1 00:00:01,461 --> 00:00:03,463 [вой на сирени] 2 00:00:54,764 --> 00:00:57,100 [хъркане] 3 00:01:05,317 --> 00:01:08,319 [шумоляне на хартия] 4 00:01:19,581 --> 00:01:20,706 Какво... [заеква] 5 00:01:21,206 --> 00:01:23,293 [подиграва се] А ти си? 6 00:01:23,376 --> 00:01:25,212 Дойдох за парите. 7 00:01:26,045 --> 00:01:28,131 На Джамал или на Деметрио? 8 00:01:30,132 --> 00:01:31,718 на Деметрио. 9 00:01:31,801 --> 00:01:34,094 [Николай] Кажете на алчния задник да отиде на майната си. 10 00:01:34,179 --> 00:01:37,348 Първо от месеца, такава беше уговорката. 11 00:01:37,432 --> 00:01:38,557 О, ще стане. 12 00:01:39,643 --> 00:01:43,688 Може да не споменавам малкото за това да се чука. а? 13 00:01:43,771 --> 00:01:45,397 Знаеш колко е чувствителен. 14 00:01:48,151 --> 00:01:53,073 [заеквайки] Тази настройка на езиковото училище, заблуждава ли някой? 15 00:01:53,156 --> 00:01:57,493 [смее се] И така, сега водим разговор, а? 16 00:01:58,078 --> 00:02:00,704 [заеквайки] Е, трябва да остана достатъчно дълго, за да убеди Деметрио 17 00:02:00,789 --> 00:02:04,501 че обсъдихме тънкостите на вашите финансови задължения. 18 00:02:05,084 --> 00:02:06,084 Той е отвън? 19 00:02:07,504 --> 00:02:08,711 Да, той е в колата. 20 00:02:09,462 --> 00:02:11,758 Всъщност не беше в днешния списък. 21 00:02:12,675 --> 00:02:14,677 Да, случайно минавахме. 22 00:02:16,179 --> 00:02:19,598 - [подуши] - По-натоварено е, отколкото изглежда. Училището. 23 00:02:19,682 --> 00:02:21,141 [издишва дълбоко] 24 00:02:21,225 --> 00:02:24,145 [Николай] Получаваме много запитвания. Ще се изненадате. 25 00:02:24,228 --> 00:02:27,649 [стене] Ще се изненадате колко малко това ме учудва. 26 00:02:29,234 --> 00:02:32,278 Със сигурност Деметрио ще се чуди където си ти. 27 00:02:33,572 --> 00:02:37,491 Не, той ще чете вестника, чеше топките си. 28 00:02:38,659 --> 00:02:40,036 Познаваш Деметрио. 29 00:02:40,870 --> 00:02:42,163 Не толкова добре, колкото теб. 30 00:02:43,914 --> 00:02:45,250 Вероятно не. 31 00:02:45,332 --> 00:02:48,211 Което е странно, а? [смее се] 32 00:02:48,295 --> 00:02:50,170 Както току що го гримирах. 33 00:02:52,007 --> 00:02:55,343 Така че, ако сте приключили с игрите, 34 00:02:55,426 --> 00:03:01,223 имаш ли нещо против да се измъкнеш или да ми кажеш какво искаш, Джаксън Ламб? 35 00:03:06,104 --> 00:03:09,106 [играе се "Странна игра"] 36 00:03:51,942 --> 00:03:54,485 [Николай] Е, какво искаш от мен? 37 00:03:54,569 --> 00:03:57,530 Малко разговор за старите времена, Ники. 38 00:03:58,531 --> 00:04:02,786 Всичко, което знаех, Отказах се, когато се прибрах от Москва. 39 00:04:02,868 --> 00:04:04,454 О, да. спомням си. 40 00:04:04,996 --> 00:04:08,165 Да, аз... Видях записа на разпита ви. 41 00:04:08,250 --> 00:04:10,418 Ти... [заеква] Не можах да ти затворя. 42 00:04:10,502 --> 00:04:12,795 аз... има ли... Има ли живи неща в това? 43 00:04:12,878 --> 00:04:16,800 Бях адски нервен, нали? Влиза като дезертьор. 44 00:04:17,466 --> 00:04:22,721 Знаейки дали не ти давам достатъчно, изхвърляш ме обратно. 45 00:04:22,805 --> 00:04:26,518 Какво мислиш, че би направила моята страна? с предател? 46 00:04:26,600 --> 00:04:29,687 [стене] Най-голямото мъчение, те накара да се вслушаш в себе си. 47 00:04:29,771 --> 00:04:32,356 Ти... Д... И ти ли спиш тук? 48 00:04:32,439 --> 00:04:33,649 [подиграва се] Това е мрачно. 49 00:04:35,735 --> 00:04:36,735 защо си тук 50 00:04:37,362 --> 00:04:40,156 За какво искаш да говоря? 51 00:04:42,158 --> 00:04:43,367 Цикади. 52 00:04:45,245 --> 00:04:49,290 Наистина ли си струва да заключите това място? Една кражба с взлом може да го подобри. 53 00:04:50,959 --> 00:04:54,461 от къде ме познаваш Никога не съм те срещал на полето. 54 00:04:54,545 --> 00:04:56,088 Щях да си спомня парфюма ти. 55 00:04:56,172 --> 00:04:58,048 Сред моите колеги изгнаници, 56 00:04:58,550 --> 00:05:02,095 името ти се появи в повече от един случай. 57 00:05:03,053 --> 00:05:04,764 О, поласкана съм. 58 00:05:05,432 --> 00:05:08,518 Е, следващия път ще видите вашите стари приятели от КГБ, 59 00:05:08,601 --> 00:05:10,228 кажи им, че никога не мисля за тях. 60 00:05:11,312 --> 00:05:12,439 Нито веднъж. 61 00:05:13,856 --> 00:05:15,399 [звънец] 62 00:05:37,254 --> 00:05:39,173 [мобилен телефон бръмчи] 63 00:05:44,012 --> 00:05:46,139 Хей, х-има ли нещо друго? 64 00:05:46,223 --> 00:05:48,475 къде отиде плешивият след като слезе от влака? 65 00:05:48,557 --> 00:05:50,351 [смее се] Аз не съм вашият помощник. 66 00:05:50,435 --> 00:05:52,245 Не те моля да ме вземеш болка от шоколад. 67 00:05:52,269 --> 00:05:53,855 Моля за актуализация на intel. 68 00:05:53,939 --> 00:05:55,649 Защо се нуждаете от актуализация на Intel? 69 00:05:55,731 --> 00:05:56,983 Защото съм в Котсуолдс. 70 00:05:57,067 --> 00:05:59,045 Lamb ме искаше на пътеката докато беше още топло. 71 00:05:59,069 --> 00:06:01,088 Така че, ако има актуализация, би било полезно да се знае. 72 00:06:01,112 --> 00:06:02,656 Значи аз съм вашият помощник? 73 00:06:02,738 --> 00:06:05,449 Само ако означава "бодлив задник". 74 00:06:08,911 --> 00:06:12,040 Няма актуализация. Казах ти всичко, което знаем по-рано. 75 00:06:12,122 --> 00:06:14,762 Плешив мъж върви към офиса на таксито с още няколко пътници. 76 00:06:14,793 --> 00:06:17,879 Някои таксита потеглиха, но беше твърде тъмно за да видите в коя, ако има такава, е бил. 77 00:06:17,963 --> 00:06:19,630 [River] Благодаря ти, Шърли. 78 00:06:19,713 --> 00:06:22,800 Казвам ти само, за да спреш карат се като чифт абсолютни петли. 79 00:06:25,803 --> 00:06:29,098 Не се карам. Играя джудо с думи. 80 00:06:40,235 --> 00:06:43,487 [рецепционистка] Не се притеснявай, Дайна. Барбек може да ти помогне с чантите. 81 00:06:43,572 --> 00:06:47,408 Да, във влака. аз ще му кажа Сега записах всичко. 82 00:06:47,492 --> 00:06:48,659 Добре тогава. 83 00:06:49,786 --> 00:06:51,120 Накъде, любов моя? 84 00:06:51,204 --> 00:06:54,124 О, здравей. съжалявам Всъщност нямам нужда от кола. 85 00:06:54,206 --> 00:06:56,334 Хм… [щрака с език] …това е малко далеч, 86 00:06:56,418 --> 00:06:59,004 но всъщност просто се опитвам да проследя чичо ми. 87 00:06:59,545 --> 00:07:01,548 Той беше малко непостоянен откакто леля ми почина. 88 00:07:01,630 --> 00:07:04,550 Той се разхожда през цялото време. Наистина е доста притеснително. 89 00:07:04,634 --> 00:07:09,430 Всичко, което знаем е, че се е качил на влак преди две нощи от Оксфорд Паркуей, 90 00:07:09,514 --> 00:07:11,473 и оттогава просто не сме го чували. 91 00:07:12,057 --> 00:07:14,144 така че Чудех се дали е слязъл тук 92 00:07:14,226 --> 00:07:16,521 и може би да влезе и да си поръча такси. 