1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,170 --> 00:00:03,270
New York City.
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,780
Se solo tutto laggiù
era davvero altrettanto pacifico
3
00:00:05,780 --> 00:00:07,020
come appare da quassù.
4
00:00:24,990 --> 00:00:26,150
Sì, tienilo lì!
5
00:00:26,150 --> 00:00:29,280
Sì ! Come stavo dicendo,
ti piacerà lavorare qui.
6
00:00:29,280 --> 00:00:31,570
È bello d'estate
e caldo d'inverno.
7
00:00:31,570 --> 00:00:33,330
E niente politica d'ufficio.
8
00:00:33,330 --> 00:00:36,400
Sembra meglio del mio ultimo lavoro,
Ero nel mondo della televisione.
9
00:00:36,400 --> 00:00:37,980
TV?! Veramente!
10
00:00:37,980 --> 00:00:41,130
Ehi, la mia vecchia TV ne ha il doppio
immagini, capisci cosa intendo?
11
00:00:41,130 --> 00:00:42,300
Ehi, forse potresti...
12
00:00:42,300 --> 00:00:43,860
No, ero un dirigente televisivo.
13
00:00:43,860 --> 00:00:47,010
Oh, ehi, stai meglio quaggiù.
14
00:00:48,540 --> 00:00:49,130
Santo...
15
00:01:01,000 --> 00:01:03,450
Aspetta, mi prende! Che cosa?! Aiuto!
16
00:01:04,360 --> 00:01:05,870
Aiuto!
17
00:01:09,450 --> 00:01:11,430
Quegli occhi, mi stanno inseguendo!
18
00:01:23,810 --> 00:01:24,750
Che cos'è questo?!
19
00:01:24,750 --> 00:01:26,420
Un altro laureato soddisfatto
20
00:01:26,420 --> 00:01:28,420
della città di New York
scuola guida taxi?
21
00:01:30,170 --> 00:01:31,120
Premi il freno!
22
00:01:31,950 --> 00:01:33,380
Giro! Giro!
23
00:01:45,930 --> 00:01:51,670
s01ep01 - La notte della lucertola
24
00:01:51,670 --> 00:01:56,240
Sincronizzazione e correzioni di manu777
www.MY-SUBS.com
25
00:02:47,840 --> 00:02:49,040
Di cosa si trattava?
26
00:02:49,040 --> 00:02:51,130
Gli occhi rossi!
Gli occhi rossi mi stanno dando la caccia!
27
00:02:51,130 --> 00:02:54,320
Uh-uh... E appartenevano
ai piccoli elefanti rosa?
28
00:02:54,320 --> 00:02:56,920
No. Signore, era reale!
Era reale! Lo giuro!
29
00:02:56,920 --> 00:02:57,940
Sì, va bene, va bene!
30
00:02:57,940 --> 00:03:00,320
Basta non lasciare che i poliziotti
dai la colpa a me, ok?
31
00:03:00,320 --> 00:03:02,470
Gli occhi rossi... Gli occhi rossi!
32
00:03:02,700 --> 00:03:04,320
Certo amico, qualunque cosa tu dica!
33
00:03:05,100 --> 00:03:07,860
New York City, mai un momento di noia!
34
00:03:08,340 --> 00:03:10,580
Beh, immagino che vada tutto con il lavoro.
35
00:03:10,580 --> 00:03:12,720
Peter, ho un nuovo lavoro per te.
36
00:03:12,720 --> 00:03:15,370
Hai sempre ottenuto
belle foto di Spiderman, vero?
37
00:03:15,370 --> 00:03:17,610
Vediamo
cosa puoi fare con la Lucertola.
38
00:03:17,610 --> 00:03:19,940
- L'OMS?
- La lucertola, Parker.
39
00:03:19,940 --> 00:03:23,090
Se mai arrivassi qui in tempo,
forse sapresti cosa stava succedendo.
40
00:03:23,090 --> 00:03:26,400
Ci sono state segnalazioni
di una lucertola gigante giù nelle metropolitane.
41
00:03:26,400 --> 00:03:28,700
- In questa città, chi se ne accorgerebbe?
- Noterei...
42
00:03:28,700 --> 00:03:31,830
Se non fosse una cosa seria, Parker,
Non avrei ottenuto l'incarico.
