1 00:04:02,585 --> 00:04:05,452 -Hola, Miguel. -Hola chicas. 2 00:04:05,488 --> 00:04:07,649 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? ¿Vas a casa? 3 00:04:07,690 --> 00:04:09,180 Bueno, iré contigo. 4 00:04:09,225 --> 00:04:11,216 Qué momento. 5 00:04:11,260 --> 00:04:13,353 Entonces, ¿qué son ustedes? vas a hacer esta noche? 6 00:04:13,395 --> 00:04:15,863 -Poco. -Fiesta Kappa Omega. 7 00:04:15,898 --> 00:04:18,867 Ah, sí, Kappa Omega. Escuché sobre esos tipos. 8 00:04:18,901 --> 00:04:21,369 ¿No son la gran casa homo? 9 00:04:21,403 --> 00:04:23,598 Supongo que uno podría intentarlo. para burlarse de ello... 10 00:04:23,639 --> 00:04:26,267 si uno fuera inseguro sobre la propia masculinidad. 11 00:04:26,308 --> 00:04:29,175 Sí, odio a los tipos así. Son tan inmaduros. 12 00:04:32,114 --> 00:04:33,706 Oye, hermosa, ¿quieres que te lleve? 13 00:04:33,749 --> 00:04:35,979 No, gracias Steve. Simplemente caminaré. 14 00:04:36,018 --> 00:04:37,576 Oh, Michael, eres tan maduro. 15 00:04:42,625 --> 00:04:45,355 -Nos vemos esta noche, Ton. -Adiós, Deb. 16 00:04:45,394 --> 00:04:47,157 Entonces, resbaladizo, ¿Qué vas a hacer esta noche? 17 00:04:47,196 --> 00:04:49,187 ¿A ella realmente le gusta ese chico? 18 00:04:49,231 --> 00:04:52,064 A Debbie, creo, le gusta la idea. de salir con chicos mayores. 19 00:04:52,101 --> 00:04:53,295 ¿Sí? ¿Qué pasa contigo? 20 00:04:53,335 --> 00:04:56,133 ¿A mí? Oh, no tengo estándares. Incluso saldría contigo. 21 00:04:56,171 --> 00:04:58,435 toni, Hemos sido amigos por demasiado tiempo. 22 00:04:58,474 --> 00:05:00,942 Además, tengo estándares, así que eso nunca sucederá. 23 00:05:00,976 --> 00:05:02,568 Homo. 24 00:05:02,611 --> 00:05:04,579 ¿Y si me dejara bigote? 25 00:05:04,613 --> 00:05:08,174 ¿Crees que Debbie saldría? conmigo si me dejara bigote? 26 00:05:08,217 --> 00:05:09,912 Bueno, no lo sé. ¿Puede? 27 00:05:09,952 --> 00:05:11,647 Bueno, si tú puedes hacerlo, yo puedo. 28 00:05:17,793 --> 00:05:20,125 idiota, estábamos esperando para ti en el estacionamiento. 29 00:05:20,162 --> 00:05:22,596 Vamos. Tenemos algo crucial fiesta para hacer en tu casa. 30 00:05:22,631 --> 00:05:25,998 -Nos vemos, Toni. -Adiós, Miguel. 31 00:05:27,703 --> 00:05:30,934 -Hola Toni. -Hola, Roger. 32 00:05:30,973 --> 00:05:33,032 Ven aquí. 33 00:05:36,078 --> 00:05:37,773 ¿Tienes transporte? 34 00:05:37,813 --> 00:05:39,474 No, en realidad no lo sé. 35 00:05:39,515 --> 00:05:41,346 Vaya, eso es una lástima. 36 00:05:51,226 --> 00:05:52,818 ¡Fiesta! 37 00:05:54,296 --> 00:05:56,230 ¿Bolonia? ¿Manteca de cacahuete? 38 00:05:56,265 --> 00:05:57,755 Sí, pero olvídalo. esa mierda de fresa. 39 00:05:57,800 --> 00:05:59,062 Trae el almíbar de moras. 40 00:05:59,101 --> 00:06:00,568 Y pan blanco. El trigo integral me hace tirarme un pedo. 41 00:06:00,603 --> 00:06:02,161 Lo sabemos. 42 00:06:02,204 --> 00:06:04,035 Vamos, vámonos de aquí. 43 00:06:04,073 --> 00:06:06,633 ¿Tienes brie? 44 00:06:06,675 --> 00:06:07,869 Vamos, homosexual. 45 00:06:07,910 --> 00:06:10,105 Venid aquí, chicos. ayudame llevar algunas de estas cosas. 46 00:06:10,145 --> 00:06:12,807 Vamos. ¿Cómo voy a...? Oye. 47 00:06:19,355 --> 00:06:20,845 Abre sésamo. 48 00:06:25,160 --> 00:06:26,320 ¡Fiesta! 49 00:06:33,702 --> 00:06:36,170 -¡Brewski! -¡Cerveza! 50 00:06:40,309 --> 00:06:41,606 ¡Elaborar cerveza! 51 00:06:44,680 --> 00:06:45,840 ¡Está bien! 52 00:06:47,783 --> 00:06:48,943 ¡Verano! 53 00:07:07,703 --> 00:07:09,568 Ah, verano. 54 00:07:09,605 --> 00:07:11,630 Excelente. No tengo trabajo. 55 00:07:11,674 --> 00:07:14,507 No tengo ninguna mujer. No tengo dinero. 56 00:07:14,543 --> 00:07:17,103 probablemente gastaré Los próximos 3 meses con ustedes. 57 00:07:17,146 --> 00:07:18,807 Oh, estoy deprimido, muchachos. 58 00:07:18,847 --> 00:07:20,212 Oh, oh. Barry está deprimido. 59 00:07:20,249 --> 00:07:22,217 Sí, claro. Escuche esto. 60 00:07:22,251 --> 00:07:24,151 "Tres bancos internacionales... 61 00:07:24,186 --> 00:07:27,121 "predecir consecuencias nefastas para la comunidad europea... 62 00:07:27,156 --> 00:07:29,989 "si el dólar da un salto repentino." 63 00:07:30,025 --> 00:07:34,621 Eres demasiado jodidamente raro En palabras, Ricardo. 64 00:07:34,663 --> 00:07:36,153 Estás abusando de esta revista. ricardo. 65 00:07:36,198 --> 00:07:38,962 Esta revista no es para leer. Es para golpear. 66 00:07:40,903 --> 00:07:42,928 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 67 00:07:42,971 --> 00:07:44,495 -Oigan chicos, denme eso. -¿Qué? 68 00:07:44,540 --> 00:07:47,441 -Dame el sobre. -El sobre, señor. 69 00:07:47,476 --> 00:07:49,410 Bebé. 70 00:07:51,447 --> 00:07:53,108 Vamos, Miguel. 71 00:07:53,148 --> 00:07:55,742 Ustedes son un montón de putos pendejos, ¿lo sabían? 72 00:07:55,784 --> 00:07:59,185 Es obvio que nadie tiene cualquier respeto por la privacidad de un hombre. 73 00:07:59,221 --> 00:08:01,155 -Gracias, Roger. -Ningún problema. 74 00:08:02,891 --> 00:08:04,654 Santa mierda. Escuche esto. 75 00:08:04,693 --> 00:08:07,753 "No sé cómo decirte lo que quiero decirte... 76 00:08:07,796 --> 00:08:09,559 "Así que lo estoy escribiendo. 77 00:08:09,598 --> 00:08:12,829 "Nunca encontraré el valor para darle esta carta de todos modos. 78 00:08:12,868 --> 00:08:16,031 "Cuando te miro, no puedo Quita mis ojos de ti." 79 00:08:16,071 --> 00:08:17,265 Kirkpatrick, ¿escribiste esto? 80 00:08:17,306 --> 00:08:19,297 Tu deseas. 81 00:08:19,341 --> 00:08:20,899 "Anhelo tener tus brazos alrededor de mí... 82 00:08:20,943 --> 00:08:22,911 "y sentir tu cuerpo contra el mío." 83 00:08:22,945 --> 00:08:24,310 Vaya, radical. 84 00:08:24,346 --> 00:08:26,337 "Sé que no sientes como yo... 85 00:08:26,381 --> 00:08:28,349 "Por eso no tengo el coraje de firmar esto. 86 00:08:28,383 --> 00:08:31,944 "Pero simplemente te amo más de lo que las palabras pueden decir. 87 00:08:31,987 --> 00:08:33,716 "X-X-X... 88 00:08:33,756 --> 00:08:35,348 "O-O-O... 89 00:08:35,390 --> 00:08:38,621 "X-X-X." 90 00:08:44,333 --> 00:08:46,062 Michael, ¿quién escribió esto? 91 00:08:46,101 --> 00:08:48,729 ni siquiera he visto La carta todavía, aliento de perro. 92 00:08:51,306 --> 00:08:53,570 Chico, seguro que lo sé. de quién desearía que fuera. 93 00:08:53,609 --> 00:08:55,304 Sí, Deborah Anne Fimple. 94 00:08:55,344 --> 00:08:56,504 Vamos, vamos. 95 00:08:56,545 --> 00:08:58,672 De ninguna manera. Ella sale con chicos universitarios. 96 00:08:58,714 --> 00:09:01,376 Si, eso es exactamente lo que ella quiere que pensemos. 97 00:09:01,416 --> 00:09:03,714 Cuando más te quieren, ahí es cuando te quieren... 98 00:09:03,752 --> 00:09:06,516 pensar que te quieren lo menos. 99 00:09:06,555 --> 00:09:08,079 Espera un minuto. 100 00:09:08,123 --> 00:09:11,024 Alguien está enamorado de Michael. y no sabemos quién es. 101 00:09:11,059 --> 00:09:13,926 Todo un entendimiento de la situación allí, Douglas. 102 00:09:13,962 --> 00:09:15,190 ¿Por qué una gran chica como Fimple... 103 00:09:15,230 --> 00:09:16,390 ¿Salir con un yahoo como él? 104 00:09:16,431 --> 00:09:18,490 Oigan, esperen un momento, chicos. 105 00:09:18,534 --> 00:09:21,526 Ahora bien, ¿qué nos hace tan seguro que el Fimple... 106 00:09:21,570 --> 00:09:24,300 no saldría ¿Con un yahoo como Mike? 107 00:09:24,339 --> 00:09:25,636 Realidad. 108 00:09:25,674 --> 00:09:27,665 ¿Alguna vez ella lo rechazó? para una cita? 109 00:09:27,709 --> 00:09:30,576 No, ¿y quieres saber por qué? 110 00:09:30,612 --> 00:09:34,048 Porque él nunca ha la invitó a salir para una cita. 111 00:09:34,082 --> 00:09:37,176 Y si una chica como Deborah Anne Fimple... 112 00:09:37,219 --> 00:09:39,278 estaban realmente enamorados con miguel... 113 00:09:39,321 --> 00:09:40,686 ella no lo invitaría a salir. 114 00:09:40,722 --> 00:09:44,158 ella lo esperaría para invitarla a salir. 115 00:09:44,193 --> 00:09:47,651 Y tal vez... sólo tal vez... 116 00:09:47,696 --> 00:09:50,062 Ella ha estado esperando todo el año. 117 00:09:57,673 --> 00:09:59,106 Señores, hasta donde puedo ver... 118 00:09:59,141 --> 00:10:01,109 solo hay una manera para descubrirlo. 119 00:10:01,143 --> 00:10:03,771 va a tomar un par de 'nads' bastante retorcidos. 120 00:10:05,447 --> 00:10:07,415 Fiesta Kappa Omega... 121 00:10:07,449 --> 00:10:08,609 esta noche. 122 00:10:34,776 --> 00:10:36,004 Ahí está el coche de Jocko. 123 00:10:36,044 --> 00:10:39,036 Sí, puedo ver el auto, Rog. 124 00:10:39,081 --> 00:10:41,606 -¿Qué diablos es eso? -Cabeza de alce. 125 00:10:43,552 --> 00:10:45,543 ¿Dónde está ella? 126 00:10:45,587 --> 00:10:49,353 La encontraré. ella tiene que ser aquí en alguna parte. 127 00:10:51,293 --> 00:10:53,090 Eureka. 128 00:10:53,128 --> 00:10:54,561 Aquí. 129 00:10:54,596 --> 00:10:56,826 Balcón del segundo piso, hasta la derecha. 130 00:10:59,835 --> 00:11:02,030 Mierda, él tiene su mano en su trasero. 131 00:11:02,070 --> 00:11:04,504 Esa debería ser mi mano. 132 00:11:11,613 --> 00:11:15,071 Muy bien, chicos. No será fácil ahí dentro. 133 00:11:15,117 --> 00:11:18,416 Va a ser peligroso. Algunos de nosotros podríamos resultar heridos. 134 00:11:18,453 --> 00:11:20,011 Algunos de nosotros tal vez no incluso volver... 135 00:11:20,055 --> 00:11:22,080 pero ese es el riesgo tenemos que tomar... 136 00:11:22,124 --> 00:11:24,718 para nuestro compadre Miguel. 137 00:11:24,760 --> 00:11:27,593 Y Doug, Barry, Kirkpatrick, y yo estamos muy orgullosos... 138 00:11:27,629 --> 00:11:29,995 que vas a tomar ese riesgo con el... 139 00:11:30,032 --> 00:11:32,159 mientras monitoreamos cada uno de tus movimientos... 140 00:11:32,200 --> 00:11:34,327 justo aquí desde el cuartel general de mando. 141 00:11:34,369 --> 00:11:35,666 ¿Qué, ustedes no van a ir? 142 00:11:35,704 --> 00:11:37,672 El hombre es un genio. 143 00:11:37,706 --> 00:11:42,006 Muy bien Miguel. parece como si fuéramos solo tú y yo. 144 00:11:42,044 --> 00:11:43,204 Suministros. 145 00:11:45,981 --> 00:11:48,245 Mejor bébelo. 146 00:11:48,283 --> 00:11:49,545 Todo ello. 147 00:12:16,878 --> 00:12:18,743 Chi delta. Sigma cum laude. 148 00:12:21,583 --> 00:12:22,607 ¿Lo que está sucediendo? 149 00:12:32,060 --> 00:12:34,051 Dios mío, Dios mío. Aquí viene ella, aquí viene ella. 150 00:12:36,631 --> 00:12:38,292 Entonces, ¿quieres algo? 151 00:12:38,333 --> 00:12:42,793 Sí, un pequeño sándwich y un cóctel. 152 00:12:44,439 --> 00:12:46,873 DE ACUERDO. yo me encargaré del gorila. 153 00:12:46,908 --> 00:12:48,375 El resto depende de ti. 154 00:12:52,614 --> 00:12:55,174 -Oye, ¿no eres Steve Powers? -Sí. 155 00:12:55,217 --> 00:12:57,742 no conduzcas ¿Un pequeño Alfa rojo? 156 00:12:57,786 --> 00:13:00,118 Bueno, creo que vi algunos tipos irrumpieron en él. 157 00:13:00,155 --> 00:13:01,417 -¿Qué? -Sí, cuando yo estaba subiendo. 158 00:13:01,456 --> 00:13:03,219 Parece que estaban cortando en el descapotable. 159 00:13:03,258 --> 00:13:05,192 Oh, mierda. 