1 00:00:11,160 --> 00:00:16,871 1678. Przez trzy lata Dania i Szwecja- 2 00:00:16,960 --> 00:00:20,635 - walczyli o kontrolę nad Skoną. 3 00:00:20,720 --> 00:00:23,473 Złapany pomiędzy są skandynawscy chłopi- 4 00:00:23,560 --> 00:00:28,793 - którzy cierpieli przez dziesięciolecia pod panowaniem szwedzkim. 5 00:00:28,880 --> 00:00:34,512 Wielu opuściło swoje gospodarstwa walczyć o uwolnienie Sk�ne. 6 00:00:34,600 --> 00:00:39,833 Niektórzy założyli własne zespoły, a niektórzy dołączyli do armii duńskiej. 7 00:00:41,120 --> 00:00:44,635 Aby pomóc tym bojownikom ruchu oporu jest niezwykle niebezpieczny- 8 00:00:44,720 --> 00:00:50,477 - od króla szwedzkiego zezwolił na egzekucje zbiorowe. 9 00:00:50,560 --> 00:00:55,680 Ci bojownicy ruchu oporu nazywane są „snapfanami”. 10 00:01:25,880 --> 00:01:28,758 KOŚCIÓŁ T�LLE 11 00:01:56,440 --> 00:01:58,670 Jezus Chrystus! 12 00:02:43,840 --> 00:02:47,515 Jakobie! Zabierz dziewczyny do środka. Gdzie jest Nils? 13 00:02:47,600 --> 00:02:52,435 - Nie wiem. - Nie był z tobą? Idź go znaleźć! 14 00:02:52,520 --> 00:02:54,636 Nils! 15 00:02:56,840 --> 00:03:03,188 Pan spojrzał z nieba na dzieci ludzkie, aby zobaczyć, czy... 16 00:03:03,520 --> 00:03:10,232 Nils! Nie słyszysz dzwonów? To mogą być Szwedzi. Pospiesz się! 17 00:03:22,480 --> 00:03:26,439 Zabrali wszystko. Całe nasze srebro! 18 00:03:26,520 --> 00:03:29,876 Nawet Jezus Chrystus z krzyża. 19 00:03:32,160 --> 00:03:37,029 - Ile? - Kobieta i mężczyzna. Bandyci. 20 00:03:37,120 --> 00:03:42,069 Dlaczego stoisz? Zabiorę chłopców przez las. 21 00:03:58,720 --> 00:04:00,870 Pospiesz się, Bigscared! 22 00:04:15,640 --> 00:04:20,395 - Co to jest? - Ścigają nas. Pospiesz się. 23 00:04:32,240 --> 00:04:37,553 Tam w górze. Zabierzemy je po drugiej stronie wzgórza. 24 00:04:37,640 --> 00:04:39,790 Nils, bierz to! 25 00:04:51,440 --> 00:04:54,477 - Nie, tylko te duże. - Nie chcesz tego wszystkiego? 26 00:05:10,440 --> 00:05:14,797 - Potrzebujemy srebra bardziej niż ty. - Zostaw to. I rzuć broń. 27 00:05:14,880 --> 00:05:18,998 Nie jesteśmy bandytami. Wiesz to. 28 00:05:20,400 --> 00:05:24,837 To srebro naszego kościoła. 29 00:05:26,800 --> 00:05:28,916 Chodźmy. 30 00:05:32,120 --> 00:05:35,112 Chyba, że chcesz skończyć jak Szwed. 31 00:05:35,200 --> 00:05:38,158 Zachowaj dystans. Zostań tam! 32 00:05:38,800 --> 00:05:40,791 - Chodźmy. - Nie. 33 00:06:09,120 --> 00:06:12,715 Rzuć broń! I spadaj! 34 00:06:13,520 --> 00:06:15,590 W dół! 35 00:06:18,000 --> 00:06:20,912 Zostań tam. -Jakobie! 36 00:06:22,200 --> 00:06:25,431 Zwiąż je. Na co czekasz? 37 00:06:26,880 --> 00:06:31,078 - Mamy srebro. Pozwól im odejść. - Dlaczego? 38 00:06:31,160 --> 00:06:35,631 - To snapphany. - To tak samo jak bandyci. 39 00:06:35,720 --> 00:06:39,759 - Nie wiedziałem, że jesteś Szwedem. - Co to było? 40 00:06:44,320 --> 00:06:47,073 Nie wiedziałem, że jesteś Szwedem. 41 00:06:48,840 --> 00:06:52,071 I nie wiedziałem, że jesteś Duńczykiem. 42 00:06:52,160 --> 00:06:55,789 Jestem Scanianem. Walczą o duńską skórę. 43 00:06:55,880 --> 00:07:00,158 - Czy Nils jest z tobą w tej sprawie? - Podnieś rękę, aby je uwolnić. 44 00:07:00,240 --> 00:07:04,950 Zostaw Nilsa z dala od tego. - Nils... 45 00:07:06,200 --> 00:07:08,270 Zdobądź linę. 46 00:07:09,960 --> 00:07:12,394 Lina! 47 00:08:17,200 --> 00:08:19,509 Znaleźliśmy to na ziemi. 48 00:08:19,600 --> 00:08:23,513 Muszą mieć upuścił, żeby uciec. 49 00:08:23,600 --> 00:08:28,469 Jesteś dobrym człowiekiem, Olofie Getingu. Niech Bóg błogosławi Ciebie i Twoją rodzinę. 50 00:08:28,560 --> 00:08:31,757 Ważne jest to odzyskaliśmy srebro. 51 00:09:03,800 --> 00:09:05,916 Nils. 52 00:09:07,720 --> 00:09:12,794 A co jeśli ludzie dowiedzieć się, że pozwoliliśmy im odejść? 53 00:09:16,240 --> 00:09:20,472 - Mogą nigdy się nie dowiedzieć. - Ale nie jesteś pewien? 54 00:09:27,000 --> 00:09:32,836 Wojna coraz bliżej, i wy dwoje nic nie rozumiecie. 55 00:09:38,120 --> 00:09:40,918 Przynajmniej wiemy, kto jest wrogiem. 56 00:09:44,920 --> 00:09:48,595 Kerstin, zabierz maluchy na zewnątrz. 57 00:09:53,080 --> 00:09:55,799 Muszę porozmawiać z chłopakami. 58 00:10:04,640 --> 00:10:10,158 Co ci zaraz powiem musi zostać między nami. 59 00:10:11,560 --> 00:10:16,839 Przysięgałam, że nigdy tego nie zrobię nawet powiedzieć mojej rodzinie. 60 00:10:16,920 --> 00:10:19,718 Ale nie pozostawiłeś mi wyboru. 