380
Testlere göre
Dr. Fraiser uygulandı.

177
00:10:13,404 --> 00:10:17,033
Çok şey öğrenme yeteneğim var
ortalama bir insandan daha hızlıdır.

178
00:10:17,325 --> 00:10:19,536
Hepsi çok ilginç
bilgi ama...

179
00:10:19,828 --> 00:10:21,287
sana katılmak istiyorum

180
00:10:21,704 --> 00:10:22,704
diğer planları keşfedin,

181
00:10:22,831 --> 00:10:24,791
yeni dünyalar keşfedin,
yeni kültürler,

182
00:10:25,083 --> 00:10:27,627
galaksiyi kurtarmaya yardım et
Goa'uld'lardan.

183
00:10:27,919 --> 00:10:29,337
Resmi anladım.

184
00:10:29,629 --> 00:10:31,629
Bu konuda burada kalamam
hayatımın geri kalanını temel alacağım.

185
00:10:31,840 --> 00:10:33,133
Gezegenime geri dönemem.

186
00:10:33,424 --> 00:10:35,552
Onlar bunun farkında değiller
orada olan bir tehdit.

187
00:10:35,844 --> 00:10:36,987
Sana yardım ederek onlara yardım edebilirim.

188
00:10:37,011 --> 00:10:39,722
Bitirmeye de yardımcı olabilirim
Dr. Jackson'ın başlattığı şey.

189
00:10:40,723 --> 00:10:42,016
Jonas...

190
00:10:42,308 --> 00:10:46,604
nedenini anlıyorum
sg'ye katılmak istiyorsun - ben,

191
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
ve üzgünüm

192
00:10:50,733 --> 00:10:52,694
ama yapmıyorum
gerçekleştiğini görün.

193
00:11:11,588 --> 00:11:13,131
Sana güveniyor.

194
00:11:13,756 --> 00:11:16,050
Sen olduğuna inanıyorum
güvenmeyi öğrenmesi gerekir.

195
00:11:18,761 --> 00:11:19,864
Bana güvenmeyi nasıl öğrenebilir?

196
00:11:19,888 --> 00:11:21,598
eğer yapmazsa bile
benimle konuş, biliyor musun?

197
00:11:21,890 --> 00:11:28,354
Beni sorumlu tutuyor
Dr. Jackson'a ne oldu?

198
00:11:28,646 --> 00:11:30,148
Doğru söylediğine inanıyorum.

199
00:11:34,736 --> 00:11:37,614
Nasıl başlayabilirim?
bunu telafi etmek için

200
00:11:37,906 --> 00:11:39,949
ya bana şans vermezse?

201
00:11:44,495 --> 00:11:46,206
Bu gerçekten mi
Bu gezegende bir spor mu?

202
00:11:46,497 --> 00:11:47,749
Yaralı mısın Jonas Quinn?

203
00:11:48,041 --> 00:11:49,751
Bundan daha fazlası gerekecek.

204
00:11:50,043 --> 00:11:52,003
sana şunu söyleyeyim,

205
00:11:52,295 --> 00:11:53,295
eğer seni yere serersem,

206
00:11:53,379 --> 00:11:55,632
onunla konuşmalısın
Benim için Albay O'Neill.

207
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
Tamam aşkım.

208
00:12:06,768 --> 00:12:07,768
Ben iyiyim.

209
00:12:07,936 --> 00:12:09,729
Hazır değildim.

210
00:12:13,900 --> 00:12:15,652
Artık hazırım.

211
00:12:34,295 --> 00:12:36,089
Küçük bir atıştırmalık mı?

212
00:12:40,468 --> 00:12:42,762
sana söylüyorum,
bu büyük milletin üniversiteleri

213
00:12:43,054 --> 00:12:45,598
biraz gevşemeye başladık
kabullerinde.

214
00:12:45,890 --> 00:12:46,951
sen kimin içinsin
O'Neill'dan mı bahsediyorsun?

215
00:12:46,975 --> 00:12:50,561
O kadar diplomatik olabilirim
ve herkes gibi açık fikirli.

216
00:12:51,562 --> 00:12:52,272
Hammond ısrar ediyor

217
00:12:52,563 --> 00:12:54,399
sg—Sosyopolitik bir ineğe ihtiyacım var

218
00:12:54,691 --> 00:12:57,277
dengelemek için
aşırı bir serinlik.

219
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
Jonas Quinn'i düşündün mü?

220
00:13:00,863 --> 00:13:02,407
Artık biliyorum
pratik yapıyordun,

221
00:13:02,699 --> 00:13:03,992
ama hala söyleyemiyorum.

222
00:13:05,868 --> 00:13:07,287
Bu bir şaka mı?

223
00:13:07,870 --> 00:13:10,623
Gruba katılmak istiyor
Goa'uld'a karşı savaş.

224
00:13:10,915 --> 00:13:12,709
O bir Ali'dir...

225
00:13:15,420 --> 00:13:16,796
Tr.

226
00:13:17,797 --> 00:13:18,923
O bir uzaylı.

227
00:13:21,676 --> 00:13:22,969
Mesele şu ki, ihtiyacımız olduğunu düşünmüyorum

228
00:13:23,261 --> 00:13:23,845
takımdan başka biri.

229
00:13:24,137 --> 00:13:26,848
Sen, Carter ve ben yapabiliriz
işleri gayet iyi halledin.

230
00:13:27,140 --> 00:13:29,350
öğrendin
bana güven, O'Neill.

231
00:13:29,642 --> 00:13:30,642
Bu farklı.

232
00:13:30,768 --> 00:13:32,186
Öyle olduğuna inanmıyorum.

233
00:13:32,478 --> 00:13:35,106
Benim gibi Jonas Quinn de
Bu dünyaya yabancı olmak

234
00:13:35,398 --> 00:13:38,151
ama taahhüt etmeye söz verdi
Tauri'nin davasına kendisi.

235
00:13:38,443 --> 00:13:39,027
Evet ama bu şu anlama gelmiyor

236
00:13:39,319 --> 00:13:42,363
Onun izlemesini istiyorum
Savaşta arkamı döndüm, tamam mı?

237
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
Planlanmamış gelen seyahat.

238
00:13:55,335 --> 00:13:57,587
Bratac, naber?

239
00:13:58,421 --> 00:13:59,756
Tek ma te, usta bratac.

240
00:14:00,048 --> 00:14:02,759
yapmadığım için üzgünüm
çabuk gel, Teal'c.

241
00:14:03,051 --> 00:14:04,844
Drey'auc ağır hasta.

242
00:14:06,346 --> 00:14:08,056
Sormaya gerek yok. Gitmek.

243
00:14:12,935 --> 00:14:14,103
Bir karısı olduğunu bilmiyordum.

244
00:14:14,395 --> 00:14:16,230
Evet, bir de oğlu var, Ryac.

245
00:14:16,564 --> 00:14:18,775
Sürgün edildiler
Chulak'taki evlerinden

246
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
Teal'c kaçtığında.