160 00:13:05,227 --> 00:13:08,060 Sí, alrededor de cuatro o cinco. De los tipos más grandes que he visto en mi vida. 161 00:13:08,096 --> 00:13:10,587 Hola chicos, alguien se está rompiendo en mi auto. Vamos, vamos. 162 00:13:23,445 --> 00:13:25,140 Miguel, ¿Qué estás haciendo aquí? 163 00:13:25,180 --> 00:13:27,307 -Hola. -¿Estás bien? 164 00:13:27,349 --> 00:13:30,910 Recibí una carta hoy... uno realmente bonito. 165 00:13:30,952 --> 00:13:32,249 Bueno, eso es bueno, Michael. 166 00:13:32,287 --> 00:13:35,723 "Cuando te miro, No puedo quitarte los ojos de encima". 167 00:13:35,757 --> 00:13:37,088 ¿Qué dijiste? 168 00:13:37,125 --> 00:13:39,685 Dije: "Cuando te miro, No puedo quitarte los ojos de encima... 169 00:13:39,728 --> 00:13:41,628 "Y cuando me miras, tengo que darme la vuelta... 170 00:13:41,663 --> 00:13:44,131 "Porque tengo miedo de que puedas Mira lo mucho que significas para mí." 171 00:13:44,166 --> 00:13:46,066 Michael, ¿estás borracho? 172 00:13:46,101 --> 00:13:48,069 "Anhelo tener tus brazos alrededor de mí... 173 00:13:48,103 --> 00:13:51,334 "y sentir tu cuerpo contra el mío." 174 00:13:51,373 --> 00:13:52,931 ¿Estás loco? 175 00:14:12,494 --> 00:14:13,984 "Me hace querer estar cerca de ti. 176 00:14:14,029 --> 00:14:15,428 "No eres como nadie más en absoluto. 177 00:14:15,464 --> 00:14:18,160 "Eres demasiado maravilloso para las palabras. 178 00:14:18,200 --> 00:14:21,567 "Sé que no sientes Me gusta, pero me encanta..." 179 00:14:21,603 --> 00:14:23,195 ¿Qué carajo crees? estás haciendo aquí? 180 00:14:23,238 --> 00:14:26,503 ¿Qué estoy haciendo aquí? Bueno, ¿quién puede decirlo, Steve? 181 00:14:26,541 --> 00:14:28,406 Ahora, esa es una pregunta que hacemos. nosotros mismos todos los días, ¿no? 182 00:14:28,443 --> 00:14:31,571 Dije, ¿qué carajo? ¿Crees que estás haciendo aquí? 183 00:14:31,613 --> 00:14:33,877 Ah, Michael, ahí estás. he Te he estado buscando por todas partes. 184 00:14:33,915 --> 00:14:37,214 -¿Invitaste a este chico? -Steve, es un gran bailarín. 185 00:14:37,252 --> 00:14:38,685 Aquí tienes una buena canción. ¿Quieres bailar? 186 00:14:38,720 --> 00:14:40,620 Un placer hablar contigo, Steve. 187 00:14:40,655 --> 00:14:41,815 Oye, idiota. 188 00:14:41,857 --> 00:14:44,792 No, tú no, el otro imbécil. 189 00:14:46,828 --> 00:14:48,659 Una grieta más de tu parte, Wisenheimer... 190 00:14:48,697 --> 00:14:50,392 y voy a untar mantequilla tu corbata. 191 00:14:50,432 --> 00:14:52,093 Bien dicho, Rog. 192 00:14:55,537 --> 00:14:58,335 ¡Oye, León, detenlos! ¡Agarra a esos tipos! 193 00:14:59,841 --> 00:15:02,332 Excelente. ahí está roger y Michael, corriendo. 194 00:15:02,377 --> 00:15:04,572 Hay ochenta chicos viniendo por aquí. 195 00:15:04,613 --> 00:15:08,105 -¡Dios mío! -Esta es una gran fiesta. 196 00:15:08,150 --> 00:15:11,347 -Enciende el auto. -Abre la espalda. 197 00:15:11,386 --> 00:15:13,581 ¡Enciende el auto! ¡Vamos a morir! 198 00:15:18,059 --> 00:15:20,118 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 199 00:15:20,162 --> 00:15:21,891 ¡Vamos! 200 00:15:21,930 --> 00:15:23,693 ¡Apresúrate! ¡Vamos, hombre! 201 00:15:23,732 --> 00:15:25,063 ¡Más despacio, Ricardo! 202 00:15:29,638 --> 00:15:31,196 ¡Esperar! ¡Perdimos a Roger! ¡Perdimos a Rog! 203 00:15:31,239 --> 00:15:32,501 ¡Coños! 204 00:15:53,195 --> 00:15:54,856 ¡Esperar! 205 00:15:58,833 --> 00:16:00,095 ¿Qué diablos está haciendo? 206 00:16:00,135 --> 00:16:01,466 ¿Qué diablos estás haciendo? 207 00:16:01,503 --> 00:16:03,630 -Uh-oh. -¡Mierda! 208 00:16:04,706 --> 00:16:06,139 Steven, mucho tiempo sin verte. 209 00:16:11,346 --> 00:16:12,745 ¡Esperar! 210 00:16:12,781 --> 00:16:15,409 el pendejo ¡Voy a correr la cerca! 211 00:16:15,450 --> 00:16:17,247 ¡Mierda! 212 00:16:28,630 --> 00:16:30,393 ¡Oh, mierda! ¡Mira eso! 213 00:16:30,432 --> 00:16:31,592 ¡Está bien! 214 00:16:41,276 --> 00:16:42,743 ¡Ay, mierda! 215 00:16:44,079 --> 00:16:45,546 ¡Fuera de mi camino! ¡Déjenme salir de aquí! 216 00:16:45,580 --> 00:16:46,842 Primero las mujeres y los niños. joder. 217 00:16:48,316 --> 00:16:49,943 Gracias. 218 00:16:54,689 --> 00:16:56,987 Rog, ¿qué estás haciendo? 219 00:16:58,460 --> 00:17:00,223 ¡Salgamos de aquí! 220 00:17:02,998 --> 00:17:05,432 Será mejor que sigas corriendo ¡ustedes débiles! 221 00:17:05,467 --> 00:17:08,561 Oye, nos dejaron ¡Un poco de cerveza, chicos! 222 00:17:28,156 --> 00:17:29,680 Miguel, ¿Qué estás haciendo aquí? 223 00:17:29,724 --> 00:17:30,952 vamos, quieres hacer algo? 224 00:17:30,992 --> 00:17:32,220 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 225 00:17:32,260 --> 00:17:33,522 Todo. vamos, Te lo contaré. 226 00:17:33,561 --> 00:17:35,552 -¿Ahora? -Sí, ahora. 227 00:17:41,803 --> 00:17:43,930 ¡Shh! Tranquilizarse. Despertarás a mi padre. 228 00:17:43,972 --> 00:17:45,769 ¡Shh! Tranquilizarse. Despertarás a tu padre. 229 00:17:52,747 --> 00:17:55,875 No puedo creer que dije eso. cosas a Deborah Anne Fimple. 230 00:17:55,917 --> 00:17:57,748 Quiero decir, ¿por qué no Acércate a ella y dile... 231 00:17:57,786 --> 00:17:59,754 ¿"Oye, Debbie, soy un imbécil"? 232 00:17:59,788 --> 00:18:01,688 Bueno, creo que ella lo sabe. 233 00:18:01,723 --> 00:18:05,318 Maldito Roger. Jesús, ¿Cómo podría creerle a ese tipo? 234 00:18:05,360 --> 00:18:07,225 diciéndome Esa Deborah Anne Fimple... 235 00:18:07,262 --> 00:18:09,594 Me escribió una carta de amor. Jesús Cristo. 236 00:18:09,631 --> 00:18:11,997 ¿Ella te escribió una carta? 237 00:18:12,033 --> 00:18:13,432 Apuesto que fue Ricardo. 238 00:18:14,469 --> 00:18:16,300 Voy a patearle el trasero. 239 00:18:16,338 --> 00:18:19,739 -¿Qué decía esta carta? -Todo lo que le dije a Debbie. 240 00:18:19,774 --> 00:18:21,935 Me sonó bastante bien. 241 00:18:21,976 --> 00:18:23,671 No estuvo bien. Fue genial. 242 00:18:23,712 --> 00:18:25,009 fue lo mejor Alguna vez leí. 243 00:18:25,046 --> 00:18:27,378 fue como "Tierna es la noche"... 244 00:18:27,415 --> 00:18:29,246 o "Como éramos". 245 00:18:33,922 --> 00:18:35,787 La carne muerta de Ricardo. 246 00:18:42,564 --> 00:18:44,532 Sabes, esto no es realmente así de cómodo. 247 00:18:44,566 --> 00:18:47,091 -Ah, aquí. -Oh, gracias. 248 00:18:49,904 --> 00:18:52,134 ¡Qué noche! 249 00:18:52,173 --> 00:18:55,506 Golpeamos la furgoneta de Roger. 250 00:18:55,543 --> 00:18:57,807 Ya sabes, tal vez la carta sea real. 251 00:18:57,846 --> 00:19:00,508 tal vez alguien realmente está enamorado de ti. 252 00:19:02,550 --> 00:19:06,418 Sólo desearía saberlo por qué la amaba tanto. 253 00:19:06,454 --> 00:19:08,581 Quiero decir, pienso en ella. todo el tiempo. 254 00:19:09,824 --> 00:19:11,621 Ella es tan hermosa. 255 00:19:11,659 --> 00:19:14,423 Todo sobre ella. Ella es perfecta. 256 00:19:14,462 --> 00:19:17,295 Odio a Steve Powers. 257 00:19:17,332 --> 00:19:20,165 Probablemente ella le esté dejando siéntela despierta ahora mismo. 258 00:19:20,201 --> 00:19:22,692 -Ay. -Lo siento. 259 00:19:24,906 --> 00:19:27,602 Bueno, supongo las cosas podrían ser peores. 260 00:19:27,642 --> 00:19:29,439 Quiero decir, podría ser en el hospital... 261 00:19:29,477 --> 00:19:32,378 tener el puño de steve eliminado de mi laringe. 262 00:19:35,116 --> 00:19:36,743 Gracias por salvarme. 263 00:19:55,270 --> 00:19:58,239 Si estás tan loco por Debbie, ¿Por qué no la llamas...? 264 00:19:58,273 --> 00:20:00,298 dile que deje a Steve y darte una oportunidad? 265 00:20:00,341 --> 00:20:02,775 Sí, claro. ¿Después de esta noche? 266 00:20:02,811 --> 00:20:04,642 siempre podrías escríbele una carta. 267 00:20:04,679 --> 00:20:07,443 Odio escribir. Además, ella simplemente lo rompería. 268 00:20:07,482 --> 00:20:09,279 Bueno, no si ella no lo supiera. de quién vino. 269 00:20:09,317 --> 00:20:11,251 -¿Qué quieres decir? -Pues no lo firmes. 270 00:20:11,286 --> 00:20:13,254 solo ten a alguien mas dáselo a ella. 271 00:20:13,288 --> 00:20:15,222 Y de esta manera, si a ella no le gusta... 272 00:20:15,256 --> 00:20:17,986 ella nunca lo sabrá quien lo escribió. 273 00:20:18,026 --> 00:20:20,961 Podrías dárselo. 274 00:20:20,995 --> 00:20:23,862 No. No lo sé. 275 00:20:23,898 --> 00:20:25,388 Bueno, te veré. 276 00:20:31,673 --> 00:20:33,436 Eres realmente un buen amigo. 277 00:20:43,618 --> 00:20:47,054 "Querida Debbie... 278 00:20:47,088 --> 00:20:50,819 "Eres tan..." 279 00:20:52,393 --> 00:20:53,553 "entonces..." 280 00:21:08,843 --> 00:21:10,071 Mierda. 281 00:22:19,714 --> 00:22:21,773 "Anhelo tener tus brazos alrededor de mí... 282 00:22:21,816 --> 00:22:23,147 "y sentir tu cuerpo--" 283 00:22:23,184 --> 00:22:24,776 ¡Vaya, radical! 284 00:22:26,387 --> 00:22:28,480 -Buenos días, cariño. -Hola mamá. 285 00:22:28,523 --> 00:22:30,047 ¿Qué estás haciendo levantado? tan temprano? 286 00:22:30,091 --> 00:22:32,218 Vacaciones de verano-- tengo mucho que hacer. 287 00:22:32,260 --> 00:22:33,420 ¿Cómo qué? 288 00:22:33,461 --> 00:22:34,723 grupo de chicos se reúnen en el parque. 289 00:22:34,762 --> 00:22:37,026 Tengo que intentar recoger algunas mujeres. 290 00:22:37,065 --> 00:22:39,158 ¿Qué vas a hacer con ellos? después de recogerlos? 291 00:22:39,200 --> 00:22:41,668 No lo sé. ¿Qué solía hacer papá contigo? 292 00:22:41,703 --> 00:22:45,571 Cosas que espero que no intentes hasta que seas mucho mayor. 293 00:22:45,607 --> 00:22:46,801 ¿Qué es eso? 294 00:22:47,809 --> 00:22:50,141 -Desayuno. -Parece asqueroso. 295 00:22:50,178 --> 00:22:51,406 Está bien. ¿Quieres intentarlo? 296 00:22:51,446 --> 00:22:53,971 voy a arreglarte unos huevos y tostadas. 297 00:22:54,015 --> 00:22:56,506 No, mamá, los chicos están esperando. Tengo que irme. 298 00:22:56,551 --> 00:22:58,246 -Jeffrey. -Mamá, tengo que irme. 299 00:22:58,286 --> 00:23:01,847 ¡Miel! Necesitarás algo de dinero para comprar un almuerzo decente. 300 00:23:01,889 --> 00:23:05,655 Está bien, mamá, pero un almuerzo decente. podría ser bastante caro. 301 00:23:07,362 --> 00:23:09,227 Nada de tacos. 302 00:23:09,263 --> 00:23:10,753 Gracias, señora. 303 00:23:49,203 --> 00:23:51,831 Ay dios mío. 304 00:23:51,873 --> 00:23:53,397 Buenos días, querida. 305 00:23:53,441 --> 00:23:55,341 Mañana. 306 00:23:59,547 --> 00:24:03,950 -¿Qué pasa? -Tengo algo en el ojo. 307 00:24:03,985 --> 00:24:05,475 ¿Qué es eso? 308 00:24:06,988 --> 00:24:09,479 -Desayuno. -Eso parece asqueroso. 309 00:24:09,524 --> 00:24:11,719 -¿Quieres que te prepare algo? -No, gracias, tengo prisa. 310 00:24:11,759 --> 00:24:14,284 Voy a coger un donut en la oficina. 311 00:24:14,328 --> 00:24:15,818 ¿Tienes clase esta noche? 312 00:24:15,863 --> 00:24:18,388 Sí, claro. Es jueves. Sí. 313 00:24:18,433 --> 00:24:21,266 ¿Estarás en casa inmediatamente después? 314 00:24:21,302 --> 00:24:22,929 Cariño, lo intentaré. 315 00:24:22,970 --> 00:24:25,165 Simplemente no lo sé. Puede que tenga que quedarme después. 316 00:24:25,206 --> 00:24:27,106 Llegaré a casa tan pronto como pueda. pero no esperes despierto. 317 00:24:27,141 --> 00:24:29,507 Sólo vete a la cama, Y entraré silenciosamente. 318 00:24:44,459 --> 00:24:47,951 Mentiroso hijo de puta. ¿Cómo pudiste? 