93 00:07:16,605 --> 00:07:19,315 Хм, изглежда доста характерно. 94 00:07:19,399 --> 00:07:23,485 Той е напълно плешив, доста едър мъж, на 50 години. 95 00:07:23,987 --> 00:07:27,115 О, спомням си. 96 00:07:27,197 --> 00:07:29,617 - Да? - [вдишва рязко] Да, тиха нощ. 97 00:07:29,701 --> 00:07:32,286 Преди няколко дни, и той беше последната такса. 98 00:07:32,370 --> 00:07:34,247 о О, слава Богу. 99 00:07:34,331 --> 00:07:36,917 - [и двамата се смеят] - Помниш ли къде отиде тогава? 100 00:07:37,000 --> 00:07:39,543 Аз го правя. Той се върна направо в Оксфорд Паркуей. 101 00:07:41,963 --> 00:07:44,298 Наистина ли? вярно Хм... 102 00:07:45,050 --> 00:07:48,595 [плисва устни] Ъъъ, мислиш ли, че може би Мога да говоря с шофьора, 103 00:07:48,677 --> 00:07:50,930 само за двойна проверка точно къде го е пуснал? 104 00:07:51,430 --> 00:07:52,723 Кени бяга в момента, 105 00:07:52,807 --> 00:07:56,978 но той ще си изпие брекито в кафето зад ъгъла след това. 106 00:07:57,062 --> 00:07:58,646 - Кени. вярно - да 107 00:07:58,730 --> 00:08:00,940 - Благодаря много. благодаря - Всичко е наред, любов. 108 00:08:01,024 --> 00:08:02,524 [рецепционистка вдишва дълбоко] 109 00:08:07,656 --> 00:08:09,281 [Min] И така, с кого се срещаме отново? 110 00:08:09,365 --> 00:08:11,086 [Луиза] Вече трябва да е в главата ти, Мин. 111 00:08:11,117 --> 00:08:13,620 Не, в главата ми е. Аз просто, хм... Тествам те. 112 00:08:14,663 --> 00:08:15,663 Невски. 113 00:08:17,249 --> 00:08:21,877 представител на Невски, чие име е руско? 114 00:08:21,961 --> 00:08:23,129 По дяволите, Мин. 115 00:08:23,213 --> 00:08:24,422 съжалявам просто... 116 00:08:24,505 --> 00:08:27,716 Мина известно време, откакто съм имал за да си спомня нещо важно, съжалявам. 117 00:08:28,343 --> 00:08:30,512 А, да, да, да. Пашкин. Аркадий Пашкин. 118 00:08:30,595 --> 00:08:31,596 С него се срещаме. 119 00:08:31,680 --> 00:08:33,759 - Това е представителят на Невски, нали? - [въздиша] 120 00:08:33,807 --> 00:08:37,269 В крайна сметка, но днес срещаме се с охраната на Пашкин. 121 00:08:38,562 --> 00:08:40,312 - И те ли са тук? - О, Боже мой. 122 00:08:40,397 --> 00:08:41,398 окей 123 00:08:43,399 --> 00:08:45,110 - Пьотр. - Точно така, да. 124 00:08:45,652 --> 00:08:49,114 - Кирил, който работи за Пашкин... - Добре. Да, разбирам, да. 125 00:08:49,197 --> 00:08:51,365 - ... който работи за Невски. Разбра ли? - да да 126 00:08:51,448 --> 00:08:53,868 - Имате нужда от флаш карти? окей - Не, благодаря. добре е 127 00:08:58,873 --> 00:09:00,976 - [Луиза] Къде отиваш? - [Min] Ще карам колело. 128 00:09:01,000 --> 00:09:02,961 о, не Хайде, Мин, няма време. 129 00:09:03,043 --> 00:09:05,547 Ще мина през трафика. добре е Ще бъда бърз. 130 00:09:06,047 --> 00:09:08,048 окей Е, по-добре не закъснявайте. 131 00:09:08,133 --> 00:09:10,885 няма да закъснея за стария Ленин и Распутин. не се притеснявай 132 00:09:10,969 --> 00:09:12,177 Всичко е в главата ми. 133 00:09:17,392 --> 00:09:18,976 И така, Сали ми казва 134 00:09:19,059 --> 00:09:21,980 че си върнал чичо ми до Оксфорд Паркуей преди два дни. 135 00:09:22,062 --> 00:09:24,732 Заведох много хора до Оксфорд Паркуей преди два дни. 136 00:09:30,238 --> 00:09:33,325 Оставам с впечатлението, че се опитваш за да ме накараш да ти дам пари, Кени. 137 00:09:34,075 --> 00:09:38,203 Това не е много публично от ваша страна, тъй като чичо ми не е здрав човек. 138 00:09:38,996 --> 00:09:41,332 Не мисля, че чичо ти те иска да го намериш. 139 00:09:41,415 --> 00:09:43,585 Значи го взехте обратно към Оксфорд Паркуей. 140 00:09:44,293 --> 00:09:46,212 И аз не мисля, че ти е чичо. 141 00:09:46,796 --> 00:09:48,005 вярно 142 00:09:57,514 --> 00:09:59,142 Не го заведе до Оксфорд Паркуей. 143 00:10:00,184 --> 00:10:01,894 И така, къде го заведе, Кени? 144 00:10:10,070 --> 00:10:11,321 Имаш ли още вътре? 145 00:10:12,864 --> 00:10:15,575 - Колко ще струва това? - [Кени] Е, това е работата. 146 00:10:15,658 --> 00:10:17,451 Чичо ти или каквото и да е той за теб, 147 00:10:17,534 --> 00:10:20,496 веднага щом се качи в кабината, той ми дава нова дестинация. 148 00:10:20,580 --> 00:10:23,139 Но той ми плаща таксата до Оксфорд Паркуей плюс още малко, 149 00:10:23,207 --> 00:10:25,085 така че ако някой дойде да търси, 150 00:10:25,168 --> 00:10:28,046 Трябва да им кажа Заведох го на Оксфорд Паркуей. 151 00:10:28,129 --> 00:10:30,881 [вдишва рязко] Така че бих се почувствал така, сякаш нарушавам сделка. 152 00:10:30,966 --> 00:10:33,176 - Освен ако... - Освен ако не ти платя това, което направи. 153 00:10:33,259 --> 00:10:34,635 Хващаш бързо. 154 00:10:34,719 --> 00:10:35,886 И колко беше това? 155 00:10:35,971 --> 00:10:37,264 200. 156 00:10:38,222 --> 00:10:39,432 два... 157 00:10:40,475 --> 00:10:41,643 Банкомат там. 158 00:10:45,855 --> 00:10:47,399 Наречете го 240, защо не го направим ние? 159 00:10:50,192 --> 00:10:52,070 [Кени се смее] 160 00:11:10,504 --> 00:11:13,383 Двоен скоч и червено вино. 161 00:11:13,466 --> 00:11:16,886 Къща червено? Има мерло, каберне или... 162 00:11:16,970 --> 00:11:20,139 не, не Т-най-скапаният. Та. 163 00:11:26,187 --> 00:11:27,938 Поставете още един там. [подушва] 164 00:11:30,442 --> 00:11:31,525 Цикади. 165 00:11:33,110 --> 00:11:35,864 Защо ги споменахте в доклада си? 166 00:11:37,282 --> 00:11:42,370 Мислех, че е асо в ръкава ми. Но на никой не му пукаше. 167 00:11:42,453 --> 00:11:45,831 искам да знам какво бихте продължили да кажете 168 00:11:45,915 --> 00:11:47,834 ако не бяха загубили интерес. 169 00:11:49,336 --> 00:11:54,758 Щях да им кажа... [въздиша] …Чух плановете на Попов за цикадите, 170 00:11:55,799 --> 00:11:57,469 от самия човек. 171 00:12:01,556 --> 00:12:03,015 [въздиша] 172 00:12:03,099 --> 00:12:04,392 не ми вярваш 173 00:12:05,268 --> 00:12:07,312 Продължавай тогава. Говорете. 174 00:12:10,398 --> 00:12:12,317 Беше обикновен работен ден. 175 00:12:13,442 --> 00:12:15,403 Малко преди Стената да падне. 176 00:12:16,153 --> 00:12:17,739 Бях в кабината. 177 00:12:19,157 --> 00:12:21,868 Разговорът, който чух беше между двама мъже. 178 00:12:22,994 --> 00:12:27,374 Първият каза, „Не искам моите цикади да бъдат изоставени. 179 00:12:27,456 --> 00:12:31,418 Финансирането, подкрепата трябва да продължи." 180 00:12:31,503 --> 00:12:34,630 А другият каза: „Ще бъде трудно“. 181 00:12:35,256 --> 00:12:40,427 Тогава първият каза: — Кажи им, че това е от Попов. 