1
00:00:06,048 --> 00:00:08,460
BEFORE:

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,312
<i>What is this?</i>

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,148
It changes superheroes
into ordinary fools.

4
00:00:14,348 --> 00:00:18,236
Since Ruby's death, you've been completely
at the bottom. And it's sinking in.

5
00:00:18,436 --> 00:00:21,239
This is your chance
to decide the shovel.

6
00:00:21,439 --> 00:00:26,327
I have to inject it into everyone.
When they heal, it's my turn.

7
00:00:26,527 --> 00:00:31,281
There will be an end to sick veterans.
End of suffering. The end of the Spider.

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,961
What is all this?
They're all dead!

9
00:00:35,161 --> 00:00:36,920
<i>We were in the doctor's laboratory.</i>

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,339
There was never a way out.
He cannot know that.

11
00:00:39,539 --> 00:00:44,052
I won't say anything to Silverman,
but he is smart. He will find out what you did.

12
00:00:52,052 --> 00:00:54,220
No. Not now.
Come on � 

13
00:00:57,892 --> 00:01:01,102
Get in. Let's go, quick!

14
00:01:02,271 --> 00:01:05,408
Wouldn't you call the doctor?
 �No. He just needs rest.

15
00:01:05,608 --> 00:01:06,701
What is this?

16
00:01:06,901 --> 00:01:08,995
<i>It brought the giant to his knees.</i>

17
00:01:09,195 --> 00:01:13,291
What should we do, boss?
 �We will track down the Spider.

18
00:01:13,491 --> 00:01:15,950
Bring me Reilly.
 �Get me Reilly.

19
00:01:20,873 --> 00:01:21,757
FURNITURE
CAMERAS

20
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
B. REILLY
PRIVATE DETECTIVE

21
00:01:30,049 --> 00:01:32,217
Look at them.

22
00:01:32,843 --> 00:01:34,729
They are lost.

23
00:01:34,929 --> 00:01:38,190
You know, I used to be like them.

24
00:01:38,390 --> 00:01:40,943
They are blind and ignorant.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,739
Day after day blindly
they follow their leader.

26
00:01:44,939 --> 00:01:48,034
Does it ever shut up�?
 �No.

27
00:01:48,234 --> 00:01:51,120
Why would the world
deprived of his greatness?

28
00:01:51,320 --> 00:01:55,499
Well, collapse is coming.
He just doesn't sense it yet.

29
00:01:55,699 --> 00:01:59,869
As �he wants�.
I'm getting stronger and stronger.

30
00:02:05,876 --> 00:02:07,877
Such times

31
00:02:09,088 --> 00:02:11,474
they make me think.

32
00:02:11,674 --> 00:02:17,303
I rarely do that.
I don't like to brag, but � 

33
00:02:17,555 --> 00:02:20,431
He doesn't know where I lived.

34
00:02:20,933 --> 00:02:24,519
Hunger and scarcity.

35
00:02:25,729 --> 00:02:29,148
Before I was born
two brothers died.

36
00:02:30,067 --> 00:02:32,819
My life was crazy.

37
00:02:35,364 --> 00:02:40,243
What separates me from others
fools from that time?

38
00:02:40,452 --> 00:02:43,422
My risk appetite.
Quite simply.

39
00:02:43,622 --> 00:02:45,540
can't

40
00:02:45,791 --> 00:02:48,334
cunning and ruthlessness.

41
00:02:50,004 --> 00:02:52,088
Just courage.

42
00:02:55,217 --> 00:02:58,604
And restlessness.
It was never enough.

43
00:02:58,804 --> 00:03:02,390
I was obsessed
I never stood still.

44
00:03:07,438 --> 00:03:09,898
That's what I'd advise you to do.

45
00:03:14,361 --> 00:03:18,124
"Never stand still."
Never be satisfied.

46
00:03:18,324 --> 00:03:22,586
Don't take anything lightly,
because no one will give you what you want.

47
00:03:22,786 --> 00:03:26,205
They give you what they want,
and that for their own benefit.

48
00:03:32,463 --> 00:03:35,840
It will be enough.
It's the end of fairy tales.

49
00:03:37,217 --> 00:03:39,552
I have to be on the page.

50
00:04:00,240 --> 00:04:02,659
Here Cat.
I need to see you.

51
00:04:17,299 --> 00:04:20,510
Thank God.
I was afraid that you � 

52
00:04:21,387 --> 00:04:25,306
This is for Ben.
I deserved this.

53
00:04:25,975 --> 00:04:28,152
And that's from me.

54
00:04:28,352 --> 00:04:32,448
Ben risked everything for you,
and you betrayed him.

55
00:04:32,648 --> 00:04:35,618
That doctor did
cut into pieces.

56
00:04:35,818 --> 00:04:38,329
I didn't know
that she will do it.

57
00:04:38,529 --> 00:04:43,282
I thought it was for the best.
Ben said he didn't want to

58
00:04:44,410 --> 00:04:47,463
You are now guarding
his secret?

59
00:04:47,663 --> 00:04:52,500
You had no right to Faber
to say about Ben.

60
00:04:52,793 --> 00:04:53,719
I will redeem myself.

61
00:04:53,919 --> 00:04:56,514
Nonsense.
 �No, seriously. Trust me.

62
00:04:56,714 --> 00:05:01,435
Yes, I've already done that.
You're lying. You are manipulating.

63
00:05:01,635 --> 00:05:05,304
I did it out of love.
 �Out of love for whom?

64
00:05:06,181 --> 00:05:08,224
To Flint.

65
00:05:12,438 --> 00:05:14,605
But Ben is a good man.

