1 00:00:06,400 --> 00:00:12,953 Człowiek powinien miłować bliźniego. 2 00:00:13,040 --> 00:00:20,549 Człowiek został stworzony na obraz Boga, i powinien odpowiednio postępować. 3 00:00:34,360 --> 00:00:40,390 Anioł wbił swój sierp w ziemię... 4 00:00:40,480 --> 00:00:45,793 ...i zebrał winorośl ziemi... 5 00:00:45,880 --> 00:00:51,000 ...i wrzuć go do wielkiego tłocznia gniewu Bożego. 6 00:00:51,080 --> 00:00:54,311 - I śmierć... - Nils. 7 00:00:58,280 --> 00:01:00,430 Wystarczająco. 8 00:01:08,120 --> 00:01:15,231 Wszechmogący Ojciec. Prosimy Cię o to przyjąć Davida Swartza w niebie. 9 00:01:16,960 --> 00:01:19,190 Amen. 10 00:01:37,040 --> 00:01:44,196 Musimy znaleźć skrzynię wojenną. Najbliższa wioska to Flyinge. 11 00:01:45,240 --> 00:01:47,800 - Pojedziemy tam! - Tak. 12 00:01:50,160 --> 00:01:52,355 Chyba że... 13 00:01:53,200 --> 00:01:57,796 Chyba, że wróci Lejonhufvud do wioski, którą kiedyś utracił. 14 00:01:57,880 --> 00:01:59,996 Harlsa? 15 00:03:25,280 --> 00:03:30,673 Lejonhufvud oszczędził mi życie żebym mógł ci powiedzieć. 16 00:03:32,560 --> 00:03:35,438 Podziękuje ci za skrzynię wojenną. 17 00:03:37,600 --> 00:03:41,479 Powiedziałeś, że tak zrobimy musimy przelać naszą krew. 18 00:03:42,800 --> 00:03:45,155 Miałeś rację! 19 00:03:45,240 --> 00:03:49,995 Powiedziałeś, że nienawidzimy Lejonhufvuda przez resztę naszego życia. 20 00:03:50,080 --> 00:03:52,196 Co do tego też miałeś rację. 21 00:03:52,880 --> 00:03:57,431 Ale nienawidzę cię jeszcze bardziej, Snapphane. 22 00:03:57,520 --> 00:04:04,949 Nienawidzę cię za to, że każesz nam słuchać do twoich fantazyjnych rozmów o wolności. 23 00:04:09,480 --> 00:04:11,835 Mieliśmy tu swoje życie. 24 00:04:14,440 --> 00:04:17,000 Teraz nie ma nic... 25 00:04:18,120 --> 00:04:20,429 Nic nie zostało. 26 00:04:24,160 --> 00:04:26,469 Przychodzić. 27 00:04:36,280 --> 00:04:40,512 Pojedziemy do zamku Sandby. Lauman na nas czeka. 28 00:04:40,600 --> 00:04:45,435 Ty pojedziesz do Sandby, ale ja nie. 29 00:04:47,880 --> 00:04:52,670 Pomszczę swoją rodzinę. Zostali zabici na rozkaz Lejonhufvuda. 30 00:04:54,440 --> 00:04:56,590 Umrzesz. 31 00:04:59,800 --> 00:05:02,268 Ale życzę ci szczęścia. 32 00:05:07,880 --> 00:05:14,558 Szwedzi nie mogli odejść daleko. Przeszukaj lasy wokół Flyinge. 33 00:05:15,520 --> 00:05:20,674 Zabij Lejonhufvuda powoli. Dla Davida. 34 00:06:00,800 --> 00:06:06,830 I Pan powiedział: Słońce zamieni się w ciemność. 35 00:06:07,880 --> 00:06:11,873 I księżyc w krew. 36 00:06:30,000 --> 00:06:34,312 LATAJĄCE OBÓZ LEJONHUFVUDA 37 00:06:52,280 --> 00:06:54,635 Gdzie jest Lejonhufvud? 38 00:06:54,720 --> 00:06:56,790 Jest z żołnierzami. 39 00:06:58,720 --> 00:07:01,188 Ludzie w Harlsa. 40 00:07:03,160 --> 00:07:06,277 Były to kobiety i dzieci. 41 00:07:08,560 --> 00:07:13,350 Niewinni ludzie. Teraz ich nie ma. 42 00:07:16,960 --> 00:07:19,520 Byłem tam w Harlsa, Nils. 43 00:07:42,920 --> 00:07:48,631 Co sprawia, że myślisz że kiedykolwiek o tym zapomnę? 44 00:07:53,400 --> 00:07:55,709 Hedvig? 45 00:08:02,480 --> 00:08:05,392 Moja twarz! 46 00:08:22,800 --> 00:08:27,920 Trzy dni później 47 00:08:52,880 --> 00:08:56,919 Jestem Nils Geting. Jestem snapphane'em. 48 00:08:57,000 --> 00:08:59,275 Snapphane? 49 00:09:00,760 --> 00:09:04,230 - Gdzie wszyscy? - Nie wiesz? 50 00:09:04,320 --> 00:09:06,754 - Bitwa o Sandby jest dzisiaj. - Dzisiaj? 51 00:09:06,840 --> 00:09:11,675 Tak. Wejdź i pomóż przygotować się na imprezę zwycięską. 52 00:09:19,000 --> 00:09:23,949 Rekolekcje! Szwedzi nadchodzą! 53 00:09:30,480 --> 00:09:32,710 Pospiesz się! 54 00:09:35,720 --> 00:09:40,032 Szwedzi nadchodzą! Kierują się w stronę zamku! 55 00:10:13,160 --> 00:10:17,392 Szwedzi będą polować dla ocalałych przez całą noc. 56 00:10:17,480 --> 00:10:21,189 Pojedziemy na północ i mam nadzieję, że zmęczą się przed nami. 57 00:10:43,040 --> 00:10:45,554 Wojna się skończyła. 58 00:10:45,640 --> 00:10:48,757 Dania wycofuje swoje siły. 59 00:10:48,840 --> 00:10:53,834 Zamek Sandby znajduje się pod kontrolą Szwecji. 60 00:10:55,000 --> 00:10:59,516 To było wczoraj. Podczas ataku. Kiedy biegliśmy przez las. 61 00:10:59,600 --> 00:11:04,833 Widziałem jak się rzucił i uniknąć kuli. 62 00:11:04,920 --> 00:11:09,596 Uderzył w drzewo za nim. Możesz już ciągnąć. 63 00:11:15,960 --> 00:11:20,795 Potem zdałem sobie sprawę, że nie rzucił sam w dół. Był pijany i upadł. 64 00:11:20,880 --> 00:11:25,510 - Co się dzieje? - Po prostu wieszamy snapphane. 65 00:11:25,600 --> 00:11:28,876 To nie snapphane. To mój steward. Zawiedź go. 66 00:11:28,960 --> 00:11:31,110 Mówiłem ci, żebyś go zawiódł! 67 00:11:39,000 --> 00:11:42,515 Dlaczego tu jesteś? Duńczycy przegrali wojnę. 68 00:11:42,600 --> 00:11:46,036 - A co ze snapfanami? - Nie wiem. 69 00:11:46,120 --> 00:11:49,430 - Musisz się stąd wydostać. - Musiałeś coś usłyszeć. 70 00:11:49,520 --> 00:11:53,991 Stajnie. Przejdź trzy kroki za mną. Jesteś sługą. 71 00:11:54,080 --> 00:11:59,712 Hedvig Sparre? Lejonhufvud chce z tobą porozmawiać. 