1
00:00:06,048 --> 00:00:08,059
ANTES:

2
00:00:08,259 --> 00:00:09,268
Me voy de la ciudad.

3
00:00:09,468 --> 00:00:13,689
No puedo creerlo.
Por Cat, ¿verdad? Me hace feliz.

4
00:00:13,889 --> 00:00:15,232
Sé que Winston está muerto.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,593
<i>Lo engañaste, Reilly.</i>
<i>Lo hiciste por ella.</i>

6
00:00:17,793 --> 00:00:20,262
<i>�No dije que no�,</i>
<i>De lo contrario, ambos estaríamos muertos.</i>

7
00:00:20,462 --> 00:00:23,241
Cada cuatro años decido
quien esta sentado en esta silla

8
00:00:23,441 --> 00:00:26,160
Luego viene el siguiente,
y debo irme diligentemente?

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,205
Por la mutación
Estoy envejeciendo extremadamente rápido.

10
00:00:29,405 --> 00:00:32,959
dr. lo de faber es mio
la última oportunidad de sobrevivir.

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,086
donde estoy
“En mi laboratorio.

12
00:00:35,286 --> 00:00:39,006
Mantenga la calma.
Déjame hacer mi trabajo.

13
00:00:39,206 --> 00:00:43,886
<i>Creo que el proceso,
que estabilizó tu mutación,</i>

14
00:00:44,086 --> 00:00:48,715
Nos <i>ajustamos en consecuencia</i>
<i>y así saludemos a los demás.</i>

15
00:00:49,925 --> 00:00:51,435
Ella es muy hermosa.

16
00:00:51,635 --> 00:00:54,105
ella me dijo
¿Cómo puedo encontrarte "gato"?

17
00:00:54,305 --> 00:00:56,649
estoy interesado en
si hay más afectados.

18
00:00:56,849 --> 00:01:00,810
Dios mío
Estos hombres eran nuestros camaradas.

19
00:01:01,645 --> 00:01:04,699
Aquí no hay nada para nosotros.
<i>�¿Te gustaría curarte?</i>

20
00:01:04,899 --> 00:01:08,494
<i>Araña nunca fue un héroe.</i>
<i>Lo hice sólo por la emoción.</i>

21
00:01:08,694 --> 00:01:10,121
<i>Quizás entonces no.</i>

22
00:01:10,321 --> 00:01:13,907
<i>Pero todavía hay tiempo
da a postane�.</i>

23
00:01:30,508 --> 00:01:33,218
<i>Flint, prosim.</i>
<i>�¡No te acerques más!</i>

24
00:01:46,524 --> 00:01:48,743
<i>¿Qué nos queda?</i>

25
00:01:48,943 --> 00:01:52,997
<i>Ruby está muerta, Flint pronto también lo estará.</i>
<i>Cazamos fantasmas.</i>

26
00:01:53,197 --> 00:01:55,583
<i>Toda midva bi lahko
Tenía algo más.</i>

27
00:01:55,783 --> 00:01:57,501
 �e vam povem,

28
00:01:57,701 --> 00:02:00,286
mi obljubite,
¿Que no le harás nada?

29
00:02:10,172 --> 00:02:12,006
Potrebujem pija�o.

30
00:02:12,758 --> 00:02:14,926
¡Qué ironía!

31
00:02:15,177 --> 00:02:18,856
Yo controlo el flujo de alcohol
en una ciudad de siete millones,

32
00:02:19,056 --> 00:02:23,819
moje grlo pa je suho
como camellos en la nieve.

33
00:02:24,019 --> 00:02:27,323
¿Qué pasó en el laboratorio?
¿Encontraste algo interesante?

34
00:02:27,523 --> 00:02:32,443
Sí, un montón de soldados muertos.
Incluso viejos amigos.

35
00:02:34,780 --> 00:02:37,625
dr. Faber está en su sótano.
creado habló.

36
00:02:37,825 --> 00:02:41,536
muy asqueroso
Él me está preguntando.

37
00:02:43,539 --> 00:02:45,456
¿Solo eso?

38
00:02:46,542 --> 00:02:49,470
Solo un montón de carne
en grandes recipientes de vidrio.

39
00:02:49,670 --> 00:02:52,014
Cubrimos todo.

40
00:02:52,214 --> 00:02:55,476
Se�gali ste laboratorij?
—Al suelo.

41
00:02:55,676 --> 00:02:57,927
¿Qué te importa?

42
00:03:01,515 --> 00:03:05,653
Tiene razón�. ¿Qué me importa?
¿Que alguna viruela está matando a los veteranos?

43
00:03:05,853 --> 00:03:08,239
solo soy una chica
a quien le gusta cantar y bailar.

44
00:03:08,439 --> 00:03:13,860
 �elim si, da bi bilo tako.
“No. Hitro bi se me naveli�al.

45
00:03:17,990 --> 00:03:22,410
¿Una ronda más?
¿Es el Papa católico?

46
00:03:26,248 --> 00:03:27,299
¿Por qué todo esto?

47
00:03:27,499 --> 00:03:30,803
Bebe el mejor whisky,
el tiene el mejor auto

48
00:03:31,003 --> 00:03:33,139
y el mejor club.

49
00:03:33,339 --> 00:03:35,474
¿Por qué está luchando?

50
00:03:35,674 --> 00:03:38,968
La lucha es el significado de todo.

51
00:03:39,762 --> 00:03:42,931
Le da al whisky su sabor,

52
00:03:43,265 --> 00:03:45,892
y el club un toque de peligro.

53
00:03:46,143 --> 00:03:49,905
estoy agradecido por todo
Te debo un gracias.

54
00:03:50,105 --> 00:03:54,609
Cuando lo mato,
Enviaré manos a su tumba.

55
00:03:56,278 --> 00:03:58,664
Tienes trabajo por delante.

