1 00:01:14,583 --> 00:01:20,453 Simon in hrasti 2 00:02:11,583 --> 00:02:13,244 Simon! 3 00:02:41,792 --> 00:02:43,828 ljubica... 4 00:02:56,000 --> 00:02:59,993 Poletje 1939 5 00:03:19,208 --> 00:03:25,659 14. januarja jaz in moji izvrstna karavana štirih mož 6 00:03:25,833 --> 00:03:30,748 in tri čudovite samce kamel odpravil v puščavo. 7 00:03:32,958 --> 00:03:40,740 Prinesli smo hrano za petdeset dni vendar jih ni bilo štiri mesece. 8 00:03:43,792 --> 00:03:49,583 Zapustili smo civilizacijo in kmalu nismo videli nič drugega kot pesek. 9 00:03:52,458 --> 00:03:56,121 Poskušal sem najti zavetje za moja kamela in jaz pred nevihto 10 00:03:56,292 --> 00:03:59,250 ki je neprenehoma divjal dva dni. 11 00:04:39,875 --> 00:04:43,367 Zakaj ni kot vsi drugi otroci? 12 00:04:43,542 --> 00:04:47,034 Nima prijateljev, karin... 13 00:04:47,208 --> 00:04:51,201 Nikoli noče na jadranje ... Nikoli ne delajte lesenih del. 14 00:04:51,375 --> 00:04:54,572 Nikoli se ne želi igrati ali se prepirati kot vsi ostali fantje. 15 00:04:54,750 --> 00:04:56,581 Ostaja doma in bere. 16 00:04:56,750 --> 00:04:59,332 Ogromno knjig za odrasle ki mu ga daš. 17 00:05:00,875 --> 00:05:06,871 Edini prijatelj, ki ga ima, je to prekleto drevo, ki šepeta stvari... 18 00:05:07,042 --> 00:05:08,202 Tako pravi. 19 00:05:08,375 --> 00:05:13,324 Ampak to sem rešil. S kolesom to nam bo prihranilo stroške tramvaja- 20 00:05:13,500 --> 00:05:15,991 ne gre za denar. Ali ne vidite? 21 00:05:16,167 --> 00:05:20,240 Grem k tisti zataknjeni slovnici šola bo vse samo poslabšala. 22 00:05:20,417 --> 00:05:23,375 Morda bo tam našel prijatelje. 23 00:05:23,542 --> 00:05:28,286 Tja je šel sam in prijavil se je... 24 00:05:31,625 --> 00:05:34,367 Bodite previdni. Tam te bom udaril. 25 00:05:34,542 --> 00:05:37,614 Bodi previden, sem ti rekel. Naredi, kot sem rekel, prekleto! 26 00:05:37,792 --> 00:05:41,910 Toda oče, zakaj moram naučiti se boriti? 27 00:05:43,292 --> 00:05:47,240 Če te kdo užali, prosi za masten udarec. 28 00:05:48,583 --> 00:05:55,204 Nekaterih žalitev ne preneseš. Všeč mi je imenovan strahopetec ali slabec. 29 00:05:55,375 --> 00:05:56,615 Poskusi udariti moje roke. 30 00:05:56,792 --> 00:06:01,206 Bodite previdni in pojdi tokrat. Iz telesa! 31 00:06:03,583 --> 00:06:06,905 Res si želiš iti k temu fajn šola, kajne? 32 00:06:07,083 --> 00:06:08,664 In jaz naj bi to plačal? ja... 33 00:06:08,833 --> 00:06:12,997 Kako za vraga se boš znašel, ko ne moreš razcepiti niti drobnega polena? 34 00:06:13,917 --> 00:06:15,498 stari prasec... 35 00:06:21,792 --> 00:06:23,373 Mogoče bi se strinjal ... 36 00:06:26,708 --> 00:06:28,039 Je res? 37 00:06:31,333 --> 00:06:34,291 Če se lahko boriš z mano. 38 00:06:40,625 --> 00:06:43,492 - Vdam se! - Lahko grem? 39 00:06:43,667 --> 00:06:46,784 - Pod dvema pogojema, Simon. - Ja? 40 00:06:46,958 --> 00:06:51,156 Ne dovolite tem bedakom da pozabiš od kod si. 41 00:06:53,333 --> 00:06:57,576 In najdeš si prave prijatelje in pozabi na ta prekleti hrast. 42 00:07:03,500 --> 00:07:05,365 Obljubi mi to, Simon. 43 00:07:57,792 --> 00:08:01,489 dobro jutro dobrodošli nazaj. dobro jutro 44 00:08:13,333 --> 00:08:16,621 - Ups! Oprostite! Ste novi tukaj? - Da. 45 00:08:17,917 --> 00:08:19,828 ti bom pokazal. 46 00:08:20,792 --> 00:08:22,282 Daj mi svojo torbo. 47 00:08:23,792 --> 00:08:25,157 Žid ... 48 00:08:25,333 --> 00:08:26,493 Židovski prasec. 49 00:08:26,667 --> 00:08:28,828 Pojdi nazaj v Nemčijo, židovski izmečki. 50 00:08:29,000 --> 00:08:31,241 Poglej ga. Grd je. Plosko stopalo. 51 00:08:32,500 --> 00:08:34,331 - Lahko greva mimo? - Ne mislim tako. 52 00:08:34,500 --> 00:08:37,367 - Nemci prihajajo po vas. - Prosim, samo spustite nas mimo. 53 00:08:37,542 --> 00:08:41,034 - Mali sluzasti Jud lahko govori ... - Ljubitelj Judov, kajne? 54 00:08:43,417 --> 00:08:45,157 Kaj za vraga počneš? Ti si nor! 55 00:08:45,333 --> 00:08:46,789 sranje! 56 00:08:52,042 --> 00:08:54,124 Jaz sem Isak. 57 00:09:18,833 --> 00:09:20,118 Zamenjaj? 58 00:09:24,625 --> 00:09:26,411 Ste prepričani? 59 00:09:35,333 --> 00:09:36,698 To je dobro! 60 00:09:36,875 --> 00:09:39,207 Ne ... to je dobro. 61 00:09:43,542 --> 00:09:47,364 - Lesena dela so zelo zabavna. - Jaz imam najraje ure zgodovine. 62 00:09:47,542 --> 00:09:49,373 Ali res vsi razredi. 63 00:09:56,417 --> 00:09:57,702 Pridi potem! 64 00:09:59,125 --> 00:10:01,286 To je knjigarna mojega očeta. 65 00:10:01,750 --> 00:10:03,581 Celotno trgovino? 66 00:10:05,958 --> 00:10:08,370 Ali želiš priti gor? 67 00:10:10,917 --> 00:10:12,327 dober dan 68 00:10:14,375 --> 00:10:15,660 dober dan 69 00:10:19,958 --> 00:10:21,118 Daj no! 70 00:10:45,708 --> 00:10:47,448 Še enkrat. prosim... 71 00:11:41,625 --> 00:11:43,411 Kaj je to hrup? 72 00:11:44,583 --> 00:11:45,914 Isak, si to ti? 73 00:11:46,083 --> 00:11:47,289 Ja, mati. 74 00:11:48,792 --> 00:11:51,283 Moj sladki fantek. 75 00:11:56,708 --> 00:11:57,993 dober dan 76 00:12:01,250 --> 00:12:04,208 Isak, ali ne boš predstavil jaz tvojemu prijatelju? 77 00:12:04,542 --> 00:12:06,999 To je moj prijatelj, Simon Larsson. 78 00:12:18,458 --> 00:12:19,948 Pojdi naprej in jej. 79 00:12:20,208 --> 00:12:24,156 Recite frau svensson, naj mi prinese a skodelica čaja in figova marmelada. 80 00:12:25,833 --> 00:12:28,791 Ali tvoja mama vedno ostati v njeni sobi? 81 00:12:33,958 --> 00:12:36,415 Boji se nacistov. 82 00:12:37,458 --> 00:12:40,245 Gospa Svensson! Pohitite! 83 00:12:44,833 --> 00:12:46,039 Živjo Isak. 84 00:12:47,500 --> 00:12:48,785 dober dan 85 00:12:56,500 --> 00:12:58,161 Simon Larsson. 86 00:12:58,333 --> 00:13:00,619 Ruben lentov, vesel sem, da sem te spoznal. 87 00:13:00,833 --> 00:13:03,700 Torej ... kako je bilo danes v šoli? Enako kot vedno. 88 00:13:04,542 --> 00:13:06,533 dolgočasno. 89 00:13:06,708 --> 00:13:11,953 Današnji tečaj zgodovine je bil približno raziskovalci in odprave ter 90 00:13:12,125 --> 00:13:16,698 naš učitelj je rekel, da če obstaja česa se je treba naučiti, je iz zgodovine. 91 00:13:16,875 --> 00:13:19,207 Ruben, si to ti? 92 00:13:20,833 --> 00:13:23,073 Morda imam samo dobro knjigo o tem raziskovalne odprave. 93 00:13:23,167 --> 00:13:24,873 Bom videl, če ga najdem. 94 00:13:25,083 --> 00:13:25,868 prihajam! 95 00:13:26,042 --> 00:13:27,532 Imajo toliko sob 96 00:13:27,708 --> 00:13:30,905 in na stotine knjig na ogromnih knjižnih policah 97 00:13:31,083 --> 00:13:33,574 in služkinja, ki vam postreže hrano. 98 00:13:33,750 --> 00:13:37,117 In imajo lestenec, ki ... 99 00:13:38,500 --> 00:13:40,036 Iskrice. 100 00:13:41,167 --> 00:13:42,748 Snemi kapo. 101 00:13:42,917 --> 00:13:48,116 In klavir, in ko udariš tipka daje čudovit zvok. 102 00:13:52,417 --> 00:13:55,580 Snemi kapo ko si v hiši. 103 00:14:17,458 --> 00:14:19,073 Lahko noč, oče. 104 00:14:19,250 --> 00:14:21,582 Lahko noč, moj sin. Mirno spi. 105 00:15:34,625 --> 00:15:35,625 Utihni! 