72 00:11:59,800 --> 00:12:03,759 - Powiedz mu, że zaraz tam będę. - Mam cię natychmiast do niego odprowadzić. 73 00:12:03,840 --> 00:12:06,957 - Od razu? - Tak. 74 00:12:09,000 --> 00:12:11,639 - No to chodźmy. - Tędy. 75 00:12:13,280 --> 00:12:19,196 - Czy Lejonhufvud jest w zamku? - Tak. Stań prosto. 76 00:12:36,320 --> 00:12:39,756 - Posłałeś po mnie? - Nie pozwól im zabrać mnie do Sztokholmu. 77 00:12:39,840 --> 00:12:43,230 - Oni po prostu chcą dla ciebie jak najlepiej. - NIE! 78 00:12:43,320 --> 00:12:48,269 Cokolwiek się stanie... Nie do Sztokholmu. Obiecaj mi! 79 00:12:48,360 --> 00:12:50,510 Obiecuję. 80 00:12:54,440 --> 00:12:58,433 Wasza Królewska Mość. Witaj w moim chorym łóżku. 81 00:12:58,520 --> 00:13:01,478 Musisz strasznie cierpieć. 82 00:13:01,560 --> 00:13:05,109 Ma Waszą Wysokość rozważył moją propozycję? 83 00:13:05,200 --> 00:13:10,320 Jeden naród. Jedna siła. Dominum maris baltici. 84 00:13:11,840 --> 00:13:15,116 Możemy stworzyć Szwecję najpotężniejszym krajem w Europie. 85 00:13:15,200 --> 00:13:19,318 Wojna jest kosztowna. Musimy odbudować kraj na nowo. 86 00:13:19,400 --> 00:13:23,359 - Pokój jest korzystny dla nas wszystkich. - Przepraszam. 87 00:13:23,440 --> 00:13:28,958 - Zbierz siły. - Znajdę tego, który to zrobił. 88 00:13:29,040 --> 00:13:33,477 Wszystkie snapphany są łapani w Bengtarp. 89 00:13:35,240 --> 00:13:38,277 - Dostanę jego imię. - Jasne. 90 00:13:38,360 --> 00:13:43,150 Ale skupmy się na nadchodzących rozmowach pokojowych. Zrozumiany? 91 00:13:44,840 --> 00:13:47,229 - Hedvig. - Wasza Wysokość. 92 00:13:50,480 --> 00:13:55,508 - Co zrobisz? - Szwedzi mają moich przyjaciół... 93 00:13:55,600 --> 00:14:00,196 Wolą umrzeć, niż je dać moje imię. Muszę je uratować. 94 00:14:00,280 --> 00:14:02,555 - Jak? - Nie wiem. 95 00:14:04,280 --> 00:14:08,512 Zamówienie od Lejonhufvud. Możesz tego potrzebować. 96 00:14:11,400 --> 00:14:14,551 Nie uratuję ci już życia. 97 00:14:31,080 --> 00:14:35,790 Szwecja. Lodowe piekło. 98 00:14:36,440 --> 00:14:43,152 Wojny prowadzą do biedy. Ludzie muszą opuścić swoje domy. 99 00:14:43,240 --> 00:14:48,553 Wkrótce ludzie będą równie głodni jak szczury zjadające własne młode. 100 00:14:50,440 --> 00:14:57,869 Ale nasza rodzina, Hedvig... Twoje rodzeństwo, twoja matka i ja... 101 00:14:57,960 --> 00:15:00,110 Zostaliśmy pobłogosławieni. 102 00:15:01,280 --> 00:15:04,909 Ponieważ jesteś Narzeczona Gabriela Lejonhufvuda. 103 00:15:05,000 --> 00:15:08,879 A ja jestem jego lekarzem. To nasza nagroda. 104 00:15:10,360 --> 00:15:15,753 Spójrz na to w ten sposób. To mogłoby żeby było Ci łatwiej to zaakceptować. 105 00:15:17,160 --> 00:15:21,995 Obiecałem mu moją córkę. Nie mogę cofnąć słowa. 106 00:15:24,080 --> 00:15:29,837 Radzę Ci się temu przyjrzeć, żebyś się do tego przyzwyczaił. 107 00:15:42,160 --> 00:15:44,913 Chcę, żebyś mu to dał. 108 00:15:46,880 --> 00:15:49,758 To by wiele dla mnie znaczyło. 109 00:16:31,000 --> 00:16:33,070 Czekać. 110 00:16:47,760 --> 00:16:52,709 Palec Boży ma zejść z nieba - 111 00:16:52,800 --> 00:16:59,751 - i wskazał na dwie wybrane osoby. Mężczyzna i kobieta. 112 00:17:01,000 --> 00:17:03,150 Ty i ja. 113 00:17:20,000 --> 00:17:22,036 Hedvig Sparre... 114 00:17:24,200 --> 00:17:29,513 Będziesz następną królową Szwecji. 115 00:17:29,600 --> 00:17:31,909 Co masz na myśli? 116 00:17:32,000 --> 00:17:36,551 Nasz król może nie przetrwać znacznie dłużej. 117 00:18:35,520 --> 00:18:38,637 Jest ich więcej czekają tam na swoją kolej. 118 00:18:42,520 --> 00:18:46,274 - Czy mogę je obejrzeć? - Jak najbardziej. 119 00:18:51,280 --> 00:18:54,636 - Bardzo przestraszony? - Nils? 120 00:18:54,720 --> 00:18:59,032 - Wyciągnę cię stąd. - Szukają cię. 121 00:19:00,960 --> 00:19:05,511 Tutaj. Zjedz to. Bądź cicho i jedz. 122 00:19:10,080 --> 00:19:14,153 Zaufaj mi. Bardzo się boję, zaufaj mi. 123 00:19:41,480 --> 00:19:43,869 Bierz tego dużego. 124 00:19:49,080 --> 00:19:51,389 Kim jesteś? 125 00:20:01,480 --> 00:20:06,156 Lejonhufvud mnie przysłał być pomocnym. 126 00:20:07,000 --> 00:20:09,639 Pomoc? 127 00:20:09,720 --> 00:20:14,919 Tak, na wypadek gdybyś potrzebował pomocy. 128 00:20:15,000 --> 00:20:19,152 Pomoc? Czy wyglądamy, jakbyśmy potrzebowali pomocy? 129 00:20:21,200 --> 00:20:23,509 Tak. 130 00:20:27,160 --> 00:20:29,674 Za wszelką cenę. 131 00:20:30,800 --> 00:20:35,590 Zabawa Lejonhufvuda zajmę się tym dużym. 132 00:20:55,000 --> 00:20:57,594 - Co to jest? - Nie widzisz? 133 00:20:58,240 --> 00:21:02,677 Spójrz na niego. To zaraza. 134 00:21:02,760 --> 00:21:08,630 Musi odejść, przed wszystkimi w obozie umiera. Ci dwaj też. 135 00:21:11,800 --> 00:21:14,519 Przygotuj konia i wóz. Teraz! 136 00:21:40,640 --> 00:21:44,315 - Pamiętasz Télle? - Co to było? 137 00:21:46,240 --> 00:21:50,552 Pojechałeś na farmę który ukrywał Snapphanesa. 138 00:21:52,640 --> 00:21:55,473 Ta farma... 139 00:22:04,040 --> 00:22:07,112 Nazywało się to Geting. 