1
00:00:10,239 --> 00:00:11,842
Amint eléri a bázist, menj.

2
00:00:11,866 --> 00:00:13,701
Ne hagyd, hogy elkapjalak!

3
00:00:13,743 --> 00:00:16,202
- Oké, oké, rejtetten. Most figyelj.
- Oké.

4
00:00:16,245 --> 00:00:18,288
- Figyelj. Brad, pánikba esel.
- Tudom.

5
00:00:18,289 --> 00:00:20,332
- Oké, ne ess pánikba. Ez egy softball.
- Oké, rendben.

6
00:00:20,374 --> 00:00:22,144
- Nem kemény labda. Ez egy softball.
- Rendben.

7
00:00:22,168 --> 00:00:24,462
Menjünk! Jó munkát!

8
00:00:24,503 --> 00:00:27,297
Ó, ezt csináltam, amikor megtettem
"Srácok és babák" a középiskolában!

9
00:00:27,298 --> 00:00:29,901
Már majdnem ott vagyok. Már majdnem ott vagyok. Ah!

10
00:00:29,925 --> 00:00:31,802
- Oké, most te, most te.
- És én?

11
00:00:31,844 --> 00:00:33,484
- Sammy, elkéstél!
- Elnézést, edző!

12
00:00:33,512 --> 00:00:35,347
Meg kellett állnom és
vegyél egy kis fánkot.

13
00:00:39,143 --> 00:00:40,519
Rendben van,
tessék! Újra!

14
00:00:40,561 --> 00:00:41,645
Újra!

15
00:00:41,687 --> 00:00:42,706
- Folytasd.
- Oké.

16
00:00:42,730 --> 00:00:45,524
Hú, hú! Letelepedni, rendezni.

17
00:00:45,566 --> 00:00:47,193
Elkezdesz már pakolni?

18
00:00:47,234 --> 00:00:49,362
Ó, nem. De megteszem.

19
00:00:49,403 --> 00:00:51,238
Kérsz ​​egy kis segítséget?

20
00:00:51,280 --> 00:00:53,657
- Kitől, te?
- Igen, tőlem.

21
00:00:53,699 --> 00:00:54,658
Isten!

22
00:00:54,700 --> 00:00:56,202
Nos, mert utálsz csomagolni.

23
00:00:56,243 --> 00:00:57,995
Mindenki utálja a csomagolást, Joel.

24
00:00:58,037 --> 00:00:59,181
De tudod, mi csináljuk a dolgokat

25
00:00:59,205 --> 00:01:01,165
amiért utálunk
akiket szeretünk.

26
00:01:01,207 --> 00:01:03,209
Istenem, te vagy?
gyengéd velem?

27
00:01:03,250 --> 00:01:04,876
- Igen.
- Mm, tetszik.

28
00:01:04,918 --> 00:01:06,921
- Eh...
- Öhm,

29
00:01:06,962 --> 00:01:09,006
ez így lenne
igazából szép, igen.

30
00:01:09,048 --> 00:01:10,549
Tudod, szerintem
hogy ott vagy,

31
00:01:10,591 --> 00:01:12,426
kevésbé lesz elsöprő érzés.

32
00:01:12,468 --> 00:01:14,345
Rendben van. Nos, megtesszük
nyomorogjanak együtt.

33
00:01:14,387 --> 00:01:16,889
Hozok uzsonnát, és bulizhatunk.

34
00:01:17,264 --> 00:01:19,600
Tíz!

35
00:01:19,642 --> 00:01:20,768
Igen!

36
00:01:20,810 --> 00:01:23,187
Oké, Joel, az vagy
fel! Csak így tovább.

37
00:01:23,229 --> 00:01:25,869
- Ó, semmi bajom azzal, hogy pompomlány vagyok.
- Menjünk. Menjünk.

38
00:01:29,110 --> 00:01:31,904
Ó, Fred tényleg benne van
az ő eleme odakint.

39
00:01:31,946 --> 00:01:34,782
Igen, ő az.
Ez jó nekünk.

40
00:01:34,824 --> 00:01:36,409
Soha nem árt mozgatni a testet.

41
00:01:36,450 --> 00:01:38,536
Igen, beszélj a magad nevében.

42
00:01:38,577 --> 00:01:41,455
- Te csinálod ezeket?
- Megtettem.

43
00:01:42,415 --> 00:01:44,208
Jobb ízűek
mint ahogy kinéznek.

44
00:01:44,250 --> 00:01:46,752
Megnézem, van-e helyem
a juharnaplóm után maradt.

45
00:01:47,628 --> 00:01:49,668
Tudod, Sam, kívánom neked
nem hozta volna azokat.

46
00:01:51,173 --> 00:01:52,758
Mi van, a fánk?

47
00:01:52,800 --> 00:01:55,219
Fred tényleg próbálkozik
nehéz a pályán maradni.

48
00:01:55,261 --> 00:01:56,387
Nem könnyű.

49
00:01:56,429 --> 00:01:58,054
És a franciák
pirítóst az asztalra

50
00:01:58,097 --> 00:01:59,807
és a fánk nem segít.

51
00:02:00,474 --> 00:02:02,327
Nos, neki nem kell ennie
ha nem akarja.

52
00:02:02,351 --> 00:02:03,769
Nem nagy ügy.

53
00:02:03,811 --> 00:02:05,664
nem mondok semmit
arról, hogyan éled az életed.

54
00:02:05,688 --> 00:02:07,982
Bármit csinálsz
akarom csinálni. Csak...

55
00:02:08,023 --> 00:02:09,859
ne hozd le magaddal Fredet.

56
00:02:10,568 --> 00:02:11,986
Elnézést?

57
00:02:12,028 --> 00:02:14,155
Én csak úgy hívom, ahogy látom.

58
00:02:19,118 --> 00:02:21,954
Ó, uzsonna idő! Pici!

59
00:02:21,996 --> 00:02:24,457
- Granola bár, valaki?
- Ó, köszi, kicsim.

60
00:02:24,498 --> 00:02:27,001
- Nem...
- Jól vagyok.

61
00:02:27,043 --> 00:02:29,295
Rendben, gyerekek, készüljetek
biztos hidratálsz.

62
00:02:29,336 --> 00:02:31,922
- Igen, edző, igen.
- Jó.

63
00:02:31,964 --> 00:02:33,007
Ó, ez az MVP.

64
00:02:33,049 --> 00:02:34,800
Ó, nem tudok erről az egészről.

65
00:02:34,842 --> 00:02:36,635
Öhm...

66
00:02:36,677 --> 00:02:39,596
Meg akartam kérdezni, ha
Felhívhatlak?

67
00:02:39,597 --> 00:02:41,700
Tudom, hogy az emberek nem szeretnek
vedd fel többé a telefont,

68
00:02:41,724 --> 00:02:43,350
de jó lenne?

69
00:02:43,392 --> 00:02:45,770
Igen, bármikor.

70
00:02:45,811 --> 00:02:47,980
Van
valamit, amit szeretnék tenni Joelért,

71
00:02:48,022 --> 00:02:50,316
és tudnám,
használd a segítségedet.

