1
00:00:09,806 --> 00:00:12,001
(♪ παίζει πιάνο Over The Mountains)
2
00:00:52,016 --> 00:00:55,691
♪ Πάνω από τα βουνά
3
00:00:55,895 --> 00:01:01,492
♪ Και πάνω από τα κύματα
4
00:01:02,110 --> 00:01:06,228
♪ Κάτω από τα σιντριβάνια
5
00:01:06,573 --> 00:01:11,567
♪ Και κάτω από τους τάφους
6
00:01:11,828 --> 00:01:16,424
♪ Υπό τις πιο βαθιές πλημμύρες
7
00:01:16,667 --> 00:01:21,183
♪ Σε ποιον Ποσειδώνα υπακούει
8
00:01:21,463 --> 00:01:26,298
♪ Πάνω από βράχους που είναι πιο απότομοι
9
00:01:26,593 --> 00:01:31,986
♪ Η αγάπη θα βρει τον τρόπο
10
00:01:32,933 --> 00:01:36,926
♪ Όπου δεν υπάρχει μέρος
11
00:01:37,146 --> 00:01:41,981
♪ Για να λέει ψέματα το σκουλήκι της λάμψης
12
00:01:42,944 --> 00:01:46,823
♪ Όπου δεν υπάρχει μέρος
13
00:01:47,031 --> 00:01:52,185
♪ Για την παραλαβή μιας μύγας
14
00:01:52,454 --> 00:01:57,050
♪ Εκεί που δεν τολμάει ο σκνίπας
15
00:01:57,334 --> 00:02:02,010
♪ Για να μην νηστεύει ξαπλώνει
16
00:02:02,506 --> 00:02:07,022
♪ Αν έρθει η αγάπη θα μπει
17
00:02:07,261 --> 00:02:12,779
♪ Και μάθε λοιπόν τον δρόμο του
18
00:02:13,976 --> 00:02:17,730
♪ Μπορεί να τον εκτιμάτε
19
00:02:17,938 --> 00:02:23,012
♪ Ένα παιδί για τη δύναμή του
20
00:02:23,819 --> 00:02:27,698
♪ Ή μπορεί να τον θεωρήσετε
21
00:02:27,907 --> 00:02:32,901
♪ Ένας δειλός από την πτήση
22
00:02:33,496 --> 00:02:38,172
♪ Αλλά αν τιμά αυτή που αγαπά
23
00:02:38,793 --> 00:02:43,389
♪ Μείνε κρυμμένος από την ημέρα
24
00:02:43,632 --> 00:02:48,547
♪ Βάλτε χίλιους φρουρούς επάνω της
25
00:02:48,845 --> 00:02:54,238
♪ Η αγάπη θα βρει τον τρόπο ♪
26
00:02:55,310 --> 00:02:57,266
( ♪ το πιάνο συνεχίζεται)
27
00:03:30,472 --> 00:03:32,508
(τα φρένα τσιρίζουν)
28
00:03:42,610 --> 00:03:47,047
(άνδρας) Χάρηκα που σε γνώρισα.
Δεν υποθέτω ότι θα ήθελες έναν καφέ;
29
00:03:47,323 --> 00:03:49,200
(γυναίκα) Λοιπόν...
30
00:03:49,325 --> 00:03:51,281
(ανακοινώσεις σταθμού)
31
00:03:52,411 --> 00:03:55,847
Πλατφόρμα πέντε
για τη Μεγάλη Ανατολική υπηρεσία...
32
00:04:02,422 --> 00:04:05,300
(αποσπάσματα συνομιλίας)
33
00:04:46,718 --> 00:04:49,152
(μουρμουρίζει) Πού είναι ο Limehouse;
34
00:04:57,270 --> 00:04:59,226
Ας δούμε...
35
00:05:38,855 --> 00:05:41,449
(Μουρμουρίζει) Αυτό είναι παλιό.
36
00:06:04,507 --> 00:06:06,384
(τα κοράκια σκάου)
37
00:06:09,095 --> 00:06:11,450
(μουρμουρίζει) Εκεί κάτω, innit;
38
00:06:11,597 --> 00:06:13,713
Είναι εκεί κάτω, νομίζω.
39
00:06:14,475 --> 00:06:16,830
Τι είναι... Άσε με να δω τώρα...
40
00:06:16,978 --> 00:06:19,697
Τι είναι αυτό... τι λέει;
41
00:06:20,899 --> 00:06:23,015
(μουρμουρίζει) Τι είναι αυτό;
42
00:06:23,985 --> 00:06:25,941
Οδός Pegge.
43
00:06:29,741 --> 00:06:31,140
Σκατά...
44
00:07:11,159 --> 00:07:14,674
Δεσποινίς... κυρία Wi-Wilkinson;
45
00:07:17,457 --> 00:07:19,413
Κύριε Κλεγκ, υποθέτω.
46
00:07:22,045 --> 00:07:24,684
Είμαι η κυρία Wilkinson.
47
00:07:24,840 --> 00:07:26,876
Μπες μέσα. Σε περιμέναμε.
48
00:07:28,969 --> 00:07:32,484
Περιμένετε εδώ, κύριε Κλεγκ,
ενώ μου φέρνω κλειδιά.
49
00:07:37,770 --> 00:07:39,726
(πνιχτές φωνές)
50
00:07:51,201 --> 00:07:53,157
(άνθρωπος βήχει)
51
00:08:44,297 --> 00:08:47,334
Καλησπέρα σας, κύριε.
52
00:08:48,051 --> 00:08:51,327
Είσαι οικείος
με τον σκορπιο το παρω;
53
00:08:52,389 --> 00:08:55,745
Όχι. Σκορ...; Όχι... όχι.