61 00:10:23,800 --> 00:10:29,079 Możesz pomyśleć, że ja urodził się tutaj, w Télle. 62 00:10:29,160 --> 00:10:31,469 - Tak. - Nie. 63 00:10:32,440 --> 00:10:36,353 Jestem ze stolicy. Ze Sztokholmu. 64 00:10:41,160 --> 00:10:47,998 Dwadzieścia lat temu byłem młody żołnierz armii szwedzkiej. 65 00:10:48,080 --> 00:10:51,197 Podobnie jak teraz, naszymi wrogami byli Duńczycy. 66 00:10:53,840 --> 00:11:00,359 Byłem nowy w armii i nigdy nawet nie widziałem Duńczyka. 67 00:11:01,360 --> 00:11:06,388 Nie mogłem się doczekać, kiedy wezmę udział w bitwie. 68 00:11:23,280 --> 00:11:30,470 Byłem najlepszy i oglądany wojnę jako wielką przygodę. 69 00:11:32,040 --> 00:11:35,919 Duńczycy tam byli, tuż za Wielkim Bełtem. 70 00:11:38,000 --> 00:11:45,839 Król Karol X Gustaw, potrzebował sposobu na zaskoczenie wroga. 71 00:11:45,920 --> 00:11:48,036 A ja... 72 00:11:48,960 --> 00:11:52,157 Pewnej nocy zrozumiałem jak to można było osiągnąć. 73 00:11:53,920 --> 00:11:57,913 Przekonałem mojego przełożonego, Kwatermistrz Dahlbergh. 74 00:11:59,600 --> 00:12:04,958 Duńczycy wiedzieli, że nie możemy się dostać do nich, chyba że ich przechytrzymy. 75 00:12:07,120 --> 00:12:12,069 Lód był wystarczająco mocny armii szwedzkiej do przekroczenia Pasa. 76 00:12:15,520 --> 00:12:17,636 Tej samej nocy przekroczyliśmy lód. 77 00:12:19,360 --> 00:12:22,477 Duńczycy zostali zaskoczeni. 78 00:12:33,040 --> 00:12:37,477 Wszystkie te życia... 79 00:12:40,240 --> 00:12:42,356 Zagubiony. 80 00:12:45,000 --> 00:12:48,197 Dzięki twojemu ojcu. 81 00:12:53,720 --> 00:12:58,077 Zrobiłeś wiele dla Szwecji, pomimo swojej młodości. 82 00:12:58,160 --> 00:13:00,754 Co robi na Tobie farma w Sköne? 83 00:13:06,480 --> 00:13:11,076 Ale nigdy nikomu nie mów o ostatniej nocy. 84 00:13:11,160 --> 00:13:14,357 To był mój pomysł, żeby przeprawić się przez lód. 85 00:13:29,760 --> 00:13:36,711 Wyjdź, Olofie Getingu. Ale nigdy zapomnij, kto dał ci ten sztylet. 86 00:13:43,160 --> 00:13:45,515 Tego dnia podjąłem decyzję. 87 00:13:46,880 --> 00:13:50,634 Chciałem, żeby moja rodzina żyła wolna od grzechu. 88 00:13:55,880 --> 00:13:59,873 Żadna krew nie popłynie przez ręce Getinga. 89 00:14:03,000 --> 00:14:08,677 I ani snapfanes, ani Duńczycy, ani Szwedzi- 90 00:14:08,760 --> 00:14:12,514 - kiedykolwiek to zmienię. 91 00:14:34,160 --> 00:14:38,711 Kim jest człowiek i jaka jest jego łaska? 92 00:14:40,000 --> 00:14:44,073 A jakie jest jego dobro, albo jakie jest jego zło? 93 00:14:56,320 --> 00:15:02,509 Jest kompania snapfanów tutaj. Widziałeś je? 94 00:15:06,880 --> 00:15:10,156 A co z jedzeniem i wodą? A miejsce do odpoczynku? 95 00:15:12,040 --> 00:15:14,270 Ilu was jest? 96 00:15:19,160 --> 00:15:21,469 Potrzebujemy pomocy. 97 00:15:23,160 --> 00:15:28,518 - Możesz tu odpocząć. - Dzięki. Jak masz na imię? 98 00:15:28,600 --> 00:15:33,151 - Nils Geting. - Jesteś odważnym człowiekiem, Nils. 99 00:15:33,240 --> 00:15:37,677 Potrzebujemy ludzi takich jak Ty. Dołącz do nas i walcz o uwolnienie Sk�ne. 100 00:15:41,240 --> 00:15:47,952 - Boisz się? - Za złamanie piątego przykazania. 101 00:15:48,040 --> 00:15:53,239 - Nils, ruszaj wóz! - Zachowaj spokój. To tylko mój brat. 102 00:15:55,120 --> 00:15:57,270 Co tu się dzieje? 103 00:15:59,720 --> 00:16:05,238 Szwedzi... Zabiliśmy czterech ich żołnierzy. 104 00:16:05,760 --> 00:16:07,910 Ale straciliśmy połowę sił. 105 00:16:09,760 --> 00:16:12,433 - Jak długo możemy tu zostać? - Jedna noc. 106 00:16:12,520 --> 00:16:17,992 Nie, tak długo jak musisz! Możesz na nas liczyć. 107 00:16:18,080 --> 00:16:21,356 Czy potrzebujesz czegoś? Mogę pojechać do Télle. 108 00:16:37,880 --> 00:16:41,350 Ktoś musiał cię widzieć. 109 00:16:41,440 --> 00:16:48,152 Mieszkańcy wsi wiedzą. Zebrali się w kościele. 110 00:16:48,240 --> 00:16:51,277 - Są uzbrojeni. - Jak to możliwe? 111 00:17:01,360 --> 00:17:08,198 - Oni tu przyjdą. - Jaki mają tu interes? 112 00:17:21,240 --> 00:17:23,310 Jezus Chrystus! 113 00:17:31,760 --> 00:17:33,910 - Co zrobiłeś? - Potrzebowali pomocy. 114 00:17:34,000 --> 00:17:39,393 Nils powiedział mi, że jesteś dobrym człowiekiem. Proszę Cię o pomoc. 115 00:17:39,480 --> 00:17:46,033 - Nie mogę ci pomóc. - W okolicy są snapphany. 116 00:17:46,120 --> 00:17:50,875 Chcemy do nich dołączyć. Ale najpierw musimy odpocząć. 