1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
"moj telefon"

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
"Uhićen je"

3
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
"zvonjenje"

4
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}Tko te uvjerio u sve te gluposti?

5
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}Ona govori stvari

6
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
Ona priča stvari

7
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}Dok ne padne

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}U prljavoj vodi

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
I mjehurići lebde

10
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
Tko vas je uvjerio u sve te gluposti?

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
{\an8}"Nadahnuto podcastom Firebuga."

12
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
{\an8}"Producirao (Truth Podcasting)"

13
00:01:28,255 --> 00:01:30,966
"poricanje"

14
00:01:31,049 --> 00:01:34,052
“Poricati postojanje ili stvarnost nečega”

15
00:01:37,097 --> 00:01:38,807
Teško spavate?

16
00:01:39,516 --> 00:01:40,517
br.

17
00:01:42,477 --> 00:01:43,395
Jesti?

18
00:01:43,896 --> 00:01:45,063
Kao konji.

19
00:01:48,942 --> 00:01:50,652
Kako se osjećate u vezi s incidentom?

20
00:01:51,445 --> 00:01:52,404
preskočio sam ga.

21
00:01:55,324 --> 00:01:57,784
Pucao si
Na čovjeka naoružanog jurišnom puškom.

22
00:01:58,702 --> 00:02:00,204
To je užasan događaj.

23
00:02:06,627 --> 00:02:07,628
Je li to što govorim smiješno?

24
00:02:09,588 --> 00:02:14,551
Ne... ali... ne znam, cijela stvar sa Stantonom.

25
00:02:14,635 --> 00:02:18,597
Za tvoju informaciju, po mom osobnom mišljenju, nije strašno.

26
00:02:20,432 --> 00:02:21,433
Što je strašno?

27
00:02:25,354 --> 00:02:26,396
Borba.

28
00:02:27,439 --> 00:02:28,857
Eksplozija eksplozivnih naprava.

29
00:02:29,858 --> 00:02:34,279
Tip s kojim sam igrao poker
Tijekom punih šest mjeseci

30
00:02:34,363 --> 00:02:36,198
Krvari iz prokletog želuca.

31
00:02:36,281 --> 00:02:37,741
Ovo je užasno.

32
00:02:41,370 --> 00:02:44,498
Ako želite da potpišem ove dokumente,
Trebao bi biti iskren sa mnom.

33
00:02:45,082 --> 00:02:46,458
Potpuno sam iskren s vama.

34
00:02:50,754 --> 00:02:55,008
slušaj,
Ubio sam kriminalca u samoobrani.

35
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
To je ono što posao zahtijeva.

36
00:02:56,260 --> 00:02:57,511
Kao što znate, to je…

37
00:02:58,178 --> 00:03:03,183
Ako doživim živčani slom
Svaki put kad mi gad podigne vatreno oružje u lice,

38
00:03:03,267 --> 00:03:06,937
Trebao bih raditi
U nadzoru parkirnih automata.

39
00:03:09,439 --> 00:03:10,983
Vidim da si prije radio kao policajac na tajnom zadatku.

40
00:03:11,608 --> 00:03:12,901
Da. Odsjek za umjetnost.

41
00:03:12,985 --> 00:03:16,697
Jeste li znali da se policajci na tajnom zadatku biraju?
Na temelju nedostataka u njihovim psihološkim analizama?

42
00:03:17,698 --> 00:03:20,075
Prijevarne sklonosti i poremećaji privrženosti

43
00:03:20,158 --> 00:03:21,493
I često razdvajanje.

44
00:03:23,203 --> 00:03:24,580
Zvuči li vam išta od ovoga poznato?

45
00:03:26,206 --> 00:03:27,249
Znam što sam.

46
00:03:28,333 --> 00:03:29,459
I što je to?

47
00:03:32,796 --> 00:03:33,714
"Michelle"?

48
00:03:34,214 --> 00:03:35,465
Ja sam nepobjediv.

49
00:03:37,176 --> 00:03:40,095
Nitko vam ne može nauditi
Više nego što sam već bio povrijeđen.

50
00:03:41,180 --> 00:03:42,306
Je li ovo prijedlog?

51
00:03:55,986 --> 00:04:00,282
Ovaj jedini zadatak obavljam vrlo učinkovito.

52
00:04:03,535 --> 00:04:05,412
Ne težim biti...

53
00:04:06,413 --> 00:04:09,958
...prokletstvo,
Ne mogu biti jedna od uravnoteženih ličnosti.

54
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
ja posao.

55
00:04:13,670 --> 00:04:14,755
Posao sam ja.

56
00:04:19,176 --> 00:04:21,553
Jednog dana ćeš doći u slijepu ulicu.

57
00:04:26,433 --> 00:04:27,434
Ali ne još.

58
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
Što? Vraćaš li se danas?

59
00:04:33,315 --> 00:04:34,983
Prošao sam psihološki test, a komisija ga je odobrila.

60
00:04:35,067 --> 00:04:38,028
jesam li ti nedostajao Siguran sam da sam ti nedostajao.

61
00:04:38,111 --> 00:04:41,073
Mislio sam da će tvoj uredski posao dugo trajati
Nakon što je upucala muškarca u penis.

62
00:04:41,156 --> 00:04:42,407
Nisam mu pucao u kurac!

63
00:04:42,991 --> 00:04:44,451
Njegova jaja. Nema veze.

64
00:04:44,535 --> 00:04:45,994
Ne mogu te podnijeti.