106 00:15:37,750 --> 00:15:39,115 Utihni, sem rekel! 107 00:16:12,083 --> 00:16:14,074 Ti si čisto navadno drevo. 108 00:16:15,292 --> 00:16:17,328 Navaden prekleti hrast! 109 00:16:57,500 --> 00:17:00,458 - Ali veste, kaj je v resnici megla? - Ne. 110 00:17:00,625 --> 00:17:02,786 To je žalost morja. 111 00:17:03,042 --> 00:17:06,614 In neskončno je kot celo morje. 112 00:17:13,417 --> 00:17:18,992 Kot je že poročala Nemčija začel napad na Poljsko. 113 00:17:19,375 --> 00:17:23,789 Več mest je bilo bombardiranih, med njimi Varšava. 114 00:17:23,958 --> 00:17:28,531 Nemške čete so prečkale Poljska meja brez odpora 115 00:17:28,708 --> 00:17:32,326 iz Sovjetske zveze v skladu s paktom o nenapadanju. 116 00:17:32,500 --> 00:17:36,914 Kot odgovor London in Pariz so Nemčiji napovedali vojno. 117 00:17:37,083 --> 00:17:42,032 Ta konflikt se lahko kmalu stopnjuje spremeni v pravo svetovno vojno. 118 00:18:05,458 --> 00:18:08,120 Predstavljajte si, da ste vojak na Finskem. 119 00:18:08,292 --> 00:18:10,123 Ali ne moremo noter? 120 00:18:10,292 --> 00:18:13,534 Na radiu pravijo, da so bodo zmrznili do smrti kot podgane. 121 00:18:13,708 --> 00:18:15,744 Ne čutim prstov na nogah... 122 00:18:15,917 --> 00:18:19,364 - Umiram kot podgana! - Daj no zdaj! 123 00:18:21,250 --> 00:18:24,538 - umiram ... - Grem notri. 124 00:18:25,125 --> 00:18:28,083 - Ali nimate tekoče vode? - Ne. 125 00:18:28,250 --> 00:18:31,913 Črpalka je zmrznila. Obleci si to, Isak. 126 00:18:36,875 --> 00:18:39,082 Ta je Bertil. Ona je moja. 127 00:18:39,250 --> 00:18:40,865 Si želiš tega? - Ja! 128 00:18:41,042 --> 00:18:43,078 Isak, pridi pogledat. 129 00:18:45,750 --> 00:18:50,119 Popravite predrto pnevmatiko in prilagodite sedež in potem boš imel tudi kolo. 130 00:18:51,042 --> 00:18:54,830 Inga? Kaj delaš tukaj? Slišal sem vojno ... 131 00:18:56,208 --> 00:18:57,789 dober dan 132 00:18:59,708 --> 00:19:02,905 Inga? Ste prehodili vso to pot? 133 00:19:03,083 --> 00:19:05,495 Samo spraševal sem se, če ... 134 00:19:09,792 --> 00:19:11,328 Kdo je ona? 135 00:19:11,500 --> 00:19:14,913 Ona je čarovnica, ona je nora. Oče pravi ... 136 00:19:15,083 --> 00:19:18,621 Pušča pusti spi z njo v postelji. 137 00:19:18,792 --> 00:19:22,034 Teta Inga je moja sestrična. 138 00:19:22,208 --> 00:19:24,790 Morda bo videti nekoliko čudno, je pa vsaj prijazna. 139 00:19:24,958 --> 00:19:26,949 Res je ... 140 00:19:28,583 --> 00:19:32,155 Po vseh teh letih... Odločili smo se, da pustimo počivati. 141 00:19:32,333 --> 00:19:34,415 Morda je v nevarnosti. 142 00:19:34,583 --> 00:19:37,040 Zakaj bi ga morali zdaj prevesti? 143 00:19:37,208 --> 00:19:39,415 Lahko bi mu... pomagali. 144 00:19:45,292 --> 00:19:49,410 Če komu pokažemo to pismo ... Da se prevede... 145 00:19:50,250 --> 00:19:52,491 Potem bodo videli. 146 00:19:52,667 --> 00:19:55,329 In morda bomo izpostavi Simona nevarnosti. 147 00:19:55,500 --> 00:19:58,492 Bolje, da pridemo znebite se ga enkrat za vselej. 148 00:19:58,667 --> 00:20:02,865 Samo za varnost. Če pridejo Nemci. 149 00:20:03,042 --> 00:20:04,498 Inga... 150 00:20:04,667 --> 00:20:06,453 Zažgite ga. 151 00:20:17,458 --> 00:20:18,823 Ujel. 152 00:20:25,125 --> 00:20:27,207 ljubim te... 153 00:20:37,583 --> 00:20:41,906 Danes zgodaj zjutraj Nemške čete so napadle ... 154 00:20:42,083 --> 00:20:44,995 Tako Danska kot Norveška. 155 00:20:45,167 --> 00:20:48,239 Švedske enote varujejo naše meje. 156 00:20:50,042 --> 00:20:55,241 Ne moremo in ne smemo domnevati odgovornost za vas danes. 157 00:20:55,417 --> 00:20:59,239 Vsi bi morali iti domov in bodi s starši. 158 00:21:00,542 --> 00:21:03,864 Bog obvaruj našega kralja in domovino. 159 00:21:06,542 --> 00:21:10,706 Moj oče pravi, da bo Švedska sodelujejo z Nemci... 160 00:21:10,875 --> 00:21:13,833 Potem se bomo znebili vseh Judov. 161 00:21:23,833 --> 00:21:26,324 - Gospod Lentov. - Dober dan, gospa Von sydow. 162 00:21:26,500 --> 00:21:30,288 - Odhajamo, tukaj ni varno. - Upam, da se kmalu vidimo. 163 00:21:30,458 --> 00:21:32,949 Lep pozdrav gospe lentov. 164 00:21:33,125 --> 00:21:35,241 Pojdi zdaj domov, Simon. 165 00:21:41,000 --> 00:21:42,706 adijo 166 00:21:42,875 --> 00:21:46,993 Danes je sporočil radio Oslo da so nemške čete 167 00:21:47,208 --> 00:21:51,998 so se izkrcali v norveščini pristanišča ob 3. uri zjutraj. 168 00:21:52,167 --> 00:21:55,489 Prišlo je do sovražnosti na fjordu Oslo. 169 00:21:55,667 --> 00:22:00,457 Norveška vlada je odšla Oslo se bo nastanil v Hamarju. 170 00:22:00,625 --> 00:22:07,872 Poročajo, da so nemške čete prečkali dansko mejo. 171 00:22:08,042 --> 00:22:13,241 Tri nemške križarke imajo vstopil v pristanišče Middelfart. 172 00:22:13,417 --> 00:22:18,866 Vojaki so se izkrcali in zasedel sosednje ulice. 173 00:22:19,042 --> 00:22:24,537 Švedski državljani bi morali slediti novice in se pripravite na iskanje zavetja... 174 00:23:58,292 --> 00:24:00,328 Olga! 175 00:24:02,708 --> 00:24:04,744 pridi k meni! 176 00:24:04,917 --> 00:24:09,115 pridi k meni! Moramo ostati skupaj! 177 00:24:11,833 --> 00:24:12,993 Isak! 178 00:24:14,125 --> 00:24:16,161 mati! 179 00:24:16,333 --> 00:24:19,951 Moram te zaščititi pred nacisti! 180 00:24:24,292 --> 00:24:26,408 - Pridi sem! - Oče! 181 00:24:54,042 --> 00:24:57,000 Nato so jo odpeljali v bolnišnico. 182 00:24:58,958 --> 00:25:00,164 In zdaj? 183 00:25:02,333 --> 00:25:03,743 ne vem 184 00:25:06,250 --> 00:25:08,366 Se bo vrnila? 185 00:25:15,000 --> 00:25:18,492 Oče pravi, da jo bomo pogosto obiskovali. 186 00:25:45,083 --> 00:25:46,994 vstopi. 187 00:25:50,000 --> 00:25:52,457 Gospod, nekdo vas želi videti. 188 00:25:52,625 --> 00:25:54,331 dober dan 189 00:25:54,500 --> 00:25:58,573 Moje ime je karin Larsson. Sem Simonova mama. 190 00:25:58,750 --> 00:26:02,572 Oprostite, da vas motim ... Jaz sem tisti, ki se moram opravičiti. 191 00:26:02,750 --> 00:26:06,572 Že zdavnaj bi te moral poklicati. Pozdravljen Simon. 192 00:26:06,750 --> 00:26:09,287 Isak, poglej kdo je tukaj. 193 00:26:09,458 --> 00:26:13,906 Zelo sem hvaležen, da ste dovolili preživi toliko časa s teboj. 194 00:26:28,708 --> 00:26:30,915 Rad bi govoril o Isaku. 195 00:26:34,125 --> 00:26:37,697 Zdi se tako izgubljen... in osamljen. 196 00:26:39,750 --> 00:26:42,082 Torej ... razmišljal sem ... 197 00:26:44,000 --> 00:26:46,912 Bi lahko Isak nekaj časa ostal pri nas? 198 00:26:51,458 --> 00:26:53,119 oprosti mi... 199 00:26:54,167 --> 00:27:00,697 Ampak ker delaš... In sam je v tem ogromnem stanovanju... 200 00:27:00,875 --> 00:27:02,991 Brez matere. 201 00:27:07,708 --> 00:27:10,620 Morate mi oprostiti, jaz... Simon. 202 00:27:10,792 --> 00:27:12,828 št. 203 00:27:13,000 --> 00:27:15,958 Prosim te... počakaj. 