54
00:08:55,976 --> 00:08:58,171
Όχι από την Αφρική, λοιπόν;
55
00:08:58,354 --> 00:09:01,949
Σε είχα κάτω
σαν ένα παλιό αφρικανικό χέρι.
56
00:09:02,566 --> 00:09:04,682
Όχι.
57
00:09:06,946 --> 00:09:09,141
Αφρική...
58
00:09:09,282 --> 00:09:12,877
Τώρα, υπάρχει μια σκοτεινή ήπειρος
για σένα.
59
00:09:14,203 --> 00:09:17,161
Ήξερα έναν άντρα κάποτε που του είχαν πει...
60
00:09:17,373 --> 00:09:22,049
...να μην πας ποτέ ξυπόλητος
λόγω του... σκορπιού.
61
00:09:23,421 --> 00:09:26,936
Γνωριμία
με τους κατοίκους, κύριε Κλεγκ; Καλός.
62
00:09:27,175 --> 00:09:29,131
Αυτός είναι ο Τέρενς...
63
00:09:29,302 --> 00:09:31,577
...αλλά φοβάμαι
δεν είμαστε αξιόπιστοι.
64
00:09:31,722 --> 00:09:34,156
Είμαστε, Τέρενς;
65
00:09:34,349 --> 00:09:37,147
Τώρα, ας σε πάμε επάνω.
66
00:09:37,311 --> 00:09:39,745
Από αυτά τα υγρά πράγματα.
67
00:09:51,409 --> 00:09:54,367
Σηκώθηκε από το κρεβάτι
μέσα στη νύχτα...
68
00:09:54,579 --> 00:09:56,456
...φόρεσε τα παπούτσια του...
69
00:09:59,667 --> 00:10:01,942
Φορέστε τα παπούτσια του...
70
00:10:02,420 --> 00:10:04,854
...τσιμπημένο από σκορπιό...
71
00:10:05,965 --> 00:10:08,798
...κοιμάται σε ένα από τα άκρα των ποδιών.
72
00:10:09,010 --> 00:10:10,966
Πέθανε μέσα στην αγωνία.
73
00:10:11,137 --> 00:10:13,253
Δεκαεπτά ώρες!
74
00:10:31,742 --> 00:10:33,858
Πάρτε αυτά, κύριε Κλεγκ.
75
00:10:51,888 --> 00:10:53,924
(ντουλάπι με κλειδαριά)
76
00:10:54,557 --> 00:10:56,593
Ελάτε.
77
00:11:18,374 --> 00:11:20,490
Το δωμάτιό σας, κύριε Κλεγκ.
78
00:12:02,044 --> 00:12:04,080
(μυρίζει)
79
00:12:07,633 --> 00:12:08,827
(γρυλίζει)
80
00:12:12,513 --> 00:12:14,469
(αναπνέει ταραγμένη)
81
00:12:38,290 --> 00:12:41,168
Τι, δεν γδύθηκε ακόμα;
82
00:12:41,376 --> 00:12:43,173
Εδώ.
83
00:12:47,049 --> 00:12:49,244
Πολύ καλά, λοιπόν, κύριε Κλεγκ.
84
00:12:50,136 --> 00:12:52,934
Θα σε αφήσω στην τύχη σου.
85
00:12:56,642 --> 00:12:58,598
(η πόρτα χτυπάει)
86
00:13:56,204 --> 00:13:58,160
(αναπνέει βαριά)
87
00:15:40,646 --> 00:15:42,682
Οδός Κίτσενερ...
88
00:15:42,856 --> 00:15:44,812
Οδός Σπλήν...
89
00:15:48,612 --> 00:15:50,648
Omdurman Κλείσιμο...
90
00:15:51,198 --> 00:15:52,836
Οι κατανομές...
91
00:15:53,326 --> 00:15:55,681
...από τον σιδηρόδρομο... από τον σιδηρόδρομο...
92
00:15:55,828 --> 00:15:58,183
και κάτω στο κανάλι...
93
00:16:00,708 --> 00:16:03,222
και κάτω στο κανάλι...
94
00:16:03,378 --> 00:16:05,334
Οδός Κίτσενερ.
95
00:16:09,759 --> 00:16:11,795
Η μαμά μου...
96
00:16:22,898 --> 00:16:23,853
(ραψίματα στην πόρτα)
97
00:16:23,982 --> 00:16:26,576
Wakey, ξύπνια, κύριε Cleg.
98
00:16:34,910 --> 00:16:38,027
(αναστενάζει) Όχι στο κρεβάτι, παρακαλώ.
99
00:16:50,426 --> 00:16:52,382
(κόβει ψωμί)
100
00:17:04,232 --> 00:17:06,188
Πιστεύω ότι κοιμηθήκατε καλά, κύριε.
101
00:17:06,360 --> 00:17:10,035
Το κρεβάτι σε αυτό το σπίτι...
102
00:17:10,280 --> 00:17:13,317
...έχει έναν περίεργο... χαρακτήρα.
103
00:17:13,492 --> 00:17:17,485
Αλλά... μεγαλώνει κανείς...
104
00:17:17,705 --> 00:17:20,663
...το συνήθισε μετά...
μόλις λίγα χρόνια.
105
00:17:22,460 --> 00:17:25,179
Εγώ... εγώ... δεν θα...
106
00:17:26,339 --> 00:17:29,012
Δεν θα είμαι εδώ τόσο πολύ.
107
00:17:30,218 --> 00:17:32,413
Ούτε περίμενα να είμαι, αλλά...
108
00:17:33,554 --> 00:17:36,990
...είναι ένας θορυβώδης κόσμος και αυτό...
109
00:17:37,225 --> 00:17:41,298
...είναι νησί, αλλά...