140 00:22:07,200 --> 00:22:09,395 Do...? 141 00:22:14,760 --> 00:22:18,469 Zaraza? Jezus i Maryja. 142 00:22:19,880 --> 00:22:23,111 Ten młody człowiek ich zabierze. 143 00:22:23,200 --> 00:22:28,399 Zastrzel ich i spal ciała. Jeśli Bóg pozwoli, przetrwamy to. 144 00:22:28,480 --> 00:22:34,430 Nie. Lejonhufvud chce mieć imię. Nie wyjdą, dopóki tego nie dostanę. 145 00:22:34,520 --> 00:22:38,593 Umrzemy, jeśli tu zostaną. 146 00:22:38,680 --> 00:22:43,310 Jestem tu na rozkaz Lejonhufvuda. Muszę zdobyć imię. 147 00:22:45,360 --> 00:22:51,549 Jesteś tu po to, żeby Ci pomóc, prawda? 148 00:22:53,720 --> 00:22:56,712 Bądź pomocny. 149 00:23:15,480 --> 00:23:18,040 Powiedz mi jego imię. 150 00:23:20,600 --> 00:23:22,875 Powiedz mi jego imię! 151 00:23:24,120 --> 00:23:26,918 Imię! Powiedz mi! 152 00:23:27,000 --> 00:23:29,195 Powiedz mi imię! 153 00:23:29,280 --> 00:23:31,999 - Nils! - Nils? Co jeszcze?! 154 00:23:33,600 --> 00:23:38,879 - Powiedz jego imię! - Nils się zbliża! 155 00:23:45,880 --> 00:23:50,192 Nils Geting. Cienki. 156 00:23:51,560 --> 00:23:55,075 Zabierz tych chorych Snapphanes idź stąd. 157 00:24:03,560 --> 00:24:05,676 Nic im nie powiedziałem. 158 00:24:10,480 --> 00:24:16,350 Nie powinieneś był im pomagać. Lejonhufvud przyjdzie po ciebie. 159 00:24:16,440 --> 00:24:21,673 Nie miałem wyboru. The Szwedzi nie pozwoliliby ci żyć. 160 00:24:41,560 --> 00:24:43,790 Samotny Jeździec. 161 00:25:30,680 --> 00:25:33,035 Żadnych duńskich żołnierzy na szwedzkiej ziemi. 162 00:25:33,120 --> 00:25:36,476 Granice od traktat pokojowy na stoisku w Roskilde. 163 00:25:36,560 --> 00:25:38,755 Czy jesteśmy zgodni? 164 00:25:40,600 --> 00:25:42,750 Co...? 165 00:25:44,000 --> 00:25:46,195 A co ze snapfanami? 166 00:25:48,280 --> 00:25:52,273 Obiecaliśmy im bezpiecznego przejazdu do Danii. 167 00:25:52,960 --> 00:25:57,670 Jest na stronie 28 dokumentu. 168 00:25:57,760 --> 00:26:00,069 28? 169 00:26:07,160 --> 00:26:11,073 Tak... 170 00:26:11,160 --> 00:26:14,755 Nie. Snapphany pozostanie na szwedzkiej ziemi. 171 00:26:19,360 --> 00:26:23,319 Dostarczysz ich wszystkich do szwedzkiej armii. 172 00:26:23,400 --> 00:26:28,155 - To niemożliwe. - Nie, po prostu ich zbierz. 173 00:26:28,240 --> 00:26:31,516 - Będą mieszkać na duńskiej ziemi. - Sierżant może opuścić salę. 174 00:26:31,600 --> 00:26:36,276 Będą mogli zamieszkać na duńskiej ziemi. Nie możemy ich włączyć. 175 00:26:36,360 --> 00:26:43,198 Są jak nasi bracia. Oddali życie za naszą sprawę! 176 00:26:43,280 --> 00:26:48,513 - Mamy ich dźgnąć w plecy?! - Wyjdź z pokoju! 177 00:26:48,600 --> 00:26:52,559 - Co to za spokój?! - Wyjdź z pokoju! 178 00:26:52,640 --> 00:26:57,191 - Nie, już wychodzimy! - Wyjdź natychmiast z tego pokoju! 179 00:26:58,760 --> 00:27:00,876 Teraz. 180 00:27:08,320 --> 00:27:11,596 Jeśli chcesz spokoju... 181 00:27:13,840 --> 00:27:16,832 ...dasz mi snapphanes. 182 00:27:21,040 --> 00:27:24,191 - Co jest napisane? - Zgodnie z warunkami pokojowymi... 183 00:27:24,280 --> 00:27:31,675 ... wszyscy duńscy sympatycy będą przyznano bezpieczny przejazd na duńską ziemię. 184 00:27:32,520 --> 00:27:38,436 Zaangażowani zgłoszą się do Husbym’lli w celu wzajemnego transportu. 185 00:27:43,200 --> 00:27:47,751 To jest świetne. Jeśli zostaniemy, Szwedzi zawsze będą nas ścigać. 186 00:27:47,840 --> 00:27:52,470 Opuścić Skéne? Być może już nigdy nie wrócimy. 187 00:27:52,560 --> 00:27:57,315 - Wojna się skończyła. Nie mamy wyboru. - Zgadza się. 188 00:27:57,400 --> 00:28:01,279 Dopóki Lejonhufvud żyje, Będę go ścigać. 189 00:28:02,080 --> 00:28:09,111 Husbym’lla jest w drodze do Sandby. Podróżuj tam z nami. 190 00:28:24,000 --> 00:28:28,516 - Dlaczego rozdają alkohol? - To woda życia. 191 00:28:41,320 --> 00:28:44,118 - Nazwa? - Zespół Czarnej Stiny. 192 00:28:44,200 --> 00:28:48,079 Bardzo przestraszony, Josua Swartz, i Davida Swartza. 193 00:28:50,000 --> 00:28:54,835 - Lauman! - Żyjesz? Gratulacje. 194 00:28:54,920 --> 00:28:58,230 Tak, jesteśmy nieśmiertelni. Nie wiedziałeś tego? 195 00:29:01,360 --> 00:29:04,511 Dziękuję - za wszystko. 196 00:29:06,080 --> 00:29:08,355 Co jest nie tak? 197 00:29:08,440 --> 00:29:10,954 Możesz tu zostawić swoją broń. 198 00:29:13,520 --> 00:29:18,435 Wojna się skończyła. Pij i baw się z przyjaciółmi. 199 00:29:27,000 --> 00:29:29,878 Dziękuję. Moja butelka jest pełna. 200 00:29:32,920 --> 00:29:35,229 - Dzięki. - Pozdrawiam, Josua. 201 00:29:36,440 --> 00:29:39,079 Byłeś kiedyś w Kopenhadze? 202 00:29:40,920 --> 00:29:42,990 Nadszedł czas, abym odszedł. 203 00:29:43,080 --> 00:29:45,469 - Weź jednego na drogę. - Dbać o siebie. 204 00:29:45,560 --> 00:29:52,432 Zostaniesz stracony. Musisz wyjechać. Lejonhufvud ma wokół siebie mężczyzn. 205 00:29:57,360 --> 00:30:01,990 Oni tam są. Widzisz tam flagę? 206 00:30:02,360 --> 00:30:06,831 Kiedy zostanie obniżony, będą o tym wiedzieć wszystkie snapphany zgłosiły się tutaj. 207 00:30:08,000 --> 00:30:10,150 Wtedy zaczną strzelać. 