204 00:27:17,667 --> 00:27:19,623 Zelo prijazno od vas. 205 00:27:20,542 --> 00:27:23,705 Povedati mi moraš, koliko jaz bi moral plačati njegovo prenočišče. 206 00:27:23,875 --> 00:27:25,411 Nikakor ne. 207 00:27:28,125 --> 00:27:29,661 On je tako ... 208 00:27:32,250 --> 00:27:34,457 Zerbrechlich... 209 00:27:34,625 --> 00:27:36,536 Krhko. 210 00:27:38,292 --> 00:27:40,908 Tako me je strah, da bo postani kot ona... 211 00:27:41,083 --> 00:27:44,120 Njegova mati. - Ne bo. 212 00:28:03,167 --> 00:28:04,282 poglej! 213 00:28:04,458 --> 00:28:07,825 Kako velik hrast! Stara hiša na drevesu! 214 00:28:08,917 --> 00:28:10,327 Preplezajmo ga! 215 00:28:10,500 --> 00:28:13,867 - Ne, nočem. - Daj no! 216 00:28:17,917 --> 00:28:19,748 Si ne upate? 217 00:28:19,917 --> 00:28:21,202 Strahopetec. 218 00:28:21,375 --> 00:28:23,081 Utihni! 219 00:28:23,250 --> 00:28:25,332 Strahopetec! 220 00:28:37,833 --> 00:28:39,073 oče! 221 00:28:44,792 --> 00:28:45,827 Fuj! 222 00:28:49,375 --> 00:28:51,115 lahko 223 00:28:51,292 --> 00:28:52,577 Vsak po enega. 224 00:28:52,750 --> 00:28:55,412 Ni ti treba vsakič prinesi stvari. 225 00:28:56,583 --> 00:28:58,790 Nekaj ​​imam zate. 226 00:29:02,750 --> 00:29:05,583 - Najlepša hvala. - Ni za kaj. 227 00:29:11,542 --> 00:29:15,410 Nekaj ​​malega za gospo Larsson. 228 00:29:21,750 --> 00:29:26,414 To sta Jasmine in Rose, s pridihom bergamotke in sveže breskve. 229 00:29:30,708 --> 00:29:32,790 Upam, da vam je všeč. 230 00:29:35,375 --> 00:29:37,240 Daj, poskusi. 231 00:29:39,875 --> 00:29:43,322 Erik bo prišel domov na dopustu ta vikend. 232 00:29:44,667 --> 00:29:47,909 Zelo bi te rad spoznal. 233 00:29:49,125 --> 00:29:52,663 Naša obramba je prekleta šala. 234 00:29:52,833 --> 00:29:54,243 Imamo avtomobile, goriva pa nimamo. 235 00:29:54,417 --> 00:29:57,614 Po drugi strani pa imamo streliva, vendar brez orožja, tako da... 236 00:30:02,417 --> 00:30:04,874 Ste kaj slišali o Judih na Norveškem? 237 00:30:08,333 --> 00:30:12,781 Pomagali smo judovski družini včeraj prečkal mejo. 238 00:30:12,958 --> 00:30:14,198 Z dvema otrokoma. 239 00:30:14,375 --> 00:30:17,742 Rekli so nam, da vsi Judje se zbirajo ... 240 00:30:17,917 --> 00:30:20,704 In nato deportiran v Nemčijo. 241 00:30:20,875 --> 00:30:22,706 vsi. 242 00:30:25,250 --> 00:30:30,199 Včasih mislim, da je zame najboljše in Isak bi šel v Ameriko. 243 00:30:34,208 --> 00:30:36,699 To je bilo zataknjeno na naših vratih danes zjutraj. 244 00:30:36,875 --> 00:30:39,457 Židovski prasec, pojdi domov! Vsak dan je tako. 245 00:30:40,417 --> 00:30:41,782 Ampak ne vem ... 246 00:30:41,958 --> 00:30:43,698 Olga je. 247 00:30:44,833 --> 00:30:47,415 Ne bi zmogla da gre z menoj. 248 00:30:47,583 --> 00:30:51,531 Zdravniki v sanatoriju močno nasprotujejo. 249 00:30:51,708 --> 00:30:53,744 Toda po drugi strani ... 250 00:30:53,917 --> 00:30:58,115 Pravijo švedska tajna policija sestavljajo sezname vseh Judov. 251 00:30:58,292 --> 00:31:00,408 Pol Judov, četrt Judov ... 252 00:31:02,333 --> 00:31:03,869 Zakaj? 253 00:31:05,042 --> 00:31:08,990 Če pridejo Nemci sem, lahko uporabite seznam... za barantanje. 254 00:31:11,542 --> 00:31:13,658 Sem ti rekel, Erik. 255 00:31:13,833 --> 00:31:16,415 Spet se moramo pogovoriti z Ingo. 256 00:31:26,333 --> 00:31:28,039 Oprostite nam. 257 00:31:30,167 --> 00:31:33,079 Skozi to smo že šli... 258 00:31:34,333 --> 00:31:39,123 - Rekel si, da je zažgala pismo. - Želim se prepričati, da je. 259 00:31:39,292 --> 00:31:45,367 Jaz sem dva dni na dopustu in ti hočeš, da grem gor po pismo? 260 00:31:45,542 --> 00:31:50,491 Jaz sem morski pes in ti si okusni mali lignji... pojedel te bom! 261 00:31:51,958 --> 00:31:55,371 To je prvič lignji in morski pes se igrajo skupaj! 262 00:31:56,917 --> 00:32:00,409 Hej lignji, preplavajmo miljo je rekel morski pes z nasmehom. 263 00:32:01,542 --> 00:32:03,123 Ruben! 264 00:32:03,292 --> 00:32:05,032 Kava je pripravljena. 265 00:32:21,792 --> 00:32:25,580 Oprosti, če sem ... Rekel je nekaj neumnega. 266 00:32:27,792 --> 00:32:30,704 Če je kaj jaz bi lahko pomagal ... 267 00:32:33,375 --> 00:32:36,242 žal mi je Hvala za večerjo. 268 00:32:36,417 --> 00:32:38,203 Simon je. 269 00:32:42,167 --> 00:32:44,658 Ne vemo, kaj storiti ... 270 00:32:47,000 --> 00:32:50,993 Simon je sin moje sestrične Inge. 271 00:32:52,083 --> 00:32:55,280 Ni mogla skrbeti zanj. Nekega poletja je spoznala moškega - 272 00:32:55,458 --> 00:32:57,915 ni razumela bila je noseča... 273 00:32:58,083 --> 00:33:01,325 Dokler ni bila tik pred porodom. 274 00:33:03,542 --> 00:33:07,364 - Nenadoma je izginil. - Zgrabila jo je panika. 275 00:33:08,292 --> 00:33:13,412 Rekel sem ji, da bo vse v redu. Da bomo skrbeli za otroka. 276 00:33:17,250 --> 00:33:22,074 Bil je učitelj glasbe v šoli čez jezero. 277 00:33:23,458 --> 00:33:25,574 Bil je Nemec. 278 00:33:25,750 --> 00:33:27,866 judovsko. 279 00:33:32,083 --> 00:33:34,415 Si povedal Simonu? 280 00:33:35,917 --> 00:33:37,498 Bomo ... 281 00:33:40,208 --> 00:33:43,166 Ko pride čas in vojne je konec. 282 00:33:53,417 --> 00:33:55,282 Pozor! 283 00:34:01,583 --> 00:34:03,619 Ramo! Puška! 284 00:34:04,042 --> 00:34:05,042 Umakni se! 285 00:34:05,125 --> 00:34:07,457 Nacisti, pojdite domov! 286 00:34:08,875 --> 00:34:11,742 - Nacistični barabe, pojdite stran! - Pojdi domov! 287 00:34:28,208 --> 00:34:29,869 Scheiss Jude! 288 00:34:40,167 --> 00:34:42,032 - Dobro jutro fantje. - Dobro jutro, gospod. 289 00:34:42,208 --> 00:34:43,744 Scheiss Jude! 290 00:34:43,917 --> 00:34:45,703 Lentov, kapica! 291 00:34:45,875 --> 00:34:48,537 mali brat... 292 00:34:54,208 --> 00:34:58,326 Scheiss Jude! Udari ga! 293 00:34:59,333 --> 00:35:00,948 Lentov! 294 00:35:04,250 --> 00:35:05,330 Larsson! 295 00:35:15,208 --> 00:35:16,208 nehaj! 296 00:35:26,833 --> 00:35:31,577 ne! Nočem! Oče, pomagaj mi! 297 00:35:31,750 --> 00:35:35,197 Moje hlače! Ne, ne! 298 00:35:39,000 --> 00:35:42,367 - Pomiri se, Isak. umiri se! - Pusti me! 299 00:35:57,667 --> 00:36:01,239 Isaku se je nekaj zgodilo pred petimi leti. 300 00:36:04,792 --> 00:36:09,582 Nacisti so nas zaprli knjigarna ... zato sem šel na Švedsko. 301 00:36:09,750 --> 00:36:12,241 Isak in Olga sta ostala v Berlinu. 302 00:36:13,708 --> 00:36:16,905 Olga je imela enega od svojih živčnih zlomov. 303 00:36:18,625 --> 00:36:22,789 Isak je bil prestrašen in se skril pod klavir. 304 00:36:23,625 --> 00:36:25,786 Bil je star le štiri leta. 305 00:36:27,833 --> 00:36:29,824 Prišel je oče. 306 00:36:30,000 --> 00:36:32,582 Toda fanta je udaril. 307 00:36:38,042 --> 00:36:40,158 Potem se je Isak izmuznil ... 308 00:36:42,042 --> 00:36:44,158 Brez njegovih čevljev. 309 00:36:45,250 --> 00:36:47,787 Hotel me je najti. 310 00:36:52,167 --> 00:36:54,749 Bilo jih je pet sa vojakov. 311 00:36:56,375 --> 00:36:59,367 Pet od njih proti majhnemu otroku. 312 00:37:00,792 --> 00:37:03,750 Hoteli so videti če je bil obrezan. 313 00:37:04,750 --> 00:37:06,706 Mali židovski prasec. 314 00:37:09,708 --> 00:37:11,824 Držali so ga ... 315 00:37:13,583 --> 00:37:15,995 Potegnil dol hlače in... 316 00:37:18,583 --> 00:37:21,746 Tako so ga prizadeli. 317 00:37:23,833 --> 00:37:26,165 Več ur. 318 00:37:38,250 --> 00:37:40,115 Povedali so mi ... 319 00:37:41,250 --> 00:37:43,992 Kinder vergessen schnell. 320 00:37:48,333 --> 00:37:51,951 Otroci tako hitro pozabijo. 321 00:39:12,083 --> 00:39:13,368 prosim... 322 00:39:13,542 --> 00:39:15,498 Je moje petje tako slabo? 323 00:39:15,667 --> 00:39:23,244 Terensko božično darilo ni namenjeno določenemu imenovanemu prejemniku. 324 00:39:24,500 --> 00:39:26,661 Isak, bi jih rad naredil? 325 00:39:26,833 --> 00:39:31,281 Biti mora neznanega darovalca darilo za neznanega vojaka. 326 00:39:31,458 --> 00:39:34,746 - Isak, poskusi to. Res je dobro. - Alkohol ni dovoljen. 327 00:39:34,917 --> 00:39:39,991 Lahko pa priporočam druge stvari kot so cigarete, čokolade... 328 00:39:41,125 --> 00:39:43,616 Pusti ga pri miru, Simon... 329 00:40:13,292 --> 00:40:15,203 Zbudi se! 330 00:40:27,667 --> 00:40:29,498 Je kdo doma? 331 00:40:31,708 --> 00:40:34,745 - In kaj delaš? - Očka! 332 00:40:36,000 --> 00:40:40,039 - Moj fant! živjo... - Očka! Boš zdaj ostal? 333 00:40:40,875 --> 00:40:43,537 Ste zrasli od zadnjič? huh Naj vidim. 334 00:40:43,708 --> 00:40:46,074 Ja, seveda sem! 335 00:40:49,250 --> 00:40:51,206 To je to ... dobro! 336 00:40:51,375 --> 00:40:56,824 Ali ga čutiš? Začutiš, ko na veslu je veliko vode. 337 00:41:04,625 --> 00:41:08,823 Levo koleno gor! Bend! Desna roka naprej, navzgor, dvig! 338 00:41:09,000 --> 00:41:10,661 Zelo dobro! 339 00:41:10,833 --> 00:41:16,908 Premikajmo to roko! En, dva! En, dva! 340 00:41:24,167 --> 00:41:27,125 - Dobro jutro, fantje. - Dobro jutro. 341 00:41:31,500 --> 00:41:34,242 Dobro jutro, sem rekel 342 00:41:39,250 --> 00:41:41,286 Mi boš danes pomagal? 343 00:41:41,458 --> 00:41:43,790 Ne, domačo nalogo imam. 344 00:41:44,542 --> 00:41:46,282 Pozdravljeni! 345 00:41:46,458 --> 00:41:48,699 Ampak ne, Isak. 346 00:41:49,833 --> 00:41:51,789 Namesto tega mi boste pomagali. 347 00:41:51,958 --> 00:41:53,289 kaj še čakaš 348 00:41:53,458 --> 00:41:56,291 Moramo mu dati čas. Ruben je rekel- 349 00:41:56,458 --> 00:41:59,780 Ni mi bilo vseeno, kaj Ruben pravi. 350 00:41:59,958 --> 00:42:02,199 Isak, poglej me! 351 00:42:03,333 --> 00:42:05,369 Poglej me, Isak! 352 00:42:05,542 --> 00:42:09,160 Spustim se v delavnico in čez pet minut boš tudi ti tam. 353 00:42:09,333 --> 00:42:11,915 Karkoli drugega ne pride v poštev. 354 00:42:12,958 --> 00:42:14,744 Ampak Erik... 355 00:42:29,667 --> 00:42:32,374 Dobili boste svežega zraka. 356 00:42:53,667 --> 00:42:57,285 Začuti to, Isak. Tako gladko bo šlo. 357 00:42:57,458 --> 00:42:59,540 kako si kaj 358 00:43:03,292 --> 00:43:05,658 Hvala karin... 359 00:43:09,542 --> 00:43:12,375 To je Erik. Njemu se morate zahvaliti. 360 00:43:19,167 --> 00:43:21,078 Kaj za vraga... 361 00:43:22,375 --> 00:43:24,081 si v redu 362 00:43:49,042 --> 00:43:51,203 In potem bomo tukaj postavili okroglo palico. 363 00:43:51,375 --> 00:43:55,448 Moral bi se prilegati robu krmila. vidiš 364 00:43:58,167 --> 00:44:02,331 Zvečer grem na koncert. Se mi kdo želi pridružiti? 365 00:44:02,500 --> 00:44:04,661 Ni šans. 366 00:44:04,833 --> 00:44:07,165 - Ne hvala ... - Karin? 367 00:44:07,333 --> 00:44:10,780 Ne, mislim, da ni naše sorte stvar. 368 00:44:12,000 --> 00:44:14,116 rad bi šel. 369 00:44:14,292 --> 00:44:16,533 - Čudovito! Zakaj? 370 00:44:16,708 --> 00:44:19,120 Sploh svojega ne preneseš mati ti poje. 371 00:45:38,083 --> 00:45:39,994 Utihni! 372 00:46:22,792 --> 00:46:24,373 Lahko noč, Simon. 373 00:46:26,458 --> 00:46:27,664 Hvala. 374 00:46:34,833 --> 00:46:36,869 Bilo je, kot da bi vedel. 375 00:46:47,708 --> 00:46:50,415 Kot da... sem že bil tam. 376 00:46:54,958 --> 00:46:57,074 Znotraj glasbe. 377 00:46:58,833 --> 00:47:00,448 Zanimivo je. 378 00:47:01,208 --> 00:47:04,075 Glasba me je naredila pomisli na Isakovo mamo. 379 00:47:04,417 --> 00:47:05,998 Zakaj? 380 00:47:09,208 --> 00:47:11,620 To je bistvo umetnosti. 381 00:47:12,583 --> 00:47:18,078 Omogoča nam vstop v notranji svet. Do čustev, ki presegajo besede. 382 00:47:19,792 --> 00:47:22,454 Zame je to način preživetja. 383 00:47:31,500 --> 00:47:34,572 Ste si kdaj želeli igrati instrument? 384 00:47:38,208 --> 00:47:40,073 Bi radi poskusili? 385 00:47:41,583 --> 00:47:42,583 ja 386 00:47:48,792 --> 00:47:52,910 - Kaj za vraga hoče narediti? - Ne vem. Nehaj kričati ... 387 00:47:53,083 --> 00:47:57,577 Ali ni čudno, da ga je Ruben vzel sploh na koncert? 388 00:47:57,875 --> 00:48:00,351 - Če je to tisto, kar hoče... - Ali ni to, kar imamo, dovolj dobro? 389 00:48:00,375 --> 00:48:01,375 mami... 390 00:48:05,458 --> 00:48:07,619 Moral bi spati ... 391 00:48:08,333 --> 00:48:11,040 ena lekcija, in jaz bom tisti, ki bom plačal za to. 392 00:48:11,417 --> 00:48:12,998 Ena lekcija. razumeš? 393 00:48:19,458 --> 00:48:21,073 Začnimo znova. 394 00:49:11,458 --> 00:49:12,823 Kako je šlo? 395 00:49:14,292 --> 00:49:15,782 Torej0-s0. 396 00:49:41,958 --> 00:49:45,075 Prosim... pomagaj mi dobiti še eno lekcijo. 397 00:49:47,875 --> 00:49:52,619 Karin, potrebuje več lekcij. Klavirja se ne moreš naučiti v eni uri. 398 00:49:52,792 --> 00:49:54,578 Nehaj s tem zdaj! 399 00:49:54,750 --> 00:49:58,493 - Vendar je nadarjen. - Lahko bi se zataknil. 400 00:50:01,208 --> 00:50:05,076 Našli boste nov jezik. 401 00:50:06,667 --> 00:50:10,330 Morda boste našli način izraziti sebe. 402 00:50:10,583 --> 00:50:12,323 Je tako ... 403 00:50:18,833 --> 00:50:22,405 Gre zate, Simon. O tem, kar hočeš. 404 00:50:37,667 --> 00:50:39,749 Nisem mislil, da ješ svinjino. 405 00:50:39,917 --> 00:50:43,409 Prepričan sem, da je Bog bolj sprejemljiv v času vojne. 406 00:50:48,250 --> 00:50:51,617 - Ne spet ... - Mislim, da te je morda slišal ... 407 00:50:52,750 --> 00:50:54,581 Hej Erik, si slišal tole: 408 00:50:54,792 --> 00:50:59,365 Jud stopi v mesnico in pravi: Hočem deset unč te ribe. 409 00:50:59,542 --> 00:51:03,114 Mesar pravi: To ni riba, to je šunka. 410 00:51:03,292 --> 00:51:07,831 Žid odgovori: Oprostite, sem vprašal za ime ribe? 411 00:51:09,042 --> 00:51:11,158 Si slišala, karin? 412 00:51:12,875 --> 00:51:16,322 Torej Isak. Koliko omaric si naredil danes? 413 00:51:16,500 --> 00:51:22,416 Prejšnji teden smo izdelovali stole, več kot sto! 414 00:51:22,583 --> 00:51:24,949 Tako se učiš. 415 00:51:27,500 --> 00:51:31,743 Toda kaj resnično želim zgraditi je to 416 00:51:34,417 --> 00:51:36,078 Čoln. 417 00:51:37,125 --> 00:51:41,038 To ni čoln, oče. To je koster z dvojnim koncem. 418 00:51:41,208 --> 00:51:45,030 To bo največji in najhitrejši koster v pristanišču. 419 00:51:45,208 --> 00:51:46,994 Ali ni tako, Erik? 420 00:51:47,167 --> 00:51:50,409 Zakaj čakati? Začnite ga graditi zdaj. 421 00:51:51,625 --> 00:51:56,665 Z veseljem naročim in plačam čoln. Povejte mi oceno. 422 00:51:58,167 --> 00:51:59,828 Pod enim pogojem... 423 00:52:00,792 --> 00:52:03,499 Moraš nazaj v šolo. 424 00:52:05,125 --> 00:52:08,538 - Nisem. - Moraš dohiteti. 425 00:52:08,708 --> 00:52:10,790 Zakaj? - To je dobra ideja. 426 00:52:10,958 --> 00:52:14,746 Nočem v šolo. Želim ostati tukaj, z Erikom. 427 00:52:27,292 --> 00:52:28,748 kako si danes 428 00:52:29,625 --> 00:52:31,081 V redu sem, hvala. 429 00:52:40,458 --> 00:52:42,915 Toliko bo to stalo. 430 00:52:43,875 --> 00:52:47,072 Zgrajena bo iz klinkerja s hrastovo oblogo. 431 00:52:48,125 --> 00:52:53,620 Morda ti ne pomeni toliko, ampak to bo najboljši koster na... 432 00:53:12,708 --> 00:53:14,664 Kaj je narobe? 433 00:53:15,958 --> 00:53:18,449 Samo plačaj, kot sem napisal na bankovcu. 434 00:53:18,625 --> 00:53:21,241 Prihranite svojo dobrodelnost za nekoga drugega. 435 00:53:24,042 --> 00:53:26,704 Ko ti in karin skrbel za Isak- 436 00:53:26,875 --> 00:53:29,491 to je bila karinova odločitev, ne moja. 437 00:53:29,667 --> 00:53:34,161 Torej čas, ki ste ga porabili, učiti ga mizarstva... 438 00:53:34,333 --> 00:53:36,949 Je bilo to usmiljenje ali dobrodelnost? 439 00:53:37,125 --> 00:53:39,832 Fant je moral nekaj narediti s svojimi rokami. 440 00:53:40,000 --> 00:53:42,787 Če podvojim tvojo plačo, to je samo za moj mir. 441 00:53:42,958 --> 00:53:48,078 Če plačam polovično ceno, bom dobil samo pol čolna? 442 00:53:55,833 --> 00:53:58,870 Mimogrede... Rad bi investiral v ladjedelnico. 443 00:53:59,042 --> 00:54:01,658 Takoj ko je ta prekleta vojna je konec ... 444 00:54:01,833 --> 00:54:05,030 Potreboval pa bom strokovnjaka. 445 00:54:07,833 --> 00:54:11,530 Najprej govorimo o enem čolnu. ena. 446 00:54:11,708 --> 00:54:15,121 In kar naenkrat si govorim o prekleti ladjedelnici. 447 00:54:15,292 --> 00:54:16,873 Si zmeden, lentov? 448 00:54:17,042 --> 00:54:20,239 Misliš, da je tvoj prekleti denar ti lahko kaj kupim? 449 00:54:20,417 --> 00:54:22,874 Vsakič, ko prideš naokoli, prineseš nekaj. 450 00:54:23,042 --> 00:54:25,579 Kava, sladkor, knjige ... 451 00:54:25,750 --> 00:54:31,541 Ne potrebujemo ga. Prekleto dobro nam je šlo brez tebe. 452 00:54:35,500 --> 00:54:37,286 Česa se tako bojiš? 453 00:54:44,417 --> 00:54:47,909 Ni slaba ideja. Ladjedelnica. 454 00:54:51,625 --> 00:54:53,081 Razmisli o tem. 455 00:54:55,458 --> 00:54:58,996 Ne zavrzite ga samo zato Ruben se je domislil. 456 00:55:03,417 --> 00:55:04,577 Pozdravljeni, otroci. 457 00:55:06,500 --> 00:55:10,698 Končal sem s kobilico. Kako se lotimo plankanja? 458 00:55:10,875 --> 00:55:12,285 Naj vidim. 459 00:55:15,250 --> 00:55:16,865 o moj... 460 00:55:17,042 --> 00:55:19,533 Skoraj dobiš dober v tem, kaj? 461 00:55:20,125 --> 00:55:23,913 Vi ste oblikovali kobilico tako kot mora biti, kajne. 462 00:55:24,083 --> 00:55:27,325 Začnemo z lokom tukaj spodaj, nato navzgor takole. 463 00:55:27,500 --> 00:55:31,493 Vendar ga moramo pritrditi na nekaj. 464 00:55:31,667 --> 00:55:37,116 Zato bomo naredili grobi osnutek lahko kasneje uporabimo za druge čolne. 465 00:55:56,125 --> 00:55:59,413 Vojne je konec, karin! Konec je! 466 00:55:59,583 --> 00:56:02,325 Na stotine ljudi gleda ven iz vsakega pisarniškega okna. 467 00:56:02,500 --> 00:56:04,957 Vesele množice jih spodbujajo dolgo pričakovana zmaga. 468 00:56:05,125 --> 00:56:09,243 Pomlad 1945 469 00:56:39,917 --> 00:56:44,160 Najpodulejši zločin proti človeštvo kdaj zagrešilo. 470 00:56:45,292 --> 00:56:50,958 Ko so taborišča zdaj osvobojena, število mrtvih, predvsem Judov 471 00:56:51,125 --> 00:56:56,916 je naraslo do nepredstavljivega 3 milijone v Nemčiji in na Poljskem. 472 00:56:57,167 --> 00:57:02,616 Število še naprej raste in malo preživelih je na evropskih cestah 473 00:57:02,917 --> 00:57:06,785 ko se vračajo peš do tega, kar so večinoma ruševine. 474 00:57:08,250 --> 00:57:11,993 Razmere v taboriščih bili izven razumevanja. 475 00:57:12,458 --> 00:57:15,905 Nečloveško... bolezen... izčrpan trupla povsod. 476 00:57:16,083 --> 00:57:18,790 To se ne bi nikoli zgodilo če bi Rusi opravili svoj del. 477 00:57:18,958 --> 00:57:24,954 Povedal očividec grof folke bernadotte, vodja belih avtobusov. 478 00:57:25,125 --> 00:57:28,367 In zdaj predsednik vlade po albin Hansson: 479 00:57:29,208 --> 00:57:31,164 Dragi poslušalci. 480 00:57:31,875 --> 00:57:38,622 Sporočilo, da je vojna v Evropi konec ni presenečenje. 481 00:57:39,583 --> 00:57:42,905 Dolgo smo čakali za to sporočilo... 482 00:57:43,083 --> 00:57:44,198 mama? 483 00:57:44,375 --> 00:57:45,660 mati! 484 00:57:52,958 --> 00:57:55,950 Pojma nimaš kako zelo te ljubim. 485 00:58:14,625 --> 00:58:16,115 Gospod Larsson? 486 00:58:18,750 --> 00:58:22,743 Srčni infarkt je povzročil hudo poškodbe srčne mišice. 487 00:58:23,375 --> 00:58:27,869 Če bo preživela noč, obstaja dobro upanje. 488 00:58:28,458 --> 00:58:31,120 Ampak za zdaj bomo samo treba počakati in videti. 489 00:58:58,208 --> 00:59:00,415 Ne moreš me zapustiti ... 490 00:59:05,417 --> 00:59:07,248 Ne zapusti me, mama ... 491 00:59:30,542 --> 00:59:33,079 Prespala je vso noč. 492 00:59:34,125 --> 00:59:36,616 Vse bo v redu ... 493 00:59:41,667 --> 00:59:44,158 Vse bom obnovil. 494 00:59:46,833 --> 00:59:48,494 bom... 495 00:59:48,958 --> 00:59:51,916 Zgradite stranišče in kopalnica v hodniku. 496 00:59:57,333 --> 01:00:01,702 Ne bo ji treba iti ven na mrazu več. 497 01:00:03,542 --> 01:00:06,739 Nič več vlečenja drv... 498 01:00:10,833 --> 01:00:13,370 Imeli bomo centralno ogrevanje, Simon. 499 01:00:13,542 --> 01:00:15,828 Centralno ogrevanje je tisto, kar bomo imeli. 500 01:00:17,750 --> 01:00:20,366 In tekoča voda, hladna in vroča. 501 01:00:21,125 --> 01:00:24,697 In imeli bomo enega od teh pomivalna korita iz nerjavečega jekla. 502 01:00:24,875 --> 01:00:27,491 Tako enostavno jih je očistiti, veš. 503 01:00:29,167 --> 01:00:30,782 In bomo podaljšali. 504 01:00:33,750 --> 01:00:36,947 Tukaj jo bomo zgradili velika nova dnevna soba. 505 01:00:37,125 --> 01:00:40,447 S to verando vedno je govorila o njej. 506 01:00:42,583 --> 01:00:44,869 To bo super, kajne, Simon? 507 01:00:59,250 --> 01:01:01,036 Kako je kaj Olga? 508 01:01:03,708 --> 01:01:05,289 Je malo boljša. 509 01:01:06,458 --> 01:01:09,746 Kmalu ji bo dovoljeno daljši odhod iz bolnišnice. 510 01:01:16,125 --> 01:01:18,411 - Pazite... - Hvala. 511 01:01:36,000 --> 01:01:37,706 Ali niso ljubki? 512 01:01:44,208 --> 01:01:46,244 Najraje pa imam tulipane. 513 01:01:48,167 --> 01:01:49,657 res vem. 514 01:01:51,958 --> 01:01:53,198 jaz tudi 515 01:01:54,375 --> 01:01:55,660 kava? 516 01:02:02,750 --> 01:02:05,412 kaj je to Kapitalistična čokolada. 517 01:02:06,083 --> 01:02:08,620 Ni šans. - Rad bi nekaj. 518 01:02:10,917 --> 01:02:12,453 Tale je moj. 519 01:02:13,500 --> 01:02:15,411 izdajalec. 520 01:02:15,917 --> 01:02:20,160 - Ne bi smel toliko kaditi. - Ne bi smel piti toliko. 521 01:02:26,208 --> 01:02:27,448 na zdravje 522 01:02:56,625 --> 01:03:00,493 - Ste kaj spekli? - Končano! 523 01:03:05,292 --> 01:03:07,157 Dobrodošla doma, karin. 524 01:03:16,250 --> 01:03:19,788 Je električna. ti... no... Obrneš ... 525 01:03:27,958 --> 01:03:30,040 Pazi, da se ne opečeš... 526 01:03:30,208 --> 01:03:31,744 vroče je 527 01:03:54,625 --> 01:03:56,411 si v redu 528 01:03:58,833 --> 01:04:00,414 Ni ti bilo všeč ... 529 01:04:23,917 --> 01:04:28,365 Hitler, Churchill in Mojzes skupaj praznovali božič. 530 01:04:28,542 --> 01:04:31,249 Hitler jih je vprašal: Kaj si želiš za božič? 531 01:04:31,417 --> 01:04:35,786 Kaj hočeš, Winston? Hočem veliko kubansko cigaro, je rekel. 532 01:04:35,958 --> 01:04:39,576 v redu Vprašal je Mojzesa: Kaj hočeš Za božič je rekel - 533 01:04:39,750 --> 01:04:41,035 tiho! 534 01:05:15,875 --> 01:05:17,740 Vabljeni! 535 01:05:18,542 --> 01:05:23,332 Všeč mi je! Gotovo je stalo bogastvo. Kje si ga dobil? 536 01:05:23,708 --> 01:05:25,573 To je moja skrivnost. 537 01:06:02,917 --> 01:06:07,081 Zahodna obala Orusta bo hladneje kot običajno... 538 01:06:18,042 --> 01:06:19,953 Nisem rekel niti besede ... 539 01:06:20,250 --> 01:06:23,367 Pustil sem ga igrati ves dan. 540 01:06:24,375 --> 01:06:26,957 Ampak začenja me spravljati ob pamet! 541 01:06:36,583 --> 01:06:38,039 Jebeni božič je! 542 01:06:38,542 --> 01:06:41,784 Od takrat nisi zapustil svoje sobe ta stroj je prišel v to hišo! 543 01:06:41,958 --> 01:06:44,540 Kdo misliš, da smo? huh Vaši služabniki? 544 01:06:44,833 --> 01:06:48,451 Zdaj prideš dol! Prinesi vse sranje, ki si ga nabral. 545 01:06:48,625 --> 01:06:50,331 Uničil si... 546 01:07:03,333 --> 01:07:05,415 Kaj je narobe z mojo glasbo? 547 01:07:05,583 --> 01:07:08,290 Moja glasba ni sranje, samo zato Ne spadam v tvoj svet. 548 01:07:08,542 --> 01:07:11,033 Všeč mi je! Nekaj ​​mi pomeni! 549 01:07:16,917 --> 01:07:21,456 Kaj je s teboj? Česa se tako bojiš? 550 01:07:27,667 --> 01:07:28,873 Kaj? 551 01:07:41,792 --> 01:07:45,489 Hoteli smo vam povedati prej, ampak... 552 01:07:49,542 --> 01:07:51,954 Nisva mogla imeti otrok. 553 01:07:57,875 --> 01:08:01,072 Prišel si k nam ko si bil star tri dni. 554 01:08:06,958 --> 01:08:08,869 Bil si tako majhen, Simon... 555 01:08:10,667 --> 01:08:14,410 Inga ... srečala moškega ... 556 01:08:16,292 --> 01:08:18,704 Tvoj oče... v gozdu. 557 01:08:19,958 --> 01:08:22,119 Inga je moja mama? 558 01:08:22,292 --> 01:08:26,160 Ja, ampak takrat bila je mlada in lepa. 559 01:08:27,667 --> 01:08:29,453 Ja no... ja. 560 01:08:32,542 --> 01:08:34,123 Kdo je bil? 561 01:08:36,542 --> 01:08:41,115 Bil je učitelj glasbe. Igral je violino, je. 562 01:08:44,250 --> 01:08:47,117 Mislila je, da on je bil vodni duh. 563 01:08:52,292 --> 01:08:53,998 Vedel sem ... 564 01:08:54,542 --> 01:08:57,249 Vedel sem, da ne spadam sem. Ljubezen, ne govori tega! 565 01:08:57,458 --> 01:09:02,122 - Zakaj mi nisi povedal prej? - Zaradi vojne vse to sovraštvo. 566 01:09:03,417 --> 01:09:05,032 Tvoj oče... 567 01:09:05,250 --> 01:09:07,912 Bil je nemški Jud, Simon. 568 01:09:08,125 --> 01:09:11,447 In na Norveškem so bili nacisti celo lov na četrtine Judov. 569 01:09:11,625 --> 01:09:13,741 Veš, kakšni so ljudje. 570 01:09:14,500 --> 01:09:16,957 Kakšni so še danes. 571 01:09:20,375 --> 01:09:23,117 Židovski violinist. 572 01:09:24,542 --> 01:09:26,783 Končno ima vse smisel. 573 01:09:28,417 --> 01:09:30,203 Torej navsezadnje nisem jaz kriv... 574 01:09:30,375 --> 01:09:34,698 Da nikoli nisem bil dovolj dober zate. Prosim Simon... 575 01:09:38,000 --> 01:09:40,742 - Gremo noter! prosim - Nehaj! 576 01:09:41,458 --> 01:09:43,289 Kaj se mu je zgodilo? 577 01:09:43,458 --> 01:09:47,121 - Izginil je. - Kaj misliš s tem? 578 01:09:47,917 --> 01:09:53,037 Dobili smo pismo iz Berlina nekaj let kasneje in... 579 01:09:53,208 --> 01:09:56,530 No, domnevali smo, da on šel nazaj tja. 580 01:09:58,167 --> 01:10:00,123 Kaj je pisalo? 581 01:10:00,292 --> 01:10:03,034 Ne znamo nemško, Simon... 582 01:10:04,750 --> 01:10:07,787 - Gremo noter. - Kje je pismo? 583 01:10:10,083 --> 01:10:13,746 - Inga ga je zažgala. Zakaj? 584 01:10:14,375 --> 01:10:20,041 Prosili smo jo ... ko smo slišali kaj so počeli nacisti. 585 01:10:22,458 --> 01:10:25,825 Simon, kaj če bi bi te našel... 586 01:11:00,333 --> 01:11:01,948 Vedel si za to, kajne? 587 01:11:02,333 --> 01:11:06,246 - Oprostite? - Inga... in ta človek. 588 01:11:08,750 --> 01:11:10,741 Zakaj mi nisi povedal? 589 01:12:40,667 --> 01:12:44,205 - Larssonova in lentova ladjedelnica. - Ime mi je Kerstin Andersson. 590 01:12:44,375 --> 01:12:45,615 Kaj? 591 01:12:45,792 --> 01:12:49,205 - Kličem gospoda Rubena Lentova. - Ja, tukaj je. 592 01:12:51,708 --> 01:12:53,073 zame? 593 01:12:54,542 --> 01:12:56,703 Ruben lentov tukaj. 594 01:12:56,875 --> 01:13:01,949 Moje ime je kerstin Andersson. Kličem iz sanatorija Sérasen. 595 01:13:02,125 --> 01:13:05,322 Tukaj imamo dekle, ki je bil rešen iz Auschwitza. 596 01:13:05,500 --> 01:13:09,743 Isa von schentz. Ona pravi da je nečakinja tvoje žene. 597 01:13:09,917 --> 01:13:11,657 Isal 598 01:13:12,667 --> 01:13:13,827 mala isa... 599 01:13:51,708 --> 01:13:53,244 Zdaj si velika punca. 600 01:13:53,417 --> 01:13:55,829 Torej si moj bogati stric. 601 01:14:00,250 --> 01:14:01,660 Kdo so? 602 01:14:02,000 --> 01:14:07,791 To je Simon, prijatelj. In to je tvoj bratranec Isak. 603 01:14:09,208 --> 01:14:11,039 Je to zame? 604 01:14:45,500 --> 01:14:47,991 Zelo si podobna svoji mami. 605 01:14:48,167 --> 01:14:49,953 Zaplinili so jo. 606 01:14:55,750 --> 01:14:57,206 In tvoj oče? 607 01:14:58,250 --> 01:15:00,332 Te ni mogel zaščititi? 608 01:15:03,375 --> 01:15:05,115 Ustrelil se je. 609 01:15:05,875 --> 01:15:07,706 Pred našimi očmi. 610 01:15:10,417 --> 01:15:11,873 Zakaj? 611 01:15:14,542 --> 01:15:18,956 To je storil, ko je prišel gestapo odpelji naju, mamo in mene. 612 01:15:20,625 --> 01:15:23,207 Si predstavljate, tak strahopetec. 613 01:15:24,833 --> 01:15:27,165 Bil je nemški strahopetec. 614 01:15:50,417 --> 01:15:52,328 Oprostite ... 615 01:15:53,875 --> 01:15:57,618 Končno ste končali ta prekleta šola. 616 01:15:57,917 --> 01:15:59,657 čestitke - Hvala. 617 01:16:01,458 --> 01:16:06,953 Veselim se, da te vidim tukaj na dvorišču z nami starodobniki. 618 01:16:08,792 --> 01:16:10,783 To velja tudi zate, Simon. 619 01:16:10,958 --> 01:16:16,373 Upam, da se boš pojavil tudi tukaj včasih si umažeš roke. 620 01:16:16,917 --> 01:16:19,659 Nikakor ne bom razbil svojega nazaj v vaši ladjedelnici. 621 01:16:19,833 --> 01:16:22,620 Tako je, boš zakopati se v preteklost. 622 01:16:22,792 --> 01:16:24,578 Erik, prosim... 623 01:16:24,750 --> 01:16:28,538 Mi lahko kdo razloži zakaj kdo bi želel študirati zgodovino 624 01:16:28,708 --> 01:16:30,664 ko je prihodnost kaj gre za vse? 625 01:16:30,833 --> 01:16:33,745 Ali se ne moreva imeti samo lepo? 626 01:16:33,917 --> 01:16:35,657 Švedska cveti, Simon. 627 01:16:35,833 --> 01:16:41,373 ja Vedel si, kako zaslužiti vojna. Eto ti socializma... 628 01:16:41,542 --> 01:16:44,955 To ti bom povedal, Simon, te roke so še vedno žuljavi od dela! 629 01:16:45,125 --> 01:16:47,116 Erik, dovolj je. 630 01:16:49,125 --> 01:16:52,037 - Na zdravje vsi. - Na zdravje! 631 01:16:52,375 --> 01:16:53,785 V prihodnost! 632 01:17:00,542 --> 01:17:02,783 Pozdravljena isa. 633 01:17:04,875 --> 01:17:06,831 Torej gospa Larsson... 634 01:17:07,208 --> 01:17:09,665 Kaj ste počeli med vojno? 635 01:17:09,958 --> 01:17:12,165 Gojenje krompirja? 636 01:17:18,667 --> 01:17:21,033 Kaj bi ti naredil, če bi bil jaz? 637 01:17:33,958 --> 01:17:35,664 Zaplešiva, Simon. 638 01:17:36,542 --> 01:17:38,578 Ti pojdi. 639 01:17:39,917 --> 01:17:41,703 Pridružim se ti kasneje. 640 01:19:07,083 --> 01:19:09,620 Kmalu bom živela pri Rubenu. 641 01:19:55,542 --> 01:19:57,123 Kje je Ruben? 642 01:19:57,500 --> 01:19:59,081 Odsoten je. 643 01:20:14,542 --> 01:20:18,114 - Veliko sem razmišljal o tebi. - Ste? 644 01:20:23,417 --> 01:20:25,157 Tudi jaz sem Jud. 645 01:20:26,000 --> 01:20:28,616 Oziroma moj oče je bil Jud. 646 01:20:31,708 --> 01:20:35,280 Ali mi želiš povedati o svojem rodovniku? ali... 647 01:20:35,458 --> 01:20:37,995 Ali želiš spati z mano? 648 01:21:09,375 --> 01:21:10,956 Udari me. 649 01:21:11,125 --> 01:21:12,865 Udari me. 650 01:21:18,083 --> 01:21:19,823 udari me! 651 01:21:20,375 --> 01:21:22,286 udari me ... 652 01:21:23,583 --> 01:21:26,996 Ti umazani prašič. 653 01:21:28,792 --> 01:21:31,374 Udari me. udari me! 654 01:22:18,833 --> 01:22:20,824 Poskrbel bom zate. 655 01:22:21,500 --> 01:22:23,286 poslušaj... 656 01:23:10,333 --> 01:23:11,664 nehaj 657 01:23:14,375 --> 01:23:16,536 Nehaj! 658 01:23:20,917 --> 01:23:22,453 Nočem. 659 01:23:23,500 --> 01:23:25,115 Ne morem narediti tega. 660 01:23:26,083 --> 01:23:28,119 Ne zmorem. 661 01:24:15,875 --> 01:24:17,331 Ali lahko...? 662 01:24:28,333 --> 01:24:32,451 Sumerci so živeli med reke evfrat in tigris. 663 01:24:32,625 --> 01:24:36,789 Funkcija ziguratov je bilo ponuditi visoko mesto 664 01:24:36,958 --> 01:24:43,363 kamor so se duhovniki lahko zatekli od vsakoletnih poplav. 665 01:24:44,375 --> 01:24:45,911 Se vidiva kasneje. 666 01:24:49,708 --> 01:24:51,573 Komunizem je edina pot, klara. 667 01:24:51,750 --> 01:24:54,492 - Sit sem, da ves čas govoriš. - Toda nekdo mora ugovarjati - 668 01:24:54,667 --> 01:24:56,248 vendar pokvari predavanje. 669 01:24:56,417 --> 01:24:59,097 Naučite se razlike med svojimi zasebne in politične revolucije. 670 01:24:59,208 --> 01:25:02,530 In uredi svojo pozno puberteto in tvoj očetov kompleks 671 01:25:02,750 --> 01:25:06,663 še preden izrazi svoje mnenje o Marxu in zgodovini! 672 01:25:19,083 --> 01:25:22,621 To je bilo impresivno. Novi revolucionarji, kaj? 673 01:25:24,083 --> 01:25:27,041 Obirajo meščansko sadje z drevesa spoznanja 674 01:25:27,208 --> 01:25:30,575 in plačati z njihovim denarjem zaslužili kapitalistični očetje. 675 01:25:31,583 --> 01:25:34,575 - Ste v arheologiji, kajne? - Da. 676 01:25:34,833 --> 01:25:36,949 Torej si kljub vsemu bister. 677 01:25:38,000 --> 01:25:39,240 kaj misliš 678 01:25:39,417 --> 01:25:42,955 Veste, o čem govorijo lepi fantje? Da so neumni. 679 01:25:45,250 --> 01:25:48,947 Ne, motiš se. Prelepo je dekleta, ki ne morejo biti pametna. 680 01:25:51,375 --> 01:25:54,697 Ampak ... ti moraš biti izjema. 681 01:26:39,708 --> 01:26:42,950 Toliko je usmeritev. 682 01:26:43,792 --> 01:26:47,535 Študiram starodavno mitologijo in... 683 01:26:48,333 --> 01:26:51,951 Verjamem, da imajo miti globlji pomen. 684 01:26:53,750 --> 01:26:57,117 Psihološki in a terapevtski pomen. 685 01:26:58,333 --> 01:27:01,200 Če želite razumeti človeštvo ... 686 01:27:01,417 --> 01:27:03,954 Potem morate preučiti njegove mite. 687 01:28:10,542 --> 01:28:15,036 - Ime ji bo malin Mayan. - Na zdravje, malin. 688 01:28:18,375 --> 01:28:20,081 To je zate... 689 01:28:20,250 --> 01:28:21,956 To je zate, malin. 690 01:28:22,125 --> 01:28:24,411 Čudovita je. 691 01:28:29,625 --> 01:28:31,866 Izgleda kot ti. 692 01:29:46,167 --> 01:29:47,373 Oprostite! 693 01:30:20,708 --> 01:30:22,323 Res dobro. 694 01:30:24,208 --> 01:30:26,415 Ali karin ve, da si tukaj? 695 01:30:26,708 --> 01:30:27,868 št. 696 01:30:35,708 --> 01:30:37,869 Vas lahko vprašam o... 697 01:30:39,875 --> 01:30:41,285 ja... 698 01:30:45,083 --> 01:30:47,039 Tako zelo si mu podoben. 699 01:30:50,083 --> 01:30:52,540 Kot dva graha v stroku ste. 700 01:30:59,583 --> 01:31:03,997 - Je pogosto prihajal sem? - Ne... tukaj? 701 01:31:05,625 --> 01:31:08,617 Mati in oče ležal tam notri in umiral. 702 01:31:09,417 --> 01:31:12,033 Dobila sva se ob potoku. 703 01:31:13,042 --> 01:31:14,998 Vsak večer. 704 01:31:18,875 --> 01:31:22,038 Vedno je igral svojo violino. 705 01:31:24,125 --> 01:31:27,492 Ampak neke noči glasba je bila drugačna. 706 01:31:29,375 --> 01:31:31,661 Naslednjo noč, ko sem prišel ... 707 01:31:33,125 --> 01:31:34,240 Ne je bilo več. 708 01:31:39,500 --> 01:31:43,493 Ves čas sem vedel nisva si bila namenjena. 709 01:31:43,667 --> 01:31:46,374 Bil je prevelik zame. 710 01:31:47,500 --> 01:31:50,412 Kot z drugega sveta je bil. 711 01:31:56,417 --> 01:32:02,538 Dolgo sem skoraj mislil, da bi sem si samo zamislil vse skupaj. 712 01:32:08,917 --> 01:32:10,498 dokler... 713 01:32:12,292 --> 01:32:14,749 Dokler nisi prišel. 714 01:33:33,167 --> 01:33:37,365 Kliče vas njegov "waldfee". Njegova gozdna faja. 715 01:33:38,000 --> 01:33:39,911 Prosi za znak življenja. 716 01:33:40,083 --> 01:33:42,165 Nekaj ​​dokazov o tvojem obstoju. 717 01:33:42,333 --> 01:33:46,497 Da ni bilo vse samo divje in čudovite sanje. 718 01:33:47,458 --> 01:33:53,203 Sprašuje se, ali si tako mokra ... Mokra kot potok. 719 01:33:54,958 --> 01:33:57,199 In če si še vedno... 720 01:33:57,708 --> 01:34:02,532 Sprašuje se, ali si tako nor noter ljubi z njim, kot je on s tabo. 721 01:34:04,958 --> 01:34:09,201 Ampak moral je razumeti da tega nisem mogla brati! 722 01:34:13,208 --> 01:34:15,494 Verjetno je domneval, da ti bi našli prevajalca. 723 01:34:15,667 --> 01:34:21,333 Ampak ne razumete, vsi bi vedel. Sramota... 724 01:34:21,500 --> 01:34:25,413 Ne razumeš, škoda je bilo zame. 725 01:34:25,583 --> 01:34:27,790 Karin je mislila, da je tako najbolje. 726 01:34:27,958 --> 01:34:31,371 Seveda je. Ona misli samo nase. 727 01:34:31,542 --> 01:34:36,536 Za vas so naredili vse. Imeli ste lepo otroštvo. 728 01:34:36,958 --> 01:34:39,870 Svoja življenja živijo z zavezanimi očmi. 729 01:34:40,042 --> 01:34:43,955 Vse, kar ne sodi v njihovo način življenja je neumen... nepotreben. 730 01:34:44,125 --> 01:34:46,582 Obupani, mislijo ... 731 01:34:54,667 --> 01:34:57,374 Nisem mogel skrbeti zate. 732 01:34:59,042 --> 01:35:00,873 Nisem mogel. 733 01:35:13,208 --> 01:35:14,823 Nikoli ga ni zažgala. 734 01:35:18,958 --> 01:35:22,997 Ruben pravi, da je to mogoče izvedeti kaj se mu je zgodilo. Moj oče. 735 01:35:24,167 --> 01:35:25,748 Ruben je to rekel? 736 01:35:27,375 --> 01:35:30,037 Selim se k njemu. 737 01:35:31,000 --> 01:35:32,615 No, potem ... 738 01:35:55,417 --> 01:35:58,534 To žganje sem pil pred leti 739 01:35:59,542 --> 01:36:03,364 ko ženska, ki sem jo ljubil hotel me je zapustiti. 740 01:36:04,417 --> 01:36:07,659 Odločila se je se poroči z nemškim častnikom 741 01:36:08,042 --> 01:36:10,533 biti na varni strani. 742 01:36:12,583 --> 01:36:15,495 A to na koncu ni pomagalo... 743 01:36:17,792 --> 01:36:19,953 Je bila Judinja? 744 01:36:32,875 --> 01:36:34,957 - Je to isa? - Rebecka je. 745 01:36:35,125 --> 01:36:36,865 Isina mama. 746 01:36:37,875 --> 01:36:40,207 Olgina mlajša sestra. 747 01:36:41,250 --> 01:36:43,036 Si se poročil z njeno sestro? 748 01:36:44,417 --> 01:36:47,159 Tako da sem lahko blizu rebecke. 749 01:36:48,375 --> 01:36:51,208 A tudi to ni pomagalo. 750 01:36:54,250 --> 01:36:55,330 Kako je isa? 751 01:36:58,042 --> 01:36:59,042 hej... 752 01:36:59,125 --> 01:37:01,332 Niti ne pomisli na to. 753 01:37:02,000 --> 01:37:06,243 Ampak ona je v redu. Živeti hitro življenje v Stockholmu ... 754 01:37:07,375 --> 01:37:10,037 Poraba mojega denarja ... 755 01:37:11,542 --> 01:37:13,783 Klara je lepo dekle. 756 01:37:21,000 --> 01:37:24,322 Zakaj nam nisi povedal je šel k Ingi? 757 01:37:26,208 --> 01:37:28,164 Ker je to njegov posel. 758 01:37:28,375 --> 01:37:32,914 - Kaj ti je povedal o njej? - Ne morem biti jaz tisti, ki bi ti povedal- 759 01:37:33,083 --> 01:37:37,122 - kaj je pisalo pismo? - Zakaj nisi vprašal Simona? 760 01:37:42,833 --> 01:37:45,666 Kaj za vraga poskušaš narediti? 761 01:37:45,917 --> 01:37:48,283 Trudiš se po svojih najboljših močeh ukradi nam Simona! 762 01:37:48,458 --> 01:37:52,622 Pripelje ga na koncerte, glasbene ure, gramofon... 763 01:37:52,792 --> 01:37:54,828 Dovolite mu, da ostane s tabo. 764 01:37:55,417 --> 01:38:00,411 Obljubite mu, da boste izvedeli za njegovo oče in zdaj je spoznal neko dekle... 765 01:38:00,625 --> 01:38:02,411 Kaj je narobe z njo? 766 01:38:08,500 --> 01:38:10,036 prosim... 767 01:38:12,167 --> 01:38:14,408 Ne boš ga izgubila. 768 01:38:15,792 --> 01:38:19,990 Ne da bi inga, ali klari ali kateri drugi punci. 769 01:38:22,917 --> 01:38:26,455 Ampak moraš mu dovoliti izbere svojo pot. 770 01:38:55,292 --> 01:38:58,739 Ne morem, Ruben, ne morem! 771 01:38:59,083 --> 01:39:02,041 Ampak ljubim te, tako zelo te ljubim! 772 01:39:54,500 --> 01:39:56,161 prideš 773 01:40:06,458 --> 01:40:08,995 To pismo sem prejel iz Berlina. 774 01:40:09,167 --> 01:40:12,910 Moj prijatelj je našel Ernest Habermann. 775 01:40:13,750 --> 01:40:15,490 Dirigent. 776 01:40:16,417 --> 01:40:18,499 On je brat tvojega očeta. 777 01:40:22,500 --> 01:40:24,331 Tvoj oče je umrl. 778 01:40:44,083 --> 01:40:46,620 Ruben in jaz bova pojdi jutri v Berlin. 779 01:40:46,792 --> 01:40:48,407 Moj stric živi tam. 780 01:40:49,542 --> 01:40:51,908 Spomnim se, da je bila Inga enkrat tukaj. 781 01:40:52,292 --> 01:40:54,954 Prišla je pismo, kajne? 782 01:40:58,667 --> 01:41:02,159 Če bi imel to spodobnost daj pismo prevesti... 783 01:41:03,625 --> 01:41:07,664 Mogoče bi moj oče preživel... nehaj, Simon. 784 01:41:08,792 --> 01:41:11,989 Toda to je bilo slabši scenarij, kajne? 785 01:41:12,167 --> 01:41:14,283 Da bo uničil naša popolna mala družina- 786 01:41:14,458 --> 01:41:16,414 to je dovolj! 787 01:41:18,583 --> 01:41:20,073 ja... 788 01:41:58,375 --> 01:42:00,787 - Prestrog si do nje. - Ne. 789 01:42:02,250 --> 01:42:05,208 Ljubi te, bolj kot karkoli na tem svetu. 790 01:42:05,375 --> 01:42:07,036 Nehaj, Ruben. 791 01:42:11,542 --> 01:42:14,124 Imata vidva afero? 792 01:42:18,792 --> 01:42:20,748 smeti... 793 01:42:27,708 --> 01:42:31,496 Proti Eriku noben človek nima možnosti... 794 01:42:33,042 --> 01:42:34,202 Pridi zdaj. 795 01:43:10,000 --> 01:43:12,787 Iz Nemčije. Iz Berlina. 796 01:45:09,333 --> 01:45:13,656 Je imel kaj otrok? Drugi otroci? 797 01:45:14,542 --> 01:45:20,287 Ne, ampak bi zelo želel. 798 01:45:33,500 --> 01:45:36,207 To je tvojega očeta. 799 01:45:44,375 --> 01:45:50,746 Nekaj svojih prijateljev je prepustil skrbi tega. Dobil ga je nazaj, po vojni. 800 01:45:52,208 --> 01:45:53,618 Po vojni? 801 01:45:54,792 --> 01:45:58,330 Ni umrl v koncentracijsko taborišče? 802 01:45:58,667 --> 01:46:00,623 Ne, moj fant. 803 01:46:00,833 --> 01:46:03,165 Imela sva veliko srečo, oba. 804 01:46:05,042 --> 01:46:09,240 Te je preživel dve leti in pol v buchenwaldu. 805 01:46:10,542 --> 01:46:14,330 Zaradi njegove izjemne voljo do življenja, mislim. 806 01:46:17,667 --> 01:46:20,830 Umrl je pred tremi leti. Od raka. 807 01:46:22,667 --> 01:46:24,248 Pred tremi leti? 808 01:47:23,583 --> 01:47:25,448 lahko pridem? 809 01:48:26,375 --> 01:48:28,661 Greva zdaj domov? 810 01:48:35,333 --> 01:48:37,289 Lahko greš domov, malin. 811 01:48:38,458 --> 01:48:40,574 Saj poznate pot, kajne? 812 01:48:41,500 --> 01:48:42,831 Se vidiva 813 01:50:44,000 --> 01:50:46,582 Moj ključ, prosim. Soba 237. 814 01:50:50,000 --> 01:50:51,160 Hvala. 815 01:50:57,750 --> 01:50:59,206 Samo trenutek. 816 01:51:17,000 --> 01:51:18,490 ne! 817 01:54:47,542 --> 01:54:49,407 To je goljufanje! 818 01:54:54,458 --> 01:54:57,621 - Dedek! - Pozdravljen, malin! 819 01:54:58,042 --> 01:55:00,499 S konjem na grad? 820 01:55:58,542 --> 01:56:00,123 Živjo Simon! 821 01:56:03,167 --> 01:56:05,328 Ga bomo splezali? 822 01:56:06,042 --> 01:56:08,499 - Si upate? - Ne vem. 823 01:56:18,542 --> 01:56:21,124 Veste, kaj je v resnici megla? 824 01:56:22,500 --> 01:56:23,706 št. 825 01:56:24,750 --> 01:56:29,039 To je žalost morja. In velik je kot celo morje. 826 01:56:30,833 --> 01:56:32,323 Kako to veš? 827 01:56:32,583 --> 01:56:34,824 Karin mi je rekla. 828 01:57:05,583 --> 01:57:08,746 Podnapisi avtorja: Ragnar Stromberg in Erika Norén