1
00:03:55,010 --> 00:03:56,880
আমাকে রেঞ্জ করুন।

2
00:03:59,648 --> 00:04:01,478
পায়ে তিন থেকে পাঁচ।

3
00:04:12,060 --> 00:04:13,930
তারা আসছে।

4
00:04:32,448 --> 00:04:34,465
তাদের স্ক্যান করুন। Cabrera খুঁজুন.

5
00:04:44,259 --> 00:04:46,630
জীপে। ডিজাইনার সানগ্লাস।

6
00:04:47,195 --> 00:04:48,964
আপনি নিশ্চিত যে তিনি?

7
00:04:49,064 --> 00:04:51,469
আমি তার পদমর্যাদা এবং নাম ট্যাগ পড়ছি.

8
00:04:54,069 --> 00:04:55,400
সে নড়ছে।

9
00:04:59,240 --> 00:05:02,311
ছয়-5-0। আমাকে রেঞ্জ করুন।

10
00:05:04,412 --> 00:05:06,815
পরিসীমা সঠিক, 6-5-0।

11
00:05:07,215 --> 00:05:10,218
যখন সে বেসামরিক লোকদের সাফ করবে সে আমার।

12
00:07:16,494 --> 00:07:19,504
- কিছু?
- কিছু না।

13
00:07:35,897 --> 00:07:39,703
আরও দুই ঘণ্টা। অভিশাপ, আমি ডাউনটাইম ঘৃণা.

14
00:07:40,101 --> 00:07:42,971
আচ্ছা, তোমার ছুটি আছে,
তুমি না?

15
00:07:43,071 --> 00:07:44,572
হ্যাঁ।

16
00:07:57,819 --> 00:07:59,500
এটা আমাদের নিষ্কাশন হতে পারে না.

17
00:08:02,758 --> 00:08:06,127
আহ, যারা dipshits.
আমি তাদের বলেছিলাম দিবালোকে নেই।

18
00:08:06,627 --> 00:08:09,474
- আমার কি ধূমপান করা উচিত?
- না। এসো।

19
00:08:09,574 --> 00:08:13,296
এদের আগে এখান থেকে চলে যাই
চিজডিক্স পিএ-এর উপরে আমাদের পাতা সিস্টেম

20
00:10:07,648 --> 00:10:09,649
এসো! এসো!

21
00:10:23,298 --> 00:10:26,201
তুমি পাগল! সে নেমে গেছে!

22
00:10:26,301 --> 00:10:29,137
অপেক্ষা করুন! এখানে ফিরে আসুন!

23
00:10:29,437 --> 00:10:30,658
বেকেট !

24
00:11:19,500 --> 00:11:29,500
FarangSiam আপনাকে ধন্যবাদ.
উপভোগ করুন!

25
00:11:30,958 --> 00:11:34,469
কেন তুমি দরজার বন্দুক দিতে দাওনি
আগে এটা ঝাড়ু আউট?

26
00:11:35,603 --> 00:11:38,839
আমার স্পটার মারা গেছে কারণ
তোমরা গাধা এখানে তাড়াতাড়ি এসেছ।

27
00:11:38,939 --> 00:11:44,316
আমি একটি রাত নিষ্কাশন জন্য জিজ্ঞাসা. আমার উচিত
তোমাকে ছেড়ে দাও, কুত্তার ছেলে!

28
00:12:03,448 --> 00:12:05,700
আমরা যারা উভয় প্রয়োজন হবে, গুণী.

29
00:12:05,800 --> 00:12:07,501
তার একটাই দরকার।

30
00:13:28,283 --> 00:13:31,919
কর্নেল ওয়েমুথ, ইনি রিচার্ড মিলার।
তিনি পানামা আমাদের মানুষ হবে.

31
00:13:32,019 --> 00:13:35,859
- মিস্টার মিলার। তোমার কথা অনেক শুনেছি।
- চলো বসো।

32
00:13:52,873 --> 00:13:57,712
ইন্টেলিজেন্স ইঙ্গিত দেয় একটি মেজর আছে
পানামা নির্বাচনের দিন জন্য অভ্যুত্থান পরিকল্পনা.

33
00:13:57,812 --> 00:14:01,549
কলম্বিয়ার ড্রাগ লর্ড,
রাউল ওচোয়া এটি ব্যাঙ্করোল করছেন।

34
00:14:01,749 --> 00:14:06,787
তার পরিকল্পনা হল বিদ্রোহী জেনারেলকে বসানোর,
মিগুয়েল আলভারেজ, ক্ষমতায়।

35
00:14:06,887 --> 00:14:09,324
এটি প্রতিরোধ করতে আমাদের কাছে এক সপ্তাহেরও কম সময় আছে।

36
00:14:09,424 --> 00:14:11,259
এই লোকটির সাথে আলভারেজ দৌড়াচ্ছেন
দেশ...

37
00:14:11,359 --> 00:14:15,062
...ওচোয়া খুব সহজেই অ্যাক্সেস পেতে পারে
পানামা খালের দিকে।

38
00:14:15,162 --> 00:14:19,515
আলভারেজের কাছে আমাদের একটি মাত্র শট আছে
এবং এটা একেবারেই সমালোচনামূলক...

39
00:14:19,615 --> 00:14:23,122
...যে আমরা জেনারেলকে নির্মূল করি
আগামী সপ্তাহের নির্বাচনের আগে।

40
00:14:23,404 --> 00:14:28,609
এখন, এই অপারেশন সহ্য হবে না
কংগ্রেসের যাচাই-বাছাই

41
00:14:28,709 --> 00:14:31,696
এটা সম্পূর্ণ গোপন হতে হবে।

42
00:14:31,796 --> 00:14:34,779
আপনি পাবেন না
এর জন্য একটি পদক, রিচার্ড...

43
00:14:34,879 --> 00:14:37,952
...কিন্তু অন্য কিছু থাকবে
বাস্তব সুবিধা।

44
00:14:38,052 --> 00:14:40,073
প্রথমটি আলভারেজের।

45
00:14:42,490 --> 00:14:44,691
সাম্প্রতিক ছবি দশ দিন আগে তোলা।

46
00:14:45,393 --> 00:14:47,428
পনিটেলের ওচোয়া।

47
00:14:47,528 --> 00:14:50,331
ওচোয়াকে কলম্বিয়ার বাইরে কখনো দেখা যায় না।

48
00:14:50,431 --> 00:14:54,332
এটি আলভারেজের "হ্যাসিন্ডা"।
সেখানেই আপনি তাকে খুঁজে পাবেন।

49
00:14:54,602 --> 00:14:56,673
যে তোমার শ্যুটার.

50
00:14:57,504 --> 00:15:01,376
মাস্টার গানারি সার্জেন্ট টমাস বেকেট।
তিনি মেরিন কর্পসের শীর্ষ ব্যক্তি।

51
00:15:01,476 --> 00:15:04,612
তিনি আরো সময় লগ করা হয়েছে
অন্য যেকোনো স্নাইপারের চেয়ে জঙ্গলে।

52
00:15:04,712 --> 00:15:07,898
এই বিশেষ মিশনে
আপনার ফাংশন তার স্পটার হতে হবে.

53
00:15:07,998 --> 00:15:11,086
মিস্টার মিলার, কিছু উচিত
বেকেটের সাথে ঘটে...

54
00:15:11,686 --> 00:15:14,889
...আপনার কর্তব্য হবে
আলভারেজকে ব্যক্তিগতভাবে নির্মূল করতে।

55
00:15:14,989 --> 00:15:18,359
গুলি করার চিন্তা করবেন না
যে কেউ, রিচার্ড। বেকেট সেরা।

56
00:15:18,459 --> 00:15:20,495
আমি নিশ্চিত যে এটা আসবে না.

57
00:15:20,595 --> 00:15:22,598
আমার কোনো হত্যাকাণ্ড নেই...

58
00:15:24,098 --> 00:15:27,597
- ...কিন্তু আমার দৃষ্টিতে পুরুষ আছে।
- ভালো।

59
00:15:28,202 --> 00:15:31,273
আমরা আপনাকে এই এক, GS-9 র‌্যাঙ্ক দিচ্ছি।

60
00:15:31,806 --> 00:15:35,081
মিশন আপনার আদেশ অধীনে.
এটা আপনার দায়িত্ব.

61
00:15:36,477 --> 00:15:38,413
শুভকামনা, রিচার্ড.

62
00:15:38,513 --> 00:15:40,581
এটা সম্পন্ন বিবেচনা.

63
00:15:40,681 --> 00:15:42,182
ভদ্রলোক।

64
00:15:45,853 --> 00:15:47,724
উহ, মিলার।

65
00:15:49,524 --> 00:15:52,760
একটা শেষ কথা।
এই অ্যাসাইনমেন্ট সমালোচনামূলক.

66
00:15:52,860 --> 00:15:55,396
যদি কোন সময়ে বেকেট
দায় হয়ে যায়...

67
00:15:55,496 --> 00:15:58,500
...অথবা সে বিপন্ন করে
এই মিশনের গোপন অবস্থা...