247
00:14:20,360 --> 00:14:22,820
Bir noktada apophis
aslında beyni yıkanmış ryac

248
00:14:23,112 --> 00:14:24,352
ve onu bize karşı kullanmaya çalıştı.

249
00:14:24,489 --> 00:14:26,616
Bratac dışarı bakıyordu
o zamandan beri onlar için.

250
00:14:26,908 --> 00:14:28,576
Peki Teal'c neden yapmadı?
onları buraya mı getireceğiz?

251
00:14:28,868 --> 00:14:30,028
Drey'auc kalmak istedi

252
00:14:30,078 --> 00:14:31,358
mümkünse kendi insanlarıyla.

253
00:14:31,496 --> 00:14:32,576
Teal'c görev nedeniyle uzaktaydı

254
00:14:32,705 --> 00:14:34,207
çoğu zaman zaten.

255
00:14:34,499 --> 00:14:36,059
Eve gitmeye çalışıyor
elinden geldiğince sık,

256
00:14:36,292 --> 00:14:37,502
ama onun için kolay değil.

257
00:14:37,794 --> 00:14:38,914
Asla bilemeyeceksin, değil mi?

258
00:14:39,128 --> 00:14:40,838
Teal'c tam olarak öyle değil
açık bir kitap.

259
00:14:41,130 --> 00:14:44,092
Yine de, genellikle çok fazlayım
insanları okumakta daha iyidir.

260
00:14:44,384 --> 00:14:45,426
Ana!

261
00:14:45,718 --> 00:14:47,470
Neden bana bilgi verilmedi
x-302 hakkında?

262
00:14:47,762 --> 00:14:50,515
Örneğin, olmayabilir
herkes için bu kadar açık olsun

263
00:14:50,807 --> 00:14:53,768
ama bu adam
aslında çok üzgün.

264
00:14:55,603 --> 00:14:57,980
Nasıl öğrendin
x-302 hakkında mı albay?

265
00:14:58,272 --> 00:14:59,273
Sorun bu değil.

266
00:14:59,565 --> 00:15:00,817
Madde 3a açıkça şunu belirtmektedir:...

267
00:15:01,109 --> 00:15:03,778
X—302'de hiçbir şey yok
Yıldız Geçidi ile ilgili.

268
00:15:04,070 --> 00:15:05,070
Kullanılan naquadria

269
00:15:05,113 --> 00:15:07,240
hiperuzaya güç sağlamak
pencere üreteci

270
00:15:07,532 --> 00:15:07,990
aracılığıyla temin edildi.

271
00:15:08,282 --> 00:15:10,618
Yetkisiz gelen solucan deliği.

272
00:15:10,910 --> 00:15:11,577
Şimdi ne olacak?

273
00:15:11,869 --> 00:15:13,996
Bu konuda her şeyi üstleneceğim.

274
00:15:24,006 --> 00:15:25,842
Kimlik bilgileri alamıyoruz efendim.

275
00:15:26,134 --> 00:15:28,302
Aslında hiçbir şey yok efendim.

276
00:15:30,763 --> 00:15:32,140
Naber?

277
00:15:32,890 --> 00:15:34,517
Görünüşe göre hiçbir şey.

278
00:15:35,393 --> 00:15:36,644
Hiç bir şey?

279
00:15:36,936 --> 00:15:38,229
Öyle görünüyor.

280
00:15:39,689 --> 00:15:40,857
Bu bir değişiklik.

281
00:15:41,149 --> 00:15:41,774
Geçit düzgün çalışıyor.

282
00:15:42,066 --> 00:15:44,068
Kesinlikle arıyoruz
gelen bir solucan deliğinde.

283
00:15:44,360 --> 00:15:45,987
Ama hiçbir şey gelmiyor mu?

284
00:15:47,196 --> 00:15:48,656
Anlayabildiğim kadarıyla.

285
00:15:48,948 --> 00:15:51,033
Goa'uld'un kullandığı
bu taktik daha önce de vardı.

286
00:15:51,826 --> 00:15:54,162
Kaçışımızı engellemek için
gemilerle saldırırken,

287
00:15:54,454 --> 00:15:55,663
evet.

288
00:15:56,122 --> 00:15:58,416
Hiçbir şey
derin uzay nöbeti de.

289
00:15:59,041 --> 00:16:00,877
Bu hiç mantıklı değil.

290
00:16:01,169 --> 00:16:02,449
Bir solucan deliğini açık tutmak için,

291
00:16:02,670 --> 00:16:04,172
göndermelisin
içinden geçen bir şey,

292
00:16:04,464 --> 00:16:06,215
bir radyo sinyali, herhangi bir şey.

293
00:16:06,591 --> 00:16:08,968
Hiçbir şey alamıyoruz.

294
00:16:10,386 --> 00:16:11,554
Bir çaresine bak, binbaşı.

295
00:16:11,846 --> 00:16:13,097
Başkanı arayacağım.

296
00:16:13,389 --> 00:16:14,765
Evet efendim.

297
00:16:16,142 --> 00:16:17,810
Bana bakma.

298
00:16:18,102 --> 00:16:19,896
Hiçbir şeyim yok.

299
00:16:28,863 --> 00:16:31,532
Gördüğünüz gibi
koşullar zorlu.

300
00:16:32,074 --> 00:16:33,910
Burada güvendeydiler.

301
00:16:34,202 --> 00:16:37,914
Şuraya taşınmaları gerekiyor
tauri tarafından inşa edilen yeni karakol.

302
00:16:38,206 --> 00:16:39,446
Davamızı destekleyen tüm Jaffa'lar

303
00:16:39,582 --> 00:16:40,291
oraya hoş geldiniz.

304
00:16:40,583 --> 00:16:43,002
Drey'auc'un durumu yok
şimdi taşınacak.

305
00:16:43,628 --> 00:16:44,712
Neden bekledin?

306
00:16:45,004 --> 00:16:48,341
Olduğu gibi, seni getirdim
burada onun isteklerine karşı geliyor.

307
00:16:48,633 --> 00:16:51,219
Her zaman gurur duymuştur.

308
00:16:56,974 --> 00:17:00,061
Kabul etmeyi reddetti
yeni ortakyaşam.

309
00:17:00,353 --> 00:17:00,895
Bir tane satın alındı ​​mı?

310
00:17:01,187 --> 00:17:03,272
Hayır, yapmadı
fedakarlık yapmamızı dilerim

311
00:17:03,564 --> 00:17:06,067
başka bir Jaffa'nın hayatı
kendini kurtarmak için,

312
00:17:06,359 --> 00:17:08,819
hala biri bile
aptalca tapınılan

313
00:17:09,111 --> 00:17:10,238
sahte tanrılar.

314
00:17:10,613 --> 00:17:12,114
Hepimiz seçerdik
aynı kader.

315
00:17:12,406 --> 00:17:15,576
Geçmişte —— öyle değil
geçmişte kaldı dostum.