110
00:17:41,521 --> 00:17:45,196
(ψιθυρίζει)... ένα νησί, κύριε,
κυβερνάται από μια βασίλισσα τύραννος...
111
00:17:45,400 --> 00:17:49,473
...αυτό έχει τη δύναμη
να στείλει κανέναν από εμάς...
112
00:17:49,696 --> 00:17:51,493
...επιστροφή εκεί από όπου ήρθαμε.
113
00:17:52,699 --> 00:17:54,496
Το άσυλο, εννοώ.
114
00:17:54,660 --> 00:17:56,378
Τέρενς...
115
00:17:56,537 --> 00:17:58,175
...αποτρίχωση ήδη;
116
00:17:58,330 --> 00:18:00,286
Ίσως μοιραστείτε τις σκέψεις σας...
117
00:18:00,416 --> 00:18:02,452
...κάποτε μαζί μου.
118
00:18:03,294 --> 00:18:05,012
Ο κύριος Κλεγκ...
119
00:18:06,255 --> 00:18:08,211
Πόσα πουκάμισα φοράς;
120
00:18:10,384 --> 00:18:12,022
Ένα, δύο, τρία... τέσσερα!
121
00:18:12,178 --> 00:18:16,376
Τώρα, πραγματικά,
είναι απολύτως απαραίτητο αυτό;
122
00:18:16,599 --> 00:18:19,318
Ω, πράγματι είναι, κυρία.
123
00:18:19,477 --> 00:18:22,196
Τα ρούχα κάνουν...
124
00:18:22,355 --> 00:18:24,471
...ο άντρας.
125
00:18:24,607 --> 00:18:25,722
Και...
126
00:18:25,859 --> 00:18:31,252
...όσο λιγότερος είναι ο άνθρωπος,
τόσο μεγαλύτερη είναι η ανάγκη για τα ρούχα.
127
00:18:42,876 --> 00:18:44,992
(μουρμουρίζει) Τι είναι αυτό;
128
00:18:53,721 --> 00:18:55,916
(μουρμουρίζει) Είναι λάθος.
129
00:19:14,492 --> 00:19:16,926
(πάσο εμπορευματικών τρένων)
130
00:19:20,082 --> 00:19:22,437
(μουρμουρίζει)
131
00:19:28,382 --> 00:19:30,816
(ακούγεται ηχώ)
132
00:19:45,775 --> 00:19:49,609
Εντάξει, μαμά... Αυτό είναι, ναι...
133
00:19:51,573 --> 00:19:53,848
Ναι...
134
00:19:54,784 --> 00:19:56,422
Ναι...
135
00:19:57,746 --> 00:19:59,702
Ναι...
136
00:20:12,469 --> 00:20:15,267
Θέλω απλώς να σας ενημερώσω ότι είμαι εδώ.
137
00:20:15,431 --> 00:20:17,626
Εγώ ακόμα...
138
00:20:20,144 --> 00:20:23,580
Είναι αυτοί...
Είσαι γλυκιά, ξέρεις τι εννοώ;
139
00:20:23,773 --> 00:20:26,606
Μαμά... παρακαλώ...
140
00:20:27,235 --> 00:20:29,510
Η μαμά μου...
141
00:20:29,654 --> 00:20:31,610
(κλαίει)
142
00:20:33,116 --> 00:20:35,232
Αυτή θα...
143
00:20:35,577 --> 00:20:37,932
Θα είχε πάει...
144
00:20:40,457 --> 00:20:43,893
Είναι η μαμά μου, σπιτάκι; Είναι εδώ...
145
00:20:47,130 --> 00:20:49,246
Ήταν τόσο... (κλαίει)
146
00:20:51,093 --> 00:20:53,288
Ήταν τόσο...
147
00:21:32,928 --> 00:21:34,884
(χάλιασμα)
148
00:21:48,736 --> 00:21:51,011
Δεν είναι αλήθεια...
149
00:22:25,148 --> 00:22:28,026
(τα πουλιά καλούν)
150
00:22:37,078 --> 00:22:39,353
(γελάει)
151
00:23:02,312 --> 00:23:04,268
Λαμπρός.
152
00:23:05,232 --> 00:23:07,109
Είναι το...
153
00:23:07,276 --> 00:23:09,232
...φτερό του...
154
00:23:09,361 --> 00:23:11,795
...φτερό γλάρου.
155
00:23:13,949 --> 00:23:15,826
Αυτό...
156
00:23:16,452 --> 00:23:18,886
...δεν θα μπορούσε να πάει πουθενά αλλού.
157
00:23:31,050 --> 00:23:33,405
Κάνετε πρόοδο;
158
00:23:39,017 --> 00:23:40,450
(μυρίζει)
159
00:24:28,234 --> 00:24:30,828
(μουρμουρίζει) Δεν είναι εδώ...
160
00:24:33,907 --> 00:24:35,943
(ο άνεμος θροΐζει στα δέντρα)
161
00:24:38,161 --> 00:24:40,117
(μουρμουρίζει)
162
00:25:22,666 --> 00:25:25,783
-Τι κάνεις;
- Φτιάχνοντας κάτι.
163
00:25:26,003 --> 00:25:28,119
Φτιάχνοντας κάτι...
164
00:25:29,882 --> 00:25:31,838
Δεν είσαι έξυπνος;
165
00:25:32,009 --> 00:25:35,684
- Είσαι τόσο καλός με τα χέρια σου.
- Είναι για σένα.
166
00:25:35,888 --> 00:25:38,766
Είναι για σένα. Είναι για σένα.
167
00:25:41,644 --> 00:25:43,362
Ω...
168
00:25:43,479 --> 00:25:45,037
(αναστενάζει)
169
00:25:46,357 --> 00:25:47,995
Τώρα...