68
00:15:59,500 --> 00:16:01,201
...আপনাকে তাকে নিয়ে যেতে হবে।

69
00:16:33,233 --> 00:16:35,674
"প্রধান, ভিস্তে, ভিস্তে।" একটা কিনুন।
[মশাই, আপনি দেখেন, আপনি দেখেন।]

70
00:17:02,096 --> 00:17:04,127
"দূতাবাস সন্তুষ্ট।"

71
00:17:04,932 --> 00:17:08,998
"তারা ক্যাব্রেরাকে চিহ্নিত করবে «নিশ্চিত হত্যা,
আপনার সার্ভিস জ্যাকেটে শ্রেণীবদ্ধ»।

72
00:17:09,904 --> 00:17:12,006
"আমরা আপনার স্পটার সম্পর্কে খুব দুঃখিত।"

73
00:17:12,106 --> 00:17:14,804
"এটি একজন বিদ্রোহী স্নাইপার ছিল যে পাপিচকে পেয়েছিল।"

74
00:17:14,904 --> 00:17:16,712
"সে এখনও বাইরে আছে।"

75
00:17:19,179 --> 00:17:22,616
আপনি জানেন, ওয়াশিংটন সত্যিই উত্তেজিত
আসন্ন নির্বাচন নিয়ে।

76
00:17:23,417 --> 00:17:25,285
কেন, স্যার?

77
00:17:25,385 --> 00:17:28,022
আমাদের নীতি এই দেশকে দেখা
স্বাধীনভাবে নির্বাচিত সরকার আছে।

78
00:17:28,122 --> 00:17:30,163
সেটা মাস দুয়েকের মধ্যে হতে পারে।

79
00:17:34,128 --> 00:17:36,744
আপনি জানেন এটা স্বাভাবিক অভিশপ্ত জিনিস হবে.

80
00:17:36,844 --> 00:17:39,075
মানুষ ভোট দিতে ভয় পাবে।

81
00:17:40,635 --> 00:17:43,804
আচ্ছা... তুমি আর আমি যাই ভাবি না কেন,
টম...

82
00:17:43,904 --> 00:17:47,907
...ওয়াশিংটন মনে করে এটাই সঠিক সময়
বিদ্রোহী নেতৃত্ব অনুসরণ করতে.

83
00:17:48,943 --> 00:17:50,814
আপনি এটা আমার মত পাঠাচ্ছেন, স্যার?

84
00:17:51,812 --> 00:17:53,614
হ্যাঁ, আমি।

85
00:17:54,414 --> 00:17:57,652
আমরা দাঁতে একটু লম্বা হয়ে যাচ্ছি
এই ধরনের জিনিসের জন্য, টম...

86
00:17:57,752 --> 00:18:02,186
...কিন্তু আমি মনে করি এটি তৈরি করবে
একটি সূক্ষ্ম কর্মজীবনের জন্য একটি দুর্দান্ত ক্যাপার।

87
00:18:04,158 --> 00:18:08,362
এখন জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদ
একজন শ্যুটারকে সাহায্য করার জন্য একজন লোককে পাঠাচ্ছেন।

88
00:18:08,462 --> 00:18:10,503
তিনি পুরো পরিকল্পনা নিয়ে আসছেন।

89
00:18:11,165 --> 00:18:12,299
একজন বেসামরিক?

90
00:18:12,399 --> 00:18:14,609
শুধু ধরে রাখুন। এক মিনিট অপেক্ষা করুন। দেখে নিন।

91
00:18:14,709 --> 00:18:17,872
সেনাবাহিনীর শ্যুটিং দল,
তাকে ROTC থেকে বের করে এনেছে।

92
00:18:17,972 --> 00:18:20,204
88 অলিম্পিকে তিনি রৌপ্য জিতেছিলেন।

93
00:18:20,304 --> 00:18:24,279
তার ছাড়ার পর, এনএসসি তাকে দায়িত্ব দেয়
ওয়াশিংটন, ডিসি সোয়াট টিমের কাছে।

94
00:18:24,379 --> 00:18:26,280
এটা সব আছে. দেখে নিন।

95
00:18:28,115 --> 00:18:31,852
সে কি কখনো জঙ্গলে গেছে?
তিনি কি কোন স্প্যানিশ বলতে পারেন?

96
00:18:32,152 --> 00:18:34,654
এটি পছন্দের বিষয় নয়।

97
00:18:34,754 --> 00:18:39,031
শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন. NSC যাকে পাঠায়
এখানে সম্পূর্ণরূপে যোগ্যতাসম্পন্ন হতে যাচ্ছে.

98
00:18:55,009 --> 00:18:56,810
আরে, ইয়ো!

99
00:18:57,311 --> 00:18:59,952
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন, যাইহোক?

100
00:19:01,281 --> 00:19:04,482
- একটি বেসুন।
- একটি বেসুন।

101
00:19:05,219 --> 00:19:07,855
মেরিন কর্পস ব্যান্ডের সাথে, তাই না?

102
00:19:07,955 --> 00:19:10,925
হুবহু। নতুন সাই-অপস কৌশল।

103
00:19:11,025 --> 00:19:13,216
আমরা বিদ্রোহীদের মোহিত করতে যাচ্ছি
সাপের মত

104
00:19:14,394 --> 00:19:16,964
এই একটি কবজ চাবুক.

105
00:19:17,064 --> 00:19:19,903
ছিঃ, রিপলি! একটি কবজ চাবুক.

106
00:19:25,806 --> 00:19:27,637
আরে, একটি দোলনা নিন.

107
00:19:29,009 --> 00:19:31,410
এটা আপনি পেয়েছিলাম যে হিম মাধ্যমে জ্বলতে হবে.

108
00:19:36,684 --> 00:19:38,445
রিপোলি !

109
00:19:39,220 --> 00:19:42,539
আমাকে তোমার যুদ্ধের পোশাক দাও।
আমাকে আপনার যুদ্ধ ড্রেসিং দিন!

110
00:19:43,090 --> 00:19:45,171
যীশু খ্রীষ্ট।

111
00:19:48,295 --> 00:19:50,326
আমরা আহত হয়েছি।

112
00:19:56,336 --> 00:19:58,197
যীশু খ্রীষ্ট!

113
00:19:59,907 --> 00:20:02,308
বেকার, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

114
00:20:06,413 --> 00:20:08,654
ছিঃ, আমরা আঘাত করছি!

115
00:20:17,224 --> 00:20:19,895
কোথায় সে? যে কেউ একটি চাক্ষুষ পেয়েছেন?

116
00:20:21,528 --> 00:20:23,562
সেখানে তিনি আছেন। তাকে মেরে ফেলো!

117
00:20:28,452 --> 00:20:31,989
- সে তোমার পাশে আছে। তাকে পান। তাকে পান।
- তুমি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

118
00:20:32,089 --> 00:20:35,710
নামিয়ে নিন। খ্রীষ্টের জন্য,
এটা নামিয়ে নিন সে আমাদের দিকে গুলি করছে।

119
00:20:35,810 --> 00:20:38,461
গডড্যামিট! আপনার যৌনসঙ্গম অস্ত্র ব্যবহার করুন!

120
00:20:39,580 --> 00:20:41,449
তাকান.

121
00:20:43,517 --> 00:20:47,520
আমরা মারা যাচ্ছি! ওহ, ঈশ্বর, আমরা মারা যাচ্ছি!

122
00:20:57,264 --> 00:20:59,105
তাকে মেরে ফেল।

123
00:21:00,635 --> 00:21:02,302
আমাদের এখান থেকে বের করে দাও।

124
00:21:02,402 --> 00:21:04,843
চলো। সেখানে তিনি আছেন।

125
00:21:07,240 --> 00:21:10,063
তাকে পান! চলো, চল যাই!

126
00:21:13,747 --> 00:21:15,608
এসো!

127
00:21:36,471 --> 00:21:39,542
যীশু খ্রীষ্ট!
আপনি তাকে একটি স্নাইপার রাইফেল দিয়েছিলেন।

128
00:21:40,240 --> 00:21:41,811
হ্যাঁ।

129
00:22:01,829 --> 00:22:04,531
~পানামাকে সবুজ করতে ~

130
00:22:04,631 --> 00:22:07,374
~- বাম, ডান, ইয়া-ও
- বাম, ডান, ইয়া-ও...~

131
00:22:22,682 --> 00:22:24,583
কিভাবে একটি খেলা সম্পর্কে?

132
00:22:24,684 --> 00:22:26,695
আমি একটি খেলা পেয়েছিলাম.

133
00:22:33,393 --> 00:22:36,396
- আমি কি বিয়ার পেতে পারি?
- আসছে।

134
00:22:37,815 --> 00:22:39,216
আরে।

135
00:22:39,566 --> 00:22:42,737
সুতরাং, আপনি দক্ষিণে যাচ্ছেন,
সীমান্তের দিকে?

136
00:22:42,837 --> 00:22:44,905
আমি আমার মিশন নিয়ে আলোচনা করার স্বাধীনতায় নই।

137
00:22:45,005 --> 00:22:48,526
আরে, কেমন লাগছে
একটি কবজ ব্রেসলেট ঝুলন্ত?

138
00:22:51,245 --> 00:22:52,612
আবার আসবেন?

139
00:22:52,712 --> 00:22:56,683
আপনি ভালো করে দেখে নিন
মাস্টার বেকেটের কুকুর ট্যাগ সংগ্রহে।

140
00:22:56,783 --> 00:22:58,444
কোন টাকা আছে?

141
00:23:01,188 --> 00:23:03,219
হ্যাঁ, আমি টাকার জন্য খেলব।

142
00:23:08,262 --> 00:23:10,263
আমি বলেছিলাম আমি ইতিমধ্যে একটি খেলা পেয়েছি।

143
00:23:14,168 --> 00:23:18,574
আমি আপনার নগদ ধরে রাখার কথা বলছি
আপনি যখন জঙ্গলে বাইরে আছেন।

144
00:23:20,874 --> 00:23:22,810
এটা ভাল, মানুষ.