65
00:04:46,078 --> 00:04:48,413
Jutros imam neke kućanske poslove.

66
00:04:48,497 --> 00:04:51,416
Mislite li da se možete zabaviti sami nekoliko sati?

67
00:04:51,500 --> 00:04:54,878
Da. Imam posla
U slučaju F-T.

68
00:04:57,297 --> 00:04:58,340
Kakav posao?

69
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
Isključujući Stantona,
Nemamo više nikakvih dokaza.

70
00:05:03,470 --> 00:05:05,305
Nije me lako odvratiti.

71
00:05:08,100 --> 00:05:09,518
nevjerojatno. Vidimo se kasnije.

72
00:05:14,857 --> 00:05:18,151
On zna naše vrijeme odgovora i ograničenja naših resursa

73
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
I broj ljudi koje možemo dodijeliti požaru.

74
00:05:19,570 --> 00:05:20,404
{\an8}"Promjene koje je Dave propustio"

75
00:05:20,487 --> 00:05:23,949
Zatim prepolovljuje našu učinkovitost dijeleći nas.

76
00:05:24,700 --> 00:05:26,785
Zna da ga promatramo.

77
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
Skriva se izvan vidokruga.

78
00:05:28,662 --> 00:05:31,957
"Daveovi dnevnici cenzure"
"Dave Fires"

79
00:05:32,040 --> 00:05:35,043
Da, ja sam detektiv Calderon.
Iz vatrogasnog stožera Amberlanda.

80
00:05:35,127 --> 00:05:36,587
Imate li izvješća o tim incidentima?

81
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
Prošle godine sjevernjaci.

82
00:05:41,216 --> 00:05:42,342
Lažne uzbune.

83
00:05:44,720 --> 00:05:46,180
Da, želim ih sve.

84
00:05:49,433 --> 00:05:52,644
Tako me neki zovu. Više volim "dubinski".

85
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
{\an8}Slušaj, praznio sam svoju policu i našao sam nešto za tebe.

86
00:05:57,983 --> 00:05:58,984
{\an8}"(Tim O'Brien)
(Stvari koje su nosili)

87
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
{\an8}- O čemu se radi?
- Rat.

88
00:06:02,404 --> 00:06:04,990
Zrelost. Muškost, pretpostavljam.

89
00:06:05,073 --> 00:06:06,283
Bi li mi se svidjelo?

90
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
da

91
00:06:07,993 --> 00:06:09,870
Da...čitao sam to na faksu,

92
00:06:09,953 --> 00:06:12,831
Stoga se ispričavam za sve zajedljive primjedbe.

93
00:06:18,253 --> 00:06:19,296
Mogu li vam pomoći s nečim?

94
00:06:19,838 --> 00:06:21,006
Ta je kanta za smeće puna.

95
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Trebam li se riješiti ovih stvari?

96
00:06:24,343 --> 00:06:25,844
Oni su samo plastični kipovi.

97
00:06:26,803 --> 00:06:30,933
Sve kreće u 5:00 ujutro
Trening snage i ciljevi koje ste postigli.

98
00:06:31,016 --> 00:06:33,477
Dobro je podsjetiti se svojih postignuća.

99
00:06:33,560 --> 00:06:35,854
dobro,
Ako te toliko zanima, uzmi ga.

100
00:06:37,523 --> 00:06:38,607
Uzrujani ste.

101
00:06:39,858 --> 00:06:42,778
- To je pošteno.
-Nema ništa pošteno u cijeloj ovoj situaciji.

102
00:06:42,861 --> 00:06:45,155
To je stalni ugovor, čovječe.

103
00:06:46,657 --> 00:06:49,785
Ove pozicije dostupne su svakih pet ili deset godina.

104
00:06:49,868 --> 00:06:51,745
ja... ne mogu...

105
00:06:53,080 --> 00:06:56,291
To je kao da zovete astronauta
Ići gore na mjesec.

106
00:06:56,375 --> 00:06:58,252
Da, tata, ti si isti kao astronauti.

107
00:07:00,420 --> 00:07:02,798
Uzmi knjigu. Svidjet će vam se.

108
00:07:28,407 --> 00:07:31,577
(Haruki Murakami)
(Definitivno o glazbi)

109
00:07:31,660 --> 00:07:34,454
{\an8}"(Razgovori sa Seijijem Ozawom)"

110
00:07:48,385 --> 00:07:49,428
sta to radis

111
00:07:50,429 --> 00:07:51,638
Očisti sobu za Emmetta.

112
00:07:52,347 --> 00:07:54,266
Vjerojatno ne biste trebali biti u njegovoj sobi.

113
00:07:57,019 --> 00:07:58,687
Samo sam pokušavao pomoći.

114
00:07:59,271 --> 00:08:01,940
Hoćeš li da ti otac pretraži stvari?
Kad si bio njegovih godina?

115
00:08:02,024 --> 00:08:04,026
Otac je uvijek pregledavao moje stvari.

116
00:08:05,527 --> 00:08:07,321
Rekao je da je kuća njegova, kao i stvari.

117
00:08:17,414 --> 00:08:19,666
Htio sam reći da sam...

118
00:08:23,545 --> 00:08:25,464
Želim biti tu da te podržim.

119
00:08:28,258 --> 00:08:29,635
Ali da te podržim.

120
00:08:34,515 --> 00:08:35,765
Što god to značilo.

121
00:08:41,522 --> 00:08:43,190
Da odem raditi na knjizi.

122
00:08:43,815 --> 00:08:45,275
Dobro.
- Završit ću čišćenje sobe.