72
00:02:50,358 --> 00:02:51,776
Bármire van szüksége.

73
00:02:51,817 --> 00:02:52,878
- Köszönöm.
- Rendben gyerekek,

74
00:02:52,902 --> 00:02:53,944
ne érezd magad túl kényelmesen!

75
00:02:53,986 --> 00:02:55,196
Szépnek és lazának kell maradnunk

76
00:02:55,237 --> 00:02:57,365
mert a következőben puha
kezek! Eleged van.

77
00:02:57,406 --> 00:02:59,134
- Nos, szükségem van a kesztyűmre.
- Vedd a kesztyűd.

78
00:03:06,916 --> 00:03:10,336
Tehát ez a doboz, amely a
sárga Posta, az adományozás,

79
00:03:10,378 --> 00:03:13,296
ez a doboz...
toss-slash-recycling,

80
00:03:13,297 --> 00:03:14,673
és ez a kék Post-it,

81
00:03:14,715 --> 00:03:17,343
a rózsaszín Post-it pedig Samnek.

82
00:03:17,385 --> 00:03:19,011
Ó, tetszik!

83
00:03:19,053 --> 00:03:21,389
Csak megnézem
ezen keresztül "dobálj"

84
00:03:21,430 --> 00:03:23,075
hogy megbizonyosodjon arról, hogy nincs
valamire szükségem lehet.

85
00:03:23,099 --> 00:03:24,974
Ó, igen, kérlek. Legyen a vendégem.

86
00:03:24,975 --> 00:03:28,144
- Kérsz ​​egy italt, mielőtt elkezdjük?
- Igen, iszom egy sört.

87
00:03:28,145 --> 00:03:29,689
- Oké.
- Köszönöm.

88
00:03:30,064 --> 00:03:32,066
Ó, cuki.

89
00:03:33,484 --> 00:03:35,736
Nos, letéptem a sebtapaszt

90
00:03:35,778 --> 00:03:37,655
és végre elmentem
ki a farmra.

91
00:03:37,697 --> 00:03:39,323
Megtetted?

92
00:03:39,365 --> 00:03:40,574
- Mm-hmm.
- Hogy ment?

93
00:03:40,616 --> 00:03:43,660
Tudod, az volt
jó. Elég kedves.

94
00:03:43,661 --> 00:03:46,747
És úgy tűnik, veszi
ügyelj a helyre, szóval...

95
00:03:46,789 --> 00:03:48,541
Ó, jó. Szóval ez
nem volt rossz, látod?

96
00:03:48,582 --> 00:03:51,252
- Igen.
- Mit mondtam? Csak kellett...

97
00:03:51,293 --> 00:03:53,021
- Ki kell vernem a fejemből.
- Menj ki a saját fejedből.

98
00:03:53,045 --> 00:03:54,338
Tudom, tudom.

99
00:03:54,380 --> 00:03:56,924
- Könnyebb mondani, mint megtenni.
- Tudom.

100
00:04:03,973 --> 00:04:05,474
Mi? mi a baj?

101
00:04:06,767 --> 00:04:09,019
Ó, ez csak egy csomó változás.

102
00:04:09,061 --> 00:04:12,189
tudom! Ez nagyon sok
nekem is változzon.

103
00:04:12,231 --> 00:04:14,025
Szia

104
00:04:14,066 --> 00:04:16,066
de sokunk lesz
szórakozni az új házban.

105
00:04:16,569 --> 00:04:18,403
asszem...

106
00:04:18,446 --> 00:04:20,072
- Tudod mit csináltam?
- Hm?

107
00:04:20,114 --> 00:04:23,117
Speciálisan készített szalvétákat kaptam
a házavatóra.

108
00:04:23,159 --> 00:04:25,286
Ó, milyen szórakoztató?

109
00:04:25,327 --> 00:04:27,389
Azt hiszem, talán ez sikerül
a gyülekezeti hölgyek, mint én.

110
00:04:27,413 --> 00:04:29,790
Alig várom
találkozz azokkal a hölgyekkel.

111
00:04:29,832 --> 00:04:32,042
viccelek! fogok
legyél a legjobb viselkedésemet!

112
00:04:32,043 --> 00:04:34,146
- Oké.
- Tudod, szeretem az új embereket. Ez most olyan, mint az én dolgom.

113
00:04:34,170 --> 00:04:37,173
Jó! én vagyok
annyira örülök, hogy hallom.

114
00:04:38,299 --> 00:04:40,718
Várj, adakozz? Joel.

115
00:04:41,552 --> 00:04:43,763
Nem szabadulsz meg
a zongoráról, ugye?

116
00:04:43,804 --> 00:04:45,305
- Igen. én vagyok.
- De...

117
00:04:45,347 --> 00:04:48,642
- De szeretjük ezt a zongorát. Szereted ezt a zongorát.
- Tudom,

118
00:04:48,684 --> 00:04:50,393
de Bradnek már van zongorája.

119
00:04:50,394 --> 00:04:52,396
Ennek nincs helye.

120
00:04:52,438 --> 00:04:53,439
Ez csak egy dolog.

121
00:04:54,357 --> 00:04:56,232
Igen, igazad van.

122
00:04:56,233 --> 00:04:57,610
Igazad van, igen
igaz. ez...

123
00:04:57,651 --> 00:04:59,403
Ez csak egy dolog.

124
00:04:59,445 --> 00:05:01,572
Rendben. Tegyél be, edző.
Mit kell tennem?

125
00:05:01,614 --> 00:05:03,657
Azt akarod, hogy üljek
le és vigyázz rád,

126
00:05:03,699 --> 00:05:06,077
vagy feküdj le
a hálószobában?

127
00:05:15,002 --> 00:05:16,754
Ó, istenem, ki tudta
hogy ez a kisfiú

128
00:05:16,796 --> 00:05:18,672
felnőtt volna
és 14-es mérete van?

129
00:05:18,714 --> 00:05:22,259
És egy kicsit
motorháztető! Mármint Joel! Ó, istenem!

130
00:05:22,301 --> 00:05:24,845
Ez olyan édes.

131
00:05:24,887 --> 00:05:27,807
Oké, ez is így lesz
akár hálószobának, akár...

132
00:05:27,848 --> 00:05:29,809
Nah, csak dobd fel.

133
00:05:30,184 --> 00:05:31,644
Dobd fel? megőrültél?

134
00:05:31,685 --> 00:05:35,272
Joel! Ugyan már, nem vagyunk
ezt dobd fel!

135
00:05:35,314 --> 00:05:37,233
Milyen édes.

136
00:05:39,902 --> 00:05:41,654
Ó, ugye...

137
00:05:41,696 --> 00:05:43,322
spóroltál
ez a gyerekeidnek?

138
00:05:45,658 --> 00:05:47,535
Semmi baj, én...

139
00:05:47,576 --> 00:05:49,286
Nem lesz gyerekünk.

140
00:05:49,328 --> 00:05:51,305
Nem lesz gyereked?
miről beszélsz?

141
00:05:51,329 --> 00:05:52,665
Mindig is akartál gyerekeket, Joel.

142
00:05:52,707 --> 00:05:54,476
Ott van a
a látótáblád közepén.