66
00:05:16,358 --> 00:05:19,068
I can fix things.

67
00:05:19,653 --> 00:05:25,668
How? If he gives me the antidote,
I will inject it into Flint and Dirk.

68
00:05:25,868 --> 00:05:29,380
I'll be close enough to them
without raising suspicion.

69
00:05:29,580 --> 00:05:33,666
And it's not your decision.
It's Ben's.

70
00:05:38,756 --> 00:05:41,767
I was thinking.
 �Who asked you to do this?

71
00:05:41,967 --> 00:05:44,770
This is exactly the problem.

72
00:05:44,970 --> 00:05:50,317
Why do we serve this old man
Do we have the power?

73
00:05:50,517 --> 00:05:54,154
Why do we need it?
``He obviously doesn't believe'' in loyalty.

74
00:05:54,354 --> 00:05:57,116
"Loyalty."

75
00:05:57,316 --> 00:06:01,819
What you call loyalty
I call it manipulation.

76
00:06:02,196 --> 00:06:05,948
What do we get out of it?
And what does Silvermane get out of it?

77
00:06:07,576 --> 00:06:12,089
How faithful would he be,
Shouldn't he obey his orders?

78
00:06:12,289 --> 00:06:16,802
You know what? Don't answer.
We'll simply ask Winston.

79
00:06:17,002 --> 00:06:20,004
Wait, we can't.
He's dead.

80
00:06:23,509 --> 00:06:28,888
Isn't that the secretary?
 �Yes. She is beautiful.

81
00:06:38,690 --> 00:06:40,576
Where have you been?
People, he was looking for you.

82
00:06:40,776 --> 00:06:44,830
People "were looking for you".
And which people exactly?

83
00:06:45,030 --> 00:06:48,167
For example, Robbie.
Ben is with him.

84
00:06:48,367 --> 00:06:51,337
Robbie says,
that someone was beaten fairly.

85
00:06:51,537 --> 00:06:54,048
Someone "beat him" fair and square.

86
00:06:54,248 --> 00:06:56,008
What?
 �"He did."

87
00:06:56,208 --> 00:06:58,751
It will be decided.

88
00:07:02,506 --> 00:07:04,491
Reilly Detective Agency � 
<i>�Janet.</i>

89
00:07:04,691 --> 00:07:08,370
Hank. You didn't hear that from me.
Your boss is in big trouble.

90
00:07:08,570 --> 00:07:11,732
I don't know why
but the police are looking for him.

91
00:07:11,932 --> 00:07:15,444
<i>By order of the mayor.</i>
<i>Take care of yourself.</i>

92
00:07:15,644 --> 00:07:17,478
Thanks, Hank.

93
00:07:17,855 --> 00:07:20,314
Let it go. And stay here.

94
00:07:30,951 --> 00:07:33,379
The script would read:

95
00:07:33,579 --> 00:07:37,091
"He rushes in haste
to the assembly point."

96
00:07:37,291 --> 00:07:39,292
Yes.

97
00:07:50,345 --> 00:07:52,523
How is he?
I'm alive.

98
00:07:52,723 --> 00:07:56,068
His strength has not yet returned.
He needs more rest.

99
00:07:56,268 --> 00:07:58,529
It still looks
like a banana.

100
00:07:58,729 --> 00:08:01,824
An overripe banana.
All colors from bruises.

101
00:08:02,024 --> 00:08:04,159
Yes, of course.

102
00:08:04,359 --> 00:08:06,912
How do you feel?
It's worse than it looks.

103
00:08:07,112 --> 00:08:07,997
And others?

104
00:08:08,197 --> 00:08:11,741
On the way to Niagara Falls.
With your mother.

105
00:08:12,910 --> 00:08:15,963
listen up
I have something to tell you.

106
00:08:16,163 --> 00:08:18,632
Cat asked me to
for a meeting. �What?

107
00:08:18,832 --> 00:08:20,134
When?
 �Tonight.

108
00:08:20,334 --> 00:08:24,138
He wants to inject Flint with an antidote.
And to another. Leyden.

109
00:08:24,338 --> 00:08:28,350
He can approach them unnoticed.
 �That would be stupid.

110
00:08:28,550 --> 00:08:32,021
I don't know.
The idea is not bad.

111
00:08:32,221 --> 00:08:35,190
Lonnie beat you up
Cat released.

112
00:08:35,390 --> 00:08:37,735
And why does she think she did it?
 �For Flint.

113
00:08:37,935 --> 00:08:40,362
She said so herself.
Exactly. He wants to say Flint.

114
00:08:40,562 --> 00:08:44,190
If he thinks it will help,
she will do that.

115
00:08:46,360 --> 00:08:47,161
Who is there?

116
00:08:47,361 --> 00:08:50,164
"Piggy, piggy"
Leyden.

117
00:08:50,364 --> 00:08:52,207
"Let me in."
What does he want?

118
00:08:52,407 --> 00:08:58,922
"Otherwise I'll blow and shower
and knocked down your house!"

119
00:08:59,122 --> 00:09:01,508
Thank you! Thank you very much.

120
00:09:01,708 --> 00:09:04,001
Thank you.

121
00:09:07,339 --> 00:09:08,515
You look terrible.

122
00:09:08,715 --> 00:09:11,685
So what? �Yeah, "so what?"
Just tell that to Gielgud.

123
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
According to him, it's my beard
looking like a donkey's butt.

124
00:09:17,641 --> 00:09:19,735
I have a feeling
to know each other.

125
00:09:19,935 --> 00:09:23,072
Last time we met
at Silverman's apartment.