123
00:08:47,069 --> 00:08:48,195
Da, u redu.

124
00:09:13,929 --> 00:09:19,184
U redu, znači poziv je stigao u 7:43 ujutro.
Tako sam došao u to područje.

125
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
Što si vidio?

126
00:09:22,688 --> 00:09:24,147
Mislim, to je bilo prije šest mjeseci.

127
00:09:24,231 --> 00:09:25,190
Da.

128
00:09:26,066 --> 00:09:29,611
Ono što se spominje u mojim memoarima nije puno.
Ali najvjerojatnije je plamen zahvatio krhotine,

129
00:09:29,695 --> 00:09:32,239
Pustio je malo dima, a zatim se ugasio prije nego što smo uopće stigli.

130
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
Nema žeravice?

131
00:09:34,533 --> 00:09:35,576
Spaljene grane?

132
00:09:37,160 --> 00:09:39,496
Trebam samo približnu lokaciju.

133
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
Dakle, je li on u ovom kraju,
Ili je bliže tome...

134
00:09:41,832 --> 00:09:45,210
Slušajte, gospođo...
Oprostite, ali nisam ni izašao iz kamiona.

135
00:10:10,611 --> 00:10:12,863
Tražite zapaljivu napravu?

136
00:10:12,946 --> 00:10:15,949
Da, nazvao sam istragu mjesta zločina.
Mjesto je bilo ograđeno barijernim trakama.

137
00:10:16,033 --> 00:10:18,285
Tada sam pretresen mene i 15 plaćenih državnih službenika

138
00:10:18,368 --> 00:10:21,121
Livada kompletno završena
Traganje za alatom koji nije zapalio požar.

139
00:10:39,056 --> 00:10:44,144
Ovako malo,
Ali malo zagori.

140
00:10:45,771 --> 00:10:48,190
Dobro, dakle, tražite li opušak u šumi?

141
00:10:55,906 --> 00:10:57,074
Da.

142
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
"Stani"

143
00:11:50,127 --> 00:11:52,129
Reagirate li na znakove stop?

144
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
“Opremljeni heroj
protupožarna deka

145
00:14:12,936 --> 00:14:14,771
Mislite li da će vas postaviti za upravitelja?

146
00:14:15,731 --> 00:14:17,858
Oni imaju čarape do kojih im je stalo više nego vama.

147
00:14:19,234 --> 00:14:20,152
Koliki su režijski troškovi?

148
00:14:22,154 --> 00:14:25,115
Ne mislim na strop. Ali prokleti poslovni koncept.

149
00:14:26,617 --> 00:14:28,911
- Ne znam još.
- Već bi trebao znati.

150
00:14:29,745 --> 00:14:32,748
Uvjeravam vas da su svi budale
Oni koji se prijavljuju za mjesto već znaju.

151
00:14:34,082 --> 00:14:35,209
Hoćeš li, molim te, prestati strugati?

152
00:14:39,796 --> 00:14:42,799
Samo dajem sve od sebe.

153
00:14:47,429 --> 00:14:51,350
Mislite li da neki muškarac bulji u ekran?
Noseći torbu punu zlatnih zvijezda

154
00:14:51,433 --> 00:14:54,269
I udari po dasci kad daš sve od sebe?

155
00:14:54,353 --> 00:14:56,522
Mislim da nema zvijezda.

156
00:14:57,523 --> 00:15:00,984
A ove kamere nisu ovdje
Gledati kako poboljšavamo svoj rad.

157
00:15:01,568 --> 00:15:03,195
Umjesto toga, ovdje je da uhvati naše pogreške.

158
00:15:03,862 --> 00:15:04,738
Jebi ga!

159
00:15:06,573 --> 00:15:07,407
Jebi ga.

160
00:15:07,991 --> 00:15:09,451
Ugasi to, stari.

161
00:15:10,369 --> 00:15:11,787
Jebati. pa...

162
00:15:14,790 --> 00:15:15,791
Zatim se pomakni.

163
00:15:18,043 --> 00:15:19,044
Jebati.

164
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
Što je s tobom, majku ti?

165
00:15:52,411 --> 00:15:53,620
{\an8}"Mlijeko"

166
00:15:59,626 --> 00:16:02,462
čekaj Što radite s ovim mlijekom?

167
00:16:05,174 --> 00:16:06,008
Ukrao si ga!

168
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
— Ukrao si ga!

169
00:16:39,666 --> 00:16:41,126
Tvoje mlijeko djeluje čudno.

170
00:16:52,930 --> 00:16:54,139
Mogu li dobiti torbu?

171
00:17:30,759 --> 00:17:33,345
Halo, ormarić za dokaze broj 230.

172
00:17:34,096 --> 00:17:35,514
Da, možda sam nešto otkrio.

173
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Reci mi dobre vijesti, Stephen.

174
00:17:40,435 --> 00:17:43,272
Zapravo, Sacred Ginmill Pub nudi...
Odličan gravy sendvič.

175
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Jebi ga.

176
00:17:45,148 --> 00:17:46,525
Reci mi tužnu vijest.

177
00:17:47,109 --> 00:17:48,777
Laboratorij odbija pregledati vašu cigaretu.

178
00:17:49,278 --> 00:17:51,989
Ne mogu analizirati dokaze
Riječ je o zločinu koji nije predmet sudskog suđenja.

179
00:17:52,573 --> 00:17:55,492
o cemu pricas Istražujem serijskog piromana.

180
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Da, ali ta cigareta nije izazvala požar.

