1
00:00:06,048 --> 00:00:08,460
ANTES:

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,312
<i>¿Qué es esto?</i>

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,148
Cambia de superhéroes
en tontos comunes y corrientes.

4
00:00:14,348 --> 00:00:18,236
Desde la muerte de Ruby, has estado completamente
en la parte inferior. Y se está hundiendo.

5
00:00:18,436 --> 00:00:21,239
Esta es tu oportunidad
para decidir la pala.

6
00:00:21,439 --> 00:00:26,327
Tengo que inyectarlo a todos.
Cuando sanen, es mi turno.

7
00:00:26,527 --> 00:00:31,281
Se acabarán los veteranos enfermos.
Fin del sufrimiento. El fin de la Araña.

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,961
¿Qué es todo esto?
¡Están todos muertos!

9
00:00:35,161 --> 00:00:36,920
<i>Estábamos en el laboratorio del médico.</i>

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,339
Nunca hubo una salida.
Él no puede saber eso.

11
00:00:39,539 --> 00:00:44,052
No le diré nada a Silverman.
pero él es inteligente. Él descubrirá lo que hiciste.

12
00:00:52,052 --> 00:00:54,220
No. Ahora no.
Vamos� 

13
00:00:57,892 --> 00:01:01,102
Entra. ¡Vamos, rápido!

14
00:01:02,271 --> 00:01:05,408
¿No llamarías al médico?
“No. Sólo necesita descansar.

15
00:01:05,608 --> 00:01:06,701
¿Qué es esto?

16
00:01:06,901 --> 00:01:08,995
<i>Esto puso al gigante de rodillas.</i>

17
00:01:09,195 --> 00:01:13,291
¿Qué debemos hacer, jefe?
“Rastrearemos a la Araña.

18
00:01:13,491 --> 00:01:15,950
Tráeme a Reilly.
Tráeme a Reilly.

19
00:01:20,873 --> 00:01:21,757
MUEBLES
CÁMARAS

20
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
B. REILLY
DETECTIVE PRIVADO

21
00:01:30,049 --> 00:01:32,217
Míralos.

22
00:01:32,843 --> 00:01:34,729
Están perdidos.

23
00:01:34,929 --> 00:01:38,190
Sabes, yo solía ser como ellos.

24
00:01:38,390 --> 00:01:40,943
Son ciegos e ignorantes.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,739
Día tras día a ciegas
siguen a su líder.

26
00:01:44,939 --> 00:01:48,034
¿Alguna vez se calla?
“No.

27
00:01:48,234 --> 00:01:51,120
¿Por qué el mundo
¿privado de su grandeza?

28
00:01:51,320 --> 00:01:55,499
Bueno, se acerca el colapso.
Simplemente no lo siente todavía.

29
00:01:55,699 --> 00:01:59,869
Como “él quiere”.
Me estoy volviendo cada vez más fuerte.

30
00:02:05,876 --> 00:02:07,877
esos tiempos

31
00:02:09,088 --> 00:02:11,474
me hacen pensar.

32
00:02:11,674 --> 00:02:17,303
Rara vez hago eso.
No me gusta alardear, pero...

33
00:02:17,555 --> 00:02:20,431
Él no sabe dónde viví.

34
00:02:20,933 --> 00:02:24,519
Hambre y escasez.

35
00:02:25,729 --> 00:02:29,148
antes de que yo naciera
dos hermanos murieron.

36
00:02:30,067 --> 00:02:32,819
Mi vida era una locura.

37
00:02:35,364 --> 00:02:40,243
Lo que me separa de los demás
tontos de esa época?

38
00:02:40,452 --> 00:02:43,422
Mi apetito por el riesgo.
Muy simple.

39
00:02:43,622 --> 00:02:45,540
no puedo

40
00:02:45,791 --> 00:02:48,334
astucia y crueldad.

41
00:02:50,004 --> 00:02:52,088
Sólo coraje.

42
00:02:55,217 --> 00:02:58,604
Y inquietud.
Nunca fue suficiente.

43
00:02:58,804 --> 00:03:02,390
estaba obsesionado
Nunca me quedé quieto.

44
00:03:07,438 --> 00:03:09,898
Eso es lo que te aconsejaría que hicieras.

45
00:03:14,361 --> 00:03:18,124
"Nunca te quedes quieto".
Nunca estés satisfecho.

46
00:03:18,324 --> 00:03:22,586
No tomes nada a la ligera,
porque nadie te dará lo que quieres.

47
00:03:22,786 --> 00:03:26,205
Te dan lo que quieren,
y eso para su propio beneficio.

48
00:03:32,463 --> 00:03:35,840
Será suficiente.
Es el fin de los cuentos de hadas.

49
00:03:37,217 --> 00:03:39,552
Tengo que estar en la página.

50
00:04:00,240 --> 00:04:02,659
Aquí gato.
Necesito verte.

51
00:04:17,299 --> 00:04:20,510
Gracias a Dios.
Tenía miedo de que tú...

52
00:04:21,387 --> 00:04:25,306
Esto es para Ben.
Me merecía esto.

53
00:04:25,975 --> 00:04:28,152
Y eso es de mi parte.

54
00:04:28,352 --> 00:04:32,448
Ben arriesgó todo por ti.
y lo traicionaste.

55
00:04:32,648 --> 00:04:35,618
ese doctor lo hizo
cortar en pedazos.

56
00:04:35,818 --> 00:04:38,329
no lo sabia
que ella lo hará.

57
00:04:38,529 --> 00:04:43,282
Pensé que era lo mejor.
Ben dijo que no quería

58
00:04:44,410 --> 00:04:47,463
ahora estas protegiendo
su secreto?

59
00:04:47,663 --> 00:04:52,500
No tenías derecho a Faber
que decir sobre Ben.

60
00:04:52,793 --> 00:04:53,719
Me redimiré.

61
00:04:53,919 --> 00:04:56,514
Disparates.
—No, en serio. Confía en mí.

62
00:04:56,714 --> 00:05:01,435
Sí, ya lo hice.
Estás mintiendo. Estás manipulando.

63
00:05:01,635 --> 00:05:05,304
Lo hice por amor.
¿Por amor a quién?

64
00:05:06,181 --> 00:05:08,224
A pedernal.

65
00:05:12,438 --> 00:05:14,605
Pero Ben es un buen hombre.

