1 00:00:30,239 --> 00:00:31,740 Ами кой е? 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,369 отвори вратата 3 00:00:48,423 --> 00:00:50,133 Ъъъ, какво-за какво става дума? 4 00:00:50,217 --> 00:00:51,260 Алексей. 5 00:00:52,511 --> 00:00:54,137 той добре ли е случи ли се нещо 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,932 Обличай се. Идваш с нас. 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,397 Гледай сестра си. ще се върна скоро. 8 00:01:40,893 --> 00:01:42,519 П-моля. 9 00:01:42,603 --> 00:01:43,645 Моля ви! 10 00:01:44,563 --> 00:01:45,731 каквото и да се е случило, 11 00:01:46,815 --> 00:01:49,985 трябва да знаете, ние сме добри работници. 12 00:01:50,903 --> 00:01:53,447 И Алексей, той никога не би, той никога не би… 13 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 - Не знам какво... - Чакат те. 14 00:02:10,005 --> 00:02:11,381 Главен конструктор. 15 00:02:13,091 --> 00:02:14,092 Главен конструктор. 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,178 Алексей добре ли е? 17 00:02:17,513 --> 00:02:19,389 Няма да ми кажат какво се случи 18 00:02:19,890 --> 00:02:22,059 Той замина на тренировъчна мисия миналата седмица а сега... 19 00:02:28,232 --> 00:02:29,525 Какво е? 20 00:02:30,275 --> 00:02:31,944 Това е повърхността на Луната. 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,905 Аз-Алексей отива ли на Луната? 22 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 Не, малката ми. 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,284 Той вече е там. 24 00:02:42,204 --> 00:02:43,747 Започвам спускането си. 25 00:03:09,064 --> 00:03:11,525 Правя тази стъпка за моята страна, 26 00:03:12,901 --> 00:03:14,027 моите хора, 27 00:03:14,653 --> 00:03:17,781 и за марксистко-ленинския начин на живот. 28 00:03:18,907 --> 00:03:23,620 Да знаеш, че днес е една малка стъпка 29 00:03:23,704 --> 00:03:29,418 на пътуване, което някой ден ще отведе ни всички до звездите. 30 00:04:45,285 --> 00:04:47,538 Тържеството на съветската победа 31 00:04:47,621 --> 00:04:52,626 над американците продължава в нацията и света... 32 00:04:53,794 --> 00:04:58,757 като генерален секретар Брежнев се присъедини към хиляди свои съграждани 33 00:04:58,841 --> 00:05:03,262 на парад в чест космонавт Алексей Леонов, 34 00:05:03,804 --> 00:05:07,015 отговорният човек за първото кацане на Луната. 35 00:05:07,683 --> 00:05:10,018 Нов герой за нашето време. 36 00:05:16,942 --> 00:05:20,195 До главния конструктор от Съветската космическа програма. 37 00:05:20,279 --> 00:05:23,949 За вашите усилия, водещи до нашата нация победа в надпреварата до Луната. 38 00:05:24,575 --> 00:05:29,288 С това ви се дава честта на Герой на Съветския съюз. 39 00:05:29,371 --> 00:05:33,041 Подписан от генералния секретар Леонид Брежнев. 40 00:05:35,419 --> 00:05:36,795 благодаря 41 00:05:40,007 --> 00:05:43,427 - Честито, другарю. - заместник-председател Тарасов. 42 00:05:44,094 --> 00:05:47,598 Съжалявам, че не можахме да ви приемем парадите за това велико постижение, 43 00:05:47,681 --> 00:05:49,975 но КГБ сега е по-загрижен от всякога 44 00:05:50,058 --> 00:05:51,852 за това, което американците могат да ви направят. 45 00:05:51,935 --> 00:05:54,855 - Ако самоличността ви стане публична... - Парадите са за деца. 46 00:05:54,938 --> 00:05:57,024 Всичко, което искам, е дума с генералния секретар 47 00:05:57,107 --> 00:05:59,651 - относно следващата ни фаза, наложително е... - Не, не, не. Сега не е моментът 48 00:05:59,735 --> 00:06:01,445 - да обсъдим това, другарю. - ...че ние... Тогава кога? 49 00:06:01,528 --> 00:06:03,739 Изпратих предложенията си в Кремъл преди месеци. 50 00:06:03,822 --> 00:06:05,073 Да, бях информиран за тях. 51 00:06:05,157 --> 00:06:06,366 - Венера, Марс. не - да да 52 00:06:06,450 --> 00:06:08,243 - Луната трябва да остане вашият фокус. - Аз... 53 00:06:08,327 --> 00:06:11,705 Това само ще циментира допълнително превъзходството на социалистическата кауза. 54 00:06:11,788 --> 00:06:14,625 Трябва да мислим по-мащабно. Луната беше просто стъпало. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,460 Как може да си толкова късоглед? 56 00:06:17,336 --> 00:06:20,339 Е, може би ти си този късогледство, другарю. 57 00:06:22,007 --> 00:06:24,384 Подредете собствената си къща преди да говорим за Венера. 58 00:06:34,561 --> 00:06:37,147 Съжалявам, другарю. 59 00:06:38,941 --> 00:06:41,360 Тази чест трябва да остане тук където ще е безопасно. 60 00:06:45,781 --> 00:06:46,907 разбира се 61 00:07:42,629 --> 00:07:44,089 Приятен ден. 62 00:08:10,657 --> 00:08:12,993 Късно начало на сутринта, Другарю Морозова? 63 00:08:13,076 --> 00:08:14,328 Загубих се. 64 00:08:15,579 --> 00:08:17,206 Тази сграда е като лабиринт. 65 00:08:17,789 --> 00:08:18,999 Ще свикнеш. 66 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 Най-много няколко седмици. 67 00:08:36,183 --> 00:08:38,602 - Видяхте ли часовника ми? - не 68 00:08:38,684 --> 00:08:40,020 можеш ли да направиш това за мен 69 00:08:41,270 --> 00:08:42,688 Откъде взе полата? 70 00:08:42,773 --> 00:08:45,859 - Не си спомням. защо - Твърде кратко е. 71 00:08:45,943 --> 00:08:47,611 Всички ще се взират в краката ти. 72 00:08:47,694 --> 00:08:48,987 Валя. 73 00:08:49,613 --> 00:08:52,199 Е, как иначе ще се подсигурим те ти дават слива задача? 74 00:08:53,450 --> 00:08:54,451 да 75 00:08:54,535 --> 00:08:55,702 Не че някога ще ми кажеш 76 00:08:55,786 --> 00:08:57,663 ако те изпратят на луната. 77 00:09:04,294 --> 00:09:06,839 Y-Очакваш ли някой? 78 00:09:06,922 --> 00:09:09,341 Това е Саша. Закъсняваме за тренировка. 79 00:09:09,424 --> 00:09:12,010 влизай! 80 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 Добро утро, влюбени гълъбчета. 