316
00:17:15,868 --> 00:17:16,911
Yetiştirdiğimiz muhalefet

317
00:17:17,203 --> 00:17:18,955
birçok değişikliği beraberinde getirdi.

318
00:17:19,247 --> 00:17:21,415
Goa'uld artık
Jaffa rahiplerine güvenin

319
00:17:21,707 --> 00:17:24,627
gençleriyle
bir zamanlar yaptıkları gibi.

320
00:17:30,341 --> 00:17:31,634
Ryac.

321
00:17:33,261 --> 00:17:35,763
Yüzünü burada göstermeye cesaretin var mı?

322
00:17:37,682 --> 00:17:40,518
O senin yüzünden öldü.

323
00:17:48,150 --> 00:17:50,194
Olabilir mi
bir tür arıza mı?

324
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
Bu mümkün efendim.
ama pek olası değil.

325
00:17:52,446 --> 00:17:54,073
Muhtemelen,
birisi dünyayı aradı

326
00:17:54,365 --> 00:17:56,200
dünya dışı bir kapıdan.

327
00:17:57,034 --> 00:17:58,034
Yanlış numara mı?

328
00:17:58,202 --> 00:18:00,122
Normalde kapı
otomatik olarak kapanır

329
00:18:00,288 --> 00:18:00,997
kısa bir süre sonra

330
00:18:01,289 --> 00:18:02,809
eğer hiçbir şey girmiyorsa
olay ufku

331
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
çıkış konumundan.

332
00:18:05,543 --> 00:18:07,545
Peki ne yapacağız?

333
00:18:08,296 --> 00:18:09,296
Bekliyoruz.

334
00:18:09,338 --> 00:18:12,049
Bildiğim kadarıyla kimsenin
bir solucan deliğini ayakta tutmayı başardım

335
00:18:12,341 --> 00:18:13,426
38 dakikadan uzun süre.

336
00:18:13,718 --> 00:18:16,721
Bunun arkasında kim varsa olabilir mi?
Kapımızı tekrar tekrar ara

337
00:18:17,013 --> 00:18:18,115
sırf onu kullanmamızı engellemek için mi?

338
00:18:18,139 --> 00:18:20,075
Bilgisayarı programladım
Alfa sitesini aramak için

339
00:18:20,099 --> 00:18:22,268
hemen ardından
gelen solucan deliğinin süresi doluyor

340
00:18:22,560 --> 00:18:23,560
her ihtimale karşı.

341
00:18:23,686 --> 00:18:25,366
Hatırlayabileceğiz
dünya dışı ekiplerimiz

342
00:18:25,438 --> 00:18:28,107
ve umarım iletişime geçeriz
yardım edebilecek biri.

343
00:18:42,121 --> 00:18:43,664
Hala devam ediyor.

344
00:18:43,956 --> 00:18:46,751
38 dakika, ver veya
birkaç saniye ayırın.

345
00:18:52,214 --> 00:18:54,050
Birkaç kaç tanedir?

346
00:18:54,342 --> 00:18:56,177
Tamam, şimdi bir sorunumuz var.

347
00:20:03,619 --> 00:20:05,746
O sana inandı,

348
00:20:06,038 --> 00:20:08,207
seçtiğiniz dövüşte.

349
00:20:09,208 --> 00:20:10,543
Bir zamanlar yaptığın gibi.

350
00:20:11,877 --> 00:20:14,714
Ne kadar süre kaldık
böyle yaşamak mı?

351
00:20:15,005 --> 00:20:16,590
Hepimiz onun gibi ölecek miyiz?

352
00:20:16,882 --> 00:20:18,259
Hiçbir şey değişmedi.

353
00:20:18,551 --> 00:20:20,136
Goa'uld yenilebilir.

354
00:20:20,428 --> 00:20:22,722
Mecbur kaldığımız sürece
ortakyaşamları taşımak,

355
00:20:23,013 --> 00:20:25,474
bağlı olacağız
Goa'uld hayatlarımız için.

356
00:20:25,766 --> 00:20:27,893
Özgür olmayı bulacağız.

357
00:20:31,188 --> 00:20:34,734
Annem asla
Bahsettiğiniz bu özgürlüğü bilin.

358
00:20:35,067 --> 00:20:36,277
Başka seçeneği yoktu.

359
00:20:36,569 --> 00:20:37,987
Bunu onun başına sen getirdin.

360
00:20:38,279 --> 00:20:40,239
İkimiz için de seçimini yaptın.

361
00:20:42,450 --> 00:20:45,244
Her savaşçının yapacağı gibi...

362
00:20:45,703 --> 00:20:48,247
Onun ölümünün intikamını almayı seçiyorum.

363
00:20:49,331 --> 00:20:52,084
Yaptığım her şey,
Senin için yaptım.

364
00:20:52,376 --> 00:20:53,376
Sonra utanıyorum

365
00:20:53,461 --> 00:20:56,172
çünkü hiçbir şey yapmadın
ama acı ve sefalet getir

366
00:20:56,464 --> 00:20:58,632
ve her şeyden önemlisi sahte umut

367
00:20:58,924 --> 00:21:00,259
sayısız Jaffa'ya.

368
00:21:01,635 --> 00:21:03,471
Daha sonra silahınızı ateşleyin.

369
00:21:27,745 --> 00:21:30,247
Binbaşı, bir artış var
güç tutuluyor

370
00:21:30,539 --> 00:21:32,500
kapının yanında
dahili kapasitörler

371
00:21:32,792 --> 00:21:34,126
%0.I.

372
00:21:34,418 --> 00:21:35,687
Peki, varken
açık bir solucan deliği,

373
00:21:35,711 --> 00:21:36,831
değer dalgalanma eğilimindedir

374
00:21:36,921 --> 00:21:37,939
en azından bu kadar.

375
00:21:37,963 --> 00:21:40,466
Sonuncusu değil
12 dakika oldu, olmadı.

376
00:21:42,009 --> 00:21:44,845
Kapı teşhisine git
dördüncü ekran.

377
00:21:48,057 --> 00:21:50,976
Normal. Gelen yok
enerji okumaları.

378
00:21:51,727 --> 00:21:54,313
Hassasiyeti %50 artırın.

379
00:21:59,235 --> 00:21:59,652
Neydi o?

380
00:21:59,944 --> 00:22:01,237
Parazit olabilir
çizgide

381
00:22:01,529 --> 00:22:03,447
Kapı ve bilgisayar arasında.

382
00:22:04,406 --> 00:22:07,618
İşte yine burada. Artış
%200 hassasiyet.

383
00:22:07,910 --> 00:22:10,287
Bu gayet makul
kabul edilen hata payı

384
00:22:10,579 --> 00:22:11,288
sensörler için.

385
00:22:11,580 --> 00:22:13,332
Biliyorum. Yine de dene.

386
00:22:19,922 --> 00:22:21,274
Kabul ediyorum, bu bir
oldukça küçük bir anomali,

387
00:22:21,298 --> 00:22:24,093
ama katkısı olabilir
kapıdaki güç birikimine.