56
00:03:58,864 --> 00:04:03,169
Ahora sois tres sin el médico,
Pero Morris está solo.

57
00:04:03,369 --> 00:04:08,090
Ve y saquea.
Sembrar el caos y el caos.

58
00:04:08,290 --> 00:04:11,761
Vaciar la caja fuerte de Morris
y comprar votantes para Hudson.

59
00:04:11,961 --> 00:04:16,464
Es hora de mostrarle a este tonto
quien realmente gobierna.

60
00:04:21,136 --> 00:04:23,596
Es más para ti. Admítelo.

61
00:05:37,818 --> 00:05:41,518
ARAÑA NOIR
Temporada 1 Episodio 7

62
00:05:51,393 --> 00:05:54,029
PONOVNO VOLITE MORRISA ZA �UPANA
CORAZÓN DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK

63
00:05:54,229 --> 00:05:55,330
 �EL ESPERANZADO ALFRED MORRIS

64
00:05:57,107 --> 00:05:58,984
ALFREDO MORRIS
"¡CREO EN TI!"

65
00:06:04,406 --> 00:06:06,709
Chico, chico, chico.

66
00:06:06,909 --> 00:06:11,788
Mira, eso es todo
muy linda institución.

67
00:06:14,792 --> 00:06:16,218
Ah no� 

68
00:06:16,418 --> 00:06:20,588
Oh no, los chicos de azul.
Ah no� 

69
00:06:22,049 --> 00:06:24,675
¿Viste esto?

70
00:06:26,345 --> 00:06:30,983
Obi�ajno bi se opravi�il
Para la distracción, gente.

71
00:06:31,183 --> 00:06:33,944
pero hoy
je verjetno najbolj�i dan

72
00:06:34,144 --> 00:06:38,439
tus miserables
en pomilovanja vrednih �ivljenj.

73
00:06:40,400 --> 00:06:43,569
¿Qué? ¿Sin aplausos?

74
00:06:51,620 --> 00:06:53,996
¿Eres el jefe aquí?

75
00:06:57,334 --> 00:06:59,627
¿Hay alguien en casa?

76
00:07:01,505 --> 00:07:03,307
G. Noble vodi a pisarno,

77
00:07:03,507 --> 00:07:06,926
pero puedo contigo
Ayudo en cualquier cosa.

78
00:07:07,427 --> 00:07:10,564
Seguro que puedes, cariño.
"Oye.

79
00:07:10,764 --> 00:07:14,902
Cálmate.
Recién estamos calentando.

80
00:07:15,102 --> 00:07:17,613
¿No es así?
 �Alicia. �Alicia.

81
00:07:17,813 --> 00:07:19,823
No tengo miedo.
—Bueno, deberías estarlo.

82
00:07:20,023 --> 00:07:21,983
Déjala ir.

83
00:07:23,527 --> 00:07:25,454
Muy bien, Alicia.

84
00:07:25,654 --> 00:07:28,165
Por favor muéstranos
¿Dónde tiene Morris el dinero?

85
00:07:28,365 --> 00:07:30,950
Sería muy amable.

86
00:07:37,249 --> 00:07:40,302
Alice, ella conoce las reglas.
nadie puede

87
00:07:40,502 --> 00:07:43,504
No es su culpa.
Fue idea nuestra.

88
00:07:45,382 --> 00:07:47,267
Mira, mira.

89
00:07:47,467 --> 00:07:50,062
no me importa,
Simplemente nos estamos sirviendo unos a otros, ¿no?

90
00:07:50,262 --> 00:07:52,356
¿No? Excelente.

91
00:07:52,556 --> 00:07:55,192
dividiremos el dinero
entre los residentes de Nueva York.

92
00:07:55,392 --> 00:07:58,153
Dirk, a trabajar.

93
00:07:58,353 --> 00:08:01,490
Y cuando lo ve,

94
00:08:01,690 --> 00:08:04,076
dile a nuestra celebridad
a mi amigo Morris� 

95
00:08:04,276 --> 00:08:08,196
dile
ser recibido por Silvermane.

96
00:08:10,240 --> 00:08:12,241
Muchas gracias.

97
00:08:13,785 --> 00:08:15,620
Adiós.

98
00:08:17,998 --> 00:08:22,585
¿Tienes miedo?
Por supuesto que lo eres.

99
00:08:23,503 --> 00:08:27,216
B. REILLY
DETECTIVE PRIVADO

100
00:08:28,675 --> 00:08:30,801
Adelante.

101
00:08:32,137 --> 00:08:36,140
Me quitaste a mi jefe y mi trabajo.
¿Qué más te gustaría?

102
00:08:36,892 --> 00:08:42,355
Sólo me quejo.
Estoy muy feliz por ustedes dos.

103
00:08:43,857 --> 00:08:46,368
¿Qué es?
¿Lo has visto?

104
00:08:46,568 --> 00:08:50,914
¿Por favor? Pero es contigo.
“Él no estaba allí. “¿Qué?

105
00:08:51,114 --> 00:08:53,324
Todavía faltan unos días.

106
00:08:53,909 --> 00:08:57,379
¿Y todavía lo estás buscando?

107
00:08:57,579 --> 00:09:00,766
No sé lo que estás haciendo
pero si alguien me decepciona

108
00:09:00,966 --> 00:09:03,017
Lo entiendo, sí.

109
00:09:06,088 --> 00:09:09,349
¿Una bebida?
Seguramente algo pasará.

110
00:09:09,549 --> 00:09:11,634
No, gracias.

111
00:09:14,054 --> 00:09:18,776
¿Cuándo fue la última vez que se comunicó contigo?
“El sábado por la tarde.

112
00:09:18,976 --> 00:09:21,528
Vino con un sobre
lleno de dinero.

113
00:09:21,728 --> 00:09:23,896
Esto es� 
“¿Qué?