143
00:05:54,500 --> 00:05:57,461
Igen, megtettem...

144
00:05:57,503 --> 00:05:58,796
de a dolgok változnak.

145
00:05:58,838 --> 00:06:00,506
Változnak a dolgok?

146
00:06:01,048 --> 00:06:02,675
oké...

147
00:06:02,717 --> 00:06:06,887
A zongora, azt hiszem
érthető, de...

148
00:06:06,929 --> 00:06:10,391
mindig is akartál
apának lenni, Joel.

149
00:06:10,433 --> 00:06:11,726
Ez nem múlik el egyszerűen.

150
00:06:11,767 --> 00:06:13,561
Igen, tudom, de...

151
00:06:13,602 --> 00:06:16,105
Sam, te csak...
Tudod, ez az élet.

152
00:06:16,939 --> 00:06:18,941
Kompromisszumokat kell kötni.

153
00:06:20,526 --> 00:06:22,403
Ezen kívül fogok
legyen mostohaapa.

154
00:06:22,445 --> 00:06:25,156
Úgy értem, 30 évesek, és
még soha nem is találkoztál velük.

155
00:06:25,197 --> 00:06:27,199
Hát ez sok
várni.

156
00:06:32,454 --> 00:06:33,873
Rendben.

157
00:06:35,207 --> 00:06:36,767
Tudod mit? Ha
jó vagy, én jól vagyok.

158
00:06:37,460 --> 00:06:39,462
- Jól vagyok.
- Ígérd meg?

159
00:06:40,379 --> 00:06:42,005
Igen, ígérd meg!

160
00:06:42,006 --> 00:06:43,257
Rendben.

161
00:06:44,592 --> 00:06:46,218
Nos, megtarthatom ezt?

162
00:06:46,260 --> 00:06:47,844
Persze, miért?

163
00:06:47,845 --> 00:06:50,013
Mert hordani akarom
a házavató partiját.

164
00:06:50,014 --> 00:06:53,184
- Istenem. Kérlek ne.
- Azt hiszem, sikerülni fog.

165
00:06:53,225 --> 00:06:55,603
Éppen elég adakozása van
hogy átugorja ezeket a dolgokat.

166
00:06:55,644 --> 00:06:58,272
Szia. Joel legjobb barátja vagyok.

167
00:07:07,406 --> 00:07:10,034
"Minden, amit szeretnék karácsonyra
az én két elöljáróm."

168
00:07:10,076 --> 00:07:11,202
Túllépted magad.

169
00:07:11,243 --> 00:07:13,037
mondtam, hogy én
tele volt meglepetésekkel.

170
00:07:13,079 --> 00:07:15,456
És én leszek az első
mindenki bevásárlólistája.

171
00:07:15,498 --> 00:07:16,957
Egyszerűen nem hiszem el
hogy feljöttél

172
00:07:16,999 --> 00:07:18,041
mindezekkel egyedül.

173
00:07:18,042 --> 00:07:19,144
Becsapva érzem magam!

174
00:07:19,168 --> 00:07:20,210
Tudják a barátok

175
00:07:20,211 --> 00:07:21,480
hogy dörömbölnek
egy nagy barom mogul?

176
00:07:21,504 --> 00:07:22,630
Ó, nem,

177
00:07:22,671 --> 00:07:24,423
és soha nem tenném
mesélj nekik ezekről!

178
00:07:24,465 --> 00:07:26,234
Azért ez egyfajta mókás.
Mintha szuperhős lennék,

179
00:07:26,258 --> 00:07:28,427
valami titokkal
identitás. Imádom.

180
00:07:28,469 --> 00:07:30,721
És szeretem a pénzt!

181
00:07:30,763 --> 00:07:32,281
Milyen lenni
el tud menni vacsorázni

182
00:07:32,305 --> 00:07:33,905
anélkül, hogy ellenőriznéd
banki egyenleg először?

183
00:07:34,517 --> 00:07:35,976
Ez dicsőséges.

184
00:07:36,018 --> 00:07:38,727
Te
emelnem kell, te köcsög.

185
00:07:38,728 --> 00:07:41,399
- Odaérek.
- Jaj, itt. Beszélsz vele?

186
00:07:41,440 --> 00:07:43,400
Nem akarom hagyni
tönkreteszi a jókedvemet.

187
00:07:43,401 --> 00:07:44,652
mi...

188
00:07:45,486 --> 00:07:47,279
Ez nem jó.

189
00:07:51,283 --> 00:07:53,910
Szia megint. Öhm...

190
00:07:53,911 --> 00:07:56,747
Csak le kell mennem a
a pincében, és fogd meg azt a térképet.

191
00:07:56,789 --> 00:07:58,290
- Igen, mind a tied.
- Oké.

192
00:07:59,125 --> 00:08:00,334
Azt hiszem, tudom, hol van.

193
00:08:16,100 --> 00:08:18,728
Ó. Bingó.

194
00:08:36,746 --> 00:08:39,123
Szia. Sajnálom, hogy eltartott egy másodpercig.

195
00:08:39,165 --> 00:08:40,708
Apám nem a legtöbb
szervezett személy,

196
00:08:40,750 --> 00:08:42,918
- De megtaláltam, szóval...
- Remek.

197
00:08:43,669 --> 00:08:45,963
Ti ketten nagyon szeretitek
a húsod, mi?

198
00:08:46,005 --> 00:08:47,048
Mi igen.

199
00:08:47,423 --> 00:08:49,258
Oké, hát, hm,
Tricia vár, szóval...

200
00:08:50,926 --> 00:08:54,096
- Te com... Te fogsz... Uh, utolérjük.
- Igen.

201
00:08:56,557 --> 00:08:57,850
Rendben.

202
00:08:59,185 --> 00:09:01,896
Kilenc, tíz, tizenegy, kettő...

203
00:09:03,647 --> 00:09:06,025
- Istenem!
- Megtaláltad már?

204
00:09:06,067 --> 00:09:08,027
Nem! És ne beszélj,
koncentrálok.

205
00:09:08,069 --> 00:09:09,909
próbálom kitalálni
mit keres itt apa!

206
00:09:09,945 --> 00:09:12,990
- Csak add ide, megkeresem.
- Nem! Elveszítem a helyem, állj meg!

207
00:09:13,032 --> 00:09:14,408
Oké, azt hiszem, ez az.

208
00:09:23,501 --> 00:09:24,919
Komolyan!

209
00:09:28,923 --> 00:09:30,216
- Mi olyan vicces?
- Semmi.

210
00:09:30,257 --> 00:09:32,093
Na jó, ezek vannak
valójában apa léptei,

211
00:09:32,134 --> 00:09:33,511
így inkább az övé vagy
méret, csináld meg.

212
00:09:33,552 --> 00:09:34,720
- Köszönöm.
- Igen.

213
00:09:34,762 --> 00:09:35,888
Várj, várj, várj, várj. Hé!

214
00:09:37,014 --> 00:09:39,725
- Hm... Hogy mondod még egyszer a nevét?
- Nem, fogalmam sincs.