81 00:09:14,680 --> 00:09:16,265 Саша, може би ще ми кажеш 82 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 тъй като съпругът ми отказва и имаш по-малко скрупули. 83 00:09:19,977 --> 00:09:21,979 ах Ще го приема като комплимент. 84 00:09:23,272 --> 00:09:25,315 Назначена ли му е вече лунна мисия? 85 00:09:26,233 --> 00:09:28,068 Не искам да разбера като съпругата на Леонов. 86 00:09:29,069 --> 00:09:30,279 Таня, моля те не сега. 87 00:09:30,946 --> 00:09:33,740 Ъъъ, познаваш Шефа държи картите си наблизо. 88 00:09:34,700 --> 00:09:36,577 Но не се безпокойте. 89 00:09:36,660 --> 00:09:38,328 Ще се погрижа че ти си последният, който знае. 90 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 Върви по дяволите, Саша. 91 00:09:40,455 --> 00:09:41,748 - Обичам те. - Чао! 92 00:10:02,519 --> 00:10:04,313 Трябва да спреш да ги натискаш. 93 00:10:04,396 --> 00:10:05,439 Това е нелепо. 94 00:10:06,565 --> 00:10:09,318 След победите ги раздавах на поднос… 95 00:10:10,485 --> 00:10:12,988 Още ме лекуват като прославено момче за поръчка. 96 00:10:13,071 --> 00:10:15,032 Трябва да ги вземете на сериозно. 97 00:10:15,616 --> 00:10:17,868 - Американците са... - Ах, американците, американците. 98 00:10:17,951 --> 00:10:22,080 Всички виждате как американците се крият под всяка скала и камъче. 99 00:10:23,165 --> 00:10:24,708 И наистина те са. 100 00:10:38,096 --> 00:10:40,140 Един от активите ни във Вашингтон ни предупреди 101 00:10:40,224 --> 00:10:44,937 че американците по някакъв начин са придобили вашите планове за лунната база. 102 00:10:46,730 --> 00:10:50,025 как? Те се пазят сигурно в инженерството. 103 00:10:50,108 --> 00:10:53,570 Изглежда, че някой в Star City работи за другата страна. 104 00:11:25,769 --> 00:11:26,812 полковник Раскова. 105 00:11:27,396 --> 00:11:30,232 О, ето я. Самата нощна вещица. 106 00:11:31,149 --> 00:11:33,151 Знаеш ли, казват тя уби над сто германци 107 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 по време на Великата отечествена война. 108 00:11:43,245 --> 00:11:46,081 Как да спечеля вниманието й ако всичко, което ми е дадено, е утайката? 109 00:11:47,791 --> 00:11:49,793 Толкова много от това, което трябва да отбележа, е просто... 110 00:11:49,877 --> 00:11:52,296 - Скучно? - Това е умопомрачаваща глупост. 111 00:11:53,922 --> 00:11:56,717 Защо е важно за държавата колко време прекарва в тоалетната 112 00:11:57,593 --> 00:11:59,928 или колко червен пипер тя слага в чушките? 113 00:12:00,012 --> 00:12:03,515 Просто не прекарах четири години в Ломоносов да стане прославен секретар. 114 00:12:03,599 --> 00:12:04,933 О, имай търпение, Ирина. 115 00:12:05,517 --> 00:12:07,811 Те винаги дават обикновените задачи на новите работници. 116 00:12:08,937 --> 00:12:13,358 Когато за първи път започнах, трябваше да слушам на Георги Фрунзе за шест месеца. 117 00:12:13,442 --> 00:12:18,280 Седеше в апартамента си сам дни наред. 118 00:12:18,363 --> 00:12:20,616 Няма с кого да говоря освен майка му в неделя. 119 00:12:20,699 --> 00:12:22,659 Беше… …жалко. 120 00:12:22,743 --> 00:12:24,453 Мълчанието понякога е хубаво. 121 00:12:28,123 --> 00:12:30,584 Поне и двамата имаме космонавти да слушам. 122 00:12:30,667 --> 00:12:34,171 Моето момиче и твоето момче, те ще участват в мисията Луна 16. 123 00:12:35,172 --> 00:12:37,007 Тя ще бъде първата жена на луната. 124 00:12:37,090 --> 00:12:40,469 Те ще знаят името Яна Ахматова по целия свят. 125 00:12:48,310 --> 00:12:51,688 Една минута за скок! Проверете отново вашите колани и висотомери. 126 00:12:53,899 --> 00:12:55,567 Не мога да повярвам, че още не си й казал. 127 00:12:56,860 --> 00:12:58,237 Таня не е глупава. 128 00:12:58,320 --> 00:12:59,821 Тя усеща нещо, 129 00:13:00,781 --> 00:13:03,158 но са взискателни още по-голяма секретност, отколкото при Леонов. 130 00:13:03,659 --> 00:13:06,370 разбирам го Американците могат да саботират мисията. 131 00:13:06,453 --> 00:13:09,456 - Никога не знаеш какво ще направят. - Глупости. Глупости, Валюш. 132 00:13:10,082 --> 00:13:12,835 Те просто не искат да бъдат засрамени начело на света, ако мисията се провали. 133 00:13:12,918 --> 00:13:15,462 - Да, и с жена на борда... - Няма да се провалим. 134 00:13:15,546 --> 00:13:19,049 Вече поставихме една кучка в орбита, защо не друг? 135 00:13:20,467 --> 00:13:22,594 вярно млъкни Останете съсредоточени. 136 00:13:22,678 --> 00:13:25,430 Аз, например, се гордея, че пилотирам първата жена на Луната. 137 00:13:25,514 --> 00:13:28,267 И се гордея, че те имам като моя пилот Валюш. 138 00:13:28,350 --> 00:13:30,018 Може би можеш да държиш роклята й по време на парада. 139 00:13:30,102 --> 00:13:31,144 Може би ще го направя. 140 00:13:31,228 --> 00:13:34,481 Валя е ставала вече три пъти. Колко пъти беше, Саша? 141 00:13:34,565 --> 00:13:36,733 Е, пазят ме за голямото. 142 00:13:36,817 --> 00:13:37,943 Това трябва да е. 143 00:13:40,153 --> 00:13:41,572 Добре, на височина сме. 144 00:13:41,655 --> 00:13:43,574 Беликова, ти си първа. да тръгваме! 145 00:13:48,620 --> 00:13:50,581 Сега не забравяйте, запазете арката си. 146 00:13:50,664 --> 00:13:54,334 Поддържайте центъра на тежестта си в торса си, докато се спускате. 147 00:13:54,418 --> 00:13:57,838 Не сте имали правилна позиция на тялото последния път, така че се приземихте грубо. 148 00:14:01,383 --> 00:14:04,678 А, стига с тези приказки! Ние не сме малки. 149 00:14:07,806 --> 00:14:08,807 да тръгваме! 150 00:14:12,144 --> 00:14:13,228 тя е луда. 151 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 Дамите на първо място. Освен ако не искаш да ме държиш за ръката. 152 00:14:33,081 --> 00:14:36,877 Беликова, игнорирайте го. Фокусирате се върху скока си. 153 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 Бъдете тук. 154 00:15:22,756 --> 00:15:24,466 Това е страхотно кацане, Беликова. 