66
00:05:16,358 --> 00:05:19,068
Puedo arreglar las cosas.

67
00:05:19,653 --> 00:05:25,668
¿Cómo? Si me da el antídoto,
Se lo inyectaré a Flint y Dirk.

68
00:05:25,868 --> 00:05:29,380
Estaré lo suficientemente cerca de ellos
sin levantar sospechas.

69
00:05:29,580 --> 00:05:33,666
Y no es tu decisión.
Es de Ben.

70
00:05:38,756 --> 00:05:41,767
Estaba pensando.
¿Quién te pidió que hicieras esto?

71
00:05:41,967 --> 00:05:44,770
Este es exactamente el problema.

72
00:05:44,970 --> 00:05:50,317
¿Por qué servimos a este viejo?
¿Tenemos el poder?

73
00:05:50,517 --> 00:05:54,154
¿Por qué lo necesitamos?
"Él obviamente no cree" en la lealtad.

74
00:05:54,354 --> 00:05:57,116
"Lealtad."

75
00:05:57,316 --> 00:06:01,819
Lo que llamas lealtad
Yo lo llamo manipulación.

76
00:06:02,196 --> 00:06:05,948
¿Qué obtenemos de esto?
¿Y qué gana Silvermane con esto?

77
00:06:07,576 --> 00:06:12,089
¡Qué fiel sería,
¿No debería obedecer sus órdenes?

78
00:06:12,289 --> 00:06:16,802
¿Sabes que? No respondas.
Simplemente le preguntaremos a Winston.

79
00:06:17,002 --> 00:06:20,004
Espera, no podemos.
Está muerto.

80
00:06:23,509 --> 00:06:28,888
¿No es esa la secretaria?
—Sí. Ella es hermosa.

81
00:06:38,690 --> 00:06:40,576
¿Dónde has estado?
Gente, él os estaba buscando.

82
00:06:40,776 --> 00:06:44,830
La gente "te estaba buscando".
¿Y qué personas exactamente?

83
00:06:45,030 --> 00:06:48,167
Por ejemplo, Robbie.
Ben está con él.

84
00:06:48,367 --> 00:06:51,337
Robbie dice,
que alguien fue golpeado justamente.

85
00:06:51,537 --> 00:06:54,048
Alguien "le ganó" de manera justa.

86
00:06:54,248 --> 00:06:56,008
¿Qué?
"Lo hizo".

87
00:06:56,208 --> 00:06:58,751
Se decidirá.

88
00:07:02,506 --> 00:07:04,491
Agencia de detectives Reilly
<i>�Janet.</i>

89
00:07:04,691 --> 00:07:08,370
Hank. No escuchaste eso de mí.
Tu jefe está en un gran problema.

90
00:07:08,570 --> 00:07:11,732
no sé por qué
pero la policía lo está buscando.

91
00:07:11,932 --> 00:07:15,444
<i>Por orden del alcalde.</i>
<i>Cuídate.</i>

92
00:07:15,644 --> 00:07:17,478
Gracias, Hank.

93
00:07:17,855 --> 00:07:20,314
Déjalo ir. Y quédate aquí.

94
00:07:30,951 --> 00:07:33,379
El guión diría:

95
00:07:33,579 --> 00:07:37,091
"Él corre a toda prisa
al punto de reunión."

96
00:07:37,291 --> 00:07:39,292
Sí.

97
00:07:50,345 --> 00:07:52,523
¿Cómo está él?
Estoy vivo.

98
00:07:52,723 --> 00:07:56,068
Su fuerza aún no ha regresado.
Necesita más descanso.

99
00:07:56,268 --> 00:07:58,529
todavía parece
como un plátano.

100
00:07:58,729 --> 00:08:01,824
Un plátano demasiado maduro.
Todos los colores de moretones.

101
00:08:02,024 --> 00:08:04,159
Sí, claro.

102
00:08:04,359 --> 00:08:06,912
¿Cómo te sientes?
Es peor de lo que parece.

103
00:08:07,112 --> 00:08:07,997
¿Y otros?

104
00:08:08,197 --> 00:08:11,741
De camino a las Cataratas del Niágara.
Con tu madre.

105
00:08:12,910 --> 00:08:15,963
escucha
Tengo algo que decirte.

106
00:08:16,163 --> 00:08:18,632
El gato me pidió que
para una reunión. “¿Qué?

107
00:08:18,832 --> 00:08:20,134
¿Cuando?
—Esta noche.

108
00:08:20,334 --> 00:08:24,138
Quiere inyectarle a Flint un antídoto.
Y a otro. Leyden.

109
00:08:24,338 --> 00:08:28,350
Puede acercarse a ellos sin ser visto.
“Eso sería estúpido.

110
00:08:28,550 --> 00:08:32,021
No sé.
La idea no es mala.

111
00:08:32,221 --> 00:08:35,190
Lonnie te dio una paliza
Gato liberado.

112
00:08:35,390 --> 00:08:37,735
¿Y por qué cree que lo hizo?
—Para Flint.

113
00:08:37,935 --> 00:08:40,362
Ella misma lo dijo.
Exactamente. Quiere decir Flint.

114
00:08:40,562 --> 00:08:44,190
Si cree que le ayudará,
ella hará eso.

115
00:08:46,360 --> 00:08:47,161
¿Quién está ahí?

116
00:08:47,361 --> 00:08:50,164
"Cerdito, cerdito"
Leyden.

117
00:08:50,364 --> 00:08:52,207
"Déjame entrar".
¿Qué quiere?

118
00:08:52,407 --> 00:08:58,922
"De lo contrario, soplaré y me ducharé.
¡Y derribaste tu casa!"

119
00:08:59,122 --> 00:09:01,508
¡Gracias! Muchas gracias.

120
00:09:01,708 --> 00:09:04,001
Gracias.

121
00:09:07,339 --> 00:09:08,515
Te ves terrible.

122
00:09:08,715 --> 00:09:11,685
¿Así que lo que? "Sí, "¿y qué?"
Díselo a Gielgud.

123
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
Según él, es mi barba.
parece el trasero de un burro.

124
00:09:17,641 --> 00:09:19,735
tengo un sentimiento
para conocernos.

125
00:09:19,935 --> 00:09:23,072
la última vez que nos vimos
en el apartamento de Silverman.

126
00:09:23,272 --> 00:09:26,158
Te canté.
¿Te lo perdiste?