215
00:09:39,767 --> 00:09:42,519
Hé! Hm, tudod
gyere ide?

216
00:09:42,520 --> 00:09:43,729
Szükségünk van a segítségedre.

217
00:09:44,605 --> 00:09:45,940
Várj, Wesley.

218
00:09:47,066 --> 00:09:48,543
Ó, persze, vedd csak
a kibaszott időd.

219
00:09:48,567 --> 00:09:50,754
- Nincs jobb helyünk.
- Gyerünk, menjünk.

220
00:09:59,328 --> 00:10:00,871
Ah! Megtaláltam.

221
00:10:00,913 --> 00:10:02,581
Ó, istenem. Köszönöm
Istenem. Oké, nagyszerű.

222
00:10:02,623 --> 00:10:04,792
- Öhm... Köszönöm.
- Tessék.

223
00:10:04,834 --> 00:10:06,061
Sam, csinálj róla egy képet

224
00:10:06,085 --> 00:10:07,646
így soha nem kell tennünk
ezt még egyszer, oké?

225
00:10:07,670 --> 00:10:09,940
Hm, remek, úgyhogy felhívom
Rusty és én áthozzuk,

226
00:10:09,964 --> 00:10:11,316
nézd meg a szeptikus tartályt.

227
00:10:11,340 --> 00:10:12,967
És mi gondoskodunk róla.

228
00:10:13,008 --> 00:10:15,719
Hm, jó vagy? Ugye te
kell még valami, vagy...

229
00:10:15,720 --> 00:10:17,972
- Ez az, köszönöm.
- Mm-hmm.

230
00:10:20,057 --> 00:10:22,977
Csakugyan
mosolyogj rám? Olyan fura.

231
00:10:23,018 --> 00:10:24,729
Mi a furcsa egy mosolyban?

232
00:10:24,770 --> 00:10:26,623
- Ne foglalkozz vele!
- Még mindig minket néz!

233
00:10:26,647 --> 00:10:29,233
- Ne nézd! Ó, istenem.
- Hátborzongató.

234
00:10:33,237 --> 00:10:35,406
Szia! Hűha.

235
00:10:35,448 --> 00:10:38,743
- Pont időben.
- Ó, igen. Hoo!

236
00:10:38,784 --> 00:10:41,578
Nos, tényleg ide jutottam
körülbelül 10 perce.

237
00:10:41,579 --> 00:10:44,832
- Csak álltam odakint.
- Nos, miért nem kopogtattál be?

238
00:10:44,874 --> 00:10:46,667
Nem akartam goromba lenni.

239
00:10:46,709 --> 00:10:48,502
- Oké. Rendben, gyere
- Oké.

240
00:10:48,544 --> 00:10:49,795
Akarod, hogy vigyem a kabátodat?

241
00:10:49,837 --> 00:10:51,523
Vagy egyszerűen dobhatod
a széken, mindegy.

242
00:10:51,547 --> 00:10:53,924
Tudok, rakhatok
azt a széken.

243
00:10:53,966 --> 00:10:56,135
Rendben van. Ó, valami
leesett egy fáról

244
00:10:56,177 --> 00:10:57,696
- és a válladon landolt.
- Ó, tényleg?

245
00:10:57,720 --> 00:10:59,764
Igen.

246
00:10:59,805 --> 00:11:01,264
Szóval, hol
Joel szerinted?

247
00:11:01,265 --> 00:11:03,309
- Az edzőteremben.
- Mm!

248
00:11:04,185 --> 00:11:07,270
Oké, akkor mit tegyünk
van 20 perced vagy...

249
00:11:07,271 --> 00:11:09,606
- Csak én vagyok az.
- Nos, inkább 90.

250
00:11:09,607 --> 00:11:11,984
Hűha! Te tényleg
tesz bele egy kis munkát.

251
00:11:12,026 --> 00:11:14,445
Nos, látom a
fiatalabb srác. nekem van...

252
00:11:14,487 --> 00:11:18,449
- Nem hagyhatom ezt az egészet. Egyben kell tartanom.
- Oké.

253
00:11:18,491 --> 00:11:20,534
Ööö, oké, mi van
akarsz csinálni?

254
00:11:20,576 --> 00:11:23,704
A dalszövegekről akarsz beszélni,
vagy beleugorhatnánk a zenébe?

255
00:11:23,746 --> 00:11:26,290
- Ööö...
- Nem igazán tudok jól zongorázni.

256
00:11:26,332 --> 00:11:28,834
így arra gondoltam, ha mi
próbálj valami egyszerűt.

257
00:11:28,876 --> 00:11:30,669
- Öhm...
- Igen.

258
00:11:30,711 --> 00:11:32,564
Tudod, mindegy. én csak
szerintem Joel ki fog őrülni

259
00:11:32,588 --> 00:11:34,673
amint énekelni kezd.

260
00:11:34,715 --> 00:11:37,510
Igazából reméltem
hogy elénekelnéd.

261
00:11:37,551 --> 00:11:39,845
Ó, nem, nem énekelek. Ez
ez a te dolgod.

262
00:11:39,887 --> 00:11:41,656
Én... csak fogok
segít megírni a dalt.

263
00:11:41,680 --> 00:11:43,682
Aha. Öhm...

264
00:11:45,059 --> 00:11:46,060
Hallottál már énekelni...

265
00:11:46,102 --> 00:11:47,477
Persze, hallottam már énekelni.

266
00:11:47,478 --> 00:11:49,730
nagy hatalmad van.

267
00:11:49,772 --> 00:11:53,150
Igaz, de...

268
00:11:53,192 --> 00:11:55,361
Ez más.

269
00:11:55,903 --> 00:11:57,655
Soha nem voltam kényelmes

270
00:11:57,697 --> 00:12:00,658
kifejezve az én
érzések a nyilvánosság előtt,

271
00:12:00,700 --> 00:12:02,451
- tudod?
- Igen.

272
00:12:03,035 --> 00:12:05,955
Azt hiszem, értem
hogy. De,

273
00:12:06,789 --> 00:12:08,892
tudod, szerintem az
mi olyan jó az éneklésben.

274
00:12:08,916 --> 00:12:12,836
Tudod, valahogy a zene
csak sokkal könnyebbé teszi.

275
00:12:12,837 --> 00:12:16,006
Olyan, mintha te lennél
nem egyedül csinálja.

276
00:12:16,048 --> 00:12:18,134
- Ó.
- Úgy értem, én így gondolom.

277
00:12:19,135 --> 00:12:21,011
Mindegy, kezdjük
és nézd meg, mi történik.

278
00:12:21,053 --> 00:12:23,013
- Oké. Rendben.
- Oké? Megcsináltad a házi feladatodat?

279
00:12:23,055 --> 00:12:25,015
Persze, megtettem.
tanár vagyok.

280
00:12:28,394 --> 00:12:29,520
Ó.

281
00:12:29,562 --> 00:12:31,897
"Amit szeretek Joelben."

282
00:12:32,606 --> 00:12:34,859
Hát ez egy világszínvonalú röhögés.

283
00:12:36,569 --> 00:12:39,864
Igen, "nagyon gyors". Ó, te
kétszer kapott itt "ő kedves".