155 00:15:28,512 --> 00:15:31,557 Ей виж! О, не, не, не Улеят му не се отваря! Вижте. 156 00:15:32,140 --> 00:15:34,101 Това е Саша! Вижте. не, не 157 00:15:35,269 --> 00:15:36,812 Саша! 158 00:15:36,895 --> 00:15:38,063 бързо! 159 00:15:38,146 --> 00:15:39,147 мамка му 160 00:15:39,648 --> 00:15:40,941 побързайте! 161 00:15:45,237 --> 00:15:46,321 Саша! 162 00:15:46,822 --> 00:15:47,823 Саша. 163 00:15:55,706 --> 00:15:59,334 Поне аз знам ще плачеш на погребението ми! 164 00:16:00,210 --> 00:16:02,045 Ти си лайно, Саша! 165 00:16:02,129 --> 00:16:03,839 О, хайде, това беше смешно! 166 00:16:04,339 --> 00:16:06,633 Трябваше да видиш всички твои лица. 167 00:16:07,384 --> 00:16:10,429 Игнорирайте го! Той е дете. 168 00:16:30,115 --> 00:16:31,116 какво става 169 00:16:44,171 --> 00:16:46,632 Сигурен ли си, че Яна каза, че е брат й? 170 00:16:46,715 --> 00:16:49,593 да Проверих го десет пъти от снощи. 171 00:16:49,676 --> 00:16:52,679 Тя каза, че отива да види брат й Иван преди старта й. 172 00:16:52,763 --> 00:16:53,764 Ммм 173 00:16:54,848 --> 00:16:56,475 Но тя никога не е споменавана брат преди. 174 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 Така че проверих името му, 175 00:16:57,935 --> 00:17:01,897 и има един Иван Ахматов който пише за Синтаксис. 176 00:17:03,232 --> 00:17:04,566 Подземното списание? 177 00:17:04,650 --> 00:17:07,486 Сигурно е скрила името му за да се класирате за програмата. 178 00:17:08,904 --> 00:17:10,446 Трябва да докладваш това, Вика. 179 00:17:20,415 --> 00:17:21,834 Защо ме доведе тук? 180 00:17:22,501 --> 00:17:24,795 Разкажи ми за брат си Иван. 181 00:17:25,503 --> 00:17:26,630 какво за него? 182 00:17:27,339 --> 00:17:29,007 Какво знаете за неговата асоциация 183 00:17:29,091 --> 00:17:31,552 със западното периодично издание Синтаксис? 184 00:17:32,052 --> 00:17:33,387 какво говориш 185 00:17:34,012 --> 00:17:35,264 Иван е мъртъв. 186 00:17:36,557 --> 00:17:37,808 Не, не е. 187 00:17:45,232 --> 00:17:49,653 Това е… Това е абсурдно. Защо, мислиш само защото... 188 00:17:53,490 --> 00:17:54,491 …Направих! 189 00:17:54,575 --> 00:17:58,036 Всичко съм пожертвал за каузата на съветския народ! 190 00:17:58,620 --> 00:18:01,456 Нищо не знаеш какво означава това! 191 00:18:01,540 --> 00:18:03,584 Знаем, че работите с американците. 192 00:18:03,667 --> 00:18:07,671 Мислиш, че всички работи за американците! 193 00:18:07,754 --> 00:18:09,339 Не отговаряш на въпроса... 194 00:18:13,969 --> 00:18:17,848 Моля те, толкова съм уморена, моля те. 195 00:18:17,931 --> 00:18:19,641 Кажете каквото казахте преди. 196 00:18:19,725 --> 00:18:24,188 Добре, добре. Ще го призная. 197 00:18:25,022 --> 00:18:28,108 Работил съм срещу съветската държава. 198 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 Моля, моля… 199 00:18:37,409 --> 00:18:38,410 Изключете го. 200 00:18:46,460 --> 00:18:49,546 Това е грешка. Тя не е направила това. 201 00:18:53,091 --> 00:18:55,969 Знам, че двамата сте близки, но тя наистина... 202 00:18:56,053 --> 00:18:59,848 Тя е най-добрият пилот, който имам! Не можете да направите това сега. 203 00:18:59,932 --> 00:19:02,935 Яна Ахматова няма да бъде първата жена на Луната. 204 00:19:03,018 --> 00:19:05,395 Москва вече е избрала нейния заместник. 205 00:19:07,022 --> 00:19:08,023 СЗО? 206 00:19:10,067 --> 00:19:11,902 Анастасия Беликова. 207 00:19:11,985 --> 00:19:15,739 разбира се Разбира се, те искат марионетка. 208 00:19:15,822 --> 00:19:18,992 По-разумен избор за мисия от такова значение. 209 00:19:19,076 --> 00:19:21,036 Ахматова беше твърде непредсказуема. 210 00:19:21,119 --> 00:19:22,579 Е, тя не може да е готова за три дни! 211 00:19:22,663 --> 00:19:23,997 Гагарин имаше три дни. 212 00:19:24,081 --> 00:19:27,876 Беликова не е Гагарин, а това е нещо повече отколкото едно пътуване до околоземната орбита! 213 00:19:27,960 --> 00:19:28,961 Беликова е... 214 00:19:29,044 --> 00:19:30,838 Била е партиен член 215 00:19:30,921 --> 00:19:33,006 - от 18-годишна. - Член на партията. 216 00:19:33,090 --> 00:19:35,384 - Баща й все още е местен комисар... - О, баща й! 217 00:19:35,467 --> 00:19:37,678 - …от нейното село. - Естествено. Нищо от което, Людмила, 218 00:19:37,761 --> 00:19:41,390 означава, че тя може да се справи с опасностите да отидеш на космически полет 219 00:19:41,473 --> 00:19:43,058 с недостатъчно обучение! 220 00:19:43,141 --> 00:19:47,229 Ето защо вие ще я подготвите. Хм? 221 00:19:55,529 --> 00:19:56,530 Другарю Беликова. 222 00:20:13,422 --> 00:20:15,382 Разбирате ли какво току-що ви казахме? 223 00:20:17,050 --> 00:20:18,051 да 224 00:20:19,219 --> 00:20:22,097 Ще трябва да започнете да тренирате с Валя Миронов веднага. 225 00:20:22,181 --> 00:20:23,974 разбирам Няма да те проваля. 226 00:20:28,520 --> 00:20:32,316 Кажете ми, другарю Беликова, защо се присъединихте към отряда на космонавтите? 227 00:20:32,399 --> 00:20:33,400 Хм? 228 00:20:33,483 --> 00:20:36,361 Да рискува живота си да достигне космоса. защо 229 00:20:37,821 --> 00:20:40,866 За слава на Съветския съюз, Главен конструктор. 230 00:20:40,949 --> 00:20:42,993 Отличен отговор, другарю. 231 00:20:43,076 --> 00:20:45,746 Вие ще бъдете първата жена на Луната. 232 00:20:45,829 --> 00:20:47,247 Съветска жена. 233 00:20:48,498 --> 00:20:51,710 Ще говорите на целия свят от лунната повърхност 234 00:20:51,793 --> 00:20:54,421 за величието на съветския народ. 235 00:20:55,589 --> 00:20:57,549 Как ще знам какво да кажа? 236 00:20:58,217 --> 00:21:01,720 Много хора в Кремъл са изработили реч за теб. 237 00:21:01,803 --> 00:21:04,348 Всичко, което трябва да направите, е да запомните думите. 238 00:21:09,144 --> 00:21:11,772 Тази мисия трябва да остане в тайна докато не кацнете успешно на Луната. 