170
00:25:48,151 --> 00:25:53,748
...τρέχεις κάτω από τον Σκύλο και το λες
ο πατέρας το δείπνο του στο τραπέζι.
171
00:25:54,032 --> 00:25:55,750
Δεν είναι στο τραπέζι.
172
00:25:55,909 --> 00:25:57,706
Δεν είναι στο τραπέζι.
173
00:25:57,869 --> 00:26:01,225
Λοιπόν, θα είναι από την ώρα
τον βγάζεις από εκείνη την παμπ.
174
00:26:01,456 --> 00:26:04,573
Μην βγείτε μπροστά.
Μόλις τους έκανα βήματα.
175
00:26:05,877 --> 00:26:08,152
(ανάβει αέριο)
176
00:26:10,799 --> 00:26:12,357
(η πόρτα κλείνει)
177
00:26:15,054 --> 00:26:17,010
(ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση)
178
00:26:52,301 --> 00:26:54,178
(κουβέντα)
179
00:27:07,024 --> 00:27:08,742
Υγεία.
180
00:27:08,859 --> 00:27:11,453
(οι γυναίκες γελάνε)
181
00:27:11,612 --> 00:27:13,568
(το γέλιο συνεχίζεται)
182
00:27:20,246 --> 00:27:22,885
- Ποιος είναι αυτός, λοιπόν;
- Όμορφο παιδάκι, έτσι δεν είναι;
183
00:27:23,041 --> 00:27:26,556
- Ήρθα για μένα μπαμπά.
- Όχι εδώ, είναι;
184
00:27:32,926 --> 00:27:34,882
(οι γυναίκες γελάνε)
185
00:27:36,138 --> 00:27:38,174
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό!
186
00:27:38,307 --> 00:27:40,263
Ω, κοίτα το προσωπάκι του!
187
00:27:40,434 --> 00:27:42,550
Ευλογήστε τον!
188
00:27:42,686 --> 00:27:44,881
(γέλιο)
189
00:27:46,106 --> 00:27:47,903
Αφήστε τον ήσυχο!
190
00:27:48,067 --> 00:27:51,025
Θα μου βρέξω συρτάρια!
191
00:27:54,865 --> 00:27:56,742
- Βράδυ, Μπιλ.
- Βράδυ, Έρνι.
192
00:27:56,867 --> 00:27:59,301
- Συνηθισμένο;
- Ναι, μπράβο, φίλε.
193
00:27:59,495 --> 00:28:02,134
(γυναίκα) Λοιπόν, χαίρομαι που σκέφτεσαι
είναι αστείο, Μπρέντα...
194
00:28:02,290 --> 00:28:04,406
...γιατί σίγουρα δεν το κάνω.
195
00:28:04,542 --> 00:28:06,100
Μπαμπάς...
196
00:28:07,545 --> 00:28:09,501
Μπαμπάς.
197
00:28:14,344 --> 00:28:16,539
Μπαμπάς!
198
00:28:17,264 --> 00:28:19,061
Μπαμπάς...
199
00:28:28,275 --> 00:28:29,390
(γρατζουνιές μαχαιριού)
200
00:28:36,367 --> 00:28:38,483
Τώρα, μην πεις λέξη.
201
00:28:57,305 --> 00:28:59,341
(μουρμουρίζει)
202
00:28:59,933 --> 00:29:02,128
Τι είναι αυτό;
203
00:29:03,270 --> 00:29:05,545
Σκύλος και ζητιάνος.
204
00:29:09,276 --> 00:29:10,994
Ω...
205
00:29:20,079 --> 00:29:21,956
(αναστενάζει)
206
00:29:22,581 --> 00:29:24,014
Λοιπόν...
207
00:29:24,125 --> 00:29:27,322
...ήταν διαφορετικά όταν ήμουν κορίτσι.
208
00:29:28,421 --> 00:29:30,981
Τότε ζούσαμε στη χώρα.
209
00:29:32,383 --> 00:29:34,339
Έσσεξ.
210
00:29:34,510 --> 00:29:39,026
Θυμάμαι πώς περνούσα απέναντι
τα χωράφια το πρωί...
211
00:29:39,265 --> 00:29:42,780
...και θα έβλεπα τους ιστούς στα δέντρα.
212
00:29:44,020 --> 00:29:46,580
Σαν σύννεφα μουσελίνας, ήταν.
213
00:29:46,731 --> 00:29:49,086
Τι, ιστοί αράχνης;
214
00:29:49,276 --> 00:29:53,110
- Ιστός αράχνης...
- Πορεία, ιστοί αράχνης.
215
00:29:53,322 --> 00:29:55,278
Ποιος άλλος φτιάχνει ιστούς;
216
00:29:57,284 --> 00:29:58,842
Τότε...
217
00:29:58,994 --> 00:30:01,110
Όταν πλησίασα...
218
00:30:03,040 --> 00:30:05,634
...θα το έβλεπα
δεν ήταν καθόλου μουσελίνα.
219
00:30:06,752 --> 00:30:08,868
Ήταν τροχοί.
220
00:30:09,171 --> 00:30:12,527
- Μεγάλοι, μεγάλοι λαμπεροί τροχοί.
- Μεγάλοι, μεγάλοι λαμπεροί τροχοί.
221
00:30:14,594 --> 00:30:16,869
Και ξέρεις τι άλλο;
222
00:30:17,013 --> 00:30:18,287
Τι;
223
00:30:20,224 --> 00:30:22,579
Αν ήξερες πού να κοιτάξεις...
224
00:30:22,977 --> 00:30:26,572
...μπορούσες να βρεις
τα αυγά της αράχνης.