284
00:12:39,905 --> 00:12:41,383
Gondolom komolyan gondolja.

285
00:12:41,407 --> 00:12:43,034
Nos, azt hiszem...

286
00:12:43,075 --> 00:12:45,953
- ez tévedés.
- Nem, nem, itt nincs hiba.

287
00:12:46,912 --> 00:12:49,415
"A humorérzék,
italkeverő készség."

288
00:12:49,457 --> 00:12:52,418
Én is szeretem véletlenül.

289
00:12:52,460 --> 00:12:53,961
"Ahogy rám néz"?

290
00:12:54,795 --> 00:12:57,381
Ez lehet csalás.
Ó, ez inkább rólam szól.

291
00:12:57,423 --> 00:12:58,650
Megtehetjük... Megtehetjük
hagyd ezt.

292
00:12:58,674 --> 00:13:00,176
Nem, ez tetszik.

293
00:13:02,845 --> 00:13:06,098
miről van szó? Tudod,
ahogy rád néz?

294
00:13:10,603 --> 00:13:12,104
Senki sem...

295
00:13:12,772 --> 00:13:14,982
valaha is rám nézett
ahogy ő teszi.

296
00:13:20,613 --> 00:13:22,615
Szerintem ez csak szerelem.

297
00:13:26,160 --> 00:13:27,453
Igen.

298
00:13:30,122 --> 00:13:31,332
Ő jó ember, igaz?

299
00:13:35,378 --> 00:13:37,880
- Ő az.
- Hűha. Mi az? Ez olyan, mint...

300
00:13:42,927 --> 00:13:44,261
- Nem, nem...
- Nem.

301
00:13:44,303 --> 00:13:45,805
- Nem.
- Vagy inkább...

302
00:13:47,139 --> 00:13:49,600
Nem egészen, de közelebbről.

303
00:13:49,642 --> 00:13:51,435
Rendben.

304
00:13:51,477 --> 00:13:53,479
Inkább olyan, hm...

305
00:13:58,734 --> 00:14:01,487
- Ó, ő egy bohóc.
- Igen, ő egy bohóc.

306
00:14:14,208 --> 00:14:15,209
Üdvözöljük.

307
00:14:15,251 --> 00:14:17,336
- Szia. Szia Gail.
- Gail vagyok.

308
00:14:17,378 --> 00:14:19,130
- Tessék, hadd vigyem el neked.
- Ó.

309
00:14:19,171 --> 00:14:21,048
- Igen, óvatosan. Ez nehéz.
- Ó. Ó!

310
00:14:21,090 --> 00:14:23,299
Kinek mondjam el
tőlük származik?

311
00:14:23,300 --> 00:14:26,053
- Tőlem van. Sam vagyok. Sam, igen.
- Sam.

312
00:14:26,095 --> 00:14:28,472
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk, Gail.

313
00:14:34,603 --> 00:14:36,147
Ó, szia!

314
00:14:36,188 --> 00:14:38,399
- Sántikál?
- Ó, nem. Sajnálom, hogy késtem.

315
00:14:38,441 --> 00:14:40,359
De én hoztam neked.

316
00:14:40,401 --> 00:14:41,861
Ó, köszönöm!

317
00:14:41,902 --> 00:14:43,863
Ez jó, mert Brad-é
egyházi barátok isznak

318
00:14:43,904 --> 00:14:45,364
mintha csak óvadékot adtak volna le.

319
00:14:45,406 --> 00:14:47,908
Hoztam ajándékot is, de...

320
00:14:47,950 --> 00:14:49,492
valami hölgy elvitte
tőlem az ajtóban.

321
00:14:49,493 --> 00:14:51,787
- Hoztál ajándékot? Ó!
- Megtettem.

322
00:14:52,580 --> 00:14:53,998
Ó.

323
00:14:54,040 --> 00:14:55,892
Ez szakmailag így van
becsomagolt egyet odaát?

324
00:14:55,916 --> 00:14:58,169
Lehet, hogy az. honnan tudtad?

325
00:14:58,210 --> 00:15:00,504
Ó, egy anya tudja.

326
00:15:00,546 --> 00:15:02,339
De nem kellett ezt tenned.

327
00:15:02,381 --> 00:15:04,216
Ne költse el
pénz van rám és Bradre.

328
00:15:04,258 --> 00:15:06,677
Ó, gyerünk, én vagyok
rendben. én akartam.

329
00:15:06,719 --> 00:15:08,054
Szia Sam!

330
00:15:08,095 --> 00:15:11,223
Hozhatok néhány buborékot

331
00:15:11,265 --> 00:15:13,851
vagy a-a-a signature koktél?

332
00:15:13,893 --> 00:15:15,370
Meg kell próbálni
Joel francia martinije.

333
00:15:15,394 --> 00:15:16,686
Ó!

334
00:15:16,687 --> 00:15:19,732
- És ezek az előételek mesések.
- Ó.

335
00:15:19,774 --> 00:15:21,043
Ó, mit csináltál
mondjuk megint voltak?

336
00:15:21,067 --> 00:15:23,194
St. Louis Sushi.

337
00:15:23,235 --> 00:15:25,195
- Ezek egy aláírás.
- Ó, hát isteniek!

338
00:15:25,196 --> 00:15:26,697
Hozz egy italt!

339
00:15:26,739 --> 00:15:28,199
- Ajándékokat nyitunk!
- Ó, nagyszerű.

340
00:15:28,240 --> 00:15:30,052
Nézd meg ezeket a kis sütőket
kesztyűket, hogy Belinda kapta őket!

341
00:15:30,076 --> 00:15:31,762
Hát nem olyan aranyosak?

342
00:15:31,786 --> 00:15:33,913
És ezek az utolsó darabok.

343
00:15:33,954 --> 00:15:36,039
Ó, rendben. Ó, hú.

344
00:15:36,040 --> 00:15:39,209
Lássuk csak. Öhm...

345
00:15:40,753 --> 00:15:42,088
– Szeretem a két apámat.

346
00:15:44,757 --> 00:15:46,549
Tudom, tudom.

347
00:15:46,550 --> 00:15:48,094
Ennek semmi értelme.

348
00:15:48,135 --> 00:15:50,572
- Hát... - De az volt
az egyetlen meleg dolog, amit találtunk.

349
00:15:50,596 --> 00:15:52,556
Ti vagytok a legjobbak.

350
00:15:52,598 --> 00:15:54,558
- Köszönöm.
- Ó, muszáj volt.

351
00:15:54,600 --> 00:15:56,726
Olyan szórakoztatóak.

352
00:15:56,727 --> 00:15:58,561
fogok... fogok
vegyél egy gyors kört.

353
00:15:58,604 --> 00:16:00,791
- Ó, viszem... veled megyek.
- Ó, több koktélra van szükségünk.

354
00:16:00,815 --> 00:16:03,126
- Ó, igen! Kell egy egész pohár!
- Ó, rendben. Rendben.

355
00:16:08,781 --> 00:16:10,616
Ó, istenem, megőrülök!

356
00:16:10,658 --> 00:16:12,326
A pályán voltam
a csapattal.