182 00:12:45,933 --> 00:12:48,227 - Т-Това беше? - да 183 00:12:48,311 --> 00:12:52,315 Те се намесиха, размениха тези думи, излезе. [щрака с език] 184 00:12:54,859 --> 00:12:57,611 Как изглеждаше той? Попов и неговият бандит. 185 00:12:58,363 --> 00:13:00,823 казах ти Бях в кабина. 186 00:13:00,907 --> 00:13:04,076 - Искам да кажа, не си ли обърна главата? - Беше тоалетна. 187 00:13:04,159 --> 00:13:06,955 Т-Ти случайно си чул всичко това докато се сракаше? 188 00:13:07,038 --> 00:13:08,498 Предполагам. 189 00:13:08,581 --> 00:13:11,750 Това не беше запомнящата се част на опита. 190 00:13:11,835 --> 00:13:13,961 Разпознахте ли гласовете? 191 00:13:14,044 --> 00:13:16,172 Не този, който взех за Попов. 192 00:13:16,798 --> 00:13:19,551 Но другият може би беше познат. 193 00:13:20,259 --> 00:13:21,927 Но не мога да съм сигурен. 194 00:13:22,846 --> 00:13:23,846 Име? 195 00:13:26,765 --> 00:13:28,393 Андрей Черницки. 196 00:13:30,644 --> 00:13:32,022 И как изглеждаше той? 197 00:13:32,563 --> 00:13:33,940 Като убиец. 198 00:13:34,441 --> 00:13:38,903 [плисва устни] Ако видяхте очите му... [смее се] … също и от разстояние. 199 00:13:39,613 --> 00:13:42,115 Голям бик. Голям плешив бик. 200 00:13:43,033 --> 00:13:44,618 [Николай отпива, преглъща] 201 00:13:55,629 --> 00:13:56,754 хей 202 00:13:56,837 --> 00:13:59,216 - Много мило, че се появи. - Просто набирам мили. 203 00:13:59,716 --> 00:14:01,217 - Казах, че ще закъснееш. - О, хайде. 204 00:14:01,301 --> 00:14:04,261 - Тук съм навреме, нали? - Не, "навреме" означава 20 минути по-рано. 205 00:14:04,346 --> 00:14:05,346 - Знаеш това. - Добре. 206 00:14:05,429 --> 00:14:07,599 Трябваше да направя цялата обиколка за сигурност от себе си. 207 00:14:07,682 --> 00:14:08,892 [Min] Съжалявам. 208 00:14:08,975 --> 00:14:11,852 [Луиза] Добре, това прилича на тях. Пьотър и Кирил. 209 00:14:11,937 --> 00:14:13,230 [Min] Кои са те отново? 210 00:14:13,312 --> 00:14:14,688 [Луиза] Не е смешно. 211 00:14:15,731 --> 00:14:16,732 окей 212 00:14:16,816 --> 00:14:18,150 Ами нека идват при нас. 213 00:14:23,782 --> 00:14:26,033 И така, разбираме че господин Пашкин пристига утре. 214 00:14:26,116 --> 00:14:27,661 В момента е в Ню Йорк. 215 00:14:27,744 --> 00:14:30,205 Ние ще се свържем с вас относно сигурността за срещата. 216 00:14:30,288 --> 00:14:31,956 - Мм-хмм. - Правите почистване на грешки? 217 00:14:32,039 --> 00:14:33,707 да Ще го направим предния ден. 218 00:14:33,792 --> 00:14:36,753 Ще почистим за грешки, деактивирайте камерите и запечатайте стаята. 219 00:14:37,419 --> 00:14:38,837 Ние ще ви придружим. 220 00:14:38,922 --> 00:14:40,381 Е, това няма да е необходимо. 221 00:14:41,841 --> 00:14:42,841 Не, така е. 222 00:14:44,134 --> 00:14:45,427 Какво, не ни вярвате? 223 00:14:45,511 --> 00:14:48,389 [вдишва дълбоко] Вижте, хм, господин, хм... 224 00:14:48,472 --> 00:14:50,975 - Съжалявам, аз... - Харпър. Това е Мин Харпър. 225 00:14:51,058 --> 00:14:55,355 [смее се] Казвате го като, ъъъ, "Бонд. Джеймс Бонд." 226 00:14:55,855 --> 00:14:57,816 Всички английски агенти ли го казват така? 227 00:14:58,774 --> 00:15:00,360 Ние сме от Министерството на енергетиката. 228 00:15:01,735 --> 00:15:02,736 разбира се 229 00:15:03,238 --> 00:15:05,072 добре, какво ще кажете и двамата да си приберете пишките? 230 00:15:06,283 --> 00:15:07,283 Хм? 231 00:15:10,870 --> 00:15:12,998 - Добре, ъъъ, пишки далеч. - Страхотно. 232 00:15:13,081 --> 00:15:15,875 И докато сме за това, без оръжия. 233 00:15:15,958 --> 00:15:17,085 оръжия? 234 00:15:17,168 --> 00:15:19,629 Да, като онези която и двамата носите сега. 235 00:15:19,712 --> 00:15:21,047 Ние не носим оръжия. 236 00:15:23,258 --> 00:15:25,427 Можете да дойдете при почистването на грешки. Но без оръжия. 237 00:15:28,096 --> 00:15:31,765 И след размаха ще представиш доклад на г-н Пашкин в неговия хотел. 238 00:15:32,475 --> 00:15:33,768 Кой хотел? 239 00:15:33,851 --> 00:15:35,186 посланик. 240 00:15:35,895 --> 00:15:37,480 Какво, вие също ли сте там? 241 00:15:38,440 --> 00:15:42,652 Щом г-н Пашкин пристигне, ще се присъединим към него в The Ambassador, да. 242 00:15:43,153 --> 00:15:44,236 Но за сега? 243 00:15:45,322 --> 00:15:51,036 Ъъъ, Екселсиор, ъъъ, Екскалибур. Нещо такова. 244 00:15:51,119 --> 00:15:53,580 прости ми Много съм тъп с имената. 245 00:15:54,706 --> 00:15:58,000 Е, успех с шофирането около всеки хотел в Лондон, започващ с "E." 246 00:15:58,918 --> 00:16:02,755 [смее се] Ти, харесвам те. забавен си 247 00:16:04,298 --> 00:16:05,942 Не забравяйте да ни кажете кой хотел... 248 00:16:05,966 --> 00:16:09,178 разбира се Абе възможно ли е да взема такси оттук? 249 00:16:09,261 --> 00:16:12,389 Ами да. Просто има стоянка за таксита в ъгъла там. 250 00:16:13,682 --> 00:16:14,893 Приятно ми е да се запознаем. 251 00:16:22,942 --> 00:16:25,403 - Ами не им вярвам. - [Луиза] Не трябва. 252 00:16:25,486 --> 00:16:26,821 Това е част от играта. 253 00:16:27,572 --> 00:16:29,407 Мин, всичко, което има значение, е че си вършим работата. 254 00:16:34,828 --> 00:16:36,998 - Какво... Какво правиш, Мин? - Върша си работата. 255 00:16:52,138 --> 00:16:54,349 [скърцане на гуми] 256 00:17:05,109 --> 00:17:07,237 [задъхан] 257 00:18:04,419 --> 00:18:08,632 [задъхан] 258 00:18:36,116 --> 00:18:38,036 - [звънец на велосипед] - Съжалявам! съжалявам! 259 00:18:50,173 --> 00:18:51,173 [въздиша] 260 00:18:52,174 --> 00:18:54,594 [клаксони свирят] 261 00:18:58,640 --> 00:18:59,848 [диша тежко] 262 00:19:14,446 --> 00:19:15,656 [Диана] Видях те. 263 00:19:16,575 --> 00:19:19,451 Вие сте тук първи след това ме оставиха да чакам. 264 00:19:19,536 --> 00:19:23,038 Е, това е, защото знаех ти гледаше и чакаше 265 00:19:23,123 --> 00:19:24,958 за да можеш да пристигнеш след мен. 266 00:19:26,041 --> 00:19:29,421 Каква двойка сме. Създадени един за друг. 267 00:19:32,548 --> 00:19:35,801 Ако тази пейка белязва палтото ми, Ще ти изпратя сметката за почистване. 268 00:19:35,885 --> 00:19:37,511 Можете ли да почистите палта? 269 00:19:37,596 --> 00:19:38,596 да 270 00:19:38,680 --> 00:19:43,559 Палта почистени, зъби оправени, коса измита. 271 00:19:44,144 --> 00:19:46,020 Знам, че е новина за теб. 272 00:19:46,104 --> 00:19:47,771 [вдишва рязко] Напоследък съм зает. 273 00:19:48,272 --> 00:19:50,733 Възможно е да съм се оставил. 274 00:19:53,569 --> 00:19:54,487 [мрънка] 275 00:19:54,570 --> 00:19:56,405 Какво искаш от Николай Катински? 276 00:19:57,324 --> 00:19:59,951 [стене] Той отиде ли да плаче при мама? 277 00:20:00,618 --> 00:20:02,287 Обещавам, че не съм го наранил. 278 00:20:02,369 --> 00:20:05,582 Въпреки че не съм сигурен за целия този алкохол Купих го, много му помогна. 