181
00:17:58,245 --> 00:18:00,622
I nemaš to što povezati
Piroman kojeg tražite.

182
00:18:00,706 --> 00:18:03,917
Našao sam jebenu zapaljivu napravu usred jebene šume

183
00:18:04,001 --> 00:18:07,087
Usred jebene regije pune jebenih šuma.

184
00:18:07,171 --> 00:18:09,173
Prvo možemo provjeriti ovaj prokleti alat?

185
00:18:09,256 --> 00:18:10,299
dakle...

186
00:18:10,382 --> 00:18:11,967
Nađimo se na jebenom piću.

187
00:18:12,593 --> 00:18:14,511
I možeš se žaliti dok se ja pretvaram da slušam.

188
00:18:14,595 --> 00:18:15,512
Koje je vaše mišljenje?

189
00:18:16,346 --> 00:18:17,431
Odgodimo to za kasnije.

190
00:18:18,056 --> 00:18:19,099
Imam dogovoreno.

191
00:18:25,731 --> 00:18:26,982
Dobrodošli.
Dobrodošli.

192
00:18:28,567 --> 00:18:30,319
Kakve su novosti o slučaju F-T?

193
00:18:30,402 --> 00:18:34,740
Amberland ima 200.000 stanovnika.
I isključio sam njih 6000 kao osumnjičene.

194
00:18:34,823 --> 00:18:35,908
Mrtvi ljudi?

195
00:18:35,991 --> 00:18:37,284
Dapače, dojio je.

196
00:18:37,784 --> 00:18:39,453
Ovo je besprijekoran policijski posao.

197
00:18:39,953 --> 00:18:41,663
Ok, što je ovo?

198
00:18:41,747 --> 00:18:43,790
Mislio sam da si rekao da mi imaš nešto novo za pokazati.

199
00:18:44,374 --> 00:18:47,252
Isti dokaz u novoj perspektivi.

200
00:18:59,348 --> 00:19:01,475
Okrenite ga naopako. Nikad ovo nisam probao.

201
00:19:01,558 --> 00:19:03,310
Da, što je ispod?

202
00:19:04,978 --> 00:19:09,274
Trokut za recikliranje klase II:
Polietilen visoke gustoće.

203
00:19:09,358 --> 00:19:10,442
A ovo?

204
00:19:11,193 --> 00:19:12,819
- Otopljene krhotine.
-A ovo?

205
00:19:12,903 --> 00:19:13,987
Da.

206
00:19:14,071 --> 00:19:17,449
Četvrta klasifikacija:
Polietilen niske gustoće.

207
00:19:18,200 --> 00:19:19,243
Torbe za kupovinu.

208
00:19:19,993 --> 00:19:20,994
Na svima njima.

209
00:19:22,913 --> 00:19:23,747
Dobro.

210
00:19:23,830 --> 00:19:28,043
Ok, koliko bi ih moglo biti?
Više od 100 trgovina mješovitom robom

211
00:19:28,126 --> 00:19:29,962
Koristite li plastične vrećice za kupnju?

212
00:19:32,631 --> 00:19:35,801
Postoji li nešto jedinstveno u vezi s ovim torbama?

213
00:19:35,884 --> 00:19:36,969
To ne može biti slogan.

214
00:19:38,929 --> 00:19:41,056
boja?
boja.

215
00:19:41,557 --> 00:19:42,516
boja.

216
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Izgorjelo je.

217
00:19:44,643 --> 00:19:45,644
Svi oni.

218
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
Prema laboratorijskim izvješćima,

219
00:19:47,938 --> 00:19:51,608
Prije nego što su svi izgorjeli, svi su bili crni.

220
00:19:56,947 --> 00:19:59,408
Koliko trgovina u okolici?
Koriste crne vrećice?

221
00:20:01,743 --> 00:20:02,870
dva.

222
00:20:02,953 --> 00:20:04,329
prokletstvo.

223
00:20:04,413 --> 00:20:06,456
svaka čast Dobro.

224
00:20:06,540 --> 00:20:08,375
Mislio sam da bismo ih mogli posjetiti.

225
00:20:08,876 --> 00:20:10,836
Upoznajte poduzetnike u našoj regiji.

226
00:20:10,919 --> 00:20:12,713
Ti i ja sami. Koje je vaše mišljenje?

227
00:20:13,297 --> 00:20:14,256
Ali više od toga.

228
00:20:15,299 --> 00:20:18,594
Idemo mu ući u trag
S nekoliko metalnih QR kodova.

229
00:20:19,178 --> 00:20:20,304
Mi nismo policijska uprava.

230
00:20:20,804 --> 00:20:22,472
Neće odobriti korištenje tehnologija.

231
00:20:23,182 --> 00:20:24,600
Ja sam policijska uprava.

232
00:20:24,683 --> 00:20:27,519
Potičem vas da koristite suvremene metode. Idemo.

233
00:20:28,437 --> 00:20:33,317
Dakle, samo moramo naručiti te dobavljače
Stavljanjem tih metalnih QR kodova

234
00:20:33,400 --> 00:20:36,820
U svakoj od tih vrećica, onda...

235
00:20:38,071 --> 00:20:40,532
Skeniramo ga kad ga nađemo na mjestu zločina.

236
00:20:40,616 --> 00:20:42,117
Da. Tako je, gospodine.

237
00:20:42,201 --> 00:20:43,452
Dobro.
- Ovako će ići proces.

238
00:20:44,494 --> 00:20:45,370
Ekstremna inteligencija.