239 00:21:11,855 --> 00:21:13,815 Не трябва да казваш на никого, дори баща ти. 240 00:21:13,899 --> 00:21:17,611 Той ще бъде… ... се уведомява само след приключването му. 241 00:21:19,780 --> 00:21:21,156 Секретността е от първостепенно значение... 242 00:21:23,325 --> 00:21:26,328 Полковник, мога ли да попитам защо Яна Ахматова 243 00:21:26,411 --> 00:21:28,497 беше отстранен от тази мисия? 244 00:21:28,580 --> 00:21:29,790 Не, не можете. 245 00:21:29,873 --> 00:21:30,874 Другарю? 246 00:21:31,750 --> 00:21:32,793 Другарю? 247 00:21:34,628 --> 00:21:37,214 Обадете се на д-р Боровски. Не казвайте на никого. 248 00:21:43,303 --> 00:21:44,471 Американската преса… 249 00:21:44,555 --> 00:21:46,473 Кръвно налягане 140 на сто. 250 00:21:47,057 --> 00:21:49,226 Пулсът все още е ускорен. 251 00:21:49,309 --> 00:21:50,936 Миналогодишната операция може да е спасил живота ти, 252 00:21:51,019 --> 00:21:54,439 но имаше напрежение върху сърцето ви. 253 00:21:55,107 --> 00:21:58,318 Ако не ограничите стреса си, това може да ви коства живота. 254 00:21:59,278 --> 00:22:01,238 Ще се върна сутринта за провеждане на още тестове. 255 00:22:01,947 --> 00:22:03,156 Мога ли да говоря с вас, моля? 256 00:22:03,740 --> 00:22:05,909 …и още твърдения нямаше достатъчно гориво... 257 00:22:05,993 --> 00:22:07,661 Не мога да подчертая важността на... 258 00:22:07,744 --> 00:22:09,872 Нацисткият учен Вернер фон Браун 259 00:22:09,955 --> 00:22:14,334 беше помолен да коментира историческото кацане на Съветския съюз на Луната. 260 00:22:14,418 --> 00:22:19,006 Той каза: „Това, което има значение, не е кой е пръв, но кой е по-способен." 261 00:22:20,090 --> 00:22:21,466 Погледнете го. 262 00:22:23,177 --> 00:22:27,306 Нацист парадира като спасител 263 00:22:27,389 --> 00:22:31,935 и тук се крия като страхливец... 264 00:22:34,938 --> 00:22:37,232 докато унищожават още един живот. 265 00:22:39,318 --> 00:22:40,319 какво е станало 266 00:22:41,528 --> 00:22:43,655 Яна Ахматова… 267 00:22:47,201 --> 00:22:51,580 ...вече не е на Луна 16, тя е... 268 00:22:52,748 --> 00:22:54,166 …призна. 269 00:22:54,791 --> 00:22:57,669 Казват, че тя е американската къртица. 270 00:22:59,213 --> 00:23:00,214 вярно ли е 271 00:23:04,468 --> 00:23:05,928 много съжалявам 272 00:23:09,306 --> 00:23:11,767 Истината е, че все още ми нямат доверие. 273 00:23:14,186 --> 00:23:16,104 Ти им даде толкова много... 274 00:23:16,188 --> 00:23:18,232 И въпреки това отказват съвета ми. 275 00:23:18,315 --> 00:23:20,609 Те отричат плановете ми и сега... 276 00:23:21,276 --> 00:23:24,196 Дойдоха за един от моите орли. 277 00:23:24,279 --> 00:23:25,697 хей хей 278 00:23:29,034 --> 00:23:31,411 И нищо не правя. 279 00:23:32,538 --> 00:23:33,539 нищо 280 00:23:34,373 --> 00:23:35,791 нищо не правя. 281 00:23:39,002 --> 00:23:44,258 ♪ Имаше самотна бреза в полето ♪ 282 00:23:47,970 --> 00:23:49,972 ♪ Стои там ♪ 283 00:23:51,306 --> 00:23:54,977 ♪ Нямаше кой да огъне брезата ♪ 284 00:23:55,477 --> 00:24:00,524 ♪ Няма кой да огъне къдравата ♪ 285 00:24:16,373 --> 00:24:19,168 - Е, не изглеждаш ли добре. - Шшт Бъдете внимателни. 286 00:24:19,251 --> 00:24:22,129 добре е Ще тренира цял ден. 287 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Не, съседката ми е Семенова. 288 00:24:24,047 --> 00:24:26,633 Тя ще бъде смъртта на мен, винаги ровя наоколо. 289 00:24:26,717 --> 00:24:30,470 Но аз съм като мишка, изплъзване през пукнатините. 290 00:24:31,096 --> 00:24:32,097 И ти си моето сирене. 291 00:24:33,557 --> 00:24:35,267 Млъкни, Саша. 292 00:24:54,369 --> 00:24:55,662 чакай 293 00:24:55,746 --> 00:24:56,872 - Зад мен. - Добре. 294 00:24:56,955 --> 00:24:57,956 - Остави това. - Добре. 295 00:25:04,213 --> 00:25:05,422 Поставете ръката си там. 296 00:25:05,506 --> 00:25:06,632 Спусни ръката си. 297 00:25:19,728 --> 00:25:21,146 - Не забравяйте да издърпате. - Добре. 298 00:25:24,900 --> 00:25:26,735 мамка му 299 00:25:28,111 --> 00:25:29,112 Казах не вътре. 300 00:25:29,196 --> 00:25:31,573 съжалявам Не можех… не можех да се сдържа. 301 00:25:33,075 --> 00:25:35,577 Вземете кърпа. 302 00:25:35,661 --> 00:25:36,662 дай ми минутка 303 00:25:36,745 --> 00:25:38,080 Вземете кърпа. 304 00:25:38,163 --> 00:25:39,957 - Дай ми само минута. - Не е смешно. 305 00:25:52,928 --> 00:25:53,929 О, майната му. 306 00:25:56,265 --> 00:25:57,558 благодаря 307 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 Какво по дяволите е това? 308 00:25:58,767 --> 00:25:59,935 Ирина. 309 00:26:00,018 --> 00:26:01,270 - Разбра ли? - да 310 00:26:01,353 --> 00:26:03,313 Ирина. 311 00:26:03,397 --> 00:26:04,398 добре си 312 00:26:05,190 --> 00:26:06,316 добре съм К-какво е? 313 00:26:06,859 --> 00:26:08,777 Получих похвала за работата ми. 314 00:26:09,945 --> 00:26:12,281 О, честито, другарю. 315 00:26:12,364 --> 00:26:13,490 Благодаря ти, че ме накара. 316 00:26:13,574 --> 00:26:17,202 Явно след разпит тя направи пълни самопризнания. 317 00:26:18,579 --> 00:26:21,373 Е, по-добре да се подготвя за среща на третия етаж. 318 00:26:22,332 --> 00:26:25,002 Дирекция "Оперативна дейност" ме попита да седна, така че... 319 00:26:30,132 --> 00:26:35,012 Луна 16. Подгответе се да изпълните неуспешен тест за повторно влизане 370. 320 00:26:35,596 --> 00:26:37,306 Москва, Луна 16. 321 00:26:37,973 --> 00:26:40,767 Откриваме повреда на автоматичната последователност. 322 00:26:40,851 --> 00:26:42,144 Копие, Луна 16. 323 00:26:42,227 --> 00:26:46,273 Изчислете оставащото време, за да продължите с ръчно прекъсване на горенето. 324 00:26:48,066 --> 00:26:50,736 Разчитаме скоростта ви на повторно влизане като твърде висока. 325 00:26:51,570 --> 00:26:52,905 Остават три секунди, прекратяване на изгарянето... 