225
00:30:26,815 --> 00:30:29,773
Τέλεια μικροπράγματα, ήταν.
226
00:30:30,819 --> 00:30:35,097
Μικρές μικρές μεταξωτές τσέπες που έφτιαξε
να βάλει τα αυγά της.
227
00:30:36,366 --> 00:30:38,721
Τι της συνέβη…
228
00:30:38,910 --> 00:30:40,628
...αφού γέννησε τα αυγά της;
229
00:30:40,746 --> 00:30:43,419
(αναστενάζει) Σου αρέσει λίγο αυτό, έτσι δεν είναι;
230
00:30:44,166 --> 00:30:48,284
Μόλις σύρθηκε μακριά,
χωρίς να κοιτάξει πίσω μια φορά.
231
00:30:48,504 --> 00:30:50,460
Και μετά πέθανε;
232
00:30:50,631 --> 00:30:52,826
Η δουλειά της έγινε.
233
00:30:52,967 --> 00:30:55,401
Δεν της είχε μείνει άλλο μετάξι.
234
00:30:56,595 --> 00:30:59,109
Ήταν όλη ξεραμένη και άδεια.
235
00:31:00,766 --> 00:31:02,882
Στέρεψε... Δρυ...
236
00:31:08,691 --> 00:31:10,727
Είστε έτοιμοι, λοιπόν;
237
00:31:11,569 --> 00:31:14,686
- Τόσο έτοιμος όσο θα είμαι ποτέ.
- Χμ.
238
00:31:21,788 --> 00:31:23,426
Και εσύ...
239
00:31:23,540 --> 00:31:26,976
...εσύ φυλάς το σπίτι. Εντάξει;
240
00:31:40,516 --> 00:31:42,632
(βήματα τρέχουν στον επάνω όροφο)
241
00:31:53,404 --> 00:31:55,360
Ω... Ω, Μπιλ!
242
00:31:58,159 --> 00:32:00,115
(γελάει)
243
00:32:00,287 --> 00:32:02,323
Κάντε το αργότερα.
244
00:32:02,497 --> 00:32:04,692
Ερχομαι.
245
00:32:08,295 --> 00:32:12,174
Ωραίο, Μπίλι. Έλα,
πάμε να πιούμε ένα ποτό τώρα.
246
00:32:12,382 --> 00:32:14,338
(η πύλη κλείνει)
247
00:32:18,264 --> 00:32:20,220
(Μουρμουρίζει) Είναι όλα ανοιχτά...
248
00:32:26,314 --> 00:32:28,270
(κουβέντα)
249
00:32:29,442 --> 00:32:31,558
Βράδυ, Μπιλ.
250
00:32:38,952 --> 00:32:40,908
Βράδυ, Τόμι.
251
00:32:48,628 --> 00:32:50,584
Τι θα έχεις τότε;
252
00:32:51,423 --> 00:32:53,698
Τζιν και πορτοκάλι για μένα, Μπίλι.
253
00:33:00,808 --> 00:33:02,605
- Βράδυ, Μπιλ.
- Βράδυ, Έρνι.
254
00:33:02,726 --> 00:33:05,479
Πίντα πικρή, παρακαλώ,
και ένα τζιν και πορτοκάλι για τη δεσποινίδα.
255
00:33:05,646 --> 00:33:08,843
- Τζιν και πορτοκάλι...
- (οι γυναίκες γελάνε)
256
00:33:09,066 --> 00:33:12,661
Έχω δει περισσότερο κρέας
στην ποδιά του χασάπη!
257
00:33:12,862 --> 00:33:15,979
- (γέλιο)
- Ωραία πτώση, αυτό.
258
00:33:16,157 --> 00:33:19,911
Αρχίζει να έχει έναν Σέρμαν. λέω
«Αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις...
259
00:33:20,119 --> 00:33:23,395
...θέλεις να το πάρεις στη Δύση,
δείτε τι έχουν να πουν οι έξυπνοι άνθρωποι».
260
00:33:23,581 --> 00:33:25,458
Παίρνεις ένα μάτι, εσύ;
261
00:33:27,210 --> 00:33:29,565
(οι γυναίκες χασκογελούν)
262
00:33:29,796 --> 00:33:32,993
Είναι αυτή η λιπαρή τάρτα Yvonne Wilkinson.
263
00:33:33,175 --> 00:33:35,973
- (η γυναίκα χακαρίζει)
- Υγεία, Έρνι.
264
00:33:36,136 --> 00:33:37,694
Εβίβα.
265
00:33:37,846 --> 00:33:39,802
(χαλαίρισμα)
266
00:33:43,477 --> 00:33:45,832
Λίγη πηχτή τάρτα...
267
00:33:46,021 --> 00:33:48,376
...Υβόν Γουίλκινσον.
268
00:33:48,983 --> 00:33:50,939
(μουρμουρίζει)
269
00:34:01,579 --> 00:34:03,695
Μην πίνεις τόσο γρήγορα, Μπιλ.
270
00:34:10,380 --> 00:34:12,336
Θέλετε άλλο;
271
00:34:13,967 --> 00:34:17,164
Όχι, δεν είμαι έτοιμος
για άλλο ένα ακόμα.
272
00:34:18,221 --> 00:34:21,179
(Υβόννη) Παίρνω λοιπόν έναν κουβά νερό.
273
00:34:21,433 --> 00:34:23,389
«Δώσε μου το», είπα.
274
00:34:23,560 --> 00:34:29,396
"Νόρα! Νόρα!" Ήταν γύρω από την άλλη
με τον Kevin Smith.
275
00:34:29,733 --> 00:34:32,088
Η Νόρα ξεκινάει αμέσως.