114
00:09:25,816 --> 00:09:27,367
se trata solo de eso

115
00:09:27,567 --> 00:09:31,080
Ben no desperdicia dinero exactamente.
“¿Eso significa que es tacaño?

116
00:09:31,280 --> 00:09:34,333
No es propio de él,
para darme mucho dinero.

117
00:09:34,533 --> 00:09:39,412
Esto estuvo bien pensado.
“Tal vez se asustó.

118
00:09:40,789 --> 00:09:42,623
No.

119
00:09:43,000 --> 00:09:46,544
no estaríamos aquí
¿Lo creerías?

120
00:09:46,920 --> 00:09:48,931
Eres demasiado orgulloso para tal cosa.

121
00:09:49,131 --> 00:09:54,394
¿Quién podría ser?
¿Silverman? ¿Morris?

122
00:09:54,594 --> 00:09:56,647
¿Doctor?
Dime que estoy cerca.

123
00:09:56,847 --> 00:10:01,100
Literalmente te estás horneando
Ya no lo sé.

124
00:10:05,022 --> 00:10:06,273
<i>¿A quién puedo comunicarte?</i>

125
00:10:06,473 --> 00:10:09,734
El periódico <i>Daily Bugle</i>.
Robbie Robertson.

126
00:10:10,277 --> 00:10:14,164
¿Él no llamó?
¿Y no dejó ningún mensaje?

127
00:10:14,364 --> 00:10:18,492
Muy bien, dile que Janet llamó.
Él tiene mi número. Gracias.

128
00:10:20,287 --> 00:10:22,204
Está bien.

129
00:10:25,792 --> 00:10:27,177
Es como un gato.

130
00:10:27,377 --> 00:10:30,180
si lo descubres,
Puedes encontrarme en el Alcove Club.

131
00:10:30,380 --> 00:10:31,557
Bien.

132
00:10:31,757 --> 00:10:34,216
Gracias.
 �Con mucho gusto.

133
00:10:43,352 --> 00:10:45,770
Ben, ¿dónde estás?

134
00:10:46,772 --> 00:10:49,398
<i>Daily Bugle,</i> por favor.

135
00:10:57,407 --> 00:11:01,378
Él sabe algo sobre los músculos.
¿A las arañas, Eamon?

136
00:11:01,578 --> 00:11:05,507
No.
Ellos tampoco tienen.

137
00:11:05,707 --> 00:11:10,637
Tienen un sistema hidráulico,
que mueve las piernas empujando líquido.

138
00:11:10,837 --> 00:11:14,349
Sus pies son como paja.

139
00:11:14,549 --> 00:11:17,468
Como esas pajitas de papel.

140
00:11:20,263 --> 00:11:23,724
Ella obviamente no me amaba.
Está bien.

141
00:11:24,059 --> 00:11:25,785
Nadie tiene que amar a nadie.

142
00:11:25,985 --> 00:11:30,199
Pero eso me hace tan
Estafa con Faber� 

143
00:11:30,399 --> 00:11:34,119
¿Qué se supone que significa eso?
Esto es peor que la traición.

144
00:11:34,319 --> 00:11:39,115
Esto echa sal en mi herida.

145
00:11:40,659 --> 00:11:42,920
pero estoy divagando
De la oscuridad, Eamon,

146
00:11:43,120 --> 00:11:45,756
porque aquí en la mano

147
00:11:45,956 --> 00:11:50,177
tengo el antídoto
por todos tus problemas.

148
00:11:50,377 --> 00:11:53,180
no eres el primero
quien llegó a esta conclusión.

149
00:11:53,380 --> 00:11:58,008
Al menos así funcionan los negocios.
Vierte un poco, Eamon.

150
00:12:00,387 --> 00:12:02,304
Ahí tienes.

151
00:12:18,113 --> 00:12:22,158
con mi dinero
¡tú financias al oponente!

152
00:12:23,243 --> 00:12:27,881
Por favor explícame
¿Cómo pudo pasar esto?

153
00:12:28,081 --> 00:12:30,676
dime cualquier cosa
cualquier cosa realmente

154
00:12:30,876 --> 00:12:33,845
para que pueda entender
¿Cómo es posible?

155
00:12:34,045 --> 00:12:37,099
dejar que Silvermane
Está destruyendo mi ciudad.

156
00:12:37,299 --> 00:12:39,768
Aparte de eso,
tener tres poderes,

157
00:12:39,968 --> 00:12:43,063
que ninguna persona común y corriente puede
¿No puedes manejarlo?

158
00:12:43,263 --> 00:12:45,941
Dos policías
sufrió electrocución.

159
00:12:46,141 --> 00:12:50,269
Esto te ayuda a entender
señor �upán?

160
00:12:50,979 --> 00:12:52,698
Está bien. ¿Sabes que?

161
00:12:52,898 --> 00:12:54,950
Sucedió.
Eso ya es cosa del pasado.

162
00:12:55,150 --> 00:12:59,079
pero estoy interesado
¿Cómo actuarás ahora?

163
00:12:59,279 --> 00:13:02,291
estas maldito
jefe de policía.

164
00:13:02,491 --> 00:13:06,086
si no eres capaz
Encontraré a alguien más.

165
00:13:06,286 --> 00:13:08,088
Para ser justos,

166
00:13:08,288 --> 00:13:12,750
no creo que lo hagas
Ellos han tenido la voz principal durante mucho tiempo.

167
00:13:15,629 --> 00:13:20,883
¿Me estás amenazando?
Piensa lo que quieras.

168
00:13:21,301 --> 00:13:27,566
Pero estás sin la Araña
como un caballo de tres patas en arenas movedizas.

169
00:13:27,766 --> 00:13:30,152
si realmente es tan buen amigo

170
00:13:30,352 --> 00:13:33,812
ahora sería la última vez
para llamarlo.