117 00:17:52,720 --> 00:17:55,996 Ojciec! Są ranni! 118 00:18:06,840 --> 00:18:11,834 Nils, przygotuj konia. - Jakob, chodź ze mną. 119 00:18:21,680 --> 00:18:23,796 Koń jest gotowy. 120 00:18:23,880 --> 00:18:28,192 Musimy znaleźć snapphane’y zanim cała wioska tu dotrze. 121 00:18:29,280 --> 00:18:33,637 Zostanę tu z Jakobem i bronić farmy. 122 00:18:33,720 --> 00:18:38,032 - Może masz czas do świtu. - Znajdę ich. 123 00:18:38,120 --> 00:18:43,319 Wyślij ich na farmę. Ale nie wracaj z nimi. 124 00:18:45,680 --> 00:18:48,990 Jedź dalej na północ. Do Sztokholmu. 125 00:18:49,080 --> 00:18:53,358 Nie mogę trzymać Jakoba z dala od wojny. 126 00:18:53,440 --> 00:18:58,594 Ale ty będziesz księdzem, Nils. 127 00:19:00,680 --> 00:19:05,879 Zaoszczędziłem trochę pieniędzy. Weź to. 128 00:19:09,080 --> 00:19:12,550 Znajdź Dahlbergha kiedy dotrzesz do stolicy. 129 00:19:12,640 --> 00:19:16,428 - Dahlbergha. - Jest blisko siedziby władzy. 130 00:19:16,520 --> 00:19:20,149 Powiedz mu, że to był twój ojciec który pomógł mu przekroczyć Pas. 131 00:19:21,920 --> 00:19:25,799 On ci pomoże. 132 00:19:35,520 --> 00:19:37,875 Ruszaj teraz. 133 00:20:08,160 --> 00:20:11,675 Snapfanes! Szukam snapfanów! 134 00:20:11,760 --> 00:20:17,995 Mamy snapphany w naszej hodowli i potrzebują Twojej pomocy. 135 00:20:18,440 --> 00:20:21,079 Zdobycie farmy w T�lle, stąd na zachód. 136 00:20:22,520 --> 00:20:25,193 Posłuchaj mnie! Musisz tam pojechać! 137 00:20:29,920 --> 00:20:31,911 Dziękuję. 138 00:22:06,360 --> 00:22:09,397 Szwecja dziękuje. 139 00:22:10,320 --> 00:22:12,834 Powiedz mi... Czy oni krzyczeli? 140 00:22:14,720 --> 00:22:16,995 Jak świnie. 141 00:24:17,680 --> 00:24:20,956 Trzy miesiące później 142 00:24:21,040 --> 00:24:23,793 Wojna trwa 143 00:24:23,880 --> 00:24:26,110 W odpowiedzi na szwedzki sukces 144 00:24:26,200 --> 00:24:29,556 - wiele snapfanów wstąpić do armii duńskiej. 145 00:24:30,480 --> 00:24:35,110 Dokonam wielkiej zemsty ich i ukaraj ich w moim gniewie. 146 00:24:35,200 --> 00:24:41,389 Poznają, że Ja jestem Panem kiedy się na nich zemszczę. 147 00:24:41,480 --> 00:24:47,112 Dokonam wielkiej zemsty ich i ukaraj ich w moim gniewie. 148 00:24:47,200 --> 00:24:51,796 Poznają, że Ja jestem Panem kiedy się na nich zemszczę. 149 00:24:51,880 --> 00:24:56,590 Dokonam wielkiej zemsty ich i ukaraj ich w moim gniewie. 150 00:24:56,680 --> 00:25:02,357 Poznają, że Ja jestem Panem kiedy się na nich zemszczę. 151 00:25:02,440 --> 00:25:04,829 Hej! Czy mnie słyszysz? 152 00:25:09,080 --> 00:25:12,152 Czy mnie słyszysz? Hej! 153 00:25:18,840 --> 00:25:21,752 Umierać! Umierać! Umierać! 154 00:25:27,960 --> 00:25:30,349 Nazywam się Mogens Lauman. 155 00:25:30,440 --> 00:25:34,672 Moim obowiązkiem jest poinformować cię że zostaniesz stracony. 156 00:25:34,760 --> 00:25:37,911 Umrzesz teraz. 157 00:25:39,560 --> 00:25:41,710 Jensenie! 158 00:25:49,360 --> 00:25:51,476 Uderzenia i kopnięcia. 159 00:25:53,680 --> 00:25:58,629 Wszystkie palce połamane. Ślady zębów. 160 00:26:03,800 --> 00:26:06,792 Będziesz chłostany aż już nie oddychasz. 161 00:26:54,280 --> 00:26:56,396 Przestań go bić! 162 00:27:46,720 --> 00:27:53,034 Hej. Dlaczego tu jesteś? Nie powinieneś być z rodziną? 163 00:27:54,440 --> 00:27:56,590 Już nie. 164 00:27:57,560 --> 00:28:03,590 Wysłałem snapphany na farmę. Wymordowali ich wszystkich. 165 00:28:03,680 --> 00:28:09,915 - Snapphanes nie zabija niewinnych. - Widziałem je na własne oczy. 166 00:28:14,560 --> 00:28:20,112 To musieli być szwedzcy żołnierze, przebrani za snapfanów. 167 00:28:22,160 --> 00:28:24,230 Szwedzi? 168 00:28:27,760 --> 00:28:29,910 Szwecja dziękuje. 169 00:28:31,280 --> 00:28:38,311 Czasem tak robią, żeby się zatrzymać chłopi lojalni wobec Szwecji. 170 00:28:39,720 --> 00:28:42,553 Jak masz na imię? 171 00:28:42,640 --> 00:28:44,710 Nils... 172 00:28:46,720 --> 00:28:48,711 ...Zdobywanie. 173 00:28:48,800 --> 00:28:52,554 - To jest Wielki Strach. - Bardzo przestraszony. 174 00:28:52,640 --> 00:28:57,475 Czarna Stina. Przyniosę ci coś ciepłego. 175 00:29:03,000 --> 00:29:06,959 - Czarna Stina? - Mówią, że jest cała czarna. 176 00:29:07,920 --> 00:29:11,151 Do szpiku kości. Ale ona nie jest. 177 00:29:15,760 --> 00:29:18,911 - Potrzebują cię w latrynie. - Ponownie? 178 00:29:21,680 --> 00:29:25,036 - Tutaj. - Bardzo przestraszony? 