43
00:03:31,830 --> 00:03:33,190
Non lo so, Brock,
44
00:03:33,190 --> 00:03:35,850
sei solo un giornalista
Manderei una caccia all'oca selvaggia.
45
00:03:35,850 --> 00:03:38,090
Non è una caccia all'oca,
bocca intelligente.
46
00:03:38,090 --> 00:03:40,380
Aspetto. Riparatore della metropolitana. Mancante.
47
00:03:40,380 --> 00:03:42,390
Il suo amico dice che la Lucertola lo ha preso.
48
00:03:42,390 --> 00:03:45,550
Capo, ho quei nomi per...
scienziati che hanno lavorato con i rettili.
49
00:03:45,550 --> 00:03:48,370
Bene. Allora puoi
intervistarli per il background.
50
00:03:48,370 --> 00:03:51,500
Giusto. Il più vicino è all'Empire State.
Mi chiamo Connors.
51
00:03:51,500 --> 00:03:53,800
- Dottor Curt Connors?
- Lo conosci, Peter?
52
00:03:53,800 --> 00:03:55,650
È uno dei miei insegnanti, il signor Robertson.
53
00:03:55,650 --> 00:03:59,080
È un esperto nella ricombinazione del DNA
e mutageni per rettili.
54
00:03:59,080 --> 00:04:00,360
È anche un genio!
55
00:04:00,360 --> 00:04:02,030
Yeah Yeah. Qualunque cosa.
56
00:04:02,030 --> 00:04:04,240
Sarai il contatto
con Connors da adesso in poi, ragazzo.
57
00:04:04,240 --> 00:04:06,400
- Ma capo...
- Il ragazzo lo conosce già,
58
00:04:06,400 --> 00:04:10,680
e inoltre, hai qualche idea?
cosa sono i mutawhat's?
59
00:04:10,680 --> 00:04:11,270
Ehm...
60
00:04:11,270 --> 00:04:14,290
Signor Jameson, penso ancora a tutto questo
La cosa delle lucertole è solo una grande bufala!
61
00:04:14,290 --> 00:04:17,640
Parker! Il primo
per ottenere una foto della Lucertola
62
00:04:17,640 --> 00:04:21,710
per le mie notizie notturne
ottiene un bonus di mille dollari.
63
00:04:21,710 --> 00:04:23,490
Uh, a colori o in bianco e nero?
64
00:04:28,650 --> 00:04:32,020
Mille dollari, potrei
metterlo su una moto nuova.
65
00:04:32,020 --> 00:04:34,280
Forse una macchina! Aspetta che lo dico a zia May!
66
00:04:35,500 --> 00:04:39,240
- Ehi, bella signora! Perché il cipiglio?
- Niente Peter, niente di niente.
67
00:04:39,240 --> 00:04:42,140
È solo che... non riesco a decidere
cosa preparare per cena, tutto qui.
68
00:04:44,640 --> 00:04:46,610
Perché lo fa sempre?
tenermi le cose nascoste?
69
00:04:47,250 --> 00:04:48,600
Guarda queste fatture!
70
00:04:49,360 --> 00:04:52,010
Ed eccomi qui,
pensando a cose da comprare per me.
71
00:04:52,010 --> 00:04:54,230
Lo è stata
come una madre per me da anni!
72
00:04:54,230 --> 00:04:56,340
È ora che la ripaga.
E se non posso.
73
00:04:56,340 --> 00:04:58,480
È un bonus di mille dollari.
74
00:04:58,480 --> 00:04:59,680
L'Uomo Ragno lo farà.
75
00:05:03,610 --> 00:05:06,800
Solo una volta voglio un incarico
in qualche bel sobborgo soleggiato.
76
00:05:07,530 --> 00:05:10,290
Eh comunque questa cosa della lucertola
probabilmente è solo una leggenda metropolitana.
77
00:05:14,030 --> 00:05:16,680
Apetta un minuto!
Sembra che mi abbiano preso dal mito!
78
00:05:22,200 --> 00:05:25,670
- Pietro!
-Oh no. Non Deborah Whitman!
79
00:05:25,670 --> 00:05:28,410
La sorellina che non ho mai avuto...
o voluto.
80
00:05:28,410 --> 00:05:30,500
Da quando hai lezioni serali?