319 00:24:49,931 --> 00:24:51,091 ¿Mamá? 320 00:24:53,801 --> 00:24:55,462 ¿Estás bien? ¿Qué pasa? 321 00:24:56,938 --> 00:24:59,202 Oh, es el cartero. 322 00:24:59,240 --> 00:25:03,040 Dijo que estaría aquí a las 8:00, y él no está aquí. 323 00:25:03,077 --> 00:25:07,013 Ya nadie cumple su palabra. ¡Son todos unos bastardos mentirosos! 324 00:25:28,903 --> 00:25:31,064 Hola miguel. ¿Cómo estás? 325 00:25:31,105 --> 00:25:33,903 Mi madre está ahí llorando. Espero que estés feliz. 326 00:25:42,450 --> 00:25:43,644 Mamá. 327 00:25:47,889 --> 00:25:49,481 Todo está bien, mamá. 328 00:25:49,524 --> 00:25:51,583 no creo volverá a llegar tarde. 329 00:25:55,396 --> 00:25:56,886 Gracias miguel. 330 00:26:07,375 --> 00:26:10,572 -Hola Isabel. -Hola, Jorge. 331 00:26:10,611 --> 00:26:13,808 Oh, George, ¿me podrías prestar? ¿Tu libro de texto por un segundo? 332 00:26:26,894 --> 00:26:29,454 Esta noche vamos a cubrir los dos tipos de costos... 333 00:26:29,497 --> 00:26:31,556 asociado con procesos de fabricación. 334 00:26:31,599 --> 00:26:36,798 eso seria "variable" y "fijo". 335 00:26:36,838 --> 00:26:39,739 Hay un gráfico en sus libros de texto en la página 98... 336 00:26:39,774 --> 00:26:43,437 eso ayudará a ilustrar de lo que estoy hablando. 337 00:26:43,477 --> 00:26:44,944 ¿Todos tienen la página? 338 00:26:44,979 --> 00:26:48,847 Notarás en el gráfico que las contribuciones variables... 339 00:26:48,883 --> 00:26:51,215 obtener ganancias en cada artículo será tal... 340 00:26:51,252 --> 00:26:54,312 que el punto de equilibrio se obtendrá... 341 00:26:54,355 --> 00:26:57,324 cuando "x" número de unidades se producen. 342 00:26:57,358 --> 00:26:59,292 Ahora, ese punto de equilibrio... 343 00:26:59,327 --> 00:27:02,592 está únicamente determinado por sus costos. 344 00:27:02,630 --> 00:27:07,397 Ahora, los costos variables incluyen material directo, mano de obra directa... 345 00:27:07,435 --> 00:27:10,598 y gastos generales aplicables a cada unidad individual. 346 00:27:11,939 --> 00:27:15,340 ¿A quién en la clase le gustaría? definir "costos fijos" para nosotros? 347 00:27:19,480 --> 00:27:22,472 Nadie quiere definir "¿costos fijos?" 348 00:27:38,366 --> 00:27:40,732 Miguel, por aquí. 349 00:27:43,504 --> 00:27:45,404 Toni, lamento llegar tarde. solo... 350 00:27:45,439 --> 00:27:47,566 escribiendo esto simplemente tomó una eternidad. 351 00:27:47,608 --> 00:27:49,906 No lo sé. Creo que es bastante bueno. 352 00:27:49,944 --> 00:27:52,242 No lo sé. solo dáselo. 353 00:27:52,280 --> 00:27:53,440 ¿Qué es eso? 354 00:27:53,481 --> 00:27:55,745 Oh, esa es la cosa para Escuela a flote. 355 00:27:55,783 --> 00:27:59,150 vas a gastar ¿Tu último año en un barco? 356 00:27:59,186 --> 00:28:00,847 Saldré el día quince. 357 00:28:00,888 --> 00:28:03,254 No sabía que ibas a haz esto. ¿Por qué no me lo dijiste? 358 00:28:03,291 --> 00:28:05,156 Lo acabo de hacer. 359 00:28:06,427 --> 00:28:08,952 -¿Listo para ordenar? -Sí, lo soy. ¿Miguel? 360 00:28:08,996 --> 00:28:11,430 No, no, no, estoy demasiado nervioso. No pude comer nada. 361 00:28:11,465 --> 00:28:12,693 Tú sigue adelante. 362 00:28:12,733 --> 00:28:15,793 tomaré un sándwich de albóndigas y otra Pepsi. 363 00:28:15,836 --> 00:28:18,134 -Bastante bien. -Oh, espera un minuto. 364 00:28:18,172 --> 00:28:20,367 Yo también tomaré una Pepsi. 365 00:28:20,408 --> 00:28:22,171 Pepsi. ¿Algo más? 366 00:28:22,209 --> 00:28:25,076 No, no. Bueno, eh... 367 00:28:25,112 --> 00:28:27,774 estas teniendo ¿un sándwich de albóndigas? 368 00:28:27,815 --> 00:28:29,373 Hazlo un sándwich de albóndigas. 369 00:28:29,417 --> 00:28:30,816 Sándwich de albóndigas. 370 00:28:30,851 --> 00:28:33,911 Son dos sándwiches de albóndigas. y dos Pepsis. ¿Es eso todo? 371 00:28:36,324 --> 00:28:39,316 No tienes ganas de tener alguna pizza, ¿verdad? 372 00:28:39,360 --> 00:28:42,329 Dame un pequeño-- 373 00:28:42,363 --> 00:28:44,126 No, no, no, hazlo un medio. 374 00:28:44,165 --> 00:28:46,963 De hecho, dame una pizza grande. 375 00:28:47,001 --> 00:28:49,196 Son dos sándwiches de albóndigas. dos pepsis... 376 00:28:49,236 --> 00:28:51,067 y una pizza grande. ¿Todo lo que hay en él? 377 00:28:51,105 --> 00:28:52,834 No, no, sólo queso. 378 00:28:52,873 --> 00:28:55,740 Y oliva. 379 00:28:55,776 --> 00:28:56,936 Y setas. 380 00:28:56,978 --> 00:28:59,879 Y salchicha. 381 00:29:01,449 --> 00:29:02,711 Todo. 382 00:29:05,286 --> 00:29:06,776 Sostén las cebollas. 383 00:29:09,991 --> 00:29:11,515 Dios, ¿cuándo vas a ¿Darle esto a ella? 384 00:29:11,559 --> 00:29:13,618 ¿vas a ir? para dárselo esta noche? 385 00:29:13,661 --> 00:29:16,255 ¿Cómo voy a comer? toda esa comida? 386 00:29:16,530 --> 00:29:18,794 Antes de irnos, Sólo quiero decir una cosa. 387 00:29:18,833 --> 00:29:21,028 Sé que todos ustedes trabajan muy duro durante el día... 388 00:29:21,068 --> 00:29:22,399 y estoy seguro que podrías pensar... 389 00:29:22,436 --> 00:29:25,269 de algunas formas más emocionantes para pasar las tardes... 390 00:29:25,306 --> 00:29:28,571 pero recuerda que el grado que se gana aquí... 391 00:29:28,609 --> 00:29:31,510 puede significar más dinero para ti ahí fuera. 392 00:29:31,545 --> 00:29:34,639 Sin sacrificio, no hay recompensa. 393 00:29:34,682 --> 00:29:37,549 Eso es todo. Gracias. 394 00:29:55,536 --> 00:29:57,663 Creo que será mejor que hablemos. 395 00:29:57,705 --> 00:29:59,332 Te ayudaré en todo lo que pueda. Jorge. 396 00:29:59,373 --> 00:30:01,364 ¿Qué eres? teniendo problemas con? 397 00:30:01,409 --> 00:30:04,435 Yo sólo... Elizabeth, Dios mío. Quiero decir, tarde o temprano... 398 00:30:04,478 --> 00:30:07,641 tienes que preguntarte si vale la pena. 399 00:30:07,681 --> 00:30:11,378 Sí, Jorge, lo es. 400 00:30:11,419 --> 00:30:13,444 Tienes agallas. 401 00:30:13,487 --> 00:30:15,512 George, no es tan difícil. 402 00:30:15,556 --> 00:30:17,490 solo tienes que estar dispuesto para pasar el tiempo. 403 00:30:17,525 --> 00:30:19,686 Lo sé, lo sé, pero estoy casado. 404 00:30:19,727 --> 00:30:23,356 Yo también lo soy, pero en realidad tomándose el tiempo... 405 00:30:23,397 --> 00:30:24,796 y vale la pena. 406 00:30:24,832 --> 00:30:27,733 Hay este gran sentido de logro. 407 00:30:29,103 --> 00:30:33,267 Esperar. has estado pasado por esto antes? 408 00:30:33,307 --> 00:30:37,107 jorge, He estado haciendo esto durante años. 409 00:30:39,914 --> 00:30:44,749 jorge, ¿Estás preocupada por Connie? 410 00:30:44,785 --> 00:30:47,982 tienes lo mas esposa comprensiva del mundo. 411 00:30:48,022 --> 00:30:50,991 solo tienes que darle un poco de tiempo. 412 00:30:51,025 --> 00:30:53,926 Sabes, tuve ese problema. con Lou al principio. 413 00:30:53,961 --> 00:30:55,986 En primer lugar, están un poco amenazados... 414 00:30:56,030 --> 00:30:59,693 pero eso es natural, y luego se acostumbran. 415 00:30:59,733 --> 00:31:01,462 Y después de un par de años, 416 00:31:01,502 --> 00:31:03,333 ellos están detrás de esto cien por ciento... 417 00:31:03,370 --> 00:31:06,931 una vez que se dan cuenta que cosa tan buena es. 418 00:31:06,974 --> 00:31:08,236 Dios mío. 419 00:31:08,275 --> 00:31:10,971 ¿Dónde he estado? 420 00:31:13,914 --> 00:31:16,678 nos conocemos mucho tiempo. 421 00:31:16,717 --> 00:31:20,175 No retrocedas ahora, George. 422 00:31:21,755 --> 00:31:23,518 Tienes toda la razón Liz. 423 00:31:23,557 --> 00:31:25,684 nos hemos conocido mucho tiempo... 424 00:31:25,726 --> 00:31:27,751 y no puedo negar que no lo he hecho Me sentí así también... 425 00:31:27,795 --> 00:31:29,854 pero nunca pensé que tú, Elizabeth-- 426 00:31:34,502 --> 00:31:36,766 Lo... lo siento. 427 00:31:40,207 --> 00:31:42,539 Te llamaré la próxima semana. 428 00:31:54,688 --> 00:31:58,715 Esto es bueno. Creo que esto es bueno. 429 00:31:58,759 --> 00:32:01,159 Creo que tienes razón. Gracias. 430 00:32:10,070 --> 00:32:11,628 Sé que es una posibilidad remota... 431 00:32:11,672 --> 00:32:13,139 pero si esto de la letra funciona... 432 00:32:13,174 --> 00:32:15,142 y lo entiendo salir con Debbie... 433 00:32:15,176 --> 00:32:17,440 ¿Cómo piensas? ¿Debería encargarme de ello? 434 00:32:17,478 --> 00:32:18,638 ¿Manejar qué? 435 00:32:18,679 --> 00:32:20,670 Vamos, Ton, ella va a salir. con Steve Powers. 436 00:32:20,714 --> 00:32:22,841 Ese tipo tiene veinte años. 437 00:32:22,883 --> 00:32:25,044 Ella esperará algo. 438 00:32:26,453 --> 00:32:28,819 Michael, ¿estás diciendo que no sabes que hacer? 439 00:32:28,856 --> 00:32:30,790 No, no, no, no. Sé qué hacer. 440 00:32:30,824 --> 00:32:33,918 simplemente no quiero hacer demasiado. 441 00:32:33,961 --> 00:32:36,327 Por otra parte, No quiero hacer muy poco. 442 00:32:36,363 --> 00:32:38,058 quiero hacer lo que ella espera que haga. 443 00:32:38,098 --> 00:32:41,556 Creo que tienes que dejar estas cosas suceden naturalmente. 444 00:32:41,602 --> 00:32:43,502 Bueno, Toni, No soy un tipo natural. 445 00:32:43,537 --> 00:32:46,563 Eso es cierto. Michael, no lo sé. 446 00:32:46,607 --> 00:32:48,939 Creo que si eso significa que suceda... 447 00:32:48,976 --> 00:32:50,671 entre dos personas, sucederá. 448 00:32:50,711 --> 00:32:52,440 No puedes presionarlo. 449 00:32:53,781 --> 00:32:55,976 Bien. 450 00:32:56,016 --> 00:32:57,881 Toni, mira, ¿Puedo decirte algo? 451 00:32:57,918 --> 00:33:01,615 Pero tienes que prometer para no decírselo a nadie. Cualquiera. 452 00:33:01,655 --> 00:33:02,986 Lo prometo. 453 00:33:05,025 --> 00:33:08,290 Bueno, si tienes que conseguir absolutamente técnico... 454 00:33:08,329 --> 00:33:10,524 Realmente nunca lo he hecho. 455 00:33:10,564 --> 00:33:12,930 Vamos, vamos. 456 00:33:12,967 --> 00:33:14,992 ¿Qué hay de ti? y Carol Lombardo? 457 00:33:15,035 --> 00:33:16,525 ¿Qué hay de mí? y Carol Lombardo? 458 00:33:16,570 --> 00:33:18,470 La salida de campo. ella gastó la noche en tu tienda... 459 00:33:18,505 --> 00:33:20,473 le dije a todo el mundo ustedes llegaron hasta el final. 460 00:33:20,507 --> 00:33:22,498 Sí, bueno, Carol Lombardo idea de llegar hasta el final... 461 00:33:22,543 --> 00:33:24,135 está hablando de eso toda la noche... 462 00:33:24,178 --> 00:33:26,305 luego quedarse dormido antes del gran estallido. 463 00:33:26,347 --> 00:33:28,645 ¿Nunca lo hiciste? 464 00:33:28,682 --> 00:33:31,207 -¿En realidad? -En realidad. 465 00:33:31,252 --> 00:33:34,050 Carol Lombardo realmente se jactaba sobre esa noche. 466 00:33:34,088 --> 00:33:36,784 Sé que nunca lo olvidaré. 467 00:33:42,630 --> 00:33:44,791 Yo tampoco lo he hecho nunca. 468 00:33:44,832 --> 00:33:46,857 Oh, sal de aquí, Toni. 469 00:33:46,900 --> 00:33:49,266 Roger es mi mejor amigo. Él me cuenta todo. 470 00:33:49,303 --> 00:33:51,601 salí con roger exactamente dos veces. 471 00:33:51,639 --> 00:33:53,038 Bueno, según Roger... 472 00:33:53,073 --> 00:33:54,836 no fue la cantidad de tiempo Pasasteis juntos. 473 00:33:54,875 --> 00:33:56,706 Fue la calidad del tiempo. Pasasteis juntos. 