326 00:26:52,988 --> 00:26:54,364 Не, още не. не 327 00:26:57,743 --> 00:26:59,620 Изгарянето е прекратено рано. 328 00:26:59,703 --> 00:27:02,456 Катастрофално претоварване на топлинния щит на капсулата. 329 00:27:02,539 --> 00:27:05,125 - Рестартирайте последователността. Нека опитаме отново. - Операцията е потвърдена. 330 00:27:05,209 --> 00:27:07,211 - Валя, извинявай. аз... - Не ми се извинявай. 331 00:27:07,294 --> 00:27:09,087 Моля, задайте координати на 5927. 332 00:27:11,507 --> 00:27:14,551 И двамата знаем, че мястото ти не е тук. Не трябва да си тук. 333 00:27:16,470 --> 00:27:19,014 И човекът, който трябва да бъде седенето на вашето място е изключено 334 00:27:19,097 --> 00:27:20,641 в някакъв трудов лагер някъде. 335 00:27:20,724 --> 00:27:22,809 - Яна е... - Никога не казвай името й. 336 00:27:22,893 --> 00:27:24,728 Махни името й от устата си! 337 00:27:25,312 --> 00:27:26,897 Седиш там и мълчиш 338 00:27:26,980 --> 00:27:28,982 и натискаш бутоните Казвам ви да натиснете 339 00:27:29,066 --> 00:27:30,651 когато ти кажа да ги натиснеш! 340 00:27:30,734 --> 00:27:34,530 Ще опитаме това отново и след това отново и отново и отново! 341 00:27:34,613 --> 00:27:38,659 И се надяваме, че когато стартираме след два дни, няма да ни убиеш и двамата. 342 00:27:38,742 --> 00:27:40,911 Защото това е истинският живот, разбираш ли 343 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 - да - Добре. 344 00:27:46,208 --> 00:27:47,876 Москва, започнете последователността на влизане. 345 00:27:47,960 --> 00:27:49,127 Копирайте Луна 16. 346 00:27:49,211 --> 00:27:52,798 Симулацията се подготвя отново за повторно влизане неуспешен тест 370. 347 00:28:08,981 --> 00:28:10,440 какво правиш там 348 00:28:16,363 --> 00:28:17,739 "Обичам те, слънчице." 349 00:28:17,823 --> 00:28:18,824 О, млъкни. 350 00:28:19,950 --> 00:28:21,577 Да започна ли да ти оставям бележки? 351 00:28:22,369 --> 00:28:23,370 моля те недей 352 00:28:24,496 --> 00:28:26,123 Мамка му, закъснявам за тренировка. 353 00:28:27,666 --> 00:28:29,501 Всички сте толкова предсказуеми. 354 00:28:29,585 --> 00:28:30,711 О, хайде. 355 00:28:32,462 --> 00:28:35,215 Знаеш, че бих предпочел да съм тук с теб, отколкото сред тези змии. 356 00:28:37,301 --> 00:28:38,844 Чу ли какво стана с Яна? 357 00:28:38,927 --> 00:28:41,138 Преди да си отиде Валя той нямаше да спре да беснее за това. 358 00:28:43,640 --> 00:28:45,809 Казват, че някой от нейното семейство беше дисидент. 359 00:28:48,437 --> 00:28:52,524 Но Яна ми каза, че не е говори със семейството си след години. 360 00:28:52,608 --> 00:28:55,152 Е, как би могла да има говори с брат си? 361 00:28:56,445 --> 00:28:58,030 Тогава защо биха направили това? 362 00:28:58,113 --> 00:29:00,115 Тя винаги казваше мнението си. 363 00:29:00,199 --> 00:29:02,743 Трябваше да я премахнат защото не можеха да я контролират. 364 00:29:02,826 --> 00:29:05,204 Така Яна така и не получи шанса да лети. 365 00:29:05,787 --> 00:29:07,372 Значи тя е била на следващата мисия? 366 00:29:12,836 --> 00:29:13,837 А Валя? 367 00:29:15,631 --> 00:29:16,632 Наистина трябва да тръгвам. 368 00:29:38,487 --> 00:29:41,823 … аз тя не е говори със семейството си след години. 369 00:29:41,907 --> 00:29:44,284 Е, как би могла да има говори с брат си? 370 00:29:48,163 --> 00:29:51,166 Виж, той каза, че Яна не е говорила със семейството си от години. 371 00:29:51,667 --> 00:29:53,085 Е, той би казал това. Той й е приятел. 372 00:29:53,669 --> 00:29:57,172 Да, но има шанс да е невинна. 373 00:30:02,427 --> 00:30:04,346 Знам, че заключението ми беше точно. 374 00:30:05,055 --> 00:30:06,890 Яна призна, тя е къртицата. 375 00:30:06,974 --> 00:30:08,100 Сигурен съм, че беше точно, 376 00:30:08,183 --> 00:30:10,060 но може би струва си да се разгледа допълнително. 377 00:30:13,313 --> 00:30:14,648 Бихте искали това, нали? 378 00:30:15,607 --> 00:30:16,608 Като какво? 379 00:30:17,359 --> 00:30:18,861 Трябва да оттегля доклада си 380 00:30:18,944 --> 00:30:21,029 и да бъдат унижени пред полк. Раскова. 381 00:30:21,113 --> 00:30:22,489 Разбира се че не. Не това искам. 382 00:30:22,573 --> 00:30:25,158 Ревността е последното нещо Очаквах от теб, Ирина. 383 00:30:25,242 --> 00:30:27,619 Просто се опитвам да се уверя имате точния човек. 384 00:31:32,184 --> 00:31:33,185 какво правиш 385 00:31:36,271 --> 00:31:39,608 Преди изстрелването на Восток, Гагарин наистина имаше нужда от пикня, 386 00:31:39,691 --> 00:31:41,443 така че той просто отиде на задната гума. 387 00:31:42,361 --> 00:31:44,071 Сега, това е традиция. 388 00:31:47,199 --> 00:31:49,034 Това е да се пръска в гумата. 389 00:31:50,494 --> 00:31:52,079 Валентина го направи така. 390 00:32:00,879 --> 00:32:01,880 о 391 00:32:01,964 --> 00:32:03,799 Беликова, какво правиш? 392 00:32:03,882 --> 00:32:05,425 Защо си е извадила задника? 393 00:32:07,219 --> 00:32:08,387 Тя е луда по дяволите. 394 00:33:18,165 --> 00:33:19,791 Освобождаване от отговорност SHO. 395 00:33:21,502 --> 00:33:23,212 Едноминутна готовност. 396 00:33:29,551 --> 00:33:30,844 Добре е да започнете. 397 00:33:32,930 --> 00:33:34,515 Брош едно. Разтягане. 398 00:33:34,598 --> 00:33:37,142 Прочистване. Брош две. 399 00:33:37,226 --> 00:33:41,230 Стар Сити, Луна 16. Започваме притока на кислород. 400 00:33:41,313 --> 00:33:42,898 Копие, Луна 16. 401 00:33:42,981 --> 00:33:45,317 Продължете с отваряне на първичния кислороден клапан. 402 00:33:45,400 --> 00:33:47,277 - Отваряне на първичен кислороден клапан. - не 403 00:33:48,320 --> 00:33:49,863 Ти просто упражняваш репликите си. 404 00:33:51,323 --> 00:33:52,324 Това е твоята задача. 405 00:34:04,294 --> 00:34:07,089 Извършва се проверка за изтичане на капсула Luna 16. 406 00:34:07,714 --> 00:34:09,550 Налягането в купето е нормално. 