279 00:20:05,664 --> 00:20:06,790 Можеш да говориш. 280 00:20:08,292 --> 00:20:11,880 Исках да мина през... Няколко точки от неговия доклад. 281 00:20:14,048 --> 00:20:15,842 Това беше преди почти 20 години. 282 00:20:18,260 --> 00:20:20,346 Катински беше от плиткия край. 283 00:20:21,013 --> 00:20:24,851 Няма информация, която вече да не сме имали от други надеждни източници. 284 00:20:25,684 --> 00:20:28,230 Държахме се само на него заради размените. 285 00:20:32,358 --> 00:20:34,653 Дики Боу падна мъртъв онази вечер. 286 00:20:34,736 --> 00:20:35,736 аз знам 287 00:20:36,528 --> 00:20:40,241 Кучетата го преодоляха. Така изглеждаше. 288 00:20:41,201 --> 00:20:45,163 Стар пияница пада мъртъв. Поучителна история. 289 00:20:46,080 --> 00:20:49,917 Е, той остави бележка на телефона си. Цикада. 290 00:20:50,000 --> 00:20:51,169 Исус. 291 00:20:51,252 --> 00:20:55,339 Сега единственият бивш КГБ, който ни предлага нещо на цикадите беше Катински. 292 00:20:56,799 --> 00:20:58,218 Цикадите бяха глупости. 293 00:20:58,300 --> 00:21:03,138 Катински случайно чу някой да говори за цикадите, обратно в Москва. 294 00:21:03,222 --> 00:21:06,268 За поддържането им на място след падането. 295 00:21:06,851 --> 00:21:09,061 Този някой беше Попов. 296 00:21:09,563 --> 00:21:10,605 Попов беше глупост. 297 00:21:10,689 --> 00:21:13,275 Сега човекът, който говори с Попов 298 00:21:14,025 --> 00:21:18,946 отговаря на описанието на човека, който мисля, че е убил Дики Боу. 299 00:21:35,672 --> 00:21:36,839 [въздиша] 300 00:21:39,593 --> 00:21:42,136 [мобилен телефон бръмчи] 301 00:21:43,430 --> 00:21:44,431 какво? 302 00:21:44,513 --> 00:21:47,099 Мислех, че си Били Големите глупаци проследяване на убиец. 303 00:21:47,683 --> 00:21:50,144 Какво правиш на банкомат? Ходиш ли на стриптийз клуб? 304 00:21:59,069 --> 00:22:00,238 [River] Как ме намери? 305 00:22:00,321 --> 00:22:01,906 Сервизните телефони са проследими. 306 00:22:01,990 --> 00:22:03,407 Добре, защо ме намери? 307 00:22:03,490 --> 00:22:04,576 Отегчен. 308 00:22:04,659 --> 00:22:07,119 Защото той има умствена възраст от седем години. 309 00:22:07,202 --> 00:22:09,097 Плащам на таксиметровия шофьор защото знае нещо. 310 00:22:09,122 --> 00:22:11,458 Знае как да забележи издънка. [Роди се смее] 311 00:22:11,540 --> 00:22:13,417 [Река] Брилянтно. Добре, чао сега, Роди. 312 00:22:13,500 --> 00:22:17,087 Продължавайте с жизненоважната работа върху всички останали отстрани. 313 00:22:18,173 --> 00:22:19,507 [машина бипка] 314 00:22:19,590 --> 00:22:21,468 [видове] 315 00:22:21,550 --> 00:22:24,386 [мобилен телефон бръмчи] 316 00:22:24,471 --> 00:22:25,680 [звънене на линия] 317 00:22:27,473 --> 00:22:30,434 - [линейни звукови сигнали] - Ауу Какво щеше да кажеш? 318 00:22:30,518 --> 00:22:33,145 Щях да го пламна с блицкриг от зингери. 319 00:22:34,480 --> 00:22:37,192 [стискане на бутилка] 320 00:22:43,405 --> 00:22:44,950 Това втора закуска ли е? 321 00:22:45,032 --> 00:22:46,660 Е, не бързахте. 322 00:22:49,871 --> 00:22:51,914 вярно Къде го остави? 323 00:22:51,998 --> 00:22:53,208 Upshott. 324 00:22:53,290 --> 00:22:54,584 Какво е "Upshott"? 325 00:22:54,667 --> 00:22:56,877 Няколкостотин къщи, църква и кръчма. 326 00:22:56,961 --> 00:22:59,338 - Правилно. Къде в Ъпшот? - Църква. 327 00:23:00,423 --> 00:23:01,715 Срещал ли е някого? 328 00:23:01,799 --> 00:23:03,259 Не че видях. 329 00:23:03,343 --> 00:23:06,222 Е, той влезе ли в кола? Видяхте ли го влизам в къща? Какво е направил? 330 00:23:06,262 --> 00:23:08,532 След като плати таксата и излязох от таксито, губя интерес. 331 00:23:08,557 --> 00:23:10,636 Е, може да си видял нещо като си потеглил. 332 00:23:10,683 --> 00:23:11,934 Е, не го направих. [въздиша] 333 00:23:14,938 --> 00:23:15,939 кой е той 334 00:23:16,522 --> 00:23:18,166 Откъде знаеше, че идваш да го търсим? 335 00:23:18,191 --> 00:23:19,233 Той ми е чичо. 336 00:23:22,444 --> 00:23:23,488 [Кени подсмърча] 337 00:23:26,199 --> 00:23:31,371 Опитвам се да се справя със 100 000 души маршируват, за да затворят града 338 00:23:31,453 --> 00:23:33,414 и министър на вътрешните работи който иска да се бунтуват, 339 00:23:33,498 --> 00:23:35,375 така че той може да се бори със закона и реда. 340 00:23:35,458 --> 00:23:37,794 Нямам нужда да ровиш из миналото. 341 00:23:37,877 --> 00:23:42,173 Е, всъщност не е минало, Даяна. дали е Дики лежи на плоча в момента. 342 00:23:42,257 --> 00:23:45,050 - Е, какво беше за теб Дики? - Нищо. 343 00:23:45,134 --> 00:23:47,136 Дори не ми хареса мърлявият малък шибаник. 344 00:23:47,220 --> 00:23:48,596 Но не това е важното. 345 00:23:49,513 --> 00:23:53,226 Той... Той беше Джо, и това има значение. 346 00:23:53,309 --> 00:23:54,978 Не и за теб и за коравите в парка. 347 00:23:55,060 --> 00:23:57,188 Но ще получа копелето, което го хвана. 348 00:23:57,271 --> 00:23:59,190 И как смяташ да го направиш? 349 00:23:59,273 --> 00:24:02,943 Нямате ресурси или бюджет да управлява операция от Slough House. 350 00:24:03,612 --> 00:24:07,574 - Не. Но ще одобриш един. - Защо? 351 00:24:07,656 --> 00:24:13,496 [присмива се, въздиша] Е, от една страна, твоето момче Спайдър кради моя отбор, 352 00:24:13,579 --> 00:24:18,335 и се чувствам... задължен съм плащане в натура за това. 353 00:24:19,752 --> 00:24:21,712 Не че въпросните двама струват дяволите, 354 00:24:21,796 --> 00:24:23,298 но ти разбираш принципа. 355 00:24:23,381 --> 00:24:26,384 Мислиш ли сериозно Ще те пусна на живо 356 00:24:26,468 --> 00:24:30,512 само защото Webb използва един от, как наричаш твоите шибани коне? 357 00:24:31,138 --> 00:24:32,848 Имам нужда от работещо покритие, Даяна. 358 00:24:32,932 --> 00:24:34,392 Мога да сглобя един сам, 359 00:24:34,476 --> 00:24:37,354 но ще отнеме седмица или две, и ми трябва сега. 360 00:24:37,854 --> 00:24:41,232 Имам нужда и от... оперативен фонд. 361 00:24:41,316 --> 00:24:44,152 Хм, не знам. Няколко K трябва да го направят. 362 00:24:45,945 --> 00:24:47,072 Длъжен си ми. 363 00:24:50,157 --> 00:24:52,743 Правя това и е готово и изпрано... 364 00:24:52,826 --> 00:24:54,871 - [присмива се] Абсолютно. - ... нали? [въздиша] 365 00:24:54,954 --> 00:24:56,538 Избършете плочата чиста. 366 00:25:00,376 --> 00:25:03,212 Може да искате да избършете палтото си, докато сте в него. 367 00:25:03,296 --> 00:25:06,173 Аз... Мисля, че си седнал в някакви птичи лайна. 368 00:25:16,351 --> 00:25:17,351 [въздиша] 369 00:25:33,076 --> 00:25:35,077 [Кени] Това е Кени от таксито. 