127
00:09:26,358 --> 00:09:29,078
No, me refiero a antes.

128
00:09:29,278 --> 00:09:32,196
Tal vez por la noche
con la mujer equivocada.

129
00:09:32,864 --> 00:09:37,868
¿Lo que le pasó?
Fotografié a los hombres de mujeres reales.

130
00:09:38,161 --> 00:09:41,465
¿Qué deseas?
“Él.

131
00:09:41,665 --> 00:09:44,760
Levantarse.
Al jefe le gustaría hablar contigo.

132
00:09:44,960 --> 00:09:47,596
¿Solo quieres charlar?
¿Es algo serio?

133
00:09:47,796 --> 00:09:50,599
me gustaria saber
¿Cómo debería decir adiós?

134
00:09:50,799 --> 00:09:56,178
No creo que necesites separarte todavía
de su propiedad. Levantarse.

135
00:09:59,308 --> 00:10:04,603
Bien. Voy contigo.
Sólo acepto el pago.

136
00:10:12,487 --> 00:10:15,823
no te preocupes
te calentaremos.

137
00:11:37,428 --> 00:11:41,128
ARAÑA NOIR
Último episodio de la temporada 1

138
00:12:06,893 --> 00:12:10,239
Reilly, ¿me estás escuchando?

139
00:12:10,439 --> 00:12:14,826
Sabes, deberías preguntar.
Somos amigos.

140
00:12:15,026 --> 00:12:19,122
Por supuesto que lo somos.
Pero era muy urgente.

141
00:12:19,322 --> 00:12:23,543
Tu amigo no puede vagar por la ciudad.
y sacar a mi pueblo.

142
00:12:23,743 --> 00:12:29,039
Por lo tanto, le agradecería que
Si llamaras a Pajko.

143
00:12:38,842 --> 00:12:41,687
No, no lo creo.
“¿Por favor?

144
00:12:41,887 --> 00:12:44,106
No tengo ganas de hablar con él.

145
00:12:44,306 --> 00:12:47,734
Hablar con él siempre es difícil,
especialmente por teléfono.

146
00:12:47,934 --> 00:12:52,072
"Puedes quitarte la máscara,
¿Que te entenderé?"

147
00:12:52,272 --> 00:12:55,617
¿Es eso una broma?
¿Me perdí el punto?

148
00:12:55,817 --> 00:13:00,163
Sin vergüenza. no entiendo
Ni siquiera la mitad de lo que dice.

149
00:13:00,363 --> 00:13:03,500
Se lo pasa por la cabeza
ese calcetín.

150
00:13:03,700 --> 00:13:08,829
ya te lo dije
que el idioma te costará la vida.

151
00:13:09,706 --> 00:13:11,842
Quizás hoy sea ese día.

152
00:13:12,042 --> 00:13:15,429
No, me necesitas.
Esta es una negociación.

153
00:13:15,629 --> 00:13:18,473
Necesitas una araña
<i>ipso facto</i> me necesitas.

154
00:13:18,673 --> 00:13:20,976
<i>Realmente ipsa loquitur�</i>

155
00:13:21,176 --> 00:13:23,186
No sé latín.

156
00:13:23,386 --> 00:13:28,400
Se rumorea que Morris también lo es.
interesado en el señor Pajko.

157
00:13:28,600 --> 00:13:31,028
¿Quién lo hubiera pensado?
Carteras llenas por todas partes.

158
00:13:31,228 --> 00:13:34,980
¿Qué debe hacer un desafortunado detective?

159
00:13:39,861 --> 00:13:42,164
Bien. 500 dólares.

160
00:13:42,364 --> 00:13:46,951
Yo también estaba pensando en un cinco.
pero con más ceros.

161
00:13:47,786 --> 00:13:49,588
Ten cuidado, amigo mío.

162
00:13:49,788 --> 00:13:52,966
Quieres pago
y sobrevivir al mismo tiempo?

163
00:13:53,166 --> 00:13:56,845
Exactamente así.
Quiero vivir bien. Pero eso cuesta dinero.

164
00:13:57,045 --> 00:14:00,015
Primero pensé
en Santorini.

165
00:14:00,215 --> 00:14:03,727
Ahora creo que es Francia.
romántico y seguro,

166
00:14:03,927 --> 00:14:05,937
Incluso para alguien como yo.

167
00:14:06,137 --> 00:14:08,815
1.000 dólares.
Ni siquiera nos perderíamos diez mil.

168
00:14:09,015 --> 00:14:12,569
Es una cuestión de principios.
Como usted dice, estamos negociando.

169
00:14:12,769 --> 00:14:14,780
Tres. Dos.
 �Aplica.

170
00:14:14,980 --> 00:14:17,532
Eso es lo que dijimos.
Gato, sé dulce.

171
00:14:17,732 --> 00:14:21,453
Sírvenos un vaso
de whisky Green Spot.

172
00:14:21,653 --> 00:14:23,862
Tráele el teléfono.

173
00:14:29,286 --> 00:14:33,664
Mil serían suficientes.
“Pagaría diez mil”.

174
00:14:37,168 --> 00:14:39,471
Suena. Aquí Ben.

175
00:14:39,671 --> 00:14:42,557
Lo sé.
Perdón por la llamada tardía.

176
00:14:42,757 --> 00:14:46,061
¿Qué? ¿Qué hiciste?

177
00:14:46,261 --> 00:14:47,729
Esto es maravilloso.

178
00:14:47,929 --> 00:14:49,940
Bien. escuchar
Estoy en Silverman's.

179
00:14:50,140 --> 00:14:54,903
Dile que no lo culpo.
Deberíamos dejar atrás el pasado.

180
00:14:55,103 --> 00:14:59,241
el debe saber
que no esté enojado contigo por última vez� � 

181
00:14:59,441 --> 00:15:03,745
Ahora el pasado.
"Y el pasado debería..."

182
00:15:03,945 --> 00:15:04,955
Algo.

183
00:15:05,155 --> 00:15:07,165
dile
que solo quiero hablar.

184
00:15:07,365 --> 00:15:11,869
Sólo quiero hablar.
"Díselo". "Dáselo tú mismo".

185
00:15:15,790 --> 00:15:18,167
Sr. Araña.

186
00:15:21,296 --> 00:15:23,473
Bueno, esto hay que tenerlo en cuenta.

187
00:15:23,673 --> 00:15:28,186
según todos los anteriores
hechos conocidos.