179 00:29:25,120 --> 00:29:31,958 Tak, jest strasznie duży. A ludzie mówią, że się boi. 180 00:29:32,040 --> 00:29:34,429 Ale on nie jest. 181 00:29:40,040 --> 00:29:44,511 Dałem moim ludziom złote monety. Reszta jest tam. 182 00:29:47,640 --> 00:29:49,756 Co teraz zrobisz? 183 00:29:51,280 --> 00:29:57,196 - Pomszczę swoją rodzinę. - Zemsta to luksus. 184 00:29:59,640 --> 00:30:05,192 Zrób coś dla Skéne. Potrzebujemy każdego, kogo możemy pozyskać. 185 00:30:06,800 --> 00:30:11,749 Jasne, Czarna Stino. Chłopak jest teraz twoją odpowiedzialnością. 186 00:30:13,440 --> 00:30:17,149 Nils Geting, jesteś snapphane'em. 187 00:30:33,320 --> 00:30:35,709 Dzięki. 188 00:30:50,720 --> 00:30:53,154 - Hej. - Hej. 189 00:31:04,920 --> 00:31:07,878 Snapphany jedzą z innymi snapphanesami. 190 00:31:19,560 --> 00:31:25,635 Spotkałeś Bigscareda. To jest David i Josua Swartzowie. Bracia. 191 00:31:34,240 --> 00:31:38,279 - Dlaczego nie jesz? - Straciłem jedzenie. 192 00:31:58,760 --> 00:32:01,035 Niech Bóg błogosławi was oboje. 193 00:32:02,160 --> 00:32:04,958 Dzisiaj jest sól. To dobrze. 194 00:32:08,000 --> 00:32:11,595 Ilu Szwedów zabiłeś, Nils dostaje? 195 00:32:15,600 --> 00:32:21,869 Są wszędzie. Będziesz musiał zabij ich albo sam zginiesz. 196 00:32:21,960 --> 00:32:25,919 - W takim razie zrobię to. - Tak? 197 00:32:28,520 --> 00:32:32,832 Jak? 198 00:32:32,920 --> 00:32:37,436 Czy ich pokonasz na śmierć ze swoją Biblią? 199 00:32:42,160 --> 00:32:48,030 Kiedy opuścimy ten obóz, równie dobrze możesz zostawić Boga za sobą. 200 00:32:48,120 --> 00:32:53,114 Wraz z liczbą ciał, które opuszczamy z tyłu, jedziemy prosto do piekła. 201 00:32:55,000 --> 00:32:57,992 Żadna Biblia cię przed tym nie uchroni. 202 00:33:02,440 --> 00:33:06,479 Ale najpierw... Najpierw uwolnimy Skéne. 203 00:33:14,040 --> 00:33:16,600 Amen na to. 204 00:33:16,680 --> 00:33:19,035 Amen. 205 00:33:19,120 --> 00:33:21,509 Amen. 206 00:33:24,840 --> 00:33:28,310 Chyba nigdy tego nie robiłeś widziałem już jeden z nich. 207 00:33:28,400 --> 00:33:33,952 Tyłek, kolba, śruba tor, spust, strzemię... 208 00:33:34,040 --> 00:33:36,076 Czy czegoś nam nie brakuje? 209 00:33:39,560 --> 00:33:41,755 Śruba! 210 00:33:41,840 --> 00:33:44,957 Ładowanie broni wymaga czasu. Proszek może zamoczyć. 211 00:33:45,040 --> 00:33:48,715 I robi hałas. Być może mamy atakować bez usłyszenia. 212 00:33:48,800 --> 00:33:52,713 Dlatego David i ja używamy kusz. 213 00:33:52,800 --> 00:33:57,669 Istniały już przed pojawieniem się broni. Są lekkie, ciche... 214 00:34:03,200 --> 00:34:05,350 I dokładne. 215 00:34:06,080 --> 00:34:10,392 Ale nie każdy może opanować tę wyjątkową broń. 216 00:34:14,680 --> 00:34:20,755 - Dobra broń. - Lauman chce się z tobą widzieć. Teraz. 217 00:34:21,400 --> 00:34:23,630 Chodźmy, chłopcy. 218 00:34:27,360 --> 00:34:31,114 - Czy on nie może rozmawiać? - Dawid? 219 00:34:32,160 --> 00:34:38,076 Kiedy to zrobili, byli jedynymi, którzy przeżyli Szwedzi zaatakowali ich wioskę. 220 00:34:38,160 --> 00:34:44,395 David przysiągł, że nie będzie mówił aż do śmierci co do ostatniego Szweda. 221 00:34:56,520 --> 00:35:00,354 - Rozkazano mi ruszyć na zachód. - Zachód? 222 00:35:00,440 --> 00:35:06,356 Szwedzi są w pobliżu Sandby. Strona które mogą zebrać siły tej zimy- 223 00:35:06,440 --> 00:35:10,558 - będzie miał przewagę w przyszłym roku. Jeśli możemy pokonać Szwedów pod Sandby... 224 00:35:10,640 --> 00:35:13,518 ...Sk�ne będzie nasze. 225 00:35:13,600 --> 00:35:18,390 - Więc jedziemy do Sandby? - Jesteśmy, ale nie ty. 226 00:35:18,480 --> 00:35:21,711 Pójdziesz za Szwecją najpotężniejszym i najniebezpieczniejszym człowiekiem. 227 00:35:21,800 --> 00:35:26,999 Nazywa się Gabriel Lejonhufvud. 228 00:35:27,080 --> 00:35:30,117 Gabriela Lejonhufvuda? Kto to jest? 229 00:35:30,200 --> 00:35:33,317 Jest najbliższym człowiekiem Karola XI. 230 00:35:33,400 --> 00:35:40,033 On czyni wszystko politycznym i wojskowym decyzje. Kontroluje Szwecję. 231 00:35:40,120 --> 00:35:43,112 - Czy powinniśmy...? - Narysować go i poćwiartować? 232 00:35:45,760 --> 00:35:49,833 Lejonhufvud wie, że my potrzebuję skandynawskich wiosek. 233 00:35:49,920 --> 00:35:55,711 Chodzi i zmusza ludzi do podpisania przysięgi wierności. 234 00:35:58,200 --> 00:36:03,069 Wsie obiecują nie pomagać Duńscy żołnierze lub snapphanes. 