407 00:34:10,175 --> 00:34:13,929 Стар Сити, Луна 16. Готови сме за стартиране. 408 00:34:14,012 --> 00:34:16,639 Копие, Луна 16. Отваряне на резервоари за гориво. 409 00:34:18,641 --> 00:34:19,643 Запалване. 410 00:34:42,583 --> 00:34:45,293 Добавяне на 435 метра в секунда 411 00:34:45,377 --> 00:34:47,045 към скоростта на капсулата. 412 00:35:05,606 --> 00:35:09,818 Звезден град. Луна 16, преминавате 100 километра. 413 00:37:39,593 --> 00:37:42,513 Не съм направил нищо лошо! 414 00:37:42,596 --> 00:37:43,972 Не трябва да съм тук! 415 00:37:44,056 --> 00:37:46,767 казвам ви истината. Не съм направил нищо лошо. 416 00:37:47,434 --> 00:37:48,894 Защо не можеш да ме изслушаш? 417 00:37:49,436 --> 00:37:50,604 аз не лъжа 418 00:37:51,480 --> 00:37:53,106 Имам брат, но той е мъртъв. 419 00:37:53,190 --> 00:37:56,318 И аз обичам страната си. бих направил всичко... 420 00:38:10,749 --> 00:38:13,836 Тази стъпка за всяка жена. 421 00:38:14,419 --> 00:38:17,256 Аз… аз съм жена. 422 00:38:21,093 --> 00:38:22,469 „Аз съм една жена, 423 00:38:23,470 --> 00:38:27,891 но предприемам тази стъпка за всяка съветска жена. 424 00:38:29,393 --> 00:38:30,811 За всички съветски жени." 425 00:38:31,562 --> 00:38:32,563 Хм... 426 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 И… 427 00:38:38,485 --> 00:38:40,195 Предприемам тази стъпка за всички онези... 428 00:38:41,989 --> 00:38:43,365 и всички онези 429 00:38:44,408 --> 00:38:45,784 които са посветили... 430 00:38:47,828 --> 00:38:49,371 техния живот 431 00:38:49,454 --> 00:38:55,210 към марксистко-ленинския начин на живот. 432 00:38:56,378 --> 00:39:00,299 ... към марксистко-ленинския начин на живот. 433 00:39:02,885 --> 00:39:03,969 Можете да излезете. 434 00:39:05,512 --> 00:39:07,347 На тези, които са пожертвали... 435 00:39:08,807 --> 00:39:10,184 които са се жертвали... 436 00:39:10,267 --> 00:39:13,270 За майката… пожертвани за родината. 437 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 Земя, построена по идеята че всички сме равни в очите... 438 00:39:25,866 --> 00:39:29,203 Земя, построена по идеята 439 00:39:29,912 --> 00:39:34,625 че всички сме равни в очите 440 00:39:35,209 --> 00:39:36,877 на революцията. 441 00:40:19,962 --> 00:40:21,255 Влизай тук! 442 00:40:27,094 --> 00:40:29,429 Съжалявам, полковник Раскова. Мислех, че си отишла през нощта. 443 00:40:30,722 --> 00:40:33,642 Ти си новото момиче от Москва. така ли? 444 00:40:34,142 --> 00:40:35,227 Да точно така. 445 00:40:52,744 --> 00:40:55,330 Вие претендирате за космонавта Ахматова беше арестуван по грешка, 446 00:40:55,414 --> 00:40:57,499 че тя не е човекът ние търсим? 447 00:40:57,583 --> 00:40:58,584 Правилно. 448 00:40:59,168 --> 00:41:01,003 Брат й почина, когато беше дете. 449 00:41:01,086 --> 00:41:02,754 Няма връзка на писателя дисидент. 450 00:41:02,838 --> 00:41:04,464 Те просто споделят едно и също име. 451 00:41:04,548 --> 00:41:05,841 Беше невинна грешка. 452 00:41:05,924 --> 00:41:08,093 - Човекът, който слуша... – Няма такова нещо. 453 00:41:09,678 --> 00:41:10,971 Това е добра работа. 454 00:41:11,054 --> 00:41:13,515 Благодаря Ви, полковник Раскова. За мен е чест, че мислите така. 455 00:41:13,599 --> 00:41:15,976 Тук казвате, че сте чули това несъответствие 456 00:41:16,059 --> 00:41:18,270 - по време на нормалните си задължения. - Да, полковник. 457 00:41:18,353 --> 00:41:22,024 Но не сте назначени да слушате на космонавта Саша Поливанов. 458 00:41:24,651 --> 00:41:27,196 Не, той беше в разговор с Таня Миронова. 459 00:41:27,779 --> 00:41:30,782 Той й го каза. Отбелязах това и в доклада си. 460 00:41:32,993 --> 00:41:35,579 Ах, да. Виждам това тук. 461 00:41:39,458 --> 00:41:41,210 Но ти не споменаваш, че се чукат. 462 00:41:45,839 --> 00:41:46,840 аз… 463 00:41:48,550 --> 00:41:49,927 Те се чукаха, нали? 464 00:41:51,970 --> 00:41:54,348 - да - Защо го няма във вашия доклад? 465 00:41:56,391 --> 00:42:00,062 Не се чувствах... беше от съществено значение за делото. 466 00:42:00,145 --> 00:42:03,065 Е, твоята работа е да записваш всичко, което чуете. 467 00:42:03,148 --> 00:42:05,275 Да, госпожо. съжалявам 468 00:42:07,110 --> 00:42:09,947 о, не Не ме разбирай по грешния начин. Впечатлен съм от работата ви. 469 00:42:12,699 --> 00:42:13,700 Къде си израснал? 470 00:42:14,701 --> 00:42:15,702 Рубльовка. 471 00:42:16,912 --> 00:42:18,872 да Усещам миризмата ти. 472 00:42:19,957 --> 00:42:21,291 Привилегия. 473 00:42:22,835 --> 00:42:25,337 Това е мит за Съветския съюз, 474 00:42:26,213 --> 00:42:30,384 че след революцията, станахме по-егалитарни. 475 00:42:31,134 --> 00:42:32,135 не 476 00:42:32,636 --> 00:42:34,012 Все още има елити. 477 00:42:34,847 --> 00:42:38,225 Революцията просто ги замаскира. 478 00:42:41,645 --> 00:42:42,646 като теб. 479 00:42:44,857 --> 00:42:47,693 Ирина Василиевна Морозова, 480 00:42:49,027 --> 00:42:51,864 показваш обещание, но си мек. 481 00:42:53,115 --> 00:42:54,783 Никога да не се бориш за нищо. 482 00:42:55,367 --> 00:42:57,494 Предполагате, че ще ви бъде връчен. 483 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 това ли си ти 484 00:43:02,082 --> 00:43:03,083 не 485 00:43:07,713 --> 00:43:08,714 ела с мен 486 00:43:09,214 --> 00:43:10,299 На къде? 487 00:43:10,382 --> 00:43:11,466 За да поправите тази грешка. 488 00:43:21,685 --> 00:43:23,854 Беликова се облича за космическа разходка 489 00:43:23,937 --> 00:43:25,856 от орбиталния апарат до спускаемия модул. 490 00:43:25,939 --> 00:43:27,649 Разкачване и кацане по график. 491 00:43:44,208 --> 00:43:46,168 Камерното налягане има достигна почти вакуум. 492 00:43:46,251 --> 00:43:47,377 Готов за отваряне на люка. 493 00:43:48,045 --> 00:43:50,088 Получено и отваряне на люка на ключалката. 