126
00:09:23,272 --> 00:09:26,158
I sang to you.
Did you miss it?

127
00:09:26,358 --> 00:09:29,078
No, I mean from before.

128
00:09:29,278 --> 00:09:32,196
Maybe because of the night
with the wrong woman.

129
00:09:32,864 --> 00:09:37,868
What happened to you?
I photographed the men of real women.

130
00:09:38,161 --> 00:09:41,465
What do you want?
 �Him.

131
00:09:41,665 --> 00:09:44,760
Get up.
The boss would like to talk to you.

132
00:09:44,960 --> 00:09:47,596
Just want to chat?
Is it something serious?

133
00:09:47,796 --> 00:09:50,599
I would like to know
how should i say goodbye

134
00:09:50,799 --> 00:09:56,178
I don't think you need to split yet
of his property. Get up.

135
00:09:59,308 --> 00:10:04,603
Right. I'm going with you.
I just take the pay.

136
00:10:12,487 --> 00:10:15,823
don't worry
we will warm you up.

137
00:11:37,428 --> 00:11:41,128
SPIDER-NOIR
Last episode of season 1

138
00:12:06,893 --> 00:12:10,239
Reilly, are you listening to me?

139
00:12:10,439 --> 00:12:14,826
You know, you should just ask.
We're friends.

140
00:12:15,026 --> 00:12:19,122
Of course we are.
But it was very urgent.

141
00:12:19,322 --> 00:12:23,543
Your friend can't roam the city
and remove my people.

142
00:12:23,743 --> 00:12:29,039
Therefore, I would be grateful if
If you were to call Pajko.

143
00:12:38,842 --> 00:12:41,687
No, I don't think so.
 �Please?

144
00:12:41,887 --> 00:12:44,106
I don't feel like talking to him.

145
00:12:44,306 --> 00:12:47,734
Talking to him is always difficult,
especially over the phone.

146
00:12:47,934 --> 00:12:52,072
"You can take off your mask,
that I will understand you?"

147
00:12:52,272 --> 00:12:55,617
Is that a joke?
Did I miss the point?

148
00:12:55,817 --> 00:13:00,163
No shame. I don't understand
not even half of what he says.

149
00:13:00,363 --> 00:13:03,500
He pulls it over his head
that sock.

150
00:13:03,700 --> 00:13:08,829
I already told you
that the language will cost you your life.

151
00:13:09,706 --> 00:13:11,842
Maybe today is that day.

152
00:13:12,042 --> 00:13:15,429
No, you need me.
This is a negotiation.

153
00:13:15,629 --> 00:13:18,473
You need a Spider,
<i>ipso facto</i> you need me.

154
00:13:18,673 --> 00:13:20,976
<i>Really ipsa loquitur �</i>

155
00:13:21,176 --> 00:13:23,186
I don't know Latin.

156
00:13:23,386 --> 00:13:28,400
Rumor has it that Morris is too
interested in Mr. Pajko.

157
00:13:28,600 --> 00:13:31,028
Who would have thought?
Full wallets everywhere.

158
00:13:31,228 --> 00:13:34,980
What's a hapless detective to do?

159
00:13:39,861 --> 00:13:42,164
Right. 500 dollars.

160
00:13:42,364 --> 00:13:46,951
I was thinking of a five too,
but with more zeros.

161
00:13:47,786 --> 00:13:49,588
Be careful, my friend.

162
00:13:49,788 --> 00:13:52,966
You want payment
and survive at the same time?

163
00:13:53,166 --> 00:13:56,845
Exactly like that.
I want to live well. But that costs money.

164
00:13:57,045 --> 00:14:00,015
First I thought
on Santorini.

165
00:14:00,215 --> 00:14:03,727
Now I think it's France
romantic and safe,

166
00:14:03,927 --> 00:14:05,937
even for someone like me.

167
00:14:06,137 --> 00:14:08,815
1,000 dollars.
We wouldn't even miss ten thousand.

168
00:14:09,015 --> 00:14:12,569
It is a matter of principle.
As you say, we are negotiating.

169
00:14:12,769 --> 00:14:14,780
Three. Two.
 �Applies.

170
00:14:14,980 --> 00:14:17,532
That's what we said.
Cat, be sweet.

171
00:14:17,732 --> 00:14:21,453
Pour us a glass
of Green Spot whiskey.

172
00:14:21,653 --> 00:14:23,862
Bring him the phone.

173
00:14:29,286 --> 00:14:33,664
A thousand would be enough.
 �I�d pay ten thousand�.

174
00:14:37,168 --> 00:14:39,471
It rings. Ben here.

175
00:14:39,671 --> 00:14:42,557
I know.
Sorry for the late call.

176
00:14:42,757 --> 00:14:46,061
What? What did you do?

177
00:14:46,261 --> 00:14:47,729
This is wonderful.

178
00:14:47,929 --> 00:14:49,940
Right. listen
I'm at Silverman's � 

179
00:14:50,140 --> 00:14:54,903
Tell him I don't blame him.
We should leave the past behind.

180
00:14:55,103 --> 00:14:59,241
He must know
that he is not mad at you for the last� � 

181
00:14:59,441 --> 00:15:03,745
Now the past.
�And the past should � 

182
00:15:03,945 --> 00:15:04,955
Something.

183
00:15:05,155 --> 00:15:07,165
tell him
that I just want to talk.

184
00:15:07,365 --> 00:15:11,869
I just want to talk.
 �Tell � �Give it to him yourself.

185
00:15:15,790 --> 00:15:18,167
Mr. Spider.

186
00:15:21,296 --> 00:15:23,473
Well, this must be taken into account,

187
00:15:23,673 --> 00:15:28,186
according to all the previous ones
known facts.