235 00:36:03,160 --> 00:36:07,870 Jeśli ludzie odmówią, ma na to sposoby zmiany zdania. 236 00:36:17,640 --> 00:36:20,598 „Podróż przysięgowa Lejonhufvuda”. 237 00:36:21,560 --> 00:36:25,712 Jest jak zaraza, która się rozprzestrzenia od wsi do wsi. 238 00:36:29,040 --> 00:36:31,110 Myślimy, że podróżuje ze szwedzką skrzynią wojenną. 239 00:36:31,200 --> 00:36:34,670 Będzie tego potrzebował wcześniej następna wielka bitwa. 240 00:36:34,760 --> 00:36:40,118 Łatwiej będzie pokonać Szwedów jeśli ktoś dotrze do skrzyni bojowej. 241 00:36:41,040 --> 00:36:45,477 To właśnie tam wkraczasz ty. 242 00:36:48,440 --> 00:36:50,510 Przyjdź. 243 00:36:54,520 --> 00:36:57,830 Ludzie Roosmana będzie tu na ciebie czekać. 244 00:36:57,920 --> 00:37:00,195 - Roosmana. - Kto to jest? 245 00:37:00,280 --> 00:37:04,637 On jest największy. Szwedzi boją się jego i jego ludzi. 246 00:37:04,720 --> 00:37:10,556 Śledzą Lejonhufvuda i czekają na Twoje przybycie. 247 00:37:10,640 --> 00:37:14,758 Jeśli zdobędziesz skrzynię wojenną, użyj go przeciwko Lejonhufvudowi. 248 00:37:14,840 --> 00:37:19,550 Zapłać chłopom do walki z Lejonhufvudem. 249 00:37:19,640 --> 00:37:24,873 Zamek Sandby. Duńczyk tam będzie siedziba. 250 00:37:24,960 --> 00:37:28,396 Jeśli ktoś z Was przeżyje, będziesz tam mile widziany. 251 00:37:28,880 --> 00:37:32,714 Czarna Stina, ty tu rządzisz dopóki Roosman nie przejmie dowodzenia. 252 00:37:32,800 --> 00:37:36,918 Zrób, co ona mówi. Jakieś pytania? 253 00:37:37,000 --> 00:37:40,629 - Kiedy wyjeżdżamy? - Teraz. 254 00:38:17,400 --> 00:38:20,198 Roosman czeka na nas tam na dole. 255 00:38:36,760 --> 00:38:38,751 Co to jest? 256 00:38:38,840 --> 00:38:41,115 Roosman zawsze wysyła wartowników. 257 00:39:36,400 --> 00:39:38,436 Pospiesz się. 258 00:39:44,000 --> 00:39:46,195 Co się dzieje? 259 00:40:05,640 --> 00:40:09,997 Roosman... Gdzie jest Roosman? 260 00:40:10,080 --> 00:40:12,275 Oni wszyscy tu są. 261 00:40:13,280 --> 00:40:15,396 Oprócz niego. 262 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 Naszą misją jest odzyskać skrzynię wojenną. 263 00:40:25,360 --> 00:40:29,035 - Mówię, że idziemy dalej. - Bez Roosmana? 264 00:40:34,520 --> 00:40:37,990 - Tak. - Ale najpierw pochowamy naszych braci. 265 00:40:42,120 --> 00:40:45,590 Wszechmogący Ojciec. 266 00:40:45,680 --> 00:40:51,630 Prosimy Cię o otrzymanie tych mężczyzn w niebie. 267 00:40:51,720 --> 00:40:57,670 Zapewnij im wszystko poddali się tu na ziemi. 268 00:40:57,760 --> 00:41:04,313 Daj im miłość, wolność i radość. 269 00:41:07,080 --> 00:41:11,073 I niech to będzie znak dla nas, którzy pozostaliśmy- 270 00:41:11,160 --> 00:41:15,597 - że pobłogosławiłeś naszą walkę. 271 00:41:16,560 --> 00:41:22,635 Zostaliśmy umieszczeni na tej ziemi walczyć jak Snapphanes. 272 00:41:25,040 --> 00:41:27,235 Amen. 273 00:41:57,280 --> 00:42:02,513 Knarp. Jeśli Lejonhufvud tam jest, wtedy też będzie skrzynia bojowa. 274 00:42:02,600 --> 00:42:07,071 - Jest ich o wiele za dużo. - Musimy dostać się do wioski. 275 00:42:07,160 --> 00:42:09,390 Cała nasza piątka? 276 00:42:34,360 --> 00:42:40,196 Chociaż idę doliną cieniu śmierci, zła się nie boję. 277 00:42:40,280 --> 00:42:46,150 Bo jesteś ze mną. Twój pręt i Twój personel pocieszają mnie. 278 00:43:04,280 --> 00:43:07,078 Kapłan! Krok do przodu. 279 00:43:19,160 --> 00:43:22,072 - Czy to nie Nils? - Tak. 280 00:43:23,000 --> 00:43:25,309 Co on robi? 281 00:43:38,560 --> 00:43:41,438 - Nazwa? — Ludwiga Trulssona. 282 00:43:42,600 --> 00:43:46,309 - Ksiądz praktykant. - Witamy w Knarpie. 283 00:43:46,400 --> 00:43:49,153 Mieliśmy tu księdza, ale on odszedł. 284 00:43:49,240 --> 00:43:54,155 Pewnie ukrywa się w swoim kościele, jak większość księży, kiedy przybywamy. 285 00:43:54,240 --> 00:43:57,630 Mamy tu pięciu ludzi który już długo nie pożyje. 286 00:43:57,720 --> 00:44:00,598 Mają prawo do ostatniego namaszczenia. 287 00:44:04,240 --> 00:44:07,869 Wybacz mi, ale nie mogę. 288 00:44:10,120 --> 00:44:13,669 - Skazani muszą być winni. - Oczywiście. 289 00:44:13,760 --> 00:44:16,399 Ale kto powiedział, że nie są winni? 290 00:44:19,120 --> 00:44:21,236 Bóg. 291 00:44:23,240 --> 00:44:25,800 Co byś mi zrobił? 292 00:44:25,880 --> 00:44:29,395 Oszczędź ich. 293 00:44:31,480 --> 00:44:35,359 - Chcesz, żebym ich oszczędził? - Tak. 294 00:44:37,880 --> 00:44:41,555 Niech walczy o ich życie. 