474 00:33:56,744 --> 00:33:58,803 Al parecer, fue cosas de bastante alta calidad. 475 00:33:58,846 --> 00:34:00,837 ¿Qué dijo exactamente? 476 00:34:00,881 --> 00:34:02,371 Vamos, Toni. Eso es entre tú y Rog. 477 00:34:02,416 --> 00:34:03,906 No es asunto mío. 478 00:34:03,951 --> 00:34:07,853 -¿Qué dijo? -Toni, no lo hagas. 479 00:34:07,888 --> 00:34:09,913 el solo dijo ustedes se estaban besando y esas cosas. 480 00:34:09,957 --> 00:34:12,551 Sus palabras exactas, Michael. 481 00:34:12,593 --> 00:34:17,530 Él dijo que te jodiste sus sesos en su camioneta. 482 00:34:21,468 --> 00:34:23,368 Gracias. Llegar de nuevo. Que tengas una buena noche. 483 00:34:23,404 --> 00:34:25,429 ¡Oye, gracias, zitface! 484 00:34:27,374 --> 00:34:29,706 Zitface. llamaron nuestro amigo zitface. 485 00:34:29,743 --> 00:34:31,574 Dios mío, son tan crueles. 486 00:34:31,612 --> 00:34:33,307 Vamos, chicos. ¿Dejarías de joder? 487 00:34:33,347 --> 00:34:34,780 Estoy intentando trabajar aquí. 488 00:34:34,815 --> 00:34:39,650 Tengo que pagar por mi camioneta. que aquí goleó Duran Duran. 489 00:34:41,655 --> 00:34:43,623 Bienvenidos a la Hamburguesa Bailando. 490 00:34:43,657 --> 00:34:46,125 ¿Puedo tomar su pedido, por favor? 491 00:34:46,160 --> 00:34:49,323 Roger, ¿eres tú? 492 00:34:49,363 --> 00:34:50,853 Sí. ¿Quién es este? 493 00:34:50,898 --> 00:34:53,128 escucho Eres todo un mujeriego. 494 00:34:53,167 --> 00:34:56,136 ¿Mujeriego? ¿Zitface? 495 00:34:58,372 --> 00:34:59,964 Sí, bueno, escuchaste bien. 496 00:35:00,007 --> 00:35:02,066 ¿Por qué no navegas? a la ventana... 497 00:35:02,109 --> 00:35:04,509 así podemos tomar ¿Te miro mejor? 498 00:35:04,545 --> 00:35:07,412 Bueno, subiré tan pronto como me dices una cosa. 499 00:35:07,448 --> 00:35:09,473 ¿Le dijiste a tus amigos...? 500 00:35:09,516 --> 00:35:12,041 Te saqué los sesos en tu camioneta? 501 00:35:15,756 --> 00:35:17,121 Eso pensé. 502 00:35:24,064 --> 00:35:25,759 Esto es genial. 503 00:35:29,903 --> 00:35:31,632 ¡Toni, mi furgoneta no! 504 00:35:31,672 --> 00:35:33,333 ¡Vamos, Toni! ¡Te arrepentirás de esto! 505 00:35:33,374 --> 00:35:35,740 Lo acabo de arreglar el otro... ¡no, Toni! 506 00:35:35,776 --> 00:35:37,368 ¡Por favor no me hagas esto! 507 00:35:37,411 --> 00:35:39,743 ¡Ay, no, no! ¡Te vas a arrepentir! 508 00:35:39,780 --> 00:35:41,748 ¡Toni, te voy a matar! No-- 509 00:35:41,782 --> 00:35:43,579 ¡Roger, vuelve aquí! 510 00:35:43,617 --> 00:35:45,209 ¡Toni, no me hagas eso! 511 00:35:45,252 --> 00:35:47,117 Tienes trabajo que hacer. 512 00:35:47,154 --> 00:35:49,145 -¡No, Toni! -¡Entra aquí! 513 00:35:50,524 --> 00:35:51,991 ¡Oh, ahí está mi cena! 514 00:35:52,025 --> 00:35:54,619 Vaya, ¿está enojada? 515 00:35:54,661 --> 00:35:57,357 la frase exacta Estaba buscando. 516 00:35:59,366 --> 00:36:01,300 ¡Ve, cariño! 517 00:36:07,307 --> 00:36:08,968 ¡Jesús! 518 00:36:09,009 --> 00:36:10,874 Eres una virgen valiente. 519 00:36:36,036 --> 00:36:37,867 No es asunto tuyo. 520 00:36:49,817 --> 00:36:51,717 "Mi querida querida... 521 00:36:51,752 --> 00:36:53,413 "te amo más que ayer... 522 00:36:53,454 --> 00:36:56,321 "y más que todo de los mañanas de ayer." 523 00:36:58,091 --> 00:37:02,027 "Nada es tan querido para mí ¿Como eres tú? 524 00:37:02,062 --> 00:37:04,826 Oh, Michael, esto es una caca de perro. 525 00:37:04,865 --> 00:37:07,197 "El amor es la flor del tiempo... 526 00:37:07,234 --> 00:37:09,259 "y cada pétalo que cae... 527 00:37:09,303 --> 00:37:11,897 "es un momento eterno sin ti"? 528 00:37:11,939 --> 00:37:15,602 Jesús, ¿qué hiciste? ¿Ir a una tienda de tarjetas de felicitación? 529 00:37:30,991 --> 00:37:35,860 "Finalmente he encontrado el coraje... 530 00:37:35,896 --> 00:37:40,458 "para escribirte una carta." 531 00:37:46,273 --> 00:37:50,141 "Quizás nunca lo sepas... 532 00:37:50,177 --> 00:37:53,874 "Quien soy... 533 00:37:53,914 --> 00:37:57,611 "pero eso no te ha detenido... 534 00:37:57,651 --> 00:38:00,643 "de darme... 535 00:38:00,687 --> 00:38:03,212 "el regalo más grande... 536 00:38:03,257 --> 00:38:05,885 "Lo he sabido alguna vez". 537 00:38:09,263 --> 00:38:10,753 idiota. 538 00:38:14,535 --> 00:38:20,872 "Si fuera solo por un breve momento... 539 00:38:20,908 --> 00:38:27,177 "Podía sentir tus labios contra el mío..." 540 00:38:27,214 --> 00:38:30,650 "Moriría siendo un hombre feliz". 541 00:38:30,684 --> 00:38:34,347 Estoy enamorado. Creo que esto es la carta más hermosa... 542 00:38:34,388 --> 00:38:36,652 alguna vez he leído en toda mi vida. 543 00:38:36,690 --> 00:38:39,318 Es incluso mejor que el Me lo dio Jimmy Wyatt. 544 00:38:39,359 --> 00:38:41,657 Estaba tan enamorado de mí. 545 00:38:41,695 --> 00:38:47,691 Pero esto, esto es tan... Tienes que decirme quién lo escribió. 546 00:38:47,734 --> 00:38:48,996 No puedo. 547 00:38:49,036 --> 00:38:52,335 -Toni, eres mi mejor amiga. -¿Lo soy? 548 00:38:52,372 --> 00:38:54,499 Bueno, bastante cerca. 549 00:38:54,541 --> 00:38:56,475 Maldita sea, dime quién lo escribió. 550 00:38:56,510 --> 00:38:58,671 Debbie, lo prometí. Lo siento. 551 00:38:58,712 --> 00:39:01,203 Te odio. 552 00:39:01,248 --> 00:39:03,876 -¿Hay alguien en casa? -¡Aquí, mamá! 553 00:39:05,686 --> 00:39:07,347 Hola Toñi. ¿Cómo estás? 554 00:39:07,387 --> 00:39:10,686 -Bien, señora Fimple. ¿Cómo estás? -Bien. Hola cariño. 555 00:39:10,724 --> 00:39:12,021 ¿Dónde está tu padre? 556 00:39:13,760 --> 00:39:15,523 Hizo un turno de noche. 557 00:39:15,562 --> 00:39:19,293 La única noche que no enseño. No puedo soportarlo. 558 00:39:19,333 --> 00:39:21,733 ¿Quién escribió la maldita carta? 559 00:39:21,768 --> 00:39:23,668 Creo que es hora de que me vaya. 560 00:39:23,704 --> 00:39:25,797 Toni, ¿cómo puedes interponerse en el camino? 561 00:39:25,839 --> 00:39:27,033 Es muy posible que... 562 00:39:27,074 --> 00:39:29,668 estar extremadamente enamorado con esta persona. 563 00:39:29,710 --> 00:39:32,406 Quiero decir, obviamente está enamorado de mí. 564 00:39:32,446 --> 00:39:35,847 -Bueno, ¿qué pasa con Steve? -Bueno, ¿qué pasa con Steve? 565 00:39:35,882 --> 00:39:38,646 Bueno, Debbie, escuché eso. Le estabas rompiendo los sesos. 566 00:39:38,685 --> 00:39:41,153 ¿Qué? ¿Quién te dijo eso? 567 00:39:41,188 --> 00:39:42,712 ¿Conoces a Roger? 568 00:39:42,756 --> 00:39:46,021 Trabaja en la hamburguesa bailando, ¿Conduce una furgoneta destartalada? 569 00:39:46,059 --> 00:39:48,323 Oh, esa pequeña mierda. 570 00:39:48,362 --> 00:39:49,727 Bueno, de todos modos, Vas a salir con Steve. 571 00:39:49,763 --> 00:39:51,230 pensé eso fue bastante serio. 572 00:39:51,264 --> 00:39:55,200 ¿Cómo puede alguien hablar en serio? un deportista estúpido como... ¡Steve! 573 00:39:55,235 --> 00:39:56,463 -Hola Steve. -Tonelada. 574 00:39:56,503 --> 00:39:58,198 -Adiós, Deb. -Hola, nena. 575 00:39:58,238 --> 00:39:59,899 Hola Steve. 576 00:39:59,940 --> 00:40:03,671 Ese es mi nombre, cariño. no lo desgastes. 577 00:40:03,710 --> 00:40:07,612 Oye, ¿qué tal un beso? Para el viejo Stevie, ¿eh? 578 00:40:07,648 --> 00:40:10,412 Ven y cógelo. 579 00:40:25,032 --> 00:40:27,262 ¿Está tu viejo en casa? 580 00:40:27,300 --> 00:40:30,633 toma tus manos Fuera de mi hija, labios de fruta. 581 00:40:30,671 --> 00:40:32,935 Hola, señor... teniente Fimple. 582 00:40:32,973 --> 00:40:34,304 ¿Cómo está, señor? 583 00:40:34,341 --> 00:40:37,174 Bueno, Jocko. ¿Qué hay de ti? 584 00:40:37,210 --> 00:40:39,474 Santa mierda. Te estás haciendo bastante grande. 585 00:40:39,513 --> 00:40:42,448 ¿Qué estás rizando estos días? además de tu cabello, paja? 586 00:40:42,482 --> 00:40:43,642 Papá. 587 00:40:43,684 --> 00:40:46,551 La una y cuarto Tres juegos de diez, señor. 588 00:40:46,586 --> 00:40:48,986 -¿Cuánto son dos y dos? -¡Papá! 589 00:40:49,022 --> 00:40:50,546 Es broma, Steverino. 590 00:40:52,359 --> 00:40:55,157 -Una cosa más, amante. -Oh, Dios. 591 00:40:55,195 --> 00:40:57,993 La dejas embarazada, Te volaré la polla. 592 00:40:58,031 --> 00:40:59,293 ¡Papá! 593 00:41:01,835 --> 00:41:04,030 Quiero morir. 594 00:41:49,182 --> 00:41:52,549 -A ella le gustó mucho, ¿eh? -Sí, Miguel. 595 00:41:52,586 --> 00:41:54,417 A ella realmente le gustó. 596 00:41:54,454 --> 00:41:56,945 ¿Ella dijo? "¿Me gusta mucho"? 597 00:41:56,990 --> 00:41:58,582 Michael, a ella le encantó, ¿vale? 598 00:41:58,625 --> 00:42:01,321 A ella le encantó. Vaya. 599 00:42:01,361 --> 00:42:03,625 Creo que debería escribirle. otro. ¿Qué opinas? 600 00:42:03,663 --> 00:42:05,631 ¿Crees que debería escribirle? ¿otro más? 601 00:42:32,759 --> 00:42:34,852 Jesús. 602 00:42:42,569 --> 00:42:45,697 Por favor, Toni. Tienes que decirme quién es. 603 00:42:47,240 --> 00:42:50,038 Está bien. ¿Quieres conocerlo esta noche? 604 00:42:57,284 --> 00:42:58,911 -¿Hola? -Hola, soy yo. 605 00:42:58,952 --> 00:43:00,852 ¿Quieres conocerla esta noche? 606 00:43:00,887 --> 00:43:02,718 ¿Esta noche? ¿Quieres decir "esta noche" esta noche? 607 00:43:02,756 --> 00:43:03,916 Esta noche. 608 00:43:03,957 --> 00:43:06,824 Sí, claro, está bien. ¿Sabe quién soy? 609 00:43:06,860 --> 00:43:08,760 No. Por eso ella quiere conocerte. 610 00:43:11,965 --> 00:43:15,093 -Estoy listo. ¿A qué hora? -8:00? ¿Parque McCambridge? 611 00:43:15,135 --> 00:43:17,000 Vale, muchas gracias Toni. Muchas gracias... 612 00:43:17,037 --> 00:43:18,766 y que piensas ¿Debería usar? 613 00:43:18,805 --> 00:43:21,399 Una bolsa de papel sobre tu cabeza. 614 00:43:21,441 --> 00:43:22,635 Él es todo tuyo. 615 00:43:22,676 --> 00:43:24,576 ¡Dios mío! Muchas gracias Toñi. 616 00:43:24,611 --> 00:43:27,273 Eres realmente mi mejor amigo. 617 00:43:27,314 --> 00:43:30,340 ¿Qué piensas? ¿Debería usar? 618 00:43:30,383 --> 00:43:32,010 Algo recatado. 619 00:43:32,052 --> 00:43:35,783 Oh, Christian Recatado. Tengo toneladas de sus cosas. 620 00:45:04,878 --> 00:45:07,005 ¿Cómo estás? 621 00:45:07,047 --> 00:45:10,915 Mira, miguel, Estoy esperando a alguien, ¿vale? 622 00:45:10,951 --> 00:45:14,114 -Así que si no te importa... -Sí, bueno, soy yo. 623 00:45:14,154 --> 00:45:17,021 -¿Qué eres? -Soy a quien estás esperando. 624 00:45:19,626 --> 00:45:22,993 Miguel, Realmente no estoy de humor, ¿vale? 625 00:45:23,029 --> 00:45:24,621 Yo escribí las cartas. 626 00:45:26,533 --> 00:45:30,128 Los que te dio Toni. Yo los escribí. 627 00:45:30,170 --> 00:45:31,364 ¿Tú? 628 00:45:36,543 --> 00:45:39,205 Santa mierda. 629 00:45:44,417 --> 00:45:46,977 La semana pasada cuando me besaste... 630 00:45:47,020 --> 00:45:49,818 -Nunca pensé que-- -Yo tampoco. 631 00:45:49,856 --> 00:45:51,346 Pero esa carta, George... 632 00:45:51,391 --> 00:45:53,359 Lo sé, lo sé. Estaba tan lleno de emoción. 633 00:45:53,393 --> 00:45:56,419 -Oh, sí, lo fue. -Bueno, tal vez deberíamos-- 634 00:45:56,463 --> 00:45:58,897 No lo sé. ¿Quieres? 635 00:45:58,932 --> 00:46:01,400 Tal vez deberíamos simplemente... 636 00:46:01,434 --> 00:46:04,267 tomar una taza de café. 637 00:46:05,672 --> 00:46:09,608 Café, eso es bueno. 638 00:46:09,642 --> 00:46:11,633 Eso es muy bueno. 