370 00:25:35,161 --> 00:25:37,538 Някой показа. Казах им църквата, както ти каза. 371 00:25:37,622 --> 00:25:38,914 Сега ми прати парите ми. 372 00:25:41,585 --> 00:25:43,211 На кого се обади, Кени? 373 00:25:43,295 --> 00:25:44,378 - [мрънка] - Кой ти... 374 00:25:44,461 --> 00:25:45,755 О, мамка му. 375 00:25:46,839 --> 00:25:48,424 [мърморене, напъване] 376 00:25:50,509 --> 00:25:51,677 [Кени изсумтя, крещи] 377 00:25:51,760 --> 00:25:54,013 [напрягането продължава] 378 00:25:54,096 --> 00:25:55,598 - [Кени се задъхва] - Какво по дяволите... 379 00:25:56,932 --> 00:25:58,058 [Кени сумтене] 380 00:25:58,143 --> 00:25:59,519 Не смей, по дяволите. 381 00:26:00,353 --> 00:26:02,480 - Добре, Кени... - [задушаване] 382 00:26:02,564 --> 00:26:04,481 ...наистина започваш да ме ядосаш сега. 383 00:26:04,566 --> 00:26:06,483 - Така че нека направим това бързо. - [Кени сумтене] 384 00:26:06,567 --> 00:26:08,319 Или ще те задуша, докато припаднеш, 385 00:26:08,819 --> 00:26:11,489 или мога да те накарам да повърнеш навсякъде по вашето прекрасно такси. 386 00:26:11,573 --> 00:26:13,157 Или можете просто да отворите устата си. 387 00:26:13,240 --> 00:26:15,868 [Кени изсумтява, пръска] 388 00:26:15,951 --> 00:26:16,994 Добър избор. 389 00:26:17,913 --> 00:26:19,914 [Кени се задъхва] 390 00:26:21,165 --> 00:26:25,170 [смее се] Ти си алчен човек, Кени. Две закуски и това. 391 00:26:25,795 --> 00:26:28,673 вярно Така че бихте ли искали да ми кажете къде го пусна? 392 00:26:29,715 --> 00:26:32,344 - Хм? - Заведох го на едно летище. 393 00:26:32,426 --> 00:26:33,970 това ли е истината 394 00:26:34,054 --> 00:26:35,096 да 395 00:26:37,515 --> 00:26:38,516 окей 396 00:26:39,142 --> 00:26:40,143 [въздиша] 397 00:26:41,560 --> 00:26:43,395 - Да отидем там тогава. - Майната му. 398 00:26:43,480 --> 00:26:45,690 О, млъкни. Просто вдишвайте и издишвайте, вдишвайте и издишвайте. 399 00:26:45,773 --> 00:26:47,150 ще се оправиш да вървим 400 00:26:51,488 --> 00:26:55,659 И така, това беше същият човек на този номер че си карал до Летящия клуб? 401 00:26:55,741 --> 00:26:57,661 аз не знам Оставих съобщение. 402 00:26:58,286 --> 00:27:01,538 Той ми каза, ако някой се появи и предизвика историята на Оксфорд Паркуей, 403 00:27:01,623 --> 00:27:03,226 Трябва да им кажа Пуснах го в църквата, 404 00:27:03,250 --> 00:27:04,609 и щяха да ми платят още пари. 405 00:27:05,251 --> 00:27:07,461 вярно колко? И как щяха да ти платят? 406 00:27:08,046 --> 00:27:10,131 500 лири. Чрез PayPal. 407 00:27:10,632 --> 00:27:15,470 Е... Е, този акаунт ще бъде свързан към фалшива лична карта. 408 00:27:15,554 --> 00:27:17,012 Това ще бъде невъзможно да се проследи. 409 00:27:18,431 --> 00:27:19,557 какво си ти 410 00:27:20,182 --> 00:27:21,268 медна? 411 00:27:22,143 --> 00:27:24,372 не се притеснявай Аз съм един от благинките, ако това питаш. 412 00:27:24,395 --> 00:27:25,646 няма да те нараня 413 00:27:28,107 --> 00:27:31,819 Плешивият, от друга страна, ъъ, не съм толкова сигурен. 414 00:27:44,540 --> 00:27:47,126 - Искате ли питие, сър? - Не, не би го направил. благодаря 415 00:27:47,210 --> 00:27:49,003 [вдишва рязко] 416 00:27:52,132 --> 00:27:53,173 Бавни коне. 417 00:27:53,258 --> 00:27:54,593 какво си чул 418 00:27:55,093 --> 00:27:57,429 Е, нищо от теб. 419 00:27:57,511 --> 00:28:00,015 - Удобни са за отричане. - И ти също. 420 00:28:01,223 --> 00:28:03,643 Може би трябва да те изпратя до Слау Хаус. [смее се] 421 00:28:04,935 --> 00:28:07,855 Сглобявах нещо. 422 00:28:07,939 --> 00:28:11,317 Използвах Бавните коне, за да те изолирам. Мисля, че ще ти хареса. 423 00:28:11,401 --> 00:28:13,278 Ммм Прозвуча като парти изненада. 424 00:28:13,361 --> 00:28:15,363 Мразя изненадите, и не обичам купони. 425 00:28:15,446 --> 00:28:19,409 [подиграва се] Проучвах възможността за среща 426 00:28:20,117 --> 00:28:21,994 между теб и Илия Невски. 427 00:28:26,540 --> 00:28:27,584 вярно 428 00:28:29,336 --> 00:28:31,421 Невски е забранено. Трябва да знаеш това. 429 00:28:31,503 --> 00:28:32,903 Имаме споразумение с Москва. 430 00:28:32,963 --> 00:28:34,763 Ние не се ангажираме с него. Те не го убиват. 431 00:28:34,798 --> 00:28:36,384 Така че предполагам, че имате основателна причина 432 00:28:36,468 --> 00:28:39,304 за желание за дестабилизация международни отношения. 433 00:28:41,513 --> 00:28:42,932 Ние хеджираме нашите залози. 434 00:28:43,767 --> 00:28:46,519 Не искаме ненужно да се противопоставяме сегашния режим 435 00:28:46,603 --> 00:28:48,520 като се приближи до един от основните си критици. 436 00:28:48,605 --> 00:28:53,151 Но също така не искаме президентът Невски един ден да вземе властта 437 00:28:53,859 --> 00:28:56,445 с неприязън към Великобритания защото никога не сме му помагали. 438 00:28:57,154 --> 00:28:58,990 Спряхме ги от отнемане на имуществото му. 439 00:28:59,074 --> 00:29:01,635 - Трябва да е благодарен за това. - И знам, че той оценява това. 440 00:29:01,660 --> 00:29:05,663 Той просто се чуди дали можем да направим повече да доведе до промяна. 441 00:29:06,873 --> 00:29:07,958 Откъде знаеш това? 442 00:29:08,040 --> 00:29:11,377 До мен се приближи един изрез 443 00:29:12,295 --> 00:29:15,632 който ме свърза с номер две на Невски, Аркадий Пашкин. 444 00:29:16,674 --> 00:29:18,969 - Събираме се в събота. - Кой друг знае? 445 00:29:19,051 --> 00:29:20,595 - Никой. - Харпър? Гай? 446 00:29:20,679 --> 00:29:22,681 Всичко, което знаят е, че управляват сигурността. 447 00:29:23,722 --> 00:29:24,891 [Диана въздъхва] 448 00:29:25,642 --> 00:29:26,726 продължавай 449 00:29:28,144 --> 00:29:32,356 Искам редовни актуализации. Всички подробности. Добри и лоши. 450 00:29:32,440 --> 00:29:33,567 разбира се 451 00:29:33,650 --> 00:29:37,069 И ако бавните коне се държат лошо, можете да ги изпратите обратно на Lamb. 452 00:29:38,153 --> 00:29:39,489 Само ти можеш да отидеш с тях. 453 00:29:42,241 --> 00:29:44,827 госпожо [прочиства гърлото] 454 00:29:55,255 --> 00:29:57,132 [Min] Малко извън нашия ценови диапазон, бих казал. 455 00:29:58,133 --> 00:30:00,594 Освен ако не продадем няколко бъбрека... Вашите бъбреци. 456 00:30:01,303 --> 00:30:03,262 - [смее се] Ти си такъв... - Какво? 457 00:30:03,346 --> 00:30:06,307 - [смее се] Здравей, ти. здравей - Да какво? 458 00:30:06,391 --> 00:30:08,351 Това ли е защото си тръгнах и ги последва? 459 00:30:08,434 --> 00:30:09,685 Защото не ме забелязаха. 460 00:30:09,769 --> 00:30:11,730 Разбрахте ли къде отиват? 461 00:30:12,646 --> 00:30:14,523 Не, не точно. 462 00:30:14,607 --> 00:30:16,734 Така че можеше просто да те убият за нищо тогава. 463 00:30:16,817 --> 00:30:18,528 [въздиша] Бях на велосипеда си. 464 00:30:18,612 --> 00:30:20,696 Както и да е, разбих изгарянето на калории до средата на сутринта. 