295 00:44:41,640 --> 00:44:46,919 Jeśli jest taki pewny, że zasługują na życie, powinien być gotowy za nich umrzeć. 296 00:44:51,080 --> 00:44:53,674 A co ty na to, praktykant księdzu? 297 00:44:56,640 --> 00:45:00,428 Doskonały. Będziemy potrzebować mistrza. 298 00:45:02,480 --> 00:45:04,869 Oto twój przeciwnik. 299 00:46:24,840 --> 00:46:27,957 Zapraszamy do zjedzenia u nas posiłku. 300 00:46:44,880 --> 00:46:46,950 Możesz usiąść. 301 00:46:51,080 --> 00:46:53,514 Pozostali wkrótce tu będą. 302 00:47:05,920 --> 00:47:11,790 – Dlaczego ona tu jest? Musisz mieć pomyślałem tak, kiedy mnie zobaczyłeś. 303 00:47:13,120 --> 00:47:16,874 Wiesz, co pomyślałem kiedy cię zobaczyłem? 304 00:47:19,800 --> 00:47:25,989 „Och, praktykant-kapłan. Każę go zabić w pojedynku.” 305 00:47:26,080 --> 00:47:28,071 Dobrze powiedziane. 306 00:47:28,160 --> 00:47:32,995 Oto nasz ocalały. Mój osobisty lekarz – Anders Sparre. 307 00:47:33,080 --> 00:47:37,631 I mój wspaniały narzeczony - Hedvig Sparre. 308 00:47:37,720 --> 00:47:40,359 Która tęskni za życiem w stolicy. 309 00:47:40,440 --> 00:47:45,150 Nie rozumiem, dlaczego po prostu tego nie zrobimy niech Duńczycy mają Skéne. 310 00:47:45,240 --> 00:47:48,437 Nie podziękowaliby nam wystarczająco. 311 00:47:51,680 --> 00:47:56,549 Jak najbardziej... Jesteśmy teraz w lesie. 312 00:48:00,720 --> 00:48:02,836 Pomóż sobie. 313 00:48:10,880 --> 00:48:14,634 Coś mi przyszło do głowy kiedy oglądałem twoją dzisiejszą walkę. 314 00:48:14,720 --> 00:48:19,555 „To mężczyzna, który walczy o życie. Ksiądz.” 315 00:48:19,640 --> 00:48:23,792 Ksiądz, który chce ryzykować swoje życie, aby ratować innych. 316 00:48:27,840 --> 00:48:33,073 Jedyny taki ksiądz mógłby pobłogosławić nasze małżeństwo. 317 00:48:37,120 --> 00:48:44,196 - Przygotowują teraz kościół. - Kiedy miałeś mi powiedzieć? 318 00:48:44,280 --> 00:48:47,352 Dałbym ci mnóstwo czasu na zmianę. 319 00:48:48,920 --> 00:48:51,832 Wreszcie Hedvig! 320 00:48:57,840 --> 00:49:00,229 Dziękuję. 321 00:49:02,400 --> 00:49:04,868 Ludwiga Trulssona. 322 00:49:04,960 --> 00:49:09,715 Czy uczynisz nam ten zaszczyt? poślubienia Hedvig i mnie? 323 00:49:12,840 --> 00:49:15,035 W obecności Boga? 324 00:49:17,400 --> 00:49:20,472 Wątpię, czy Bóg będzie obecny. 325 00:49:21,800 --> 00:49:24,155 Co to było? 326 00:49:24,240 --> 00:49:28,756 Zabiłeś dziś człowieka. 327 00:49:30,760 --> 00:49:35,038 Czy jesteś pewien, że Bóg już ci wybaczył? 328 00:49:47,320 --> 00:49:51,518 Zabiją go teraz. 329 00:49:59,400 --> 00:50:04,554 Nazywam się Gabriel Lejonhufvud. To ja zastrzeliłem twojego męża. 330 00:50:04,640 --> 00:50:06,995 Czy możemy wejść? 331 00:50:09,800 --> 00:50:15,033 Dzieci nie powinny go widzieć. Każę przenieść ciało. 332 00:50:15,120 --> 00:50:18,317 - Zastrzeliłeś mojego męża. - Tak. 333 00:50:19,440 --> 00:50:22,318 - Z tyłu! - Zgadza się. 334 00:50:29,160 --> 00:50:36,157 Jestem tu, żeby was zapytać dojść do siebie. 335 00:50:38,040 --> 00:50:41,191 Szwecja zostaje zaatakowana. 336 00:50:41,280 --> 00:50:44,272 Dania uderza, gdy jesteśmy słabi. 337 00:50:44,360 --> 00:50:49,992 Co więc robimy? Bronimy się. I dlaczego? 338 00:50:50,080 --> 00:50:55,712 Nie zgodzą się na Blekinge, Halland, Bohuslin i Skańne. 339 00:50:55,800 --> 00:51:00,351 Jestem tu, żeby dać ci znać, co cena jest dla tych, którzy zwracają się przeciwko nam. 340 00:51:00,440 --> 00:51:06,959 Zdrada będzie kosztować każdą wioskę co dziesiąty pełnosprawny mężczyzna. 341 00:51:07,040 --> 00:51:09,679 To niska cena do zapłacenia. 342 00:51:17,680 --> 00:51:21,229 - Masz przy sobie kobietę. - Hedvig. 343 00:51:21,320 --> 00:51:25,711 - Jest piękna. - Tak, cudownie. 344 00:51:25,800 --> 00:51:30,351 - Za godzinę będzie moją żoną. - Wychodzisz za mąż? 345 00:51:33,640 --> 00:51:39,749 Gdybym ją zastrzelił, ona nigdy nie będzie twoją żoną. 346 00:51:39,840 --> 00:51:44,470 Będzie po prostu śmierdzącym trupem. 347 00:51:45,640 --> 00:51:48,791 Jak by to było? 348 00:51:52,320 --> 00:51:56,199 - Teraz wiesz, co czuję. - Nie. 349 00:51:56,840 --> 00:52:02,358 Straciłaś męża. Ale możesz poznać kogoś innego. 350 00:52:02,440 --> 00:52:07,833 Ale strata Hedvig byłoby zupełnie inaczej. 351 00:52:09,160 --> 00:52:13,870 Mówię o miłości większy niż możesz sobie wyobrazić. 352 00:52:13,960 --> 00:52:19,080 Straciłeś dostawcę. Jest ich mnóstwo. 