81
00:05:30,500 --> 00:05:34,450
In effetti ho sempre pensato a te
come se non avesse alcuna classe per niente.
82
00:05:34,450 --> 00:05:35,570
Nyuk Nuk.
83
00:05:35,570 --> 00:05:38,320
Si dà il caso che ho
qualcosa da mostrare al dottor Connors.
84
00:05:38,320 --> 00:05:41,300
- Oh veramente? Che cosa?
- Nessuno dei tuoi... Ehi!
85
00:05:41,300 --> 00:05:44,260
Hmmm... Beh, è interessante.
86
00:05:44,760 --> 00:05:47,670
Ovviamente un rettile
dell'ordine Squamata.
87
00:05:48,430 --> 00:05:51,170
Ma guarda l'impronta
lasciato dal tallone!
88
00:05:51,440 --> 00:05:53,240
È un'impronta. COSÌ?
89
00:05:53,240 --> 00:05:55,490
Sì, ma guarda quanto è profondo!
90
00:05:55,740 --> 00:05:57,120
C'è molto peso su di esso.
91
00:05:57,120 --> 00:05:59,130
Beh, forse è uno squamata molto grasso!
92
00:05:59,130 --> 00:06:02,210
O forse Peter, cammina su due gambe!
93
00:06:02,210 --> 00:06:04,360
- Lo sapevo!
- Non hai... Hmph!
94
00:06:04,360 --> 00:06:05,020
Shhh.
95
00:06:05,480 --> 00:06:06,800
Qualcosa non va.
96
00:06:08,830 --> 00:06:10,200
Hai dannatamente ragione,
97
00:06:10,200 --> 00:06:11,590
mi stavi soffocando!
98
00:06:15,720 --> 00:06:18,860
- Bel momento per un calo di tensione, eh?
- Uhh, non sto scherzando.
99
00:06:19,270 --> 00:06:21,010
La causa deve essere la tempesta.
100
00:06:27,720 --> 00:06:29,780
Chi c'è? Chi è?
101
00:06:29,780 --> 00:06:33,210
- NO! Stai lontano!
- Dottoressa Connors? Cosa c'è che non va?
102
00:06:33,210 --> 00:06:35,990
- No, Debora, aspetta!
- Ma sembra che abbia bisogno di aiuto.
103
00:06:37,360 --> 00:06:38,180
Aaaaah!
104
00:06:41,960 --> 00:06:43,290
Pietro!
105
00:06:47,540 --> 00:06:48,230
Debora!
106
00:06:48,670 --> 00:06:49,510
Stai bene?
107
00:06:50,200 --> 00:06:52,020
Mi sono tolto il fiato.
108
00:06:52,020 --> 00:06:53,830
Cos'ha fatto quella cosa al dottor Connors?
109
00:06:54,220 --> 00:06:55,680
Fermare! Ritorno!
110
00:07:00,140 --> 00:07:02,320
Pietro! Non lasciarmi qui da solo!
111
00:07:02,680 --> 00:07:03,600
Va tutto bene.
112
00:07:04,690 --> 00:07:05,880
Va tutto bene adesso
113
00:07:06,690 --> 00:07:09,360
Eri davvero coraggioso là dietro!
114
00:07:09,360 --> 00:07:11,490
È stata una vera sorpresa!
115
00:07:11,490 --> 00:07:14,200
Perché, signorina Whitman,
è un complimento?
116
00:07:14,200 --> 00:07:17,890
- Da te?
- Non sfidare la fortuna, Peter!
117
00:07:17,890 --> 00:07:22,270
Cos'era quella cosa?
E perché dovrebbe rapire il dottor Connors?
118
00:07:31,880 --> 00:07:33,840
Dott. Connors, sono pronto a procedere.
119
00:07:39,060 --> 00:07:40,110
Alfa temperatura.
120
00:07:40,730 --> 00:07:41,960
Respirazione alfa.
121
00:07:42,890 --> 00:07:45,200
La vita segna tutto
registrazione normale, dottor Connors.
122
00:07:47,570 --> 00:07:50,640
Se ho ragione,
Mickey qui sta meglio del normale.
123
00:07:50,640 --> 00:07:51,700
Hmm.
124
00:07:52,380 --> 00:07:55,360
Aspetto! Aspetto! Eccolo!