276
00:34:32,236 --> 00:34:35,114
Το επόμενο πράγμα που έχει πετάξει τα μισά
Το Λονδίνο αποβάθρα παντού μας, γελώντας.
277
00:34:35,322 --> 00:34:37,995
«Με τι γελάς;» λεω...
278
00:34:38,159 --> 00:34:40,354
...στεγνώνομαι, όπως.
279
00:34:40,536 --> 00:34:42,413
«Ο Χάρι το Άλογο», λέει.
280
00:34:42,580 --> 00:34:47,096
«Κοίτα τον, περισσότερο σαν τον Τομ Θάμπ!»
(γέλια) "Tom Thumb", λέω.
281
00:34:47,376 --> 00:34:51,892
«Τι γίνεται με... τι γίνεται με τον Tiny Tim;»
Πόσο γελάσαμε!
282
00:34:52,131 --> 00:34:53,928
(Η Υβόννη γελάει)
283
00:34:54,050 --> 00:34:56,928
Τώρα, ο μπαμπάς του Χάρι...
284
00:34:57,095 --> 00:34:59,290
...Αυτό είναι μια άλλη ιστορία.
285
00:34:59,472 --> 00:35:02,509
Είναι σωστός μικρός.
Δεν θα τον άφηνα κοντά μου.
286
00:35:02,684 --> 00:35:04,879
Μου είπε ότι είναι εκεί, λέω...
287
00:35:05,061 --> 00:35:09,577
«Έβαλα τους διακοσμητές μέσα»
ξέρεις τι εννοώ; (γέλια)
288
00:35:19,285 --> 00:35:21,401
Η Υβόν Γουίλκινσον.
289
00:35:24,248 --> 00:35:26,603
Έκανε την πρώτη κίνηση.
290
00:35:36,594 --> 00:35:39,711
(γυναίκα)
Ω, για όνομα του Θεού σταματήστε να κλαίτε!
291
00:35:39,931 --> 00:35:42,126
Εσύ φταις εσύ!
292
00:35:45,145 --> 00:35:47,261
Μέσα, τώρα!
293
00:35:50,984 --> 00:35:52,940
Μεγάλε μωρό!
294
00:36:07,418 --> 00:36:08,453
Ναί;
295
00:36:08,544 --> 00:36:10,580
- Υδραυλικός.
- Τι;
296
00:36:10,713 --> 00:36:13,671
Είμαι ο υδραυλικός. πιστεύω
έχεις πρόβλημα με τους σωλήνες σου.
297
00:36:13,841 --> 00:36:15,354
(φωνάζει) Yve!
298
00:36:15,468 --> 00:36:17,424
Εργάτης σωλήνων.
299
00:36:17,595 --> 00:36:19,711
Μην πατάτε πάνω στις γάτες.
300
00:36:23,768 --> 00:36:26,043
Είναι εδώ μέσα.
301
00:36:26,229 --> 00:36:28,185
(η γάτα μυρίζει)
302
00:36:29,190 --> 00:36:31,146
(πέφτει η τσάντα εργαλείων, σφυρίζει)
303
00:36:31,318 --> 00:36:33,354
(ξεπλένει)
304
00:36:33,528 --> 00:36:35,883
(Υβόννη) Αυτός ο υδραυλικός;
305
00:36:40,244 --> 00:36:42,280
Γεια σου Υβόννη.
306
00:36:42,412 --> 00:36:44,846
(άλεσμα)
307
00:36:44,998 --> 00:36:46,954
Το ακούς;
308
00:36:47,126 --> 00:36:49,321
Το παίρνουμε όλη μέρα.
309
00:36:49,503 --> 00:36:52,461
(γέλια) Όλη την αιματηρή μέρα.
310
00:36:52,631 --> 00:36:54,587
Δεν το κάνουμε, Νόρα;
311
00:36:56,052 --> 00:36:58,008
Όλη ματωμένη μέρα.
312
00:36:58,179 --> 00:37:00,932
Θέλετε αέρα σε αυτούς τους σωλήνες.
313
00:37:01,098 --> 00:37:03,054
Πήραμε αέρα.
314
00:37:03,226 --> 00:37:05,023
Κακός αέρας.
315
00:37:05,436 --> 00:37:06,949
Κακός αέρας.
316
00:37:07,063 --> 00:37:08,178
(η γάτα μυρίζει)
317
00:37:08,314 --> 00:37:10,908
Δεν το μυρίζεις;
318
00:37:11,067 --> 00:37:13,183
Έρχεσαι από την τουαλέτα σου, πανδοχείο;
319
00:37:13,319 --> 00:37:15,514
Το ελπίζω ειλικρινά.
320
00:37:17,616 --> 00:37:20,892
Συγκλονιστική, η κατάσταση των υδραυλικών
σε αυτό το μέρος.
321
00:37:21,119 --> 00:37:23,235
(γουργουρίζει η γάτα)
322
00:37:26,625 --> 00:37:29,662
Θα μου κάνεις σωλήνες, ή τι;
323
00:37:39,054 --> 00:37:41,090
(μουρμουρίζει)
324
00:37:47,522 --> 00:37:49,001
(τραγούδι πουλιών)
325
00:37:51,651 --> 00:37:55,326
Είχα ένα γράμμα από εκείνη τη Σοφία Λόρεν
σήμερα το πρωί.
326
00:37:55,572 --> 00:37:57,130
Α, ναι;
327
00:37:57,240 --> 00:38:00,118
- Ναι.
-Τι θέλει, λοιπόν;
328
00:38:00,285 --> 00:38:02,640
Συνηθισμένο πράγμα.
329
00:38:03,079 --> 00:38:05,593
Τι, το παλιό... ξέρεις;
330
00:38:05,749 --> 00:38:08,104
Ακριβώς σωστά.