465 00:30:20,779 --> 00:30:23,174 - Това не е смешно. Вече не е смешно. - Не казвам, че е било. 466 00:30:23,199 --> 00:30:26,053 Хиляди хора карат велосипеди в Лондон всеки ден Не всички ги убиват. 467 00:30:26,076 --> 00:30:28,957 Повечето от тях не са идиоти на средна възраст опитват се да докажат нещо, нали? 468 00:30:29,538 --> 00:30:30,582 Както и да е, доказах тезата си 469 00:30:30,664 --> 00:30:33,000 защото причината те мърморят името на хотела е 470 00:30:33,084 --> 00:30:36,296 защото са отседнали в квартира на пътя Edgware. 471 00:30:36,378 --> 00:30:38,231 Не знаеш със сигурност. Каза, че си ги загубил. 472 00:30:38,256 --> 00:30:41,092 Е, добре… [заеква]… но горе-долу. 473 00:30:41,675 --> 00:30:42,801 Кой живее тук тогава? 474 00:30:43,302 --> 00:30:44,887 Илия Невски. тук 475 00:30:44,971 --> 00:30:47,182 Шефът на човека че Паякът ще се срещне. 476 00:30:47,682 --> 00:30:49,808 Така че, докато имахте вашата малка криза на средната възраст, 477 00:30:49,893 --> 00:30:51,936 Реших да свърша истинска работа. 478 00:30:52,019 --> 00:30:54,314 - [Min] Ооо. - Добре. Представете си, че гледаме карти. 479 00:30:54,814 --> 00:30:57,817 - О Там, там отзад може би? - [мърмори] 480 00:30:57,901 --> 00:30:59,903 - Мисля, че беше така. - Мисля, че е по този начин. 481 00:30:59,986 --> 00:31:01,654 Не мисля, че Паякът би ни искал тук. 482 00:31:01,738 --> 00:31:03,740 - попита ни Спайдър за стартиране на фонова защита. 483 00:31:03,823 --> 00:31:07,035 Пускам фонова защита. Искам да видя колко е параноичен. 484 00:31:07,117 --> 00:31:08,327 Което е много. 485 00:31:10,622 --> 00:31:12,665 [Луиза] Господи, ако беше толкова съзнателен за сигурността, 486 00:31:12,749 --> 00:31:15,501 и искаше тайна среща, бихте ли преминали през човек като Webb? 487 00:31:15,585 --> 00:31:19,506 Това е под радара, нали? Не минава по обичайните канали. 488 00:31:21,423 --> 00:31:23,486 Добре. Може ли да не откъснете пак така, моля? 489 00:31:23,509 --> 00:31:24,510 няма да го направя 490 00:31:28,265 --> 00:31:30,808 - [Река] Колко още тогава? - [Кени] Около половин миля. 491 00:31:32,894 --> 00:31:36,522 Та каза ли нещо друго, нашия човек, или просто ти даде инструкции? 492 00:31:36,605 --> 00:31:37,816 [Кени] Какво, като лек разговор? 493 00:31:37,898 --> 00:31:39,192 - да - не 494 00:31:42,612 --> 00:31:44,864 - Какъв акцент имаше? - Не знам! 495 00:31:44,948 --> 00:31:47,866 - Полски може би. - Правилно. Специално полски? 496 00:31:47,951 --> 00:31:49,451 Добре чешки тогава. 497 00:31:51,328 --> 00:31:54,082 Исусе Хри... Има разлика, ти знаеш. 498 00:31:54,164 --> 00:31:57,126 - [Кени] Е, аз не съм експерт, нали? - [River] Не. Няма начин. 499 00:32:15,686 --> 00:32:17,063 [Кени въздъхва] 500 00:32:17,855 --> 00:32:19,398 Нали така, той се качи на самолет? 501 00:32:20,692 --> 00:32:21,817 аз не знам 502 00:32:23,737 --> 00:32:27,240 - Какво искаш да кажеш, че не знаеш? - Той излезе и влезе в клуба. 503 00:32:28,616 --> 00:32:31,036 - И срещна ли някой там? - Не знам. 504 00:32:32,077 --> 00:32:34,955 Отново това "не знам". Наистина е досадно. 505 00:32:35,957 --> 00:32:37,208 С кого се срещна? 506 00:32:38,042 --> 00:32:40,753 Имаше паркирана кола. Можеше да е негова. 507 00:32:42,130 --> 00:32:45,008 вярно Взехте ли марка на колата или номер? 508 00:32:45,090 --> 00:32:48,802 Не обърнах много внимание. Изпращах съобщения на моята жена. 509 00:32:48,886 --> 00:32:51,722 Да й кажа, че се обаждам болен на следващия ден, тъй като имах неочаквана печалба. 510 00:32:53,724 --> 00:32:56,894 - Добре, колко далеч е Ъпшот от тук? - Около две мили натам. 511 00:32:57,854 --> 00:32:59,521 [вдишва дълбоко] Добре. 512 00:33:00,231 --> 00:33:01,232 тук 513 00:33:01,316 --> 00:33:03,115 Няма да говориш с жена ми, ти ли си 514 00:33:03,859 --> 00:33:05,319 защо Какво друго направи? 515 00:33:06,863 --> 00:33:08,615 Казах й, че получавам по-малко. 516 00:33:10,741 --> 00:33:12,410 Издуха няколко стотин на кучетата. 517 00:33:13,161 --> 00:33:18,333 Все пак се отказах от това. [смее се] 518 00:33:18,415 --> 00:33:20,585 [Ривър имитира смях] 519 00:33:23,755 --> 00:33:25,714 [Ривър изсумтя] Добре. 520 00:33:26,549 --> 00:33:29,219 Е, можеш да останеш тук и ме закарай обратно на гарата след това. 521 00:33:30,511 --> 00:33:31,596 безплатно. 522 00:33:35,141 --> 00:33:36,476 [бръмчене на мобилен телефон] 523 00:33:41,605 --> 00:33:42,606 [присмива се] 524 00:33:44,608 --> 00:33:48,404 Роди. Можете ли да проследите мобилен номер? 525 00:33:48,488 --> 00:33:49,990 Е, очевидно. 526 00:33:50,906 --> 00:33:53,242 [Река] Мисля, че имам номера на убиеца на Дики. 527 00:33:54,493 --> 00:33:55,494 аз чакам 528 00:33:56,203 --> 00:34:01,542 - Добре, това е 0700-900-917. - [чука на вратата] 529 00:34:05,547 --> 00:34:08,465 [Роди] Е, какво имаш там е липсваща цифра. [въздиша] 530 00:34:08,550 --> 00:34:10,860 Можете ли да проверите, че не е този наду задника си? [смее се] 531 00:34:10,885 --> 00:34:12,887 Не. Не. Не, не липсва. Просто... То... 532 00:34:12,971 --> 00:34:14,931 [въздиша] Малко се размаза, нали? 533 00:34:15,014 --> 00:34:19,978 Така че това е 07 и тогава, да, това може да е едно или седем. 534 00:34:20,061 --> 00:34:21,730 Така че просто стартирайте и двете. 535 00:34:21,813 --> 00:34:23,773 Махай се от ухото ми, и аз ще се свържа с теб. 536 00:34:54,179 --> 00:34:55,597 Каза ли чий е номерът? 537 00:34:55,679 --> 00:34:59,391 - [Роди] Извинете, кой сте вие ​​отново? - Това е шегата на Ламб. [въздиша] Дик. 538 00:34:59,476 --> 00:35:01,311 Роди, може ли да побързаме? 539 00:35:03,813 --> 00:35:06,094 - [Роди] Познай къде е телефонът. - [Катрин] Естония. 540 00:35:06,148 --> 00:35:09,235 - [мобилен телефон звъни] - [River] Хей. 541 00:35:09,318 --> 00:35:11,070 - [Катрин] Той е в Естония. - Добре. 542 00:35:11,153 --> 00:35:14,407 Е, мисля, че знам как се озова там. Аз съм в летателния клуб Upshott. 543 00:35:15,199 --> 00:35:17,452 [двигателят стартира] 544 00:35:17,534 --> 00:35:19,663 - Дръж се. Ще ти звънна пак. - [кола тръгва] 545 00:35:24,251 --> 00:35:25,251 Кени... 546 00:35:28,630 --> 00:35:29,672 [въздиша] 547 00:35:32,675 --> 00:35:33,675 [мърмори] 548 00:35:34,594 --> 00:35:37,847 [издишва дълбоко] О, по дяволите. 549 00:35:58,492 --> 00:35:59,827 [свири соул музика] 550 00:35:59,911 --> 00:36:02,289 [Мин издишва, смее се] 551 00:36:03,998 --> 00:36:05,000 [мрънка] 552 00:36:05,666 --> 00:36:07,335 Да, имаш прекрасен корем. 