125
00:07:55,360 --> 00:07:59,010
L'abilità di un rettile
far crescere un nuovo arto... in un mammifero!
126
00:07:59,010 --> 00:08:02,820
Tutto a causa di una coppia
di microgrammi di DNA rettile,
127
00:08:02,820 --> 00:08:04,850
e un ricombinatore neogenico!
128
00:08:04,850 --> 00:08:06,750
- Incredibile!
-No, Pietro,
129
00:08:06,750 --> 00:08:08,400
questo è solo l'inizio.
130
00:08:08,400 --> 00:08:11,830
Quando facciamo lo stesso per gli esseri umani
quando potremo sostituire gli arti
131
00:08:11,830 --> 00:08:14,250
perso in incidenti o durante una guerra.
132
00:08:14,620 --> 00:08:16,370
Sarebbe incredibile.
133
00:08:17,730 --> 00:08:20,530
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
vuoi rapire il dottor Connors?
134
00:08:41,350 --> 00:08:43,170
Mamma? Papà torna a casa?
135
00:08:43,560 --> 00:08:46,140
Non lo so, Billy, io... Aaaaah!
136
00:08:46,140 --> 00:08:48,290
Stai lontano! Lasciaci in pace!
137
00:08:48,290 --> 00:08:50,950
Facile, signora Connors!
Sto cercando il professore.
138
00:08:50,950 --> 00:08:54,150
- NO! Non ti permetterò di fare del male a mio marito!
- Gli hai fatto male? Io...
139
00:08:54,150 --> 00:08:54,930
Nooooo!
140
00:08:57,910 --> 00:08:59,840
NO! NO! Per favore!
141
00:09:13,660 --> 00:09:16,710
Sei sincero!
Mantieni quella posa, Smiley!
142
00:09:19,020 --> 00:09:19,740
Ehi!
143
00:09:20,370 --> 00:09:23,050
Fantastico, ecco la mia foto da 1000 dollari!
144
00:09:23,050 --> 00:09:26,230
Bah. Quando capirò?
di essere un supereroe e
145
00:09:26,230 --> 00:09:27,940
un fotografo allo stesso tempo?
146
00:09:29,440 --> 00:09:32,140
Buoni riflessi,
per una futura borsa!
147
00:09:35,520 --> 00:09:38,960
Ora che sei strisciato fuori dalla fogna,
forse faresti meglio a restare nei paraggi.
148
00:09:41,710 --> 00:09:44,080
Perché voglio saperlo
quello che hai fatto con il dottor Connors
149
00:09:48,880 --> 00:09:50,400
Ora mi stai davvero facendo impazzire!
150
00:10:03,410 --> 00:10:07,800
- No papà, fermati!
-Billy...
151
00:10:12,680 --> 00:10:13,330
"Papà"?
152
00:10:14,410 --> 00:10:17,580
Ho sentito bene?
Ha detto "papà"?
153
00:10:17,580 --> 00:10:22,700
SÌ. Sì, era Curt.
Tutto è iniziato con un dispositivo.
154
00:10:24,910 --> 00:10:27,540
Curt lo ha chiamato
il "ricombinatore neogenico",
155
00:10:27,540 --> 00:10:31,840
lo ha usato su se stesso come un
esperimento per fargli ricrescere il braccio.
156
00:10:34,580 --> 00:10:36,550
Ma questo lo ha trasformato in quello...
157
00:10:36,550 --> 00:10:38,170
quella creatura!
158
00:10:39,080 --> 00:10:41,670
Perché non l'hai detto a nessuno?
La polizia?
159
00:10:41,670 --> 00:10:44,150
NO! Penseranno che sia un mostro!
160
00:10:44,150 --> 00:10:47,540
Gli daranno la caccia e gli faranno del male
...o peggio.
161
00:10:48,160 --> 00:10:51,450
So come va.
Ma non se riesco a raggiungerlo prima!
162
00:10:51,450 --> 00:10:52,680
Sono così spaventato.
163
00:10:52,680 --> 00:10:55,390
Terremo la cosa tranquilla,
finché possiamo.
164
00:10:55,390 --> 00:10:57,650
Uh-oh... Non siamo soli!