188
00:15:28,386 --> 00:15:33,098
Why the hell is he talking like that�?
I'm reminding Ben.

189
00:15:34,392 --> 00:15:36,570
The Life of Ben Reilly
and what?

190
00:15:36,770 --> 00:15:41,315
Don't overestimate
the importance of this relationship.

191
00:15:45,904 --> 00:15:50,199
Just as you wish.
I'll come.

192
00:15:51,451 --> 00:15:54,838
What?
He wants an antidote.

193
00:15:55,038 --> 00:15:58,758
Have the spider bring it to him.

194
00:15:58,958 --> 00:16:02,679
It's coming. Excellent.
Now I would like my two thousand.

195
00:16:02,879 --> 00:16:06,766
Or, as they say in France,
I would like my "deux mille".

196
00:16:06,966 --> 00:16:07,934
This one was good.

197
00:16:08,134 --> 00:16:11,146
The money was for Pajko,
not for a call.

198
00:16:11,346 --> 00:16:14,649
Right.
How about one more round?

199
00:16:14,849 --> 00:16:19,279
What do you have, you are different
can't afford? Something American?

200
00:16:19,479 --> 00:16:22,407
Bourbon?
Isn't that noble enough for you?

201
00:16:22,607 --> 00:16:25,869
I bet three to one that he won't.
 �That would surely be smarter.

202
00:16:26,069 --> 00:16:29,331
What does she want with him anyway?
His best days are over.

203
00:16:29,531 --> 00:16:32,584
Why do you think so?
He looks amazingly fit.

204
00:16:32,784 --> 00:16:36,453
He did it easily
with that squishy.

205
00:16:36,913 --> 00:16:41,259
Do you think the Spider would be interested,
to work for me?

206
00:16:41,459 --> 00:16:44,513
Ni�esar would not blame him.

207
00:16:44,713 --> 00:16:48,475
I have no idea.
The spider does what it wants.

208
00:16:48,675 --> 00:16:51,802
He is actually very annoying.

209
00:16:53,012 --> 00:16:56,024
What the hell does that mean?
I need money to travel.

210
00:16:56,224 --> 00:16:58,985
 �codes that he cannot� along.

211
00:16:59,185 --> 00:17:01,321
I could tell him
that it's you.

212
00:17:01,521 --> 00:17:04,908
I think you're a traitor.
You still can.

213
00:17:05,108 --> 00:17:08,068
So we're exhausted
to each other.

214
00:17:10,155 --> 00:17:15,085
When the Spider comes,
wait for my command.

215
00:17:15,285 --> 00:17:18,255
I swear I know him.

216
00:17:18,455 --> 00:17:23,041
Attention. Nothing happens,
until I say so.

217
00:17:23,251 --> 00:17:27,430
Do you understand?
 �Yes, my captain.

218
00:17:27,630 --> 00:17:29,140
Give me an antidote?

219
00:17:29,340 --> 00:17:31,518
if he bothers you,
i can do it right away.

220
00:17:31,718 --> 00:17:34,104
I believe you, but I don't have it.

221
00:17:34,304 --> 00:17:37,774
Seriously?
What are you two talking about?

222
00:17:37,974 --> 00:17:40,443
I was just telling Cat
about the French island,

223
00:17:40,643 --> 00:17:43,780
where will i spend my money
which you will give me.

224
00:17:43,980 --> 00:17:49,703
wonderful baked goods,
lush green valleys, mountain villages � 

225
00:17:49,903 --> 00:17:53,415
It seems boring.
 �Yes. A place for solitude.

226
00:17:53,615 --> 00:17:55,532
Cheers.
 �Well, let's go.

227
00:17:56,493 --> 00:18:00,505
I know you from there.
From France.

228
00:18:00,705 --> 00:18:04,718
I don't know what he's talking about
and I am a detective after all.

229
00:18:04,918 --> 00:18:09,222
No, I'm sure.
Meuse-Argonne.

230
00:18:09,422 --> 00:18:13,560
you are the one
who rescued us from the camp.

231
00:18:13,760 --> 00:18:19,316
A moment. Do you two know each other?
 �Of course. Flint knows him too.

232
00:18:19,516 --> 00:18:22,902
They are drunk.
 �I don't drink a drop.

233
00:18:23,102 --> 00:18:24,487
Do I understand correctly � 

234
00:18:24,687 --> 00:18:29,200
Our detective and you two were
in the same prison camp?

235
00:18:29,400 --> 00:18:32,611
Lonnie too.
 �And Addison.

236
00:18:33,571 --> 00:18:39,377
In other words, he was there,
where you were experimented on,

237
00:18:39,577 --> 00:18:44,122
and completely random
is he Spider's best friend?

238
00:18:44,916 --> 00:18:47,135
I think Spider
before he stepped through the door,

239
00:18:47,335 --> 00:18:51,171
because he's sitting here
at my desk.

240
00:18:55,510 --> 00:19:02,766
You cling to herbs.
Pajko and I are friends because � 

241
00:19:05,353 --> 00:19:09,658
Because I am him
in the Meuse-Argonne re�il ass.

242
00:19:09,858 --> 00:19:13,119
Yes, that's right.
It's not some big conspiracy.

243
00:19:13,319 --> 00:19:15,153
Really?

244
00:19:15,488 --> 00:19:17,990
Really.

245
00:19:22,120 --> 00:19:23,797
What's next now?
A magic trick?

246
00:19:23,997 --> 00:19:27,801
You'll get yourself together, get stuck in
finger in my ear and read my mind?