388
00:22:24,385 --> 00:22:26,929
Ama... hatalar
rastgele, teğmen.

389
00:22:27,221 --> 00:22:30,057
Bu her ne ise,
kendine özgü bir deseni var.

390
00:22:30,349 --> 00:22:31,350
Sağ.

391
00:22:37,439 --> 00:22:41,527
Kavga! Yoksa düşünmüyor musun
değerli bir rakip miyim?

392
00:22:46,448 --> 00:22:48,075
Yapmadığına sevinmelisin

393
00:22:48,367 --> 00:22:51,036
çünkü eğer yaptıysa,
seni ikiye bölerdi.

394
00:22:51,745 --> 00:22:53,914
Yetenekli oldun Ryac,

395
00:22:54,206 --> 00:22:55,206
ama gerçek bir Jaffa savaşçısı

396
00:22:55,332 --> 00:22:57,585
kedere izin vermiyor
yargısını gölgele.

397
00:22:57,877 --> 00:22:58,877
Rakibimi seçiyorum

398
00:22:59,128 --> 00:23:00,796
kendi seçimini yaptığı kadar aptalca.

399
00:23:01,088 --> 00:23:02,328
Teal'c annenin kaderini seçti

400
00:23:02,381 --> 00:23:03,883
kendisininkini seçmesinden daha fazlası değil.

401
00:23:04,174 --> 00:23:06,302
Hepimiz mağduruz
Goa'uld'lardan.

402
00:23:06,594 --> 00:23:07,594
Hayır, usta Bratac,

403
00:23:07,678 --> 00:23:09,263
Ryac haklı.

404
00:23:09,555 --> 00:23:11,390
başarısız oldum
hem kendisi hem de annesi.

405
00:23:12,933 --> 00:23:13,517
Çocuk kararını veriyor

406
00:23:13,809 --> 00:23:16,395
kavga etmeden
tek bir savaş.

407
00:23:16,687 --> 00:23:19,148
Savaşla mücadele
kazanılamaz gibi görünen

408
00:23:19,440 --> 00:23:21,692
yapmaz
kişinin davası daha az asildir.

409
00:23:21,984 --> 00:23:23,068
Ölmeyi daha çok önemsiyor

410
00:23:23,360 --> 00:23:25,112
kendi adına olduğundan
et ve kan.

411
00:23:25,404 --> 00:23:26,697
Bütün Jaffa'lar da öyle olmalı

412
00:23:26,989 --> 00:23:29,658
eğer herhangi birimiz
özgürlüğü tatmak.

413
00:23:42,630 --> 00:23:45,007
Bir enerji tespit ettik
kapının içinde birikme.

414
00:23:45,299 --> 00:23:48,010
İletiliyor
gelen solucan deliğinden.

415
00:23:48,302 --> 00:23:48,886
Daha önce fark etmedik

416
00:23:49,178 --> 00:23:50,572
çünkü sensörlerimiz
kalibre edilmemiş

417
00:23:50,596 --> 00:23:52,097
bu kadar küçük bir şeyi ölçmek için.

418
00:23:52,389 --> 00:23:53,891
İris tutuyor gibi görünüyor.

419
00:23:54,183 --> 00:23:54,433
Evet efendim.

420
00:23:54,725 --> 00:23:57,186
Muhtemelen yavaşlatıyor
önemli ölçüde enerji transferi,

421
00:23:57,478 --> 00:23:59,438
ama değil
tamamen durdurmak.

422
00:24:00,314 --> 00:24:01,899
Kulağa o kadar da kötü gelmiyor.

423
00:24:02,191 --> 00:24:03,400
Aslında öyle efendim.

424
00:24:03,692 --> 00:24:06,070
Kapının kendisi
dev bir süperiletkendir

425
00:24:06,362 --> 00:24:08,614
absorbe edebilen
çok büyük miktarda enerji.

426
00:24:08,906 --> 00:24:10,741
Şimdi eğer bu kapasite
sonunda aşılır,

427
00:24:11,033 --> 00:24:12,636
naquadah ki
Yıldız Geçidi şunlardan oluşur:

428
00:24:12,660 --> 00:24:15,454
tahsil edilecek
ve sonunda patlayabilir.

429
00:24:16,163 --> 00:24:17,456
Ne kadardır?

430
00:24:17,790 --> 00:24:18,790
Birkaç gün, belki daha az.

431
00:24:18,832 --> 00:24:20,501
Şu anda bunun hesabını yapıyoruz.

432
00:24:21,418 --> 00:24:23,003
İyi haber var mı?

433
00:24:25,547 --> 00:24:27,383
Çok kötü ve daha da kötüsü efendim.

434
00:24:27,675 --> 00:24:31,053
bir şeyden bahsediyoruz
2.000 ila 3.000 megatonluk patlama.

435
00:24:31,345 --> 00:24:33,472
Colorado'yu ortadan kaldırmaya yetecek kadar.

436
00:24:33,847 --> 00:24:35,349
Ortaya çıkan
çevresel etkiler

437
00:24:35,641 --> 00:24:37,476
dünyadaki tüm yaşamı yok edebilir.

438
00:24:39,687 --> 00:24:41,188
Daha kötüsü var mı?

439
00:24:43,148 --> 00:24:45,484
Bunu nasıl durduracağımıza dair hiçbir fikrimiz yok.

440
00:25:09,091 --> 00:25:10,592
Shel mak.

441
00:25:10,884 --> 00:25:12,511
Shel assah.

442
00:25:58,640 --> 00:26:00,559
Bırakın yas tutsun.

443
00:26:01,435 --> 00:26:02,644
Benden nefret edecek kadar büyüdü.

444
00:26:02,936 --> 00:26:03,979
O yapmaz,

445
00:26:04,271 --> 00:26:07,316
o da gerçekten inanmıyor
davamız boşuna.

446
00:26:07,608 --> 00:26:09,485
Drey'auc buna izin vermezdi.

447
00:26:10,652 --> 00:26:12,821
O zaman neden konuşuyor?
onun yaptığı gibi mi?

448
00:26:14,782 --> 00:26:15,991
Kendinden şüphe duymak.

449
00:26:16,283 --> 00:26:18,494
O günden beri
Apophis onun beynini yıkadı,

450
00:26:18,786 --> 00:26:21,371
o inandı
kendi zihni zayıftır.

451
00:26:21,955 --> 00:26:23,332
Bu doğru değil.

452
00:26:23,624 --> 00:26:25,459
Sen hayırdın
onun yaşında farklı.

453
00:26:25,751 --> 00:26:29,213
Senin ölümünden sonra
baba Cronus'un ellerinde,

454
00:26:30,631 --> 00:26:32,508
korku neredeyse seni tüketiyordu.

455
00:26:32,800 --> 00:26:35,803
Ryac gibi, öyleydi
intikam arzusu

456
00:26:36,095 --> 00:26:37,513
bu sana güç verdi.

457
00:26:37,805 --> 00:26:39,515
Ryac suçunu yanlış yere atar.