165
00:10:57,920 --> 00:11:00,450
Quando svelerò questa storia
sarà la volta di Pullitzer!
166
00:11:03,110 --> 00:11:04,080
Rilassati, Brock,
167
00:11:04,080 --> 00:11:06,060
Quella cinghia si scioglierà
tra un paio d'ore.
168
00:11:06,060 --> 00:11:08,040
- Non puoi farlo!
- L'ho già fatto!
169
00:11:08,040 --> 00:11:10,040
Non ti permetterò di rovinare la vita di Connors.
170
00:11:10,430 --> 00:11:11,130
Cosa, cosa!...
171
00:11:16,330 --> 00:11:17,760
Mamma! Mamma!
172
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
Billy! Dov'è tua madre?
173
00:11:19,760 --> 00:11:23,510
Papà è tornato e l'ha portata via!
Quaggiù!
174
00:11:23,510 --> 00:11:25,760
Le fogne...
175
00:11:25,760 --> 00:11:28,800
Ascolta, ti porto a
la casa dei vicini dove sarai al sicuro,
176
00:11:28,800 --> 00:11:31,380
poi andrò a prendere tua madre
e anche tuo padre. OK?
177
00:11:31,380 --> 00:11:34,090
va bene,
ma non lasciare che accada loro nulla.
178
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
Lasciami andare! Lasciami andare!
179
00:11:44,930 --> 00:11:47,460
Uffa, che pasticcio viscido!
180
00:11:47,460 --> 00:11:50,670
Perché non posso essere uno di quelli
Supereroi che aiutano la galassia?
181
00:11:50,670 --> 00:11:52,770
Perché finisco nelle fogne?
182
00:11:52,770 --> 00:11:53,480
Uffa.
183
00:11:53,480 --> 00:11:54,720
Ehi!
184
00:12:00,280 --> 00:12:02,440
Non trovi i Fantastici Quattro
nella fogna!
185
00:12:02,440 --> 00:12:03,820
O i Vendicatori!
186
00:12:03,820 --> 00:12:06,250
Non ho mai visto i Vendicatori
nella fogna!
187
00:12:06,250 --> 00:12:07,580
O i difensori!
188
00:12:08,320 --> 00:12:09,740
Beh, forse Hulk...
189
00:12:12,310 --> 00:12:13,620
Smettila di lamentarti, Parker.
190
00:12:13,620 --> 00:12:16,280
Sai cosa ti preoccupa davvero.
Hai paura.
191
00:12:16,280 --> 00:12:19,450
Questa creatura lucertola è potente
abbastanza da farti a pezzi!
192
00:12:19,450 --> 00:12:22,670
Ma non puoi nemmeno fargli del male,
perché intrappolato dentro c'è il tuo amico.
193
00:12:22,670 --> 00:12:25,300
Ma devo trovarlo,
è l'unico modo per fermarlo!
194
00:12:25,300 --> 00:12:26,400
..per salvarlo!
195
00:12:26,400 --> 00:12:28,610
Beh, non è questa la storia della mia vita?
196
00:12:29,330 --> 00:12:34,400
Mettimi giù, fermati!
NO! Non!
197
00:12:35,960 --> 00:12:39,150
Devo raggiungerlo velocemente.
Ehi! Non così veloce!
198
00:12:39,150 --> 00:12:40,900
Uh-oh, inclina.
199
00:12:43,360 --> 00:12:44,520
È ora di frenare!
200
00:12:52,530 --> 00:12:54,560
Argh. La mia cinghia
perdendo la sua consistenza.
201
00:12:54,560 --> 00:12:56,320
Sarà meglio che cambi presto le cartucce.
202
00:12:56,340 --> 00:12:58,310
La parte peggiore di tutto questo è che
203
00:12:58,310 --> 00:13:00,880
Sono stato io ad aiutare il
Doc con questi esperimenti.
204
00:13:01,530 --> 00:13:03,450
Se non fosse stato per me... Uh?
205
00:13:03,450 --> 00:13:06,120
Salvami! Salvami!
206
00:13:09,600 --> 00:13:11,090
Il lavoratore della metropolitana scomparso!
207
00:13:11,090 --> 00:13:15,390
Sta costruendo qualcosa di elettrico,
non poteva farlo da solo.
208
00:13:15,390 --> 00:13:20,360
Aveva bisogno del mio aiuto, ma io...