639 00:46:11,678 --> 00:46:14,306 Una taza de café, eso es muy bueno. 640 00:46:14,347 --> 00:46:16,645 Aquí. Déjame llevar esos libros. 641 00:46:16,683 --> 00:46:19,208 Oh. Gracias. 642 00:46:22,856 --> 00:46:25,324 No tomo café. 643 00:46:28,261 --> 00:46:29,956 Yo tampoco. 644 00:46:39,105 --> 00:46:41,266 -¿Tienes hambre? -Pues lo soy, sí. 645 00:46:47,380 --> 00:46:49,177 Oh, gracias, Jorge. 646 00:46:53,019 --> 00:46:55,180 Ryan. 647 00:46:55,221 --> 00:46:58,088 George Ryan. 648 00:46:58,124 --> 00:46:59,989 Pésimo cabrón. 649 00:47:07,333 --> 00:47:09,392 ¿Crees esto? 650 00:47:09,436 --> 00:47:11,097 No, no lo puedo creer. 651 00:47:11,137 --> 00:47:12,900 Bueno, no puedo soportarlo. 652 00:47:12,939 --> 00:47:15,430 ¡Oh, Dios, lo está tocando! 653 00:47:15,475 --> 00:47:17,670 Voy a suicidarme. 654 00:47:21,047 --> 00:47:22,378 estan esperando en una hamburguesa aquí. 655 00:47:22,415 --> 00:47:24,645 ¿Cómo llegó ¿Deborah Anne Fimple? 656 00:47:24,684 --> 00:47:27,517 No lo sé, pero si Michael puedo conseguir una cita con ella... 657 00:47:27,554 --> 00:47:31,513 Supongo que es bastante obvio ¿Quién será el siguiente en la fila? 658 00:47:31,558 --> 00:47:33,856 Sí, claro. 659 00:47:33,893 --> 00:47:35,827 Oh, Dios. 660 00:47:35,862 --> 00:47:40,299 Quiero decir, nunca he leído algo parecido a esas cartas. 661 00:47:40,333 --> 00:47:42,961 Simplemente me enamoré de ellos. 662 00:47:43,002 --> 00:47:47,268 tus sentimientos son tan increíblemente hermosos. 663 00:47:47,307 --> 00:47:49,036 Y poder ponerlos... 664 00:47:49,075 --> 00:47:51,373 y escríbelos en un papel así... 665 00:47:51,411 --> 00:47:55,245 Creo que eres un poeta. 666 00:47:55,281 --> 00:47:57,545 ¿Qué quisiste decir? cuando dijiste... 667 00:47:57,584 --> 00:48:02,283 Te había dado el mayor regalo ¿Lo habías conocido alguna vez? 668 00:48:02,322 --> 00:48:04,722 Bueno... 669 00:48:04,757 --> 00:48:10,024 Naturalmente, me refería a todo el concepto de donación. 670 00:48:10,063 --> 00:48:11,997 Ya sabes, el concepto de dar. 671 00:48:15,034 --> 00:48:17,832 Ese es un concepto maravilloso. 672 00:48:17,871 --> 00:48:20,704 Dios, Miguel. 673 00:48:20,740 --> 00:48:24,267 Yo sólo... bueno, ya sabes. 674 00:48:24,310 --> 00:48:26,676 Y esto es como... 675 00:48:26,713 --> 00:48:28,010 Quiero decir... 676 00:48:28,047 --> 00:48:31,949 ¿Qué pasaría si nunca lo hubieras hecho? ¿Escribiste esas cartas? 677 00:48:31,985 --> 00:48:33,953 Estaría fuera con Steve esta noche. 678 00:48:33,987 --> 00:48:35,750 Miguel, compadre, ¿cómo estás? 679 00:48:35,788 --> 00:48:38,086 ¿Tienes la hamburguesa con chile...? 680 00:48:38,124 --> 00:48:40,285 ¿O este pertenece? a la encantadora dama? 681 00:48:40,326 --> 00:48:42,624 Eso es para la dama, Rog. Gracias. 682 00:48:42,662 --> 00:48:45,290 Déjalo, Roger. 683 00:48:54,174 --> 00:48:56,108 Debbie, probablemente no me recuerdas... 684 00:48:56,142 --> 00:48:59,111 pero yo estaba en tu clase de biología el año pasado. 685 00:49:01,548 --> 00:49:03,948 Mi nombre es roger, Roger Despard, Jr. 686 00:49:03,983 --> 00:49:05,712 Me senté atrás. 687 00:49:08,321 --> 00:49:11,051 ¿Te acuerdas de mí? 688 00:49:11,090 --> 00:49:15,356 Roger, ¿Conduces una furgoneta destartalada? 689 00:49:15,395 --> 00:49:16,828 ¡Ese soy yo! 690 00:49:18,631 --> 00:49:22,123 Pon esto en tu gran boca. ¡Eres una pequeña mierda mentirosa! 691 00:49:24,837 --> 00:49:27,203 Buen trabajo, G.l. José. 692 00:49:35,348 --> 00:49:38,044 La gente simplemente no debería dispararles la boca... 693 00:49:38,084 --> 00:49:41,053 sobre cosas que saben absolutamente nada sobre. 694 00:49:41,087 --> 00:49:44,921 -¿Qué dijo? -No es importante. 695 00:49:44,958 --> 00:49:48,086 dijo que me jodí Los sesos de Steve Powers. 696 00:49:48,127 --> 00:49:49,287 ¿Lo hizo? 697 00:49:49,329 --> 00:49:52,560 -Sí. Toni dijo que sí. -¿Toni dijo que sí? 698 00:49:55,935 --> 00:49:57,664 ¿Qué ocurre? 699 00:49:57,704 --> 00:49:59,501 La gente simplemente no debería dispararles la boca... 700 00:49:59,539 --> 00:50:02,269 sobre cosas no saben nada sobre. 701 00:50:05,979 --> 00:50:09,938 Miguel, ¿Me llevarás al parque Kough? 702 00:51:10,009 --> 00:51:11,738 Excelente. 703 00:51:14,614 --> 00:51:17,105 Te odio, Michael. 704 00:51:19,085 --> 00:51:20,848 Te amo, Michael. 705 00:51:37,804 --> 00:51:42,366 Sabes, no he estado aquí desde 1965. 706 00:51:42,408 --> 00:51:45,172 Sí. No ha cambiado mucho. 707 00:51:45,211 --> 00:51:48,442 No, excepto que ahora lo saben. sobre el control de la natalidad. 708 00:51:48,481 --> 00:51:50,346 Esperemos que así sea. 709 00:51:56,823 --> 00:52:00,156 ¿Alguna vez te arrepientes? ¿No te casaste con Ed? 710 00:52:02,495 --> 00:52:04,895 Todos pensaron ustedes dos se casarían... 711 00:52:04,931 --> 00:52:06,455 justo después de la secundaria. 712 00:52:06,499 --> 00:52:10,094 No. No después de que conocí a Lou. 713 00:52:10,136 --> 00:52:11,501 Lou fue todo para mí. 714 00:52:11,537 --> 00:52:15,803 Sí. eso es bastante Lo mismo para mí y Connie. 715 00:52:15,842 --> 00:52:18,538 Me gusta Connie. Me gusta mucho. 716 00:52:18,578 --> 00:52:22,912 Sí, ella es genial. Ella realmente lo es. Y me gusta Lou. 717 00:52:22,949 --> 00:52:24,644 Lo de Lou... 718 00:52:26,152 --> 00:52:28,780 Quiero decir, él simplemente no es el promedio... 719 00:52:31,557 --> 00:52:33,616 Me gusta Lou. 720 00:52:33,659 --> 00:52:35,524 A Lou también le gustas. 721 00:52:39,432 --> 00:52:40,899 Los mataré. 722 00:52:59,852 --> 00:53:02,082 ¡Enciende las luces, imbécil! 723 00:53:21,073 --> 00:53:23,064 ¿Qué diablos estás haciendo? Oye, culo-- 724 00:53:23,109 --> 00:53:27,102 -Oh. Hola, Steve. -¿Has visto a Debbie? 725 00:53:27,146 --> 00:53:29,273 -¿Has visto a Debbie, Lynn? -No. 726 00:54:00,313 --> 00:54:02,213 ¡Oye, qué... oye! 727 00:54:02,248 --> 00:54:04,239 ¡David, vuelve aquí! 728 00:54:06,252 --> 00:54:08,720 ¡Steve! Steve, he estado buscándote por todas partes. 729 00:54:08,754 --> 00:54:11,120 -Apártate de mi camino, Toni. -¿Qué estás haciendo? 730 00:54:11,157 --> 00:54:13,216 -Ella salió con otro chico. -Oh, hola, Steve. 731 00:54:13,259 --> 00:54:15,284 Voy a encontrarlo y voy a patearle la mierda. 732 00:54:15,328 --> 00:54:16,590 Steve, olvídate de Debbie. 733 00:54:16,629 --> 00:54:18,529 Hay muchas otras chicas por ahí... 734 00:54:18,564 --> 00:54:20,361 ¿Quién te trataría mucho mejor? que Debbie. 735 00:54:20,399 --> 00:54:22,663 -¿Sí? ¿Como quién? -Como yo. 736 00:54:26,873 --> 00:54:28,704 ¿No puedes, eh...? 737 00:54:28,741 --> 00:54:32,074 ¿No puedes sentir? ¿Mi corazón late con fuerza? 738 00:54:34,146 --> 00:54:36,876 Sí. tienes un corazón bastante grande allí. 739 00:54:36,916 --> 00:54:40,852 Tú, eh... ¿quieres ir a algún lado? 740 00:54:47,460 --> 00:54:49,985 Sí, claro. ¿Por qué no? 741 00:54:50,029 --> 00:54:52,793 Mi auto está justo ahí. 742 00:54:52,832 --> 00:54:54,129 Vamos. 743 00:54:56,302 --> 00:54:58,896 ¿Sabes algo, Ton? 744 00:54:58,938 --> 00:55:00,599 Siempre me has gustado. 745 00:55:02,441 --> 00:55:05,433 todas las clases Fueron hace más de una hora. 746 00:55:07,446 --> 00:55:10,279 Oh, creo que mi marido Acabo de llegar a casa. 747 00:55:10,316 --> 00:55:12,307 Muchas gracias. 748 00:55:16,656 --> 00:55:18,590 -Lou. -Connie, tenemos que hablar... 749 00:55:18,624 --> 00:55:20,819 pero primero tienes que prometerme vas a ser fuerte. 750 00:55:20,860 --> 00:55:23,988 Ambos tenemos que ser fuertes. 751 00:55:24,030 --> 00:55:25,759 Se trata de George. 752 00:55:29,268 --> 00:55:30,792 Bastardos. 753 00:55:31,937 --> 00:55:34,633 No deberíamos estar aquí. 754 00:55:34,673 --> 00:55:38,268 George, no deberíamos estar aquí. 755 00:55:38,310 --> 00:55:40,938 Estamos felizmente casados. 756 00:55:40,980 --> 00:55:42,470 Tienes razón. 757 00:55:48,287 --> 00:55:50,755 Por favor no me mires fijamente así. 758 00:55:50,790 --> 00:55:52,451 No puedo evitarlo No puedo evitarlo. 759 00:55:52,491 --> 00:55:53,617 Eres tan bella. 760 00:55:53,659 --> 00:55:55,957 te he querido desde que te vi por primera vez... 761 00:55:55,995 --> 00:55:58,520 con el uniforme del equipo de perforación. 762 00:55:58,564 --> 00:56:04,434 George, ¿por qué no lo hiciste? hacer algo al respecto entonces? 763 00:56:04,470 --> 00:56:06,995 Porque... 764 00:56:07,039 --> 00:56:09,200 Porque yo era un cobarde. 765 00:56:16,148 --> 00:56:18,582 -¡Ay dios mío! -Lo sabía. ¿Qué? 766 00:56:18,617 --> 00:56:20,448 -¡Ay dios mío! -Qué... lo siento. 767 00:56:20,486 --> 00:56:23,751 Mi hija está en el auto de al lado. 768 00:56:25,691 --> 00:56:30,355 Ay dios mío. Oh Dios, oh Dios. Mi hijo también. 769 00:56:30,396 --> 00:56:32,023 -Jorge, Jorge. -¿Qué? 770 00:56:32,064 --> 00:56:33,497 tenemos que salir de aquí ahora mismo. 771 00:56:33,532 --> 00:56:36,626 -Está bien, vámonos. -¿Crees que nos vieron? 772 00:56:36,669 --> 00:56:38,068 No lo sé. 773 00:56:38,103 --> 00:56:40,867 -Date prisa, Jorge. -¡Ay, Dios, ay, Dios, ay, Dios! 774 00:56:40,906 --> 00:56:43,773 George, George, George, date prisa. 775 00:56:47,346 --> 00:56:49,314 Oh, Lou, no puedo creer esto. 776 00:56:49,348 --> 00:56:52,806 Está bien, cariño. vamos a Ponle fin a esto ahora mismo. 777 00:57:11,904 --> 00:57:13,030 ¡Mierda! Los extrañamos. 778 00:57:13,072 --> 00:57:15,370 estaban justo aquí en este lugar! ¡Maldita sea! 779 00:57:16,909 --> 00:57:18,706 ¿Estás bien, Con? 780 00:57:18,744 --> 00:57:22,612 Ay, Luis, ¿Qué vamos a hacer? 781 00:57:22,648 --> 00:57:24,309 No lo sé, cariño. yo... 782 00:57:26,752 --> 00:57:28,242 no lo sé. 783 00:57:33,359 --> 00:57:36,851 Sabes, no he estado aquí desde 1965. 784 00:57:38,531 --> 00:57:40,863 No ha cambiado mucho. 785 00:57:46,038 --> 00:57:47,528 Después de usted. 786 00:58:17,736 --> 00:58:19,863 Entonces... 787 00:58:19,905 --> 00:58:22,465 aquí es donde vives, ¿eh? 788 00:58:23,909 --> 00:58:27,242 Normalmente tienes que ser un junior tener una habitación como esta. 789 00:58:29,582 --> 00:58:30,810 Oye, ¿quieres una cerveza? 790 00:58:30,849 --> 00:58:32,840 Ah, no, gracias. 791 00:58:45,931 --> 00:58:47,421 Tienes algún tipo de anticonceptivos contigo... 792 00:58:47,466 --> 00:58:48,956 o me quieres para usar una goma? 793 00:58:51,937 --> 00:58:54,337 Steve, ¿está ahí? ¿Un baño por aquí? 794 00:58:54,373 --> 00:58:57,342 Tengo algo conmigo. 795 00:58:57,376 --> 00:58:58,866 Sí, justo ahí. 796 00:59:12,725 --> 00:59:16,559 Sí, Steve, usa una goma... úsalo sobre tu cara. 797 00:59:31,210 --> 00:59:34,475 Oh, mierda. 798 00:59:34,513 --> 00:59:36,811 ¿Puedes oírme ahí dentro, Toni? 799 00:59:36,849 --> 00:59:39,511 Creo que será mejor espera un minuto. 800 00:59:47,693 --> 00:59:51,322 Mira, Toni, no creo esto va a funcionar. 801 00:59:51,363 --> 00:59:53,957 Quiero decir, me gustas, creo. eres una muy buena persona... 802 00:59:53,999 --> 00:59:57,765 pero, quiero decir, simplemente no se siente bien. 803 00:59:59,438 --> 01:00:02,839 Quiero decir, estoy enamorado de Debbie. 