353 00:52:19,160 --> 00:52:21,833 Straciłbym własną krew. 354 00:52:47,040 --> 00:52:49,190 Witamy w Sk�ne. 355 00:53:25,160 --> 00:53:27,754 Nils! 356 00:53:27,840 --> 00:53:30,070 - Jak się masz? - Cienki. 357 00:53:30,160 --> 00:53:34,676 Widzisz żołnierzy tam na górze? Skrzynia wojenna. 358 00:53:38,080 --> 00:53:40,230 Nils, chodź ze mną. 359 00:53:56,760 --> 00:53:58,990 - Stój! - Rzuć broń! 360 00:54:42,840 --> 00:54:45,149 Umrzemy teraz. 361 00:55:31,520 --> 00:55:34,478 Rozczapierzyć! 362 00:55:36,040 --> 00:55:38,235 Rozczapierzyć! 363 00:55:51,880 --> 00:55:55,998 Jestem Gabriel Lejonhufvud. Doradca Karola XI. 364 00:55:56,960 --> 00:55:59,190 Wystąpić! 365 00:56:02,040 --> 00:56:08,070 Poszukujemy zabranej kobiety przez Snapphanesa. Wystąpić! 366 00:56:19,120 --> 00:56:23,159 Skrzynia bojowa zawierała monety miedziane o wartości 30 000 dalerów. 367 00:56:23,240 --> 00:56:25,993 Wystarczająco, aby rozstrzygnąć walkę o Skéne. 368 00:56:32,680 --> 00:56:35,274 Snapphany nie są tu mile widziane! 369 00:56:35,360 --> 00:56:40,434 Lejonhufvud tu przyjeżdża. Będziesz potrzebować pomocy, aby się mu przeciwstawić. 370 00:56:40,520 --> 00:56:44,229 Mamy dość kłopotów. Wyjechać! 371 00:56:44,320 --> 00:56:49,348 Zaoferuje ci szwedzką wolność. Czy tego właśnie chcesz? 372 00:56:49,440 --> 00:56:52,113 Przynajmniej będziemy mogli zachować życie! 373 00:56:52,200 --> 00:56:57,194 Nie słyszałeś? Wykonuje co dziesiąty pełnosprawny chłop. 374 00:56:58,120 --> 00:57:02,796 Tylko jeśli wystąpisz przeciwko Szwedom. Teraz mnie posłuchaj, Snapphane! 375 00:57:02,880 --> 00:57:07,954 Jeśli zaraz stąd nie wyjdziesz, nie będziesz długo żył. 376 00:57:28,760 --> 00:57:35,711 Zacząć robić. Zastrzel mnie pierwszy. I tak moje życie jest bezwartościowe. 377 00:57:37,040 --> 00:57:40,953 Szwedzi spalili moje gospodarstwo. 378 00:57:42,760 --> 00:57:45,069 Zamordowali moją rodzinę. 379 00:57:46,840 --> 00:57:52,153 Jestem tu, żeby ci to powiedzieć to samo stanie się z tobą. 380 00:57:54,560 --> 00:57:57,950 Będziesz musiał przelać swoją krew. 381 00:57:58,040 --> 00:58:05,151 Ci, którzy przeżyją, będą tęsknić zemsta, której nigdy nie dostaniesz. 382 00:58:06,480 --> 00:58:12,112 Spędzisz resztę swojego życia trawiony nienawiścią! 383 00:58:14,960 --> 00:58:20,910 Jeśli tego właśnie chcesz, nie ma nic więcej do powiedzenia. 384 00:58:23,080 --> 00:58:25,719 Będziemy kontynuować. 385 00:58:31,080 --> 00:58:36,916 - Ale walka ze Szwedami... - Przynieśliśmy miedziane monety. 386 00:58:37,000 --> 00:58:40,151 - To nie wystarczy. - Bardzo przestraszony. 387 00:58:42,760 --> 00:58:49,154 - Dzięki uprzejmości Szwedów. - To może nakarmić i uzbroić każdego. 388 00:58:50,800 --> 00:58:53,360 To dobra szwedzka miedź. 389 00:59:34,160 --> 00:59:36,230 Co jest napisane? 390 00:59:38,240 --> 00:59:40,834 „Podążaj za dziewczyną”. 391 01:00:05,240 --> 01:00:07,310 Czarna Stina. 392 01:00:09,440 --> 01:00:16,039 - Roosmana. - Słyszałem, że tu byłeś. 393 01:00:16,120 --> 01:00:22,798 - Pomyślałem, że cię ostrzegę. - Ostrzec nas? O Szwedach? 394 01:00:29,760 --> 01:00:32,035 Jest coś... 395 01:00:33,120 --> 01:00:35,714 Jest coś jeszcze tam, w lesie. 396 01:00:37,400 --> 01:00:40,517 - To... - Co? 397 01:00:43,880 --> 01:00:48,317 To... To straszne. 398 01:00:55,600 --> 01:00:59,309 Nie widziałeś? co się stało z moimi ludźmi? 399 01:01:02,000 --> 01:01:06,596 Zostaliśmy zaatakowani. 400 01:01:06,680 --> 01:01:11,879 Nagle... po prostu się pojawił. 401 01:01:17,960 --> 01:01:23,114 Nazywają go Samotnym Jeźdźcem. 402 01:01:24,760 --> 01:01:31,233 Nikt nie wie kim on jest, ale każdy wie, co on robi. 403 01:01:33,120 --> 01:01:35,395 Zabija Snapphanesa. 404 01:01:36,520 --> 01:01:40,354 Żyję tylko dzięki ku łasce Bożej. 405 01:01:50,560 --> 01:01:54,633 Cóż, ostrzegałem cię teraz. 406 01:01:55,400 --> 01:02:00,110 - Gdzie idziesz? - Uciekam. 407 01:02:02,160 --> 01:02:04,720 Zostań i walcz z nami. 408 01:02:06,880 --> 01:02:12,000 Szwedzi mnie nie przerażają. Ale duchy... 409 01:02:20,520 --> 01:02:23,318 „Najlepszy Snapphane…” 410 01:02:30,080 --> 01:02:34,596 Upewnij się, że wieśniacy są przygotowani. 411 01:02:34,680 --> 01:02:38,070 - Gdzie się spotkamy? - Jaskinie Tykarp. 412 01:02:42,200 --> 01:02:44,395 Zacznijmy. 413 01:03:27,520 --> 01:03:29,795 Rekolekcje! 