Mi sono indebolito. Niente cibo, niente sonno.
209
00:13:21,390 --> 00:13:22,780
Aaaaaaaah!
210
00:13:24,080 --> 00:13:28,540
- Ehi, torna da me, vero?
- Ehi, sono l'eroe, ricordi?
211
00:13:35,160 --> 00:13:36,500
*ringhia*
212
00:13:36,500 --> 00:13:39,860
Perché mi hai portato qui, Curt? Perché?
213
00:13:40,160 --> 00:13:44,820
- Così possiamo stare insieme.
- Sei ancora mio marito. ti amo,
214
00:13:45,140 --> 00:13:48,160
Voglio stare con te,
ma non così.
215
00:13:48,160 --> 00:13:54,880
Anch'io ti amo. ho bisogno di te
e ho bisogno del tuo aiuto, con questo.
216
00:13:56,090 --> 00:13:58,990
Ho bisogno delle tue mani per azionarlo per me.
217
00:13:58,990 --> 00:14:01,550
I miei non riescono a capire.
218
00:14:01,550 --> 00:14:03,820
L'altro umano si indebolì, si spaventò.
219
00:14:04,050 --> 00:14:07,660
- Cosa ne farai?
- Non aver paura, Margherita.
220
00:14:07,660 --> 00:14:09,390
Ti trasformerà.
221
00:14:09,910 --> 00:14:14,550
Sarai in grado di guarire qualsiasi ferita.
Sostituisci qualsiasi arto.
222
00:14:14,550 --> 00:14:17,460
Prima tu, poi tutti.
223
00:14:17,460 --> 00:14:20,350
Una volta collegato il neogenic
ricombinatore a questi
224
00:14:20,350 --> 00:14:24,190
condotti elettrici, posso raggiungere
ogni casa della città!
225
00:14:24,690 --> 00:14:28,810
Ogni uomo, donna e bambino!
Posso trasformarli tutti!
226
00:14:28,970 --> 00:14:32,020
Niente più sofferenza, niente più dolore.
227
00:14:32,020 --> 00:14:36,660
Ma Curt. Dopo aver trasformato tutti
saremo tutti come te!
228
00:14:36,660 --> 00:14:41,400
Ovviamente. Sono il primo di
una nuova gara! Una gara migliore!
229
00:14:41,400 --> 00:14:44,760
Se stai molto meglio
perché hai bisogno delle mie mani per aiutarti?
230
00:14:45,170 --> 00:14:47,720
Non sei migliore.
Guarda cosa sei diventato!
231
00:14:47,720 --> 00:14:53,480
NO! Stai distorcendo le cose!
Posso far guarire di nuovo le persone.
232
00:14:53,480 --> 00:14:56,080
E non mi fermerò davanti a niente!
233
00:14:56,080 --> 00:14:57,380
Nemmeno per Billy?
234
00:14:58,240 --> 00:15:03,550
- Vuoi che anche lui sia come te?
- Mio figlio... ho un figlio...
235
00:15:05,790 --> 00:15:06,850
Scusa, dottore!
236
00:15:06,850 --> 00:15:09,070
Lo sto facendo per Billy
quanto per te!
237
00:15:10,720 --> 00:15:11,200
Ooh!
238
00:15:13,680 --> 00:15:17,090
*ringhia*
239
00:15:24,470 --> 00:15:26,240
La sua mente è tutta rettile adesso.
240
00:15:33,180 --> 00:15:36,560
Signora Connors! Allontanati finché puoi!
È pericoloso!
241
00:15:36,810 --> 00:15:38,670
No, non toccare quella cosa!
242
00:15:42,350 --> 00:15:43,760
Signora Connors, corri!
243
00:15:45,340 --> 00:15:46,180
Aaah!
244
00:15:49,450 --> 00:15:51,840
Oh, nooo.
245
00:15:53,920 --> 00:15:58,050
Margherita. mi dispiace...
246
00:15:58,640 --> 00:16:01,420
Avrò solo una possibilità su questo
oppure sono cibo per lucertole.
247
00:16:02,880 --> 00:16:04,380
Uh-oh! È tempo di gelatina!
248
00:16:10,520 --> 00:16:11,400
Brutto...