239
00:20:46,246 --> 00:20:51,168
Što će ti sada trebati?
Zamišljam 2000 QR kodova za...

240
00:20:51,251 --> 00:20:53,295
- Barem...
- Koliko to košta?

241
00:20:53,378 --> 00:20:55,088
-...Tri dolara po komadu.
dobro.

242
00:20:55,172 --> 00:21:00,052
To je 6000 američkih dolara.

243
00:21:00,719 --> 00:21:02,638
Pretpostavljam da će ti trebati
Uz nešto dodatne opreme.

244
00:21:02,721 --> 00:21:04,681
Da. prirodno.
- Pet specijaliziranih skenera.

245
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
4000 dolara svaki.

246
00:21:06,725 --> 00:21:08,018
Dobro, dobro.

247
00:21:09,144 --> 00:21:13,106
Jedno pitanje. Jeste li bili pristojni ove godine?

248
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
oprosti?

249
00:21:18,070 --> 00:21:20,197
Djed Božićnjak sam
Tko vam može donijeti ove igre?

250
00:21:20,822 --> 00:21:22,616
{\an8}Naš proračun ne dopušta trošenje ovih iznosa.

251
00:21:22,699 --> 00:21:24,159
{\an8}"Dragi Djed Božićnjak,
Želim QR kodove i ponija!”

252
00:21:24,243 --> 00:21:25,577
{\an8}Jebi ga.

253
00:21:28,163 --> 00:21:29,623
{\an8}Naš proračun to ne dopušta!

254
00:21:32,334 --> 00:21:33,418
Za tvoje dobro!

255
00:21:34,253 --> 00:21:36,171
Nemoj se ljutiti.

256
00:21:36,255 --> 00:21:37,673
"Ime (ime i prezime)
(Lee Bryce)

257
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
Pozicija/radno mjesto
(Kupci)"

258
00:21:39,216 --> 00:21:41,218
"Cobb pohovana piletina"

259
00:21:55,691 --> 00:21:57,901
"Preporuke"

260
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
gospodine Fazzano.

261
00:22:04,157 --> 00:22:06,076
"Gdje živi ukusan okus"

262
00:22:06,159 --> 00:22:07,327
Samo me slijedi.

263
00:22:29,183 --> 00:22:30,893
{\an8}"Havaji", prošlog srpnja.

264
00:22:31,602 --> 00:22:33,937
Moja kći i ja smo išle na ronjenje,

265
00:22:34,021 --> 00:22:36,648
Kombinacija je ronjenja na dah i slobodnog ronjenja.

266
00:22:36,732 --> 00:22:37,566
{\an8}"(Roger Tillman)"

267
00:22:37,649 --> 00:22:38,775
{\an8}Bilo nam je jako lijepo.

268
00:22:40,068 --> 00:22:41,069
{\an8}Imate li djece?

269
00:22:42,446 --> 00:22:43,572
Ne.

270
00:22:49,620 --> 00:22:53,207
Dakle, ovdje je napisano
U restoranu Cobb radite već sedam godina.

271
00:22:53,790 --> 00:22:55,584
Volimo vidjeti takvu vrstu odanosti.

272
00:22:58,045 --> 00:22:59,046
Dobro.

273
00:23:00,714 --> 00:23:03,759
{\an8}Reci mi onda,
Što ti se najviše sviđa u poslu, Freddy?

274
00:23:08,889 --> 00:23:10,140
kupaca.

275
00:23:11,391 --> 00:23:13,894
Da, zapravo, to je glavni fokus poslovanja, zar ne?

276
00:23:15,562 --> 00:23:18,815
{\an8}Dakle, javite mi svoj stil pružanja korisničke usluge.

277
00:23:22,486 --> 00:23:24,196
Pružajući im uslugu brzo.

278
00:23:26,782 --> 00:23:29,535
Da naravno. Ovo je srž stvari.

279
00:23:30,410 --> 00:23:32,246
Zamišljam da ono što tražim je...

280
00:23:35,290 --> 00:23:39,545
Kako učiniti da se osjećaju dobrodošli i cijenjeni?
U restoranu Cobb?

281
00:23:45,092 --> 00:23:46,593
Usreći ih.

282
00:23:50,722 --> 00:23:52,099
Kako ti to uspijeva?

283
00:23:55,519 --> 00:23:57,396
Brzo im poslužite ukusnu hranu.

284
00:24:00,941 --> 00:24:03,569
{\an8}Vjerujem da znaš, Freddy.

285
00:24:06,989 --> 00:24:09,867
{\an8}Reci mi, zašto želiš postati menadžer?

286
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Želim pružiti više...

287
00:24:17,791 --> 00:24:19,168
U restoran "Cobb".

288
00:24:22,629 --> 00:24:27,176
{\an8}Nevjerojatno. Ovo je sjajno. To je... da.

289
00:24:29,761 --> 00:24:31,930
Dobro! Dame i gospodo,

290
00:24:32,014 --> 00:24:34,016
s nepoznatog mjesta,

291
00:24:34,099 --> 00:24:38,395
Manje je od vreće krumpira,

292
00:24:38,478 --> 00:24:41,064
Sophie Calderon!

293
00:24:41,648 --> 00:24:43,108
Evo je dolazi!

294
00:24:45,319 --> 00:24:46,361
registar!

295
00:24:46,445 --> 00:24:50,824
Šutni je jer je najjača osoba na svijetu!

296
00:24:50,908 --> 00:24:53,660
Javnost gubi razum!