188
00:15:28,386 --> 00:15:33,098
¿Por qué diablos habla así?
Se lo estoy recordando a Ben.

189
00:15:34,392 --> 00:15:36,570
La vida de Ben Reilly
y que?

190
00:15:36,770 --> 00:15:41,315
no sobreestimes
la importancia de esta relación.

191
00:15:45,904 --> 00:15:50,199
Tal como lo desees.
Yo iré.

192
00:15:51,451 --> 00:15:54,838
¿Qué?
Quiere un antídoto.

193
00:15:55,038 --> 00:15:58,758
Haz que la araña se lo traiga.

194
00:15:58,958 --> 00:16:02,679
Ya viene. Excelente.
Ahora quisiera mis dos mil.

195
00:16:02,879 --> 00:16:06,766
O, como dicen en Francia,
Me gustaría mi "deux mille".

196
00:16:06,966 --> 00:16:07,934
Éste estuvo bueno.

197
00:16:08,134 --> 00:16:11,146
El dinero era para Pajko.
no para una llamada.

198
00:16:11,346 --> 00:16:14,649
Bien.
¿Qué tal una ronda más?

199
00:16:14,849 --> 00:16:19,279
Que tienes, eres diferente
no puede permitirse el lujo? ¿Algo americano?

200
00:16:19,479 --> 00:16:22,407
¿Borbón?
¿No es eso suficientemente noble para ti?

201
00:16:22,607 --> 00:16:25,869
Apuesto tres a uno a que no lo hará.
Seguramente sería más inteligente.

202
00:16:26,069 --> 00:16:29,331
¿Qué quiere ella con él de todos modos?
Sus mejores días ya pasaron.

203
00:16:29,531 --> 00:16:32,584
¿Por qué crees eso?
Se ve increíblemente en forma.

204
00:16:32,784 --> 00:16:36,453
lo hizo facilmente
con ese blandito.

205
00:16:36,913 --> 00:16:41,259
¿Crees que a la Araña le interesaría?
trabajar para mi?

206
00:16:41,459 --> 00:16:44,513
Niesar no lo culparía.

207
00:16:44,713 --> 00:16:48,475
No tengo ni idea.
La araña hace lo que quiere.

208
00:16:48,675 --> 00:16:51,802
En realidad es muy molesto.

209
00:16:53,012 --> 00:16:56,024
¿Qué diablos significa eso?
Necesito dinero para viajar.

210
00:16:56,224 --> 00:16:58,985
"códigos que no puede" seguir.

211
00:16:59,185 --> 00:17:01,321
podría decirle
que eres tú.

212
00:17:01,521 --> 00:17:04,908
Creo que eres un traidor.
Todavía puedes.

213
00:17:05,108 --> 00:17:08,068
Entonces estamos agotados
el uno al otro.

214
00:17:10,155 --> 00:17:15,085
Cuando llegue la Araña,
espera mi orden.

215
00:17:15,285 --> 00:17:18,255
Juro que lo conozco.

216
00:17:18,455 --> 00:17:23,041
Atención. No pasa nada
hasta que yo lo diga.

217
00:17:23,251 --> 00:17:27,430
¿Lo entiendes?
—Sí, mi capitán.

218
00:17:27,630 --> 00:17:29,140
¿Dame un antídoto?

219
00:17:29,340 --> 00:17:31,518
si te molesta,
Puedo hacerlo de inmediato.

220
00:17:31,718 --> 00:17:34,104
Te creo, pero no lo tengo.

221
00:17:34,304 --> 00:17:37,774
¿En serio?
¿De qué están hablando ustedes dos?

222
00:17:37,974 --> 00:17:40,443
Le estaba diciendo a Cat
sobre la isla francesa,

223
00:17:40,643 --> 00:17:43,780
donde gastaré mi dinero
que me darás.

224
00:17:43,980 --> 00:17:49,703
maravillosos productos horneados,
exuberantes valles verdes, pueblos de montaña � 

225
00:17:49,903 --> 00:17:53,415
Parece aburrido.
—Sí. Un lugar para la soledad.

226
00:17:53,615 --> 00:17:55,532
Salud.
—Bueno, vámonos.

227
00:17:56,493 --> 00:18:00,505
Te conozco de allí.
De Francia.

228
00:18:00,705 --> 00:18:04,718
No sé de qué está hablando
Y después de todo, soy detective.

229
00:18:04,918 --> 00:18:09,222
No, estoy seguro.
Mosa-Argonne.

230
00:18:09,422 --> 00:18:13,560
tu eres el indicado
quien nos rescató del campamento.

231
00:18:13,760 --> 00:18:19,316
Un momento. ¿Ustedes dos se conocen?
“Por supuesto. Flint también lo conoce.

232
00:18:19,516 --> 00:18:22,902
Están borrachos.
“No bebo ni una gota.

233
00:18:23,102 --> 00:18:24,487
¿Entendí correctamente?

234
00:18:24,687 --> 00:18:29,200
Nuestro detective y ustedes dos estaban
en el mismo campo de prisioneros?

235
00:18:29,400 --> 00:18:32,611
Lonnie también.
Y Addison.

236
00:18:33,571 --> 00:18:39,377
En otras palabras, él estaba allí,
donde experimentaste contigo,

237
00:18:39,577 --> 00:18:44,122
y completamente al azar
¿Es el mejor amigo de Spider?

238
00:18:44,916 --> 00:18:47,135
creo que araña
antes de cruzar la puerta,

239
00:18:47,335 --> 00:18:51,171
porque él está sentado aquí
en mi escritorio.

240
00:18:55,510 --> 00:19:02,766
Te aferras a las hierbas.
Pajko y yo somos amigos porque � 

241
00:19:05,353 --> 00:19:09,658
porque yo soy el
en el culo re�il de Meuse-Argonne.

242
00:19:09,858 --> 00:19:13,119
Sí, eso es correcto.
No es una gran conspiración.

243
00:19:13,319 --> 00:19:15,153
¿En realidad?

244
00:19:15,488 --> 00:19:17,990
En realidad.

245
00:19:22,120 --> 00:19:23,797
¿Qué sigue ahora?
¿Un truco de magia?

246
00:19:23,997 --> 00:19:27,801
Te recuperarás, te quedarás atrapado
¿Me mete el dedo en la oreja y lee mi mente?