494 00:44:18,242 --> 00:44:22,079 Вървя си покрай кораба към люка на лунния спускаем апарат. 495 00:44:22,162 --> 00:44:24,164 Трябва да вървиш бавно, Анастасия. 496 00:44:24,665 --> 00:44:26,500 Едната ръка върху другата. 497 00:44:26,583 --> 00:44:29,294 получено. Всичко е нормално. 498 00:44:44,059 --> 00:44:45,143 дръж се 499 00:44:45,227 --> 00:44:46,603 Получавам сигнал в костюма си. 500 00:44:52,401 --> 00:44:54,528 CO2 се покачва твърде бързо. 501 00:44:54,611 --> 00:44:56,363 Скруберът трябва да работи неизправно. 502 00:44:56,446 --> 00:44:58,156 Наземен контрол, има ли начин 503 00:44:58,240 --> 00:45:00,242 Мога ли да изхвърля излишния CO2? 504 00:45:00,325 --> 00:45:02,244 получено. Работим върху това. 505 00:45:04,162 --> 00:45:07,958 Беликова, искаме да опиташ цикъл на клапана на вентилационния кръг. 506 00:45:08,625 --> 00:45:10,210 получено. Цикличен клапан. 507 00:45:12,963 --> 00:45:14,298 Наземен контрол, не работи. 508 00:45:15,048 --> 00:45:16,800 CO2 все още се покачва. 509 00:45:17,759 --> 00:45:19,553 Анастасия, върнете се в командната капсула. 510 00:45:19,636 --> 00:45:20,637 не 511 00:45:22,097 --> 00:45:24,641 Ако се върна сега, ще трябва да прекъснем. няма да се върна. 512 00:45:25,225 --> 00:45:26,518 Ще пропуснем прозореца за кацане. 513 00:45:26,602 --> 00:45:29,104 Трябва да стигна до спускаемия модул. Все още мога да го направя. 514 00:45:29,188 --> 00:45:30,772 мамка му 515 00:45:31,815 --> 00:45:35,527 Добре, всички, трябва да намерим начин да поправим този костюм. 516 00:45:37,154 --> 00:45:39,656 CO2 все още се покачва. 517 00:45:40,365 --> 00:45:41,909 Бавно върви. 518 00:45:43,118 --> 00:45:46,997 Визията ми започва... Започва да се изкривява. 519 00:45:47,080 --> 00:45:49,374 чуй ме Трябва да стигнете до спускаемия модул. 520 00:45:49,458 --> 00:45:51,460 Всяка секунда ще се брои, Анастасия. 521 00:45:51,543 --> 00:45:55,964 Трябва да възстановим операцията на CO2 скрубера сега 522 00:45:56,048 --> 00:45:57,716 или тя ще загуби съзнание. 523 00:45:57,799 --> 00:46:00,844 Скруберът трябва да е дефектен. Нищо не можем да направим от тук долу. 524 00:46:00,928 --> 00:46:04,431 Е, може би ако Звезда свърши по-добра работа за конструиране на техния космически костюм. 525 00:46:04,515 --> 00:46:06,266 Това наистина е полезно, Виктор. Благодаря ви много за това. 526 00:46:06,350 --> 00:46:07,893 Какво е текущото ниво на CO2? 527 00:46:08,977 --> 00:46:10,020 Главен конструктор? 528 00:46:10,854 --> 00:46:12,314 Ъъъъ, 13% и расте. 529 00:46:12,397 --> 00:46:14,733 Пробвахме ли да караме колело вентилационният кръгов вентил? 530 00:46:14,816 --> 00:46:16,568 Да, не помогна. Вентилаторът не работи добре. 531 00:46:16,652 --> 00:46:18,987 Има ли време да се върне в спускаемия модул и повторно херметизиране? 532 00:46:19,071 --> 00:46:22,449 При сегашното ниво на усилие, тя ще загуби съзнание след минута. 533 00:46:22,533 --> 00:46:24,159 Как да намалим нивото на CO2? 534 00:46:24,243 --> 00:46:26,161 Все по-трудно се движи. 535 00:46:26,245 --> 00:46:28,247 Как да намалим нивата на CO2? 536 00:46:30,207 --> 00:46:32,584 Казах: "Как да намалим CO2?" 537 00:46:34,044 --> 00:46:35,379 да 538 00:46:36,421 --> 00:46:38,715 Ако тя си пробие костюма... 539 00:46:38,799 --> 00:46:40,676 - Какво? Да й пробия костюма? - Нека говори. 540 00:46:40,759 --> 00:46:44,680 Налягането в костюма ще падне опасно ниско, 541 00:46:44,763 --> 00:46:47,266 - но CO2 ще може да избяга. - Тя може да се задуши. 542 00:46:47,349 --> 00:46:48,684 Ако първо не изпадне в безсъзнание. 543 00:46:48,767 --> 00:46:50,644 Колко време щеше да има преди да припадне? 544 00:46:50,727 --> 00:46:53,355 Може би две минути? 545 00:46:53,856 --> 00:46:55,357 За да влезете вътре, затворете люка 546 00:46:55,440 --> 00:46:57,568 и повторно херметизиране преди да загуби съзнание. 547 00:46:57,651 --> 00:46:58,986 как се казваш 548 00:46:59,611 --> 00:47:00,654 Сергей Никулов. 549 00:47:00,737 --> 00:47:03,407 Вдигнете Луна 16. Ще приемем решението на Сергей Никулов. 550 00:47:04,199 --> 00:47:06,368 Луна 16, Стар Сити. четете ли 551 00:47:06,451 --> 00:47:08,495 Да пробия костюма? 552 00:47:09,121 --> 00:47:10,247 как? 553 00:47:10,330 --> 00:47:12,958 Има S-band антена от външната страна на спускаемия модул 554 00:47:13,041 --> 00:47:14,334 до люка. 555 00:47:14,960 --> 00:47:17,880 Използвайте го, за да пробиете костюма в лявата ръка 556 00:47:17,963 --> 00:47:19,464 до освобождаващия клапан. 557 00:47:19,548 --> 00:47:20,799 Бъдете внимателни. 558 00:47:21,300 --> 00:47:23,719 Дупката не може да бъде повече от четири милиметра. 559 00:47:23,802 --> 00:47:25,095 Това е лудост, главен дизайнер. 560 00:47:25,179 --> 00:47:27,264 Налягането в костюма й ще падне рязко. Тя ще бъде във вакуум след минути. 561 00:47:27,347 --> 00:47:28,348 Това е единственият начин, 562 00:47:28,432 --> 00:47:31,810 в противен случай скруберът ще продължи запълване на костюма с въглероден диоксид. 563 00:47:31,894 --> 00:47:34,021 Тя може да го закърпи когато тя се върне на спускаемия модул. 564 00:47:34,646 --> 00:47:36,481 Няма да ви подведа, главен дизайнер. 565 00:47:36,565 --> 00:47:38,233 Знам, орле мой. аз знам 566 00:48:03,050 --> 00:48:05,093 Анастасия? Анастасия, добре ли си? 567 00:48:05,177 --> 00:48:08,138 Обезвъздушаване от пункцията накара ме да изгубя хватката си. 568 00:48:10,057 --> 00:48:12,392 Връзката издържа. Катеря се обратно. 569 00:48:15,437 --> 00:48:18,106 Върнах се на кораба. Ще се опитам да продължа. 570 00:48:18,190 --> 00:48:20,150 Анастасия, нямаш време за да продължите да закрепвате отново лентата. 571 00:48:20,234 --> 00:48:21,485 Просто го загуби. 572 00:48:22,986 --> 00:48:25,155 Не губете нито миг. Давай, давай, давай, давай, давай. 