357
00:16:12,368 --> 00:16:14,578
- Mit?!
- Igen, tudom. Megőrülök!

358
00:16:14,620 --> 00:16:16,579
És Susie megkapta az egészet
szalagon. Nem, Susie?

359
00:16:16,580 --> 00:16:19,417
- Biztos voltam.
- Életem legjobb napja volt.

360
00:16:19,458 --> 00:16:22,128
- Hát persze, az esküvőm napján kívül, kicsim.
- Hm...

361
00:16:22,169 --> 00:16:24,147
- Éhezem, nagyon sajnálom.
- Igen, gyere be!

362
00:16:26,841 --> 00:16:28,485
- Oké.
- Tudod mit? Elviszem,

363
00:16:28,509 --> 00:16:30,594
ezek egyike.

364
00:16:30,636 --> 00:16:31,637
Mm, finom.

365
00:16:32,722 --> 00:16:33,764
Még egyet!

366
00:16:34,640 --> 00:16:37,267
♪ Jönni fog
hegy, amikor megjön ♪

367
00:16:37,268 --> 00:16:38,768
Amikor megjön!

368
00:16:38,769 --> 00:16:40,497
♪ Jönni fog
hegy, amikor megjön ♪

369
00:16:40,521 --> 00:16:41,689
Amikor megjön!

370
00:16:41,731 --> 00:16:43,524
♪ Ő kapta a legnagyobbat
rohadt cicik ♪

371
00:16:43,566 --> 00:16:45,526
♪ Az egész kibaszott városban ♪

372
00:16:45,568 --> 00:16:47,820
♪ Jönni fog
hegy, amikor megjön ♪

373
00:16:47,862 --> 00:16:49,155
Amikor megjön!

374
00:16:49,488 --> 00:16:52,033
♪ Nyolcban fog lovagolni
egész hüvelyk, amikor megjön ♪

375
00:16:52,074 --> 00:16:53,659
Sammy!

376
00:16:53,701 --> 00:16:56,287
Mondtam, hogy ez a szar megvadul!

377
00:16:56,328 --> 00:16:58,456
- Miről maradtunk le?
- Mi folyik itt?

378
00:16:58,497 --> 00:17:01,792
♪ Megkerüli a hegyet
amikor jön ♪ - Sam: Ne, állj! Stop!

379
00:17:01,834 --> 00:17:04,419
Stop!

380
00:17:05,754 --> 00:17:07,297
Nos,

381
00:17:07,298 --> 00:17:10,676
végre megvan mindenki
ugyanabban a szobában.

382
00:17:10,717 --> 00:17:12,887
- Most jó idő lenne?
- Öhm,

383
00:17:12,927 --> 00:17:14,138
jó idő lenne.

384
00:17:14,180 --> 00:17:15,181
Rendben.

385
00:17:15,222 --> 00:17:17,683
Oké, mindenki!
Gyerünk,

386
00:17:17,725 --> 00:17:20,519
gyere be és készíts
érezd jól magad!

387
00:17:20,561 --> 00:17:21,978
- Scooch.
- Várj, mi történik?

388
00:17:21,979 --> 00:17:23,481
Majd meglátod.

389
00:17:23,522 --> 00:17:25,648
- Oké. Rendben.
- Ó, melleim.

390
00:17:25,691 --> 00:17:28,319
Rendben.

391
00:17:29,111 --> 00:17:31,351
- Igen, ülj ide. Ülj ide.
- Meglepetések. Mm.

392
00:17:33,366 --> 00:17:35,409
Hm, én még soha...

393
00:17:36,369 --> 00:17:38,913
kényelmes volt...

394
00:17:39,872 --> 00:17:43,209
hm, megmutatom az enyémet
érzelmek a nyilvánosság előtt,

395
00:17:43,876 --> 00:17:45,044
és...

396
00:17:45,419 --> 00:17:48,381
De, azt hiszem, én
talált valakit, aki

397
00:17:48,422 --> 00:17:52,385
arra késztet, hogy túllépjek
a komfortzónám, szóval...

398
00:17:53,636 --> 00:17:57,598
Mit csinálj... mi van
ezt most mondom, Sam?

399
00:17:57,640 --> 00:18:00,684
- Uh, azt mondod, hogy "Hit the track".
- Lépj a pályára.

400
00:18:20,830 --> 00:18:22,832
Rendben. Rendben.

401
00:18:27,420 --> 00:18:28,921
Rendben van.

402
00:18:29,505 --> 00:18:31,006
Megértelek.

403
00:18:38,764 --> 00:18:42,727
♪ Reggel felébredek és én ♪

404
00:18:42,768 --> 00:18:44,478
♪ Lásd az arcod ♪

405
00:18:46,439 --> 00:18:48,733
♪ Én vagyok a legszerencsésebb srác ♪

406
00:18:48,774 --> 00:18:51,652
♪ Az egész emberi fajban ♪

407
00:18:53,946 --> 00:18:56,657
♪ Egy csésze kávé vagy egy ♪

408
00:18:56,699 --> 00:19:00,286
♪ Kirándulás a boltba ♪

409
00:19:00,327 --> 00:19:03,247
♪ Örökké bírom ♪

410
00:19:03,289 --> 00:19:06,667
♪ És akkor én
vegyél még ♪

411
00:19:07,626 --> 00:19:10,921
♪ Olyan egyszerűnek tűnik ♪

412
00:19:10,963 --> 00:19:13,590
♪ Most, hogy itt vagyunk ♪

413
00:19:13,591 --> 00:19:15,468
♪ Nem tudtam, mit
Hiányoztam ♪

414
00:19:15,509 --> 00:19:17,595
♪ Aztán jött a csókolózás

415
00:19:17,636 --> 00:19:20,890
♪ Most már kristálytiszta ♪

416
00:19:22,475 --> 00:19:24,685
♪ De, oh ♪

417
00:19:24,727 --> 00:19:28,647
♪ Ahogy rám nézel♪

418
00:19:28,689 --> 00:19:30,691
♪ Nem tudom megmagyarázni ♪

419
00:19:32,068 --> 00:19:35,696
♪ Azt hiszem, ez csak szerelem ♪

420
00:19:35,738 --> 00:19:39,700
♪ Ó, szerelmem ♪

421
00:19:40,493 --> 00:19:44,246
♪ Szerelem ♪

422
00:19:51,754 --> 00:19:52,880
jól vagy?

423
00:19:54,423 --> 00:19:56,092
Ezt megteheti.