247
00:19:28,001 --> 00:19:32,806
No, no creo que necesitemos magia.
Especialmente para el cumpleaños de un niño.

248
00:19:33,006 --> 00:19:35,600
me investigaras
¿Detrás de billetes sin marcar?

249
00:19:35,800 --> 00:19:39,854
Aquí tienes. Haré tu trabajo más fácil.
Tengo una moneda y � 

250
00:19:40,054 --> 00:19:45,434
Ninguno,
Pero dos bandas elásticas.

251
00:19:47,353 --> 00:19:50,407
Mantienes tu sangre tranquila,
pero la verdad es así.

252
00:19:50,607 --> 00:19:56,037
Soy como tú. Un detective.
Estoy mirando. Estoy escuchando.

253
00:19:56,237 --> 00:19:59,323
Guardo todo aquí arriba.

254
00:20:00,491 --> 00:20:04,953
Un trago más, querida.
“Por supuesto.

255
00:20:09,334 --> 00:20:15,348
Y como tu soy fiel
a una sola persona. Para sí mismo.

256
00:20:15,548 --> 00:20:19,269
Así que si encuentro una manera
establecer inequívocamente

257
00:20:19,469 --> 00:20:22,063
¿Eres Ben Reilly?
Araña o no,

258
00:20:22,263 --> 00:20:24,315
lo haré
sin importar las consecuencias.

259
00:20:24,515 --> 00:20:28,194
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
“No puedo afirmar eso.

260
00:20:28,394 --> 00:20:30,228
Sentarse.

261
00:20:31,522 --> 00:20:34,075
Yo lo veo de esta manera:

262
00:20:34,275 --> 00:20:39,581
Ben Reilly es un detective privado,
que no se preocupa por nadie más que por sí mismo.

263
00:20:39,781 --> 00:20:42,625
Pero sé algo.
La araña es desinteresada.

264
00:20:42,825 --> 00:20:45,962
A él nunca le importó
por las víctimas inocentes.

265
00:20:46,162 --> 00:20:49,174
No en su presencia,
No hasta que pueda intervenir.

266
00:20:49,374 --> 00:20:52,343
No lo sé.
“En cuanto a mí.

267
00:20:52,543 --> 00:20:54,962
Dame tus armas.

268
00:20:56,839 --> 00:20:59,591
Sí, lo sé.

269
00:21:00,426 --> 00:21:05,273
Bueno, estoy convencido.
Pero no estoy del todo seguro.

270
00:21:05,473 --> 00:21:08,234
Por supuesto. estoy seguro
que todos morimos

271
00:21:08,434 --> 00:21:11,070
pero solo hay una manera
de eso estoy absolutamente seguro.

272
00:21:11,270 --> 00:21:13,907
Sí. Así es.
Muy inteligente.

273
00:21:14,107 --> 00:21:18,119
miro alrededor de la habitación
y veo un montón de tipos flacos.

274
00:21:18,319 --> 00:21:22,040
Criminales, mafiosos,
criminales empedernidos.

275
00:21:22,240 --> 00:21:25,168
A nadie le gustaría Pajku
provocó noches de insomnio.

276
00:21:25,368 --> 00:21:28,046
¿Estoy en lo cierto?
Con una excepción.

277
00:21:28,246 --> 00:21:30,882
persona inocente,

278
00:21:31,082 --> 00:21:36,596
que la Araña no puede
simplemente deja morir.

279
00:21:36,796 --> 00:21:38,807
Basta. No estoy de humor.

280
00:21:39,007 --> 00:21:42,560
Ni siquiera me esperaba eso.
“En serio. Esto no es gracioso.

281
00:21:42,760 --> 00:21:46,731
Todo lo contrario.
Perderte sería trágico.

282
00:21:46,931 --> 00:21:50,360
Malo para los negocios
y para mi corazón.

283
00:21:50,560 --> 00:21:53,112
Eres un gran placer para mí.

284
00:21:53,312 --> 00:21:55,439
Pero como él dice,

285
00:21:56,107 --> 00:21:59,276
Sólo puedo estar seguro hasta cierto punto.

286
00:21:59,527 --> 00:22:02,654
Déjame ir, Finn. ¡Ahora!

287
00:22:02,905 --> 00:22:06,626
Dios mío, esto es lo mejor.
espectáculo en la ciudad!

288
00:22:06,826 --> 00:22:09,045
Así que si la mato,

289
00:22:09,245 --> 00:22:12,006
¿Eres solo Ben Reilly?
detective privado inteligente,

290
00:22:12,206 --> 00:22:14,008
que sólo se preocupa por sí mismo.

291
00:22:14,208 --> 00:22:16,761
O eres una araña

292
00:22:16,961 --> 00:22:20,213
y me impedirás
para presionar el gatillo.

293
00:22:26,345 --> 00:22:30,233
Escucha
Él no me salvará.

294
00:22:30,433 --> 00:22:34,311
No porque fuera una mala persona.
—¿Entonces por qué?

295
00:22:34,687 --> 00:22:37,939
ok querido
estás perdonado.

296
00:22:38,983 --> 00:22:41,109
Porque le rompí el corazón.

297
00:22:43,988 --> 00:22:47,407
¿Por qué?
“Él ya lo sabe”.

298
00:22:48,493 --> 00:22:50,911
Dígalo en voz alta.

299
00:22:52,497 --> 00:22:55,248
Porque amo a Flint.

300
00:22:55,583 --> 00:22:58,469
Me encanta.
Quería salvarlo.

301
00:22:58,669 --> 00:23:01,880
no me importaba
¿A quién le hago daño con esto?

302
00:23:04,509 --> 00:23:07,312
Bueno, al menos admítelo.

303
00:23:07,512 --> 00:23:09,105
Es verdad, lo admito.

304
00:23:09,305 --> 00:23:13,350
me aburrí
esconderse y mentir.

305
00:23:13,559 --> 00:23:15,612
¿Quieres ver el resto?
“Gato, no.

306
00:23:15,812 --> 00:23:20,533
Lo hice para salvar a Flint.
y porque quería matarte.

307
00:23:20,733 --> 00:23:21,910
Urgente.

308
00:23:22,110 --> 00:23:25,663
Entonces contrataste a Addison.
—Sí.

309
00:23:25,863 --> 00:23:29,542
Y le dijo a Morris
para la entrega de bebidas. —Sí.