208 00:30:12,480 --> 00:30:15,711 Umrzesz. Nie rozumiesz tego? 209 00:30:15,800 --> 00:30:19,793 - Dlatego dali nam alkohol. - I zabraliśmy naszą broń. 210 00:30:19,880 --> 00:30:25,557 - Więc dzisiaj umrzemy. - Padniemy walcząc. 211 00:30:26,920 --> 00:30:29,718 Jest nas tu wystarczająco dużo zabić wielu Szwedów. 212 00:30:29,800 --> 00:30:33,475 Rozejrzyj się. Czy będą z tobą walczyć? 213 00:30:36,200 --> 00:30:40,557 Twoim wrogiem jest Gabriel Lejonhufvud. I dzisiaj nie umrze. 214 00:30:40,640 --> 00:30:45,111 Nie. Nasze ostatnie stanowisko będzie tutaj. 215 00:30:45,200 --> 00:30:48,749 Tak, nasz ostatni bastion będzie tutaj. 216 00:30:51,560 --> 00:30:55,599 - Chyba że... - Chyba że co? 217 00:30:56,520 --> 00:31:03,073 Chyba, że zdecydujemy się to przeżyć i zemścić się na Lejonhufvudzie. 218 00:31:03,160 --> 00:31:07,199 Tak! Zemścimy się na Lejonhufvudzie. 219 00:31:09,280 --> 00:31:16,152 Jeśli teraz wyjdziemy, poświęcimy nasze żyje, by zemścić się na Lejonhufvudzie. 220 00:31:16,240 --> 00:31:18,356 Nic więcej. 221 00:31:27,040 --> 00:31:29,315 Możemy wysiąść wagonami. 222 00:31:39,200 --> 00:31:42,112 Oni to robią. Opuszczają flagę. 223 00:31:43,400 --> 00:31:48,110 - To nie jest w porządku. - Po prostu idź dalej. 224 00:32:00,320 --> 00:32:04,279 - Zastrzel nas jak zwierzęta! - Moim obowiązkiem jest cię zatrzymać. 225 00:32:04,360 --> 00:32:08,399 - Dania potrzebuje pokoju. - Nie możesz nas przepuścić? 226 00:32:08,480 --> 00:32:14,555 Zawsze wykonywałem twoje polecenia. Poświęciłem moich ludzi. Przejdźmy. 227 00:32:16,320 --> 00:32:21,075 Nie mogę pozwolić ci przejść! 228 00:32:22,320 --> 00:32:24,788 A ja nie mogę cię zastrzelić! 229 00:32:26,320 --> 00:32:28,709 Czy rozumiesz co mówię? 230 00:32:29,840 --> 00:32:32,354 Czy rozumiesz co mówię? 231 00:32:35,600 --> 00:32:37,670 Pospiesz się. 232 00:32:40,040 --> 00:32:42,429 Bardzo przestraszony. 233 00:32:45,200 --> 00:32:47,430 Pospiesz się! 234 00:32:55,040 --> 00:32:58,555 Jesteś silny. Możesz to zrobić. 235 00:34:24,800 --> 00:34:27,075 Teraz pozostaliśmy tylko my. 236 00:34:41,600 --> 00:34:48,995 Dwadzieścia lat temu przeszli Szwedzi lód i pokonał Duńczyków. 237 00:34:51,640 --> 00:34:57,590 Był tam kwatermistrz. Dahlbergha. 238 00:34:58,880 --> 00:35:01,189 Uznano, że to on przyczynił się do zwycięstwa. 239 00:35:03,440 --> 00:35:08,389 Ale młody żołnierz pokazał mu że lód był wystarczająco mocny. 240 00:35:12,240 --> 00:35:14,549 Tym żołnierzem był mój ojciec. 241 00:35:17,200 --> 00:35:21,716 Wielki Pas? Dahlbergh stał się bohaterem. 242 00:35:21,800 --> 00:35:25,349 Tak. To był pomysł mojego ojca. 243 00:35:28,360 --> 00:35:31,716 A teraz Szwedzi dopuścili się kolejnej masakry. 244 00:35:33,240 --> 00:35:38,598 A wszystko przez Lejonhufvuda twarz była pokryta bliznami przez Getinga. 245 00:35:38,680 --> 00:35:43,629 To była decyzja Lejonhufvuda. To nie twoja wina. 246 00:35:45,840 --> 00:35:48,912 Jak się zemścimy nasi bracia i siostry? 247 00:35:53,760 --> 00:35:56,115 Jest niewielka szansa. 248 00:35:59,960 --> 00:36:04,988 Lejonhufvud planuje zamach stanu. Zamierza zamordować króla. 249 00:36:06,920 --> 00:36:10,117 Możesz go pokonać, demaskując go. 250 00:36:11,560 --> 00:36:16,190 Straci całą swą moc. Zostanie zdegradowany. 251 00:36:17,600 --> 00:36:19,795 A potem stracony. 252 00:36:24,800 --> 00:36:28,998 - To twoja zemsta. - Dlaczego po prostu go nie zastrzelić? 253 00:36:29,080 --> 00:36:31,833 Jedna kula to za mało. 254 00:36:33,880 --> 00:36:37,953 I tak powoli pójdzie do piekła każdy Snapphane, którego zabił- 255 00:36:38,040 --> 00:36:40,634 - będę miał czas, żeby na niego napluć. 256 00:37:16,720 --> 00:37:19,234 Nosiciel koloru będzie strzelcem. 257 00:37:19,320 --> 00:37:23,996 Spotka się z naszymi fałszywymi duńskimi generałami za starą prochownią. 258 00:37:24,080 --> 00:37:27,516 Tuż przed wypowiedzeniem wojny jest dostarczany poza zamek. 259 00:37:27,600 --> 00:37:32,879 - Gdzie jest pełnomocnictwo? - Jest w drodze ze Sztokholmu. 260 00:37:32,960 --> 00:37:35,679 - Król musi to tylko podpisać. - Doskonały. 261 00:37:38,800 --> 00:37:44,750 Dominum maris baltici. Nowy porządek. 262 00:37:52,600 --> 00:37:57,230 Pełnomocnictwo została wydana przez Radę 263 00:37:57,320 --> 00:38:01,438 - który rządził Szwecją zanim król osiągnął pełnoletność. 264 00:38:13,040 --> 00:38:15,713 Jak się ma mój przyszły król? 265 00:38:18,080 --> 00:38:20,514 - Dlaczego tu jesteś? - Mam wyjść? 266 00:38:23,880 --> 00:38:29,352 Co ma zrobić przyszła królowa kiedy jej król nie przyjdzie do niej? 267 00:38:30,960 --> 00:38:33,190 Wiem, że masz dużo na głowie. 268 00:38:35,360 --> 00:38:38,989 Czy nie mogę w czymś pomóc? 269 00:38:46,920 --> 00:38:51,596 - Muszę wiedzieć, kiedy to nastąpi. - Co? 270 00:38:51,680 --> 00:38:53,830 Kiedy król będzie... 271 00:38:54,920 --> 00:38:57,309 - Piłka. - Piłka? 272 00:39:00,680 --> 00:39:05,754 Ale jak? Nie możesz po prostu zastrzel go na oczach wszystkich. 273 00:39:05,840 --> 00:39:11,597 Tak, mogę. I zrobię to. 274 00:39:11,680 --> 00:39:13,796 Jak? 275 00:39:17,280 --> 00:39:19,953 Nie ma pośpiechu. 