424
00:20:04,642 --> 00:20:07,311
♪ Amikor sétálunk, azt mondod, hogy ♪

425
00:20:07,353 --> 00:20:11,148
♪ Vegyük a napos oldalt ♪

426
00:20:11,190 --> 00:20:14,026
♪ És
majd rám mosolyogsz♪

427
00:20:14,068 --> 00:20:17,029
♪ Megtöröd az enyémet
szív tárva nyitva ♪

428
00:20:19,031 --> 00:20:21,701
♪ Isten összes teremtménye ♪

429
00:20:21,742 --> 00:20:24,537
♪ Itt a Földön ♪

430
00:20:25,413 --> 00:20:28,040
♪ Mindegyik egy csoda♪

431
00:20:28,082 --> 00:20:31,085
♪ De mindig megteszem
először téged válassz ♪

432
00:20:33,212 --> 00:20:36,006
♪ Mert, oh ♪

433
00:20:36,048 --> 00:20:39,385
♪ Ahogy rám nézel♪

434
00:20:40,803 --> 00:20:43,514
♪ Nem tudom megmagyarázni ♪

435
00:20:43,556 --> 00:20:46,142
♪ De tudom, hogy ez szerelem♪

436
00:20:47,226 --> 00:20:51,188
♪ Ó, szerelmem ♪

437
00:20:51,230 --> 00:20:55,151
♪ Szerelem... ♪

438
00:21:08,247 --> 00:21:09,749
- Gyönyörű.
- Szép.

439
00:21:10,166 --> 00:21:12,793
Csak üdv a szerelemhez!
Szerelem, szerelem, szerelem, szerelem!

440
00:21:12,835 --> 00:21:15,629
Ez nagyon jó volt!

441
00:21:15,671 --> 00:21:17,548
Ez nagyon jó volt!

442
00:21:17,590 --> 00:21:20,092
Köszönöm, Sam.

443
00:21:20,134 --> 00:21:23,054
Gyönyörű volt,
Brad. Nagyon szép.

444
00:21:28,809 --> 00:21:31,437
Szórakoztató este volt.

445
00:21:31,479 --> 00:21:34,440
- Igen.
- És szerettem a dalt. Gyönyörű volt.

446
00:21:34,482 --> 00:21:37,068
Hát, csak próbáltam
hogy kisegítse az öreg srácot.

447
00:21:37,109 --> 00:21:39,904
Nagyon szeret téged.

448
00:21:39,945 --> 00:21:41,781
Például sokat.

449
00:21:41,822 --> 00:21:44,742
- Mm. Igen.
- Ó, elfelejtettem.

450
00:21:44,784 --> 00:21:47,078
Gyere ide.

451
00:21:47,119 --> 00:21:49,789
- Van egy kis meglepetésem számodra.
- Nekem?

452
00:21:49,830 --> 00:21:52,583
- Túl sok!
- Nem volt időm becsomagolni.

453
00:21:52,625 --> 00:21:54,835
Ó!

454
00:21:56,879 --> 00:22:00,299
Ez hülyeség vagy az
cuki? - Ez aranyos!

455
00:22:00,341 --> 00:22:02,426
Talán ez a legjobb ajándék

456
00:22:02,468 --> 00:22:04,637
valaha is kaptam
egész életemben.

457
00:22:04,678 --> 00:22:06,347
- Tényleg?
- Igen.

458
00:22:06,389 --> 00:22:07,807
Én is azt hittem.

459
00:22:10,351 --> 00:22:13,979
Ó, Joel, mi újság?
azokkal a gyülekezeti hölgyekkel?

460
00:22:14,563 --> 00:22:16,857
Mi?

461
00:22:16,899 --> 00:22:18,984
Szerintem azok
szép és minden,

462
00:22:19,026 --> 00:22:21,237
de ők valahogy
például, bánjatok veletek

463
00:22:21,278 --> 00:22:23,364
olyan, mint te, mint a
meleg kabalája vagy ilyesmi.

464
00:22:24,532 --> 00:22:26,450
Hm, ártalmatlanok.

465
00:22:26,492 --> 00:22:30,287
Igen, talán.

466
00:22:30,329 --> 00:22:31,997
És az a templom...
úgy értem...

467
00:22:32,581 --> 00:22:35,376
nem egészen az
az én stílusom, de...

468
00:22:37,169 --> 00:22:38,713
Hát...

469
00:22:38,754 --> 00:22:41,841
mint, nem lehettek egy pár és
csak nem megyünk együtt templomba?

470
00:22:46,387 --> 00:22:47,804
Istenem, én...

471
00:22:47,805 --> 00:22:50,850
én még soha
tényleg elgondolkodott ezen.

472
00:22:52,059 --> 00:22:54,520
Én... nem tudom, hogyan
művek. Csak hagyj figyelmen kívül.

473
00:22:54,562 --> 00:22:57,314
Oké, igya meg a vizet.

474
00:22:57,356 --> 00:22:59,376
Ha megiszom, megteszem
piszkáld végig ezen a kanapén.

475
00:22:59,400 --> 00:23:00,818
Ez rossz?

476
00:23:00,860 --> 00:23:03,362
Nem, nem fogsz.
Igya meg a vizét.

477
00:23:04,196 --> 00:23:06,365
És igen, ez rossz.

478
00:23:09,535 --> 00:23:11,829
Ez nagyon jó.

479
00:23:11,871 --> 00:23:14,290
Ez nagyon jó.

480
00:23:20,087 --> 00:23:22,631
Ki fog engem hidratálni

481
00:23:23,674 --> 00:23:27,219
ha nem vagy ott tartani
én... odaadnám a piszkaimat?

482
00:23:30,139 --> 00:23:32,182
Még beszélni fogunk
egymásnak minden nap.

483
00:23:32,183 --> 00:23:33,893
- Biztos?
- Igen.

484
00:23:33,934 --> 00:23:36,562
- Még mindig szükségem van az éjszakai behajtásainkra.
- Ó. Megígéred?

485
00:23:36,604 --> 00:23:38,439
megígérem.

486
00:23:38,481 --> 00:23:39,982
Rendben.

487
00:23:41,400 --> 00:23:43,693
Akkor nem szállsz ki a francba
a kanapé? Szeretnék lefeküdni.

488
00:23:43,694 --> 00:23:46,614
- Igen, meg tudom csinálni.
- Elnézést, ha leköptem.

489
00:23:46,655 --> 00:23:48,282
Nem tetted.

490
00:23:48,324 --> 00:23:49,825
Éjszaka-éjszaka.

491
00:23:51,660 --> 00:23:53,871
- Várj.
- Hm?

492
00:23:53,913 --> 00:23:55,205
Joel...

493
00:23:57,458 --> 00:23:59,460
Lehozlak?

494
00:24:02,213 --> 00:24:03,293
miről beszélsz?

495
00:24:04,173 --> 00:24:05,591
Öhm...

496
00:24:08,302 --> 00:24:11,263
Semmi, azt hiszem, csak részeg vagyok.

497
00:24:13,140 --> 00:24:15,893
Rendben. Nos, ideje indulni
éjszakai éjszakák, oké?

498
00:24:15,935 --> 00:24:16,936
Rendben.

499
00:24:23,150 --> 00:24:25,111
hogy aludtál?

500
00:24:25,152 --> 00:24:27,738
Nagyon jó. Köszönöm.

501
00:24:29,281 --> 00:24:31,426
Ez egy szórakoztató kis összeállítás.
Minden nap ezt csinálod?

502
00:24:31,450 --> 00:24:34,662
A legtöbb nap, és mindig
amikor Joel itt lesz.

503
00:24:34,704 --> 00:24:36,706
- Mm-hmm.
- Ó, ez szép.