310
00:23:29,742 --> 00:23:33,504
Eres mi judío.
“Así es. Adelante, mátame.

311
00:23:33,704 --> 00:23:36,341
Sin embargo, porque
porque me quiere muerto

312
00:23:36,541 --> 00:23:39,093
pero no hacer algo
demostrado sobre Ben.

313
00:23:39,293 --> 00:23:44,047
Esto sólo podemos atribuirlo a él,
que sobreestimó sus habilidades.

314
00:23:45,508 --> 00:23:47,226
Esto, Reilly,

315
00:23:47,426 --> 00:23:51,648
es la diferencia entre
que estas seguro

316
00:23:51,848 --> 00:23:54,432
y que estás seguro.
¡No!

317
00:23:59,063 --> 00:24:02,116
¿Llegué en el momento equivocado?
De ninguna manera.

318
00:24:02,316 --> 00:24:06,621
Silvermane quería mostrarnos
cómo matar a una mujer indefensa.

319
00:24:06,821 --> 00:24:09,707
Lo lamento.
“Vete al infierno.

320
00:24:09,907 --> 00:24:14,003
Bueno, de alguna manera
¡una agradable sorpresa!

321
00:24:14,203 --> 00:24:16,005
Eso está bastante cerca.

322
00:24:16,205 --> 00:24:17,966
¿Cómo te va, Reilly?
 ��maravilloso.

323
00:24:18,166 --> 00:24:21,177
Querías que viniera.
Estoy aquí. ¿Qué quiere?

324
00:24:21,377 --> 00:24:24,973
Eso es más para mí.
Sin lujos, directo al grano.

325
00:24:25,173 --> 00:24:27,141
Hablemos de negocios.
—Sí.

326
00:24:27,341 --> 00:24:31,521
no lo creo ni por un segundo
trabajar para el consejo.

327
00:24:31,721 --> 00:24:34,764
eres demasiado inteligente
y es demasiado estúpido.

328
00:24:35,141 --> 00:24:37,902
Entonces, ¿por qué no trabajar para nosotros?

329
00:24:38,102 --> 00:24:40,937
Únase a nosotros.
No puede vencernos.

330
00:24:41,522 --> 00:24:44,659
¿Quién lo dice?
“Por ejemplo, yo.

331
00:24:44,859 --> 00:24:47,578
Estoy de acuerdo.
“Disculpe.

332
00:24:47,778 --> 00:24:52,041
Se olvidaron que soy una araña
¿Y que puedo destruirlos a ambos?

333
00:24:52,241 --> 00:24:57,797
Con todo respeto,
escuche sr. Byrne.

334
00:24:57,997 --> 00:25:00,341
¿Por favor?
¿Escucho a Silverman?

335
00:25:00,541 --> 00:25:06,630
solo digo que si honestamente
no eres tan joven como eras.

336
00:25:07,673 --> 00:25:11,102
Estoy en gran forma. Sí.
Saludable como el cornejo. De hecho, muy móvil.

337
00:25:11,302 --> 00:25:16,941
Simplemente no creo que deberías
de cabeza a la refriega,

338
00:25:17,141 --> 00:25:21,228
tan pronto después de tu larga pelea
con Lonnie Lincoln.

339
00:25:22,355 --> 00:25:27,744
Quizás debería tomarme un descanso.
Hacer una pausa. “Lo entiendo.

340
00:25:27,944 --> 00:25:30,955
Dale el antídoto,
y tú a mí mis dos mil.

341
00:25:31,155 --> 00:25:33,916
Entonces puedes ir
cada uno a su manera. —Sí.

342
00:25:34,116 --> 00:25:38,588
Dios mío
¡Qué interesante!

343
00:25:38,788 --> 00:25:41,549
tenemos que hacer un seguimiento
tantas historias diferentes.

344
00:25:41,749 --> 00:25:46,721
¿Agregamos uno más?
Ella estaba gateando afuera.

345
00:25:46,921 --> 00:25:50,340
Lo siento, Ben. Ella no debería
Silencio.

346
00:25:51,300 --> 00:25:54,094
mira,
¿Qué tenía con ella?

347
00:25:57,932 --> 00:26:01,444
¿Debería simplemente traerlo?
Pensé que era estúpido.

348
00:26:01,644 --> 00:26:05,522
Tiene razón.
Es mucho mejor así.

349
00:26:10,152 --> 00:26:13,998
¿Entonces todo es por esto?

350
00:26:14,198 --> 00:26:18,576
Tráelo aquí.
—Sí. Sólo un momento.

351
00:26:20,955 --> 00:26:22,914
¿Cómo es el sentimiento?

352
00:26:23,749 --> 00:26:26,126
¿Por qué hiciste eso?

353
00:26:26,377 --> 00:26:28,837
quería comprobar
¿Funciona?

354
00:26:31,465 --> 00:26:33,059
Sí. Al parecer funciona.

355
00:26:33,259 --> 00:26:35,478
Ven aquí, amigo.
“¿Eso?

356
00:26:35,678 --> 00:26:38,471
Sí. Sin juegos.

357
00:26:39,056 --> 00:26:45,696
¿Y si quiero jugar?
Llamémoslo: "¿Por qué lo harías?"

358
00:26:45,896 --> 00:26:49,784
no me gusta en mi posición
no hace falta explicar nada.

359
00:26:49,984 --> 00:26:54,122
Ni para ti ni para nadie más.
Ahora dáselo aquí.

360
00:26:54,322 --> 00:26:56,457
La araña no es peligrosa.

361
00:26:56,657 --> 00:26:58,626
entonces me pregunto

362
00:26:58,826 --> 00:27:03,673
¿Por qué estás tan desesperado?
¿Quieres el contenido de estas inyecciones?

363
00:27:03,873 --> 00:27:08,636
Creo que nos quiere
especialmente para controlar.

364
00:27:08,836 --> 00:27:12,223
Quiere tener poder sobre nosotros.

365
00:27:12,423 --> 00:27:15,226
Flint, cuida de este tipo.

366
00:27:15,426 --> 00:27:18,855
De lo contrario podría romperte
las dos últimas botellas,

367
00:27:19,055 --> 00:27:21,649
y simplemente concluiría.
—Pedernal.

368
00:27:21,849 --> 00:27:25,060
Todavía me funciona, muchacho.
Vosotros dos.

369
00:27:25,353 --> 00:27:28,531
ella nunca lo haría
ni un pelo.