247
00:19:28,001 --> 00:19:32,806
No, I don't think we need magic.
Especially for a child's birthday.

248
00:19:33,006 --> 00:19:35,600
You will investigate me
behind unmarked banknotes?

249
00:19:35,800 --> 00:19:39,854
Here you go. I will make your job easier.
I have a coin and � 

250
00:19:40,054 --> 00:19:45,434
Not one,
but two rubber bands.

251
00:19:47,353 --> 00:19:50,407
You keep your blood calm,
but the truth is like this.

252
00:19:50,607 --> 00:19:56,037
I'm like you. A detective.
I'm watching. I'm listening.

253
00:19:56,237 --> 00:19:59,323
I save everything up here.

254
00:20:00,491 --> 00:20:04,953
One more drink, dear.
 �Of course.

255
00:20:09,334 --> 00:20:15,348
And like you, I am faithful
to only one person. To himself.

256
00:20:15,548 --> 00:20:19,269
So if I find a way
to establish unequivocally

257
00:20:19,469 --> 00:20:22,063
are you Ben Reilly
Spider or not,

258
00:20:22,263 --> 00:20:24,315
i will do it
regardless of the consequences.

259
00:20:24,515 --> 00:20:28,194
Do you understand what I'm saying?
 �I cannot claim that.

260
00:20:28,394 --> 00:20:30,228
Sit down.

261
00:20:31,522 --> 00:20:34,075
I see it this way:

262
00:20:34,275 --> 00:20:39,581
Ben Reilly is a private detective,
who doesn't care about anyone but himself.

263
00:20:39,781 --> 00:20:42,625
But I know something.
The spider is selfless.

264
00:20:42,825 --> 00:20:45,962
He never cared
for innocent victims.

265
00:20:46,162 --> 00:20:49,174
Not in his presence,
not until he can intervene.

266
00:20:49,374 --> 00:20:52,343
I don't know that.
 �As for me.

267
00:20:52,543 --> 00:20:54,962
Give me your weapons.

268
00:20:56,839 --> 00:20:59,591
Yes, I know about that.

269
00:21:00,426 --> 00:21:05,273
Well, I'm convinced.
But I'm not entirely sure.

270
00:21:05,473 --> 00:21:08,234
Of course. I'm sure
that we all die

271
00:21:08,434 --> 00:21:11,070
but there's only one way
that I am absolutely sure.

272
00:21:11,270 --> 00:21:13,907
Yes. That's right.
Very smart.

273
00:21:14,107 --> 00:21:18,119
I look around the room
and I see a bunch of skinny guys.

274
00:21:18,319 --> 00:21:22,040
Criminals, mobsters,
hardened criminals.

275
00:21:22,240 --> 00:21:25,168
No one would like Pajku
caused sleepless nights.

276
00:21:25,368 --> 00:21:28,046
Am I right?
With one exception.

277
00:21:28,246 --> 00:21:30,882
Innocent person,

278
00:21:31,082 --> 00:21:36,596
which the Spider cannot
simply let die.

279
00:21:36,796 --> 00:21:38,807
Stop it. I'm not in the mood.

280
00:21:39,007 --> 00:21:42,560
I didn't even expect that.
 �Seriously. This is not funny.

281
00:21:42,760 --> 00:21:46,731
Quite the opposite.
Losing you would be tragic.

282
00:21:46,931 --> 00:21:50,360
Bad for business
and for my heart.

283
00:21:50,560 --> 00:21:53,112
You are a great pleasure to me.

284
00:21:53,312 --> 00:21:55,439
But as he says,

285
00:21:56,107 --> 00:21:59,276
I can only be so sure.

286
00:21:59,527 --> 00:22:02,654
Let me go, Finn. Now!

287
00:22:02,905 --> 00:22:06,626
Oh my god, this is the best
show in town!

288
00:22:06,826 --> 00:22:09,045
So if I kill her,

289
00:22:09,245 --> 00:22:12,006
are you just Ben Reilly
smart private detective,

290
00:22:12,206 --> 00:22:14,008
who only cares about himself.

291
00:22:14,208 --> 00:22:16,761
Or you're a Spider

292
00:22:16,961 --> 00:22:20,213
and you will prevent me
to press the trigger.

293
00:22:26,345 --> 00:22:30,233
Listen � 
He won't save me.

294
00:22:30,433 --> 00:22:34,311
Not because he was a bad person.
 �Then why?

295
00:22:34,687 --> 00:22:37,939
ok dear
you are forgiven.

296
00:22:38,983 --> 00:22:41,109
Because I broke his heart.

297
00:22:43,988 --> 00:22:47,407
Why?
 �He already knows�.

298
00:22:48,493 --> 00:22:50,911
Say it out loud.

299
00:22:52,497 --> 00:22:55,248
Because I love Flint.

300
00:22:55,583 --> 00:22:58,469
I love him.
I wanted to save him.

301
00:22:58,669 --> 00:23:01,880
I didn't care
who am I hurting in this?

302
00:23:04,509 --> 00:23:07,312
Well, at least admit it.

303
00:23:07,512 --> 00:23:09,105
It's true, I admit.

304
00:23:09,305 --> 00:23:13,350
I got bored
hiding and lying.

305
00:23:13,559 --> 00:23:15,612
Want to see the rest?
 �Cat, no.

306
00:23:15,812 --> 00:23:20,533
I did it to save Flint,
and because I wanted to kill you.

307
00:23:20,733 --> 00:23:21,910
Urgent.

308
00:23:22,110 --> 00:23:25,663
So you hired Addison.
 �Yes.

309
00:23:25,863 --> 00:23:29,542
And told Morris
for the delivery of drinks. �Yes.