504
00:24:38,624 --> 00:24:41,252
Még mindig nem tudom túltenni magam rajta
Holland sütőt adtál nekünk.

505
00:24:41,293 --> 00:24:44,004
- Ez túl nagylelkű volt.
- Igen, hát

506
00:24:44,046 --> 00:24:45,923
meglátta a nevet, és
csak... muszáj volt.

507
00:24:45,965 --> 00:24:47,591
Feltört.

508
00:24:49,176 --> 00:24:51,595
Mi-mi... mi?
vicces egy holland sütővel kapcsolatban?

509
00:24:52,012 --> 00:24:53,848
Mi ebben a vicces?

510
00:24:53,889 --> 00:24:56,099
- Mit?
- Nos,

511
00:24:56,100 --> 00:24:57,685
ez az, amikor te tudod,

512
00:24:57,727 --> 00:24:59,329
amikor csapdába ejtesz a
fing a takaró alatt,

513
00:24:59,353 --> 00:25:01,856
és te csinálod a másikat
az ember szagolja. Te...

514
00:25:03,482 --> 00:25:05,276
- Ó.
- Igen, te még soha nem hallottál róla?

515
00:25:05,317 --> 00:25:07,111
Nem, nem tudtam
megtehetnéd.

516
00:25:07,153 --> 00:25:09,655
Tudod. Én-csak megtettem.

517
00:25:09,697 --> 00:25:11,824
Csakhogy én voltam ott az egyetlen.

518
00:25:11,866 --> 00:25:13,826
Ez jó móka lesz
kipróbálható trükk.

519
00:25:13,868 --> 00:25:15,995
Igen.

520
00:25:16,037 --> 00:25:18,164
Remélem a scrambled rendben van.

521
00:25:18,205 --> 00:25:20,166
Ó, bármi rendben
most. Köszönöm.

522
00:25:20,207 --> 00:25:22,877
Hé, um, Joel mondta nekem

523
00:25:22,918 --> 00:25:24,712
hogy ez már a
kicsit nehéz neked,

524
00:25:25,629 --> 00:25:28,507
a bevétel elvesztése
a helyéről.

525
00:25:29,508 --> 00:25:30,968
Ó, ő tette?

526
00:25:31,677 --> 00:25:33,721
W-Több mint boldogok vagyunk
hogy lebegtessen neked egy kis készpénzt

527
00:25:33,763 --> 00:25:35,806
ha ez hasznos neked.

528
00:25:35,848 --> 00:25:37,975
Ó, nem, tényleg jól vagyok.

529
00:25:38,017 --> 00:25:40,019
- Oké. Rendben van.
- Igen.

530
00:25:40,061 --> 00:25:42,813
Nos, ha meggondolnád magad...

531
00:25:42,855 --> 00:25:44,814
- Majd értesítelek.
- Oké.

532
00:25:44,815 --> 00:25:47,651
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

533
00:25:47,693 --> 00:25:49,695
Nézzetek ti ketten,
fel a nappal.

534
00:25:49,737 --> 00:25:51,617
Sam csak azt mondta nekem

535
00:25:52,198 --> 00:25:54,367
mi az a holland sütő.

536
00:25:54,408 --> 00:25:56,827
Jól,

537
00:25:56,869 --> 00:25:59,038
Samnek legendás holland sütői vannak.

538
00:25:59,080 --> 00:26:01,582
Ó. Rendben. Itt.

539
00:26:01,624 --> 00:26:03,542
Jól vagyok, jól vagyok.

540
00:26:03,584 --> 00:26:05,086
- Nem?
- Nem.

541
00:26:06,087 --> 00:26:08,838
Igen, srácok, azt hiszem, meg kell tennem
valamit erről a másnaposságról.

542
00:26:08,839 --> 00:26:11,550
- Oké.
- Tudod mit? Megengedem nektek srácok

543
00:26:11,592 --> 00:26:14,011
legyen reggeled, hm,

544
00:26:14,053 --> 00:26:15,888
és én...
Csak... én...

545
00:26:15,930 --> 00:26:18,742
- Majd később hívlak.
- De még nem is tájékoztattunk a tegnap estéről.

546
00:26:18,766 --> 00:26:21,435
Ó, tudom... tudom.
Fogjuk, fogjuk.

547
00:26:28,567 --> 00:26:30,069
Ew!

548
00:26:34,740 --> 00:26:36,742
Ó, istenem. Ó...

549
00:26:38,160 --> 00:26:40,162
Igazi kurva vagyok...

550
00:26:40,996 --> 00:26:42,998
igazi kibaszott kép most.

551
00:26:50,297 --> 00:26:51,757
Ó, istenem.

552
00:27:06,272 --> 00:27:07,523
Ó!

553
00:27:08,482 --> 00:27:11,485
Ó, a francba, jobb, ha megyek.

554
00:27:11,527 --> 00:27:14,238
Hoppá... Bassza meg.

555
00:27:27,251 --> 00:27:31,756
♪ Megkaptad
a meghívó ♪

556
00:27:31,797 --> 00:27:36,302
♪ Életed idejére? ♪

557
00:27:36,844 --> 00:27:39,346
♪ Kellene
gyere el a bulimra ♪

558
00:27:42,391 --> 00:27:45,311
♪ Fogadok, hogy az voltál
meglepett ma reggel ♪

559
00:27:46,020 --> 00:27:48,314
♪ Amikor megtaláltad
a meghívó ♪

560
00:27:48,356 --> 00:27:51,107
♪ Hogy megcsúsztam
az ajtód alatt ♪

561
00:27:51,108 --> 00:27:53,944
♪ Fogadok, hogy meglepődtél,
bébi, meglepődtél ♪

562
00:27:53,986 --> 00:27:57,948
♪ Fogadjunk, hogy azt hitted
soha ne hallj felőlem ♪

563
00:27:57,990 --> 00:28:01,827
♪ Már ♪

564
00:28:04,163 --> 00:28:08,458
♪ Viselj valami hűsítőt,
semmi túl árulkodó ♪

565
00:28:08,459 --> 00:28:13,506
♪ Hagyd a többit
az eszemre ♪

566
00:28:14,340 --> 00:28:16,550
♪ Pezsgős hölgyem ♪

567
00:28:16,592 --> 00:28:21,597
♪ Olyan vagy, mint a
a legritkább bor ♪

568
00:28:22,973 --> 00:28:25,810
♪ Hé, kicsim, ugye?
jössz a bulimra? ♪

569
00:28:25,851 --> 00:28:27,520
♪ Hé, állj meg, lány ♪

570
00:28:27,561 --> 00:28:29,730
♪ Kicsim, ugye
gyere el a bulimra ♪

571
00:28:29,772 --> 00:28:33,484
♪ Elküldöm az egész világot ♪

572
00:28:33,526 --> 00:28:35,152
♪ Oh ♪

573
00:28:35,194 --> 00:28:37,905
♪ Hé, kicsim, ugye?
jössz a bulimra? ♪

574
00:28:37,947 --> 00:28:39,740
♪ Inkább ne
hiányzik, lány ♪

575
00:28:39,782 --> 00:28:42,284
♪ Kicsim, ugye
gyere a bulimra... ♪