249
00:16:12,460 --> 00:16:14,790
Strano. Così strano.
250
00:16:15,060 --> 00:16:17,840
Una settimana fa questa creatura
era uno scienziato.
251
00:16:18,300 --> 00:16:22,110
Il mio insegnante. Mio amico.
Si prendeva cura delle persone
252
00:16:22,110 --> 00:16:24,180
e volevo aiutarli,
proprio come faccio io.
253
00:16:24,540 --> 00:16:25,990
E ora guardaci entrambi.
254
00:16:26,280 --> 00:16:29,120
Combattendo tra loro...
lottando per le nostre vite!
255
00:16:30,590 --> 00:16:32,640
Brutto! Uomo Ragno!
256
00:17:02,000 --> 00:17:05,520
- Curt... Lui...?
- Starà bene.
257
00:17:07,760 --> 00:17:09,990
Ooh, grazie al cielo!
258
00:17:09,990 --> 00:17:11,770
Ti aiuterò a trasportarlo
fuori di qui in un secondo.
259
00:17:11,770 --> 00:17:13,810
Ma prima devo prendere una cosa.
260
00:17:15,090 --> 00:17:18,190
Una foto da mille dollari!
Non troppo malandato.
261
00:17:18,190 --> 00:17:19,880
E cos'è Eddie Brock?
finirà con?
262
00:17:19,880 --> 00:17:22,890
Una storia esclusiva
nessuno ci crederà mai!
263
00:17:22,980 --> 00:17:25,320
Te lo dico, JJ,
la Lucertola è Curt Connors.
264
00:17:25,320 --> 00:17:28,170
Ti avrei portato qui prima,
ma Spiderman mi ha ragnatelato.
265
00:17:28,640 --> 00:17:31,420
La dottoressa Connors lo è
uno scienziato rispettato, Brock.
266
00:17:31,910 --> 00:17:34,610
E già Peter Parker
mi ha portato le foto della Lucertola
267
00:17:34,610 --> 00:17:35,520
stamattina presto.
268
00:17:35,520 --> 00:17:37,460
Ma ti mostrerò la Lucertola in persona!
269
00:17:37,460 --> 00:17:40,690
- Sarà meglio che tu abbia ragione su questo.
- Capo, se sbaglio, io...
270
00:17:40,970 --> 00:17:42,900
Mangerò il numero di oggi di Bugle.
271
00:17:43,230 --> 00:17:46,190
J. Jonah Jameson.
Cosa ti porta qui stamattina?
272
00:17:47,690 --> 00:17:49,770
Lo vuoi cotto o crudo?
273
00:17:53,220 --> 00:17:55,860
Peter, dove hai preso questo?
274
00:17:55,860 --> 00:17:58,180
Ho venduto un'esclusiva
foto per il Daily Bugle.
275
00:17:59,620 --> 00:18:01,460
- Oh caro.
- Cosa c'è che non va?
276
00:18:01,460 --> 00:18:04,550
Esattamente come è successo
per avere questa foto?
277
00:18:04,550 --> 00:18:06,100
Ebbene... io...
278
00:18:06,100 --> 00:18:08,320
- Nessun orlo e sbieco.
- Zia May, io-io...
279
00:18:08,320 --> 00:18:11,320
Hai seguito Spider-man
nella fogna, vero?
280
00:18:12,880 --> 00:18:14,480
Sì... giusto.
281
00:18:15,020 --> 00:18:17,710
Fa freddo e umido laggiù!
282
00:18:18,100 --> 00:18:21,490
Probabilmente hai dei germi
in incubazione anche mentre parliamo.
283
00:18:21,490 --> 00:18:24,770
Hai bisogno di una zuppa calda
e un buon lungo riposo.
284
00:18:24,770 --> 00:18:28,630
Un bravo ragazzo come te,
scattare foto in una fogna!
285
00:18:28,630 --> 00:18:31,280
E se fosse così?
l'orribile Spiderman ti aveva catturato?
286
00:18:31,280 --> 00:18:33,840
Zia May... Non capirebbe mai.
287
00:18:33,840 --> 00:18:36,110
Spider-Man lo è già
mi ha catturato nella sua rete.
288
00:18:36,110 --> 00:18:40,220
E nel bene e nel male
lui e io saremo bloccati insieme, per sempre.