804 01:00:02,875 --> 01:00:05,639 Y desearía no serlo, pero lo soy. 805 01:00:07,079 --> 01:00:09,377 Quiero decir, infiernos. Yo también tengo sentimientos. 806 01:00:11,383 --> 01:00:15,012 Pero simplemente no creo que tú y yo deberíamos... 807 01:00:15,054 --> 01:00:18,854 ya sabes, simplemente no creo que tú y yo deberíamos, eh... 808 01:00:18,891 --> 01:00:21,052 Quiero decir, Simplemente no creo que debamos hacerlo. 809 01:00:23,796 --> 01:00:26,321 A menos, por supuesto, que realmente tenías el corazón puesto en ello... 810 01:00:26,365 --> 01:00:29,630 porque, ya sabes, Yo también puedo entender eso, Ton. 811 01:00:37,776 --> 01:00:41,007 ¿Cómo pudieron hacernos esto? 812 01:00:41,046 --> 01:00:43,810 Te sorprenderías Lo que la gente puede hacer, Connie. 813 01:00:43,849 --> 01:00:45,817 Lo veo todos los días. 814 01:00:45,851 --> 01:00:48,820 A veces me encuentro diciéndome a mí mismo... 815 01:00:48,854 --> 01:00:51,755 "Lou, ¿cómo puede la gente las cosas que hacen?" 816 01:00:51,790 --> 01:00:53,189 Supongo que son sólo... 817 01:00:53,225 --> 01:00:56,956 ellos son... ellos son solo Simplemente débil, Connie. 818 01:00:56,995 --> 01:00:58,155 Nunca pensé que Liz lo fuera. 819 01:00:58,197 --> 01:01:02,827 Quiero decir, veinte años. Y nunca la engañé ni una sola vez. 820 01:01:02,868 --> 01:01:04,836 Ni siquiera miré a otro hombre. 821 01:01:04,870 --> 01:01:08,567 Primero, quería matarlos... mi esposa y mi amigo. 822 01:01:08,607 --> 01:01:11,371 Mi marido y mi amigo. 823 01:01:11,410 --> 01:01:14,573 ¿Qué diablos vamos a hacer? ¿Connie? 824 01:01:14,613 --> 01:01:15,875 Que se jodan. 825 01:01:30,896 --> 01:01:32,557 ¡Oh, Dios, sí! 826 01:01:32,598 --> 01:01:35,089 Oh, Liz casi nunca hace eso. más. 827 01:01:35,134 --> 01:01:37,898 ¡Mi hijo está en el auto de al lado! 828 01:01:37,936 --> 01:01:40,404 ¡Mierda! ¡Está con mi hija! 829 01:01:40,439 --> 01:01:42,134 Dios mío, Lou, ¿Qué estás haciendo? 830 01:01:42,174 --> 01:01:43,971 Vuelve aquí. ¿Quieres que nos vean? 831 01:01:44,009 --> 01:01:46,842 ¡Entra aquí! ¡Bajar! 832 01:01:48,847 --> 01:01:51,008 Tenemos que salir de aquí. 833 01:02:08,967 --> 01:02:10,798 No quiero ser una broma... 834 01:02:10,836 --> 01:02:12,167 pero esta es la primera vez hemos estado juntos... 835 01:02:12,204 --> 01:02:15,332 y no creo está bien tan pronto. 836 01:02:15,374 --> 01:02:18,172 Bien. Bien, es demasiado pronto. 837 01:02:18,210 --> 01:02:21,202 -¿Me pasarías mi sujetador? -Sí, claro. 838 01:02:47,840 --> 01:02:49,865 Ah, gracias a Dios. 839 01:02:56,381 --> 01:02:58,246 Él no está aquí. 840 01:02:58,283 --> 01:03:00,808 Hijo de puta. 841 01:03:00,853 --> 01:03:02,343 Gracias, Lou. 842 01:03:18,604 --> 01:03:22,096 ¡Mierda! 843 01:03:22,140 --> 01:03:25,075 Eres un podrido y de mala vida. hijo de puta! 844 01:03:27,379 --> 01:03:28,539 Ay dios mío. 845 01:03:33,485 --> 01:03:35,282 Ya sabes, Nunca he salido... 846 01:03:35,320 --> 01:03:37,288 con un chico en mi propio grado antes. 847 01:03:37,322 --> 01:03:39,984 Sí, yo tampoco. 848 01:03:40,025 --> 01:03:41,788 ¿Cuántos años tiene? 849 01:03:41,827 --> 01:03:44,125 Setenta y uno, setenta y dos. 850 01:03:44,162 --> 01:03:48,462 Sabes, no lo recuerdo. Me estoy haciendo viejo. 851 01:03:48,500 --> 01:03:50,127 Tienes dieciséis años, ¿no? 852 01:03:50,168 --> 01:03:52,295 Bueno, si quieres conseguir absolutamente técnico... 853 01:03:52,337 --> 01:03:55,397 ¡Dios mío! Soy un ladrón de cunas. 854 01:03:55,440 --> 01:03:58,898 Bueno, vamos. Voy a cumplir 17 una semana a partir del sábado. 855 01:03:58,944 --> 01:04:01,640 ¿En realidad? ¿Una semana a partir del sábado? 856 01:04:01,680 --> 01:04:03,807 Sí. Ese es un gran día para mí. 857 01:04:03,849 --> 01:04:06,682 De ahí en adelante, Es adiós, pañales. 858 01:04:06,718 --> 01:04:08,845 Bonjour, pantalones de goma. 859 01:04:10,856 --> 01:04:13,086 Oh, mierda. Ahí está papá. 860 01:04:14,526 --> 01:04:16,016 ¿Llámame mañana? 861 01:04:17,696 --> 01:04:18,856 ¿Promesa? 862 01:04:20,299 --> 01:04:22,426 -Lo pasé muy bien. -Sí. 863 01:04:23,869 --> 01:04:25,564 En realidad. 864 01:04:43,021 --> 01:04:45,046 Bastardo mentiroso, hijo de puta. 865 01:04:45,090 --> 01:04:47,024 Ese cabrón de mierda. 866 01:04:47,059 --> 01:04:48,822 Buenas noches, Sr. Fimple. 867 01:04:48,860 --> 01:04:50,327 Vete a la mierda. 868 01:04:58,837 --> 01:05:01,533 Hola ton. Soy Debbie. Tienes que ayudarme. 869 01:05:01,573 --> 01:05:02,870 es el cumpleaños de michael Sábado... 870 01:05:02,908 --> 01:05:04,569 y quiero darle una fiesta. 871 01:05:04,609 --> 01:05:07,601 Tus padres todavía están fuera de la ciudad, ¿no? 872 01:05:07,646 --> 01:05:10,672 Bueno, me preguntaba si Podríamos tenerlo en tu casa. 873 01:05:10,716 --> 01:05:13,276 No será grande y Yo me encargaré de todo. 874 01:05:13,318 --> 01:05:14,876 -Te lo prometo. -No. 875 01:05:14,920 --> 01:05:17,047 Ah, Toni, ¿por favor? 876 01:05:17,089 --> 01:05:20,217 Sabes que no puedo tenerlo aquí. Ya sabes cómo es mi papá. 877 01:05:20,258 --> 01:05:22,055 Además están teniendo club de bridge esa noche. 878 01:05:22,094 --> 01:05:24,324 Debbie, no puedo. Se lo prometí a mis padres. 879 01:05:24,363 --> 01:05:27,161 ¿Por favor, Toni? ¿Por favor, por favor, por favor? 880 01:05:27,199 --> 01:05:28,826 Ni siquiera tendrás para darle un regalo. 881 01:05:28,867 --> 01:05:30,698 Tu casa será el presente. 882 01:05:30,736 --> 01:05:34,866 Me llevará a salir esta noche y Quiero poder decírselo. 883 01:05:34,906 --> 01:05:38,205 Ah, tienes que decir que sí. Estoy enamorado. 884 01:05:38,243 --> 01:05:40,438 ¿Ah, por favor? 885 01:05:40,479 --> 01:05:42,242 Ah, está bien. 886 01:05:42,280 --> 01:05:43,542 Gracias, Ton. 887 01:05:56,895 --> 01:05:58,624 Te ves genial. 888 01:05:58,663 --> 01:06:00,062 Eso espero. 889 01:06:03,402 --> 01:06:06,371 No puedo creer cuanto dinero Pasé de compras hoy. 890 01:06:06,405 --> 01:06:08,373 Vi esta gran película anoche. 891 01:06:08,407 --> 01:06:10,875 Debí haber ido a todos y cada uno de los tienda en la ciudad. 892 01:06:10,909 --> 01:06:12,706 Debí haber caminado al menos diez millas. 893 01:06:12,744 --> 01:06:14,905 Y luego encontré la boutique más querida... 894 01:06:14,946 --> 01:06:16,470 alguna vez has visto en tu vida. 895 01:06:16,515 --> 01:06:18,073 En realidad, ahí es donde Tengo estos guantes. 896 01:06:18,116 --> 01:06:20,380 pero tenían los complementos más queridos... 897 01:06:20,419 --> 01:06:22,887 y joyas por las que morirías. 898 01:06:22,921 --> 01:06:25,219 Estos aretes que vi Llegó hasta aproximadamente aquí... 899 01:06:25,257 --> 01:06:28,226 con pedrería y perlas. Debería haberlos conseguido. 900 01:06:28,260 --> 01:06:31,229 Creo que volveré por ellos. Pero luego fui a l. Magnin. 901 01:06:31,263 --> 01:06:33,322 Quiero decir, tienen absolutamente todo... 902 01:06:33,365 --> 01:06:36,994 y compré el mejor vestido. Dios, es tan hermoso. 903 01:06:37,035 --> 01:06:39,003 Tiene todo este tafetán con pequeños pliegues. 904 01:06:39,037 --> 01:06:42,131 Se reduce a la derecha por aquí. Los zapatos fueron los asesinos. 905 01:06:42,174 --> 01:06:44,335 Me tomó una eternidad encontrar un par eso iría con eso. 906 01:06:44,376 --> 01:06:46,844 Fui a casa de Capezio, Jourdan's, Bullocks... 907 01:06:46,878 --> 01:06:49,210 y finalmente encontré estos en Henshaw... 908 01:06:49,247 --> 01:06:50,839 y van con todo, casi. 909 01:06:50,882 --> 01:06:53,646 Esos son geniales. Y me encanta ese top. 910 01:06:53,685 --> 01:06:56,347 Oh, ¿esta cosa vieja? Recibí esto hace semanas. 911 01:06:56,388 --> 01:06:58,856 Vaya, ese fue un día. Increíble. 912 01:06:58,890 --> 01:07:02,018 Debe haber caminado quince millas ese día. 913 01:07:02,060 --> 01:07:03,493 Hay mucho más a ir de compras... 914 01:07:03,528 --> 01:07:05,894 que simplemente salir y comprando cosas. 915 01:07:08,400 --> 01:07:09,924 Quiero decir, no sólo tienes para saber a donde ir... 916 01:07:09,968 --> 01:07:11,560 pero hay que saber cuándo ir. 917 01:07:11,603 --> 01:07:14,163 El día después de Navidad es el mejor día de todo el año. 918 01:07:14,206 --> 01:07:15,366 Y ahí es cuando obtienes todas las mejores ofertas. 919 01:07:15,407 --> 01:07:19,036 Puedes conseguir un guardarropa completamente nuevo. por la mitad de precio. 920 01:07:19,077 --> 01:07:21,341 El año pasado, yo... ¿quién es? 921 01:07:23,982 --> 01:07:26,507 Tomemos como ejemplo a Toni. 922 01:07:26,551 --> 01:07:28,610 Toni me gusta mucho. No me malinterpretes. 923 01:07:28,653 --> 01:07:31,315 ella no lo sabe Lo primero sobre la ropa. 924 01:07:31,356 --> 01:07:33,324 Quiero decir, ella podría ser mucho más atractivo... 925 01:07:33,358 --> 01:07:36,816 si ella pagara un poco más atención a lo que vestía. 926 01:07:36,862 --> 01:07:39,194 Vaya, tengo mucha hambre. 927 01:07:39,231 --> 01:07:41,028 Debí haber caminado Veinte millas hoy. 928 01:07:41,066 --> 01:07:44,058 Bueno, dicen que la comida es un sustituto de la falta de sexo. 929 01:07:46,705 --> 01:07:48,468 ¿Viste "Doctor Zhivago"? anoche? 930 01:07:48,507 --> 01:07:49,997 ¡Sí! Esa fue la película que vi. 931 01:07:50,041 --> 01:07:51,668 Me encantó la parte donde Rod Steiger... 932 01:07:51,710 --> 01:07:52,972 Fue el mejor de todos. 933 01:07:53,011 --> 01:07:56,174 Quiero decir, Julie Christie la ropa no es-- 934 01:07:56,214 --> 01:07:58,580 ¡Joder! ¡Mierda! ¡Maldita sea! 935 01:07:58,617 --> 01:08:00,744 ¡Maldita mierda! Estos son mis pantalones nuevos... 936 01:08:00,785 --> 01:08:03,481 y no puedo creerlo ¡Yo hice esto! 937 01:08:03,522 --> 01:08:05,285 ¡Maldita mierda! 938 01:08:05,323 --> 01:08:07,382 Tengo que ir al baño. ¿Me traerías un poco de agua mineral? 939 01:08:07,425 --> 01:08:10,360 ¡Disculpe! ¡Maldita mierda! 940 01:08:10,395 --> 01:08:11,589 ¡Maldita sea! 941 01:08:17,402 --> 01:08:20,530 ¿Puedo tomar un poco de agua mineral? por favor? 942 01:08:20,572 --> 01:08:22,699 -¿Algo más? -No. 943 01:08:22,741 --> 01:08:24,174 ¿Qué le hiciste a Debbie? 944 01:08:24,209 --> 01:08:26,109 ella derramo algo en sus pantalones. 945 01:08:26,144 --> 01:08:28,112 -Tragedia. -En serio. 946 01:08:28,146 --> 01:08:29,875 Cincuenta centavos. 947 01:08:34,786 --> 01:08:36,754 ¡Ay, esa pequeña mierda! 948 01:08:36,788 --> 01:08:39,848 Toni, ¿puedo pedir prestado? algo de dinero, por favor? 949 01:08:39,891 --> 01:08:41,119 Seguro. 950 01:08:44,162 --> 01:08:46,528 Gracias. Te lo devolveré. Lo prometo. 951 01:08:46,565 --> 01:08:47,725 Olvídalo. 952 01:08:49,634 --> 01:08:51,625 Te veré el sábado. 953 01:08:58,810 --> 01:09:00,778 Hola. Disculpe. ¿Podrías hacerme un favor? 954 01:09:00,812 --> 01:09:03,781 ¿Viste a una chica entrar ahí? ¿Con una mancha en el pantalón? 955 01:09:03,815 --> 01:09:07,046 donde esta ¿La maldita gaseosa? 956 01:09:16,828 --> 01:09:18,796 Lo siento, Michael. 957 01:09:18,830 --> 01:09:20,798 supongo No fui muy divertido esta noche. 958 01:09:20,832 --> 01:09:22,823 No, está bien. Me divertí mucho. 959 01:09:24,336 --> 01:09:26,827 Te lo compensaré en tu cumpleaños. 