297
00:24:53,744 --> 00:24:55,996
Tada su mi se cipele izule.

298
00:24:56,079 --> 00:24:57,414
Kad te je vukao?

299
00:24:57,497 --> 00:24:58,540
Da.

300
00:24:59,374 --> 00:25:00,459
Na penjalici?

301
00:25:00,542 --> 00:25:02,127
Ne. Ali kod ograde.

302
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
Zapravo, ovo dijete, Noah, voli nestašluke.

303
00:25:07,341 --> 00:25:09,635
Da. On je zao.

304
00:25:10,511 --> 00:25:11,428
I to također.

305
00:25:12,429 --> 00:25:15,182
Ponekad je lijepo, ali je zbunjujuće.

306
00:25:17,351 --> 00:25:21,021
Da, zla osoba se može ponašati lijepo, ali...

307
00:25:23,232 --> 00:25:24,983
Dobri ljudi nikad se ne ponašaju zlobno.

308
00:25:56,473 --> 00:25:58,183
Mislim da su oni tvoji otac i majka.

309
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
Idemo.

310
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
dođi ovamo

311
00:26:07,276 --> 00:26:08,193
Pristojna djevojka.

312
00:26:22,040 --> 00:26:25,544
Rose me natjerala da odem plesati nakon večere.
A sada se onesvijestila u autu.

313
00:26:26,628 --> 00:26:27,838
Dođi tatici.

314
00:26:27,921 --> 00:26:29,047
Idemo.

315
00:26:29,715 --> 00:26:31,592
Drago mi je da ste uživali.

316
00:26:31,675 --> 00:26:32,843
Da.

317
00:26:32,926 --> 00:26:34,178
Pretpostavljam da ćemo se vidjeti sutra.

318
00:26:36,513 --> 00:26:37,514
dolaziš li

319
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
Da.

320
00:26:40,601 --> 00:26:41,602
Je li to problem?

321
00:26:43,979 --> 00:26:45,355
Ona je starica.

322
00:26:50,611 --> 00:26:51,904
Za mene.

323
00:26:52,988 --> 00:26:53,989
ne dolazi

324
00:27:01,079 --> 00:27:03,707
Ideš li na moj rođendan?

325
00:27:03,790 --> 00:27:05,626
Nema šanse da ću to propustiti, draga.

326
00:27:11,006 --> 00:27:13,008
“Cobbova pržena piletina
Zahtjevi za automobile"

327
00:27:28,857 --> 00:27:29,858
"Nema poruka"

328
00:27:35,864 --> 00:27:37,824
Moja prokleta stopala, brate.

329
00:27:41,078 --> 00:27:42,246
O moj Bože.

330
00:27:43,038 --> 00:27:44,248
Očistio sam hladnjak.

331
00:27:44,915 --> 00:27:46,333
Možemo otići.

332
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
"(meni)"

333
00:27:49,545 --> 00:27:50,671
{\an8}Hoćeš li na pivo?

334
00:27:51,463 --> 00:27:52,464
{\an8}Negdje?

335
00:27:56,510 --> 00:27:57,469
Dobrodošli?

336
00:28:03,892 --> 00:28:05,519
Razmišljao sam o onome što se dogodilo ranije.

337
00:28:07,437 --> 00:28:10,649
Zapravo, moj je otac omalovažavao moje snove kad sam bio mlad.

338
00:28:11,984 --> 00:28:14,570
Htio sam biti "Karate Kid"
Oh čovječe.

339
00:28:17,447 --> 00:28:18,574
glupost.

340
00:28:20,742 --> 00:28:22,327
Ne znam ni koristiti štapiće.

341
00:28:27,291 --> 00:28:28,500
Ali kad bih to učinio...

342
00:28:29,209 --> 00:28:30,210
mislim...

343
00:28:32,212 --> 00:28:33,547
Podcjenjivanje.

344
00:28:35,007 --> 00:28:36,133
To je odvratno ponašanje.

345
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
Dobro.

346
00:28:44,558 --> 00:28:45,851
Jeste li danas imali sreće?

347
00:28:52,065 --> 00:28:53,817
Vau, čovječe!

348
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
Kada ćete dobiti odgovor?

349
00:28:57,196 --> 00:29:00,032
Drugi krug razgovora za posao sutra ujutro.

350
00:29:03,285 --> 00:29:04,536
Dobro, prijatelju. dakle...

351
00:29:06,330 --> 00:29:09,958
bez obzira što se dogodi,
Nedavno je dobila novi sjaj.

352
00:29:10,792 --> 00:29:12,794
Ovo je izvrsno. točno?

353
00:29:15,672 --> 00:29:18,509
Rekao je da će me kontaktirati.

354
00:29:27,100 --> 00:29:28,227
U redu, ići ću.

355
00:29:28,852 --> 00:29:30,354
čestitam.

356
00:29:31,104 --> 00:29:33,148
Zatvori trgovinu, mamojebcu.

357
00:30:02,302 --> 00:30:03,679
"Oblik užarenog žara,"

358
00:30:17,401 --> 00:30:20,070
Dok Maddox prati robne kuće,

359
00:30:20,153 --> 00:30:23,657
"Donald je znao"
– Vrijeme je za promjenu ciljeva.

360
00:30:30,247 --> 00:30:31,790
Nećeš izaći.

361
00:30:32,291 --> 00:30:34,751
Nije bila zatvorena zbog građanskog neposluha.

362
00:30:35,544 --> 00:30:36,378
Ljudi su umrli.