458
00:26:39,807 --> 00:26:41,141
Kötülüğünü yönlendiriyor
sana doğru

459
00:26:41,433 --> 00:26:42,713
çünkü inanıyor
ondan şüphe ediyorsun

460
00:26:42,810 --> 00:26:44,436
kendinden şüphe ettiği kadar.

461
00:26:44,728 --> 00:26:46,980
Neden inansın ki?
böyle bir şey mi?

462
00:26:48,941 --> 00:26:50,526
Çünkü sen onun babasısın

463
00:26:50,818 --> 00:26:53,612
ve sen yapmadın
ona aksini söyledi.

464
00:27:50,961 --> 00:27:53,964
Çok uzun zaman önce değil

465
00:27:54,298 --> 00:27:56,341
Savaşta yakalandım

466
00:27:57,342 --> 00:28:00,596
ve apophis
zihnimin kontrolünü ele geçirdi.

467
00:28:02,222 --> 00:28:03,849
Beni inandırdı

468
00:28:04,141 --> 00:28:07,686
bir kez daha öyleydim
onun sadık ilk başbakanı,

469
00:28:08,478 --> 00:28:11,690
ve bana döndü
bana güvenen arkadaşlar.

470
00:28:12,858 --> 00:28:14,109
Bratac olmasaydı

471
00:28:14,401 --> 00:28:15,611
ve m'al sharran ayini,

472
00:28:15,903 --> 00:28:17,613
ölmüş olurdum

473
00:28:17,905 --> 00:28:20,699
buna inanmak
Apophis benim tanrımdı.

474
00:28:26,330 --> 00:28:28,624
İster bana inan

475
00:28:28,916 --> 00:28:30,375
ya da yapmayı seçtiğim şey

476
00:28:30,667 --> 00:28:31,001
gerçeği değiştirmez

477
00:28:31,293 --> 00:28:34,880
hiç sahip olmadığım
Kalbinden şüphe ettim Ryac.

478
00:28:36,798 --> 00:28:39,635
Asla kazanmana gerek yok
Güvenimi geri al oğlum

479
00:28:39,927 --> 00:28:42,554
çünkü onu hiç kaybetmedin.

480
00:28:55,108 --> 00:28:57,861
Tüm elektriği kesmemiz gerekmez mi?
kapıya mı? Hiçbir faydası olmayacak.

481
00:28:58,153 --> 00:28:59,738
Gelen solucan delikleri
tüm enerjilerini çekiyorlar

482
00:29:00,030 --> 00:29:01,070
dünya dışı kaynaktan.

483
00:29:01,156 --> 00:29:03,325
Binbaşı Carter hâlâ istiyor
kapıyı izleyebilmek

484
00:29:03,617 --> 00:29:04,737
geri bildirim sistemi aracılığıyla.

485
00:29:04,952 --> 00:29:05,661
Rus kapısını kullanamayız.

486
00:29:05,953 --> 00:29:06,620
çünkü yapamazsın
başka bir kapıdan dışarı çevirmek

487
00:29:06,912 --> 00:29:09,790
zaten kurulmuş bir şey olduğunda
dünyaya gelen solucan deliği.

488
00:29:17,089 --> 00:29:19,466
Enerji birikimi %i8'e ulaştı.

489
00:29:19,758 --> 00:29:22,302
Bir yolu olmalı
kapasitörleri boşaltmak için.

490
00:29:22,594 --> 00:29:24,721
Görüyorum ki hâlâ her zamanki gibi seksi.

491
00:29:25,555 --> 00:29:25,973
Burada ne yapıyorsun?

492
00:29:26,265 --> 00:29:28,745
Peki, inşa etmenin bir anlamı yok
Rusya'ya Naquadah reaktörleri

493
00:29:28,976 --> 00:29:30,852
eğer gidiş yoksa
Rusya olmak var mı?

494
00:29:31,144 --> 00:29:34,314
Pentagon düşündü
biraz yardıma ihtiyacın olabilir

495
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
senden değil.

496
00:29:36,149 --> 00:29:38,694
Tamam. Peki o zaman ben
kahve ve çörek al

497
00:29:38,986 --> 00:29:40,570
ve büyük patlamayı bekle.

498
00:29:42,364 --> 00:29:44,116
İhtiyacım olan da buydu.

499
00:29:44,408 --> 00:29:45,701
Ana.

500
00:29:46,576 --> 00:29:47,953
Carter.

501
00:29:48,245 --> 00:29:52,457
Bu sorun olmaz
Çalışan bir uzaylı geminiz olsaydı.

502
00:29:52,749 --> 00:29:53,292
Hey,

503
00:29:53,625 --> 00:29:56,128
Onu ben mahvetmedim.
Goa'uld yaptı,

504
00:29:56,586 --> 00:29:58,964
ve zar zor kurtulduk
canlarımız pahasına, teşekkür ederiz.

505
00:29:59,256 --> 00:30:01,717
olmak ne güzel
bunun sözde bir kısmı

506
00:30:02,009 --> 00:30:03,218
korunan plan ets antlaşması

507
00:30:03,510 --> 00:30:04,830
eğer yapamıyorsan bile
asgard'a ulaşmak

508
00:30:05,095 --> 00:30:06,221
ne zaman saldırıya uğruyoruz?

509
00:30:06,513 --> 00:30:07,514
Kusura bakmayın baylar.

510
00:30:07,806 --> 00:30:09,850
az önce telefondan çıktım
Dr. Murphy ile 51. bölgede.

511
00:30:10,142 --> 00:30:13,729
sahip olabileceğini söylüyor
x—302 altı saat içinde yola çıkmaya hazır.

512
00:30:14,021 --> 00:30:15,861
Haftalar olduğunu sanıyordum
uçuş testinden uzakta.

513
00:30:16,023 --> 00:30:18,317
Hocam herşeyi denedik
başka türlü düşünebiliriz.

514
00:30:18,608 --> 00:30:21,778
Tek şansımız eğer
Asgard'la iletişime geçebilirim.

515
00:30:22,195 --> 00:30:23,822
Gönüllü olmak isterim efendim.

516
00:30:26,908 --> 00:30:28,201
Ben de gideceğim efendim.

517
00:30:30,203 --> 00:30:32,080
olduğundan eminsin
buna var mısınız albay?

518
00:30:32,372 --> 00:30:33,790
Evet efendim.

519
00:30:34,082 --> 00:30:37,836
Taşımayı hazırlatacağım
ve 20 dakikada hazır.

520
00:31:17,959 --> 00:31:19,753
Shaq'rel.

521
00:31:20,045 --> 00:31:20,420
Teal'c.

522
00:31:20,712 --> 00:31:22,172
O da oldu
uzun, eski dostum.

523
00:31:22,464 --> 00:31:23,673
Şanslısın ki buradasın.

524
00:31:23,965 --> 00:31:25,365
haber getirdim
bratac'ta ustalaşmak

525
00:31:25,592 --> 00:31:26,802
seni uyarsın diye.

526
00:31:27,094 --> 00:31:28,094
Neyden?

527
00:31:28,178 --> 00:31:29,763
Tauri tehlikede.

528
00:31:30,055 --> 00:31:32,349
Onlar altında
Anubis'ten saldırı.

529
00:31:59,543 --> 00:32:01,461
öyle olduğunu varsayıyorum
Buraya gelirken brifing verildi mi?

530
00:32:01,753 --> 00:32:02,953
Kısaca. Hedef Abidos.

531
00:32:03,130 --> 00:32:05,424
en yakını bu
Yıldız Geçidi olan gezegen.

532
00:32:05,715 --> 00:32:07,318
bunu biliyorsun
teorik simülasyonlarımız

533
00:32:07,342 --> 00:32:09,511
bir hiperuzayı açmak için
pencere uzayda mı yapıldı?

534
00:32:09,803 --> 00:32:11,430
Yapmamız gerektiğini biliyoruz
atmosferi terk edin.

535
00:32:11,721 --> 00:32:13,849
Ayrılmak zorundayız
önce toprak.

536
00:32:14,141 --> 00:32:16,309
Uçacak, albay.
Hayatıma bahse girerim.

537
00:32:16,601 --> 00:32:17,769
Sen de gelmek ister misin?

538
00:32:18,061 --> 00:32:20,814
Çok isterdim
ama burada bana ihtiyaç var.

539
00:32:21,606 --> 00:32:23,358
Evet. Evet öylesin.

540
00:32:30,866 --> 00:32:33,869
Biliyorsunuz efendim, yapsak bile
Asgard'la iletişime geçmeyi başarabilirsen,

541
00:32:34,161 --> 00:32:36,872
onların bir şansı var
bize yardım edemeyecek.

542
00:32:37,164 --> 00:32:39,249
Demek istediğin ne, Carter?

543
00:32:39,708 --> 00:32:42,752
sanırım bende yok
bunun ötesinde efendim.

544
00:32:43,628 --> 00:32:44,963
Teşekkür ederim.

545
00:32:51,386 --> 00:32:52,929
Sen kayıpsın
Önemli olan doktor.

546
00:32:53,221 --> 00:32:55,061
General, bir tane alabilir miyim?
dakika? Keşke benim de olsaydı.

547
00:32:55,182 --> 00:32:57,559
Binbaşı Carter ve albay
O'Neill yola çıkmak üzere.

548
00:32:57,851 --> 00:32:58,953
Konu bununla ilgili efendim.

549
00:32:58,977 --> 00:32:59,977
Peki ne demek istiyorsun?

550
00:33:00,228 --> 00:33:01,228
Bakın ben bilim adamı değilim.

551
00:33:01,354 --> 00:33:03,154
ama çalıştım
tüm Goa'uld araştırmaları

552
00:33:03,398 --> 00:33:04,858
naquadria'da yapıldı,
ve bildiğiniz gibi

553
00:33:05,150 --> 00:33:05,734
Binbaşı Carter görmeme izin verdi

554
00:33:06,026 --> 00:33:07,986
x—302'deki teknik özellikler.

555
00:33:08,278 --> 00:33:09,279
Ve?

556
00:33:09,571 --> 00:33:10,197
İşe yaramayacak.

557
00:33:10,489 --> 00:33:12,908
Gerçekten mi? Bu sadece
ne diyordum.

558
00:33:13,200 --> 00:33:14,201
Sen kimsin?

559
00:33:14,493 --> 00:33:14,910
Jonas Quinn.

560
00:33:15,202 --> 00:33:17,913
Oh, uzaylı
tuhaf naquadah.

561
00:33:18,205 --> 00:33:19,789
Naquadria. Öyle misin?

562
00:33:20,081 --> 00:33:22,918
McKay, bilim adamı, dünya.

563
00:33:25,086 --> 00:33:26,796
Genel...

564
00:33:27,088 --> 00:33:29,299
Naquadria'nın istikrarsızlığı

565
00:33:29,591 --> 00:33:31,092
katlanarak artıyor

566
00:33:31,384 --> 00:33:32,384
çıkarmaya çalışırken

567
00:33:32,594 --> 00:33:33,594
bundan daha fazla enerji çıkar.

568
00:33:33,803 --> 00:33:35,931
Ah, bu daha da kötü
düşündüğümden daha fazla.

569
00:33:36,223 --> 00:33:37,623
eğer izin verirsen
bu test devam edecek...

570
00:33:37,682 --> 00:33:39,142
Oğlum, bu hiç adil değil.

571
00:33:39,434 --> 00:33:42,145
x—302 başarısız olursa, bu
gezegen yok edilecek.

572
00:33:42,437 --> 00:33:43,939
Durumunuzu anlıyorum efendim.

573
00:33:44,231 --> 00:33:45,315
Bu sadece benim konumum değil.

574
00:33:45,607 --> 00:33:47,275
Acı çekmeye hazırsın
sonuçlar

575
00:33:47,567 --> 00:33:48,777
diğer herkesle birlikte.

576
00:33:49,069 --> 00:33:50,069
Şimdi eğer ikinizden biri

577
00:33:50,237 --> 00:33:51,437
daha ihtiyatlı bir önerim var

578
00:33:51,571 --> 00:33:52,572
Bu krizi durdurma konusunda

579
00:33:52,864 --> 00:33:53,949
Bunu duymaya hazırım

580
00:33:54,241 --> 00:33:56,535
aksi takdirde öneririm
hepimiz aşağıya iniyoruz

581
00:33:56,826 --> 00:33:57,160
parmaklarımızı çaprazlıyoruz,

582
00:33:57,452 --> 00:34:00,664
ve umarım Binbaşı Carter ve
Albay O'Neill yardıma ulaşabilir

583
00:34:06,086 --> 00:34:06,378
Parmaklarımızı çaprazlamak mı?

584
00:34:06,670 --> 00:34:08,231
Sadece batıl inançlı bir yol
bazı insanlarda var

585
00:34:08,255 --> 00:34:10,590
onları ifade etmekten
iyi şanslar arzusu.

586
00:34:11,132 --> 00:34:12,259
Gerçekten mi?

587
00:34:12,551 --> 00:34:14,052
Çok saçma, değil mi?

588
00:34:28,900 --> 00:34:30,318
Navigasyon.

589
00:34:30,610 --> 00:34:30,986
Kontrol etmek.

590
00:34:31,278 --> 00:34:34,406
Oksijen, basınç,
sıcaklık kontrolü.

591
00:34:35,949 --> 00:34:36,949
Hepsi kontrol edildi.

592
00:34:37,075 --> 00:34:38,410
Atalet sönümleyiciler.

593
00:34:42,163 --> 00:34:43,206
Harika...

594
00:34:43,498 --> 00:34:45,000
Ve kontrol et.

595
00:34:45,667 --> 00:34:47,043
Motorlar.

596
00:34:47,335 --> 00:34:48,962
Hepsi kontrol edildi.

597
00:34:49,254 --> 00:34:50,589
Fazerler mi?

598
00:34:50,880 --> 00:34:51,881
Üzgünüm efendim.

599
00:34:52,173 --> 00:34:53,717
Tüm sistemler çalışır durumda.

600
00:34:58,096 --> 00:35:01,016
Yapamamamız çok kötü
galaksi boyunca araba sürün.

601
00:35:01,308 --> 00:35:03,518
Bu şey bir şey gibi işliyor
Cadillac yerde.

602
00:35:03,810 --> 00:35:06,187
Albay, binbaşı, bu Hammond.

603
00:35:06,730 --> 00:35:07,105
Jonas Quinn

604
00:35:07,397 --> 00:35:09,858
bazı endişelerini dile getirdi
Bu görev hakkında

605
00:35:10,150 --> 00:35:10,859
özellikle ilgili

606
00:35:11,151 --> 00:35:12,861
istikrarsızlık
naquadria'nın.

607
00:35:13,153 --> 00:35:14,233
Efendim, yürüttüğümüz simülasyonlar

608
00:35:14,446 --> 00:35:17,032
her beklenen
akla gelebilecek senaryo.

609
00:35:17,324 --> 00:35:20,493
Biliyor musun Carter, bu
endişelendiğim akıl almaz şeyler.

610
00:35:20,785 --> 00:35:23,204
X—302'de yüzlerce var
güvenlik mekanizmaları

611
00:35:23,496 --> 00:35:26,124
telafi etmek
yanlış gidebilecek herhangi bir şey.

612
00:35:27,208 --> 00:35:29,127
Silah fırlatma sistemi.

613
00:35:30,253 --> 00:35:31,838
Bu iyi, bu iyi.

614
00:35:32,130 --> 00:35:32,631
Çok komik.

615
00:35:32,922 --> 00:35:36,217
Görev komutanlığı, hepsi
sistemler abydos one'dan geliyor.

616
00:35:36,509 --> 00:35:38,094
Bunu kopyala, abidos bir.

617
00:35:38,386 --> 00:35:39,888
İyi şanlar.

618
00:35:46,227 --> 00:35:48,980
İşte başlıyoruz.

619
00:36:10,669 --> 00:36:12,087
Kalkışımız var.

620
00:36:12,379 --> 00:36:13,880
Tırmanma.

621
00:36:14,255 --> 00:36:17,384
Hız Mach 2'ye yaklaşıyor.

622
00:36:17,676 --> 00:36:19,260
10.000 metre.

623
00:36:20,095 --> 00:36:21,095
Mach üç.

624
00:36:21,346 --> 00:36:22,346
Görev komutanlığı tamam.

625
00:36:22,389 --> 00:36:24,099
Buradan iyi görünüyor,
abidos bir.

626
00:36:24,391 --> 00:36:26,184
Abydos e'de, tamam.

627
00:36:33,108 --> 00:36:33,817
Anubis'in bir silahı var

628
00:36:34,109 --> 00:36:36,569
bir Yıldız Geçidi kullanan
bir başkasını yok etmek,

629
00:36:36,861 --> 00:36:38,947
ve eğer bilgilerim
doğru,

630
00:36:39,239 --> 00:36:40,399
saldırı çoktan başladı.

631
00:36:40,532 --> 00:36:41,908
Onları uyaramayız.

632
00:36:42,200 --> 00:36:43,360
Bu yüzden bir gemi getirdim.

633
00:36:43,618 --> 00:36:44,898
Saldırı zaten başlamışsa,

634
00:36:45,036 --> 00:36:46,287
bir uyarının pek faydası olmaz.

635
00:36:46,579 --> 00:36:48,957
Bir yol bulmalıyız
çok geç olmadan bunu durdurun.

636
00:36:49,249 --> 00:36:51,084
bilmiyorum
bu silahın yeri.

637
00:36:51,376 --> 00:36:52,416
Anubis güçlendi,

638
00:36:52,544 --> 00:36:55,422
ama yine de sadece bir tanesini savunuyor
küçük bir avuç gezegen.

639
00:36:55,714 --> 00:36:58,383
Eğer o Yıldız Geçitlerinden biri
ayrıca iletişime geçilemiyor...

640
00:36:58,675 --> 00:37:01,219
Büyük olasılıkla
saldırının kökeni.

641
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
umut edelim
gezegenlerden biridir

642
00:37:04,222 --> 00:37:06,224
yapabileceğim bir şey
sırayı hatırla.

643
00:37:13,231 --> 00:37:16,151
Ana hazırlık
roket motoru yanıyor.

644
00:37:16,443 --> 00:37:17,152
Anlaşıldı dostum.

645
00:37:17,444 --> 00:37:19,237
İletişimi yeniden kuracağız
satcom üç'te

646
00:37:19,529 --> 00:37:21,781
tekrar girdikten sonra
atmosfer.

647
00:37:22,073 --> 00:37:23,616
Roket motoru çalıştırılıyor.

648
00:37:48,349 --> 00:37:51,269
Görev komutanlığı, bu
isabydos bir. Okuyor musun?

649
00:37:51,561 --> 00:37:53,480
Yüksek sesle ve net, abidos bir.

650
00:37:53,772 --> 00:37:57,192
Yükseklik, 500 kilometre
ve yükseliyor.

651
00:37:57,734 --> 00:38:00,737
Hız,
Saatte 40.000 kilometre.

652
00:38:01,362 --> 00:38:05,074
Koordinatları giriyorum
hiperuzay üretecinde.

653
00:38:08,369 --> 00:38:09,369
Anlaşıldı, abidos bir.

654
00:38:09,579 --> 00:38:12,749
Tanrı aşkına albay,
Binbaşı, hepimizden.

655
00:38:13,249 --> 00:38:14,751
Teşekkür ederim efendim.

656
00:38:16,127 --> 00:38:17,212
Hadi bunu yapalım.

657
00:38:17,504 --> 00:38:19,589
Hiperuzay penceresi devreye giriyor.

658
00:38:30,475 --> 00:38:33,561
Abydos bir, bu görev
komut. Okuyor musun?

659
00:38:33,853 --> 00:38:36,064
Hala alıyoruz
radyo sinyaliniz.

660
00:38:36,606 --> 00:38:37,606
Carter'ı mı?

661
00:38:37,774 --> 00:38:39,108
Bilmiyorum efendim.

662
00:38:40,777 --> 00:38:43,238
Görev komutanlığı,
pencereyi kaçırdık.

663
00:38:43,530 --> 00:38:45,240
Abydos bir, lütfen açıkla.

664
00:38:45,532 --> 00:38:45,907
Otomatik pilot devreye girdi

665
00:38:46,199 --> 00:38:49,244
ve rotadan saptık
son saniye, görev komutanlığı.

666
00:38:49,536 --> 00:38:50,912
Tekrar deneyelim mi?

667
00:38:51,204 --> 00:38:51,746
Olumsuz.

668
00:38:52,038 --> 00:38:54,332
Üsse dön
ileri değerlendirme.