276 00:39:21,200 --> 00:39:23,589 Dlaczego pytasz o króla? 277 00:39:30,080 --> 00:39:32,878 Jestem po prostu ciekawy. 278 00:39:32,960 --> 00:39:36,794 Muszę wiedzieć, jak to zrobisz. 279 00:39:36,880 --> 00:39:40,395 Jak przejmiesz tron kiedy król nie żyje? 280 00:39:46,520 --> 00:39:49,910 Podpisze pełnomocnictwo. 281 00:39:51,600 --> 00:39:56,151 Umożliwi to Radzie posadzić mnie na tronie- 282 00:39:56,240 --> 00:40:03,271 - gdyby nagle umarł. 283 00:40:06,880 --> 00:40:09,519 Rozbieraj się teraz. 284 00:40:10,240 --> 00:40:13,869 Pokaż, że należysz do mnie. 285 00:40:23,120 --> 00:40:26,908 - Wysiadać! - Mam wiadomość dla Hedvig Sparre. 286 00:40:29,280 --> 00:40:32,909 Muszę zobaczyć, co to jest. To może być ważne. 287 00:40:56,000 --> 00:40:59,595 Lejonhufvud poda piłkę aby uczcić zwycięstwo. 288 00:40:59,680 --> 00:41:02,717 Król zostanie zamordowany przed gośćmi. 289 00:41:02,800 --> 00:41:06,634 - To prawdopodobnie sprytny plan. - Co jeszcze wiesz? 290 00:41:07,880 --> 00:41:12,874 Duńska flaga wydaje się ważna. Nosiciel koloru będzie strzelcem. 291 00:41:14,000 --> 00:41:19,028 - Duńczycy wypowiedzą wojnę. - Flaga Danii... 292 00:41:20,760 --> 00:41:23,035 Flaga Danii... 293 00:41:24,200 --> 00:41:29,991 Być może Lejonhufvuda pojadę do Sandby Castle- 294 00:41:30,080 --> 00:41:33,390 - ze swoimi ludźmi ubranymi jak Duńczycy. 295 00:41:34,480 --> 00:41:39,679 - W fałszywych kolorach. - Robił to już wcześniej. 296 00:41:42,600 --> 00:41:47,037 Szwedzi udający Duńczyków wypowie wojnę Szwecji. 297 00:41:48,960 --> 00:41:55,149 Król wychodzi im na spotkanie. I jest nośnik koloru. 298 00:41:55,240 --> 00:41:59,119 Potrafi strzelać na oczach wszystkich. 299 00:41:59,200 --> 00:42:04,593 A skoro Duńczycy zerwali pokój, Szwecja będzie musiała zaatakować Danię. 300 00:42:04,680 --> 00:42:07,513 A Lejonhufvud otrzyma swoją wojnę. 301 00:42:09,000 --> 00:42:12,197 Więc ta wojna... Czy my...? 302 00:42:13,680 --> 00:42:17,229 Czy będzie nas pięciu można temu zapobiec? 303 00:42:17,320 --> 00:42:21,313 To jedyny sposób zemścić się na Lejonhufvudzie. 304 00:42:21,400 --> 00:42:25,712 - Wszyscy umrzemy. - Musimy dostać się do zamku. 305 00:42:25,800 --> 00:42:29,429 Zamek? Straciłeś rozum, Nils? 306 00:42:29,520 --> 00:42:32,114 Nie możemy tu zrobić wiele dobrego. 307 00:42:33,720 --> 00:42:36,234 Byłeś kiedyś na balu? 308 00:42:42,280 --> 00:42:44,430 Przepraszam. 309 00:42:53,000 --> 00:42:58,313 - Musisz dygnąć. - Nie kłaniam się nikomu. 310 00:43:05,640 --> 00:43:08,996 Nils! Czy wyglądam teraz jak Szwed? 311 00:43:09,080 --> 00:43:11,275 Tak. 312 00:43:16,520 --> 00:43:21,310 Myślę, że masz szlachcic z ciebie, Nils Geting. 313 00:43:21,400 --> 00:43:24,790 - Czy wiesz, kim się stałeś? - Czym się stałem? 314 00:43:25,880 --> 00:43:28,075 Biedny Snapphane. 315 00:43:32,040 --> 00:43:35,999 Robię to, żeby odpokutować za moje grzechy podczas wojny. 316 00:43:38,680 --> 00:43:40,830 To wszystko. 317 00:43:43,280 --> 00:43:45,396 Do zobaczenia na zamku. 318 00:44:30,880 --> 00:44:33,348 Kim jesteś? 319 00:44:44,360 --> 00:44:46,476 Ojciec! 320 00:44:50,400 --> 00:44:54,109 Ojcze, to ja! To Nils! 321 00:44:54,960 --> 00:44:57,713 żyjesz! 322 00:45:01,760 --> 00:45:04,957 Nie poznajesz mnie? 323 00:45:11,440 --> 00:45:17,515 Snapphanes przybył na farmę. Wrzucili nas do studni. 324 00:45:17,600 --> 00:45:21,957 - Kiedy oprzytomniałem, wszyscy już nie żyli. - To nie były Snapphany. 325 00:45:22,040 --> 00:45:28,957 - Widziałem je na własne oczy. - Szwedzi w przebraniu. 326 00:45:30,480 --> 00:45:32,675 Szwedzi? 327 00:45:36,280 --> 00:45:38,953 Tak. 328 00:45:39,040 --> 00:45:44,433 Znów pojedziemy do Geting Farm. Możemy to odbudować. 329 00:45:44,520 --> 00:45:47,751 Ty i ja, Ojcze! 330 00:45:51,720 --> 00:45:57,272 Tropię cztery snapphany który uciekł do Husbym’lla. 331 00:46:02,120 --> 00:46:04,714 Nie mów mi, że to ty, ojcze! 332 00:46:06,680 --> 00:46:11,356 - Niech żyją. - Muszą umrzeć. 333 00:46:15,040 --> 00:46:17,349 Ojciec! 334 00:46:17,440 --> 00:46:19,829 Niech żyją! 335 00:47:11,640 --> 00:47:14,632 Czy kiedykolwiek widziałeś? tyle jedzenia, Czarna Stino? 336 00:47:25,840 --> 00:47:30,709 Chciałbym się odrodzić Następnym razem Szwed. 337 00:47:30,800 --> 00:47:32,950 Amen. 338 00:47:38,360 --> 00:47:42,592 - Przepraszam, piękna hrabino. - Baronowa. 339 00:47:42,680 --> 00:47:44,955 Hej. 340 00:47:45,040 --> 00:47:48,157 Próbowałeś tego, Nils? Są słodkie. 341 00:47:48,240 --> 00:47:52,074 - To wszystko jest dla mnie nowe. - Dla mnie też. 342 00:47:52,160 --> 00:47:56,915 Jest mnóstwo jedzenia. Pozostali powinni tu być. 343 00:47:59,600 --> 00:48:03,229 Wtedy pomyślałem przekroczenia lodu. 344 00:48:03,320 --> 00:48:10,431 Kiedy stałem tam sam i zdałem sobie sprawę że dzięki mnie wygramy... 345 00:48:11,760 --> 00:48:17,118 ...Czułem... Przynajmniej czułem się samotny. 346 00:48:19,280 --> 00:48:22,909 Przepraszam. 