145
00:23:22,910 --> 00:23:26,619
এই বিদ্রোহীরা পুরো আক্রমণের জন্য অর্থায়ন করতে পারে
তারা আপনাকে কি বন্ধ করে.

146
00:23:29,849 --> 00:23:31,890
আমি এখন একটি খেলার জন্য প্রস্তুত।

147
00:23:34,421 --> 00:23:36,532
খেলার জন্য তার সময় নেই।

148
00:23:38,958 --> 00:23:40,989
GS-9 মিলার?

149
00:23:57,044 --> 00:23:58,878
এখানে চারপাশে অনেক মনোভাব.

150
00:23:58,978 --> 00:24:02,482
সামুদ্রিক বিশ্বের স্বাগতম.
সেই লোকেরা ভেবেছিল তুমি একজন স্নাইপার।

151
00:24:02,582 --> 00:24:04,453
এটি একটি বহিষ্কৃত পেশা।

152
00:24:05,619 --> 00:24:08,220
হ্যাঁ, তারা সবসময় বাইরে যায়
প্লাটুন শক্তিতে

153
00:24:08,722 --> 00:24:11,708
আমরা জোড়ায় জোড়ায় বেরিয়ে যাই। মাঝে মাঝে একা।

154
00:24:12,659 --> 00:24:15,095
তাদের যুদ্ধের ধারণা
গ্রামাঞ্চলকে ছিন্নভিন্ন করছে...

155
00:24:15,195 --> 00:24:17,726
...ভারী কামান সহ
এবং লক্ষ লক্ষ রাউন্ড।

156
00:24:18,865 --> 00:24:22,016
আমরা একটি গুলি, একটি হত্যার জন্য কয়েক দিন অপেক্ষা করব।

157
00:24:26,340 --> 00:24:29,785
ভাল... আমি এটা অনুমান
যুদ্ধের একটি ভিন্ন সংস্করণ।

158
00:24:30,527 --> 00:24:32,879
তাদের অনেক এবং আমাদের মাত্র কয়েক আছে.

159
00:24:34,048 --> 00:24:35,766
এটা কি?

160
00:24:36,316 --> 00:24:39,199
কখনও কখনও এই শেল
তাদের উপর nicks এবং burrs পেতে.

161
00:24:39,299 --> 00:24:42,583
এই কুত্তার ছোট ছেলে লাগবে
1,000 গজ এ আপনার মাথা বন্ধ.

162
00:24:46,226 --> 00:24:49,097
আপনি একটি সুযোগ ছিল
আমাদের অপারেশন পরিকল্পনা তাকান?

163
00:24:49,563 --> 00:24:52,954
হ্যাঁ, আমার আছে, কিন্তু আমি চাই
এটা একটু বেশি অধ্যয়ন করতে.

164
00:24:53,968 --> 00:24:56,303
স্পেসিফিকেশন ভুলে যান।
কিভাবে একটি ওভারভিউ সম্পর্কে?

165
00:24:56,403 --> 00:25:00,274
আমরা পরে যে পেতে হবে.
আমার কিছু জিনিস আছে যা আমাকে করতে হবে।

166
00:25:02,877 --> 00:25:05,806
5.0, 500 এ দেখা হবে।

167
00:25:06,213 --> 00:25:07,982
ছিল থাকার.

168
00:25:08,082 --> 00:25:11,141
- কি ছিল?
- সকালের নাস্তা।

169
00:25:14,621 --> 00:25:16,123
মিলার।

170
00:25:20,027 --> 00:25:22,429
এটি কর্পোরাল পাপিচের জিলি স্যুট।

171
00:25:50,891 --> 00:25:52,593
এটা কি আমাদের যাত্রা?

172
00:25:54,561 --> 00:25:57,033
না. এটা আমাদের যাত্রা।

173
00:25:58,565 --> 00:26:01,568
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি গভীর জঙ্গলের সন্নিবেশ।
আমরা কি হেলিকপ্টার দিয়ে তা করি না?

174
00:26:01,668 --> 00:26:03,806
হ্যাঁ, এটাই স্বাভাবিক S.O.P.

175
00:26:03,906 --> 00:26:08,823
কিন্তু ব্যাটালিয়নে সেই গর্দভ রাডারহেড,
তারা আমার সাথে একবার অনেক বেশি চোদাচুদি করেছে।

176
00:26:08,923 --> 00:26:10,941
আমরা এটা হাঁটা আছে চলুন.

177
00:26:30,530 --> 00:26:32,332
আমার বাগদত্তা.

178
00:26:35,635 --> 00:26:37,467
বিয়ে করেছেন?

179
00:26:53,420 --> 00:26:55,092
এটা কি?

180
00:26:56,182 --> 00:26:59,459
এটি একটি ক্যাটালগ থেকে বের করেছি
আমি যখন ডিসি সোয়াতের সাথে ছিলাম।

181
00:27:00,060 --> 00:27:02,978
- আমরা এটিকে "গুচি-পতাকা" বলে ডাকি।
- "গুচি-পতাকা"।

182
00:27:03,078 --> 00:27:05,799
- হ্যাঁ।
- তুমি ওটা পরবে?

183
00:27:05,899 --> 00:27:08,975
- হ্যাঁ।
- আমাকে দেখতে দাও।

184
00:27:22,883 --> 00:27:26,506
- চমৎকার শট.
- এই শিকারে পিটার প্যানের জন্য কোন জায়গা নেই।

185
00:27:26,986 --> 00:27:29,978
আপনি কর্পোরাল প্যাপিচের পোশাক পরেন
গাছের টুকরো যা আমি তোমাকে দিয়েছি।

186
00:27:39,133 --> 00:27:41,205
এগুলো কিসের জন্য?

187
00:27:42,702 --> 00:27:43,944
সম্মান।

188
00:28:17,871 --> 00:28:21,141
আমি এখনও একটি হেলিকপ্টার সন্নিবেশ মনে
অনেক বেশি জ্ঞানের নরক তৈরি করা হবে.

189
00:28:21,241 --> 00:28:24,653
উপায় দ্বারা, যে একটি নরক ছিল
একটি শট আপনি একটি হেলিকপ্টার থেকে তৈরি.

190
00:28:28,832 --> 00:28:31,268
পৌরাণিক কাহিনীগুলি এই ধরণের জিনিস দিয়ে তৈরি।

191
00:28:31,368 --> 00:28:33,170
হ্যাঁ, এটা বেশ অবাস্তব ছিল.

192
00:28:35,088 --> 00:28:36,660
হ্যাঁ।

193
00:28:42,862 --> 00:28:45,865
তোমার হাতা গুটিয়ে নাও, মিলার।
আমরা ঝোপে যাচ্ছি.

194
00:29:32,912 --> 00:29:34,414
কি?

195
00:29:35,048 --> 00:29:37,120
কি, আমি একটা জায়গা মিস করেছি?

196
00:29:38,318 --> 00:29:40,190
চলো, তোমার পায়ে।

197
00:30:09,816 --> 00:30:11,985
আমি অনেক সোয়াট ট্রেনিং করেছি, ঠিক আছে?

198
00:30:12,085 --> 00:30:15,562
শহুরে সন্ত্রাসবিরোধী কৌশল।
আমি আসলে একটি হামাগুড়ি কি না.

199
00:30:16,990 --> 00:30:19,192
সেনাবাহিনী কি কখনো আপনাকে জঙ্গলে ফেলেছে?

200
00:30:22,061 --> 00:30:25,753
আপনি যদি গভীরতম, অন্ধকারে ডাকেন
উত্তর ক্যারোলিনা একটি জঙ্গল, হ্যাঁ.

201
00:30:26,099 --> 00:30:28,001
আপনি এই বেঁচে থাকতে চান, তাই না?

202
00:30:28,768 --> 00:30:30,560
এর একটাই উত্তর।

203
00:30:30,804 --> 00:30:33,251
আমি চিঠিতে যা বলেছি তুমি যদি তাই করো...

204
00:30:34,428 --> 00:30:37,962
- ...আমার মনে হয় তুমি সুযোগ পেয়েছ।
- ওহ, ঠিক আছে? ধরে রাখুন।

205
00:30:38,012 --> 00:30:40,160
আপনি আরো অনেক একটি নরক থাকতে পারে
আমার চেয়ে অভিজ্ঞতা,

206
00:30:40,170 --> 00:30:41,553
কিন্তু সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, গুণী...

207
00:30:41,555 --> 00:30:43,723
...এই মিশনটি হল NSC. অর্থ...

208
00:30:43,778 --> 00:30:46,520
...আমার এখনও পদ আছে,
আপনি এটা দেখতে বা না.

209
00:30:46,620 --> 00:30:49,355
দুঃখিত, কিন্তু আমার নেই
আপনার কাছ থেকে অর্ডার নিতে।

210
00:30:49,455 --> 00:30:51,391
যথেষ্ট ন্যায্য.

211
00:30:51,491 --> 00:30:53,563
আপনি পয়েন্ট নিতে চান?

212
00:30:58,231 --> 00:31:00,103
আপনি ভাল করছেন.

213
00:31:33,232 --> 00:31:34,934
আমি এটা পেয়েছি।

214
00:31:35,034 --> 00:31:38,304
- আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ। এগিয়ে যান।

215
00:31:56,456 --> 00:31:58,258
গডড্যাম!

216
00:32:00,159 --> 00:32:03,830
- ঠিক আছে, ছেলে?
- হ্যাঁ। কুত্তার ছেলে!

217
00:32:03,930 --> 00:32:05,472
আরে।

218
00:32:06,400 --> 00:32:07,975
আরাম করুন। আপনি ঠিক আছে.

219
00:32:08,075 --> 00:32:11,131
ওহ, ধন্যবাদ. একটি ভুল উপায় আছে
একটি যৌনসঙ্গম পাহাড় থেকে নিচে পড়ে?

220
00:32:11,231 --> 00:32:13,043
তোমার অস্ত্র, মিলার.

221
00:32:13,673 --> 00:32:17,713
এটা তোমার জীবন.
আপনি এটা জানতেন, এবং আপনি এটি সংরক্ষণ.

222
00:32:22,115 --> 00:32:23,947
তুমি শিখছো, ছেলে।

223
00:32:33,259 --> 00:32:34,861
- বেকেট।
- হুম?

224
00:32:34,961 --> 00:32:38,164
রেলওয়ে থেকে আমাদের ড্রপ পয়েন্ট পূর্ব দিকে ছিল।

225
00:32:38,264 --> 00:32:41,305
- এখন আমরা পশ্চিম দিকে যাচ্ছি, এখানে।
- আমি এটা জানি.

226
00:32:42,636 --> 00:32:45,972
-আচ্ছা, প্ল্যান না।
- পরিকল্পনা ভালো ছিল না।

227
00:32:46,072 --> 00:32:47,874
আহ, কি?

228
00:32:51,878 --> 00:32:53,613
আমরা দিক পরিবর্তন করছি।

229
00:32:53,713 --> 00:32:58,051
ঠিক আছে। আমাকে খুব নির্দিষ্ট আদেশ দেওয়া হয়েছিল
NSC এ কর্মীদের দ্বারা।

230
00:32:58,151 --> 00:33:02,889
এখন, প্রথমে এটি একটি হেলিকপ্টার সন্নিবেশ নির্দেশ করে
যা আমরা প্রবেশ করব না।

231
00:33:02,989 --> 00:33:06,790
তারপর, আমাদের পূর্ব দিকে যাওয়ার কথা ছিল,
আপনি জানেন, কারণে পূর্ব.

232
00:33:06,890 --> 00:33:09,830
আপনি মনে করেন ওয়াশিংটন জানে
এই জঙ্গল মাধ্যমে পেতে সেরা উপায়?

233
00:33:10,430 --> 00:33:13,199
আপনি মনে করেন তারা জানেন কোন প্রবাহ
বন্যা হয়, এবং অতিক্রম করা অসম্ভব?

234
00:33:13,232 --> 00:33:14,934
কোন ট্রেইল খনন করা হয় বা বুবি-ফাঁদ?

235
00:33:15,034 --> 00:33:18,475
আমি এই জায়গা সম্পর্কে কি জানি, ছেলে,
কারণ আমি এখানে আছি।

236
00:33:25,812 --> 00:33:27,814
হুপ। দিক পরিবর্তন.

237
00:33:28,848 --> 00:33:30,720
ভাল. উত্তর

238
00:33:37,657 --> 00:33:39,189
পবিত্র বিষ্ঠা.

239
00:33:39,759 --> 00:33:41,631
এটা কি হল?

240
00:33:58,111 --> 00:33:59,673
"হোটেল ইউরোপা"।

241
00:34:01,147 --> 00:34:04,241
কি রকম ঝাকুনি
জঙ্গলে হোটেল বানায়...

242
00:34:13,559 --> 00:34:15,131
বেকেট...

243
00:34:20,533 --> 00:34:22,102
ওহ.

244
00:34:23,002 --> 00:34:25,274
অবশ্যই আমাদের জন্য একটি সৌভাগ্যের বিরতি।

245
00:34:28,307 --> 00:34:31,363
"Descargado. Descargado।"
[এটি লোড করা হয় না!]

246
00:34:32,979 --> 00:34:35,251
আমি বারুদ পেয়েছি আর সে হাসছে?

247
00:34:37,263 --> 00:34:41,451
সহজ আপ, তরুণ এজেন্ট. তারা হয়েছে
ট্রেন ছাড়ার পর থেকে আমাদের সাথে।

248
00:34:41,551 --> 00:34:45,191
তুমি তার উপর হাতুড়ি ফেলে দাও,
আমরা 10টি পদক্ষেপ নেওয়ার আগেই আমরা মারা যাব।

249
00:34:45,291 --> 00:34:48,728
"- Hola, Cacique. Que tal?
- হোলা।"
[- হ্যালো চিফ। কেমন আছেন? / - হ্যালো।]

250
00:34:48,828 --> 00:34:51,430
"- কুইয়েন এস এস্ট?
- এল?"
[- এটা কে? / - সে?]

251
00:34:52,603 --> 00:34:54,632
"এল এস র‌্যাম্বো-টিটো।"
[তিনি মিনি-র্যাম্বো।]

252
00:34:55,068 --> 00:34:56,600
"র্যাম্বো-টিটো?"

253
00:35:07,046 --> 00:35:08,878
"লস ওজোস।"
[চোখ।]

254
00:35:09,248 --> 00:35:11,300
"কিয়েরো লস ওজোস।"
[আমি চোখ চাই।]

255
00:35:11,517 --> 00:35:13,389
সে কি আমার চোখ চায়?

256
00:35:15,622 --> 00:35:18,624
তার মানে "অ্যান্টিওজোস"।
[চশমা।]

257
00:35:19,692 --> 00:35:21,527
আপনার শুটিং চশমা.

258
00:35:21,627 --> 00:35:24,230
- ওগুলো তাকে দাও।
- কেন?

259
00:35:24,330 --> 00:35:27,427
- কারণ সে তাদের পছন্দ করে।
- তাকে চোদো।

260
00:35:30,904 --> 00:35:31,919
দেখ...

261
00:35:32,019 --> 00:35:35,453
...এই এলাকায় বিদ্রোহী টহলদের ঝাঁক।
এই ভারতীয়রা আমাদের তাদের এড়াতে সাহায্য করতে পারে।

262
00:35:36,009 --> 00:35:37,841
ওকে চশমাটা দাও।

263
00:35:42,281 --> 00:35:44,123
তুমি অন্ধ হয়ে যাও।

264
00:36:06,740 --> 00:36:08,808
এই ভারতীয়দের অনুসরণ পাগলাটে.

265
00:36:08,908 --> 00:36:12,245
- তাদের এজেন্ডা আমাদের সাথে কাজ করে।
- তাদের এজেন্ডা? কি এজেন্ডা?

266
00:36:12,345 --> 00:36:15,381
দেখেছ ক্যাকিকের হাত কেমন?
আপনি কি এটি কাটা উপায় দেখেছেন?

267
00:36:15,481 --> 00:36:18,317
যে প্রাণীটি এটি করেছে তার নাম "এল সিরুজানো"।

268
00:36:18,417 --> 00:36:21,608
"দ্য সার্জন"। সে এই পথে চলে গেছে
এবং আমরা তাকে নিয়ে যাব।

269
00:36:21,708 --> 00:36:26,022
বিনিময়ে, তারা আমাদের অতিক্রম করে যাবে
বিদ্রোহী টহল। আমরা আমাদের সময় কাটা হবে.

270
00:36:26,122 --> 00:36:29,062
আমাদের মিশন সম্পর্কে নয়
ভারতীয়দের জন্য মানুষ হত্যা।

271
00:36:29,162 --> 00:36:31,831
"এল সিরুজানো" তালিকাভুক্ত
সুযোগের লক্ষ্য হিসাবে।

272
00:36:31,931 --> 00:36:36,503
- তার মানে, আমরা তাকে দেখি, আমরা তাকে বাইরে নিয়ে যাই।
- কোথায় তালিকাভুক্ত? এটা আমার আদেশে নেই.

273
00:36:36,603 --> 00:36:39,661
এল সিরুজানো হতে চলেছে
সামনে এই নদীতে এবং মিলার...

274
00:36:39,761 --> 00:36:42,008
...আপনি হিটার মনোনীত
এই এক, তাই ব্যাটার আপ.

275
00:36:42,108 --> 00:36:45,244
অপেক্ষা করুন, এখন এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন!
আমি এই মধ্যে কিনছি না.

276
00:36:45,344 --> 00:36:49,282
এবং আমি কিনব না যে আপনি একজন মানুষকে গুলি করেছেন
একটি চলন্ত হেলিকপ্টার থেকে।

277
00:36:49,382 --> 00:36:50,916
এর সাথে কিছু করার নেই।

278
00:36:50,917 --> 00:36:52,615
আপনি "সিরুজানো" দেখতে যাচ্ছেন
চোখে,

279
00:36:52,649 --> 00:36:54,627
আপনি একটি গুলি লাগাতে যাচ্ছেন
তার হৃদয় দিয়ে...

280
00:36:54,694 --> 00:36:57,724
...কারণ যতক্ষণ না আমি তোমাকে একজন মানুষকে হত্যা করতে দেখি,
আপনি এই মিশনের একটি দায়বদ্ধ.

281
00:36:57,824 --> 00:36:59,725
এখানে আমার উদ্দেশ্য নয়!

282
00:36:59,825 --> 00:37:03,162
হতে পারে, কিন্তু যখন আমরা আলভারেজের কাছে যাই
"হ্যাসিন্ডা" সেখানে দুটি লক্ষ্য থাকবে।

283
00:37:03,262 --> 00:37:04,898
কি?

284
00:37:04,998 --> 00:37:08,367
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
বুদ্ধি প্রতিনিয়ত পরিবর্তিত হয়।

285
00:37:08,467 --> 00:37:11,905
আলভারেজ একটি মিটিং সেট করছে
রাউল ওচোয়া নামের একজনের সাথে।

286
00:37:12,005 --> 00:37:14,470
তিনি একজন কলম্বিয়ান মাদকের লর্ড
যা বিদ্রোহীদের অর্থায়ন করছে।

287
00:37:14,570 --> 00:37:18,978
- আমরা তাদের দুজনকে পাওয়ার সুযোগ পেয়েছি।
- এই তথ্য কোথা থেকে আসে?

288
00:37:19,078 --> 00:37:21,014
যে কোন নতুন বুদ্ধি আসতে হবে
আমার মাধ্যমে

289
00:37:21,114 --> 00:37:24,784
একজন স্থানীয় পরিচিত, ফাদার রুইজ।
সে সাংগ্রে গ্রামের পুরোহিত।

290
00:37:24,884 --> 00:37:27,896
তিনি আমাদের সুনির্দিষ্ট তথ্য দেবেন
আমরা সেখানে পৌঁছানোর সময় মিটিংয়ে।

291
00:37:42,334 --> 00:37:44,738
3:00 এ জল বন্ধ বাতাস আসছে.

292
00:37:45,338 --> 00:37:47,140
এক ক্লিক ডান.

293
00:37:49,408 --> 00:37:51,410
যে দুটি ক্লিক করুন.

294
00:38:02,221 --> 00:38:05,124
তিনি কোনটি? আমি বলতে পারব না সে কে।

295
00:38:05,224 --> 00:38:07,236
তিনি বেসবল ভক্ত.

296
00:38:09,429 --> 00:38:13,367
- সে একজন আমেরিকান।
- সে একটা ভীতু। প্রাক্তন সিআইএ।

297
00:38:13,467 --> 00:38:15,949
আমি একবার এল সালভাদরে তার সাথে দেখা করেছি।

298
00:38:16,836 --> 00:38:19,272
এখন সে একজন এনফোর্সার
কোকেন বানরদের জন্য।

299
00:38:19,372 --> 00:38:23,242
আমি লেফটেন্যান্টকে বের করে দেব।
তুমি তার প্রতি মনোযোগ দাও।

300
00:38:24,243 --> 00:38:27,335
এখন তার হৃদয় দিয়ে একটি যৌনসঙ্গম বুলেট দিন.

301
00:38:31,650 --> 00:38:34,468
কর। তাড়া অনুভব করুন।

302
00:38:53,973 --> 00:38:55,545
মিলার।

303
00:38:56,175 --> 00:38:57,547
শ্বাস নিন।

304
00:39:11,257 --> 00:39:13,489
এখন যে মাদারফাকার পেরেক!

305
00:39:49,428 --> 00:39:51,860
কি জাহান্নাম আপনি শুধু কি করেছেন, স্নাইপার?

306
00:39:52,398 --> 00:39:54,751
আমি শুধু তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম
যে আমি সেই অবস্থার মালিক।

307
00:39:54,851 --> 00:39:58,154
বুলশিট। আপনি একটি স্পয়লার ফায়ার.

308
00:39:58,804 --> 00:40:02,308
- আপনি তাকে নিচে যেতে দেখেছেন। সে মারা গেছে।
- আমি বিষ্ঠা দেখিনি! আমি তাকে আঘাত করতে দেখিনি।

309
00:40:02,408 --> 00:40:04,978
খ্রীষ্টের জন্য,
আপনি তাকে একটি সতর্কতা শট দিয়েছেন।

310
00:40:05,078 --> 00:40:09,154
আমি তাকে মারলাম। আমি তাকে আমার দৃষ্টিতে ছিল.
এতে কোনো সন্দেহ নেই।

311
00:40:10,383 --> 00:40:12,225
আপনি সঠিক হতে ভাল.

312
00:40:13,652 --> 00:40:17,256
এখন থেকে এক গুলি, এক খুন।

313
00:40:17,356 --> 00:40:20,036
কোন ব্যতিক্রম নেই। বুঝলে?

314
00:40:37,143 --> 00:40:39,410
"লো সিয়েন্টো, ক্যাকিক।"
[আমি দুঃখিত, প্রধান।]

315
00:40:56,095 --> 00:40:58,297
কি? এখন তারা কি আমাদেরকে দায়ী করবে?

316
00:40:59,632 --> 00:41:01,134
না.

317
00:41:05,338 --> 00:41:07,540
কিন্তু এই নিশ্চিত জাহান্নাম যাচ্ছে না
আমাদের সাহায্য করার জন্য

318
00:42:14,039 --> 00:42:15,541
বেকেট?

319
00:42:37,196 --> 00:42:38,698
টহল.

320
00:43:23,476 --> 00:43:26,445
আপনি সত্যিই এই বাজে কাজ বন্ধ করুন,
তুমি তাই না, বেকেট?

321
00:43:26,545 --> 00:43:29,348
আহ, এটা শুধু একটি কাজ.
আমি এটা নিয়ে খুব একটা ভাবি না।

322
00:43:29,448 --> 00:43:32,185
তাই যে গোপন, চিন্তা না. ঠিক।

323
00:43:33,465 --> 00:43:35,047
মিলার...

324
00:43:36,489 --> 00:43:38,457
...আপনি এখানে কি করছেন?

325
00:43:38,557 --> 00:43:40,659
এই অ্যাসাইনমেন্ট অনুমিত ছিল
কেকের টুকরো হতে

326
00:43:40,759 --> 00:43:43,762
আপনি ভিতরে আছেন, আপনি বাইরে আপনি যান
বাড়িতে ফিরে পুরস্কার কাটা.

327
00:43:43,862 --> 00:43:45,819
ওয়াশিংটন ব্রাস এই বিষ্ঠা ভালোবাসে.

328
00:43:46,799 --> 00:43:49,915
অবশ্য তারা কখনোই কিছু বলেনি
একটি গডড্যাম জঙ্গল হামাগুড়ি, এটা নিশ্চিত.

329
00:43:50,002 --> 00:43:52,504
হ্যাঁ, ভাল, অধিকাংশ বলছি না.

330
00:43:53,372 --> 00:43:55,541
অনেক দূরে মনে হয়।

331
00:43:55,641 --> 00:43:58,619
- কি?
- আমার জীবন।

332
00:44:01,314 --> 00:44:05,949
আমি আসার আগে আপনার ডসিয়ার পড়েছিলাম।
আপনার 74টি নিশ্চিত হত্যা ছিল।

333
00:44:07,019 --> 00:44:11,467
এটা সংখ্যা সম্পর্কে না. একমাত্র
যে সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ ছিল প্রথম এক.

334
00:44:12,625 --> 00:44:14,828
এটা আপনার জন্য সবচেয়ে কঠিন ছিল, তাই না?

335
00:44:15,694 --> 00:44:17,097
প্রথম এক?

336
00:44:18,230 --> 00:44:19,543
হ্যাঁ।

337
00:44:21,467 --> 00:44:23,540
কিন্তু 74, এটা...

338
00:44:24,303 --> 00:44:26,236
...অনেক মুখ নিয়ে যাবার মত।

339
00:44:27,240 --> 00:44:29,043
হ্যাঁ, ভালো...

340
00:44:30,443 --> 00:44:32,486
...আপনি সেগুলিকে আপনার মনের পিছনে রেখেছিলেন...

341
00:44:34,029 --> 00:44:35,785
...এবং আপনি শুধু চালিয়ে যান।

342
00:44:35,885 --> 00:44:39,348
তারা সিদ্ধান্ত না হওয়া পর্যন্ত এটি দুর্দান্ত
আপনার মনের পিছনে থাকতে হবে না।

343
00:44:40,819 --> 00:44:42,921
আপনার বিশ্বাস করা কঠিন হতে পারে...

344
00:44:43,021 --> 00:44:45,824
...কিন্তু আমি পাহাড়ে একটা সুন্দর অফিস নেব
যে কোন দিন এই বিষ্ঠা উপর.

345
00:44:45,924 --> 00:44:48,499
অফিসে বসে,
অন্য পুরুষদের হত্যার নির্দেশ দেওয়া...

346
00:44:48,599 --> 00:44:51,697
...নির্বাণের চেয়ে আলাদা নয়
একজন মানুষের হৃদয়ে একটি বুলেট।

347
00:44:51,797 --> 00:44:53,600
আমাকে কিছু বলতে দিন.

348
00:44:54,133 --> 00:44:57,076
এটা একই গডড্যাম জিনিস.

349
00:45:03,242 --> 00:45:05,885
- শুনছো?
- একজন এ.কে.

350
00:45:06,779 --> 00:45:09,277
- আমি জানি যে হাতুড়ি পশ্চাদপসরণ.
- হ্যাঁ...

351
00:45:09,377 --> 00:45:12,084
...এবং আমি মনে করি আমি জানি
যে একক শট কে.

352
00:45:12,184 --> 00:45:14,057
সে আমাদের পিছনে।

353
00:45:39,745 --> 00:45:41,447
এই লোকটি কে?

354
00:45:41,547 --> 00:45:43,682
আমার মনে হয় সে সেই লোক যে পাপিচকে হত্যা করেছে।

355
00:45:43,782 --> 00:45:46,385
এটা প্রথমবার না
সে আমার পথে আছে।

356
00:45:46,685 --> 00:45:48,948
তিনি একজন পানামানিয়ান যাকে আমি প্রশিক্ষণ দিয়েছি।

357
00:45:50,456 --> 00:45:55,131
তার নাম দা সিলভা
এবং এখন সে একজন ভাড়াটে।

358
00:46:16,015 --> 00:46:18,278
এটা হাস্যকর। আমি এখানে ঘুমাতে পারি না।

359
00:46:18,984 --> 00:46:20,953
এটা একটা ভালো জায়গা।

360
00:46:21,053 --> 00:46:22,555
অচল।

361
00:46:22,655 --> 00:46:25,457
নদীর ফ্লুকস, লিচ, ম্যালেরিয়া।

362
00:46:25,557 --> 00:46:28,527
সে কখনো কাউকে ভাববে না
এখানে লুকানো যথেষ্ট বোকা হবে.

363
00:46:28,627 --> 00:46:30,430
আমাদের ছাড়া।

364
00:46:30,963 --> 00:46:33,236
শুধু আপনার ঘোড়ার বড়ি নিন...

365
00:46:34,367 --> 00:46:38,441
...এবং প্রস্রাব করবেন না। বাগ
আপনার শিশ্ন মাধ্যমে ডান সাঁতার কাটা হবে.

366
00:46:39,004 --> 00:46:40,877
শুভ রাত্রি।

367
00:47:30,722 --> 00:47:32,565
কঠিন, হাহ?

368
00:47:43,469 --> 00:47:46,465
সে আছে। এবং সে সীমার বাইরে, অভিশাপ!

369
00:47:46,705 --> 00:47:49,317
আমি ঠিক রিজের দিকে তাকিয়ে আছি
আমরা এসেছি।

370
00:47:49,351 --> 00:47:51,091
আমি একটি অভিশাপ জিনিস দেখতে না.

371
00:47:51,158 --> 00:47:54,008
কারণ সে আপনার চেয়েও বুদ্ধিমান।
এখানে এসো।

372
00:48:07,225 --> 00:48:09,762
আঙুলের নিচের দিকে তাকান।

373
00:48:09,862 --> 00:48:13,432
আপনার 11:00 এ আপনার বাম দিকে সুইপ করুন,
অর্ধেক পথ

374
00:48:13,532 --> 00:48:15,335
তাকে পেয়েছিলাম।

375
00:48:16,101 --> 00:48:17,936
পশ্চিম দিকে যাচ্ছে।

376
00:48:18,336 --> 00:48:20,038
সে আমাদের হারিয়েছে।

377
00:48:20,138 --> 00:48:23,817
ভুল. সে শুধু করছে
তিনি কি করতে প্রশিক্ষিত ছিল.

378
00:48:26,011 --> 00:48:28,614
তিনি আমাদের চারপাশে প্রদক্ষিণ করছেন, আমাদের চারপাশে আসছেন।

379
00:48:28,981 --> 00:48:30,584
কিছু জমি লাভ.

380
00:48:31,517 --> 00:48:33,757
সে কোথাও আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে।

381
00:48:37,055 --> 00:48:39,258
তিনি ঠিকই জানতে পারবেন আমরা কোথায় আছি।

382
00:48:39,958 --> 00:48:41,831
আমাদের তাকে বের করে আনতে হবে।

383
00:48:59,578 --> 00:49:02,381
- বিরতি নিচ্ছেন?
- হুম।

384
00:49:11,456 --> 00:49:13,526
সংবেদনশীল করে তোলে।

385
00:49:13,626 --> 00:49:15,761
ট্রিগার ব্রেক আমার আঙুল বিয়ে.

386
00:49:15,861 --> 00:49:18,104
আপনি কি করতে যাচ্ছেন, একটি পেডিকিউর পরবর্তী?

387
00:49:20,733 --> 00:49:24,401
আমার ধারণা কিছু পুরুষের জন্ম হয়
এই কাজ এবং অন্যদের না.

388
00:49:25,238 --> 00:49:27,573
এটা আপনার ক্যারিয়ার পছন্দ হতে পারে, বন্ধু,
কিন্তু এটা আমার না.

389
00:49:27,673 --> 00:49:31,910
এই পেশা একজন মানুষকে বেছে নেয়।
অন্য উপায় কাছাকাছি না.

390
00:49:32,010 --> 00:49:34,647
আমি যেমন বলেছি, আমি অন্যান্য পরিকল্পনা পেয়েছি।

391
00:49:34,747 --> 00:49:38,351
হ্যাঁ? আমার পরিকল্পনা ছিল।

392
00:49:38,451 --> 00:49:40,024
এখনও করি।

393
00:49:43,555 --> 00:49:45,491
এটা কি?

394
00:49:45,591 --> 00:49:48,064
আমি বাড়িতে ফিরে কিছু কাজ করছি.

395
00:49:49,928 --> 00:49:53,365
- তুমি কোথা থেকে?
- মন্টানা।

396
00:49:53,465 --> 00:49:56,932
- বোজেম্যান।
- ওহ, ছি ছি. আমি সেখানে বিশ্ববিদ্যালয়ে গিয়েছিলাম।

397
00:49:59,772 --> 00:50:03,141
মিলার, আমাকে ধাক্কা দিও না।
আমি মেজাজ নেই.

398
00:50:03,241 --> 00:50:05,711
আমি না. নবীন এবং দ্বিতীয় বছর।

399
00:50:05,811 --> 00:50:08,681
আমি আর থাকতাম
কিন্তু স্কিইং আমার গ্রেড হত্যা.

400
00:50:08,781 --> 00:50:10,283
হুহ.

401
00:50:10,683 --> 00:50:12,526
আচ্ছা, আমি অভিশপ্ত হব।

402
00:50:15,620 --> 00:50:18,791
আপনি, উহ, আপনি জানতে হবে না
লিভিংস্টন নামক একটি ছোট শহরে আপনি কি চান?

403
00:50:18,891 --> 00:50:20,434
নিশ্চিত।

404
00:50:21,894 --> 00:50:23,707
আচ্ছা, উহ...

405
00:50:24,396 --> 00:50:27,599
...পাহাড়ের কাছাকাছি একটা স্রোত আছে।

406
00:50:28,000 --> 00:50:31,637
এটা... আমি জানি না,
আন্তঃরাজ্যের পূর্বে তিন ক্লিক।

407
00:50:31,737 --> 00:50:34,773
আপনি এটি অনুসরণ করুন, এবং আপনি এখানে আসেন,
উহ...

408
00:50:34,873 --> 00:50:38,643
...পাথর বেসিন, একটি খনির গর্তের মত,
কিন্তু ততটা গভীর নয়।

409
00:50:38,743 --> 00:50:40,613
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন এটি পেয়েছি।

410
00:50:40,913 --> 00:50:44,817
যাই হোক, এটি একটি উপনদী দ্বারা খাওয়ানো হয়
ম্যাডিসনের...

411
00:50:44,917 --> 00:50:48,620
...এবং এটি সেরা অভিশাপ স্টিলহেড
বিশ্বের মাছ ধরা।

412
00:50:48,754 --> 00:50:50,967
আমি সেখানে ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি, এবং...

413
00:50:51,690 --> 00:50:54,310
...আমি জানি না, একটু শুরু করুন
মাছ ধরার শিবির,

414
00:50:54,344 --> 00:50:56,222
একটি গাইড অপারেশন, যাই হোক না কেন।

415
00:50:57,596 --> 00:50:59,649
শেষ কবে আপনি সেখানে ছিলেন?

416
00:51:02,067 --> 00:51:03,940
বছর দুয়েক আগে।

417
00:51:05,138 --> 00:51:07,339
অভিশাপ, গুণী,
কয়েক বছর আগে, তারা...

418
00:51:07,439 --> 00:51:10,770
...পুরো এলাকাটি সাতটি সমতল করা হয়েছিল
বছর আগে তারা সেখানে একটি উচ্চ বিদ্যালয় পেয়েছে।

419
00:51:10,870 --> 00:51:14,356
তোমার পুকুর পুকুরে।
তারা সেই সাইটে একটি টেনিস কোর্ট পেয়েছে।

420
00:51:18,150 --> 00:51:20,553
আমরা একই জায়গা সম্পর্কে কথা বলছি না.

421
00:51:21,053 --> 00:51:24,097
আপনি এটা স্বীকার কিনা আমরা জানি
বা না

422
00:51:25,724 --> 00:51:27,837
বেকেট, খুন করার জন্যই তুমি পেয়েছ, তাই না?

423
00:51:56,454 --> 00:51:58,297
এটা কি?

424
00:52:19,644 --> 00:52:21,717
এখানে কিছু ভুল আছে.

425
00:53:55,140 --> 00:53:56,943
ঈশ্বর

426
00:53:58,777 --> 00:54:00,650
কি ধরনের...

427
00:54:01,479 --> 00:54:03,552
কে এমন কিছু করবে?

428
00:54:07,219 --> 00:54:10,388
আমি বলব যে আপনি মারা গেছেন
তোমার দৃষ্টিতে এটা করেছি।

429
00:54:10,488 --> 00:54:13,258
আপনি এটাকে এল সিরুজানো নামে চেনেন না।
এটি সম্ভবত আলভারেজের একজন পুরুষ ছিল।

430
00:54:13,358 --> 00:54:15,561
তারা সম্ভবত জানতে পেরেছে
যাজক কি করছিল।

431
00:54:15,661 --> 00:54:19,204
সে নিশ্চয়ই তাদের সব বলেছে। যে
মানে তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

432
00:54:19,304 --> 00:54:20,824
হয়তো...

433
00:54:21,315 --> 00:54:25,368
...কিন্তু যদি সে তাদের সব বলে দেয়
কেন তারা আমাদের এখানে আঘাত করেনি?

434
00:54:44,322 --> 00:54:46,595
"Hacienda's" মাত্র তিন ক্লিক দূরে.

435
00:54:47,860 --> 00:54:49,995
ভোরবেলা আমাদের শট সহজ করা উচিত।

436
00:54:50,095 --> 00:54:52,898
কি? এই মিশন শেষ.

437
00:54:53,665 --> 00:54:56,935
আমাদের যোগাযোগ মৃত! আমরা সব
এখন এখান থেকে বের হয়ে যাও!

438
00:54:57,035 --> 00:54:59,766
আমি কখনোই মিশনে ফিরে যাইনি
আমার জীবনে এবং আমি এখন শুরু করছি না।

439
00:54:59,805 --> 00:55:03,341
এটা গুং-হো বাজে কথা। ছাড়া
সুনির্দিষ্টভাবে, এটি একটি আত্মঘাতী মিশন।

440
00:55:03,441 --> 00:55:07,379
এগুলো সবই আত্মঘাতী মিশন। আমি না
আমি মরার জন্য প্রস্তুত না হলে এখানে থাকো।

441
00:55:07,479 --> 00:55:10,883
এখন, আমরা আমাদের অবস্থান পেয়েছি, আমরা পেয়েছি
আমাদের লক্ষ্য এবং আমরা একটি সময় ফ্রেম আছে.

442
00:55:10,983 --> 00:55:13,256
তুমি তোমার মন থেকে বেরিয়েছো।

443
00:55:13,618 --> 00:55:15,491
আমি যাচ্ছি না।

444
00:55:25,530 --> 00:55:27,206
আমি আপনার ভোজন যথেষ্ট ছিল.

445
00:55:27,306 --> 00:55:29,614
- তোমার চোদন মুখ বন্ধ!
- আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না, বেকেট.

446
00:55:29,653 --> 00:55:32,905
জাহান্নাম আপনি নন.
এটা সম্পর্কে আপনার কোন পছন্দ নেই.

447
00:55:34,206 --> 00:55:35,339
এটা কখনই কাজ করবে না!

448
00:55:35,373 --> 00:55:38,234
আমরা সেখানে যাচ্ছি যেখানে তারা কখনই আমাদের প্রত্যাশা করবে না।

449
00:56:16,248 --> 00:56:19,421
জারহেড। ফাকিং ফ্ল্যাটটপ লাইফার।

450
00:56:57,622 --> 00:56:59,425
আমরা এখানে ক্যাম্প করি।

451
00:57:00,325 --> 00:57:03,359
আমরা আমাদের চূড়ান্ত পদ্ধতি তৈরি করব
ভোরবেলা "হ্যাসিন্ডা" এর কাছে।

452
00:57:03,562 --> 00:57:05,430
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে?

453
00:57:05,530 --> 00:57:08,634
এখন গ্রামে তুমি বললে যে আমরা ছিলাম
"হ্যাসিন্ডা" থেকে তিন ক্লিক দূরে।

454
00:57:08,734 --> 00:57:12,070
ঠিক আছে, এখন, এটি তিনটি ক্লিক।
এখন আমরা মাইলের পর মাইল হাঁটছি।

455
00:57:12,170 --> 00:57:14,373
আমরা সরলরেখায় চলি না।

456
00:57:14,973 --> 00:57:17,816
এখন একটু ঘুমাও। আমি প্রথম ঘড়ি নেব.

457
00:57:18,843 --> 00:57:21,086
0400 এ সরান।

458
00:57:23,215 --> 00:57:25,018
আপনি এখানে ঘুমাতে পারেন.

459
01:00:49,421 --> 01:00:51,894
কুত্তার ছেলে! আপনি আমাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করেন?

460
01:00:54,926 --> 01:00:57,129
আপনি সত্যিই কোন বিপদে ছিল না.

461
01:01:26,691 --> 01:01:28,684
আমরা প্রায় 100 গজ উপরে আছি।

462
01:01:29,327 --> 01:01:31,463
এই আমাদের মিলন পয়েন্ট.

463
01:01:31,563 --> 01:01:34,432
যদি আমি আপনাকে ক্রস-কান্ট্রি দেখাই না
নিকটতম নদীর কাছে...

464
01:01:34,532 --> 01:01:37,457
- ...এটিকে অনুসরণ করে উপকূলে চলে যান।
- যাই হোক।

465
01:02:01,592 --> 01:02:03,225
"হ্যাসিন্ডা", 12:00।

466
01:02:06,263 --> 01:02:08,706
সবচেয়ে যৌক্তিক অবস্থান হবে...

467
01:02:08,806 --> 01:02:11,422
...আমাদের শট নিতে
ওই বৃক্ষরেখা থেকে...

468
01:02:12,069 --> 01:02:14,443
...কিন্তু তারা সেটাই আশা করছে...

469
01:02:14,543 --> 01:02:18,843
...তাই কোনোভাবে আমাদের পেতে হবে
পরিষ্কার আমাদের শট করতে.

470
01:02:18,943 --> 01:02:20,978
ওচোয়া যখন আসে...

471
01:02:21,078 --> 01:02:24,649
...আমি মনে করি আমরা দশ সেকেন্ড পেয়েছি
তারা সালাম দেওয়ার পর...

472
01:02:24,749 --> 01:02:26,546
...এবং তারপর আমরা তাদের ফেলে দিই...

473
01:02:26,646 --> 01:02:29,170
...এবং আমরা ফায়ার করেছি
আমাদের শট একই সাথে...

474
01:02:29,270 --> 01:02:31,549
...অথবা তারা ভেক্টর হতে যাচ্ছে
আমাদের অবস্থানে

475
01:02:34,859 --> 01:02:36,794
এখানে ওচোয়া।

476
01:02:36,894 --> 01:02:38,707
সে তোমার।

477
01:02:49,607 --> 01:02:51,602
থেকে একটি পরিষ্কার শট আছে
যে ধাতু ইউটিলিটি সেড

478
01:02:51,636 --> 01:02:52,983
এবং আপনি সেখানে ন্যায্য কভারেজ পেয়েছেন।

479
01:02:53,050 --> 01:02:54,949
এটাই তোমার অবস্থান।

480
01:02:55,347 --> 01:02:57,649
আমি গ্রামের ওপারে থাকব।

481
01:02:57,749 --> 01:02:59,551
আমরা দুজনেই থাকব...

482
01:03:00,151 --> 01:03:02,024
...হাজার গজ বাইরে।

483
01:03:04,055 --> 01:03:05,918
আপনি শুনছেন, মিলার?

484
01:03:08,626 --> 01:03:10,489
নিচে পান.

485
01:03:18,035 --> 01:03:19,568
মিলার?

486
01:03:23,408 --> 01:03:26,411
কোনো সন্দেহ না থাকাই ভালো
এই সময় আপনার শট সম্পর্কে.

487
01:03:26,511 --> 01:03:28,734
একটি গুলি, একটি হত্যা.

488
01:03:29,714 --> 01:03:33,851
এটা এখানে একটি যৌনসঙ্গম খেলা না.
আপনি এটি উড়িয়ে দিন, এবং আমি ...

489
01:03:33,951 --> 01:03:37,154
তুমি কি করবে? আমাকে মেরে ফেলবে?

490
01:03:37,254 --> 01:03:39,156
যাও, বল, বেকেট।

491
01:03:39,256 --> 01:03:41,259
আপনি ঠিক এটা পেতে.

492
01:05:32,436 --> 01:05:34,309
তুমি কুত্তার ছেলে।

493
01:06:14,378 --> 01:06:16,351
তুমি মিথ্যা কথা বলছ।

494
01:06:30,361 --> 01:06:32,634
ফাকিং ট্রাক আমার শট ব্লক করছে।

495
01:07:06,397 --> 01:07:08,300
আপনি কি করছেন?

496
01:10:51,588 --> 01:10:52,821
"এস্তামোস এখানে।"
[আমরা এখানে আছি।]

497
01:10:56,659 --> 01:10:58,502
কোথায় সে?

498
01:11:09,006 --> 01:11:10,809
আহ, ছি, মিলার.

499
01:11:14,746 --> 01:11:16,549
আপনি খোলামেলা বাইরে আছেন.

500
01:11:35,366 --> 01:11:37,499
শিট, মিলার, কেউ তোমাকে দেখেছে।

501
01:11:38,502 --> 01:11:41,105
"ফ্লোরস, ভেনগান, ভেনগান।"
[ফ্লোরস, এসো, এসো।]

502
01:11:53,116 --> 01:11:54,919
আপনি কি করছেন?

503
01:12:30,387 --> 01:12:31,956
আলভারেজ।

504
01:12:42,966 --> 01:12:44,529
ওচোয়া।

505
01:12:52,406 --> 01:12:55,012
দশ, নয়...

506
01:12:55,712 --> 01:12:58,649
...আট, সাত...

507
01:13:05,422 --> 01:13:07,295
ভদ্রমহিলা, সরান.

508
01:13:09,360 --> 01:13:10,863
এক...

509
01:13:13,797 --> 01:13:16,230
এক. বেকেট। এক.

510
01:16:38,201 --> 01:16:40,004
ওহ, ছি ছি.

511
01:16:55,551 --> 01:16:56,440
আপনি Ochoa পেয়েছেন?

512
01:16:56,450 --> 01:16:59,600
হ্যাঁ, আমি ওচোয়া পেয়েছি! তোমার কি হয়েছে?
তুমি সেই শস্যাগারে কি করছিলে?

513
01:16:59,623 --> 01:17:03,230
এটা কোন ব্যাপার না. আমরা চেষ্টা করতে হবে এবং
ফিরে যান এবং অন্ধকার পরে আলভারেজ আঘাত.

514
01:17:03,330 --> 01:17:05,862
কি, আরেকটি শট?
তুমি কি, পাগল?

515
01:17:05,900 --> 01:17:08,914
- আমি আমার হত্যা পেয়েছি! আমি এই মিশনের বাইরে আছি!
- এখনও দুটি লক্ষ্য বাকি আছে...

516
01:17:08,920 --> 01:17:11,524
- তুমি চুদেছো বলেই!
- তুমি কুত্তার ছেলে!

517
01:17:11,613 --> 01:17:15,306
তিনি আপনার উপর ড্রপ ছিল! তিনি আপনাকে ছিল
তার ক্রস চুলে, এবং আমি তাকে বের করে নিয়েছিলাম!

518
01:17:15,406 --> 01:17:18,339
তোমাকে চোদো! আমি শেষ করছি না
তোমার কি চেইনে!

519
01:19:37,901 --> 01:19:39,750
এটা ছেড়ে দাও, মিলার!

520
01:19:52,763 --> 01:19:54,996
আপনি এটা হারাচ্ছেন! একসাথে টানুন!

521
01:20:11,648 --> 01:20:13,441
সুন্দর।

522
01:20:22,976 --> 01:20:24,779
"না তে মুয়েভাস!"
[নড়বেন না!]

523
01:21:41,672 --> 01:21:43,339
মিলার।

524
01:21:43,439 --> 01:21:46,343
- শেষ।
- আমি বুলেট আউট.

525
01:21:47,043 --> 01:21:48,916
কর।

526
01:21:51,248 --> 01:21:53,481
তাই এসে আমাকে গুলি কর।

527
01:21:54,885 --> 01:21:56,688
আপনি কি তাড়া অনুভব করেন?

528
01:21:58,689 --> 01:22:00,491
আচ্ছা, আমি এটা অনুভব করেছি।

529
01:22:00,891 --> 01:22:03,264
আমি এটা অনুভব করেছি যখন আমি তোমাকে আমার ক্রসহেয়ারে রেখেছিলাম।

530
01:22:03,994 --> 01:22:05,867
আপনি ট্রিগার টানার পর...

531
01:22:06,797 --> 01:22:09,670
...তাড়াহুড়ো শেষ হলে...

532
01:22:11,635 --> 01:22:13,437
...এটা ব্যাথা করে।

533
01:22:14,037 --> 01:22:15,420
তাই না?

534
01:22:16,572 --> 01:22:19,615
আপনি এখন যে আঘাত অনুভব করছেন
সবচেয়ে খারাপ ব্যথা না।

535
01:22:21,712 --> 01:22:23,555
সবচেয়ে খারাপ জিনিস...

536
01:22:26,116 --> 01:22:28,199
...আর আঘাত লাগছে না।

537
01:22:31,021 --> 01:22:32,864
আপনি এই অতীত পেতে হবে.

538
01:22:34,490 --> 01:22:36,363
আপনি পেয়ে যাবেন.

539
01:22:38,361 --> 01:22:39,934
আরে।

540
01:22:40,964 --> 01:22:42,837
আপনি এখনও বাড়িতে যেতে পারেন.

541
01:22:54,377 --> 01:22:55,950
মিলার।

542
01:22:58,214 --> 01:23:00,857
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে। আমি তোমাকে কভার করব।

543
01:23:04,821 --> 01:23:06,324
না.

544
01:23:08,958 --> 01:23:12,161
পুত্র। আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দিচ্ছি। এখন যাও।

545
01:23:17,167 --> 01:23:18,700
আরে।

546
01:23:19,169 --> 01:23:21,004
আমি ঠিক আপনার পিছনে থাকব.

547
01:23:21,604 --> 01:23:23,477
এটা সরান.

548
01:26:24,054 --> 01:26:26,067
আপনি কে আমাকে বলুন.

549
01:26:28,892 --> 01:26:31,095
লি হার্ভে অসওয়াল্ড।

550
01:26:39,169 --> 01:26:41,202
আমরা আপনাকে খুঁজছি.

551
01:26:43,339 --> 01:26:45,275
"হিজো দে পুটা।"
[মাদারফাকার।]

552
01:26:45,375 --> 01:26:47,343
আপনি আমাদের কারণ আঘাত করেছেন.

553
01:26:47,443 --> 01:26:50,456
আচ্ছা, তোমাকে চোদো এবং তোমার কারণ ফাক.

554
01:26:53,616 --> 01:26:55,419
"এস এল বেকেট।"
[তিনি বেকেট।]

555
01:26:58,354 --> 01:26:59,890
আচ্ছা...

556
01:27:00,490 --> 01:27:03,988
...সব কিছুই তার কাছে আসে
কে অপেক্ষা করে ঠিক, বেকেট?

557
01:27:06,329 --> 01:27:08,164
অনেক দিন দেখিনা।

558
01:27:08,764 --> 01:27:10,807
অন্য কেউ আছে কিনা দেখুন.

559
01:27:11,901 --> 01:27:15,709
ওহ, বেকেট এবং আমি পেতে যাচ্ছি
একটি দীর্ঘ কথা। আমরা সবকিছু সম্পর্কে শুনব.

560
01:27:27,150 --> 01:27:29,023
"আমারেন লাস মানোস।"
[তার হাত বেঁধে দাও।]

561
01:27:39,395 --> 01:27:41,464
সবাই ফিরে "হ্যাসিন্ডা" এ.

562
01:27:41,564 --> 01:27:43,634
"ভুয়েলভান আ লা হ্যাসিন্ডা।"
[হ্যাসিন্ডায় ফিরে যান।]

563
01:27:53,443 --> 01:27:55,846
ট্রিগার অনুভব করুন, স্নাইপার।

564
01:27:56,746 --> 01:27:58,779
এটা শেষ সময় হবে.

565
01:28:17,733 --> 01:28:19,946
তাহলে, আপনি আপনার সঙ্গীকে কোথায় রেখে গেলেন?

566
01:28:33,716 --> 01:28:37,520
এখন আপনি ওচোয়াকে টার্গেট করেছেন।
কলম্বিয়ার একজন বেসামরিক নাগরিক।

567
01:28:37,620 --> 01:28:41,006
মার্কিন সামরিক বাহিনী এখন সরে যাচ্ছে
কলম্বিয়ান কার্টেলের বিরুদ্ধে?

568
01:28:56,039 --> 01:28:59,943
টমাস বেকেট, মাস্টার গানারি সার্জেন্ট...

569
01:29:00,043 --> 01:29:03,486
...ইউনাইটেড স্টেটস মেরিন কর্পস!

570
01:29:16,993 --> 01:29:19,266
আমি আপনার উত্সর্গ পছন্দ করি, বেকেট.

571
01:29:21,164 --> 01:29:23,037
এটা একটা চ্যালেঞ্জ।

572
01:30:49,252 --> 01:30:52,188
জাগো। আমার উপর এখনও মরবেন না, বেকেট।

573
01:30:52,288 --> 01:30:54,507
আমি শুধু মজা করতে শুরু করছি.

574
01:31:12,808 --> 01:31:14,311
মিলার।

575
01:31:17,513 --> 01:31:19,086
অপেক্ষা করুন।

576
01:31:21,317 --> 01:31:22,850
অপেক্ষা কর?

577
01:31:25,354 --> 01:31:26,822
প্লিজ।

578
01:31:26,922 --> 01:31:30,723
একটি গুলি, দুটি হত্যা।

579
01:31:30,993 --> 01:31:32,856
এক শট...

580
01:31:33,587 --> 01:31:35,447
...দুটি হত্যা?

581
01:31:36,866 --> 01:31:38,754
একজন মানুষ...

582
01:31:39,359 --> 01:31:41,254
...আপনার প্রতিষ্ঠানে।

583
01:31:42,838 --> 01:31:45,709
- কি?
- একজন মানুষ...

584
01:31:48,994 --> 01:31:50,687
কি?

585
01:31:51,831 --> 01:31:53,404
সরান।

586
01:32:46,869 --> 01:32:48,738
আমি এক ক্লিকে যাব, আপনি কি এটা করতে পারবেন?

587
01:32:48,838 --> 01:32:50,340
হ্যাঁ।

588
01:32:51,140 --> 01:32:53,013
চলুন।

589
01:32:54,110 --> 01:32:55,938
মিলনের জন্য এক মিনিট।

590
01:32:56,038 --> 01:32:59,045
তারা সেখানে ভাল. তাকে নামিয়ে দাও।

591
01:33:22,805 --> 01:33:25,908
- বেকেট, যাও!
- রাইফেলটা দাও। আমি তোমাকে কভার করব।

592
01:33:26,008 --> 01:33:28,681
যাও! এটি একটি আদেশ.

593
01:33:59,575 --> 01:34:00,870
মিলার !

594
01:34:38,914 --> 01:34:40,427
বেকেট !

595
01:34:44,986 --> 01:34:46,630
চলুন!

596
01:35:07,409 --> 01:35:08,912
বেকেট।

597
01:35:10,395 --> 01:35:12,108
সবসময় মন্টানা আছে.