414 01:03:58,440 --> 01:04:02,228 TOMMARP OBÓZ LEJONHUFVUDA 415 01:04:12,200 --> 01:04:14,350 Wyjdź. 416 01:04:22,200 --> 01:04:24,794 Wynoś się stąd! 417 01:04:28,240 --> 01:04:30,310 Wasza Królewska Mość! 418 01:04:36,360 --> 01:04:40,114 Raport. 419 01:04:40,200 --> 01:04:44,830 Bitwa jest nieunikniona. Duńczycy potrzebujemy Sandby'ego tak samo jak my. 420 01:04:44,920 --> 01:04:47,673 Jesteśmy przygotowani. Wygramy. 421 01:04:47,760 --> 01:04:52,117 Więc pokój jest bliski? Chcemy pokoju, prawda? 422 01:04:53,160 --> 01:04:55,594 Oczywiście. 423 01:04:55,680 --> 01:04:57,796 Ale...? 424 01:04:59,720 --> 01:05:03,395 Szwecja może znów stać się potężna. I bogaty. 425 01:05:04,600 --> 01:05:07,239 Możemy iść dalej po pokonaniu Duńczyków. 426 01:05:07,320 --> 01:05:12,155 Musimy po prostu kontrolować kraje wokół Bałtyku. 427 01:05:12,240 --> 01:05:18,634 Jeden naród. Jedna siła. Dominum maris baltici. 428 01:05:19,880 --> 01:05:22,440 I Wasza Wysokość będzie nim rządził ze Sztokholmu. 429 01:05:22,520 --> 01:05:27,036 Krążą plotki brakująca skrzynia bojowa. Czy są one prawdziwe? 430 01:05:29,000 --> 01:05:32,151 Są prawdziwe. 431 01:05:32,240 --> 01:05:37,268 Rada zostanie poinformowana i będą cię winić. 432 01:05:37,360 --> 01:05:42,593 - Co chciałbyś, żebym zrobił? - Znajdź skrzynię wojenną, oczywiście! 433 01:05:42,680 --> 01:05:47,117 Dlaczego nie weźmiesz wojsko do lasu? 434 01:05:47,200 --> 01:05:50,431 - Nie mam wystarczającej liczby mężczyzn. - Mężczyźni? 435 01:05:51,440 --> 01:05:56,639 Zbierzemy razem eskadrę i posprzątaj. 436 01:06:03,640 --> 01:06:05,995 - Hedvig. - Hedvig? 437 01:06:08,200 --> 01:06:12,113 Snapphanes zabrał Hedvig. 438 01:06:12,200 --> 01:06:16,239 Jeśli pójdziemy do lasu, Obawiam się, że możemy ją stracić. 439 01:06:28,040 --> 01:06:32,431 Dajemy ci trzy dni. Potem wezwiemy eskadrę. 440 01:06:32,520 --> 01:06:34,715 Dziękuję, Wasza Wysokość. 441 01:06:44,240 --> 01:06:46,515 A co z nią? 442 01:06:46,600 --> 01:06:50,309 Zatrzymamy ją tak długo, jak ona znaczy coś dla Lejonhufvuda. 443 01:06:50,400 --> 01:06:54,154 - I co wtedy? - Jak myślisz? 444 01:06:57,280 --> 01:07:01,876 - Ale ona jest niewinna. - Hej tam! Zachowaj dla nas trochę jedzenia. 445 01:07:01,960 --> 01:07:04,394 Masz tu dwóch głodnych braci. 446 01:07:05,720 --> 01:07:10,077 - Jak poszło w Harlsa? - Zmiażdżyliśmy ich. A Vellinge? 447 01:07:10,160 --> 01:07:14,472 Lejonhufvud został pokonany przez pięć brudnych snapfanów. 448 01:07:14,560 --> 01:07:22,797 Mieliśmy piętnastu ludzi. Chłopi. Umieściliśmy trochę... 449 01:07:22,880 --> 01:07:26,395 - Wejdź do jaskini. - Co jest nie tak? 450 01:07:27,240 --> 01:07:29,435 Udaj się do jaskini. 451 01:07:41,360 --> 01:07:43,874 - Co się dzieje? - Nie wiem. 452 01:07:48,760 --> 01:07:51,672 Ładne i łatwe. 453 01:08:02,200 --> 01:08:05,476 Nie, nie, nie! Wstawać! 454 01:08:07,200 --> 01:08:09,634 To Samotny Jeździec! 455 01:08:36,680 --> 01:08:39,592 Znajdzie nas i zginiemy! 456 01:08:52,680 --> 01:08:55,478 Dawid? Czy nie ma innego...? 457 01:09:10,920 --> 01:09:14,151 - Dostał mnie. - Nie, nie jest tak źle. 458 01:09:15,040 --> 01:09:17,474 Poniosę cię. 459 01:09:17,560 --> 01:09:23,078 Zostanę tutaj. Próbuj uciekać, kiedy on za mną podąża. 460 01:09:36,520 --> 01:09:43,437 Kiedy to wszystko się skończy, odbudujemy znowu gospodarstwo. Ty i ja, Davidzie. 461 01:09:43,520 --> 01:09:48,435 - Powiedz, że tak będzie! - Jozue. Iść. 462 01:09:48,520 --> 01:09:51,273 - Jozue! - Iść. 463 01:09:58,800 --> 01:10:01,268 - Dla Skéne. - Za Skéne! 464 01:10:06,160 --> 01:10:12,429 Oto wyjście! Znalazłem to. 465 01:10:18,040 --> 01:10:21,157 Muszę odpocząć. 466 01:10:22,480 --> 01:10:25,995 Nils, skrzynia bojowa! Uruchomić! 467 01:11:32,920 --> 01:11:36,708 - Nie. - Jest w porządku. 468 01:11:36,800 --> 01:11:38,950 Kto to był? 469 01:11:41,640 --> 01:11:43,835 Co robisz? 470 01:11:50,080 --> 01:11:53,709 - Muszę znaleźć pozostałych. - Nie zostawiaj mnie tutaj! 471 01:11:53,800 --> 01:11:58,032 - Przyjdę po ciebie później. - Nie zostawiaj mnie tutaj, Nils! 472 01:13:01,680 --> 01:13:06,629 - Jak się mają bracia? - Josua nie wyjdzie. 473 01:13:06,720 --> 01:13:11,555 Szuka tam Davida. 474 01:13:13,760 --> 01:13:16,593 - Gdzie jest skrzynia bojowa? - Tam. 475 01:13:27,680 --> 01:13:29,875 To było tutaj. 476 01:14:51,720 --> 01:14:58,398 Jezus powiedział do ludu: