1 00:01:22,916 --> 00:01:26,375 Your pace is eighteen to twenty. Keep it that way. 2 00:01:30,250 --> 00:01:33,708 Yes, pick up close to the water. Okay, Malou. 3 00:01:41,541 --> 00:01:44,375 Drive more slowly on the roller bench, Malou. 4 00:01:48,791 --> 00:01:54,416 Olivia, push harder on your legs. Pull harder on your oars. 5 00:02:04,250 --> 00:02:07,875 Don't look at your counter, Julie. Look straight ahead. 6 00:02:29,708 --> 00:02:31,666 Wait, let me help you. 7 00:02:40,333 --> 00:02:43,875 You see that if your capture is good, the rest also improves immediately. 8 00:02:44,041 --> 00:02:45,541 Yes, my start was not good. 9 00:02:45,708 --> 00:02:49,250 Yes, your pace was a bit slow, But if you concentrate a little more... 10 00:02:49,416 --> 00:02:52,500 ...and don't look around too much, then that will be fine. 11 00:02:53,083 --> 00:02:55,500 Okay? -Luc, will you come and help? 12 00:02:55,625 --> 00:02:57,041 Yes, I'm coming. 13 00:03:04,416 --> 00:03:06,208 And there is a fair. -Nice. 14 00:03:06,375 --> 00:03:10,041 But yes, you quickly get tired of that. -Yes, I understand. 15 00:03:10,208 --> 00:03:15,041 What the fuck? She's not going to shower again. -Eww. That's really gross. 16 00:03:15,208 --> 00:03:17,708 Really, huh? -Not yet. 17 00:03:19,291 --> 00:03:21,875 Have you never actually suffered from mold? 18 00:03:23,541 --> 00:03:26,166 We're just worried, aren't we? 19 00:03:27,541 --> 00:03:29,500 Oh my God. 20 00:03:31,125 --> 00:03:33,541 Okay, we're going already. 21 00:03:39,125 --> 00:03:40,916 Oh, sorry. 22 00:03:41,083 --> 00:03:43,250 Oops, I didn't have you... 23 00:03:45,375 --> 00:03:46,958 Fucking retarded. 24 00:04:10,166 --> 00:04:12,166 That's mine. 25 00:04:12,333 --> 00:04:13,833 Stay away. 26 00:04:16,666 --> 00:04:20,332 Should we leave something for Mom? -No, she eats at work. 27 00:04:25,375 --> 00:04:28,041 Good combo. -That's healthy. 28 00:04:28,207 --> 00:04:31,582 Says who? -Anyone who knows anything about it. 29 00:04:49,250 --> 00:04:51,375 Thomas, all those bags should be here, right? 30 00:04:51,500 --> 00:04:52,500 Yes. 31 00:04:54,500 --> 00:04:57,791 They are all expired. So I am no longer allowed to sell them. 32 00:04:57,957 --> 00:05:00,958 Should you throw them all away? -Yes. You can have them if you want. 33 00:05:01,125 --> 00:05:04,875 That's good for another month anyway. -Yes. Thank you. 34 00:05:05,041 --> 00:05:08,125 By the way, the new pieces are here. -Already? 35 00:05:08,291 --> 00:05:11,208 Yes, by your birthday he's ready anyway. 36 00:05:11,375 --> 00:05:12,375 Real? 37 00:05:13,958 --> 00:05:15,416 Thank you. 38 00:05:16,500 --> 00:05:18,875 If I can give something back, you have to say it. 39 00:05:19,041 --> 00:05:20,250 Fine. 40 00:05:45,875 --> 00:05:47,541 Goddammit. 41 00:05:49,791 --> 00:05:51,416 Alex. 42 00:05:53,207 --> 00:05:55,250 Have you been in my closet? 43 00:05:56,541 --> 00:05:58,582 Jesus. -Have you been in my closet? 44 00:05:58,750 --> 00:06:03,166 No. Of course not. Can you do the next one? Don't you just knock once? 45 00:06:03,333 --> 00:06:06,208 And maybe you can learn for your resits? 46 00:06:07,750 --> 00:06:09,041 Max. 47 00:06:13,541 --> 00:06:14,750 Hey. 48 00:06:15,666 --> 00:06:19,166 Max went to get chips. Are you Malou? 49 00:06:20,250 --> 00:06:22,832 Yes. -I'm Nouria. 50 00:06:24,000 --> 00:06:29,416 Sorry. I only had a skirt with me and Max gave me this. 51 00:06:31,582 --> 00:06:37,375 The water is super dirty. Do you have a fillet or something? 52 00:06:48,250 --> 00:06:50,375 Can I have a try? 53 00:07:07,375 --> 00:07:11,500 Oh, thanks. I thought I was zero. 54 00:07:11,625 --> 00:07:13,958 That I sucked. 55 00:07:14,875 --> 00:07:17,125 Yes, actually... -What? 56 00:07:17,291 --> 00:07:20,500 Thank you. You know how to motivate someone. 57 00:07:21,832 --> 00:07:23,375 Okay, then help me. 58 00:07:27,041 --> 00:07:29,791 Keep your wrists straight. -Like this? 59 00:07:29,957 --> 00:07:34,375 Yes. And no chicken wings. -Chicken wings? 60 00:07:34,500 --> 00:07:37,041 Yes, you do this. 61 00:07:37,207 --> 00:07:38,875 Really and truly? -Yes. 62 00:07:39,041 --> 00:07:40,500 Okay. 63 00:07:50,707 --> 00:07:54,000 C'est mieux? Is that better? 64 00:07:55,375 --> 00:07:58,916 Meh. -Meh? Okay. 65 00:07:59,082 --> 00:08:02,333 Go ahead. Then you show it. 66 00:08:05,833 --> 00:08:07,666 Yes, okay. 67 00:08:24,582 --> 00:08:26,750 That does indeed look better. 68 00:08:31,125 --> 00:08:33,582 And you do that every day? 69 00:08:33,750 --> 00:08:35,250 Yes. 70 00:08:36,665 --> 00:08:37,915 Here or on the water. 71 00:08:38,875 --> 00:08:40,707 Isn't that boring? 72 00:08:41,540 --> 00:08:42,582 No. 73 00:08:44,040 --> 00:08:45,915 What's nice about it? 74 00:08:47,665 --> 00:08:49,083 I don't know. 75 00:08:50,250 --> 00:08:51,540 You're gone for a while. 76 00:08:59,375 --> 00:09:01,833 Have you met? -Yes. 77 00:09:02,375 --> 00:09:04,708 Hi. -Hey. 78 00:09:09,291 --> 00:09:14,458 Official again, eh? Malou, Nouria. Nouria, Malou. 79 00:09:14,583 --> 00:09:16,250 Nice to meet you. 80 00:09:17,958 --> 00:09:20,291 Ask me next time when you're in my closet. 81 00:09:20,458 --> 00:09:23,458 Chill out. You're always in my closet. 82 00:09:23,583 --> 00:09:25,666 By the way, those are my pants, aren't they? 83 00:09:27,125 --> 00:09:29,333 Blue chips? What is that? 84 00:09:35,750 --> 00:09:38,583 What are you doing? -Nothing. 85 00:09:47,915 --> 00:09:49,790 Are you really going to give that? 86 00:09:50,665 --> 00:09:51,958 Yes. 87 00:09:56,790 --> 00:09:58,583 What do you think of Nouria? 88 00:10:01,500 --> 00:10:04,750 I don't know. I saw her once. 89 00:10:05,583 --> 00:10:06,875 And? 90 00:10:08,416 --> 00:10:10,750 What... What is that? 91 00:10:10,916 --> 00:10:16,041 It's just weird to see you kissing. -Okay, but do you think she's pretty? 92 00:10:17,375 --> 00:10:19,041 I know a lot. 93 00:10:20,291 --> 00:10:22,708 Geez, you really suck hard. 94 00:10:26,833 --> 00:10:28,583 So that's how you do it. 95 00:10:29,125 --> 00:10:30,416 Okay, wait. 96 00:10:33,165 --> 00:10:34,540 1-0. -Nice. 97 00:10:34,708 --> 00:10:37,000 Bring it on, bitch. -Bitch? 98 00:10:37,165 --> 00:10:38,750 Bitch? I? -Yes, you. 99 00:10:38,915 --> 00:10:42,915 Who's the bitch here, huh? -Ouch. Max, let me go. 100 00:10:43,083 --> 00:10:47,125 Who's the bitch now? -Max, let me go. Let me go. Ouch. 101 00:11:15,208 --> 00:11:19,958 Yes. In the middle, Alex. -You have a faster car. 102 00:11:20,125 --> 00:11:23,375 Yes, come on. -What, better driver? 103 00:11:23,500 --> 00:11:26,708 Here, boy. Just wait. -Get that turbo, Louis. 104 00:11:26,875 --> 00:11:29,291 Watch out for the blocks. 105 00:11:30,583 --> 00:11:32,708 Three, two, one. -No, no. 106 00:11:34,583 --> 00:11:36,540 Correctly. -Shame. 107 00:11:36,708 --> 00:11:38,040 Can I participate? 108 00:11:38,208 --> 00:11:41,165 Yes. -From me. Two against two then? 109 00:11:41,333 --> 00:11:45,125 You two against you two. I will then take Louis or Max's place. 110 00:11:45,290 --> 00:11:48,750 No, sorry, but then I lose anyway. Malou sucks. 111 00:11:48,915 --> 00:11:51,750 That's not true. -I want to play with Malou. 112 00:11:51,915 --> 00:11:54,375 That doesn't work either. Then the teams are not divided fairly. 113 00:11:54,500 --> 00:11:56,165 Why not? 114 00:11:56,333 --> 00:11:59,540 I always win against my two brothers. -They are eight and ten. 115 00:11:59,708 --> 00:12:00,708 Eleven. 116 00:12:01,583 --> 00:12:04,791 So you two versus Max and Louis. -Yes, that's fine. 117 00:12:04,958 --> 00:12:07,333 When you're so confident, what are we playing for then? 118 00:12:07,500 --> 00:12:11,625 Louis, not everyone has rich parents. -We don't have to play for money, do we? 119 00:12:11,791 --> 00:12:13,583 And for what? 120 00:12:15,125 --> 00:12:17,833 The loser takes off an article of clothing. 121 00:12:18,000 --> 00:12:21,375 Really, you really are a baby. -Okay, deal. 122 00:12:21,500 --> 00:12:23,125 What? I don't want to see my sister naked. 123 00:12:23,291 --> 00:12:24,958 Uh, no. -I actually don't either. 124 00:12:25,125 --> 00:12:26,291 Deal? -No, stop. 125 00:12:26,458 --> 00:12:29,000 I'll just start a new game. -Yes, come. Let's go.... 126 00:12:29,166 --> 00:12:31,000 Yes, yes, yes. 127 00:12:31,166 --> 00:12:33,290 To the left, to the left, to the left. 128 00:12:34,250 --> 00:12:37,875 I'll take him. I'll take him. 129 00:12:38,040 --> 00:12:40,500 Without looking. Without looking. 130 00:12:41,875 --> 00:12:44,500 Nice try, ladies. Unfortunately. 131 00:12:44,625 --> 00:12:47,208 It's okay. Well played. 132 00:12:47,375 --> 00:12:50,040 You guys have to take something off, don't you? -What? 133 00:12:50,208 --> 00:12:52,625 That was a deal. -That was a joke. 134 00:12:52,790 --> 00:12:56,000 A deal is a deal. -Okay. A deal is a deal. 135 00:12:57,125 --> 00:13:00,875 It's okay, we understand. -Whoa, what the fuck? 136 00:13:01,041 --> 00:13:02,833 It's okay. 137 00:13:05,708 --> 00:13:08,958 Pleased? -That's an accessory, not a piece of clothing. 138 00:13:09,125 --> 00:13:11,583 That's fucking childish. -Who wants against me? 139 00:13:11,750 --> 00:13:14,250 Yes, me. -Malou, you still have to, don't you? 140 00:13:14,416 --> 00:13:16,000 No. -Stop, Louis. 141 00:13:16,166 --> 00:13:17,875 Or do you have something to hide? 142 00:13:18,041 --> 00:13:19,375 Louis, Jesus. -Stop it. 143 00:13:19,500 --> 00:13:22,750 Olivia says she never showers. -Olivia needs to shut her fucking mouth. 144 00:13:22,916 --> 00:13:26,125 It's not like there's anything to see. -Hey Louis, it's okay. Let it go. 145 00:13:26,291 --> 00:13:28,083 Or yes? -Let it go, Louis. 146 00:13:28,250 --> 00:13:29,958 What's the problem? -Or? 147 00:13:30,125 --> 00:13:33,625 What are you trying? -Or? 148 00:13:33,790 --> 00:13:35,083 Don't touch me. 149 00:13:36,833 --> 00:13:40,165 Max, take it easy. -Apologize. 150 00:13:40,333 --> 00:13:41,708 Max. 151 00:13:41,875 --> 00:13:43,875 Say sorry to Malou. -Max, stop it. 152 00:13:44,040 --> 00:13:45,165 Max, it's okay. 153 00:13:45,333 --> 00:13:47,500 That's not funny. -Let him go. 154 00:13:47,625 --> 00:13:50,458 He should just say sorry. -Max, let him go. 155 00:13:50,583 --> 00:13:52,290 Say sorry to Malou. 156 00:13:52,458 --> 00:13:54,708 Sorry. -Let him go. 157 00:13:54,875 --> 00:13:59,625 Jesus. Fucking hell. Louis, are you okay? 158 00:14:05,250 --> 00:14:06,875 Are you okay? 159 00:14:09,583 --> 00:14:12,083 Maybe you should sit down for a moment. 160 00:14:18,250 --> 00:14:21,166 Sorry. I didn't know that it would go that far. 161 00:14:21,333 --> 00:14:25,583 You don't have to say sorry. Louis is just crazy. 162 00:14:34,125 --> 00:14:36,958 You really have a lot of medals. Impressive. 163 00:14:38,415 --> 00:14:40,750 You already get one if you just participate. 164 00:14:41,583 --> 00:14:43,875 Max says you're really good. 165 00:14:45,165 --> 00:14:47,333 Certainly better than him. 166 00:14:49,540 --> 00:14:53,458 And what do you want to do next? 167 00:14:53,583 --> 00:14:55,165 Professional? 168 00:14:57,250 --> 00:14:59,165 I just like doing it. 169 00:15:07,708 --> 00:15:09,250 Smart about that ring. 170 00:15:11,791 --> 00:15:15,333 There's no way I'm going to take off my clothes for that guest. 171 00:15:18,833 --> 00:15:23,541 And I also have a very large mole. Right here. 172 00:15:24,416 --> 00:15:26,083 Do you see him? 173 00:15:27,083 --> 00:15:30,583 Yes. Looks like a fuck-you finger. 174 00:15:30,750 --> 00:15:33,958 What? What are you saying now? 175 00:15:37,040 --> 00:15:38,375 Are you sure? 176 00:15:38,500 --> 00:15:41,500 My mom always said an elephant. 177 00:15:47,665 --> 00:15:49,000 Hey. 178 00:15:49,583 --> 00:15:52,125 Louis is gone. Are you coming? 179 00:16:00,500 --> 00:16:04,708 Luckily he has a swimming pool, otherwise he wouldn't have many friends. 180 00:16:33,958 --> 00:16:37,165 Malou? Your rowing clothes are dry, aren't they? 181 00:16:48,500 --> 00:16:50,790 Do you already know what you want? for your birthday? 182 00:16:50,958 --> 00:16:54,540 No, wait. What are you doing now? I already folded all that up. 183 00:16:54,708 --> 00:16:57,915 Just grab... It already has grass in it. -Yes. 184 00:17:00,125 --> 00:17:02,291 Do you already know what you want for your birthday? 185 00:17:02,458 --> 00:17:04,165 Uh, no. 186 00:17:05,083 --> 00:17:06,708 Should I take you? 187 00:17:07,958 --> 00:17:09,665 Do you have a boyfriend? 188 00:17:13,415 --> 00:17:16,500 It's Luc, right? Is that why you want to take me? 189 00:17:18,500 --> 00:17:21,083 What is your intention? What do you want, Malou? 190 00:17:21,833 --> 00:17:23,915 That you stop lying. 191 00:17:24,790 --> 00:17:27,500 We get to know each other better. 192 00:17:27,625 --> 00:17:29,583 What does that mean, getting to know you better? 193 00:17:29,750 --> 00:17:32,833 Is he your friend or not? -Don't know. 194 00:17:34,375 --> 00:17:39,041 If it becomes something serious, it's you the first I tell. Promise. 195 00:17:39,208 --> 00:17:41,416 Never mind. I don't need to know. 196 00:17:49,583 --> 00:17:51,583 Sit up a little straighter, Anna. 197 00:17:55,250 --> 00:17:57,041 Polsen, Malou. 198 00:18:02,708 --> 00:18:05,583 Olivia, use your body more. 199 00:18:06,125 --> 00:18:07,541 Yes. 200 00:18:48,500 --> 00:18:50,583 Good, huh? Good workout. 201 00:18:50,750 --> 00:18:54,916 Your take was a little less. You weren't really concentrating. 202 00:18:55,083 --> 00:18:59,875 And also your belts... With your fingers turn. Less in the wrists. 203 00:19:00,041 --> 00:19:04,125 So not good training? -Yes. But it's just... 204 00:19:04,291 --> 00:19:07,125 It would be good if you agree trained in something other than the skiff. 205 00:19:07,291 --> 00:19:10,250 Don't you want to try with four? For the Belgian Championships in September. 206 00:19:10,416 --> 00:19:13,875 Why would I do that? -Because you can learn from each other. 207 00:19:14,041 --> 00:19:17,125 And... Otherwise they will have one man short. 208 00:19:17,291 --> 00:19:21,000 That's their problem. -Malou. Come on. 209 00:19:21,958 --> 00:19:23,500 No, really. 210 00:19:39,250 --> 00:19:41,625 Hey. -Everthing okay? 211 00:19:41,791 --> 00:19:43,500 Yes, all good. 212 00:19:45,166 --> 00:19:48,958 I'm waiting for Max. He still teaches the children. 213 00:19:49,125 --> 00:19:50,916 Oh, okay. 214 00:19:51,083 --> 00:19:55,833 It was nice to see you rowing. You were really in your own world. 215 00:19:57,958 --> 00:20:01,833 Maybe you can too give me rowing lessons? 216 00:20:02,000 --> 00:20:05,208 I've never rowed before and I want to try it. 217 00:20:05,375 --> 00:20:07,000 I am expensive. 218 00:20:07,541 --> 00:20:09,833 No, just kidding. -Okay. 219 00:20:12,500 --> 00:20:14,500 Don't you want to sit down? 220 00:20:15,000 --> 00:20:17,041 Because my cou hurts. 221 00:20:17,583 --> 00:20:20,750 What's the word for le cou again? -Neck. 222 00:20:20,916 --> 00:20:24,708 Neck? Okay. My neck hurts. Yes, my neck hurts. 223 00:20:28,000 --> 00:20:31,166 You're from Brussels, right? -Yes. 224 00:20:31,708 --> 00:20:34,333 Where they make Brussels waffles. 225 00:20:39,875 --> 00:20:42,250 How come that you speak Dutch so well? 226 00:20:42,416 --> 00:20:47,375 Thank you. Yeah, that's just important to me. 227 00:20:47,500 --> 00:20:50,583 But do you know the Cosmo? Here in... 228 00:20:50,750 --> 00:20:55,875 It belongs to my aunt and uncle since last year. 229 00:20:56,041 --> 00:21:00,083 And this summer I'm here to help a little... 230 00:21:00,250 --> 00:21:06,041 ...and that's an opportunity for me too to improve my Dutch. 231 00:21:08,333 --> 00:21:09,750 Excuse me. 232 00:21:18,791 --> 00:21:20,250 That was good. 233 00:21:20,833 --> 00:21:26,166 You have to swallow a little air. Like this. 234 00:21:26,333 --> 00:21:31,333 And then make a click in the back of your throat. 235 00:21:31,500 --> 00:21:33,166 Give it a try. 236 00:21:35,875 --> 00:21:39,833 No? -That makes me a little nauseous. 237 00:21:40,000 --> 00:21:41,333 Okay. 238 00:21:42,583 --> 00:21:44,041 No? 239 00:21:44,208 --> 00:21:48,541 You give me rowing lessons and I'll give you farming lessons. Deal? 240 00:21:48,708 --> 00:21:50,583 Okay. -Yes. 241 00:21:51,166 --> 00:21:54,333 Malou, why don't you want to row with us? -Just ignore it. 242 00:21:54,500 --> 00:21:56,916 Because she thinks that she will become an Olympic champion. 243 00:21:57,083 --> 00:22:00,041 Oh yes. But with the girls or with the boys? 244 00:22:00,208 --> 00:22:02,041 I don't actually know. 245 00:22:02,208 --> 00:22:05,250 Sorry to say, but you're really not that good. 246 00:22:05,416 --> 00:22:08,666 Why do you say that? -Don't interfere. 247 00:22:09,583 --> 00:22:13,166 Max has also sunk really deep. -Just shut up. 248 00:22:14,000 --> 00:22:17,250 Olivia, what the fuck? -Are you crazy? Everything okay? 249 00:22:23,583 --> 00:22:26,250 Damn. Everything okay? Did you get hurt? 250 00:22:26,416 --> 00:22:29,083 No. -Do you have any other clothes with you? 251 00:22:29,250 --> 00:22:30,625 No, but it's okay. 252 00:22:30,791 --> 00:22:32,041 Are you sure? -Yes. 253 00:22:32,208 --> 00:22:35,083 She's crazy. -I'll dry in the sun. 254 00:22:35,250 --> 00:22:37,166 Serious? 255 00:22:52,291 --> 00:22:55,208 Why is she so stupid to you? 256 00:22:56,666 --> 00:22:58,583 Is she jealous of you? 257 00:22:59,708 --> 00:23:01,500 Or what is it? 258 00:23:03,583 --> 00:23:05,208 I think more of you. 259 00:23:05,375 --> 00:23:07,000 What do you mean? 260 00:23:07,708 --> 00:23:10,000 Because you are with him. 261 00:23:11,208 --> 00:23:12,541 Yes... 262 00:23:20,541 --> 00:23:22,333 Wait. 263 00:23:23,083 --> 00:23:26,041 Your back is still wet. Can I? 264 00:23:43,875 --> 00:23:46,291 Can I put this here? Is that okay? -Yes. 265 00:23:58,666 --> 00:24:01,166 Yo, Rune. -Hey, Max. 266 00:24:03,500 --> 00:24:05,708 Please. -Thank you. 267 00:24:06,583 --> 00:24:08,708 Okay. Please. 268 00:24:10,500 --> 00:24:13,625 Are you coming? -No. 269 00:24:13,791 --> 00:24:15,166 Why not? 270 00:24:15,333 --> 00:24:16,958 Just, I want to take a shower. 271 00:24:19,208 --> 00:24:20,750 Okay, bye. 272 00:26:00,250 --> 00:26:01,708 Malou? 273 00:26:04,500 --> 00:26:06,958 One minute. I'll be out soon. 274 00:26:10,666 --> 00:26:14,000 Thank you. I'll hurry. 275 00:26:17,041 --> 00:26:19,666 You can also look in my closet if you want. 276 00:26:19,833 --> 00:26:22,875 I think we more or less have the same size. 277 00:26:23,041 --> 00:26:26,291 I've been wearing it all my life Max and Alex's clothes. 278 00:26:26,458 --> 00:26:28,416 You're not a child anymore, are you? 279 00:26:33,833 --> 00:26:35,583 May I agree? 280 00:26:35,750 --> 00:26:37,250 Would you turn around? 281 00:26:40,083 --> 00:26:42,041 Looking at one point. 282 00:26:47,708 --> 00:26:49,500 Yes, other side. 283 00:26:50,083 --> 00:26:52,291 Looking at one point. 284 00:26:55,958 --> 00:26:57,416 Stay standing. 285 00:27:00,000 --> 00:27:01,375 Be like that. 286 00:27:08,875 --> 00:27:11,083 And now from left to right. 287 00:27:14,833 --> 00:27:16,000 Look. 288 00:27:18,708 --> 00:27:20,083 Nice, huh? 289 00:27:21,000 --> 00:27:22,708 I have to go. 290 00:27:22,875 --> 00:27:24,375 Bye, honey. 291 00:27:26,250 --> 00:27:28,708 There are still leftovers in the refrigerator. 292 00:27:35,250 --> 00:27:37,375 The stickleback. 293 00:27:37,500 --> 00:27:42,541 The orange color and bright blue eyes betray that he is ready to mate. 294 00:27:45,166 --> 00:27:46,250 He's building a nest... 295 00:27:46,416 --> 00:27:50,708 ...through his kidney fluids sticking pieces of plants together. 296 00:27:55,291 --> 00:27:57,708 The nest must be comfortable enough... 297 00:27:57,875 --> 00:28:01,666 ...so that a female wants to lay her eggs in it. 298 00:28:01,833 --> 00:28:04,500 What are you watching? -Pisces. 299 00:28:07,500 --> 00:28:09,000 Will you eat this? 300 00:28:14,250 --> 00:28:15,708 Is that makeup? 301 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 Okay. 302 00:28:21,666 --> 00:28:23,500 Why don't you come along? 303 00:28:24,666 --> 00:28:27,666 There is a life outside rowing. It doesn't always have to be serious. 304 00:28:27,833 --> 00:28:29,500 Not in Willebroek. 305 00:28:39,500 --> 00:28:41,291 Are you serious? 306 00:28:41,458 --> 00:28:42,875 What do you mean? 307 00:28:44,416 --> 00:28:45,583 With Nouria. 308 00:28:47,666 --> 00:28:48,916 Yes. 309 00:28:55,708 --> 00:28:57,791 Have you been to her house yet? 310 00:28:58,333 --> 00:29:01,291 Alone with her aunt and uncle in the Cosmo. 311 00:29:01,458 --> 00:29:03,041 They're chill. 312 00:29:03,791 --> 00:29:05,958 And her parents? 313 00:29:06,125 --> 00:29:07,958 She doesn't really talk about that. 314 00:29:09,500 --> 00:29:11,500 Do they know you are together? 315 00:29:12,833 --> 00:29:14,583 I don't think so. 316 00:29:14,750 --> 00:29:16,541 They're Muslim, right? 317 00:29:17,291 --> 00:29:18,416 So? 318 00:29:21,791 --> 00:29:26,708 And you? That guy from the gas station Thomas. Is he still in love with you? 319 00:29:27,333 --> 00:29:29,916 Otherwise we could double date. -No. 320 00:29:30,958 --> 00:29:33,333 So you just use it for your scooter? 321 00:29:33,500 --> 00:29:34,916 Say... 322 00:29:35,083 --> 00:29:36,041 No. 323 00:29:46,166 --> 00:29:47,541 Three, two, one. 324 00:29:47,708 --> 00:29:51,625 Long will she live, long will she live. 325 00:29:51,791 --> 00:29:54,958 Long will she live in Gloria. 326 00:29:55,125 --> 00:29:58,125 In the glory. 327 00:29:58,291 --> 00:30:01,250 In the glory. 328 00:30:01,416 --> 00:30:02,875 Hip, hip, hip. -Hurrah. 329 00:30:03,041 --> 00:30:04,333 Hip, hip, hip. -Hurrah. 330 00:30:04,500 --> 00:30:07,541 Hip, beep, beep, beep. -Hurrah. 331 00:30:09,041 --> 00:30:12,833 Happy birthday. -Happy birthday, honey. 332 00:30:13,916 --> 00:30:16,958 Congratulations, eh, little one. -Thank you. 333 00:30:17,125 --> 00:30:18,875 I told you I didn't want anything special, right? 334 00:30:19,041 --> 00:30:22,916 Sixteen is a very special age. Please. 335 00:30:23,083 --> 00:30:24,250 Thank you. 336 00:30:25,583 --> 00:30:28,458 Hello. -That's not a bend. 337 00:30:28,583 --> 00:30:30,000 Good morning. 338 00:30:30,708 --> 00:30:33,416 Thank you. -There's still something in there. 339 00:30:39,416 --> 00:30:40,833 And? 340 00:30:41,000 --> 00:30:44,333 Overnight stay in a wellness hotel. For two people. 341 00:30:44,500 --> 00:30:48,083 Geez. -Some quality time for the two of us. 342 00:30:48,250 --> 00:30:51,125 You have time for that? -I make time for that, yes. 343 00:30:51,291 --> 00:30:53,458 Come on, that's fun, isn't it? -Yes. 344 00:30:53,583 --> 00:30:56,000 Come on, Max. Give us ours. -Thank you. 345 00:30:56,541 --> 00:30:58,458 This... 346 00:30:58,583 --> 00:31:00,416 ...belongs to me and Alex. 347 00:31:06,791 --> 00:31:07,875 Yes. 348 00:31:09,416 --> 00:31:10,833 Gray is good? 349 00:31:11,708 --> 00:31:13,208 That's perfect. 350 00:31:13,375 --> 00:31:15,083 Come on, guys. 351 00:31:15,250 --> 00:31:17,750 Are you serious? -What? 352 00:31:17,916 --> 00:31:20,583 Malou, there will be no scooter. 353 00:31:20,750 --> 00:31:23,083 It's my money. I worked for it. 354 00:31:23,250 --> 00:31:24,833 Don't they have one too? 355 00:31:25,000 --> 00:31:29,166 No, it's not just about money. He's not coming. 356 00:31:30,958 --> 00:31:33,333 Doesn't matter. I already have it. 357 00:31:33,916 --> 00:31:35,416 What are you saying? 358 00:31:36,208 --> 00:31:38,500 Did you secretly buy it? 359 00:31:40,791 --> 00:31:44,083 Those things are difficult to control. They're I-don't-know-how-heavy. 360 00:31:44,250 --> 00:31:47,208 Serious? Is that your reason? 361 00:31:47,375 --> 00:31:50,708 How else am I supposed to get anywhere? -I'll take you, right? Come on, say. 362 00:31:50,875 --> 00:31:52,958 Mom, really... 363 00:31:53,125 --> 00:31:56,583 And you just go along with that? -Mom, isn't that just fair? 364 00:31:56,750 --> 00:31:59,208 She turned sixteen. We also got... 365 00:31:59,375 --> 00:32:01,458 You guys secretly... 366 00:32:01,583 --> 00:32:04,250 God damn it. -Mom. 367 00:32:04,416 --> 00:32:07,625 You three. Alex, I really expected more from you. 368 00:32:07,791 --> 00:32:09,291 Come on, she's... -Let me. 369 00:32:09,458 --> 00:32:12,916 It's clear that I'm all alone... -No. Why are you being so difficult? 370 00:32:13,083 --> 00:32:15,666 What is the difference between Malou and us? -Enough, Alex. 371 00:32:15,833 --> 00:32:17,375 Now wait a minute. -Enough. 372 00:32:17,500 --> 00:32:19,250 Jesus. 373 00:32:26,583 --> 00:32:29,875 You just got passed by a girl... 374 00:32:38,041 --> 00:32:41,791 Happy birthday, Malou! Xxx, Nouria. 375 00:32:44,375 --> 00:32:46,250 For your birthday? 376 00:32:48,125 --> 00:32:50,125 I have made a reservation for in two weeks... 377 00:32:50,291 --> 00:32:52,958 but we can always move it if you want. 378 00:32:54,375 --> 00:32:56,625 I'd rather not be naked with you in a sauna. 379 00:32:56,791 --> 00:32:59,083 You can keep your swimsuit on if you want. 380 00:32:59,250 --> 00:33:03,500 Or if you want, I can also make my swimsuit keep it up, if you're ashamed of me. 381 00:33:04,083 --> 00:33:07,500 I don't like swimming. -Come on, come on. 382 00:33:08,333 --> 00:33:11,250 Then why did you whine so much? for a swimming pool? 383 00:33:15,333 --> 00:33:17,875 It'll happen, girl. I was also a late bloomer. 384 00:33:18,041 --> 00:33:21,583 You don't have to... -Mom, don't do that. No way. 385 00:33:21,750 --> 00:33:24,750 You and I are not the same at all. -Okay, calm down. 386 00:33:24,916 --> 00:33:27,833 I just mean that you have nothing to be ashamed of. 387 00:33:28,000 --> 00:33:29,750 You don't understand it. 388 00:33:36,666 --> 00:33:39,500 I just wanted some time with you. 389 00:33:40,083 --> 00:33:42,541 So it actually is a gift for yourself? 390 00:33:50,500 --> 00:33:54,500 Malou, about that scooter. I may have reacted a bit strongly. 391 00:33:54,625 --> 00:33:57,500 But you can do those things don't just decide. 392 00:33:59,333 --> 00:34:00,875 Malou? 393 00:34:01,583 --> 00:34:02,958 What's happening? I really understand... 394 00:34:03,125 --> 00:34:05,541 Maybe I should go live with daddy. 395 00:34:22,291 --> 00:34:24,875 Oh my God. -Happy birthday. 396 00:34:26,083 --> 00:34:27,916 Wow. 397 00:34:28,083 --> 00:34:30,833 I pumped up the tires the brakes adjusted. 398 00:34:31,000 --> 00:34:33,958 He's completely fine. -And that color. 399 00:34:36,000 --> 00:34:37,041 Here. 400 00:34:38,000 --> 00:34:41,500 If you want, we can agree together taking a trip? 401 00:34:41,625 --> 00:34:42,916 I'm going to get mine, wait. 402 00:34:43,083 --> 00:34:46,000 I'll be right back. I'm just going to give it a try. 403 00:35:23,541 --> 00:35:25,416 Hello. -Hey. 404 00:35:26,416 --> 00:35:28,791 Pump two. And this too, please. 405 00:35:29,500 --> 00:35:33,041 81.74 euros, please. Pin? -Yes. 406 00:35:34,875 --> 00:35:36,541 It worked. Nice day. 407 00:36:24,666 --> 00:36:27,500 Jesus, Malou. Calm. 408 00:36:32,041 --> 00:36:33,375 Oh, what are you going to do? 409 00:36:34,250 --> 00:36:36,916 Celebrate. -With whom? 410 00:36:37,083 --> 00:36:38,333 Thomas. 411 00:36:38,500 --> 00:36:40,125 Will that be something after all? 412 00:36:41,291 --> 00:36:43,166 That's none of your business. 413 00:36:43,333 --> 00:36:44,541 Okay. 414 00:36:45,083 --> 00:36:46,583 Have fun. 415 00:36:59,958 --> 00:37:02,875 Where does that come from? -Purchased. 416 00:37:03,041 --> 00:37:06,375 Super. Do you have your driver's license? 417 00:37:06,500 --> 00:37:10,125 My theory exam, I have to drive this week. Oh dear. 418 00:37:12,791 --> 00:37:16,708 Sorry, I don't have a gift. It was super busy here. 419 00:37:16,875 --> 00:37:18,250 Doesn't matter. 420 00:37:18,916 --> 00:37:20,791 Are we going? -Can I get on? 421 00:37:20,958 --> 00:37:23,208 Yes. Naturally. 422 00:37:26,666 --> 00:37:28,708 Sana helwa ya gamil. 423 00:37:29,291 --> 00:37:31,333 Happy birthday. 424 00:37:33,875 --> 00:37:35,333 Guard. 425 00:37:46,291 --> 00:37:47,916 Wow. 426 00:37:49,666 --> 00:37:52,000 There, in the back. -There? 427 00:37:53,166 --> 00:37:55,500 Yes. Carefully. 428 00:37:57,208 --> 00:37:59,750 Okay, and now onto the shoulder. Lift. 429 00:37:59,916 --> 00:38:02,250 Like this? -Lift, lift. 430 00:38:02,416 --> 00:38:05,791 Shoulder. Are you okay? -It's okay. 431 00:38:05,958 --> 00:38:08,291 Okay, here we go. 432 00:38:14,916 --> 00:38:18,333 Okay, take a seat. Just hold on. Yes, like that. 433 00:38:18,500 --> 00:38:21,833 To sit? There? -Yes, that foot there. 434 00:38:22,000 --> 00:38:25,041 Okay. -Yes. Let's go.... 435 00:38:25,916 --> 00:38:27,250 Hupla. 436 00:38:35,208 --> 00:38:36,958 Yes, good. -Like this? 437 00:38:37,125 --> 00:38:39,916 Good. Yes, and now follow my rhythm. 438 00:38:41,791 --> 00:38:43,333 Okay. 439 00:38:46,041 --> 00:38:47,125 Follow my rhythm. 440 00:38:47,291 --> 00:38:51,291 I try to follow your rhythm, but that's difficult. 441 00:38:51,458 --> 00:38:53,166 A little slower. 442 00:38:53,333 --> 00:38:56,291 It seems easier from the side. 443 00:38:56,458 --> 00:38:59,791 Don't let go. Don't let go. Grab your... -What is it? 444 00:38:59,958 --> 00:39:01,958 Rule number one. -What? 445 00:39:02,125 --> 00:39:04,625 Don't let go. -Don't let go? 446 00:39:04,791 --> 00:39:07,750 And stop with the chicken wings. -Chicken wings? 447 00:39:07,916 --> 00:39:10,708 Yes, chicken wings. Stop. 448 00:39:13,041 --> 00:39:16,208 Serious? -Really and truly. 449 00:39:17,208 --> 00:39:19,875 Are you crazy? -It's your fault. 450 00:39:52,916 --> 00:39:54,666 Wow. 451 00:40:06,500 --> 00:40:08,791 Fuck. -What? 452 00:40:08,958 --> 00:40:11,000 My father left a message. 453 00:40:12,250 --> 00:40:14,416 Don't you want to listen to it? 454 00:40:15,041 --> 00:40:16,541 No, it's okay. 455 00:40:40,916 --> 00:40:45,875 Are your parents actually been divorced for a long time? 456 00:40:47,750 --> 00:40:48,958 Three years. 457 00:40:54,583 --> 00:40:57,000 My father cheated. 458 00:41:00,041 --> 00:41:03,541 And now there's a baby, but we almost never see them. 459 00:41:04,791 --> 00:41:06,416 And your mother? 460 00:41:07,750 --> 00:41:11,208 He is half together with Luc, my trainer. 461 00:41:11,375 --> 00:41:13,333 That's mega-awkward. 462 00:41:19,125 --> 00:41:20,916 And your parents? 463 00:41:24,875 --> 00:41:28,916 Nothing special. Happily married. 464 00:41:29,541 --> 00:41:32,083 Max says that you don't talk about them so much. 465 00:41:33,083 --> 00:41:36,750 Max never takes his time to ask about my parents. 466 00:41:37,583 --> 00:41:40,375 He always wants to do, do and do things. 467 00:41:41,041 --> 00:41:43,208 He has too much energy. 468 00:41:47,291 --> 00:41:49,791 Does your aunt know you are together? 469 00:41:49,958 --> 00:41:53,291 No. No, I don't think so. 470 00:41:53,458 --> 00:41:57,916 I hope not. Otherwise my parents would know too. 471 00:42:05,000 --> 00:42:06,166 And you? 472 00:42:06,750 --> 00:42:09,875 What about that boy from the gas station? 473 00:42:12,416 --> 00:42:15,958 Did Max tell you about that? Jesus. 474 00:42:20,125 --> 00:42:22,083 But are you in love? 475 00:42:23,083 --> 00:42:24,416 No. 476 00:42:25,583 --> 00:42:27,458 Not at all. 477 00:42:27,583 --> 00:42:30,500 He likes me but he's twenty or something, so... 478 00:42:46,583 --> 00:42:52,500 The Olympic Games for women or men... 479 00:42:53,375 --> 00:42:55,791 Do you want to talk about that? 480 00:42:59,750 --> 00:43:01,333 Not necessarily. 481 00:43:11,666 --> 00:43:13,541 It's my aunt. 482 00:43:14,583 --> 00:43:16,750 I have to go home. 483 00:43:30,166 --> 00:43:31,541 Come. 484 00:43:36,166 --> 00:43:37,833 Fuck. 485 00:43:44,083 --> 00:43:47,125 Are you okay? -Yes, I'm fine. 486 00:43:49,291 --> 00:43:50,833 Sorry. 487 00:45:02,666 --> 00:45:05,000 My aunt is waiting for me. 488 00:45:25,833 --> 00:45:27,375 Hello. 489 00:45:27,500 --> 00:45:29,708 Have you seen what time it is? 490 00:45:29,875 --> 00:45:33,666 I promised your mother that you would always would be home before midnight. Not okay. 491 00:45:33,833 --> 00:45:35,291 I know. Sorry. 492 00:45:35,458 --> 00:45:38,875 No. Not okay. -Sorry. 493 00:45:40,083 --> 00:45:41,666 Hello, Malou. 494 00:45:43,833 --> 00:45:46,833 Is she very angry? -No, it's okay. 495 00:45:49,083 --> 00:45:50,583 Thank you. 496 00:45:54,416 --> 00:45:55,833 Day. 497 00:47:40,416 --> 00:47:43,291 Malou? -I'm busy. 498 00:47:45,500 --> 00:47:48,708 Why would you go by sea? -That's much nicer, isn't it? 499 00:47:48,875 --> 00:47:51,875 It's better to take Stationstraat, that's the shortest way. 500 00:47:52,041 --> 00:47:55,958 How much shorter is that? Five minutes? -On the way back we take the shortest route. 501 00:47:56,125 --> 00:47:57,500 Good. -What are you going to do? 502 00:47:57,625 --> 00:47:59,083 We're going to the Cosmo. 503 00:48:01,125 --> 00:48:04,625 Can I come? -If you want to get your ass kicked. 504 00:48:04,791 --> 00:48:08,916 We'll be leaving in five minutes. -Okay, I'm going to get ready. 505 00:48:13,416 --> 00:48:15,750 Keep going, Team Blue. 506 00:48:32,708 --> 00:48:34,166 Dead. 507 00:48:34,333 --> 00:48:36,583 That's not fair. You know the terrain far too well. 508 00:48:36,750 --> 00:48:39,541 Don't be so childish, Max. 509 00:48:40,083 --> 00:48:41,750 Play on. 510 00:48:41,916 --> 00:48:44,166 Dead. -That's so lame. 511 00:48:44,333 --> 00:48:46,166 I'll destroy you all. 512 00:48:46,333 --> 00:48:48,041 Everything okay? 513 00:48:48,875 --> 00:48:50,958 Everything okay? -Yes, it's okay. 514 00:48:54,583 --> 00:48:56,666 Keep going, Team Blue. 515 00:48:58,583 --> 00:49:00,500 Go, go, go. 516 00:49:07,833 --> 00:49:10,500 If it's Max, I immediately disqualify him. 517 00:49:12,958 --> 00:49:16,041 It's Alex. -Is it Alex? Get him. 518 00:49:20,416 --> 00:49:22,166 End of round three. -Is it over yet? 519 00:49:22,333 --> 00:49:25,750 Guard. - And the winner is...... 520 00:49:25,916 --> 00:49:26,958 Team Blue. 521 00:49:27,125 --> 00:49:28,750 Well played. 522 00:49:32,666 --> 00:49:34,958 Go back to the locker room. 523 00:49:37,833 --> 00:49:39,000 We have to go. 524 00:49:41,541 --> 00:49:43,666 Come on. Faster. 525 00:49:43,833 --> 00:49:45,583 I'm going to catch up with you. 526 00:49:45,750 --> 00:49:48,958 You gotta walk on the outside, otherwise it won't work. 527 00:49:49,125 --> 00:49:50,833 Faster. -I'll catch up. 528 00:49:51,000 --> 00:49:53,958 Stay on the outside. -Yes, sorry. 529 00:49:54,125 --> 00:49:56,041 You can pull with your arms. -Yes. 530 00:49:56,208 --> 00:49:59,375 Malou. Participate and there will be more current. 531 00:49:59,500 --> 00:50:02,291 Come on, Malou. -We have to drop like this. 532 00:50:03,875 --> 00:50:05,291 Faster, Alex. Faster. 533 00:50:06,833 --> 00:50:08,291 Yes, Malou. 534 00:50:15,791 --> 00:50:18,750 Yes, come. -Faster. 535 00:50:22,583 --> 00:50:24,333 Okay, ready? -Yes. 536 00:50:24,500 --> 00:50:28,291 Three, two, one, loose. 537 00:51:24,958 --> 00:51:28,000 Hello. -Hello. 538 00:51:42,041 --> 00:51:44,333 Special. -Yes. 539 00:51:51,875 --> 00:51:54,708 We'll go to the barn later. Are you coming? 540 00:51:57,500 --> 00:51:59,125 Is Max coming too? 541 00:51:59,708 --> 00:52:00,958 Yes. 542 00:52:03,000 --> 00:52:04,916 I don't know, with Max... 543 00:52:05,500 --> 00:52:07,375 Is that a good idea? 544 00:52:08,750 --> 00:52:10,333 Don't know. 545 00:52:14,041 --> 00:52:15,791 Maybe you're right. 546 00:52:19,083 --> 00:52:20,500 Ciao. 547 00:52:21,833 --> 00:52:23,000 Your pineapple. 548 00:52:23,166 --> 00:52:26,375 That one's for you. Have a nice birthday. 549 00:53:54,583 --> 00:53:56,333 Hey. -Hey. 550 00:53:59,708 --> 00:54:01,166 Cheers. 551 00:54:13,125 --> 00:54:16,583 Hey, crazy. That's my brother. -Sorry, that was just a joke. 552 00:54:17,125 --> 00:54:19,916 Are we going to do something like this? -What? 553 00:54:20,083 --> 00:54:22,333 A trick. -What is that? 554 00:54:22,500 --> 00:54:25,125 I'll explain it to you. -It's strong. 555 00:54:25,750 --> 00:54:31,416 Okay, so... So. And then just inhale. -Ah, okay. Yes. 556 00:54:40,833 --> 00:54:42,958 Strong, huh? -Yes. 557 00:54:45,958 --> 00:54:47,500 Do you also want to try? 558 00:54:48,791 --> 00:54:50,333 No, thank you. 559 00:54:58,750 --> 00:55:00,125 Or yes, give it a go. 560 00:55:01,083 --> 00:55:02,500 Okay. 561 00:55:46,541 --> 00:55:48,708 So beautiful. 562 00:55:49,416 --> 00:55:51,041 Whoops, neat. 563 00:56:05,958 --> 00:56:07,791 Malou, are you okay? 564 00:56:11,500 --> 00:56:13,375 Hey, are you okay? 565 00:56:15,291 --> 00:56:18,791 Guard. Take that off. 566 00:56:19,500 --> 00:56:22,458 Can I do anything? -Yes, go get some water, please. 567 00:56:22,583 --> 00:56:24,208 Oh yes. Is good. 568 00:56:29,875 --> 00:56:31,500 It'll be fine. 569 00:57:04,666 --> 00:57:07,250 I'm going to the toilet. -Did I do something wrong? 570 00:57:07,416 --> 00:57:09,541 No, it's okay. -Just say it. 571 00:57:09,708 --> 00:57:12,041 No, I'm just going to the toilet, Max. 572 00:57:26,375 --> 00:57:28,750 I'm going home. -What do you mean you're going home? 573 00:57:28,916 --> 00:57:31,916 My aunt will wake up soon. -Does she get up that early? 574 00:57:32,083 --> 00:57:33,875 Max, don't do that. 575 00:57:34,041 --> 00:57:36,750 Just stay a while. It's fun, isn't it fun? 576 00:57:36,916 --> 00:57:38,500 No, Max. -Come on, Nouria. 577 00:57:38,625 --> 00:57:41,875 No, Max. I know what you want. It's not going to happen. 578 00:57:42,041 --> 00:57:45,291 Why are you being so exaggerated? -You're not listening. I said no. 579 00:57:45,458 --> 00:57:48,208 Just stay another half hour... -Stay here. 580 00:57:48,375 --> 00:57:50,833 I'm going home. -Come on. Nouria, calm down. 581 00:57:51,000 --> 00:57:53,208 Why are you being so exaggerated? -I have to go home. 582 00:57:53,375 --> 00:57:55,500 Nouria. What the fuck. 583 00:58:12,041 --> 00:58:13,416 Nouria? 584 00:58:47,791 --> 00:58:49,166 Are you okay? 585 00:58:52,083 --> 00:58:54,208 I actually wanted to ask something. 586 00:58:59,583 --> 00:59:04,291 I got a stupid wellness weekend for my mother's birthday. 587 00:59:04,833 --> 00:59:06,958 But I really don't want to do that with her. 588 00:59:12,708 --> 00:59:14,500 Maybe you want to come along? 589 00:59:26,541 --> 00:59:29,000 I'll ask my mother. 590 00:59:53,875 --> 00:59:55,708 What are you doing here? 591 00:59:55,875 --> 00:59:57,666 Didn't you have to go home? 592 01:00:01,208 --> 01:00:03,500 I don't want to talk to you right now. 593 01:00:05,791 --> 01:00:08,250 What is she doing here? -Ask for advice. 594 01:00:08,416 --> 01:00:11,083 About what? -About you. 595 01:00:13,916 --> 01:00:15,583 You had an argument, right? 596 01:00:18,083 --> 01:00:19,416 Okay. 597 01:00:24,583 --> 01:00:26,833 Then you now know what that is like. 598 01:00:27,583 --> 01:00:30,375 Hangovers are no fun, girl. 599 01:00:37,041 --> 01:00:40,333 I wanted to ask something about wellness. -Yes? 600 01:00:41,083 --> 01:00:43,500 Good morning. -Good morning. 601 01:00:44,166 --> 01:00:45,833 Is there also fresh bread? 602 01:00:46,000 --> 01:00:49,125 Well, that's still good that's from yesterday. 603 01:00:49,708 --> 01:00:51,916 What's with the wellness? 604 01:00:56,333 --> 01:00:59,083 Uh yes, I want to do that with a friend. 605 01:01:11,125 --> 01:01:13,125 It's my gift, I can choose it, right? 606 01:01:13,291 --> 01:01:15,833 And who do you want to go with? 607 01:01:16,500 --> 01:01:19,708 I don't know that yet. -If you do, I want to know who. 608 01:01:19,875 --> 01:01:21,916 Yes, mom. If I know, I'll tell you. 609 01:01:29,083 --> 01:01:31,791 Would you like to keep an eye on the soup? 610 01:01:36,291 --> 01:01:39,000 Man, you can really be a bitch. 611 01:01:40,208 --> 01:01:42,833 What? -Are you going with Nouria? 612 01:01:45,083 --> 01:01:47,583 That's none of your business. -Nouria is Max's girlfriend. 613 01:01:47,750 --> 01:01:48,708 Yes, and? 614 01:01:49,958 --> 01:01:53,750 You better go with mom. She's just doing her best, isn't she? 615 01:01:56,291 --> 01:01:58,208 Mom, I'm going to work. 616 01:02:45,750 --> 01:02:49,791 How could Alex know that? Did you say something? 617 01:02:49,958 --> 01:02:51,166 No. 618 01:02:53,291 --> 01:02:54,958 No, really. 619 01:02:56,125 --> 01:02:58,958 Maybe it's not a good idea that we're going. 620 01:03:01,958 --> 01:03:05,416 Alex isn't going to say anything. -Are you sure? 621 01:03:10,541 --> 01:03:12,875 I also feel really bad about Max, but... -Me too. 622 01:03:13,041 --> 01:03:18,291 I feel really bad about Max. But it's not just about you and Max. 623 01:03:18,458 --> 01:03:20,333 What do you actually want with him? 624 01:03:21,708 --> 01:03:23,916 Do you want to be with him or not? 625 01:03:35,000 --> 01:03:36,958 Do you really not want to go anymore? 626 01:03:41,083 --> 01:03:43,583 I'll pick you up on Saturday with the moped, okay? 627 01:03:49,041 --> 01:03:52,500 My mother would like to call with your mother. 628 01:04:59,166 --> 01:05:01,708 Do you need soap? -Hmm? 629 01:05:01,875 --> 01:05:03,916 Soap? -Yes, thank you. 630 01:05:06,208 --> 01:05:08,583 Max, are you coming? -Yes. 631 01:05:10,500 --> 01:05:12,458 Don't you have to work? 632 01:05:12,583 --> 01:05:14,958 No, Thomas called that it is not necessary. 633 01:05:15,125 --> 01:05:16,250 Are you eating with us? 634 01:05:16,833 --> 01:05:19,958 Would you like to help set the table? for five men? 635 01:05:20,125 --> 01:05:23,833 Alex, will you come and help too? -I'm studying. 636 01:05:25,208 --> 01:05:28,250 Who else is coming? -Noria is here. 637 01:05:30,083 --> 01:05:32,666 I called her mother and it's okay. 638 01:05:32,833 --> 01:05:35,916 But I would still like to a moment with you, eh? 639 01:05:36,083 --> 01:05:37,708 I hope you like it. 640 01:05:37,875 --> 01:05:40,000 Hey. -Hey. 641 01:05:40,166 --> 01:05:41,791 And are you looking forward to it? 642 01:05:42,750 --> 01:05:46,708 To what? -Malou goes to the wellness with Nouria. 643 01:05:47,250 --> 01:05:51,041 Why don't I know anything? -I didn't know you didn't know. 644 01:05:51,916 --> 01:05:55,833 Yes, because it wasn't certain yet. 645 01:05:56,000 --> 01:05:57,083 Okay. 646 01:05:57,250 --> 01:06:00,166 Mom, do you want wine? -Yes, a small glass. 647 01:06:03,916 --> 01:06:05,958 Why are you asking Nouria? 648 01:06:06,750 --> 01:06:08,083 Just. 649 01:06:08,250 --> 01:06:10,125 Don't you have any other friends? 650 01:06:12,500 --> 01:06:14,583 This is sad, Malou. 651 01:06:15,291 --> 01:06:16,958 Just go with mom. 652 01:06:19,833 --> 01:06:21,541 I have to work anyway, Thomas called. 653 01:06:21,708 --> 01:06:23,125 Right? Right now? -Yes. 654 01:06:23,291 --> 01:06:25,291 But you haven't eaten yet. -No. 655 01:06:29,000 --> 01:06:31,375 Can I maybe help? -No, I'll do it. 656 01:06:31,500 --> 01:06:34,833 Just sit at the table. I'm coming. 657 01:06:41,166 --> 01:06:43,750 Hello, this is Nouria Hallimi. 658 01:06:49,916 --> 01:06:52,208 Hello, this is Nouria Ha... 659 01:06:56,875 --> 01:06:59,750 Hello, this is Nouria Hallimi. Let... 660 01:07:34,083 --> 01:07:36,875 Hello, this is Nouria Hallimi. Let... 661 01:08:33,375 --> 01:08:34,875 Thank you. 662 01:08:36,666 --> 01:08:38,916 How beautiful. 663 01:08:40,000 --> 01:08:44,666 Oh, wow. Look, Malou. This is incredible. 664 01:08:57,082 --> 01:08:59,082 Look. 665 01:08:59,250 --> 01:09:01,666 We are well taken care of here. 666 01:09:13,207 --> 01:09:15,541 This is too beautiful. 667 01:09:17,041 --> 01:09:19,375 Why didn't you say that you came to eat? 668 01:09:19,500 --> 01:09:22,375 Max said you'd be at work. 669 01:09:23,957 --> 01:09:25,791 How did he react? 670 01:09:27,000 --> 01:09:28,750 He wasn't happy. 671 01:09:32,916 --> 01:09:34,541 And does he know you're here? 672 01:09:37,832 --> 01:09:39,582 I do what I want. 673 01:09:43,416 --> 01:09:44,957 Come along. 674 01:10:02,666 --> 01:10:04,375 Come on. 675 01:10:04,500 --> 01:10:06,833 Come in. It's delicious. 676 01:10:08,791 --> 01:10:09,833 Okay. 677 01:11:22,541 --> 01:11:25,541 One, two, three. 678 01:11:27,208 --> 01:11:29,083 Yeah, that's not how it works, is it? 679 01:11:29,833 --> 01:11:31,541 Sorry. 680 01:11:35,000 --> 01:11:36,500 What? 681 01:11:38,083 --> 01:11:40,250 A hair. -No. 682 01:11:41,000 --> 01:11:42,916 That's so dirty. 683 01:11:43,500 --> 01:11:45,541 That's so dirty. 684 01:11:47,083 --> 01:11:50,416 Are you laughing at my face? -Yes. 685 01:11:51,083 --> 01:11:52,083 Thank you. 686 01:11:52,708 --> 01:11:56,791 You're so cute. You have such a beautiful face. 687 01:11:56,958 --> 01:11:58,833 I mean it. 688 01:12:04,000 --> 01:12:06,041 You are real. 689 01:12:06,208 --> 01:12:07,750 I like that. 690 01:12:11,500 --> 01:12:13,083 What? 691 01:12:13,250 --> 01:12:14,833 I don't know... 692 01:12:15,791 --> 01:12:17,666 What don't you know? 693 01:12:24,875 --> 01:12:26,666 If I'm real. 694 01:12:28,500 --> 01:12:30,250 And what I really want. 695 01:12:32,291 --> 01:12:34,208 I have that too. 696 01:12:35,708 --> 01:12:37,250 With Max. 697 01:12:41,791 --> 01:12:46,500 I really thought that I could fall in love with him. 698 01:12:47,958 --> 01:12:49,916 I hoped so. 699 01:12:51,250 --> 01:12:52,666 Yes. 700 01:12:54,291 --> 01:12:57,041 But when I'm with you... 701 01:13:02,916 --> 01:13:06,208 It's so shit to feel your pussy for what feels good. 702 01:16:25,791 --> 01:16:29,500 Everything okay? What are you doing here? 703 01:16:31,958 --> 01:16:33,708 Are you okay, Max? 704 01:16:35,041 --> 01:16:36,916 What's going on between you? 705 01:16:39,833 --> 01:16:41,041 What do you mean? 706 01:16:41,916 --> 01:16:44,375 You kissed behind the gas station. 707 01:16:47,416 --> 01:16:51,500 Why do you say that? -That's what Thomas told me. 708 01:16:52,583 --> 01:16:55,958 Thomas is just jealous. -Why would he lie about that? 709 01:16:56,916 --> 01:17:00,500 I don't know, because he... -What? 710 01:17:00,625 --> 01:17:04,000 He wants attention and he himself is in love with Malou. 711 01:17:04,166 --> 01:17:05,958 Nouria, please. -Max, no. 712 01:17:06,125 --> 01:17:07,875 Stop lying. 713 01:17:08,041 --> 01:17:11,541 What? With lying? So Thomas isn't lying, but I'm lying? 714 01:17:12,500 --> 01:17:15,375 With your sister, Max? Are you serious? 715 01:17:15,916 --> 01:17:17,333 So nothing happened? 716 01:17:17,500 --> 01:17:20,916 You said Malou was lonely and I wanted to be her friend. 717 01:17:21,083 --> 01:17:23,125 Come on, Nouria, I know. -No... 718 01:17:23,291 --> 01:17:27,250 I know this. -No, you don't know anything, Max. 719 01:17:29,500 --> 01:17:32,958 Never mind. I'm tired of you. 720 01:17:33,125 --> 01:17:35,958 Nouria... -Let me go. Act normal. 721 01:17:36,125 --> 01:17:38,791 Nouria, stay here. -Let me go, I said. 722 01:17:38,958 --> 01:17:40,833 Nouria, stay here. 723 01:17:43,041 --> 01:17:44,375 Malou. 724 01:17:44,500 --> 01:17:45,958 Malou. 725 01:18:04,375 --> 01:18:05,833 Malou? 726 01:18:10,250 --> 01:18:12,333 Malou, let me in. -Max, calm down. 727 01:18:12,500 --> 01:18:15,375 Malou, seriously, let me in. -Calm. 728 01:18:15,500 --> 01:18:19,000 Just open that door. -Stop. Max, stop. 729 01:18:22,541 --> 01:18:24,125 Are you going to lie too? 730 01:18:24,291 --> 01:18:25,916 Is it true or not? 731 01:18:27,208 --> 01:18:29,750 And I just fucking defend you. 732 01:18:29,916 --> 01:18:31,583 Just say it. -Max, stop. 733 01:18:31,750 --> 01:18:34,500 Malou, just say it. -Don't touch me. 734 01:18:35,208 --> 01:18:36,875 Say it. -Max, calm down. 735 01:18:37,041 --> 01:18:38,958 Say it. -Stop. 736 01:18:39,125 --> 01:18:42,125 Just admit it. -Let me go. Let me go. 737 01:18:42,291 --> 01:18:43,375 Alex. 738 01:18:49,583 --> 01:18:51,916 Max, what the fuck, dude. Stop it. 739 01:18:52,083 --> 01:18:54,625 Max, I can't breathe anymore. -Don't touch me. 740 01:18:54,791 --> 01:18:57,416 Dude, let her go. Let her... 741 01:18:58,125 --> 01:19:02,583 Jesus fucking Christ, dude. Let her just loose. Let her fucking go. 742 01:19:05,083 --> 01:19:07,708 You really have a fucking problem, dude. -Fuck you. 743 01:19:07,875 --> 01:19:09,125 What's going on here? 744 01:19:10,083 --> 01:19:12,208 What happened? 745 01:19:12,375 --> 01:19:15,708 Max, Malou, what happened? 746 01:19:16,500 --> 01:19:19,375 Max? What happened, I ask. 747 01:19:21,000 --> 01:19:22,833 Malou? 748 01:19:23,000 --> 01:19:24,916 Malou. 749 01:19:25,083 --> 01:19:27,166 Malou, stay here. 750 01:19:27,333 --> 01:19:29,000 Malou, wait. 751 01:20:49,833 --> 01:20:52,250 Hello, this is Nouria Hallimi. 752 01:21:03,083 --> 01:21:05,375 Hey. Where were you? 753 01:21:05,500 --> 01:21:07,916 I was terrified. 754 01:21:09,958 --> 01:21:11,916 Is everything okay? 755 01:21:12,083 --> 01:21:13,958 Why don't you answer? 756 01:21:15,250 --> 01:21:17,583 I punished Max severely. 757 01:21:55,125 --> 01:21:58,833 Hello, this is Nouria Hallimi. Leave a message... 758 01:24:35,750 --> 01:24:39,958 Mom's not here tonight. -I know. She has a date with Luc. 759 01:24:45,333 --> 01:24:47,166 There's still bread if you want. 760 01:24:50,125 --> 01:24:52,333 How was the training? 761 01:24:53,083 --> 01:24:54,375 Good. 762 01:24:55,333 --> 01:24:57,166 How was your reexam? 763 01:24:58,000 --> 01:24:59,541 We'll see. 764 01:25:54,500 --> 01:25:56,125 Can I have the ketchup? 765 01:26:46,666 --> 01:26:49,333 Hello, this is Nouria Hallimi. Let... 766 01:27:06,000 --> 01:27:09,500 Hello. -Hey, Malou. Everything okay? 767 01:27:10,000 --> 01:27:14,208 Is Nouria here? -No. She's back home. 768 01:27:16,916 --> 01:27:18,291 Why? 769 01:27:19,041 --> 01:27:20,666 She didn't tell you that. 770 01:29:14,375 --> 01:29:16,791 Hello. Can I help you? -Hello. 771 01:29:16,958 --> 01:29:19,875 Dutch? -A little. 772 01:29:20,041 --> 01:29:22,666 Is Nouria here? -Noria? 773 01:29:22,833 --> 01:29:24,791 What's your name? -Malou. 774 01:29:24,958 --> 01:29:29,166 Ah, Malou van Willebroek? I am Nouria's mother. But she's not here now. 775 01:29:29,333 --> 01:29:31,875 She picks up the boys from football. 776 01:29:32,041 --> 01:29:34,083 But you can wait here if you want. 777 01:29:36,333 --> 01:29:38,500 Okay, thanks. 778 01:29:52,375 --> 01:29:56,208 Did you have a nice weekend? -Yes. 779 01:29:56,375 --> 01:29:59,458 It's nice that she's making friends in Willebroek. 780 01:29:59,583 --> 01:30:00,791 Yes. 781 01:30:13,083 --> 01:30:14,875 I'll call her. 782 01:30:16,875 --> 01:30:18,166 Okay. 783 01:30:21,541 --> 01:30:23,583 Bye, darling. 784 01:30:23,750 --> 01:30:25,250 No. 785 01:30:25,416 --> 01:30:27,791 Your girlfriend is here waiting for you... 786 01:30:29,333 --> 01:30:30,750 Malou. 787 01:30:32,541 --> 01:30:34,083 Hurry up. 788 01:30:35,416 --> 01:30:37,416 Okay, see you soon. 789 01:30:38,375 --> 01:30:41,541 She'll hurry up. -Yes. 790 01:31:04,000 --> 01:31:06,875 Why didn't you answer? -Malou, what are you doing at my house? 791 01:31:07,041 --> 01:31:10,791 Why are you back home? You just ran away. 792 01:31:10,958 --> 01:31:13,375 Malou, you... -First say you think I'm beautiful... 793 01:31:13,500 --> 01:31:16,583 ...and then say shit about me to my brother and disappear. 794 01:31:16,750 --> 01:31:19,791 I've been trying to reach you all this time. You're just ignoring me. 795 01:31:19,958 --> 01:31:21,500 That's why I'm here. 796 01:31:21,625 --> 01:31:25,541 Malou, I still choose myself whether I answer my phone or not. 797 01:31:25,708 --> 01:31:30,041 You can't just say things like that and then walk away. 798 01:31:30,208 --> 01:31:33,833 What was I supposed to say then? The truth? 799 01:31:37,083 --> 01:31:41,000 So... that's it? -What? 800 01:31:42,000 --> 01:31:45,791 You can just use me? -What, use? 801 01:31:46,666 --> 01:31:49,875 Yes, let's try something and then back home. 802 01:31:50,833 --> 01:31:52,625 What the fuck, Malou. 803 01:31:54,125 --> 01:31:58,000 Okay. Then I know what to do. -What? 804 01:31:59,000 --> 01:32:02,500 What, Malou? What do you mean? Malou, stop. 805 01:32:11,916 --> 01:32:13,833 Madam? -Yes? 806 01:32:15,791 --> 01:32:17,166 Is there a problem? 807 01:32:20,000 --> 01:32:21,291 No. 808 01:32:22,375 --> 01:32:24,791 Nouria will be there soon. 809 01:32:26,541 --> 01:32:28,041 Okay. 810 01:32:54,333 --> 01:32:55,500 Everything okay? -Yes. 811 01:32:55,625 --> 01:32:57,375 And with the boys? -Also. 812 01:32:57,500 --> 01:32:59,208 I. -No, me. 813 01:32:59,375 --> 01:33:01,750 Mom, we won 5-0. -Great. 814 01:33:01,916 --> 01:33:05,708 I scored the last goal with my left. -Fantastic. 815 01:33:05,875 --> 01:33:07,875 Can we play games? -Yes. 816 01:33:08,041 --> 01:33:10,083 I'm thirsty. Are you thirsty? 817 01:33:11,000 --> 01:33:12,791 Are you okay, girls? 818 01:33:12,958 --> 01:33:15,750 She is thirsty. I'll be right back. 819 01:33:27,250 --> 01:33:29,250 Did you say something? 820 01:33:31,291 --> 01:33:34,041 Malou, answer. Did you say something or not? 821 01:33:35,666 --> 01:33:38,541 Did you say something, yes or no? 822 01:33:39,083 --> 01:33:40,750 Yes or no? 823 01:33:46,125 --> 01:33:48,083 What inspires you? 824 01:33:50,166 --> 01:33:52,583 Who are you to... 825 01:33:52,750 --> 01:33:54,291 Damn. 826 01:33:54,458 --> 01:33:56,750 Why do you decide for me? I don't do that for you either. 827 01:33:56,916 --> 01:33:59,916 You've decided. You walk away. 828 01:34:00,083 --> 01:34:01,583 Nouria? 829 01:34:03,666 --> 01:34:04,958 Yes. -Noria? 830 01:34:05,125 --> 01:34:06,250 Yes. 831 01:34:06,416 --> 01:34:09,041 Mohammed won't let me play games and I can't find mom. 832 01:34:09,208 --> 01:34:11,833 I'll be right there, Rayan. Go back inside. 833 01:34:12,000 --> 01:34:13,875 I'm tired of it. 834 01:34:18,833 --> 01:34:21,833 I didn't want to hurt you. 835 01:34:23,208 --> 01:34:24,958 Failed. 836 01:34:30,583 --> 01:34:32,708 I panicked. 837 01:34:33,541 --> 01:34:36,041 I couldn't think. 838 01:34:37,166 --> 01:34:38,750 I'm sorry. 839 01:34:42,208 --> 01:34:43,916 I was scared. 840 01:34:47,083 --> 01:34:48,375 I'm sorry. 841 01:34:49,083 --> 01:34:51,666 I really didn't want to hurt you. 842 01:35:36,333 --> 01:35:37,958 Sorry. 843 01:35:39,541 --> 01:35:41,208 It's okay. 844 01:36:24,791 --> 01:36:27,000 Will you come back next summer? 845 01:36:30,875 --> 01:36:32,541 I'll try. 846 01:39:02,916 --> 01:39:04,875 Do you want to talk about it? 847 01:39:10,333 --> 01:39:11,958 About Nouria? 848 01:39:12,666 --> 01:39:14,000 No? 849 01:39:40,083 --> 01:39:42,375 Girl anyway. 850 01:39:53,125 --> 01:39:55,833 Mom? -Yes, love? 851 01:40:03,500 --> 01:40:05,791 Why do you always call me girl? 852 01:41:03,291 --> 01:41:05,416 I can't breathe like this.