1
00:00:14,921 --> 00:00:17,121
Regardez ça. C'est beau.

2
00:00:17,241 --> 00:00:18,720
Femelle?

3
00:00:19,281 --> 00:00:20,240
Reine.

4
00:00:20,360 --> 00:00:22,920
Je pense que oui. Regardez la structure dorsale.

5
00:00:24,840 --> 00:00:28,600
SG-11, enquête archéologique.
P3X-888, site de fouilles quatre.

6
00:00:28,720 --> 00:00:30,280
- Cinq.
- Cinq.

7
00:00:30,400 --> 00:00:35,760
Sujet : reine. Goa'uld primordial - voir
pectoraux et structure dorsale élargis.

8
00:00:35,839 --> 00:00:39,119
- Cet ancêtre Goa'uld semble être...
- Cléopâtre.

9
00:00:39,200 --> 00:00:41,559
Je l'ai trouvée. Je peux la nommer.

10
00:00:41,639 --> 00:00:44,079
Non! Cléo.

11
00:00:45,239 --> 00:00:48,599
Cléo, comme elle a été si colorée
nommé par Robert Rothman,...

12
00:00:48,678 --> 00:00:51,718
.. semble avoir été un prédateur,
confirmant ma théorie...

13
00:00:51,838 --> 00:00:56,358
.. que les Goa'uld ont évolué pour des millions
des années avant de prendre des hôtes.

14
00:00:56,438 --> 00:00:59,478
Obtenez une chronologie sédimentaire
avant de tirer des conclusions hâtives.

15
00:00:59,558 --> 00:01:01,598
Test du niveau de naqahdah.

16
00:01:04,997 --> 00:01:07,877
Ouah! Rien. Pas même des traces.

17
00:01:07,958 --> 00:01:10,077
Nous n’en avons trouvé ni chez Brutus ni chez Julius.

18
00:01:10,198 --> 00:01:13,797
Cela doit faire partie de leur Goa'uld
maquillage plus tard dans leur évolution.

19
00:01:13,877 --> 00:01:15,917
- Comment ça?
- Je n'en ai aucune idée.

20
00:01:16,237 --> 00:01:17,957
Mettons celui-ci en caisse.

21
00:01:18,037 --> 00:01:19,237
Loder!

22
00:01:26,517 --> 00:01:27,477
- Prends-en.
- Non.

23
00:01:27,597 --> 00:01:29,956
Allez-y. Hawkins peut faire couler de l’eau.

24
00:01:30,716 --> 00:01:33,516
J'adore les commander
types militaires autour.

25
00:01:33,916 --> 00:01:35,876
Hawkins !

26
00:01:38,436 --> 00:01:41,276
Euh... marque celui-ci "Cleo" et...

27
00:01:41,716 --> 00:01:43,675
Ne demandez pas.

28
00:02:24,433 --> 00:02:25,993
Daniel !

29
00:03:26,670 --> 00:03:29,510
Activation hors monde non planifiée.

30
00:03:31,470 --> 00:03:33,909
- C'est SG-11, monsieur.
- Ouvrez l'iris.

31
00:03:38,189 --> 00:03:42,308
- Daniel est avec eux, n'est-ce pas ?
- Ils ne devraient pas revenir avant deux jours.

32
00:03:50,708 --> 00:03:53,068
Dr Rothman, qu'est-ce qu'il y a ? Ce qui s'est passé?

33
00:03:53,948 --> 00:03:55,907
Où est le reste de ton équipe ?

34
00:03:58,227 --> 00:04:00,427
Loder est mort.

35
00:04:00,508 --> 00:04:02,708
Une sorte de forme de vie indigène.

36
00:04:02,828 --> 00:04:05,947
Cela a tué Loder.
Le reste de mon équipe s’en est occupé.

37
00:04:06,028 --> 00:04:08,228
-Daniel ?
- Non, non, non. Il a fallu Daniel.

38
00:04:08,307 --> 00:04:11,666
- C'est pour ça que les autres s'en sont pris à lui.
- Il y a combien de temps ?

39
00:04:11,747 --> 00:04:13,707
Je ne le fais pas... peut-être trois heures.

40
00:04:15,187 --> 00:04:18,386
Daniel était toujours en vie.
Ce truc le traînait !

41
00:04:18,507 --> 00:04:20,066
- Tu l'as vu ?
- Pendant une seconde.

42
00:04:20,186 --> 00:04:24,946
- Demander l'autorisation de diriger les secours.
- Si je devais deviner, je dirais que c'était un Unas.

43
00:04:26,666 --> 00:04:27,786
Un quoi ?

44
00:04:27,906 --> 00:04:32,586
C'était comme cette chose que tu as décrite
dans votre rapport de mission de Cimmérie.

45
00:04:32,665 --> 00:04:35,346
En gros, c'est un Goa'uld
avec des dents et des griffes, monsieur.