310
00:23:29,742 --> 00:23:33,504
You are my Jew.
 �That's right. Go ahead, kill me.

311
00:23:33,704 --> 00:23:36,341
However, because
because he wants me dead

312
00:23:36,541 --> 00:23:39,093
but not to do something
proved about Ben.

313
00:23:39,293 --> 00:23:44,047
We can only attribute this to him,
that he overestimated his abilities.

314
00:23:45,508 --> 00:23:47,226
This, Reilly,

315
00:23:47,426 --> 00:23:51,648
is the difference between
that you are sure

316
00:23:51,848 --> 00:23:54,432
and that you are certain.
 �No!

317
00:23:59,063 --> 00:24:02,116
Did I come at the wrong time?
No way.

318
00:24:02,316 --> 00:24:06,621
Silvermane wanted to show us
how to kill a helpless woman.

319
00:24:06,821 --> 00:24:09,707
I'm sorry.
 �Go to hell.

320
00:24:09,907 --> 00:24:14,003
Well, somehow
a pleasant surprise!

321
00:24:14,203 --> 00:24:16,005
That's close enough.

322
00:24:16,205 --> 00:24:17,966
How's it going, Reilly?
 ��wonderful.

323
00:24:18,166 --> 00:24:21,177
You wanted me to come.
I'm here. What does he want?

324
00:24:21,377 --> 00:24:24,973
That's more to me.
No frills, straight to the point.

325
00:24:25,173 --> 00:24:27,141
Let's talk business.
 �Yes.

326
00:24:27,341 --> 00:24:31,521
I don't believe for a second
to work for the council.

327
00:24:31,721 --> 00:24:34,764
you are too smart
and he's too stupid.

328
00:24:35,141 --> 00:24:37,902
So why not work for us?

329
00:24:38,102 --> 00:24:40,937
Join us.
He can't beat us.

330
00:24:41,522 --> 00:24:44,659
Who says so?
 �For example, me.

331
00:24:44,859 --> 00:24:47,578
I agree.
 �Excuse me.

332
00:24:47,778 --> 00:24:52,041
They forgot that I'm a Spider
and that I can destroy you both?

333
00:24:52,241 --> 00:24:57,797
With all due respect,
listen mr. Byrne.

334
00:24:57,997 --> 00:25:00,341
Please?
Shall I listen to Silverman?

335
00:25:00,541 --> 00:25:06,630
I'm just saying yes honestly
you are not as young as you were.

336
00:25:07,673 --> 00:25:11,102
I'm in great shape. Yes.
Healthy as dogwood. In fact, very mobile.

337
00:25:11,302 --> 00:25:16,941
I just don't think you should
headlong into the fray,

338
00:25:17,141 --> 00:25:21,228
so soon after your long fight
with Lonnie Lincoln.

339
00:25:22,355 --> 00:25:27,744
Maybe I should take a break.
Take a break. �I understand.

340
00:25:27,944 --> 00:25:30,955
Give him the antidote,
and you to me my two thousand.

341
00:25:31,155 --> 00:25:33,916
Then you can go
each his own way. �Yes.

342
00:25:34,116 --> 00:25:38,588
My god � 
How interesting!

343
00:25:38,788 --> 00:25:41,549
We have to follow up
so many different stories.

344
00:25:41,749 --> 00:25:46,721
Shall we add one more?
She was crawling around outside.

345
00:25:46,921 --> 00:25:50,340
Sorry, Ben. She shouldn't � 
Silence.

346
00:25:51,300 --> 00:25:54,094
look,
what did she have with her?

347
00:25:57,932 --> 00:26:01,444
Should I just bring it in?
I thought it was stupid.

348
00:26:01,644 --> 00:26:05,522
He's right.
It's much better that way.

349
00:26:10,152 --> 00:26:13,998
So is it all because of this?

350
00:26:14,198 --> 00:26:18,576
Bring it here.
 �Yes. Just a moment.

351
00:26:20,955 --> 00:26:22,914
What is the feeling like?

352
00:26:23,749 --> 00:26:26,126
Why did you do that?

353
00:26:26,377 --> 00:26:28,837
I wanted to check
does it work.

354
00:26:31,465 --> 00:26:33,059
Yes. Apparently it works.

355
00:26:33,259 --> 00:26:35,478
Come here, friend.
 �That?

356
00:26:35,678 --> 00:26:38,471
Yes. No games.

357
00:26:39,056 --> 00:26:45,696
What if I want to play?
Let's call it, "Why would you?"

358
00:26:45,896 --> 00:26:49,784
I don't like it in my position
no need to explain anything.

359
00:26:49,984 --> 00:26:54,122
Not to you, not to anyone else.
Now give it here.

360
00:26:54,322 --> 00:26:56,457
The spider is not dangerous.

361
00:26:56,657 --> 00:26:58,626
So I wonder

362
00:26:58,826 --> 00:27:03,673
why are you so desperate
Do you want the contents of these injections?

363
00:27:03,873 --> 00:27:08,636
I think he wants us
especially to control.

364
00:27:08,836 --> 00:27:12,223
He wants to have power over us.

365
00:27:12,423 --> 00:27:15,226
Flint, take care of this guy.

366
00:27:15,426 --> 00:27:18,855
Otherwise I could break you
the last two bottles,

367
00:27:19,055 --> 00:27:21,649
and would simply conclude.
�Flint.

368
00:27:21,849 --> 00:27:25,060
It still works for me, boy.
Both of you.

369
00:27:25,353 --> 00:27:28,531
She would never
not a hair's breadth.

370
00:27:28,731 --> 00:27:31,617
He knows what he has to do.
 �Does he really know?

371
00:27:31,817 --> 00:27:35,788
His girlfriend knew
what to do.

372
00:27:35,988 --> 00:27:41,117
You just aren't
had the courage to do so.

373
00:27:41,577 --> 00:27:43,129
Careful.

374
00:27:43,329 --> 00:27:47,832
He is not your friend.
Not even your boss.

375
00:27:49,543 --> 00:27:51,971
He is your puppeteer.

376
00:27:52,171 --> 00:27:57,133
He pulls you by the strings
and makes you dance.

377
00:27:59,136 --> 00:28:02,315
Why let him do that�?
Look at him.

378
00:28:02,515 --> 00:28:04,682
There is nothing special.

379
00:28:05,726 --> 00:28:09,822
He's just an old man in an expensive suit,

380
00:28:10,022 --> 00:28:12,074
which is fighting for its relevance.

381
00:28:12,274 --> 00:28:17,821
Choose your words carefully, boy.
They could be your last.

382
00:28:21,283 --> 00:28:25,954
Now let's see
who is hiding behind the mask.

383
00:28:37,800 --> 00:28:40,552
What the hell?
 �Journalist.

384
00:28:49,520 --> 00:28:51,521
Damn � 

385
00:29:02,283 --> 00:29:04,868
Robbie? Come on.

386
00:29:15,337 --> 00:29:17,172
Down!

387
00:29:32,146 --> 00:29:34,397
Ben, behind you!

388
00:29:41,113 --> 00:29:42,456
Oh, Ben � 

389
00:29:42,656 --> 00:29:47,243
Robbie! Is he all right?
 �I think so.

390
00:29:47,578 --> 00:29:50,455
Your job
it's really not that brilliant.

391
00:30:03,719 --> 00:30:07,138
Hey, boy.
Can I buy you a drink?

392
00:30:47,596 --> 00:30:49,273
Is that a Spider?
 �What's going on?

393
00:30:49,473 --> 00:30:53,861
<i>A storm has come,</i>
<i>and tore off the cobwebs.</i>

394
00:30:54,061 --> 00:30:56,479
Look, look.

395
00:31:07,825 --> 00:31:11,077
All right. So let's start.

396
00:31:15,291 --> 00:31:17,625
Come and take it.

397
00:31:36,478 --> 00:31:38,313
Oh, no.

398
00:32:56,225 --> 00:32:59,778
After everything I've done for you
your betrayal breaks my heart.

399
00:32:59,978 --> 00:33:03,731
No. Your heart breaks because
because you had no idea.

400
00:33:04,525 --> 00:33:08,078
Is it because of the dentist?
He wouldn't make you happy.

401
00:33:08,278 --> 00:33:11,665
Dental filling
in suburban New Jersey.

402
00:33:11,865 --> 00:33:14,659
I saved you from him.

403
00:33:15,202 --> 00:33:18,037
First the dentist,
now Flint.

404
00:33:18,247 --> 00:33:21,759
Good choice of men, isn't it?
Exactly.

405
00:33:21,959 --> 00:33:24,637
I choose my men myself,
I choose my own clothes,

406
00:33:24,837 --> 00:33:27,255
I choose my own songs.

407
00:33:29,883 --> 00:33:32,269
La�nivka. You enjoyed it
to support you.

408
00:33:32,469 --> 00:33:34,647
It was better for you
that I cared about you.

409
00:33:34,847 --> 00:33:38,359
I fed you, clothed you,
make-up from head to toe.

410
00:33:38,559 --> 00:33:40,110
Nicely arranged.

411
00:33:40,310 --> 00:33:43,072
Just your role
you had to perform on stage.

412
00:33:43,272 --> 00:33:46,524
In the center of all attention.

413
00:33:46,859 --> 00:33:50,412
"Never be satisfied."
That's what you said, right?

414
00:33:50,612 --> 00:33:53,364
"Don't take anything lightly."

415
00:34:00,539 --> 00:34:05,752
I just wish I could
I only kill once.

416
00:34:15,387 --> 00:34:17,889
I'm actually glad

417
00:34:18,932 --> 00:34:21,350
that it's you.

418
00:34:54,092 --> 00:34:55,477
Come on.

419
00:34:55,677 --> 00:34:58,480
You know, you probably would
had to thank.

420
00:34:58,680 --> 00:35:02,901
Because I saved you in France?
To be honest � 

421
00:35:03,101 --> 00:35:06,572
I regret that.
 �No, no� 

422
00:35:06,772 --> 00:35:11,035
Because you gave me this
what I always wanted.

423
00:35:11,235 --> 00:35:15,372
Look at me now, mom!
I'm a star!

424
00:35:15,572 --> 00:35:18,208
You're not a star.
But you are sick.

425
00:35:18,408 --> 00:35:21,253
Greater than your strength,
the sicker you are.

426
00:35:21,453 --> 00:35:24,381
But I can help you.
 �No thanks mate.

427
00:35:24,581 --> 00:35:27,708
Save your medicine
for fools.

428
00:35:37,761 --> 00:35:39,762
Behind you!

429
00:35:43,225 --> 00:35:45,560
This is not good.

430
00:36:04,621 --> 00:36:07,707
A spider, right?

431
00:36:09,334 --> 00:36:13,004
He looks more like a dog to me.

432
00:36:14,715 --> 00:36:18,092
And that to a dirty bastard.

433
00:36:19,595 --> 00:36:22,147
Look how it twists.

434
00:36:22,347 --> 00:36:25,725
What a hero you are.

435
00:36:26,894 --> 00:36:29,822
I think he got it.
 �Are you kidding�?