960 01:09:29,841 --> 01:09:31,274 Lo prometo. 961 01:09:59,170 --> 01:10:01,229 Probablemente eres preguntándote ahora mismo... 962 01:10:01,273 --> 01:10:03,332 por qué eres más joven y hermano mucho menor... 963 01:10:03,375 --> 01:10:04,501 es aparentemente pedirle dinero prestado. 964 01:10:04,542 --> 01:10:06,339 ¡Pequeña mierda! 965 01:10:06,378 --> 01:10:08,346 ¡Pero Mike! ¡Mike, no lo hagas! 966 01:10:08,380 --> 01:10:10,507 -¡Micro! Mamá ! -Dame el dinero. 967 01:10:10,548 --> 01:10:12,675 Aquí. Tómalo. ¿Qué vas a hacer? 968 01:10:12,717 --> 01:10:15,481 ¡No en los rosales de mamá! 969 01:10:58,330 --> 01:11:00,821 -Hola. -Hola Liz. 970 01:11:00,865 --> 01:11:03,834 Es... es George. ¿Puedes hablar? 971 01:11:03,868 --> 01:11:05,335 Puedo hablar. 972 01:11:05,370 --> 01:11:09,363 Oh Dios, suena tu voz. tan hermosa por teléfono. 973 01:11:11,376 --> 01:11:13,844 He estado pensando en ti toda la semana también. 974 01:11:13,878 --> 01:11:17,177 Bueno, yo también, George. 975 01:11:17,215 --> 01:11:18,682 Pero yo sólo... mira, Liz... 976 01:11:18,717 --> 01:11:20,548 simplemente no lo sé cómo va a funcionar. 977 01:11:20,585 --> 01:11:23,850 Quiero decir, simplemente no lo sé. cómo va a funcionar. 978 01:11:23,888 --> 01:11:27,346 No puede. No puede. Me gusta mucho Connie. 979 01:11:27,392 --> 01:11:28,859 Dios, y me gusta Lou. 980 01:11:28,893 --> 01:11:31,623 Y simplemente no lo somos Este tipo de personas, George. 981 01:11:31,663 --> 01:11:34,860 Oh, Dios. Lo sé. Jesús. A veces desearía que lo fuésemos. 982 01:11:34,899 --> 01:11:36,867 Lo sé. Lo sé. 983 01:11:36,901 --> 01:11:38,892 Entonces... 984 01:11:40,572 --> 01:11:42,563 Entonces eso es todo. 985 01:11:42,607 --> 01:11:45,542 Estamos haciendo lo correcto Jorge. 986 01:11:45,577 --> 01:11:47,636 Sí, sí. Lo sé. Sé que lo somos. 987 01:11:47,679 --> 01:11:50,079 Bueno, entonces yo... 988 01:11:52,250 --> 01:11:54,878 Nos vemos algún día. 989 01:11:56,421 --> 01:11:58,116 Te veré el sábado. 990 01:11:58,156 --> 01:12:01,956 ¡Maldita sea! Está bien, Liz, si estás dispuesto a correr el riesgo... 991 01:12:01,993 --> 01:12:03,221 Yo también. ¡Maldita sea! 992 01:12:03,261 --> 01:12:05,957 Te veré el sábado cualquier lugar, en cualquier momento. 993 01:12:05,997 --> 01:12:07,828 ¡No, Jorge! Es el club de bridge el sábado. 994 01:12:07,866 --> 01:12:10,391 tú y connie vienen a nuestra casa. 995 01:12:12,937 --> 01:12:15,098 Santa mierda. 996 01:12:16,207 --> 01:12:17,902 Bridge... ¿club de bridge? 997 01:12:17,942 --> 01:12:21,901 Está bien. Está bien, Jorge. No hicimos nada. 998 01:12:21,946 --> 01:12:23,436 Bueno... 999 01:12:25,950 --> 01:12:27,941 Sábado. Nos vemos entonces. 1000 01:12:41,232 --> 01:12:43,029 Teniente Fimple, vice. 1001 01:12:43,067 --> 01:12:44,762 No puedo seguir adelante, Lou. 1002 01:12:46,404 --> 01:12:47,871 Yo tampoco, Con. 1003 01:12:47,906 --> 01:12:51,467 Simplemente no somos como ellos. Lo he pensado mucho. 1004 01:12:51,509 --> 01:12:53,374 algo dentro de mi sigue diciendo... 1005 01:12:53,411 --> 01:12:55,379 "Oye, Fimple, ¿qué diablos ¿Crees que estás haciendo? 1006 01:12:55,413 --> 01:12:57,108 "Tienes esposa e hijo. Eres detective. 1007 01:12:57,148 --> 01:12:58,376 "¿No se supone que eso significa algo?" 1008 01:12:58,416 --> 01:13:00,247 Claro que sí, pero eso no significa... 1009 01:13:00,285 --> 01:13:02,116 No creo que seas una mujer atractiva, Connie. 1010 01:13:02,153 --> 01:13:04,212 Eres. Una mujer malditamente atractiva. 1011 01:13:04,255 --> 01:13:06,223 Si esta cosa dentro de mí no fuera diciendo lo que decía... 1012 01:13:06,257 --> 01:13:07,554 estaría diciendo algo más ahora mismo. 1013 01:13:07,592 --> 01:13:10,959 Lou, cállate. estoy hablando sobre el sábado por la noche. 1014 01:13:10,995 --> 01:13:14,123 Vale, que se jodan. lo estan haciendo a nosotros, se lo haremos a ellos. 1015 01:13:14,165 --> 01:13:16,224 El sábado está bien para mí. ¿Dónde quieres encontrarnos? 1016 01:13:16,267 --> 01:13:17,894 Lou, estoy hablando ¡Sobre el club de bridge! 1017 01:13:17,936 --> 01:13:20,632 ¡El club de bridge es el sábado por la noche! ¡Lo tenemos en tu casa! 1018 01:13:20,672 --> 01:13:22,606 Tú y yo, él y ella, todos juntos... 1019 01:13:22,640 --> 01:13:25,165 en la misma casa ¡al mismo tiempo! 1020 01:13:25,210 --> 01:13:29,203 Club de puente. Bien. Ese sería el momento perfecto... 1021 01:13:29,247 --> 01:13:32,148 para arruinar todo esto completamente abierto. 1022 01:13:45,230 --> 01:13:47,198 ¿Pasando un buen rato? 1023 01:13:47,232 --> 01:13:48,699 Sí, es genial. 1024 01:13:48,733 --> 01:13:50,997 No te lo puedes imaginar cuanto trabajo es... 1025 01:13:51,035 --> 01:13:53,367 poniendo una de estas cosas juntos. 1026 01:13:53,404 --> 01:13:55,736 Realmente lo aprecio. 1027 01:13:55,773 --> 01:13:58,401 Ya sabes, Toni. Todo esto es un poco extraño. 1028 01:13:58,443 --> 01:14:00,877 Ya sabes, Debbie y Michael saliendo. 1029 01:14:00,912 --> 01:14:04,370 ella siempre esta saliendo con estos chicos de la universidad. 1030 01:14:04,415 --> 01:14:06,076 Ahora ella lo está tirando esta gran fiesta... 1031 01:14:06,117 --> 01:14:09,052 y, ya sabes, para un regalo, Escuché que ella va a... 1032 01:14:09,087 --> 01:14:10,884 Ay, muchacho. 1033 01:14:10,922 --> 01:14:12,514 ¿Ella va a qué? 1034 01:14:12,557 --> 01:14:15,890 ¿Qué le va a dar a Michael? 1035 01:14:15,927 --> 01:14:19,556 Mira, si te lo digo, tienes que Prometo no decírselo a nadie. 1036 01:14:19,597 --> 01:14:21,224 Oh, no me importa. Olvídalo. 1037 01:14:21,266 --> 01:14:23,894 Muy bien, Seguiré adelante y te lo diré. 1038 01:14:23,935 --> 01:14:26,403 Más tarde esta noche, ella va a... 1039 01:14:26,437 --> 01:14:28,405 Bueno, lo van a hacer. 1040 01:14:28,439 --> 01:14:31,203 Ella irá hasta el final con el. Algunos presentes, ¿eh? 1041 01:14:40,385 --> 01:14:43,718 Guau. Ojalá fuera mi cumpleaños. 1042 01:14:43,755 --> 01:14:44,915 ¡Está bien! 1043 01:14:49,894 --> 01:14:51,691 Pide un deseo. 1044 01:14:54,899 --> 01:14:56,230 ¡Está bien! 1045 01:14:57,468 --> 01:14:58,958 ¡Discurso! ¡Discurso! 1046 01:14:59,003 --> 01:15:00,903 Discurso para Miguel. 1047 01:15:00,939 --> 01:15:02,099 Muchas gracias, damas y caballeros. 1048 01:15:02,140 --> 01:15:04,233 Sólo me gustaría agradecer Sr. Quincy Jones. 1049 01:15:25,530 --> 01:15:29,489 Eso es lo que yo llamo tener tu pastel y comértelo también. 1050 01:15:35,940 --> 01:15:38,408 ¡Ja! Nosotros ganamos, tú pierdes. 1051 01:15:38,443 --> 01:15:42,436 Bien, los ganadores ascienden. los perdedores bajan. 1052 01:15:59,297 --> 01:16:02,164 Bueno, aquí estamos todos. 1053 01:16:03,801 --> 01:16:05,928 Uh, en la mesa del ganador. 1054 01:16:05,970 --> 01:16:07,904 Supongo que todos estamos haciendo bastante bien esta noche. 1055 01:16:10,141 --> 01:16:11,802 Sí, supongo que sí. 1056 01:16:35,533 --> 01:16:39,025 Elizabeth, realmente has te superaste en los asuntos. 1057 01:16:40,471 --> 01:16:42,530 ¡A los entremeses! 1058 01:16:44,976 --> 01:16:46,273 ¡Pedazo de mierda mentiroso! 1059 01:16:46,310 --> 01:16:48,642 ¿Qué diría? ¡Espera un minuto! ¡Dije entremeses! 1060 01:16:48,680 --> 01:16:50,944 -¡Dijiste asuntos! -¡Lou, por el amor de Dios! 1061 01:16:50,982 --> 01:16:52,210 ¡Quise decir entremeses! 1062 01:16:52,250 --> 01:16:54,582 ¿Oh sí? ¡No es lo que dijiste! 1063 01:16:58,456 --> 01:17:00,481 ¡No sé lo que dije! ¡Estaba siendo educado! 1064 01:17:00,525 --> 01:17:03,050 ¿Educado? ¡Te lo mostraré cortésmente! 1065 01:17:12,904 --> 01:17:14,303 ¡Está bien! ¡Rómpelo! 1066 01:17:23,448 --> 01:17:25,416 ¡Basta, Lou! 1067 01:17:35,693 --> 01:17:39,686 ¿Te imaginas? ¿Qué están haciendo ahora mismo? 1068 01:17:42,366 --> 01:17:44,197 Increíble. 1069 01:17:50,875 --> 01:17:52,809 Ahora, Miguel. 1070 01:17:52,844 --> 01:17:54,869 Ahora. 1071 01:17:55,880 --> 01:17:58,348 -¡Ay! -¿Qué pasa? 1072 01:17:58,382 --> 01:17:59,576 Nada. 1073 01:18:01,686 --> 01:18:03,119 Baja un poco. 1074 01:18:08,893 --> 01:18:10,861 -Debbie, ¿qué pasa? -Duele. 1075 01:18:10,895 --> 01:18:12,886 -¿Qué quieres que haga? -Hazlo bien. 1076 01:18:12,930 --> 01:18:15,364 Creí que lo era. 1077 01:18:15,399 --> 01:18:18,391 Aquí. Intentar otra vez. 1078 01:18:23,574 --> 01:18:27,010 -Esto no va a funcionar. -Sí, lo es. 1079 01:18:27,044 --> 01:18:29,444 -Inténtalo de nuevo. -No quiero. 1080 01:18:36,487 --> 01:18:38,785 ¿Qué van a pensar nuestros amigos? si no lo hacemos? 1081 01:18:38,823 --> 01:18:40,814 Me importa una mierda lo que piensan. 1082 01:18:40,858 --> 01:18:44,851 Bueno, lo hago. le dije Mucha gente sobre esto. 1083 01:18:53,037 --> 01:18:55,437 Miguel, cuando bajes ahí... 1084 01:18:55,473 --> 01:18:57,907 actúas como si fuera lo mejor experiencia que hayas tenido alguna vez. 1085 01:18:57,942 --> 01:19:01,844 no quiero a nadie saber sobre esto... alguna vez. 1086 01:19:06,517 --> 01:19:10,044 -Oigan chicos, miren quién ha vuelto. -Vaya. Espera un segundo. 1087 01:19:11,622 --> 01:19:13,749 Gracias a todos por hacer El cumpleaños de Miguel... 1088 01:19:13,791 --> 01:19:15,520 un éxito tan fabuloso. 1089 01:19:15,560 --> 01:19:16,720 Ningún problema. 1090 01:19:19,931 --> 01:19:22,058 Gracias, Toñi. 1091 01:19:52,763 --> 01:19:54,287 ¡No me digas qué hicimos! 1092 01:19:54,332 --> 01:19:56,892 Sé lo que hicimos ¡Y no hicimos nada! 1093 01:19:56,934 --> 01:19:59,232 No me digas que ¡No lo hiciste porque lo sé! 1094 01:19:59,270 --> 01:20:00,931 Oh, ¿supongo que estabas allí? 1095 01:20:00,972 --> 01:20:02,633 ¡De hecho, lo estaba! 1096 01:20:02,673 --> 01:20:06,165 ¿De qué estás hablando? ¿Qué quieres decir con que estuviste allí? 1097 01:20:06,210 --> 01:20:09,338 ¿Desde cuándo empezaste? ¿espiar a la gente? 1098 01:20:09,380 --> 01:20:12,872 ¡Desde siempre! ¡Es mi trabajo! ¡Soy policía! 1099 01:20:19,257 --> 01:20:22,226 -¡No, no quiero oírlo! -Pero yo no-- 1100 01:20:22,260 --> 01:20:23,557 ¡No quiero hablar de eso! 1101 01:20:23,594 --> 01:20:26,256 Esa es una gran idea, porque ¡no hay nada de qué hablar! 1102 01:20:26,297 --> 01:20:28,265 ¡Así es! no hay nada ¡Más de qué hablar! 1103 01:20:28,299 --> 01:20:30,767 -¡Quiero el divorcio! -¿Qué? Maldito seas. 1104 01:20:30,801 --> 01:20:32,564 Estás fuera de control ahora. Has perdido la cabeza. 1105 01:20:32,603 --> 01:20:35,333 No puedo creer que lo estés haciendo esto para mi. Después de 20 años-- 1106 01:20:35,373 --> 01:20:37,136 ¡Maldita sea! ¡Yo no te hice nada! 1107 01:20:37,174 --> 01:20:38,607 cuantas veces ¿Tengo que decir eso? 1108 01:20:38,643 --> 01:20:40,577 Hasta que encuentres a alguien ¡Lo suficientemente tonto como para creerlo! 1109 01:20:40,611 --> 01:20:43,375 Maldita sea, te lo estoy diciendo la verdad. No pasó nada. 1110 01:20:43,414 --> 01:20:44,881 Ah, nada. 1111 01:20:44,916 --> 01:20:47,885 "Cuando te miro, No puedo quitarte los ojos de encima". 1112 01:20:47,919 --> 01:20:49,386 Yo no llamo a eso nada. 1113 01:20:49,420 --> 01:20:53,880 "Anhelo tener tus brazos a mi alrededor y sentir tu cuerpo." 