347 00:48:39,560 --> 00:48:42,393 Król odmawia podpisania. 348 00:48:42,480 --> 00:48:48,953 Nie zgodzi się na Sobór władzę mianowania nowego regenta. 349 00:48:49,040 --> 00:48:54,068 Lejonhufvud będzie musiał spróbować jeszcze raz lub położyć kres zamachowi stanu. 350 00:48:54,160 --> 00:48:58,039 Nie może tego zrobić. Nie dokonamy zemsty. 351 00:48:58,120 --> 00:49:02,671 - Co powinniśmy zrobić? - Możemy poczekać na jego następny ruch. 352 00:49:02,760 --> 00:49:04,990 - Lub? - Możemy go zastrzelić. 353 00:49:07,160 --> 00:49:11,278 - Albo możemy mu pomóc. - Jak? 354 00:49:11,360 --> 00:49:13,396 Pójdziemy prosto do króla. 355 00:49:21,680 --> 00:49:23,830 Cienki. 356 00:49:27,960 --> 00:49:30,428 - Wchodzić. - Wasza Wysokość. 357 00:49:31,920 --> 00:49:34,912 To ważne. 358 00:49:35,000 --> 00:49:39,915 - Hedvig? - Inaczej byśmy się nie wtrącali. 359 00:49:40,000 --> 00:49:42,753 Co jest tak pilne? 360 00:49:42,840 --> 00:49:46,116 Przewodniczący Rady przyniósł ci pełnomocnictwo. 361 00:49:46,200 --> 00:49:50,193 - Czy wyglądamy, jakbyśmy umierali? - Tak. 362 00:49:51,840 --> 00:49:56,789 - Przepraszam? - Zginiesz w wyniku zamachu stanu. 363 00:49:56,880 --> 00:49:58,996 Jesteśmy tu, żeby cię uratować. 364 00:50:01,640 --> 00:50:04,712 - A kim jesteś? - Jesteśmy snapphanesami. 365 00:50:07,320 --> 00:50:10,915 - Snapphanes? - Ukradliśmy skrzynię wojenną. 366 00:50:20,440 --> 00:50:22,431 Judasz! 367 00:50:22,520 --> 00:50:25,193 Wasza Wysokość, jesteśmy tutaj, aby pomóc. 368 00:50:25,280 --> 00:50:29,512 Lejonhufvud musi cię zmusić do podpisania. 369 00:50:29,600 --> 00:50:33,513 - Dlaczego miałby to zrobić? - Rada mianuje go regentem. 370 00:50:33,600 --> 00:50:37,195 Niemożliwe. Wypadł łaski z Soborem. 371 00:50:37,280 --> 00:50:42,115 Kupił ich lojalność i obiecał im większą władzę i bogactwo. 372 00:50:46,080 --> 00:50:48,992 Jeden naród. Jedna siła. 373 00:50:50,440 --> 00:50:53,671 Dominum maris baltici. 374 00:51:07,320 --> 00:51:10,949 mam wątpliwości, ale pozwolę moim ludziom się temu przyjrzeć. 375 00:51:11,040 --> 00:51:16,273 Lejonhufvud zaprzeczy. Oni wszyscy to zrobią. Nie ma dowodu. 376 00:51:16,360 --> 00:51:20,148 Żadnych dokumentów. Wasza Wysokość zostanie odebrany jako szalony. 377 00:51:21,160 --> 00:51:24,470 Daj nam coś, w co możemy uwierzyć. Jakiś dowód. 378 00:51:29,040 --> 00:51:33,716 Kto jest Ci najbliższy? Komu najbardziej ufasz? 379 00:51:34,800 --> 00:51:39,032 Kto mógłby ci coś powiedzieć żebyś nigdy nie zwątpił? 380 00:51:40,800 --> 00:51:42,950 Pułkownik Dahlbergh. 381 00:51:46,680 --> 00:51:50,639 Potem przyjdzie Dahlbergh i powie że w lesie są Duńczycy... 382 00:51:50,720 --> 00:51:53,518 ...i że zaatakują dziś wieczorem. - Duńczycy? 383 00:51:53,600 --> 00:51:56,114 Ludzie Lejonhufvuda w przebraniu. 384 00:51:56,200 --> 00:52:00,318 Zaproponują Ci spotkanie duńskim generałom, aby zapobiec walce. 385 00:52:00,400 --> 00:52:04,029 Nikt nie wierzy, że Ty odrzuciłby taką ofertę. 386 00:52:04,120 --> 00:52:09,240 Kiedy spotykasz generałów, jednego z Ludzie Lejonhufvuda Cię zamordują. 387 00:52:09,320 --> 00:52:11,595 Nosiciel koloru. 388 00:52:14,000 --> 00:52:16,753 Wasza Królewska Mość. To pułkownik Dahlbergh. 389 00:52:22,280 --> 00:52:25,829 Zrób, o co prosi Dahlbergh. Podpisz pełnomocnictwo. 390 00:52:29,120 --> 00:52:31,509 Jeśli chcesz żyć. 391 00:53:33,320 --> 00:53:38,030 - Przeanalizuj wszystko jeszcze raz. - Nils idzie do prochowni. 392 00:53:38,120 --> 00:53:42,955 - Nie zabraknie „Duńczyków” Lejonhufvuda. - Wymienię nośnik koloru. 393 00:53:43,040 --> 00:53:45,952 - Jak? - Nils będzie strzelcem. 394 00:53:46,040 --> 00:53:49,271 Kiedy strzela, król będzie udawał martwego. 395 00:53:49,360 --> 00:53:54,150 Lejonhufvud musi myśleć, że tak Udało się, jeśli mamy go zdemaskować. 396 00:53:54,240 --> 00:53:58,791 Jadwiga. Twój ojciec Nas przesłucha i zdaj sobie sprawę, że nie jesteśmy martwi. 397 00:54:01,440 --> 00:54:03,795 - Masz rację. - Więc... 398 00:54:05,400 --> 00:54:09,473 Potrzebujemy nowego lekarza kto może uznać cię za zmarłego. 399 00:54:15,720 --> 00:54:18,280 Do usług, Wasza Wysokość. 400 00:54:18,360 --> 00:54:23,480 Zawsze chciałem ogłosić śmierć króla szwedzkiego. 401 00:54:37,720 --> 00:54:41,395 Cudowne przyjęcie. 402 00:54:41,480 --> 00:54:45,439 - Wierzę królowi... - Kto uzna go za zmarłego? 403 00:54:49,520 --> 00:54:51,750 Wiem o tym. 404 00:54:58,760 --> 00:55:02,389 - Kto ogłosi śmierć króla? - Będę. 405 00:55:02,480 --> 00:55:06,314 Lekarz królewski został zastrzelony w Sandby. 406 00:55:06,400 --> 00:55:11,918 Nie chcę cię tam. Niech zrobi to ktoś inny. 407 00:55:17,320 --> 00:55:21,871 Będziesz posłuszny, czy nie lojalny wobec swojej nowej królowej? 408 00:55:25,000 --> 00:55:29,869 Będziesz posłuszny, czy nie lojalny wobec swojej nowej królowej? 409 00:55:31,480 --> 00:55:33,675 Wasza Królewska Mość. 410 00:55:39,760 --> 00:55:42,558 To należy do mojego ojca. Ma wszystko, czego potrzebujesz. 