573 00:48:32,579 --> 00:48:34,665 Хайде, Анастасия. хайде хайде 574 00:48:42,339 --> 00:48:44,716 На 15 метра съм от люка на спускаемия модул. 575 00:48:44,800 --> 00:48:46,510 Трябва да тръгваш сега или няма да успееш. 576 00:49:49,865 --> 00:49:51,992 да 577 00:50:15,807 --> 00:50:17,267 можеш ли да ме погледнеш 578 00:50:21,647 --> 00:50:23,190 Това е другарката Морозова. 579 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Тя казва, че е станала грешка. 580 00:50:27,611 --> 00:50:29,029 Че не си шпионин. 581 00:50:30,364 --> 00:50:33,867 Че брат ти всъщност е умрял когато беше само на годинка. 582 00:50:38,205 --> 00:50:39,957 Тази информация вярна ли е? 583 00:50:45,587 --> 00:50:46,588 Можете да ми отговорите. 584 00:50:50,801 --> 00:50:52,177 Опитах се да им кажа. 585 00:50:53,136 --> 00:50:55,931 Отново и отново и отново. 586 00:50:56,557 --> 00:50:58,100 И казаха, че лъжа. 587 00:50:59,518 --> 00:51:02,354 Колкото повече го казвах, толкова повече ме биеха. 588 00:51:04,773 --> 00:51:06,066 Просто исках да свърши. 589 00:51:06,859 --> 00:51:08,902 И ако наредя освобождаването ви... 590 00:51:12,364 --> 00:51:14,074 Бих се върнал към обучението си. 591 00:51:15,909 --> 00:51:17,661 И бих направил това, което е... 592 00:51:18,704 --> 00:51:20,789 всичко, което е най-добро за космическата програма. 593 00:51:32,301 --> 00:51:35,929 благодаря благодаря благодаря 594 00:51:36,013 --> 00:51:38,515 Обещахте тази вечер, другарю. 595 00:51:38,599 --> 00:51:40,475 Обещайте отвъд вашето обучение. 596 00:51:41,101 --> 00:51:44,188 Може да имате светло бъдеще в Star City. 597 00:51:45,814 --> 00:51:48,901 Но първо трябва да ми покажеш 598 00:51:50,068 --> 00:51:52,654 че си способен за изпълнение на задачата. 599 00:51:55,157 --> 00:51:56,158 аз не разбирам 600 00:51:57,409 --> 00:51:58,535 Не. Моля те. 601 00:51:58,619 --> 00:51:59,995 - Няма да кажа нищо на никого... - Застреляй я. 602 00:52:00,078 --> 00:52:01,747 …Обещавам. Няма да казвам нищо на никого, моля те. 603 00:52:01,830 --> 00:52:03,790 - Защо? Тя не е ли направила нещо лошо? - Няма, моля те. не 604 00:52:03,874 --> 00:52:07,628 - Няма да казвам нищо, моля. - Ние не арестуваме невинни, другарю. 605 00:52:07,711 --> 00:52:09,087 Няма, моля те. 606 00:52:09,171 --> 00:52:11,215 - Силата ни зависи от това. - Няма да кажа нищо на никого. 607 00:52:11,298 --> 00:52:12,758 Моля те, няма да кажа нищо. 608 00:52:12,841 --> 00:52:13,967 аз не мога 609 00:52:14,051 --> 00:52:15,427 аз не искам да умра не, не 610 00:52:16,470 --> 00:52:18,263 - Аз… просто искам да се върна на работа. - Не мога. 611 00:52:18,347 --> 00:52:19,890 Просто искам да отида на работа. просто искам да... 612 00:52:19,973 --> 00:52:22,142 Моля, не. Не… …не. 613 00:52:22,226 --> 00:52:24,228 Моля те, не прави това, моля те. няма да… 614 00:52:24,728 --> 00:52:27,064 благодаря много ти благодаря 615 00:52:27,564 --> 00:52:29,274 Просто искам да летя, това е всичко, което някога съм... 616 00:53:59,573 --> 00:54:00,824 Другарю Беликова. 617 00:54:00,908 --> 00:54:04,786 Трябва точно да настроите камерата си 20 метра пред LK Lander. 618 00:54:04,870 --> 00:54:08,373 Уверете се, че съветското знаме е правилно разположен на три метра вдясно. 619 00:54:08,457 --> 00:54:10,501 Ще започнем вашето излъчване след 90 секунди. 620 00:54:11,460 --> 00:54:12,961 Другарко Беликова, разбирате ли? 621 00:54:29,353 --> 00:54:31,355 Аз съм една жена, 622 00:54:32,314 --> 00:54:37,152 но предприемам тази стъпка за всяка жена на Съветския съюз. 623 00:54:38,111 --> 00:54:43,784 Предприемам тази стъпка за всички тях които са посветили живота си 624 00:54:43,867 --> 00:54:46,870 към марксистко-ленинския начин на живот. 625 00:54:49,915 --> 00:54:53,126 Който е пожертвал... пожертвал... 626 00:54:55,879 --> 00:54:57,464 ...техните... 627 00:55:03,470 --> 00:55:04,721 С… 628 00:55:19,778 --> 00:55:21,071 Стоейки тук… 629 00:55:22,948 --> 00:55:27,327 гледайки този красив нов свят... 630 00:55:27,411 --> 00:55:30,831 наясно съм... 631 00:55:30,914 --> 00:55:35,043 ...заради което съм тук тези, които са дошли преди мен. 632 00:55:41,008 --> 00:55:42,259 Философова. 633 00:55:44,011 --> 00:55:45,095 Терешкова. 634 00:55:50,976 --> 00:55:52,603 Яна Ахматова. 635 00:55:55,522 --> 00:55:58,734 Брилянтни, яростни патриоти. 636 00:56:01,320 --> 00:56:03,363 Те са най-добрите от нас. 637 00:56:03,447 --> 00:56:04,907 Този момент… 638 00:56:04,990 --> 00:56:06,700 - Този момент е за тях. - Накарай го да спре. 639 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 - Изключете звука. - Трябва да ги помним. 640 00:56:10,204 --> 00:56:11,205 Сега! 641 00:56:14,208 --> 00:56:15,918 Трябва да помним какво са направили... 642 00:56:51,161 --> 00:56:53,789 Изглежда, че ние са загубили звуковата връзка 643 00:56:53,872 --> 00:56:56,166 от фуража във Fra Mauro. 644 00:56:57,125 --> 00:57:00,921 Но както виждате, космонавт Анастасия Беликова 645 00:57:01,004 --> 00:57:03,173 все още се обръща към Съветския съюз по време на това историческо събитие. 646 00:57:03,257 --> 00:57:08,345 Надяваше се да остане будна за кацане, но беше твърде уморен. 647 00:57:09,429 --> 00:57:10,597 благодаря 648 00:57:11,265 --> 00:57:13,433 - Като първата жена на Луната... - Ще се видим утре. 649 00:57:13,517 --> 00:57:15,727 … тя е вдъхновение за всички ни. 650 00:57:16,770 --> 00:57:19,314 Милиони граждани от страни по света 651 00:57:19,398 --> 00:57:21,525 в момента гледат това предаване. 652 00:57:22,359 --> 00:57:25,654 И са свидетели какво е възможно за тези, които, 653 00:57:25,737 --> 00:57:28,407 по думите на космонавта Беликова, 654 00:57:28,907 --> 00:57:32,703 са се „посветили към марксистко-ленинския начин на живот“. 655 00:57:33,871 --> 00:57:35,497 Вдъхновяващи думи.