331
00:38:08,293 --> 00:38:10,329
Είναι όλοι ίδιοι.
332
00:38:10,462 --> 00:38:12,578
Όλα τα ίδια.
333
00:38:13,131 --> 00:38:17,204
- Ακόμα, τι μπορείτε να περιμένετε, αλήθεια;
- Αυτοί οι Γάλλοι ξέρουν ένα-δυο πράγματα.
334
00:38:17,428 --> 00:38:21,182
θα έπρεπε να πω.
Ήξερε μια Frenchie μια φορά με τρία βυζιά.
335
00:38:21,390 --> 00:38:23,745
- Φύγε!
- Το ορκίζομαι στο Θεό!
336
00:38:23,893 --> 00:38:26,327
Ένα ρε, ένα ρε και ένα ρε.
337
00:38:27,647 --> 00:38:30,445
Λοιπόν, με εκπλήσσεις.
338
00:38:30,608 --> 00:38:34,203
- Υπέροχο κορίτσι. Έλα από το Μάντσεστερ.
- Είπες Γαλλίδα.
339
00:38:34,445 --> 00:38:36,401
Λοιπόν, αυτό ήταν διαφορετικό.
340
00:38:39,534 --> 00:38:42,890
Η μητέρα μου είχε τρία βυζιά.
341
00:38:43,079 --> 00:38:45,639
Μια όμορφη γυναίκα, η μητέρα σου.
342
00:38:45,790 --> 00:38:48,384
Έκανε σαν ναύτης.
343
00:38:49,961 --> 00:38:53,920
Αγαπούσα έναν ναύτη, η μαμά μου.
Κάτω από μένα, αυτό ήταν.
344
00:38:54,132 --> 00:38:56,566
Πώς είναι, λοιπόν;
345
00:38:57,344 --> 00:38:59,778
Κάθε φορά που καπνίζω μια κούκλα...
346
00:38:59,930 --> 00:39:02,888
... η μαμά μου...
347
00:39:03,058 --> 00:39:05,253
...τα έχει με ναύτη.
348
00:39:05,394 --> 00:39:07,954
Λοιπόν, καπνίζεις όλη την ώρα.
349
00:39:08,105 --> 00:39:10,221
Αυτό λέω.
350
00:39:13,569 --> 00:39:15,525
(κουβέντα)
351
00:39:27,459 --> 00:39:30,132
(άνδρας)
Γεια σου, Conor, χαίρομαι που σε βλέπω.
352
00:39:30,295 --> 00:39:32,251
Γεια σου, υδραυλικός.
353
00:39:41,682 --> 00:39:44,116
Πώς είπες ότι σε λένε;
354
00:39:44,309 --> 00:39:46,425
Τώρα, μη μου πεις.
355
00:39:47,229 --> 00:39:49,185
Νομοσχέδιο.
356
00:39:49,356 --> 00:39:51,790
Πάντα ήταν ένα από τα αγαπημένα μου.
357
00:39:51,942 --> 00:39:54,137
Κάποτε είχε μια γάτα που τον έλεγαν Μπιλ.
358
00:39:55,279 --> 00:39:58,157
Ξυπνημένος, ε; Χαίρομαι που έχω γούνα.
359
00:40:00,368 --> 00:40:02,404
Σου αρέσει η γούνα μου;
360
00:40:02,537 --> 00:40:05,097
Το έβγαλα στην αγορά, έτσι δεν είναι;
361
00:40:05,248 --> 00:40:07,204
Μεταχειρισμένο.
362
00:40:07,375 --> 00:40:09,411
Ακόμα, τι δεν είναι αυτές τις μέρες;
363
00:40:09,586 --> 00:40:11,702
Είμαι λίγο μεταχειρισμένος.
364
00:40:11,838 --> 00:40:13,954
Αλλά δεν σε πειράζει αυτό,
εσύ, Μπιλ;
365
00:40:14,090 --> 00:40:17,526
Μάλλον σας αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;
Λίγο μεταχειρισμένο.
366
00:40:18,220 --> 00:40:20,939
Υπέροχη δουλειά που έκανες στους σωλήνες τους.
367
00:40:21,098 --> 00:40:24,135
Μόλις ένα τρίξιμο από αυτά τώρα.
368
00:40:24,351 --> 00:40:27,388
Ωστόσο, η μυρωδιά δεν έφυγε.
369
00:40:29,273 --> 00:40:32,231
Εντάξει, υδραυλικός, ας σε έχουμε.
370
00:40:33,402 --> 00:40:35,677
Κάνεις τις σωλήνες μου...
371
00:40:35,863 --> 00:40:38,661
...και θα σε κάνω.
372
00:40:38,824 --> 00:40:40,337
Ωχ!
373
00:40:40,451 --> 00:40:42,407
Ω! Σου αρέσει αυτό;
374
00:40:42,578 --> 00:40:44,216
Ναι.
375
00:40:44,580 --> 00:40:46,775
Ω, τι είναι αυτό;
376
00:40:48,167 --> 00:40:50,761
Ω, υδραυλικός!
377
00:40:50,920 --> 00:40:52,638
Ωχ!
378
00:41:00,221 --> 00:41:03,054
(λαχανίσματα)
379
00:41:04,351 --> 00:41:06,546
(εκπνέει)
380
00:41:08,355 --> 00:41:10,391
(παφλασμός)
381
00:41:14,653 --> 00:41:17,167
Βιάσου, Μπιλ, έχω παγώσει!
382
00:41:18,240 --> 00:41:20,674
Σταματώ εδώ για λίγο.
383
00:41:20,826 --> 00:41:22,942
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
384
00:41:23,078 --> 00:41:25,433
Πάω πίσω στον Σκύλο.