370
00:27:28,731 --> 00:27:31,617
Él sabe lo que tiene que hacer.
¿Él realmente lo sabe?

371
00:27:31,817 --> 00:27:35,788
Su novia lo sabia
qué hacer.

372
00:27:35,988 --> 00:27:41,117
simplemente no lo eres
tuvo el coraje de hacerlo.

373
00:27:41,577 --> 00:27:43,129
Cuidadoso.

374
00:27:43,329 --> 00:27:47,832
Él no es tu amigo.
Ni siquiera tu jefe.

375
00:27:49,543 --> 00:27:51,971
Él es tu titiritero.

376
00:27:52,171 --> 00:27:57,133
Él te tira de los hilos
y te hace bailar.

377
00:27:59,136 --> 00:28:02,315
¿Por qué dejarle hacer eso?
Míralo.

378
00:28:02,515 --> 00:28:04,682
No hay nada especial.

379
00:28:05,726 --> 00:28:09,822
No es más que un anciano con un traje caro.

380
00:28:10,022 --> 00:28:12,074
que lucha por su relevancia.

381
00:28:12,274 --> 00:28:17,821
Elige tus palabras con cuidado, muchacho.
Podrían ser los últimos.

382
00:28:21,283 --> 00:28:25,954
Ahora veamos
quien se esconde detrás de la máscara.

383
00:28:37,800 --> 00:28:40,552
¿Qué demonios?
 �Periodista.

384
00:28:49,520 --> 00:28:51,521
Maldita sea

385
00:29:02,283 --> 00:29:04,868
¿Robbie? Vamos.

386
00:29:15,337 --> 00:29:17,172
¡Abajo!

387
00:29:32,146 --> 00:29:34,397
¡Ben, detrás de ti!

388
00:29:41,113 --> 00:29:42,456
¡Oh, Ben!

389
00:29:42,656 --> 00:29:47,243
¡Robbie! ¿Está bien?
“Creo que sí.

390
00:29:47,578 --> 00:29:50,455
tu trabajo
Realmente no es tan brillante.

391
00:30:03,719 --> 00:30:07,138
Oye, chico.
¿Puedo invitarte a una copa?

392
00:30:47,596 --> 00:30:49,273
¿Eso es una araña?
¿Qué está pasando?

393
00:30:49,473 --> 00:30:53,861
<i>Ha llegado una tormenta,</i>
<i>y arrancó las telarañas.</i>

394
00:30:54,061 --> 00:30:56,479
Mira, mira.

395
00:31:07,825 --> 00:31:11,077
Está bien. Entonces comencemos.

396
00:31:15,291 --> 00:31:17,625
Ven y tómalo.

397
00:31:36,478 --> 00:31:38,313
Oh, no.

398
00:32:56,225 --> 00:32:59,778
Después de todo lo que he hecho por ti
Tu traición me parte el corazón.

399
00:32:59,978 --> 00:33:03,731
No. Tu corazón se rompe porque
porque no tenías idea.

400
00:33:04,525 --> 00:33:08,078
¿Es por culpa del dentista?
Él no te haría feliz.

401
00:33:08,278 --> 00:33:11,665
empaste dental
en los suburbios de Nueva Jersey.

402
00:33:11,865 --> 00:33:14,659
Te salvé de él.

403
00:33:15,202 --> 00:33:18,037
Primero el dentista,
ahora pedernal.

404
00:33:18,247 --> 00:33:21,759
Buena elección de hombres, ¿no?
Exactamente.

405
00:33:21,959 --> 00:33:24,637
Yo mismo elijo a mis hombres,
Elijo mi propia ropa,

406
00:33:24,837 --> 00:33:27,255
Elijo mis propias canciones.

407
00:33:29,883 --> 00:33:32,269
La�nivka. Lo disfrutaste
para apoyarte.

408
00:33:32,469 --> 00:33:34,647
fue mejor para ti
que me importabas

409
00:33:34,847 --> 00:33:38,359
Te alimenté, te vestí,
maquillaje de pies a cabeza.

410
00:33:38,559 --> 00:33:40,110
Bien arreglado.

411
00:33:40,310 --> 00:33:43,072
solo tu papel
Tenías que actuar en el escenario.

412
00:33:43,272 --> 00:33:46,524
En el centro de toda atención.

413
00:33:46,859 --> 00:33:50,412
"Nunca estés satisfecho".
Eso es lo que dijiste, ¿verdad?

414
00:33:50,612 --> 00:33:53,364
"No tomes nada a la ligera".

415
00:34:00,539 --> 00:34:05,752
Sólo desearía poder
Sólo mato una vez.

416
00:34:15,387 --> 00:34:17,889
en verdad me alegro

417
00:34:18,932 --> 00:34:21,350
que eres tú.

418
00:34:54,092 --> 00:34:55,477
Vamos.

419
00:34:55,677 --> 00:34:58,480
Sabes, probablemente lo harías
Tuve que agradecer.

420
00:34:58,680 --> 00:35:02,901
¿Porque te salvé en Francia?
Para ser honesto� 

421
00:35:03,101 --> 00:35:06,572
Lo lamento.
"No, no"

422
00:35:06,772 --> 00:35:11,035
Porque me diste esto
lo que siempre quise.

423
00:35:11,235 --> 00:35:15,372
¡Mírame ahora, mamá!
¡Soy una estrella!

424
00:35:15,572 --> 00:35:18,208
No eres una estrella.
Pero estás enfermo.

425
00:35:18,408 --> 00:35:21,253
Más grande que tu fuerza,
más enfermo estás.

426
00:35:21,453 --> 00:35:24,381
Pero puedo ayudarte.
“No, gracias amigo.

427
00:35:24,581 --> 00:35:27,708
Guarde su medicina
para tontos.

428
00:35:37,761 --> 00:35:39,762
¡Detrás de ti!

429
00:35:43,225 --> 00:35:45,560
Esto no es bueno.

430
00:36:04,621 --> 00:36:07,707
Una araña, ¿verdad?

431
00:36:09,334 --> 00:36:13,004
A mí me parece más un perro.

432
00:36:14,715 --> 00:36:18,092
Y eso para un sucio bastardo.

433
00:36:19,595 --> 00:36:22,147
Mira cómo se retuerce.

434
00:36:22,347 --> 00:36:25,725
Qué héroe eres.

435
00:36:26,894 --> 00:36:29,822
Creo que lo entendió.
"¿Estás bromeando?"