553 00:36:07,418 --> 00:36:09,045 - [Min] Мислиш ли? - да 554 00:36:09,128 --> 00:36:10,630 Защо, благодаря. 555 00:36:10,713 --> 00:36:13,507 - Ами какво искаш да поръчаш за вечеря? - Ъъъ... 556 00:36:14,509 --> 00:36:16,302 мамка му Съжалявам, хм... 557 00:36:16,385 --> 00:36:17,387 какво? 558 00:36:17,469 --> 00:36:22,016 Е, не мога, защото обещах на Лукас Бих го завел на вечеря тази вечер. 559 00:36:24,351 --> 00:36:25,769 Ъъъ, шегуваш ли се? 560 00:36:25,853 --> 00:36:28,106 Не. Позволено ми е да видя сина си, аз не съм ли 561 00:36:28,981 --> 00:36:31,192 Да, разрешено ви е да видите сина си. недей така 562 00:36:31,275 --> 00:36:33,987 Но ние трябва да работим. Утре имаме почистване на грешки. 563 00:36:34,487 --> 00:36:36,907 аз знам Но, хм, добре е. Ще се оправи. 564 00:36:36,989 --> 00:36:38,909 - Нали ти казах. - Не, не ми каза. 565 00:36:38,992 --> 00:36:42,077 И не искам просто да е добре. Аз... искам да е перфектно. 566 00:36:42,161 --> 00:36:44,496 - Наистина ти казах. - Тогава как не мога да си спомня? 567 00:36:44,581 --> 00:36:47,876 - Е, може би сте забравили. - Наистина ли? Аз съм този, който забравя нещата? 568 00:36:47,958 --> 00:36:50,920 О, наистина ли? Това е доста скучно, цялата глупост "Мин забравя нещата". 569 00:36:51,003 --> 00:36:53,130 Не, съжалявам. Това всъщност е адски досадно. 570 00:36:53,215 --> 00:36:55,007 Минаха векове тъй като направих почистване на грешки, 571 00:36:55,090 --> 00:36:57,385 вероятно никога не сте правили такова, и ние трябва да изчеткаме. 572 00:36:57,469 --> 00:36:59,471 Е, мислех, че вече сме изчеткали? 573 00:36:59,554 --> 00:37:02,282 О, майната му. Ти умишлено не го направи кажи ми, че ще излизаш по-късно 574 00:37:02,306 --> 00:37:03,974 така че все пак бих правил секс с теб. хайде 575 00:37:04,059 --> 00:37:05,684 Уау Искам да кажа, че ми приписвате заслугите 576 00:37:05,768 --> 00:37:08,021 с ниво на изчисление не притежавам. 577 00:37:08,563 --> 00:37:11,148 Добре, разбира се. да [заеквайки] Ти си човек с инстинкти. 578 00:37:11,233 --> 00:37:12,585 Както когато излетяхте с велосипеда си 579 00:37:12,608 --> 00:37:15,612 защото един бодигард не можеше да си спомни името на неговия хотел. 580 00:37:15,695 --> 00:37:17,422 - Държах се професионално. - Не, не беше. 581 00:37:17,447 --> 00:37:19,806 Държеше се на курче, и можеше да ни коства подробностите. 582 00:37:19,865 --> 00:37:22,094 вярно Е, дори не знам ако искам да направя този детайл. 583 00:37:22,117 --> 00:37:24,119 Не знам дали искам да работя за Спайдър. 584 00:37:24,829 --> 00:37:27,206 Така че предпочитате да останете в Slough House работиш за Lamb? 585 00:37:27,831 --> 00:37:30,293 Това е... Това си ти навсякъде. Поемете по лесния път. 586 00:37:30,376 --> 00:37:33,255 - Къщата на Слау не е лесна. - Прави каквото искаш. 587 00:37:33,338 --> 00:37:35,057 Няма да прекратя кариерата си в Слау Хаус. 588 00:37:35,090 --> 00:37:36,900 Казах ли, че искам да прекратя кариерата си в Слау Хаус? 589 00:37:36,925 --> 00:37:39,027 Ти каза, че предпочиташ да остане там, отколкото да работи за Spider. 590 00:37:39,052 --> 00:37:41,251 Не, казах, че не знам ако исках да работя за Spider. 591 00:37:41,304 --> 00:37:43,063 Не знам какво казах. Защо се караме? 592 00:37:43,097 --> 00:37:45,182 Защото излизаш когато трябва да работим. 593 00:37:45,266 --> 00:37:47,702 Ставаш малко смешен. Няма да видя друга жена. 594 00:37:47,726 --> 00:37:50,146 - Извеждам сина си. - Сякаш можеш да намериш друга жена. 595 00:37:51,565 --> 00:37:53,483 Добре, съжалявам. Нямах предвид това. 596 00:37:53,567 --> 00:37:56,318 - Не го мислех. - [Мин въздиша] Виж, достатъчно честно. 597 00:37:56,402 --> 00:37:59,280 Мога да се върна, хм, по-късно, и можем да работим върху това. 598 00:37:59,364 --> 00:38:02,449 Или... Или може би е най-добре Просто оставам при моя тази вечер. 599 00:38:03,952 --> 00:38:07,329 - Да, добре. Каквото мислите, че е най-добро. - [вдишва рязко] Добре. чао 600 00:38:09,873 --> 00:38:13,420 [врата се отваря, затръшва] 601 00:38:13,503 --> 00:38:15,380 Ривър каза, че е летял от Ъпшот. 602 00:38:15,463 --> 00:38:18,132 Проверих радарните дневници. Не по това време и дата, той не го направи. 603 00:38:18,215 --> 00:38:19,217 Той летеше рекламно. 604 00:38:19,300 --> 00:38:23,054 Трябва да е бил сутрешен полет. Хийтроу е най-близо. 605 00:38:23,137 --> 00:38:26,016 - Стой в лентата си, Стандиш. - Съжалявам? 606 00:38:27,016 --> 00:38:29,811 Ще го проследя. отпуснете се Ти върши своето, а аз ще върша моето. 607 00:38:30,936 --> 00:38:34,023 Моето нещо е да се уверя има достатъчно чай и кошчета за боклук 608 00:38:34,106 --> 00:38:36,568 и раздаване на задачи мислиш ли, че не мога да се справя сам? 609 00:38:36,650 --> 00:38:37,818 Не исках да го казвам. 610 00:38:37,902 --> 00:38:40,739 По дяволите, Хо. Кой проследи Убиецът на Дики Боу на CCTV? 611 00:38:40,822 --> 00:38:42,324 [Роди] Видеонаблюдението, което хакнах? 612 00:38:42,407 --> 00:38:45,510 Но не можеш да разгадаеш какво има на него защото това би включвало четене на хора. 613 00:38:45,534 --> 00:38:48,121 - Тя го направи. - Тя извади късмет. Тя не е агент. 614 00:38:48,204 --> 00:38:50,884 Обиколила е достатъчно агенти. Тя знае какво говори. 615 00:38:51,248 --> 00:38:52,626 Първи полет до Естония 616 00:38:52,708 --> 00:38:55,586 беше девет часа след като беше оставен в Upshott. 617 00:38:55,670 --> 00:38:59,132 Изтеглете записите от камерите за видеонаблюдение на всички гишета за регистрация на полети до Естония. 618 00:39:00,132 --> 00:39:01,425 [Роди пише] 619 00:39:19,110 --> 00:39:20,987 [покровители бърборят] 620 00:39:23,239 --> 00:39:24,365 [Мин въздъхва] 621 00:39:28,036 --> 00:39:30,789 [мобилен телефон бръмчи] 622 00:39:32,666 --> 00:39:34,458 здравей приятел къде си 623 00:39:37,628 --> 00:39:38,630 о 624 00:39:39,755 --> 00:39:42,025 Майка ти е права. Вие имате нужда за да завършиш това, нали? 625 00:39:42,050 --> 00:39:44,052 Така че, всичко е наред. 626 00:39:44,135 --> 00:39:46,762 Хм… Да, добре, нека поговорим утре тогава. 627 00:39:48,056 --> 00:39:49,181 Добре, обичам... 628 00:40:05,322 --> 00:40:07,284 [звънене на линия] 629 00:40:09,827 --> 00:40:11,121 [линейни бипкания] 630 00:40:49,617 --> 00:40:51,161 [Джаксън] Не бързахте. 631 00:40:51,244 --> 00:40:53,954 да Е, трябваше да вървя пет мили. много благодаря 632 00:40:55,373 --> 00:40:57,125 Поне този път си свършил с яденето. 633 00:40:57,208 --> 00:40:58,208 [Джаксън се присмива] 634 00:41:00,586 --> 00:41:02,505 - Нещастник. - Страхотно. 