363
00:30:36,461 --> 00:30:39,464
Gospođa Calderon je marljivo radila
Za pomoć drugim zatvorenicima

364
00:30:39,548 --> 00:30:42,217
O dostizanju puta prosvjetljenja i postignuća.

365
00:30:43,343 --> 00:30:47,139
Gotovo da mogu reći
Svoj dobrotvorni rad nastavit će u inozemstvu.

366
00:30:47,222 --> 00:30:50,017
dobro. Zapravo, nemam više pitanja za našeg svećenika.

367
00:30:50,100 --> 00:30:51,768
-Ima li još netko?
Ne.

368
00:30:51,852 --> 00:30:55,147
U ovom slučaju,
Predlažem da se vidimo dok se ne dogovorimo...

369
00:31:11,872 --> 00:31:15,042
Čini se da su neki od ljudi prisutni u ovoj prostoriji
Iznenađen sam što vas vidim, gospođice Calderon.

370
00:31:16,293 --> 00:31:18,003
Moja me obitelj danas nije htjela ovdje.

371
00:31:19,796 --> 00:31:21,131
Vole moju majku.

372
00:31:21,632 --> 00:31:25,052
Po njihovom mišljenju,
Kad čovjek nekoga voli, želi slobodu za njega.

373
00:31:25,135 --> 00:31:26,178
razumijem to.

374
00:31:27,262 --> 00:31:28,639
volim svoju mamu

375
00:31:32,684 --> 00:31:34,436
Ali ja ne želim njezinu slobodu.

376
00:31:38,398 --> 00:31:41,902
Moja braća nisu bila u toj hostelskoj sobi.
Što se mene tiče, da.

377
00:31:43,153 --> 00:31:47,074
Dakle, mogu reći sami sebi
Naša se majka nije ponašala kao ona

378
00:31:47,574 --> 00:31:48,867
Zbog droge.

379
00:31:50,160 --> 00:31:51,453
Ali znam da je bilo.

380
00:31:52,037 --> 00:31:54,164
Znam da je bila ona prava ja.

381
00:31:56,124 --> 00:31:59,962
Iako naša majka
Tvrdila je da je postala religiozna i da se pokajala...

382
00:32:00,879 --> 00:32:03,131
Priznala je svoje grijehe.

383
00:32:04,341 --> 00:32:05,384
super

384
00:32:06,677 --> 00:32:09,513
Možda je njezina isprika stigla do Gospodina,
Ali do mene nije doprlo.

385
00:32:17,187 --> 00:32:19,064
Ne zamjeram joj ništa.

386
00:32:20,190 --> 00:32:22,776
Želim joj bez boli.

387
00:32:24,361 --> 00:32:27,155
Ali uništava živote.

388
00:32:29,032 --> 00:32:30,784
Oduzima živote.

389
00:32:32,077 --> 00:32:34,621
Učinili ste to prije, i učinit ćete to opet.

390
00:32:38,333 --> 00:32:40,377
Ima li u vašem srcu mjesta za oprost?

391
00:32:40,460 --> 00:32:42,754
Svakako, ako je njezino pokajanje bilo iskreno.

392
00:32:42,838 --> 00:32:44,464
Kako se to može postići?

393
00:32:44,965 --> 00:32:46,800
To pismo isprike je okvirno.

394
00:32:46,884 --> 00:32:48,886
- Vama?
Da.

395
00:32:50,888 --> 00:32:54,266
Ali s obzirom na njezino stanje u to vrijeme,
Mislila je da ti spašava život.

396
00:32:54,850 --> 00:32:56,977
Dakle, uz dužno poštovanje,

397
00:32:57,769 --> 00:33:00,272
Zašto ti se ona mora ispričati?

398
00:33:14,453 --> 00:33:15,454
Ne.

399
00:33:28,342 --> 00:33:29,343
Ne.

400
00:33:30,844 --> 00:33:31,803
gospođice Calderon.

401
00:33:31,887 --> 00:33:32,888
Ne.

402
00:33:38,769 --> 00:33:40,229
Otvori prokleta vrata.

403
00:34:57,890 --> 00:34:59,099
Dolazak.

404
00:35:01,810 --> 00:35:02,978
Dobrodošli?

405
00:35:08,066 --> 00:35:09,109
Dobrodošli?

406
00:35:23,999 --> 00:35:25,375
hej

407
00:35:27,211 --> 00:35:28,086
Što je ovo čudo?

408
00:35:29,963 --> 00:35:31,173
Ti... hej!

409
00:35:32,257 --> 00:35:33,300
Jebati!

410
00:35:34,635 --> 00:35:37,387
Da, situacija je pod našom kontrolom. Dobro. Vidimo se uskoro.

411
00:35:48,941 --> 00:35:49,942
Dobrodošli.

412
00:35:50,943 --> 00:35:51,985
Što imamo?

413
00:35:52,611 --> 00:35:54,154
Volio bih da sam vidio više.

414
00:35:54,947 --> 00:36:01,745
Bejzbol kapa, svijetlosmeđi kaput, smeđe hlače,
Bijelac, srednjih godina.

415
00:36:02,746 --> 00:36:04,164
- Jadan?
Što?

416
00:36:05,499 --> 00:36:07,292
Jeste li primijetili hoda li šepajući?

417
00:36:07,376 --> 00:36:09,545
Vidio sam ga samo na trenutak.

418
00:36:09,628 --> 00:36:12,047
Kako ste tada znali da je sredovječan?
Jeste li mu vidjeli lice?