171
00:13:45,867 --> 00:13:47,878
¡Dios mío!
“Eso fue increíble. ¿Cuánto cuesta?

172
00:13:48,078 --> 00:13:50,213
Al menos cien, tal vez doscientos.
—Sí.

173
00:13:50,413 --> 00:13:52,507
Mira esto.

174
00:13:52,707 --> 00:13:55,969
¿Puedo preguntar? “No.
—Deberías verlo.

175
00:13:56,169 --> 00:13:59,264
Los dos se pararon en la esquina.
y arrojó dinero al aire.

176
00:13:59,464 --> 00:14:02,100
"Vota por Hudson", gritaron.
"Vota por Hudson".

177
00:14:02,300 --> 00:14:04,853
Por tanto dinero
Yo también votaría por el diablo.

178
00:14:05,053 --> 00:14:08,273
Robaron el fondo electoral de Morris.
los policías no estaban por ninguna parte.

179
00:14:08,473 --> 00:14:11,860
¿Qué pasa con la Araña?
¿Una araña? ¡Por supuesto!

180
00:14:12,060 --> 00:14:15,072
Podremos llegar a ello
Llevan mucho tiempo esperando.

181
00:14:15,272 --> 00:14:19,493
¿Qué diablos se supone que significa eso?
¿Lo viste?

182
00:14:19,693 --> 00:14:22,454
ella se parece a mi madre
el día del lavado.

183
00:14:22,654 --> 00:14:27,125
Sin embargo, ya había sobrevivido a los últimos años,
Obviamente han dejado huellas en él.

184
00:14:27,325 --> 00:14:30,045
Nunca fue sobresaliente.
No lo extrañé.

185
00:14:30,245 --> 00:14:32,923
Definitivamente solo quiere otra vez.
aparecer en los titulares.

186
00:14:33,123 --> 00:14:35,175
Siempre le gustó tomar fotografías.

187
00:14:35,375 --> 00:14:37,344
Soj �arometov adora
Incluso más que Morris.

188
00:14:37,544 --> 00:14:40,055
buena comida
pero aparentemente aún más.

189
00:14:40,255 --> 00:14:44,684
La araña podría ser capaz de
¿Una persona completamente común y corriente?

190
00:14:44,884 --> 00:14:46,561
¿Alguna vez has pensado en ello?

191
00:14:46,761 --> 00:14:49,080
¿Alguna vez has pensado
¿Qué le hizo hacerlo?

192
00:14:49,280 --> 00:14:51,691
que salvó a la gente
de casas en llamas?

193
00:14:51,891 --> 00:14:56,321
O su vida
agotador? ¿Está feliz?

194
00:14:56,521 --> 00:15:00,399
¿Quizás cansado?
¿O solitario?

195
00:15:06,990 --> 00:15:09,584
Eamon, ¿dónde encontraste esto?

196
00:15:09,784 --> 00:15:13,880
"Ay de mí, soy la Araña".
"La vida es muy dura".

197
00:15:14,080 --> 00:15:20,169
"Mírame con mi máscara".
"Madre, soy una araña grande".

198
00:15:53,620 --> 00:15:57,039
Ey. ¡Tú eres la Araña!

199
00:16:10,220 --> 00:16:13,764
No vale la pena.
Eso es más para ti, ¿no?

200
00:16:31,658 --> 00:16:34,535
Dámelo aquí.
¡Oye!

201
00:16:47,090 --> 00:16:50,435
<i>Hoy en serio</i>
<i>Golpearon con fuerza el suelo.</i>

202
00:16:50,635 --> 00:16:55,013
<i>uno se pregunta,</i>
<i>¿Tienen algún poder?</i>

203
00:16:59,602 --> 00:17:00,445
Vámonos.

204
00:17:00,645 --> 00:17:03,657
¡Red! ¡Red!

205
00:17:03,857 --> 00:17:06,650
red, red

206
00:17:30,550 --> 00:17:32,519
¿Viste esto?

207
00:17:32,719 --> 00:17:35,637
Los envié al otro mundo.

208
00:17:38,141 --> 00:17:42,112
La casa lo paga.
 �Para el ganador será el botín, ¿verdad?

209
00:17:42,312 --> 00:17:44,313
Increíble.

210
00:17:48,526 --> 00:17:51,538
Maldita sea.
¿Qué diablos está haciendo?

211
00:17:51,738 --> 00:17:54,740
Te he estado buscando por todas partes.

212
00:17:56,367 --> 00:18:01,381
Estoy bebiendo. ¿Pero cómo se ve?
“Vamos. No debería estar aquí.

213
00:18:01,581 --> 00:18:06,886
No quieres a Spider aquí.
No quieren la Araña. Y yo

214
00:18:07,086 --> 00:18:11,224
Yo tampoco lo quiero.
¿Pero sabes qué?

215
00:18:11,424 --> 00:18:13,926
Puedo poner fin a esto.

216
00:18:15,303 --> 00:18:20,317
¿Qué es esto? "Elixir,
lo cual fue confundido por Faber.

217
00:18:20,517 --> 00:18:23,862
Cambia de superhéroes
en tontos completamente comunes y corrientes.

218
00:18:24,062 --> 00:18:26,355
Como estos luchadores.

219
00:18:29,526 --> 00:18:31,286
¿Qué está haciendo?
“Me estoy curando.

220
00:18:31,486 --> 00:18:33,121
Ni siquiera por casualidad.
¡Oye!

221
00:18:33,321 --> 00:18:34,539
Devuélvemelo.

222
00:18:34,739 --> 00:18:38,001
No.
—Devuélvemelo, Robbie. Inmediatamente.

223
00:18:38,201 --> 00:18:40,160
No.

224
00:18:40,662 --> 00:18:45,467
Incluso en tu estado actual,
Si realmente quisiera dormir así,

225
00:18:45,667 --> 00:18:48,752
simplemente lo tomaría y lo bebería.

226
00:18:49,420 --> 00:18:53,173
¡Bien, bien!

227
00:18:53,675 --> 00:18:55,676
Vamos.

228
00:18:58,221 --> 00:19:03,934
Entonces�
La judía me traicionó.

229
00:19:05,144 --> 00:19:08,021
Esto es difícil. Lo lamento.

230
00:19:09,858 --> 00:19:12,109
¿Qué pasa con el resto?

231
00:19:12,569 --> 00:19:14,862
¿Cuales otros?

232
00:19:15,154 --> 00:19:17,447
Otros residentes de Nueva York.

233
00:19:18,032 --> 00:19:20,210
amor mujer,
ella no.

234
00:19:20,410 --> 00:19:24,297
Esto no quiere decir que todo tenga que ser una ciudad
permanecer sin tu ayuda.

235
00:19:24,497 --> 00:19:26,424
No me importa.

236
00:19:26,624 --> 00:19:28,718
Tomé riesgos durante años
mi vida por ellos

237
00:19:28,918 --> 00:19:33,181
y tan pronto como deje de hacer eso,
lo que la gente quiere

238
00:19:33,381 --> 00:19:35,141
me odian.

239
00:19:35,341 --> 00:19:37,676
Nunca te odié.

240
00:19:38,803 --> 00:19:42,941
Fue entonces cuando lo perdí todo.
Nunca te pedí que volvieras�.

241
00:19:43,141 --> 00:19:47,728
Eres mi amigo. yo sabia
¿Cuál es el precio si eres un héroe?

242
00:19:48,980 --> 00:19:53,535
Quizás me equivoqué.
Quizás lo hiciste sólo por la fama.

243
00:19:53,735 --> 00:19:56,037
Un verdadero héroe.
Estoy profundamente impresionado.

244
00:19:56,237 --> 00:20:00,250
No lo hice porque
ser un héroe.

245
00:20:00,450 --> 00:20:04,546
Hice esto porque soy
Me sentí bien por eso en ese momento.

246
00:20:04,746 --> 00:20:06,840
Pero ahora ya no está.

247
00:20:07,040 --> 00:20:10,677
Entonces considera
¿por qué te sentiste bien?

248
00:20:10,877 --> 00:20:12,612
y luego responder
a esta pregunta:

249
00:20:12,812 --> 00:20:15,932
Mejor duerme si no lo haces
ni�esar y tomar� este medicamento?

250
00:20:16,132 --> 00:20:20,562
O si "cura" a Lonnie y Flint
y luego lo toma�?

251
00:20:20,762 --> 00:20:22,981
Ambos son soldados
igual que tú.

252
00:20:23,181 --> 00:20:26,484
hombres que sufren
igual que tú.

253
00:20:26,684 --> 00:20:30,437
Pero a diferencia de ti
ambos morirán.

254
00:20:31,814 --> 00:20:34,576
¿Por qué mereces más?
medicina como esos dos?

255
00:20:34,776 --> 00:20:38,904
Por qué tu vida es más importante
de las vidas de estos hombres detrás del escritorio del fiscal?

256
00:20:40,198 --> 00:20:43,710
Entre Silverman
y la guerra azota a los Morris.

257
00:20:43,910 --> 00:20:45,994
La gente morirá.

258
00:20:46,412 --> 00:20:48,173
Pero no tienes que decirlas,

259
00:20:48,373 --> 00:20:52,334
porque al mismo tiempo pa� 
ya no se siente bien.

260
00:20:55,004 --> 00:21:00,425
Si él solo quiere ser ese Ben
como fuisteis algunos de vosotros, entonces os diré:

261
00:21:01,594 --> 00:21:05,315
No quiero ver eso.
"Vamos"

262
00:21:05,515 --> 00:21:07,901
Desde que Ruby murió,
estás atrapado en una cueva.

263
00:21:08,101 --> 00:21:09,694
Y él está cavando.

264
00:21:09,894 --> 00:21:13,355
Esta es tu oportunidad
para decidir la pala.

265
00:21:15,274 --> 00:21:21,113
No se lo podrías decir a Ruby.
Pero esta vez tiene una opción.

266
00:21:21,739 --> 00:21:24,157
Sólo tiene que aceptarlo.

267
00:21:34,627 --> 00:21:38,640
Dios mío. donde has estado
Está borracho. “Obviamente.

268
00:21:38,840 --> 00:21:42,352
Lo sé.
“Sólo un momento.

269
00:21:42,552 --> 00:21:46,815
¿Eres amarillo?
"¿Qué quiere decir?" ¿De beber?

270
00:21:47,015 --> 00:21:51,694
Amarillo como un plátano.
¿Qué le pasó? "Él lo sabe".

271
00:21:51,894 --> 00:21:53,655
Primero fui traicionado por Cat.

272
00:21:53,855 --> 00:21:57,575
Entonces el viejo me sorprendió
y me llevó al dr. Los Faber.

273
00:21:57,775 --> 00:21:59,786
Luego ella cortó
según mis órganos.

274
00:21:59,986 --> 00:22:05,048
El anciano era en realidad su hijo.
Pero ella lo saludó.

275
00:22:05,450 --> 00:22:06,835
Ella lo rejuveneció nuevamente.

276
00:22:07,035 --> 00:22:10,505
Luego vinieron Silvermane y
sus mafiosos. Me escapé.

277
00:22:10,705 --> 00:22:14,801
Le prendieron fuego al laboratorio
y me emborraché con eso.

278
00:22:15,001 --> 00:22:19,764
Y golpeó a un hombre en un bar.
Y golpeó a los hombres en el bar.

279
00:22:19,964 --> 00:22:24,926
¿Por qué Faber secuestró a Ben?
“Porque soy la Araña.

280
00:22:28,222 --> 00:22:31,442
¡Ups!
No debería haber dicho eso.

281
00:22:31,642 --> 00:22:34,186
Ya me dijiste eso.

282
00:22:38,858 --> 00:22:41,193
Soy Araña.

283
00:22:41,444 --> 00:22:43,487
Yo, Araña.

284
00:22:47,784 --> 00:22:53,288
La araña tiene un trabajo que hacer, Janet.
¿No puedes ver?

285
00:22:53,539 --> 00:22:55,557
Está bien.

286
00:23:02,757 --> 00:23:07,020
<i>Soy tu araña.
Sé mi araña.</i>

287
00:23:07,220 --> 00:23:10,013
<i>�Soy franco�</i>

288
00:23:14,393 --> 00:23:16,561
¿Lo sabías?

289
00:23:17,396 --> 00:23:19,449
¿Y sabías que ella lo sabía?

290
00:23:19,649 --> 00:23:21,868
estas enojado
¿Porque guardamos secretos?

291
00:23:22,068 --> 00:23:26,613
Bueno, tal vez lo haríamos
Tenía que decir eso.

292
00:23:27,240 --> 00:23:31,753
Pensé que te importaría menos
No lo sabrás.

293
00:23:31,953 --> 00:23:35,539
Además, la última vez
No eras exactamente como una araña.

294
00:23:42,380 --> 00:23:44,422
¿Para qué es esto?

295
00:23:58,437 --> 00:24:01,439
Te vi por primera vez en esto.

296
00:24:02,150 --> 00:24:04,776
no puedo creer
para recordar esto.

297
00:24:05,653 --> 00:24:07,163
Recuerdo muchas cosas.

298
00:24:07,363 --> 00:24:09,874
¿Recuerdas?
¿Qué tan tímido eras al principio?

299
00:24:10,074 --> 00:24:12,752
Que te tomó un año
para saludos?

300
00:24:12,952 --> 00:24:16,538
No fui tímido.
Estaba asustado.

301
00:24:18,040 --> 00:24:22,335
Ningún alemán en la guerra.
Él no me asustó tanto como tú.

302
00:24:23,379 --> 00:24:25,515
Divertido.
“No, es verdad.

303
00:24:25,715 --> 00:24:29,593
nunca creí
que hay mujeres como tu.

304
00:24:30,553 --> 00:24:33,930
Sigue hablando.
¿Sí?

305
00:24:35,391 --> 00:24:37,225
No sé.

306
00:24:38,769 --> 00:24:41,155
Mujeres hermosas están en todas partes.

307
00:24:41,355 --> 00:24:45,284
Los inteligentes también.
Y fuerte, talentoso.

308
00:24:45,484 --> 00:24:51,948
Elegante, atractiva, ingeniosa,
seguro de sí mismo, decidido.

309
00:24:53,910 --> 00:24:56,494
Pero todo esto al mismo tiempo.

310
00:24:57,288 --> 00:25:02,010
Nunca creí eso.
Pero luego te conocí.

311
00:25:02,210 --> 00:25:05,462
Y que me elegiste

312
00:25:05,713 --> 00:25:09,183
que viste algo en mi
Yo mismo no lo reconocí

313
00:25:09,383 --> 00:25:12,469
¿Sabes por qué me abrí a ti?

314
00:25:15,056 --> 00:25:16,190
No sé.

315
00:25:16,390 --> 00:25:20,852
porque todos pueden
vio lo bueno en mí.

316
00:25:21,145 --> 00:25:24,240
pero tu lo sabias
que yo también puedo ser malo

317
00:25:24,440 --> 00:25:27,118
enojado y frío.

318
00:25:27,318 --> 00:25:30,496
Tú también amaste el mío
peores cualidades.

319
00:25:30,696 --> 00:25:33,573
Me ayudaste a mejorar.

320
00:25:35,201 --> 00:25:39,871
te amo
¿Por qué no te pasa eso por la cabeza?

321
00:25:40,289 --> 00:25:42,374
¿No lo entiendes�?

322
00:25:43,167 --> 00:25:47,805
te creo
pero no hay vuelta atrás.

323
00:25:48,005 --> 00:25:51,684
No puede tocar el sol
y regresar a la Tierra.

324
00:25:51,884 --> 00:25:55,605
Esta vida ahora es estéril.

325
00:25:55,805 --> 00:25:58,232
Está entumecido. Sin ti� 

326
00:25:58,432 --> 00:26:02,278
pero estoy aquí
Estoy parado justo frente a ti.

327
00:26:02,478 --> 00:26:06,157
Ya me fui.
Estábamos en el laboratorio del médico.

328
00:26:06,357 --> 00:26:10,286
Hemos visto los hechos.
Nunca hubo una salida.

329
00:26:10,486 --> 00:26:12,538
Él no lo sabe.
"Oye"

330
00:26:12,738 --> 00:26:14,823
Escucha
—Basta.

331
00:26:15,157 --> 00:26:19,003
No me importa si muero.
“No. “No me afectó.

332
00:26:19,203 --> 00:26:22,465
Pero el hecho de que no podías esperar
ser enterrado en absoluto,

333
00:26:22,665 --> 00:26:25,792
antes de que te fueras
a ese detective.

334
00:26:26,168 --> 00:26:28,795
Le mostraste el teatro.

335
00:26:29,672 --> 00:26:34,884
donde te vi por primera vez
en ese vestido.

336
00:26:35,219 --> 00:26:37,053
Sí.

337
00:26:45,229 --> 00:26:49,325
No le diré nada a Silverman.
pero él es inteligente.

338
00:26:49,525 --> 00:26:52,569
Él descubrirá lo que hiciste.

339
00:26:53,029 --> 00:26:55,947
Como un hombre muerto
No puedo ayudar.

340
00:27:06,876 --> 00:27:09,887
Tengo que inyectarlo a todos.

341
00:27:10,087 --> 00:27:13,099
Tan pronto como estén curados,
es mi turno.