635 00:41:02,588 --> 00:41:03,882 [въздиша] 636 00:41:04,673 --> 00:41:06,425 [вдишва дълбоко] И така, какво имаш? 637 00:41:08,552 --> 00:41:10,764 Е, каквото и да е името му, 638 00:41:10,847 --> 00:41:13,266 Убиецът на Дики Боу вече е действителен в Естония. 639 00:41:14,643 --> 00:41:16,978 Но преди да си тръгне, той се свърза в Upshott. 640 00:41:18,480 --> 00:41:20,940 - С кого? - Наистина още не знам, 641 00:41:21,023 --> 00:41:22,864 но определено е някой в Летателния клуб. 642 00:41:22,900 --> 00:41:24,402 И откъде знаеш всичко това? 643 00:41:25,070 --> 00:41:28,280 Е, той плати на таксиметров шофьор, за да покрие за него, но успях да го пречупя. 644 00:41:28,364 --> 00:41:31,005 Получих номера, който му даде, който сега се показва в Естония. 645 00:41:31,076 --> 00:41:32,869 О, значи знаеше, че някой ще дойде да търси. 646 00:41:32,952 --> 00:41:35,829 Мм-хмм. И той също предприе стъпки, за да прикрие следите си. 647 00:41:37,414 --> 00:41:39,833 Или искаше следата да бъде намерена. 648 00:41:41,545 --> 00:41:42,878 Как скочи на това? 649 00:41:42,963 --> 00:41:45,340 Защото, ако сте разкрили следата толкова бързо, 650 00:41:45,422 --> 00:41:47,509 не може да е било толкова добре скрито. 651 00:41:48,050 --> 00:41:49,052 благодаря 652 00:41:50,135 --> 00:41:51,596 [Джаксън въздиша] 653 00:41:52,097 --> 00:41:53,472 Така той убива Дики... 654 00:41:55,266 --> 00:41:58,644 по начин, който дори не повдигане на вежди от властите, 655 00:41:58,728 --> 00:42:00,146 но привлича вниманието ми. 656 00:42:00,730 --> 00:42:02,106 Но след това той взема такси. 657 00:42:03,023 --> 00:42:05,985 [заеква] Можеше да наеме кола с фалшива лична карта 658 00:42:06,068 --> 00:42:07,612 или още по-добре откраднат. 659 00:42:08,320 --> 00:42:09,364 Чувства се тромав. 660 00:42:10,197 --> 00:42:12,242 Защо си помисли иска ли да привлече вниманието ти? 661 00:42:12,324 --> 00:42:14,411 [вдишва дълбоко] Не знам. 662 00:42:15,744 --> 00:42:19,583 Понякога единственият начин да тренирате защо е поставен капан 663 00:42:19,666 --> 00:42:21,001 е да влезеш в него. 664 00:42:26,213 --> 00:42:29,259 Надявам се, че сте имали вашите удари. Пускам те на полето. 665 00:42:29,842 --> 00:42:30,844 Естония? 666 00:42:31,469 --> 00:42:34,847 Няма да ходиш в шибаната Естония. [смее се] 667 00:42:34,931 --> 00:42:36,391 Връщаш се в Upshott. 668 00:42:37,182 --> 00:42:39,101 Разберете с кого е говорил в Летателния клуб. 669 00:42:39,184 --> 00:42:41,730 - Разберете дали са цикада. - [Ривър въздиша] 670 00:42:43,023 --> 00:42:46,318 Ето го твоят мотор. Смяната на дрехите е в багажника. 671 00:42:47,652 --> 00:42:51,239 Ето твоята лъскава нова лична карта, корична история, пакет за финансиране и досие. 672 00:42:51,322 --> 00:42:53,824 Не го губи по дяволите. 673 00:42:53,909 --> 00:42:58,288 Аз... трябваше да се закълна в безкрайна вярност на Дарт Тавърнър, за да го разсее. 674 00:43:00,998 --> 00:43:03,543 [River] Името на убиеца на Дики е Андрей Черницки? 675 00:43:05,586 --> 00:43:06,838 Вече знаеше. 676 00:43:07,672 --> 00:43:09,173 Да, разбира се, че знаех. 677 00:43:10,175 --> 00:43:12,510 Е, кой е тогава Николай Катински? 678 00:43:12,594 --> 00:43:14,262 [Джаксън] Старо КГБ грайнд. 679 00:43:15,387 --> 00:43:16,889 Влезе след падането. 680 00:43:17,891 --> 00:43:19,141 Той ми даде Черницки. 681 00:43:20,184 --> 00:43:23,480 Също така има допълнителната разлика да бъдеш единственото друго човешко същество, 682 00:43:23,563 --> 00:43:25,065 освен покойния Дики Боу, 683 00:43:25,148 --> 00:43:28,275 който твърди, че е виждал Александър Попов. 684 00:43:28,860 --> 00:43:30,195 [Джаксън подсмърча] 685 00:43:30,903 --> 00:43:33,030 Всичко е там. [мрънка] 686 00:43:42,456 --> 00:43:43,583 какво? [смее се] 687 00:43:45,251 --> 00:43:46,253 Вълнуващо е. 688 00:43:48,713 --> 00:43:50,297 От Upshott с любов. 689 00:43:50,882 --> 00:43:52,467 [въздиша] 690 00:44:56,907 --> 00:45:01,327 Знаеш ли, "цикада" беше... термин за спящ човек 691 00:45:01,411 --> 00:45:03,204 от тъмната страна на Стената. 692 00:45:04,331 --> 00:45:06,625 От наша страна ги наричахме мъртви лъвове. 693 00:45:07,166 --> 00:45:08,710 Но защо сега? 694 00:45:09,251 --> 00:45:13,340 Ето това не разбирам. Защо, знаеш ли, да спиш толкова дълго? 695 00:45:13,422 --> 00:45:15,675 Да, те играят дълга игра, руснаците. 696 00:45:16,885 --> 00:45:19,929 Имат невероятен капацитет за болка и саможертва... 697 00:45:21,597 --> 00:45:22,766 и злоба. 698 00:45:24,643 --> 00:45:25,936 Шибаните никога не се отказват. 699 00:45:26,018 --> 00:45:27,728 [вдишва дълбоко] 700 00:45:27,811 --> 00:45:30,398 Вижте това, ъъ, Бизнес на Летящия клуб, нали? 701 00:45:31,565 --> 00:45:32,733 Да, вече го направих. 702 00:45:33,443 --> 00:45:35,402 Човекът, който го притежава, е Дънкан Тропър. 703 00:45:36,153 --> 00:45:38,364 Но той няма известни роднини отвъд баба и дядо. 704 00:45:38,447 --> 00:45:42,077 Така че някак ми се струва като класическо червено знаме за легенда. 705 00:45:42,702 --> 00:45:44,119 Ами така беше. 706 00:45:44,621 --> 00:45:47,998 Искам да кажа, колкото повече празни места, толкова по-подозрително е. 707 00:45:49,376 --> 00:45:53,420 не знам, може би това изглежда твърде подозрително. 708 00:45:55,382 --> 00:45:58,760 - Какво всъщност означава това? - Е, може би те очаква. 709 00:46:01,346 --> 00:46:02,722 Добре, хайде. Да се ​​движим. 710 00:46:02,806 --> 00:46:05,266 Не искам да остана тук цяла шибана нощ. 711 00:46:06,601 --> 00:46:08,228 [въздиша] 712 00:46:08,311 --> 00:46:10,646 - Искаш ли да те закарам обратно в Лондон? - Не, благодаря. 713 00:46:10,730 --> 00:46:12,898 Няма да отделя два часа в мотор с вас. 714 00:46:12,983 --> 00:46:14,608 Можеш да ме оставиш на гарата. 715 00:46:15,818 --> 00:46:17,195 вярно 716 00:46:18,280 --> 00:46:20,614 [двигателят стартира] 717 00:46:38,757 --> 00:46:41,887 [вой на сирени] 718 00:46:48,976 --> 00:46:49,978 мамка му 719 00:47:06,411 --> 00:47:07,494 [мрънка] 720 00:47:08,038 --> 00:47:09,039 [мрънка] 721 00:47:10,039 --> 00:47:12,666 [Пьотр] Г-н Харпър, Мисля, че ме следиш, нали? 722 00:47:12,751 --> 00:47:16,045 [задъхвайки се] Аз... Аз просто бях... Аз просто... 723 00:47:16,128 --> 00:47:19,257 [Piotr] Вие просто какво? Имате нужда от повече време, за да измислите история? 724 00:47:20,050 --> 00:47:21,050 [глътки] 725 00:47:21,134 --> 00:47:23,260 Усещаш ли какво имам на врата ти? 726 00:47:27,014 --> 00:47:29,266 Имаме тази поговорка в Русия... 727 00:47:30,559 --> 00:47:33,688 „Човек, който си пъха носа където не се иска 728 00:47:34,731 --> 00:47:36,650 главата му е отнесена." 729 00:47:43,739 --> 00:47:46,367 [играе се "Странна игра"]