1114 01:20:53,925 --> 01:20:55,620 Mira, Yo no escribí esa carta. 1115 01:20:55,660 --> 01:20:58,390 ¡Jesucristo, mamá! ¿Qué eres? haciendo con mi carta? 1116 01:20:58,429 --> 01:20:59,726 ¡No puedo creer esto! 1117 01:20:59,764 --> 01:21:02,892 ¿Nadie tiene privacidad? ¿Ya por aquí? 1118 01:21:02,934 --> 01:21:04,060 ¿Tu carta? 1119 01:21:04,101 --> 01:21:06,899 Lo conseguí el último día. de la escuela. ¿Te parece bien? 1120 01:21:06,938 --> 01:21:08,906 ¿Puedes mantenerte alejado de mis cosas? 1121 01:21:08,940 --> 01:21:10,100 ¡No puedo creer esto! 1122 01:21:10,141 --> 01:21:11,938 Ni siquiera puedes confiar tus propios padres nunca más. 1123 01:21:11,976 --> 01:21:13,705 Voy a conseguir un perro guardián y una bazuca. 1124 01:21:13,744 --> 01:21:17,339 Esto es simplemente maravilloso. Final perfecto para un día perfecto. 1125 01:21:18,616 --> 01:21:20,345 Ya sabes, algunas personas ¡Todavía creo en el amor! 1126 01:21:20,384 --> 01:21:21,976 algunas personas ¡Todavía creo en el matrimonio! 1127 01:21:22,019 --> 01:21:24,419 y algunas personas ¡Todavía creo en la confianza! 1128 01:21:24,455 --> 01:21:25,922 ¡Ja! ¡Eso es una risa! 1129 01:21:25,957 --> 01:21:27,686 ¿Cómo puedes decir eso? ¿Después de lo que has hecho? 1130 01:21:27,725 --> 01:21:29,317 ¡Nunca volveré a confiar en ti! 1131 01:21:29,360 --> 01:21:31,351 ¿De qué estás hablando? 1132 01:21:31,395 --> 01:21:33,363 ¡No pasó nada! ¿Me escucharás? 1133 01:21:33,397 --> 01:21:36,366 ¡Esto es de lo que estoy hablando! 1134 01:21:36,400 --> 01:21:38,129 "Si fuera solo por un breve momento... 1135 01:21:38,169 --> 01:21:40,364 "Podía sentir tus labios contra el mio... 1136 01:21:40,404 --> 01:21:41,871 "Moriría siendo un hombre feliz". 1137 01:21:41,906 --> 01:21:43,373 ¿Llamas a esto nada? 1138 01:21:43,407 --> 01:21:46,376 ¡Papá, esa es mi carta! ¿Cómo pudiste? 1139 01:21:46,410 --> 01:21:47,877 ¿Tu carta? 1140 01:21:47,912 --> 01:21:52,611 ¡Michael me escribió esta carta! ¿Cómo pudiste leerlo? 1141 01:21:52,650 --> 01:21:56,746 nunca te perdonaré por esto. ¡Nunca! 1142 01:22:05,763 --> 01:22:07,253 Ay, cariño. 1143 01:23:18,836 --> 01:23:20,770 ¿Qué estás haciendo aquí? 1144 01:23:20,805 --> 01:23:22,796 ¿Estás ocupado? 1145 01:23:22,840 --> 01:23:25,172 Se acabó la fiesta, Michael. 1146 01:23:25,209 --> 01:23:27,507 Bueno, ¿puedo pasar un rato? 1147 01:23:27,545 --> 01:23:29,012 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 1148 01:23:29,046 --> 01:23:30,536 Debbie y yo. 1149 01:23:32,783 --> 01:23:37,083 No lo sé. Creo que cometí un gran error. 1150 01:23:37,121 --> 01:23:40,181 Bueno, ya sabes, tan fascinante como es ese tema para mi... 1151 01:23:40,224 --> 01:23:41,623 es tarde, y quiero irme a la cama. 1152 01:23:41,659 --> 01:23:44,526 Espera un minuto. Espera un minuto. 1153 01:23:44,562 --> 01:23:46,325 ¿Por qué estás tan molesto? 1154 01:23:48,132 --> 01:23:49,963 Ah, no mucho. 1155 01:23:51,302 --> 01:23:54,601 Mira, di esta fiesta. esta noche para un amigo... 1156 01:23:54,638 --> 01:23:56,765 solo habia esto gran momento culminante de la noche... 1157 01:23:56,807 --> 01:23:58,775 y no sabía qué era. 1158 01:23:58,809 --> 01:24:01,869 Pero lo que resulta ser es un par de amigos... 1159 01:24:01,912 --> 01:24:03,812 follando en el dormitorio de mis padres! 1160 01:24:03,848 --> 01:24:05,543 Bueno, la próxima vez que estés voy a hacer algo como esto... 1161 01:24:05,583 --> 01:24:08,848 ¿Te importaría decírmelo primero? ¡No me gusta que me utilicen! 1162 01:24:08,886 --> 01:24:11,013 toni no lo sabia eso iba a pasar. 1163 01:24:11,055 --> 01:24:14,513 -Bueno, todos los demás lo hicieron. -Bueno, no pasó mucho. 1164 01:24:14,558 --> 01:24:16,287 Sí. Poco. 1165 01:24:16,327 --> 01:24:18,124 No pasó nada, ¿vale? No pasó nada. 1166 01:24:18,162 --> 01:24:20,153 Bueno, entonces ¿qué eras? haciendo ahí arriba? 1167 01:24:20,197 --> 01:24:21,630 ¡Mira, eso no sucedió! 1168 01:24:23,701 --> 01:24:25,692 se supone que no decirle a alguien esto... 1169 01:24:25,736 --> 01:24:27,135 porque ella quiere todos a pensar... 1170 01:24:27,171 --> 01:24:30,072 que tuvimos esta maravillosa experiencia. 1171 01:24:30,107 --> 01:24:33,565 Pero eso ni siquiera es para qué vine aquí. 1172 01:24:33,611 --> 01:24:36,136 Bueno, ¿se supone que debo adivinar? 1173 01:24:39,283 --> 01:24:41,513 ¿Saldrías conmigo? alguna vez? 1174 01:24:41,552 --> 01:24:43,383 ¿Qué? 1175 01:24:43,420 --> 01:24:46,856 creo que deberíamos irnos en una cita real. 1176 01:24:46,891 --> 01:24:49,860 Tú y yo, juntos. 1177 01:24:49,894 --> 01:24:51,691 ¿Qué diablos pasó? ¿A Debbie? 1178 01:24:51,729 --> 01:24:53,060 No sé qué diablos ¡Le pasó a Debbie! 1179 01:24:53,097 --> 01:24:55,691 No lo sé. 1180 01:24:55,733 --> 01:24:58,634 Simplemente no era lo que pensaba. se suponía que debía serlo. 1181 01:25:00,905 --> 01:25:03,874 Esperaba que ella fuera como... 1182 01:25:03,908 --> 01:25:05,739 usted. 1183 01:25:05,776 --> 01:25:08,244 Ya sabes, cuando tenemos un buen rato juntos. 1184 01:25:09,580 --> 01:25:13,107 Eso es lo que esperaba. pero no fue así. 1185 01:25:13,150 --> 01:25:15,243 Muy bien, entonces ella es la más hermosa niña en la escuela. 1186 01:25:15,286 --> 01:25:17,481 Por lo que sé, ella es la más hermosa chica del mundo. 1187 01:25:19,590 --> 01:25:21,751 Pero sólo puedes mirar durante tanto tiempo. 1188 01:25:21,792 --> 01:25:23,191 Porque cuando empiezas escuchando... 1189 01:25:23,227 --> 01:25:25,752 Hombre, todas las luces están encendidas. pero no hay nadie en casa. 1190 01:25:28,365 --> 01:25:30,856 Toni, tú y yo hemos estado amigos desde hace mucho tiempo. 1191 01:25:33,704 --> 01:25:36,571 Y me gusta estar contigo más que con nadie más. 1192 01:25:38,209 --> 01:25:41,804 Probablemente ni siquiera Siéntete así conmigo. 1193 01:25:41,845 --> 01:25:43,335 Mira, tal vez estemos pasando por alto algo aquí. 1194 01:25:43,380 --> 01:25:45,439 tal vez deberíamos ir en una cita real. 1195 01:25:45,482 --> 01:25:49,179 Sólo para ver, ¿sabes? 1196 01:25:49,220 --> 01:25:51,245 ¿Qué opinas? 1197 01:25:57,728 --> 01:26:01,095 Creo que acabas de ganar el premio al idiota del año. 1198 01:26:21,218 --> 01:26:22,480 Por este lado. 1199 01:26:46,010 --> 01:26:48,672 Sólo quiero saber una cosa. Miguel. 1200 01:26:48,712 --> 01:26:51,146 donde esta el hombre ¿Quién escribió estas cartas? 1201 01:26:51,181 --> 01:26:54,116 Debbie, lo siento. pero debo ser honesto contigo. 1202 01:26:54,151 --> 01:26:55,482 Yo sólo, uh-- 1203 01:26:56,887 --> 01:26:58,184 ¿De quién son estos? 1204 01:26:58,222 --> 01:27:02,852 Oh, eso es cruel, Michael. Eso es realmente cruel. 1205 01:27:02,893 --> 01:27:04,690 ¿De dónde sacaste esto? 1206 01:27:04,728 --> 01:27:06,525 del hombre a quien pensé que amaba. 1207 01:27:06,563 --> 01:27:07,689 Yo no escribí esto. 1208 01:27:07,731 --> 01:27:09,028 Estas no son las letras Te escribí. 1209 01:27:09,066 --> 01:27:11,364 ¡Eres un idiota! 1210 01:27:11,402 --> 01:27:13,370 Cuando Steve te atrapa... 1211 01:27:13,404 --> 01:27:15,201 Odiaría serlo en tus zapatos. 1212 01:27:43,067 --> 01:27:44,830 Hola, ¿está Toni ahí? Este es Miguel. 1213 01:27:44,868 --> 01:27:48,827 Hola, Michael. toni esta afuera ayudando a su papá a cargar el auto. 1214 01:27:48,872 --> 01:27:50,339 Tengo que hablar con ella. 1215 01:27:50,374 --> 01:27:53,241 Lo siento, Michael, pero estamos saliendo en unos dos minutos. 1216 01:27:53,277 --> 01:27:54,835 ¿Te vas? ¿Quieres decir que Toni se va? 1217 01:27:54,878 --> 01:27:57,073 ella va en la Escuela a flote. 1218 01:27:57,114 --> 01:27:58,513 Pero espera un minuto. Necesito hablar con ella. 1219 01:27:58,549 --> 01:28:01,245 -Necesito verla. -Su barco sale en una hora. 1220 01:28:01,285 --> 01:28:03,253 Ella estará fuera por un año. 1221 01:28:03,287 --> 01:28:05,255 tendrás que escribirle una carta. 1222 01:28:05,289 --> 01:28:07,780 Lo siento. estan tocando la bocina Para mí, cariño. Tengo que correr. 1223 01:28:33,350 --> 01:28:35,978 Oh, Toni, Michael acaba de llamar. para decir adiós. 1224 01:28:37,521 --> 01:28:38,852 Gracias. 1225 01:28:53,270 --> 01:28:55,500 ¡No te vayas! ¡Espera, Toni! 1226 01:28:58,542 --> 01:29:00,203 ¡Toni, espera! 1227 01:29:04,381 --> 01:29:05,939 ¡Espera un minuto! 1228 01:29:12,222 --> 01:29:13,849 Mierda. 1229 01:29:13,891 --> 01:29:15,620 Oye, vamos. Oye, oye. 1230 01:29:15,659 --> 01:29:17,388 ¡Oye, espera un minuto! Dame un aventón. 1231 01:29:17,428 --> 01:29:19,089 vamos, que alguien me lleve. 1232 01:29:27,337 --> 01:29:29,328 ¡Oye, llévame! 1233 01:29:29,373 --> 01:29:30,635 Vamos. 1234 01:29:38,849 --> 01:29:40,316 Dios mío, me alegro de verte. 1235 01:29:40,350 --> 01:29:41,942 Escucha, tienes que atraparme al puerto de inmediato. 1236 01:29:41,985 --> 01:29:44,317 Te he estado buscando, Mike. Voy a patearte el trasero. 1237 01:29:44,354 --> 01:29:45,582 No, espera un minuto. Steve, no lo entiendes. 1238 01:29:45,622 --> 01:29:46,919 Puedes patearme el trasero más tarde. Lo prometo. 1239 01:29:46,957 --> 01:29:48,857 Debbie me lo contó todo. pequeño idiota. 1240 01:29:50,661 --> 01:29:51,889 ¡Me rompiste la nariz! 1241 01:29:51,929 --> 01:29:53,055 Steve, lo siento. 1242 01:29:53,096 --> 01:29:55,326 Tu hijo de puta, ¡Me rompiste la nariz! 1243 01:29:55,365 --> 01:29:57,128 Jesús. ¿Estás bien? 1244 01:29:57,167 --> 01:29:58,634 No lo sé. 1245 01:29:58,669 --> 01:30:01,729 Tienes que ver a un médico. ¡Mierda! Necesito que me prestes tu auto. 1246 01:30:01,772 --> 01:30:03,831 ¡Ey! ¡Espera un minuto! 1247 01:30:03,874 --> 01:30:05,842 Oye, ¿a dónde vas? 1248 01:30:05,876 --> 01:30:08,037 Oye, ¿qué pasa con mi nariz? 1249 01:31:20,117 --> 01:31:21,243 ¡Disculpe! 1250 01:31:21,285 --> 01:31:25,051 Señor, disculpe. ¿podrías ¿Dime dónde está School Afloat? 1251 01:31:25,088 --> 01:31:26,487 ¿Escuela a flote? 1252 01:31:30,093 --> 01:31:33,790 Sigue por este camino cuatro o cinco luces... 1253 01:31:33,830 --> 01:31:37,527 y giras a la izquierda, y subes, eh... 1254 01:31:37,568 --> 01:31:39,661 ¿Dónde fue que dijiste? ¿Querías ir? 1255 01:31:55,352 --> 01:31:58,583 ¡Disculpe, señor! ¿podrías ¿Dime dónde está School Afloat? 1256 01:32:10,567 --> 01:32:12,296 No olvides escribir, cariño. 1257 01:32:43,800 --> 01:32:45,734 ¡Toni, espera! ¡Ey! 1258 01:32:52,075 --> 01:32:53,235 ¡Esperar! 1259 01:32:56,513 --> 01:32:58,538 ¡Detener! 1260 01:32:58,582 --> 01:32:59,742 ¡Esperar! 1261 01:33:03,387 --> 01:33:05,582 ¡Sé que escribiste las cartas! 1262 01:33:05,622 --> 01:33:07,590 Miguel, ¿qué? 1263 01:33:07,624 --> 01:33:09,854 ¡Las letras! ¡Sé que los escribiste! 1264 01:33:09,893 --> 01:33:12,794 ¡No me dejes! ¡Te amo! 1265 01:33:12,829 --> 01:33:14,353 ¿Qué? 1266 01:33:14,398 --> 01:33:16,366 ¡Te amo! 1267 01:33:16,400 --> 01:33:18,960 ¿Me amas? 1268 01:33:19,002 --> 01:33:21,300 ¿Qué diferencia hay? 1269 01:33:21,338 --> 01:33:24,432 ¿Pero me amas? 1270 01:33:24,474 --> 01:33:27,875 ¡Sí! ¿Eso te hace ¿Te sientes mejor?