342
00:27:13,299 --> 00:27:15,852
Este es un plan.
Sí, un plan desesperado.

343
00:27:16,052 --> 00:27:18,312
Gracias por tu confianza.
Me parece bien.

344
00:27:18,512 --> 00:27:24,360
¿Qué deberíamos decir? �Ni�esar,
pero debes saber que ya se acabó.

345
00:27:24,560 --> 00:27:29,189
No más veteranos enfermos.
No más sufrimiento.

346
00:27:31,484 --> 00:27:33,902
No más Araña.

347
00:27:38,032 --> 00:27:40,367
¿Estás completamente convencido?

348
00:27:41,744 --> 00:27:44,871
Pensé durante mucho tiempo.

349
00:27:45,873 --> 00:27:47,925
Eres una buena persona.

350
00:27:48,125 --> 00:27:51,387
En realidad. Mírense el uno al otro.
Estás ayudando a la gente de nuevo.

351
00:27:51,587 --> 00:27:56,007
No es por eso que lo hago.
—¿Entonces por qué?

352
00:27:58,177 --> 00:28:02,356
Porque sin poder
ninguna responsabilidad.

353
00:28:02,556 --> 00:28:05,151
<i>Estimados oyentes,
noticias extraordinarias.</i>

354
00:28:05,351 --> 00:28:07,862
<i>La pandilla Silverman
todavía está activo.</i>

355
00:28:08,062 --> 00:28:11,574
<i>Ella robó en Harlem
fondos policiales</i>

356
00:28:11,774 --> 00:28:15,995
<i>y robó los bienes confiscados</i>
<i>de la campaña de Morris.</i>

357
00:28:16,195 --> 00:28:18,331
<i>La policía, sin embargo, no actúa.</i>

358
00:28:18,531 --> 00:28:21,950
<i>¿Quién tiene la palabra principal?
¿En esta ciudad, señor Morris?</i>

359
00:28:22,326 --> 00:28:25,171
Harlem.
“Hazme un favor.

360
00:28:25,371 --> 00:28:29,717
Déjame hablar con él,
antes de iniciar una pelea.

361
00:28:29,917 --> 00:28:33,628
¿Crees que quiero pelear?
Mírame. Equivocado.

362
00:28:36,173 --> 00:28:39,676
toma la botella
y vote Hudson.

363
00:28:40,302 --> 00:28:41,854
Amas a Hudson.
—De Silverman.

364
00:28:42,054 --> 00:28:43,272
Amas a Hudson.

365
00:28:43,472 --> 00:28:46,141
Oye, me encanta Hudson.

366
00:28:46,684 --> 00:28:50,071
Oye, me encanta Hudson.
“Gracias, amigo.

367
00:28:50,271 --> 00:28:51,489
Por favor. De Silverman.

368
00:28:51,689 --> 00:28:54,492
¿Qué? No seas un niño.
Tómalo.

369
00:28:54,692 --> 00:28:58,079
Vamos. Simplemente desaparece.

370
00:28:58,279 --> 00:28:59,664
Hola, Lonnie.

371
00:28:59,864 --> 00:29:05,368
quiero hablar “Guarda eso.
Decidí de mi lado.

372
00:29:05,661 --> 00:29:08,955
¿Pero por qué?
¿Qué hay en esto por todo esto?

373
00:29:09,582 --> 00:29:12,009
Una cama blanda.
Comidas calientes.

374
00:29:12,209 --> 00:29:14,428
Sé como lo tenía
Ha pasado mucho tiempo.

375
00:29:14,628 --> 00:29:19,225
Y como se me acaba el tiempo,
Disfruto lo que tengo.

376
00:29:19,425 --> 00:29:21,102
Vamos, Lonnie.

377
00:29:21,302 --> 00:29:24,063
Te conozco. No eres tú.

378
00:29:24,263 --> 00:29:26,598
Esto es� 
¡Déjame ir!

379
00:29:28,184 --> 00:29:30,143
Lo que quiera,

380
00:29:30,686 --> 00:29:32,520
Yo no lo soy

381
00:29:35,232 --> 00:29:38,703
lonnie� 
Robbie sólo quiere ayudarte.

382
00:29:38,903 --> 00:29:42,623
Yo también quiero ayudarte.
No tenemos que pelear.

383
00:29:42,823 --> 00:29:44,583
Bueno, lo haremos.

384
00:29:44,783 --> 00:29:48,036
esa no es la respuesta
que estaba esperando.

385
00:30:06,096 --> 00:30:07,565
¿Quiere infligirme dolor?

386
00:30:07,765 --> 00:30:11,518
Vivo para el dolor.
Lo disfruto.

387
00:31:04,822 --> 00:31:07,448
Debería dejarlo en paz.

388
00:31:13,956 --> 00:31:16,207
¡Ey!

389
00:31:16,542 --> 00:31:19,419
¿Puedes oírme? Oye

390
00:31:34,852 --> 00:31:37,353
Pero ahora no lo haces
tan poderoso, ¿verdad?

391
00:31:44,612 --> 00:31:48,531
No. Ahora no.
Vamos� 

392
00:31:50,576 --> 00:31:53,077
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Por encima de él!

393
00:32:02,838 --> 00:32:04,306
Ingresar. Vamos.

394
00:32:04,506 --> 00:32:07,842
¡Vamos, vámonos!
¡Vamos!

395
00:32:17,144 --> 00:32:19,562
¡Este es mi auto!

396
00:32:27,071 --> 00:32:29,947
quiere saber
¿Por qué te estoy ayudando?

397
00:32:31,116 --> 00:32:35,370
Te debía algo.
Ahora somos robots.

398
00:32:37,790 --> 00:32:40,083
¿Qué pasa con él?

399
00:32:41,085 --> 00:32:46,182
No hay tiempo para explicar.
Tenemos que ponerlo a salvo.