46
00:04:35,425 --> 00:04:37,306
- Pas nécessairement.
- Que veux-tu dire?

47
00:04:37,426 --> 00:04:41,385
Daniel croyait que la planète 888 était
là où tous les symbiotes Goa'uld sont originaires.

48
00:04:41,625 --> 00:04:44,225
Certains Unas ne seront peut-être jamais là
ont été pris comme hôtes.

49
00:04:44,305 --> 00:04:48,424
Nous parlons toujours d'un gros,
monstre puant. Cela ne fait aucune différence.

50
00:04:48,545 --> 00:04:51,584
En effet, c'est le cas.
Ces Unas seront plus primitifs...

51
00:04:51,665 --> 00:04:54,265
.. qu'Unas nous avons
rencontré précédemment.

52
00:04:54,344 --> 00:04:57,865
Que ferait un Unas primitif
tu veux avec Daniel ?

53
00:04:57,984 --> 00:05:00,264
Je recommande les unités un et deux, P-90.

54
00:05:00,345 --> 00:05:02,624
Je recommande également
nous partons maintenant, monsieur.

55
00:05:02,864 --> 00:05:04,824
- Vous pouvez essayer.
- Merci.

56
00:05:40,382 --> 00:05:43,741
Grrr...!

57
00:05:54,501 --> 00:05:56,860
Écoutez ! Nous sommes pressés par le temps,...

58
00:05:56,981 --> 00:05:59,861
.. donc ça va devoir servir
comme briefing de mission.

59
00:06:00,141 --> 00:06:04,580
Daniel Jackson a été emmené
par une créature appelée Unas.

60
00:06:04,661 --> 00:06:07,860
C'est de la recherche et du sauvetage.
Des questions ?

61
00:06:08,101 --> 00:06:09,061
Euh...

62
00:06:09,180 --> 00:06:12,540
Oui, j'en ai un. Quand étais-tu
tu vas me dire quand on partait ?

63
00:06:13,820 --> 00:06:15,780
Je ne l'étais pas.

64
00:06:16,820 --> 00:06:18,380
Oh.

65
00:06:18,500 --> 00:06:19,620
Déménagez.

66
00:06:33,498 --> 00:06:35,459
La Porte des étoiles est sécurisée, monsieur.

67
00:06:36,859 --> 00:06:40,378
- Assurez-vous que ça reste ainsi, sergent.
- Oui Monsieur.

68
00:06:41,298 --> 00:06:46,218
Sierra Golf un-un-neuf.
Ici Sierra Golf One-Niner. Entrez.

69
00:06:47,098 --> 00:06:49,298
Leader de Sierra Golf, vous lisez ?

70
00:06:49,418 --> 00:06:53,858
Monsieur, le drone est passé en mode automatique
et effectue un schéma de recherche. Rien pour l'instant.

71
00:06:56,417 --> 00:06:59,378
Daniel Jackson aurait
il nous a déjà contacté par radio s'il en était capable.

72
00:06:59,737 --> 00:07:02,697
- Et SG-11 ?
- Ils pourraient tous être hors de portée.

73
00:07:02,817 --> 00:07:05,697
Les Unas peuvent traverser
de grandes distances en peu de temps.

74
00:07:06,017 --> 00:07:08,137
Eh bien, nous savons qu'ils ne sont pas là.

75
00:07:08,257 --> 00:07:10,457
Teal'c, prends le relais.

76
00:07:10,577 --> 00:07:13,337
- Pierce, tu as nos six.
- Oui Monsieur.

77
00:07:14,216 --> 00:07:16,496
Rothman, tu es avec moi.

78
00:07:33,735 --> 00:07:38,735
OK, je sais que cela semble complètement improbable
tu comprends un mot que je dis, mais...

79
00:07:39,734 --> 00:07:43,655
.. Je suis allé aussi loin que possible
à ce rythme particulier, donc,...

80
00:07:43,734 --> 00:07:47,174
.. avec votre permission,
Je vais tomber maintenant.

81
00:07:48,254 --> 00:07:52,694
Repos. C'est une chose que tu devrais
se familiariser avec.

82
00:07:53,614 --> 00:07:57,734
Repos. Ça veut dire, euh... repose-toi.

83
00:07:57,894 --> 00:07:59,854
Grrrr !

84
00:08:00,974 --> 00:08:03,493
C'est proche. Essayer à nouveau.

85
00:08:05,094 --> 00:08:06,054
Grrest !

86
00:08:09,733 --> 00:08:11,453
Ceci...

87
00:08:11,573 --> 00:08:15,853
Ce n'est, euh... rien de tout cela
vous devez vous inquiéter.

88
00:08:16,212 --> 00:08:18,572
C'est une radio.

89
00:08:19,692 --> 00:08:21,332
C'est, euh...