385
00:41:33,172 --> 00:41:36,289
Κατέβηκα στο Σόλσμπερι
για ποτό.
386
00:41:36,467 --> 00:41:39,982
Δεν μπορεί ένας άντρας να πάει για ένα ποτό
μετά τη δουλειά του;
387
00:41:44,976 --> 00:41:47,012
Δεν θα ζήσω έτσι.
388
00:41:47,145 --> 00:41:49,739
- Δεν ήταν γραφτό να ζήσω έτσι.
- Ναι, δεν φταίω εγώ.
389
00:41:49,898 --> 00:41:53,095
- Α, ναι, είναι.
- Όχι, δεν είναι αιματηρό.
390
00:41:58,907 --> 00:42:03,822
Δεν πειράζει, Spider. Ο πατέρας σου
και εμένα, απλώς μιλάμε.
391
00:42:04,079 --> 00:42:06,513
Με ξύπνησες.
392
00:42:08,751 --> 00:42:10,946
Είναι όλα καλά τώρα.
393
00:42:11,087 --> 00:42:13,362
Τώρα σηκώνουμε όλοι για ύπνο.
394
00:42:18,136 --> 00:42:20,730
Έλα, μεγάλη μου Αράχνη.
395
00:42:20,888 --> 00:42:23,163
Ας συνεχίσουμε.
396
00:42:40,158 --> 00:42:42,194
(τραγούδι πουλιών)
397
00:42:56,008 --> 00:42:57,964
(η πόρτα ανοίγει)
398
00:42:59,971 --> 00:43:02,087
(γυναικεία βουίζει)
399
00:43:17,447 --> 00:43:19,403
(λαχανίσματα, γέλια)
400
00:43:19,574 --> 00:43:21,690
Κοίτα τι αγόρασα.
401
00:43:24,871 --> 00:43:26,827
Νομίζεις ότι θα αρέσει στον μπαμπά σου;
402
00:43:30,919 --> 00:43:31,874
Αράχνη;
403
00:43:51,190 --> 00:43:53,146
(μουρμουρίζει)
404
00:43:53,318 --> 00:43:55,354
(μουρμουρίζει) Θα τελειώσω...
405
00:43:57,822 --> 00:44:00,017
Γιος του ίδιου του γιου...
406
00:44:00,158 --> 00:44:02,274
...μόνο θα...
407
00:44:06,248 --> 00:44:08,603
(γρυλίζει θυμωμένα)
408
00:44:10,377 --> 00:44:12,333
Θα τα μαζέψεις όλα, κύριε Κλεγκ!
409
00:44:13,171 --> 00:44:15,287
Κάθε κομμάτι!
410
00:44:15,466 --> 00:44:17,661
(η πόρτα ανοίγει και μετά κλείνει)
411
00:44:17,843 --> 00:44:19,799
Γεια σας;
412
00:44:24,683 --> 00:44:26,639
(αναπνέει βαριά)
413
00:44:50,585 --> 00:44:54,100
Σε πήρε η Gasworks, έχουν;
Δεν εκπλήσσομαι.
414
00:44:54,297 --> 00:44:56,652
Άσχημα πράγματα, γκάζι.
415
00:44:56,842 --> 00:44:58,878
Ήξερα έναν άντρα κάποτε...
416
00:44:59,052 --> 00:45:01,407
...βάλε το κεφάλι του σε φούρνο αερίου.
417
00:45:03,474 --> 00:45:05,908
Άνοιξε το γκάζι...
418
00:45:07,311 --> 00:45:10,428
...και μετά άλλαξε γνώμη.
419
00:45:10,815 --> 00:45:13,852
Όμως το κεφάλι του ήταν κολλημένο.
420
00:45:23,036 --> 00:45:25,072
(σκαριφήματα)
421
00:45:31,836 --> 00:45:33,792
(χάλιασμα)
422
00:45:35,298 --> 00:45:37,334
(μυρίζει)
423
00:45:46,560 --> 00:45:48,516
(μυρίζει)
424
00:45:52,233 --> 00:45:55,191
Μύρισε... μύρισε αέριο.
425
00:45:58,114 --> 00:45:59,752
(μυρίζει) Ναι...
426
00:45:59,907 --> 00:46:02,740
...μυρίζω... γκα... γκάζι.
427
00:46:06,289 --> 00:46:08,405
(μυρίζει)
428
00:46:20,971 --> 00:46:22,609
Αέριο.
429
00:46:25,600 --> 00:46:27,556
Μύρισε αέριο...
430
00:46:33,650 --> 00:46:35,606
(μουρμουρίζει)
431
00:46:50,084 --> 00:46:53,679
Αέριο, μυρίζω... γκάζι εδώ μέσα!
432
00:47:34,213 --> 00:47:36,169
(μουρμουρίζει)
433
00:48:07,957 --> 00:48:10,710
Είπα μόνο ότι θα ήταν ωραίο
να μείνεις μέσα για αλλαγή.
434
00:48:13,045 --> 00:48:15,081
Μόνο εμείς οι δύο.
435
00:48:17,425 --> 00:48:20,383
- Δεν θα ήταν, ε, Μπίλι;
- Όχι, δεν θα ήταν.
436
00:48:20,595 --> 00:48:22,631
Μου έχει βαρεθεί αυτό το σπίτι.
437
00:48:34,276 --> 00:48:36,232
- (ανοίγει η πόρτα)
- Μπιλ!
438
00:48:36,403 --> 00:48:37,597
(η πόρτα κλείνει)
439
00:48:49,667 --> 00:48:51,942
(λυγμοί)
440
00:49:00,887 --> 00:49:02,923
Ω, Αράχνη!
441
00:49:11,606 --> 00:49:13,562
(φυσάει μύτη)