400
00:32:46,382 --> 00:32:49,050
Lo llevaremos conmigo.

401
00:33:12,032 --> 00:33:14,659
¿No debería llamar al médico?

402
00:33:15,452 --> 00:33:20,540
¿O un sacerdote?
“No. Sólo necesita descansar.

403
00:33:24,336 --> 00:33:26,180
Oh, no.
¿Seguimos peleando?

404
00:33:26,380 --> 00:33:29,132
No, todo está bien.

405
00:33:29,425 --> 00:33:32,561
¿Qué pasó?
“Estamos en mi casa.

406
00:33:32,761 --> 00:33:35,356
Y debes descansar.

407
00:33:35,556 --> 00:33:39,267
No funciona.
Necesito descansar.

408
00:33:41,019 --> 00:33:42,854
¿Quién es él?

409
00:33:46,024 --> 00:33:48,661
Sólo alguien.

410
00:33:48,861 --> 00:33:53,781
¿Por qué hizo eso?
¿Por qué arriesgó su vida por mí?

411
00:33:54,283 --> 00:33:58,254
Quería saludarme.
Casi muero.

412
00:33:58,454 --> 00:34:03,008
Incluso esto
nunca lo admitiría

413
00:34:03,208 --> 00:34:06,002
él es un buen hombre.

414
00:34:18,849 --> 00:34:22,101
¿Qué es esto?
“No lo sé.

415
00:34:22,311 --> 00:34:25,313
pero lo sé
¿Quién quiere saber eso?

416
00:34:31,028 --> 00:34:32,288
No valen la pena.

417
00:34:32,488 --> 00:34:36,000
HUDSON CON UNA GRAN VENTAJA
MORRIS PERDIÓ 12 PUNTOS

418
00:34:36,200 --> 00:34:38,619
¡Maldita sea!
"MORRIS NO LO SABRÁ" ¿ESPERANZA?

419
00:34:40,037 --> 00:34:43,549
Señor esperanza,
El jefe de policía tiene noticias.

420
00:34:43,749 --> 00:34:46,000
¿A quién le importa?

421
00:34:48,754 --> 00:34:51,547
Entonces, ¿adónde irá?

422
00:34:51,965 --> 00:34:54,050
No sé.

423
00:34:54,968 --> 00:34:57,813
Mi madre siempre quiso
Visita las Cataratas del Niágara.

424
00:34:58,013 --> 00:34:59,690
¿Por qué no?

425
00:34:59,890 --> 00:35:03,267
¿Tienes más jarabe de arce?
Sí, me gusta más.

426
00:35:06,313 --> 00:35:10,608
Ojalá pudiera hacer más.
“Todo está bien.

427
00:35:11,568 --> 00:35:13,820
Sí, es verdad.

428
00:35:18,158 --> 00:35:20,409
Incluso entre nosotros.

429
00:35:20,786 --> 00:35:22,755
Lo que hiciste por mí
Un amigo.

430
00:35:22,955 --> 00:35:25,832
No mucha gente haría eso.

431
00:35:26,458 --> 00:35:29,762
¿Qué pasa con todo esto?
¿Qué hiciste para tu trabajo?

432
00:35:29,962 --> 00:35:32,797
Espero que te aprecien en Bugle.

433
00:35:33,590 --> 00:35:39,053
La ciudad necesita hombres como tú.
como alguien como él.

434
00:35:41,181 --> 00:35:45,810
Hermano.
“Mi amigo.

435
00:36:34,359 --> 00:36:37,413
¿Cuando?
“Hace unas horas.

436
00:36:37,613 --> 00:36:41,375
¿Quién es él?
—Lonnie Lincoln.

437
00:36:41,575 --> 00:36:44,586
¿Es eso cierto?
¿Perdimos a Lonnie? —Sí.

438
00:36:44,786 --> 00:36:47,997
Lo vimos nosotros mismos.

439
00:36:48,206 --> 00:36:52,302
¿Cómo?
“La araña apareció de la nada.

440
00:36:52,502 --> 00:36:55,472
¿Estaba la araña ahí? ¿Una araña?
“Lonnie quería matarlo.

441
00:36:55,672 --> 00:36:59,258
Ese periodista intervino
y lo apuñaló.

442
00:36:59,968 --> 00:37:01,928
¿Apuñalar con qué?

443
00:37:03,055 --> 00:37:07,266
Exprésate más claramente
cuando me habla!

444
00:37:08,185 --> 00:37:10,904
lo apuñaló
con algo así.

445
00:37:11,104 --> 00:37:15,159
Directamente en el ojo.
Esto puso al gigante de rodillas.

446
00:37:15,359 --> 00:37:18,412
lo hizo llorar
como un niño.

447
00:37:18,612 --> 00:37:21,415
"Borra el tormento,
impreso en el cerebro,

448
00:37:21,615 --> 00:37:26,044
y con el dulce antídoto del olvido

449
00:37:26,244 --> 00:37:29,089
limpiar el pecho

450
00:37:29,289 --> 00:37:34,585
esa carga toxica
que presiona fuertemente el corazón."

451
00:37:36,463 --> 00:37:39,933
Doctor aparentemente solo
ella no estaba tan loca.

452
00:37:40,133 --> 00:37:43,270
Así que Faber es para Pajku.
dio esa sustancia.

453
00:37:43,470 --> 00:37:46,055
¿Qué debemos hacer, jefe?

454
00:37:47,891 --> 00:37:51,695
¿Qué opinas?
“Te diré lo que vamos a hacer.

455
00:37:51,895 --> 00:37:54,364
Rastrearemos a la Araña.

456
00:37:54,564 --> 00:37:57,441
Tráeme a Reilly.
Tráeme a Reilly.

457
00:37:59,341 --> 00:38:05,341
Traducción: Marinko

458
00:38:08,341 --> 00:38:12,341
Tomado de www.titlovi.com