411 00:55:44,520 --> 00:55:50,197 Hedvig, dziękuję. 412 00:55:50,280 --> 00:55:52,635 - Po co? - Za wszystko. 413 00:55:55,560 --> 00:55:57,710 - Powodzenia. - Ty też. 414 00:56:15,040 --> 00:56:20,319 Obawiam się, że mamy spokój świętowanie tutaj będzie krótkie. 415 00:56:20,400 --> 00:56:26,430 Być może będziemy musieli walczyć Duńczyków w ciągu godziny. 416 00:56:26,520 --> 00:56:29,512 Jest niewielka szansa abyśmy mogli zachować pokój. 417 00:56:29,600 --> 00:56:35,391 Jeśli nie, będziemy walczyć. Będziesz tu bezpieczny. 418 00:56:41,120 --> 00:56:44,715 STARY MAGAZYN PROSZKOWY 419 00:57:17,200 --> 00:57:19,316 Dobry wieczór. 420 00:57:23,280 --> 00:57:25,396 Dobry wieczór. 421 00:57:25,480 --> 00:57:28,392 - Nazwa? - Josua Swartz. 422 00:57:28,480 --> 00:57:34,396 - Wiesz, co nadchodzi? - Zainscenizowany atak. Król umrze. 423 00:57:37,240 --> 00:57:41,392 - Jesteś ze Sköne? - Nie. Blekinge. 424 00:57:44,120 --> 00:57:46,475 - Powodzenia. - Dziękuję. 425 00:57:47,600 --> 00:57:49,670 Jeszcze jedno. 426 00:57:54,000 --> 00:57:56,070 Tak? 427 00:57:56,160 --> 00:58:00,472 Ile komór ma ludzkie serce? 428 00:58:01,760 --> 00:58:04,115 - Przepraszam? - Słyszałeś mnie. 429 00:58:04,920 --> 00:58:10,392 Ile komór ma ludzkie serce? 430 00:58:12,040 --> 00:58:17,114 Równie dobrze moglibyśmy policzyć przedsionki. Ile? 431 00:58:17,840 --> 00:58:20,229 Pięć. 432 00:58:27,320 --> 00:58:29,515 Pięć? 433 00:58:37,320 --> 00:58:41,996 Dla Skéne, ty szwedzki draniu. 434 00:59:04,520 --> 00:59:06,909 Dahlbergh go zastrzelił! 435 00:59:07,000 --> 00:59:12,120 Nie możemy pozwolić mu dostać się do Lejonhufvud! 436 00:59:12,200 --> 00:59:14,350 Josua nie ma. 437 00:59:16,320 --> 00:59:19,278 Musimy znaleźć Hedvig. Pospiesz się. 438 00:59:22,080 --> 00:59:25,789 - Nosiciel koloru! Przeprowadzamy się teraz. - Zaraz tam będę. 439 00:59:32,200 --> 00:59:35,909 Nie ruszaj się, jeśli chcesz żyć. Daj mi swój płaszcz. 440 00:59:50,640 --> 00:59:54,155 - Już wychodzimy! - Idę! 441 01:00:03,400 --> 01:00:08,190 Jadwiga. Będziemy potrzebować nowego lekarza. 442 01:00:08,280 --> 01:00:12,796 - Josua? - Martwy. Dahlbergh wie. 443 01:00:12,880 --> 01:00:17,829 - A Lejonhufvud? - Postaramy się trzymać Dahlbergha z daleka. 444 01:00:19,480 --> 01:00:21,630 Wiesz, co musisz zrobić. 445 01:00:22,840 --> 01:00:24,956 Porozmawiaj ze swoim ojcem. 446 01:00:29,200 --> 01:00:31,430 Gdzie jest Lejonhufvud? 447 01:00:34,760 --> 01:00:39,072 - To ważne. - Właśnie przeszedł przez te drzwi. 448 01:00:53,360 --> 01:00:55,430 Szukasz Lejonhufvuda? 449 01:01:07,560 --> 01:01:10,472 Kim jesteś? 450 01:01:10,560 --> 01:01:12,790 Jesteśmy snapphanesami. 451 01:01:29,400 --> 01:01:36,192 Wtedy nie zdawałem sobie z tego sprawy, ale ta procedura uratowała mu życie. 452 01:01:39,920 --> 01:01:45,756 - Co jest nie tak? - Dahlbergh zastrzelił twojego zastępcę. 453 01:01:45,840 --> 01:01:49,753 Zastrzelił go? 454 01:01:49,840 --> 01:01:52,400 Był snapphane'em. 455 01:01:52,480 --> 01:01:56,758 Król wie o zamachu stanu. 456 01:01:59,200 --> 01:02:04,320 - Co mówisz? - Snapfanes pomaga królowi... 457 01:02:04,400 --> 01:02:06,960 ...ujawniając twój zamach stanu. 458 01:02:10,320 --> 01:02:16,953 Ja też mu ​​pomagam. Potrzebujemy Cię ogłosić śmierć króla. 459 01:02:23,080 --> 01:02:25,640 Bardzo przestraszony... 460 01:02:26,760 --> 01:02:30,275 - Musisz... - Zostaję tutaj. 461 01:02:33,320 --> 01:02:35,914 Nie wiesz, że to jest gra? 462 01:02:37,720 --> 01:02:42,669 Musisz wyjechać. 463 01:02:42,760 --> 01:02:47,072 Tylko te z dziurami w ich żołądkach mogą pozostać. 464 01:02:50,280 --> 01:02:52,396 Wrócę. 465 01:02:53,760 --> 01:02:55,830 Wrócę. 466 01:03:07,760 --> 01:03:11,116 Zostaw nas w spokoju. 467 01:03:34,560 --> 01:03:36,755 Olofa Geta. 468 01:03:38,440 --> 01:03:40,829 Czy nazwa jest znana? 469 01:03:42,960 --> 01:03:48,751 To on wpadł na pomysł pomysł przekroczenia Wielkiego Bełtu. 470 01:03:50,800 --> 01:03:53,439 Ale nikt nie musi wiedzieć. 471 01:03:55,280 --> 01:03:59,990 Tak jak nikt nie musi wiedzieć co się właśnie wydarzyło przy stajniach. 472 01:04:00,840 --> 01:04:07,279 Istnieją Snapphany, które potrafią ujawnić wszystko, na czym oparłeś swoje życie. 473 01:04:07,360 --> 01:04:13,151 Cała Twoja chwała. To twój wybór. 474 01:04:24,680 --> 01:04:28,639 - Co się dzieje? - Nic. 475 01:04:28,720 --> 01:04:31,632 - Jesteśmy gotowi kontynuować. - Dobry. 476 01:04:49,840 --> 01:04:53,116 - Ojciec? - Snapphane. 477 01:04:56,440 --> 01:04:58,556 Zastrzelisz mnie? 478 01:04:59,800 --> 01:05:04,191 Jeśli jesteś Snapphane'em, umrzesz. 479 01:05:41,240 --> 01:05:45,677 - To decyduje o losie Szwecji. - Wasza Wysokość postępuje słusznie. 480 01:05:45,760 --> 01:05:49,469 - I co to jest? - Chcesz pokoju. 481 01:05:49,560 --> 01:05:54,156 Jeśli Duńczycy chcą wojny, następnie pozwól im oddać pierwszy strzał. 482 01:05:55,280 --> 01:05:58,192 Cienki. 483 01:05:59,880 --> 01:06:02,633 Wszechmogący Panie... 484 01:06:02,720 --> 01:06:06,838 Wybacz mojemu ojcu za wszystkie życia, które odebrał. 