419
00:36:12,714 --> 00:36:14,299
Način na koji se kreće je ono što ja zamišljam.

420
00:36:17,803 --> 00:36:19,054
To je prekrasan auto.

421
00:36:19,596 --> 00:36:20,806
Bilo je.

422
00:36:21,306 --> 00:36:25,394
Prije deset godina vidio sam novu,
Pomislio sam: "Ovo je savršen auto."

423
00:36:25,477 --> 00:36:29,773
Ali nisam si to mogao priuštiti.
Dakle, vidio sam ove prošle godine.

424
00:36:30,274 --> 00:36:34,152
Prešao je otprilike 113.000 kilometara.
Pa sam rekao, "Zašto ne?"

425
00:36:34,236 --> 00:36:38,657
sjećaš li se
Što ako je čovjek kojeg ste vidjeli nosio rukavice?

426
00:36:39,700 --> 00:36:41,118
Ne sjećam se... ja...

427
00:36:42,119 --> 00:36:44,413
Ne mogu reći je li šepao
Čak ni ako je nosio rukavice.

428
00:36:45,247 --> 00:36:46,248
Kakav sam ja očevidac!

429
00:36:46,331 --> 00:36:49,710
Vjeruj mi, bolji si od većine.

430
00:36:58,635 --> 00:37:00,387
Mislite li da je to iz F-T operacija?

431
00:37:01,180 --> 00:37:02,222
Drugačiji stil.

432
00:37:02,723 --> 00:37:04,391
Ali fizički opisi su isti.

433
00:37:04,474 --> 00:37:09,479
Može biti više od jednog bijelca
U kraju se oblači kao tate iz predgrađa.

434
00:37:09,563 --> 00:37:10,647
Samo pojašnjavam.

435
00:37:11,190 --> 00:37:12,191
Je li naš posao danas završen?

436
00:37:12,274 --> 00:37:13,275
imaš spoj

437
00:37:13,775 --> 00:37:15,152
O moj Bože.

438
00:37:16,069 --> 00:37:17,237
Ja sam oženjen čovjek.

439
00:37:17,321 --> 00:37:19,615
Moram živjeti posredno kroz svoje prijatelje.

440
00:37:20,282 --> 00:37:21,408
Jesmo li sada prijatelji?

441
00:37:22,326 --> 00:37:23,327
Dva najbolja prijatelja.

442
00:37:24,286 --> 00:37:25,287
Vidimo se sutra.

443
00:37:25,996 --> 00:37:27,414
Čekat ću kamion za vuču.

444
00:37:28,582 --> 00:37:29,583
Bilo bi mi zadovoljstvo.

445
00:37:31,084 --> 00:37:34,421
Ti i ja, dva najbolja prijatelja.

446
00:37:55,025 --> 00:37:57,027
"Sretan šesti rođendan, Sophie."

447
00:37:57,110 --> 00:37:59,738
Sretan rođendan!

448
00:37:59,821 --> 00:38:01,406
Sretan rođendan!

449
00:38:01,490 --> 00:38:05,827
“Sretan ti rođendan

450
00:38:05,911 --> 00:38:09,748
Sretan ti rođendan

451
00:38:09,831 --> 00:38:14,002
Sretan rođendan, draga Sophie

452
00:38:14,586 --> 00:38:18,632
"Sretan ti rođendan"

453
00:38:56,128 --> 00:38:58,172
Hvala, teta.

454
00:38:59,923 --> 00:39:01,758
Sretan rođendan, mala.

455
00:39:10,309 --> 00:39:14,062
Zdravo, vaša žena je zaspala prije desetak minuta.

456
00:39:15,439 --> 00:39:17,482
- Hvala na pomoći.
- Da, nema problema.

457
00:39:21,236 --> 00:39:23,614
Ono što je učinila na saslušanju bilo je smiješno.

458
00:39:25,282 --> 00:39:27,618
br. Večeras se neću baviti tim pitanjem.

459
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
Nikada me više tako ne diraj, mamojebaču.

460
00:39:38,712 --> 00:39:39,880
na svoj način,

461
00:39:40,506 --> 00:39:43,967
Luda si kao tvoja sestra i naša majka.

462
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Zašto ne popiješ još jedno piće?

463
00:39:47,638 --> 00:39:49,181
Nastavi hodati!

464
00:39:49,264 --> 00:39:50,724
Ovo je tvoja prokleta specijalnost.

465
00:40:01,777 --> 00:40:04,071
Ne težim biti...

466
00:40:05,239 --> 00:40:07,407
kvragu,
Ne mogu biti jedna od uravnoteženih ličnosti.

467
00:40:07,491 --> 00:40:10,744
…dajte svoj zadatak
Vašoj kolegici imenovanoj temeljem Zakona o ravnopravnosti…

468
00:40:11,411 --> 00:40:13,997
Ispunjavaš li određenu kvotu, dušo moja?

469
00:40:14,081 --> 00:40:15,541
ja posao.

470
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
Posao sam ja.

471
00:40:16,708 --> 00:40:20,504
Više nije moguće da se vaša situacija pogorša
Više od onoga što se dogodilo, draga moja.

472
00:40:22,214 --> 00:40:28,011
Čak i ako na kraju pobijediš,
Daleko ćete dogurati u gubitku...

473
00:40:30,430 --> 00:40:32,766
Jednog dana ćeš doći u slijepu ulicu.

474
00:40:35,561 --> 00:40:36,770
Ali ne još.

475
00:41:20,856 --> 00:41:22,774
Prijevod "Abdul Rahman Amr"