90
00:08:21,413 --> 00:08:25,172
.. pour que mes amis puissent me trouver
et... te tirer dessus.

91
00:08:28,092 --> 00:08:29,372
Euh...

92
00:08:29,452 --> 00:08:32,052
C'est Daniel Jackson.
Si quelqu'un peut m'entendre...

93
00:08:33,371 --> 00:08:35,332
Pouah !

94
00:08:35,851 --> 00:08:39,131
OK, je comprends. Plus de radio. La radio est mauvaise.

95
00:08:41,572 --> 00:08:44,452
Parlez-vous une quelconque langue ?

96
00:08:44,531 --> 00:08:48,651
Je veux dire, tu dois être intelligent.
Tu as fait ce collier...

97
00:08:49,891 --> 00:08:53,491
.. et... ces... vêtements...

98
00:08:56,170 --> 00:09:00,170
C'était rafraîchissant. Merci.
Je suis prêt pour encore dix milles.

99
00:09:05,090 --> 00:09:06,570
- Monsieur!
- Ouais?

100
00:09:06,650 --> 00:09:10,730
Signal RDF assez fort. C'est parti maintenant.
Pas assez de temps pour trianguler.

101
00:09:10,809 --> 00:09:14,929
- Alors qu'est-ce que ça veut dire ?
- Daniel a peut-être essayé d'utiliser sa radio.

102
00:09:15,049 --> 00:09:17,650
- Ça pourrait être SG-11.
- Le drone a détecté quelque chose.

103
00:09:17,729 --> 00:09:19,689
Je ne peux pas expliquer pourquoi il s'est éteint.

104
00:09:20,729 --> 00:09:23,089
Très bien, reprenons-le.

105
00:09:45,568 --> 00:09:46,607
Oui.

106
00:09:46,688 --> 00:09:48,647
Repos. C'est...

107
00:09:48,728 --> 00:09:51,368
C'est bien. C'est... du repos.

108
00:10:11,006 --> 00:10:13,446
C'est une sorte de méditation ou... ?

109
00:10:40,244 --> 00:10:42,204
C'est le Dr Daniel Jackson.

110
00:10:43,684 --> 00:10:45,644
Au cas où quelqu'un trouverait ça,...

111
00:10:47,564 --> 00:10:49,524
.. J'ai rencontré un nouvel ami merveilleux...

112
00:10:49,644 --> 00:10:53,164
.. et il m'emmène longtemps
voyage pour voir sa planète.

113
00:10:54,324 --> 00:10:56,283
Je prends juste des notes.

114
00:11:01,324 --> 00:11:04,603
Pour le moment ma principale préoccupation
c'est que mon nouvel ami est...

115
00:11:06,002 --> 00:11:09,042
.. un Unas autochtone
dans son état non Goa'ulded,...

116
00:11:09,162 --> 00:11:12,042
.. et que je fais le repas du soir.

117
00:11:14,883 --> 00:11:16,842
C'est, euh...

118
00:11:18,242 --> 00:11:23,322
Il semble plutôt avoir un
menton et cornes faciales sous-développés,...

119
00:11:24,242 --> 00:11:28,602
.. ce qui indique qu'il pourrait être
une sous-espèce, peut-être un juvénile.

120
00:11:35,001 --> 00:11:36,961
Grrrr !

121
00:11:39,161 --> 00:11:40,881
- Fermez-la?
- Grr !

122
00:11:41,721 --> 00:11:43,841
J'ai compris ça.

123
00:11:48,041 --> 00:11:49,841
Nous communiquons.

124
00:11:50,880 --> 00:11:52,601
Cha...

125
00:11:52,680 --> 00:11:53,161
Ka...

126
00:11:53,280 --> 00:11:54,560
Cha...

127
00:11:54,640 --> 00:11:55,200
Ka...

128
00:11:55,280 --> 00:11:56,800
Cha...

129
00:11:56,880 --> 00:11:57,440
Ka...

130
00:11:57,560 --> 00:11:59,000
Cha...

131
00:11:59,080 --> 00:11:59,800
Ka...

132
00:11:59,919 --> 00:12:01,880
Cha-ka.

133
00:12:04,280 --> 00:12:06,079
Chaka.

134
00:12:07,440 --> 00:12:10,320
C'est comme ça que tu t'appelles ? Chaka ?

135
00:12:11,799 --> 00:12:14,479
Daniel. Je m'appelle Daniel.

136
00:12:15,958 --> 00:12:18,718
Chaka, c'est autre chose ?

137
00:12:22,598 --> 00:12:24,878
Chaka c'est les lunes ?

138
00:12:26,479 --> 00:12:29,278
C'est une sorte de chant lunaire ?

139
00:12:30,518 --> 00:12:32,558
Les lunes s'alignent-elles ?

140
00:12:32,798 --> 00:12:34,757
Grrrr !

141
00:12:37,558 --> 00:12:39,678
Chant de lune. À quoi pensais-je ?

142
00:12:44,357 --> 00:12:46,477
- Chut !
- Shesh ?

143
00:12:47,117 --> 00:12:50,317
- " Shesh. " Qu'est-ce que c'est ?
- Chaka ke ka ?

144
00:12:51,317 --> 00:12:53,197
Chut !

145
00:12:53,357 --> 00:12:55,316
- Chaka ke ka.
- Drone.

146
00:12:55,437 --> 00:12:57,396
Shesh.

147
00:12:57,997 --> 00:13:01,676
Drone. Ce sont mes amis qui me cherchent.

148
00:13:01,796 --> 00:13:03,756
Chut !

149
00:13:04,276 --> 00:13:06,636
Chaka ke ka.

150
00:13:08,075 --> 00:13:10,116
Tu as peur ?

151
00:13:10,236 --> 00:13:13,276
C'est bon. Cela ne vous fera pas de mal.

152
00:13:14,115 --> 00:13:16,315
Cela ne vous fera pas de mal.

153
00:13:30,835 --> 00:13:34,714
Sierra Golf un-un-neuf.
Ici Sierra Golf One-Niner.

154
00:13:34,795 --> 00:13:36,754
Entrez.

155
00:13:38,474 --> 00:13:41,154
Nous sommes quelque part sur vos six,
rejoindre la recherche.

156
00:13:41,234 --> 00:13:43,274
Lisez-vous?

157
00:13:43,394 --> 00:13:46,594
- Où est Hawkins ?
- Le drone sera à court de carburant maintenant.

158
00:13:46,714 --> 00:13:48,673
Peut-être qu'un Unas l'a eu.

159
00:13:58,193 --> 00:13:59,753
Hé!

160
00:14:03,232 --> 00:14:05,193
Eau.

161
00:14:07,833 --> 00:14:09,792
Besoin d'eau.

162
00:14:23,992 --> 00:14:25,952
Grrrr !

163
00:16:26,424 --> 00:16:27,625
Hé ka.

164
00:16:31,504 --> 00:16:32,864
Hé ka.

165
00:16:33,504 --> 00:16:35,224
Hé ka !

166
00:16:35,904 --> 00:16:37,864
Hé ka.

167
00:16:39,504 --> 00:16:41,304
D'ACCORD.

168
00:16:41,424 --> 00:16:44,023
Mort. "Ke ka" veut dire mort ?

169
00:16:44,864 --> 00:16:46,824
Danger?

170
00:16:50,143 --> 00:16:51,943
Ka! Ka!

171
00:16:52,903 --> 00:16:54,942
OK, "ka" veut dire non.

172
00:17:00,342 --> 00:17:02,463
Droite. Je ne ferai plus ça.

173
00:17:06,622 --> 00:17:09,062
Loder a été tué là-bas.

174
00:17:22,381 --> 00:17:26,421
Il semble avoir été tué
par un être d'une grande force.

175
00:17:27,621 --> 00:17:29,581
Que faisait Loder ?

176
00:17:29,701 --> 00:17:33,060
Emballer des Goa'uld fossilisés
pour le transport vers la Terre.

177
00:17:34,060 --> 00:17:37,340
Tu ne faisais rien de ça
aurait provoqué une attaque ?

178
00:17:37,421 --> 00:17:39,380
Je ne sais pas.

179
00:17:40,140 --> 00:17:43,740
- Rothman, je suis si contente que tu sois venu.
- D'accord, alors. Non, j'en doute beaucoup.

180
00:17:43,820 --> 00:17:48,100
Nous sommes ici depuis trois semaines, à faire juste
ce que Loder fait depuis trois semaines.

181
00:17:51,179 --> 00:17:54,700
Regardez ça.
Ils ont réussi énormément de tirs.

182
00:17:55,139 --> 00:17:57,019
Notre théorie semble correcte.

183
00:17:57,099 --> 00:18:00,699
La forme de ces empreintes
est conforme à celui d’un Unas.

184
00:18:00,779 --> 00:18:02,899
- Pouvez-vous le suivre ?
- En effet.

185
00:18:03,139 --> 00:18:04,699
Colonel O'Neill !

186
00:18:05,298 --> 00:18:08,139
Je l'ai trouvé juste là,
regardant dans le vide.

187
00:18:08,218 --> 00:18:10,179
Colonel.

188
00:18:19,018 --> 00:18:20,978
Où est le reste de tes hommes ?

189
00:18:21,098 --> 00:18:24,377
Nous avons été attaqués.
Sanchez est mort, c'est sûr.

190
00:18:25,737 --> 00:18:29,497
Je ne sais pas ce qui s'est passé
après ça. Nous nous sommes séparés.

191
00:18:30,457 --> 00:18:32,897
J'espérais que certains d'entre eux
j'aurais peut-être réussi à revenir.

192
00:18:33,258 --> 00:18:37,097
- Oh, mon Dieu.
- Major, nous avons essayé de vous contacter.

193
00:18:43,296 --> 00:18:45,656
Mes hommes sont morts, n'est-ce pas ?

194
00:18:51,096 --> 00:18:53,456
Écoute, Hawkins.

195
00:18:54,376 --> 00:18:59,215
Nous ne pouvons épargner personne pour vous emmener
la Porte des Étoiles. Vous devrez rester avec nous.

196
00:18:59,296 --> 00:19:02,135
- Tu peux faire ça ?
- Quoi que vous disiez, monsieur.

197
00:19:05,535 --> 00:19:07,495
Partons.

198
00:19:29,294 --> 00:19:31,494
Monsieur... je pense que nous devrions nous reposer.

199
00:19:33,933 --> 00:19:36,294
Très bien, allez au sol. Bottes, pas de feu.

200
00:19:37,174 --> 00:19:39,133
Je vais prendre la première garde.

201
00:20:10,212 --> 00:20:14,211
Est-ce votre grotte ? Ta grotte ?

202
00:20:20,131 --> 00:20:22,411
C'est sympa.

203
00:20:36,210 --> 00:20:38,010
Nan.

204
00:20:43,930 --> 00:20:45,890
« Nan. »

205
00:20:50,049 --> 00:20:53,929
"Nan" c'est... c'est Goa'uld ? C'est un symbiote ?

206
00:20:57,369 --> 00:20:59,648
- Nan ?
- Grrrr !

207
00:21:00,209 --> 00:21:02,169
Nan.

208
00:21:05,248 --> 00:21:07,608
"Manger". "Nan" signifie "manger".

209
00:21:08,369 --> 00:21:10,488
Bien sûr.

210
00:21:11,128 --> 00:21:16,568
Non, tu sais, si je suis le plat principal,
Je préfère que tu fasses le plein d'apéritifs.

211
00:21:16,647 --> 00:21:19,328
Alors non.

212
00:21:19,527 --> 00:21:21,167
Ka.

213
00:21:23,048 --> 00:21:24,447
Nan.

214
00:21:28,687 --> 00:21:29,727
Ka.

215
00:21:32,047 --> 00:21:35,087
- Nan !
- Ka.

216
00:21:36,806 --> 00:21:40,406
- Nan.
- Ka.

217
00:21:42,406 --> 00:21:44,366
Nan ! Hé-hé-hé!

218
00:21:45,846 --> 00:21:47,646
Droite. Oui.

219
00:21:48,046 --> 00:21:51,485
"Jetez la tête du Symbiote".
C'est très, très populaire.

220
00:21:51,605 --> 00:21:55,445
Très, très intéressant.
Oui, tous les enfants font ça.

221
00:21:55,526 --> 00:21:57,486
Euh-oh! Attention!

222
00:21:58,286 --> 00:22:00,245
Dans le feu. Mais...

223
00:22:06,605 --> 00:22:09,724
- Nan.
- Ka !

224
00:22:11,285 --> 00:22:13,324
Ne dites pas « ka » avant de l’avoir essayé.

225
00:22:25,883 --> 00:22:27,843
Nan.

226
00:22:38,123 --> 00:22:39,163
Mmmm.

227
00:23:12,321 --> 00:23:14,281
Mmmm.

228
00:23:18,761 --> 00:23:23,520
C'est drôle.
J'ai rencontré mon beau-père comme ça.

229
00:23:31,280 --> 00:23:33,239
Ouais. Comme ça.

230
00:23:45,359 --> 00:23:47,319
- Rothman !
- Mmmm ?

231
00:23:51,078 --> 00:23:53,039
Quoi?

232
00:23:54,118 --> 00:23:55,998
Colonel?

233
00:23:56,119 --> 00:23:58,719
As-tu remarqué quelque chose de bizarre
à propos d'Hawkins ?

234
00:23:59,718 --> 00:24:01,838
- Bizarre?
- Différent.

235
00:24:02,718 --> 00:24:04,438
- Différent?
- Impair.

236
00:24:05,998 --> 00:24:07,797
- Impair?
- Rothman !

237
00:24:07,878 --> 00:24:10,397
Je ne suis toujours pas réveillé, colonel.
Je suis désolé.

238
00:24:10,478 --> 00:24:12,278
Eh bien, tu travailles avec lui.

239
00:24:12,518 --> 00:24:17,437
Dis-moi juste si tu remarques
tout ce qui sort de l'ordinaire.

240
00:24:23,237 --> 00:24:27,517
Il ressemble à... Hawkins.
C'est comme ça qu'il est.

241
00:24:28,757 --> 00:24:32,597
- Es-tu sûr?
- Non. Ce n'est pas mon truc.

242
00:24:33,636 --> 00:24:35,916
- Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
- Personnes.

243
00:24:36,037 --> 00:24:39,316
Avec un fossile vieux d'un million d'années,
Je sais ce qu'il y avait au petit-déjeuner.

244
00:24:39,436 --> 00:24:41,876
Mais je ne suis pas très bon avec les gens.

245
00:24:43,276 --> 00:24:45,235
Ils sont trop récents.

246
00:25:02,315 --> 00:25:04,675
Je suis dans une grotte.

247
00:25:04,754 --> 00:25:07,514
Il y a des dessins bruts. Pictogrammes.

248
00:25:08,194 --> 00:25:11,634
L'Unas semble comprendre
Structure des espèces de symbiotes Goa'uld,...

249
00:25:11,754 --> 00:25:13,954
.. ainsi que leur capacité à se mélanger.

250
00:25:15,074 --> 00:25:19,754
Les Unas qui ont été repris ont compris
j'ai découvert comment faire fonctionner la Porte des Étoiles et je suis parti...

251
00:25:20,753 --> 00:25:22,713
Pourquoi pas tous ?

252
00:25:25,353 --> 00:25:28,393
Cet Unas porte
un étrange collier osseux.

253
00:25:28,513 --> 00:25:33,033
Au début, je pensais que c'était ornemental, mais
maintenant je soupçonne que cela sert de garantie...

254
00:25:33,112 --> 00:25:36,473
.. pour se protéger des symbiotes
pénétrant dans le cou.

255
00:25:43,312 --> 00:25:46,272
Certains des Unas autochtones
j'ai dû m'en rendre compte...

256
00:25:46,393 --> 00:25:48,832
.. les leurs étaient en train d'être repris,...

257
00:25:48,912 --> 00:25:51,272
.. et s'est réfugié dans ces grottes.

258
00:26:04,031 --> 00:26:05,991
C'est un rite de passage.

259
00:26:07,831 --> 00:26:09,870
Il existe des parallèles dans la culture terrestre.

260
00:26:09,990 --> 00:26:12,510
Par exemple,
les guerriers Masaï d'Afrique...

261
00:26:12,591 --> 00:26:16,190
.. tue des lions pour être
reconnus comme des guerriers adultes.

262
00:26:19,670 --> 00:26:22,430
je crois que je comprends
ce que tu fais.

263
00:26:24,510 --> 00:26:26,469
Wok tah.

264
00:26:27,870 --> 00:26:28,830
Ka!

265
00:26:34,230 --> 00:26:36,189
Hé ka.

266
00:27:00,668 --> 00:27:03,107
Je pense que je viens d'être condamné à mort.

267
00:27:10,027 --> 00:27:12,388
Teal'c! Nous déménageons.

268
00:27:37,986 --> 00:27:40,346
- Ne vous approchez pas.
- Ca c'était quoi?

269
00:27:41,026 --> 00:27:43,825
- Baissez vos armes.
- Quoi?

270
00:27:46,385 --> 00:27:51,224
Un ou plusieurs d'entre vous sont peut-être devenus
hébergez un Goa'uld pendant votre surveillance.

271
00:27:54,025 --> 00:27:55,825
Cela n'a aucun sens.

272
00:27:55,904 --> 00:27:58,544
Vous avez peut-être vous-même
été compromise.

273
00:27:58,624 --> 00:28:00,824
Pourquoi pensez-vous qu'il y a des Goa'uld ici ?

274
00:28:00,945 --> 00:28:06,184
Ces eaux en regorgent. N'importe qui
celui qui s'est aventuré près du bord est en danger.

275
00:28:06,264 --> 00:28:09,144
Non, les fossiles Goa'uld que nous avons trouvés
étaient vieux de plusieurs millions d'années.

276
00:28:09,264 --> 00:28:13,384
- Je suis sur cette planète depuis des semaines.
- Peut-être que tu fais semblant d'être humain.

277
00:28:13,504 --> 00:28:16,264
Je pense que je saurais
s'il y avait un serpent dans ma tête.

278
00:28:18,064 --> 00:28:20,583
- Carter ?
- Je ne peux pas l'expliquer, monsieur.

279
00:28:20,663 --> 00:28:22,703
Je ne sens même pas ceux qui sont dans l'eau.

280
00:28:22,863 --> 00:28:26,062
Daniel et moi n'avons trouvé aucune trace de
naqahdah dans le fossile du symbiote.

281
00:28:26,183 --> 00:28:29,063
- C'est peut-être pour ça...
- Assez ! Abandonnez vos armes.

282
00:28:29,183 --> 00:28:31,623
Attendez! Comment savons-nous
tu n'en fais pas partie ?

283
00:28:31,903 --> 00:28:36,183
- Les symbiotes ne peuvent pas se mélanger avec un Jaffa.
- Ouais? Regarde mon cou. Tu vois une cicatrice ?

284
00:28:36,303 --> 00:28:39,582
Les Goa'uld peuvent entrer par
la bouche, ne laissant aucune cicatrice visible.

285
00:28:39,662 --> 00:28:42,862
Il peut être impossible de dire qui
a été pris et qui ne l'a pas été.

286
00:28:44,142 --> 00:28:49,062
Monsieur, Teal'c a raison. Il est le seul
nous pouvons en être sûrs, y compris vous et moi.

287
00:28:55,662 --> 00:28:57,621
Faites ce qu'il dit.

288
00:29:12,340 --> 00:29:15,380
- Et Daniel ?
- On ne peut faire confiance à aucun de vous pour continuer.

289
00:29:15,500 --> 00:29:19,340
- Tu penses pouvoir le ramener seul ?
- Je fais. Et je le ferai.

290
00:29:22,459 --> 00:29:25,059
- Sergent Coburn.
- Coburn.

291
00:29:25,140 --> 00:29:28,819
Un ou plusieurs membres de notre équipe ont peut-être été
compromis par un parasite Goa'uld.

292
00:29:29,179 --> 00:29:32,779
- Combien?
- Il peut être impossible de le déterminer ici.

293
00:29:33,059 --> 00:29:36,018
- J'ai l'intention de les retenir à cet endroit.
- Quoi?

294
00:29:36,099 --> 00:29:40,219
Je vais laisser cette fréquence ouverte pour que vous
pourra les localiser et retourner au SGC.

295
00:29:40,339 --> 00:29:43,698
- Soyez extrêmement prudent.
- Nous sommes en route. Coburn épuisé.

296
00:29:51,378 --> 00:29:56,818
Attachez-leur les mains et les pieds avec cela.
Je ferai alors la même chose avec toi, O'Neill.

297
00:30:35,415 --> 00:30:37,136
Grrrr !

298
00:30:37,215 --> 00:30:39,015
C'est bon.

299
00:30:40,495 --> 00:30:41,895
C'est bon.

300
00:30:47,454 --> 00:30:49,335
Regarder.

301
00:30:50,334 --> 00:30:54,174
Je peux vous aider avec ça... si vous me le permettez.

302
00:30:57,735 --> 00:30:59,694
Mais tu dois me faire confiance.

303
00:31:12,053 --> 00:31:15,253
- Je te le dis, ça doit être Hawkins.
- Fais-moi confiance, O'Neill.

304
00:31:16,333 --> 00:31:19,453
- Et si je ne suis pas O'Neill ?
- Alors je ne te parlais pas.

305
00:31:26,412 --> 00:31:28,692
Et si un Unas passait ?
Que fait-on alors ?

306
00:31:28,772 --> 00:31:32,052
- Teal'c n'avait pas d'autre choix.
- Ouais?

307
00:31:44,492 --> 00:31:47,932
Je ne pense pas que tu connais l'histoire
d'Androclès et du lion ?

308
00:31:50,132 --> 00:31:52,171
Chaka.

309
00:31:52,851 --> 00:31:55,291
Qu'est-ce que "chaka" ?

310
00:32:01,930 --> 00:32:06,130
Écoute, évidemment, nous n'avons pas besoin
être des ennemis ici. Je veux dire, euh...

311
00:32:06,210 --> 00:32:08,330
Je veux rentrer à la maison.

312
00:32:08,450 --> 00:32:11,170
Ne vous méprenez pas.
Je veux dire, ça a été marrant.

313
00:32:11,370 --> 00:32:15,129
Mais, euh... je viens de laisser passer
une chance de te tuer, alors...

314
00:32:15,210 --> 00:32:16,249
Grrr !

315
00:32:20,010 --> 00:32:22,969
S'il vous plaît... laissez-moi partir.

316
00:32:48,888 --> 00:32:51,327
C'est ridicule. Je ne suis pas un Goa'uld.

317
00:32:51,568 --> 00:32:55,847
Alors pourquoi tu ne l'as pas dit ? J'aurais pu
a réglé tout ça.

318
00:32:58,927 --> 00:33:01,287
Alors, lequel d'entre vous est-ce ?

319
00:33:02,647 --> 00:33:06,406
D'accord. N'importe qui avec un serpent
dans leur tête, levez la main.

320
00:33:07,847 --> 00:33:09,807
Condamner.

321
00:33:10,246 --> 00:33:13,206
Euh... Teal'c !

322
00:33:15,406 --> 00:33:17,286
Teal'c!

323
00:33:17,806 --> 00:33:19,766
Teal'c!

324
00:33:21,046 --> 00:33:22,325
Teal'c!

325
00:33:36,365 --> 00:33:39,805
- Ça t'a pris assez de temps.
- De rien, O'Neill.

326
00:33:43,085 --> 00:33:47,604
Je savais que si un Goa'uld était parmi vous, il
serait assez fort pour se libérer.

327
00:33:51,684 --> 00:33:55,884
Il a fallu attendre assez longtemps pour être sûr
Hawkins n'était pas le seul.

328
00:33:55,964 --> 00:33:57,244
Oui.

329
00:34:00,684 --> 00:34:02,643
Vous êtes satisfait maintenant ?

330
00:34:03,763 --> 00:34:05,723
Je suis.

331
00:34:06,123 --> 00:34:08,563
Je suis content que ce soit fini.

332
00:34:32,482 --> 00:34:34,442
Tu vas vivre ?

333
00:34:35,082 --> 00:34:37,121
Ouais. Je pense que oui.

334
00:34:39,242 --> 00:34:42,081
Rencontrez Coburn.
Retournez à la Porte des Étoiles.

335
00:34:42,321 --> 00:34:43,361
Ouais.

336
00:34:46,161 --> 00:34:48,440
Combien de temps pensez-vous
c'était un Goa'uld ?

337
00:34:48,561 --> 00:34:51,760
Cela aurait pu être tout le temps.
Nous ne le savions tout simplement pas.

338
00:34:53,280 --> 00:34:55,720
Ils méritent un enterrement décent, monsieur.

339
00:34:57,760 --> 00:35:00,960
- Oui, ils le font.
- Nous nous en occuperons, monsieur.

340
00:35:01,040 --> 00:35:03,240
Allez trouver le Dr Jackson.

341
00:35:06,120 --> 00:35:07,320
Ouais.

342
00:35:34,198 --> 00:35:36,758
Nous sommes très proches derrière.

343
00:35:52,277 --> 00:35:54,157
C'est rouge...

344
00:35:54,237 --> 00:35:55,877
Il n'y en a pas beaucoup.

345
00:35:56,277 --> 00:35:58,237
C'est quelque chose.

346
00:36:01,477 --> 00:36:03,437
Par ici.

347
00:36:11,556 --> 00:36:13,516
Vous êtes doué.

348
00:36:20,156 --> 00:36:24,675
Je sais que c'est le début d'une belle
amitié, mais vos parents comprendront-ils ?

349
00:36:36,995 --> 00:36:38,555
Grrrr !

350
00:37:03,393 --> 00:37:05,513
Ka! Ka hé ka.

351
00:37:06,793 --> 00:37:08,512
Ka nan chaka.

352
00:37:09,393 --> 00:37:11,753
Chaka ska nat.

353
00:37:11,873 --> 00:37:13,752
Chaka.

354
00:37:14,992 --> 00:37:17,352
Ne le faites pas! Ne tirez pas !

355
00:37:37,231 --> 00:37:38,791
Cho ee che !

356
00:37:42,871 --> 00:37:45,150
Cela a commencé comme
une sorte de rite de passage.

357
00:37:45,230 --> 00:37:48,270
Peut-être que le mâle alpha attendait
que je sois offert en festin.

358
00:37:48,390 --> 00:37:51,750
Cho chaka. Ka nan!

359
00:37:51,870 --> 00:37:55,150
Mais je pense que le plus jeune est
essayant de m'amener dans son clan.

360
00:37:55,590 --> 00:37:59,190
- Pourquoi?
- Nous avons communiqué. Nous sommes amis.

361
00:38:00,589 --> 00:38:02,310
Amis?

362
00:38:03,870 --> 00:38:05,829
- Ka !
- Ne le faites pas!

363
00:38:08,269 --> 00:38:13,109
Je pense que le plus jeune le dit au clan
qu'il a trouvé quelque chose de bien pour eux.

364
00:38:13,309 --> 00:38:16,108
- Et ils achètent ça ?
- Non, je ne pense pas.

365
00:38:16,189 --> 00:38:18,389
Ka! Hé ka.

366
00:38:25,669 --> 00:38:27,708
-Daniel.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?

367
00:38:28,108 --> 00:38:31,148
Je pense que je lui ai juste demandé de ne pas me tuer.

368
00:38:34,548 --> 00:38:36,427
Grrrr !

369
00:39:40,144 --> 00:39:42,424
Il vient de devenir le mâle dominant.

370
00:40:01,543 --> 00:40:04,582
Danell.

371
00:40:10,902 --> 00:40:12,862
Ka.

372
00:40:14,222 --> 00:40:16,502
Je dois partir maintenant. Merci.

373
00:40:23,581 --> 00:40:25,142
Chaka.

374
00:40:25,901 --> 00:40:28,661
Aaaaah.

375
00:40:48,060 --> 00:40:50,620
Chaka.

376
00:40:51,860 --> 00:40:53,979
Qu'est-ce que ça veut dire ?

377
00:40:54,060 --> 00:40:56,339
Je ne sais pas.

378
00:41:00,699 --> 00:41:04,539
Mais je pense que je viens d'être invité
revenir un jour et le découvrir.

379
00:41:55,616 --> 00:41:57,736
Visiontext Sous-titres : Julie Clayton