669
00:38:54,749 --> 00:38:56,334
Görev başarısızlığı.

670
00:38:58,211 --> 00:38:59,879
Bunu duymaktan nefret ediyorum.

671
00:39:10,515 --> 00:39:12,225
Albay, binbaşı,

672
00:39:12,517 --> 00:39:14,394
İyi olduğunu gördüğüme sevindim.

673
00:39:14,686 --> 00:39:16,437
Şimdilik efendim.

674
00:39:16,896 --> 00:39:18,816
Hala analiz ediyorlar
uçuş veri kaydedici,

675
00:39:18,982 --> 00:39:21,442
ancak 605—3 hatasına benziyor.

676
00:39:21,734 --> 00:39:22,235
Beni affet?

677
00:39:22,527 --> 00:39:26,364
605-2'den sonraki yol efendim.

678
00:39:27,991 --> 00:39:30,410
X—302 alamadı
varış noktasına bir kilit

679
00:39:30,702 --> 00:39:32,579
bir zamanlar pencere
açık olduğundan otomatik olarak iptal edildi.

680
00:39:32,871 --> 00:39:34,914
Yerleşiklerden biri
güvenlik özellikleri.

681
00:39:36,165 --> 00:39:37,250
Ne yanlış gitti?

682
00:39:37,542 --> 00:39:39,544
Hiperuzay penceresi
istikrarsızdı.

683
00:39:39,836 --> 00:39:40,916
Tazminat vereceğimizi düşündük

684
00:39:41,170 --> 00:39:41,546
enerji dalgalanmaları için

685
00:39:41,838 --> 00:39:44,549
naquadria tarafından yayılan,
ama görünüşe göre değil.

686
00:39:44,841 --> 00:39:46,551
Yapabileceğini sanmıyorum.

687
00:39:47,468 --> 00:39:48,177
Görünüşe göre Carter ve ben

688
00:39:48,469 --> 00:39:51,180
parçalanmış olabilirdi.

689
00:39:51,514 --> 00:39:53,182
Bunun olasılığı
uzaktı efendim.

690
00:39:53,474 --> 00:39:55,327
Daha muhtemel sen sadece
nakledilecekti

691
00:39:55,351 --> 00:39:57,437
bilinmeyen bir yere
sınırlı yakıt ve oksijenle,

692
00:39:57,729 --> 00:39:59,731
ve geri dönmenin hiçbir yolu yok.

693
00:40:00,023 --> 00:40:01,316
Bu sorun çözülebilir mi?

694
00:40:01,608 --> 00:40:02,751
Hocam biz bile anlamıyoruz

695
00:40:02,775 --> 00:40:04,736
Sorunun neden hala mevcut olduğu.

696
00:40:05,028 --> 00:40:05,486
Şanslısın.

697
00:40:05,778 --> 00:40:06,321
Söyleyecek bir şey yok
ne kadar hasar

698
00:40:06,613 --> 00:40:09,282
kararsız bir hiperuzay
pencere neden olmuş olabilir.

699
00:40:10,450 --> 00:40:12,785
Sonuç olarak
tek başımıza mıyız?

700
00:40:19,500 --> 00:40:20,126
Hey.

701
00:40:20,418 --> 00:40:21,604
Neden aşağıda değilsin?

702
00:40:21,628 --> 00:40:23,546
geri kalan aptallarla mı?

703
00:40:24,255 --> 00:40:27,175
Senin bir aptal olduğundan değil.

704
00:40:30,762 --> 00:40:33,306
Aslında öylesin

705
00:40:34,766 --> 00:40:36,726
ama iyi anlamda.

706
00:40:38,686 --> 00:40:39,354
Aşağıda düşünemiyordum.

707
00:40:39,646 --> 00:40:42,774
Hepsi aramaya devam etti
cevap için bana.

708
00:40:43,775 --> 00:40:44,835
Peki, senin bir tutkun var

709
00:40:44,859 --> 00:40:47,528
parlak çekmek için
kıçından çıkan fikirler.

710
00:40:50,490 --> 00:40:51,741
Baş...

711
00:40:52,033 --> 00:40:54,494
kafanın dışında
onlara ihtiyacımız olduğunda.

712
00:40:55,453 --> 00:40:56,453
Bu sefer değil.

713
00:40:56,663 --> 00:40:58,463
Peki, hala var
üzerinde çalışmak için iki gün.

714
00:40:58,665 --> 00:41:00,249
Efendim, sanmıyorum
bunu çözebilirdim

715
00:41:00,541 --> 00:41:02,043
eğer birkaç yılım olsaydı.

716
00:41:02,335 --> 00:41:04,712
Carter, hissediyor muyum?
sesinde korku mu var?

717
00:41:05,004 --> 00:41:07,382
Evet, aslında çok fazla korku var.

718
00:41:07,674 --> 00:41:08,383
Peki, kes şunu.

719
00:41:08,675 --> 00:41:09,675
Beni sinirlendiriyorsun.

720
00:41:09,801 --> 00:41:12,345
Peki ya siz efendim, herhangi bir fikriniz var mı?

721
00:41:12,637 --> 00:41:13,656
Demek istediğim, bazen bir yolun vardır

722
00:41:13,680 --> 00:41:17,809
şeyleri görmekten
en basit haliyle.

723
00:41:20,144 --> 00:41:21,479
Teşekkür ederim.

724
00:41:26,234 --> 00:41:28,486
Gidip biraz pasta yiyeceğim.

725
00:41:30,947 --> 00:41:33,366
Sanırım size katılacağım.

726
00:41:45,586 --> 00:41:49,090
Biz bir deneyim yaşıyoruz
Yaygın güç kaybı efendim.

727
00:42:02,729 --> 00:42:05,773
Ben Anubis'im.

728
00:42:06,649 --> 00:42:08,943
Holograma benziyor
projeksiyon efendim.

729
00:42:09,235 --> 00:42:11,029
Tauri'nin insanları,

730
00:42:11,612 --> 00:42:12,697
günlerinin sonu

731
00:42:12,989 --> 00:42:15,033
nihayet yaklaşıyor.

732
00:42:15,616 --> 00:42:18,619
Merhamet olmayacak.

733
00:42:18,911 --> 00:42:22,123
Hadi ama.
Kim böyle konuşuyor?

734
00:42:22,832 --> 00:42:24,917
Efendim, bu Asgard teknolojisi.

735
00:42:25,209 --> 00:42:27,045
Düşmüş olmalı
Thor'dan yükledim.

736
00:42:27,336 --> 00:42:30,465
Boyun eğeceksin
müthiş gücüme.

737
00:42:30,757 --> 00:42:33,718
Öyle bir şey yok
yıkımı durdurabilir

738
00:42:34,010 --> 00:42:35,845
sana getiriyorum.

739
00:42:36,596 --> 00:42:40,391
Sonunuzla yüzleşmeye hazırlanın.

740
00:42:45,563 --> 00:42:47,315
Lütfen.