436
00:36:30,022 --> 00:36:34,535
I've been waiting forever for this.
To be a star on Broadway!

437
00:36:34,735 --> 00:36:38,872
Sold out show.
Full to the roof, standing room only.

438
00:36:39,072 --> 00:36:43,326
Boo!
 �You are the "boo" yourself.

439
00:36:44,161 --> 00:36:47,788
Say goodbye to the Spider, folks.

440
00:36:55,464 --> 00:36:57,298
Stop!

441
00:37:00,385 --> 00:37:01,562
Heart

442
00:37:01,762 --> 00:37:06,223
I don't believe for a second
that she will shoot.

443
00:37:08,852 --> 00:37:11,187
What a code.

444
00:37:11,521 --> 00:37:13,522
No!

445
00:37:23,492 --> 00:37:25,085
Look, come on.

446
00:37:25,285 --> 00:37:30,924
Ladies and gentlemen, you are in luck!
Today you will see a double show,

447
00:37:31,124 --> 00:37:35,637
with me, Megawatt,
in the main role

448
00:37:35,837 --> 00:37:40,049
and to my adversaries,
The Sandman.

449
00:37:42,678 --> 00:37:46,013
It seems to him
his nickname is gone.

450
00:37:50,143 --> 00:37:53,906
We are obviously in our own play
come to the last act.

451
00:37:54,106 --> 00:37:56,774
The denouement.

452
00:38:03,323 --> 00:38:05,501
"Good night, sweet prince."

453
00:38:05,701 --> 00:38:10,746
"And may the angels sing you
accompanied to rest."

454
00:38:41,945 --> 00:38:44,113
Well done, Spider.
Well done!

455
00:39:09,431 --> 00:39:11,974
I have one more.

456
00:39:18,356 --> 00:39:21,817
Why?
 �You know� why.

457
00:39:23,570 --> 00:39:25,613
He knows too.

458
00:39:36,958 --> 00:39:38,876
Great, Spider.

459
00:39:41,338 --> 00:39:43,140
Welcome back.
 �We really appreciate it.

460
00:39:43,340 --> 00:39:45,508
Thank you.

461
00:39:59,523 --> 00:40:05,027
Let Finn Silvermane Byrne
rest in peace.

462
00:40:23,463 --> 00:40:27,800
You look good.
They thank you.

463
00:40:29,553 --> 00:40:33,681
Leave us alone for a moment?
 �Yes.

464
00:40:37,894 --> 00:40:43,524
I love Flint.
Otherwise I would run away with you.

465
00:40:45,235 --> 00:40:50,197
You know that, right?
 �Taking advantage of me� is one thing.

466
00:40:50,532 --> 00:40:53,126
But let me struggle
without the possibility of a solution,

467
00:40:53,326 --> 00:40:56,453
is something completely different.

468
00:40:56,746 --> 00:40:58,966
Go to hell, Ben.
I'm already there.

469
00:40:59,166 --> 00:41:01,750
I'll warm it up for you.

470
00:41:28,028 --> 00:41:31,248
Thank you very much!
Thanks, New York.

471
00:41:31,448 --> 00:41:33,542
I'm proud
that I am confident!

472
00:41:33,742 --> 00:41:36,086
You believed in me.
I'll be here for you!

473
00:41:36,286 --> 00:41:40,132
I still don't know
is he a republican or a democrat?

474
00:41:40,332 --> 00:41:45,669
What was written on the ballot?
 �"Vote for a fool."

475
00:41:48,340 --> 00:41:52,144
Do you see this? How are you doing?
This shouldn't be happening.

476
00:41:52,344 --> 00:41:54,354
Did you see the lady?
No waving.

477
00:41:54,554 --> 00:41:58,724
How should a person learn
geometry behind a wobbly table?

478
00:41:59,476 --> 00:42:01,611
Well, let's get back to work.

479
00:42:01,811 --> 00:42:04,647
J. ROBERTSON � EDITOR-IN-CHIEF
MORRIS WINS SECOND TERM

480
00:42:04,847 --> 00:42:07,784
Now I run a newspaper,
Morris won, Flint has Cat,

481
00:42:07,984 --> 00:42:12,196
And Janet a new office.
What do you get?

482
00:42:13,156 --> 00:42:15,709
A new life?

483
00:42:15,909 --> 00:42:21,455
It would be enough for me
A really good hotdog.

484
00:42:22,832 --> 00:42:25,376
The paperweight is alive.

485
00:42:28,672 --> 00:42:31,215
Reilly-Ruiz Detective Agency.

486
00:42:32,259 --> 00:42:36,470
Yes, we are open.
We have an appointment at � 

487
00:42:36,972 --> 00:42:40,525
You are lucky. For at 2 p.m
someone canceled.

488
00:42:40,725 --> 00:42:43,904
Excellent. See you then.

489
00:42:44,104 --> 00:42:46,990
Why at 2pm?
 �It gives the impression that we are busy.

490
00:42:47,190 --> 00:42:51,578
Besides, I want that hotdog.
Robbie pays.

491
00:42:51,778 --> 00:42:53,705
What? You are now the editor-in-chief.

492
00:42:53,905 --> 00:42:57,199
Yes. And I earn less
as with the Bugle.

493
00:42:59,327 --> 00:43:02,579
Come on, Robertson.
He's really not going to pay me a hotdog?

494
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
REILLY AND RUIZ,
PRIVATE DETECTIVE

495
00:43:20,772 --> 00:43:26,772
Translation: Marinko

496
00:43:29,772 --> 00:43:33,772
Taken from www.titlovi.com