436
00:36:30,022 --> 00:36:34,535
He estado esperando esto desde siempre.
¡Ser una estrella en Broadway!

437
00:36:34,735 --> 00:36:38,872
Espectáculo agotado.
Lleno hasta el techo, sólo espacio para estar de pie.

438
00:36:39,072 --> 00:36:43,326
¡Abucheo!
 �Tú mismo eres el "abucheo".

439
00:36:44,161 --> 00:36:47,788
Digan adiós a la Araña, amigos.

440
00:36:55,464 --> 00:36:57,298
¡Detener!

441
00:37:00,385 --> 00:37:01,562
corazón

442
00:37:01,762 --> 00:37:06,223
no lo creo ni por un segundo
que ella disparará.

443
00:37:08,852 --> 00:37:11,187
Qué código.

444
00:37:11,521 --> 00:37:13,522
¡No!

445
00:37:23,492 --> 00:37:25,085
Mira, vamos.

446
00:37:25,285 --> 00:37:30,924
Damas y caballeros, ¡están de suerte!
Hoy verás un doble espectáculo,

447
00:37:31,124 --> 00:37:35,637
conmigo, megavatio,
en el papel principal

448
00:37:35,837 --> 00:37:40,049
y a mis adversarios,
El hombre de arena.

449
00:37:42,678 --> 00:37:46,013
le parece
su apodo ha desaparecido.

450
00:37:50,143 --> 00:37:53,906
Obviamente estamos en nuestro propio juego.
Llega al último acto.

451
00:37:54,106 --> 00:37:56,774
El desenlace.

452
00:38:03,323 --> 00:38:05,501
"Buenas noches, dulce príncipe."

453
00:38:05,701 --> 00:38:10,746
"Y que los ángeles te canten
acompañado a descansar."

454
00:38:41,945 --> 00:38:44,113
Bien hecho, Araña.
¡Bien hecho!

455
00:39:09,431 --> 00:39:11,974
Tengo uno más.

456
00:39:18,356 --> 00:39:21,817
¿Por qué?
"Sabes" por qué.

457
00:39:23,570 --> 00:39:25,613
Él también lo sabe.

458
00:39:36,958 --> 00:39:38,876
Genial, Araña.

459
00:39:41,338 --> 00:39:43,140
Bienvenido de nuevo.
“Lo apreciamos mucho.

460
00:39:43,340 --> 00:39:45,508
Gracias.

461
00:39:59,523 --> 00:40:05,027
Deja que Finn Silvermane Byrne
descansa en paz.

462
00:40:23,463 --> 00:40:27,800
Te ves bien.
Ellos te lo agradecen.

463
00:40:29,553 --> 00:40:33,681
¿Dejarnos en paz por un momento?
—Sí.

464
00:40:37,894 --> 00:40:43,524
Amo a Flint.
De lo contrario, huiría contigo.

465
00:40:45,235 --> 00:40:50,197
Lo sabes, ¿verdad?
"Aprovecharse de mí" es una cosa.

466
00:40:50,532 --> 00:40:53,126
Pero déjame luchar
sin posibilidad de solución,

467
00:40:53,326 --> 00:40:56,453
es algo completamente diferente.

468
00:40:56,746 --> 00:40:58,966
Vete al infierno, Ben.
Ya estoy allí.

469
00:40:59,166 --> 00:41:01,750
Te lo calentaré.

470
00:41:28,028 --> 00:41:31,248
¡Muchas gracias!
Gracias, Nueva York.

471
00:41:31,448 --> 00:41:33,542
estoy orgulloso
que tengo confianza!

472
00:41:33,742 --> 00:41:36,086
Creíste en mí.
¡Estaré aquí para ti!

473
00:41:36,286 --> 00:41:40,132
todavía no lo sé
¿Es republicano o demócrata?

474
00:41:40,332 --> 00:41:45,669
¿Qué estaba escrito en la boleta?
"Vota por un tonto".

475
00:41:48,340 --> 00:41:52,144
¿Ves esto? ¿Cómo estás?
Esto no debería estar pasando.

476
00:41:52,344 --> 00:41:54,354
¿Viste a la dama?
Sin saludar.

477
00:41:54,554 --> 00:41:58,724
¿Cómo debe aprender una persona?
¿Geometría detrás de una mesa tambaleante?

478
00:41:59,476 --> 00:42:01,611
Bueno, volvamos al trabajo.

479
00:42:01,811 --> 00:42:04,647
J. ROBERTSON � EDITOR JEFE
MORRIS GANA EL SEGUNDO TÉRMINO

480
00:42:04,847 --> 00:42:07,784
Ahora dirijo un periódico,
Morris ganó, Flint tiene a Cat,

481
00:42:07,984 --> 00:42:12,196
Y Janet una nueva oficina.
¿Qué obtienes?

482
00:42:13,156 --> 00:42:15,709
¿Una nueva vida?

483
00:42:15,909 --> 00:42:21,455
para mi seria suficiente
Un perrito caliente realmente bueno.

484
00:42:22,832 --> 00:42:25,376
El pisapapeles está vivo.

485
00:42:28,672 --> 00:42:31,215
Agencia de detectives Reilly-Ruiz.

486
00:42:32,259 --> 00:42:36,470
Sí, estamos abiertos.
Tenemos una cita en � 

487
00:42:36,972 --> 00:42:40,525
Tienes suerte. Para las 2 p.m.
alguien canceló.

488
00:42:40,725 --> 00:42:43,904
Excelente. Nos vemos entonces.

489
00:42:44,104 --> 00:42:46,990
¿Por qué a las 2 de la tarde?
“Da la impresión de que estamos ocupados.

490
00:42:47,190 --> 00:42:51,578
Además, quiero ese hot dog.
Robbie paga.

491
00:42:51,778 --> 00:42:53,705
¿Qué? Ahora eres el editor en jefe.

492
00:42:53,905 --> 00:42:57,199
Sí. y gano menos
como con el Clarín.

493
00:42:59,327 --> 00:43:02,579
Vamos, Robertson.
¿De verdad no me va a pagar un hot dog?

494
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
REILLY Y RUIZ,
DETECTIVE PRIVADO

495
00:43:20,772 --> 00:43:26,772
Traducción: Marinko

496
00:43:29,772 --> 00:43:33,772
Tomado de www.titlovi.com