485 01:06:10,040 --> 01:06:12,156 Przebacz mu grzechy. 486 01:06:13,920 --> 01:06:16,514 I przebacz mu za to, co zamierza zrobić. 487 01:06:20,880 --> 01:06:26,352 Bądź przy nim, gdy jest sam. 488 01:06:29,760 --> 01:06:32,149 Wybacz moje wątpliwości. 489 01:06:35,000 --> 01:06:38,595 Przyjmij mnie takim, jakim jestem. 490 01:06:41,080 --> 01:06:44,709 Jestem gotowy stawić czoła Tobie po drugiej stronie. 491 01:06:47,880 --> 01:06:49,996 Nie boję się. 492 01:06:52,440 --> 01:06:54,556 Nie boję się! 493 01:06:56,600 --> 01:06:58,750 Amen. 494 01:08:48,800 --> 01:08:50,995 Król nie żyje. 495 01:08:52,960 --> 01:08:56,236 Jego Wysokość nie żyje! 496 01:08:56,320 --> 01:09:02,077 Król został zastrzelony! Spokój został zakłócony! 497 01:09:02,840 --> 01:09:05,400 Rekolekcje! Spokój został zburzony! 498 01:09:48,800 --> 01:09:50,870 Kim jesteś? 499 01:09:50,960 --> 01:09:53,030 Nils Geting. 500 01:09:55,200 --> 01:09:58,158 Snapphane Nils Geting? 501 01:10:01,760 --> 01:10:03,955 Zdobywanie farmy. 502 01:10:09,680 --> 01:10:15,312 Twoja matka krzyczała jak zwierzę kiedy próbowała ratować dzieci. 503 01:10:16,960 --> 01:10:19,155 Strzeliłem jej w plecy. 504 01:10:20,560 --> 01:10:23,028 Ale ty... 505 01:10:24,000 --> 01:10:26,514 ...strzelę między oczy. 506 01:10:44,640 --> 01:10:46,790 Nils. 507 01:10:49,520 --> 01:10:51,795 Ojciec. 508 01:10:55,640 --> 01:10:57,790 pamiętasz? 509 01:10:59,760 --> 01:11:02,069 Co? 510 01:11:21,920 --> 01:11:24,992 Zawsze się ukrywałeś. 511 01:11:26,720 --> 01:11:30,998 Na poddaszu. 512 01:11:32,280 --> 01:11:34,999 - Pamiętasz? - Tak. 513 01:12:29,440 --> 01:12:34,958 Duńczycy wypowiedzieli wojnę. Jutro wyruszymy na Danię. 514 01:12:35,040 --> 01:12:39,431 Szanowni goście, Jego Królewska Mość Król. 515 01:13:39,200 --> 01:13:44,593 Nasze siły gromadzą się na wybrzeżu. Wszyscy czekają na Twoje przybycie. 516 01:13:44,680 --> 01:13:48,309 - Potomność będzie nam za to wdzięczna. - Tak. 517 01:13:50,240 --> 01:13:52,276 Tak, Wasza Wysokość. 518 01:13:52,360 --> 01:13:54,794 Gabriela Lejonhufvuda! 519 01:14:05,160 --> 01:14:08,357 Jestem tu, żeby odpuścić twoje grzechy. 520 01:14:08,440 --> 01:14:13,355 Byłeś praktykantem w księdzu pierwszy raz się spotkaliśmy. Kim jesteś teraz? 521 01:14:13,440 --> 01:14:19,549 Nazywam się Nils Geting. Urodziłem się na Geting Farm niedaleko Tlle. 522 01:14:21,520 --> 01:14:24,751 Cała moja rodzina został zamordowany przez twoich ludzi. 523 01:14:27,120 --> 01:14:32,353 Walczyłem o wolność jako Snapphane a dzisiaj jest ten dzień- 524 01:14:32,440 --> 01:14:35,352 - za czym tęskniłem. 525 01:14:38,600 --> 01:14:44,516 Jeśli zapytasz mnie, kim jestem, to jest moje odpowiedź: W co mnie uczyniłeś. 526 01:14:49,040 --> 01:14:51,031 Spalić go żywcem. 527 01:14:51,120 --> 01:14:53,588 Nie dotykaj go! 528 01:15:00,640 --> 01:15:04,189 Zaproponowano mi stanowisko jako lekarz królewski 529 01:15:04,280 --> 01:15:07,829 - a ponieważ wolałbym żyć, aż się zestarzeję- 530 01:15:07,920 --> 01:15:13,836 - Wolałbym mieć króla kto pragnie pokoju. 531 01:15:13,920 --> 01:15:20,439 Oto My, zmartwychwstaliśmy później próbę zamachu stanu. Bunt! 532 01:15:26,800 --> 01:15:30,110 Duńczycy nie są już naszymi wrogami. 533 01:15:30,200 --> 01:15:36,355 Naszym wrogiem jest rak co kryje się za tą maską! 534 01:15:39,360 --> 01:15:42,557 Lejonhufvud chciał Nas zabić. 535 01:15:43,240 --> 01:15:46,949 A teraz chce się poświęcić wy wszyscy na polu bitwy! 536 01:15:47,040 --> 01:15:49,918 Ale ty tu zostaniesz! 537 01:15:51,000 --> 01:15:55,471 I uwolnimy królestwo trucizny, która mu zagraża. 538 01:15:58,680 --> 01:16:01,990 Dla Szwecji! 539 01:18:07,880 --> 01:18:10,189 Masz nasze pozwolenie. 540 01:18:27,560 --> 01:18:31,235 Żadna krew nie przepłynie ręce Getinga. 541 01:18:46,360 --> 01:18:50,512 Czy król Szwecji potrzebujesz dalszej pomocy? 542 01:18:50,600 --> 01:18:53,114 To zostaje między nami. 543 01:18:54,520 --> 01:18:59,913 Dajemy Ci wolność, i My to zagwarantujemy. 544 01:19:00,000 --> 01:19:04,391 Tylko jedno pytanie. Jak przeżyłeś strzał? 545 01:19:04,480 --> 01:19:09,156 Czy podjąłbym walkę słowem Snapphane'a jako mojego jedynego ubezpieczenia? 546 01:19:09,880 --> 01:19:14,749 Podwójne napierśniki. Wyjdź teraz. Mamy ludzi do zabicia. 547 01:19:32,280 --> 01:19:34,953 Nils! 548 01:20:21,600 --> 01:20:24,034 Jedź z nami do Danii, Nils. 549 01:20:25,600 --> 01:20:28,876 To my trzej. Należymy do siebie. 550 01:20:34,800 --> 01:20:37,189 Dziękuję za wszystko. 551 01:20:49,920 --> 01:20:52,753 Więc będziesz teraz Szwedem? 552 01:20:52,840 --> 01:20:55,149 Ja też będę za tobą tęsknić. 553 01:21:22,440 --> 01:21:24,476 Wszystko ma swój sezon. 554 01:21:24,560 --> 01:21:28,712 I czas dla każdego cel pod niebem. 555 01:21:28,800 --> 01:21:31,872 Czas na miłość i czas na nienawiść. 556 01:21:34,200 --> 01:21:38,478 Czas wojny i czas pokoju. 557 01:22:21,520 --> 01:22:25,035 Napisy: Mattias Anulf www.broadcasttext.com