1 00:01:12,656 --> 00:01:15,868 Apăsaţi! Da! Iată! 2 00:01:15,951 --> 00:01:18,328 Bine, mai dă-mi un impuls bun! 3 00:01:18,412 --> 00:01:20,247 Poți s-o faci, Holly! 4 00:01:20,330 --> 00:01:21,874 Spune-i că o poate face, Ted. 5 00:01:23,208 --> 00:01:26,211 Bine, Ted spune că poți face asta, Holly! Da. 6 00:01:54,990 --> 00:01:56,617 De obicei îi dau o lovitură. 7 00:01:56,700 --> 00:01:57,993 -Oh, chiar aşa? -Da. 8 00:01:59,036 --> 00:02:00,162 Chiar acolo. 9 00:02:01,163 --> 00:02:03,582 Adică, aș putea să o fac pentru tine, daca vrei. 10 00:02:03,665 --> 00:02:06,752 Nu, mi-am făcut toate loviturile din clasa a treia, deci... 11 00:02:09,086 --> 00:02:12,799 Ce, deci doar o lovitură și apoi aparent magie? 12 00:02:12,883 --> 00:02:13,800 Mm-hmm. 13 00:02:35,531 --> 00:02:37,115 Josh. 14 00:02:37,199 --> 00:02:39,868 Acesta a fost cel mai bun an din viața mea. 15 00:02:39,952 --> 00:02:43,121 Nu m-am gândit niciodată că voi întâlni pe cineva Mă conectez cu atât de multe niveluri. 16 00:02:43,872 --> 00:02:47,709 Mă faci să simt că am un campion și un confident. 17 00:02:47,793 --> 00:02:52,130 Pot să-ți spun orice fără a judeca, și tu mă ai mereu cu spatele. 18 00:02:52,714 --> 00:02:55,592 Te iubesc. Deci iată-ne pentru noi. 19 00:02:56,635 --> 00:02:57,761 Simt la fel. 20 00:02:59,137 --> 00:02:59,972 Ce? 21 00:03:00,556 --> 00:03:02,015 „Ma simt la fel”? 22 00:03:02,099 --> 00:03:04,643 Da. Da. Putem să clincăm acum? 23 00:03:04,726 --> 00:03:06,103 Este aniversarea noastră de un an. 24 00:03:06,186 --> 00:03:09,481 Cred că mă așteptam la ceva putin mai speciala. 25 00:03:10,732 --> 00:03:13,694 Îmi pare rău că vă întrerup. Vrei să vezi tava cu desert? 26 00:03:14,653 --> 00:03:15,779 Sigur, de ce nu? 27 00:03:20,534 --> 00:03:22,035 Aniversare fericită. 28 00:03:46,810 --> 00:03:48,020 Nu, este al meu. 29 00:03:57,154 --> 00:04:00,991 Deci, ce este despre traseul dragostei Sacred Heart? 30 00:04:01,074 --> 00:04:04,328 Ei bine, acum șase ani, eu și Joanna 31 00:04:04,411 --> 00:04:06,955 aruncă o privire în jur si eram super dezamagita. 32 00:04:07,039 --> 00:04:09,708 Toate aceste relații se destramă. 33 00:04:09,791 --> 00:04:12,211 Spărgerea inimii acolo, pe planetă. 34 00:04:12,294 --> 00:04:14,463 Deci, Marv și cu mine am creat o cale 35 00:04:14,546 --> 00:04:18,466 pentru ca cuplurile să se deconecteze de lume și reconectați unul cu celălalt. 36 00:04:18,550 --> 00:04:22,513 Înainte să pleci, există câteva articole pe care le-am oferit. 37 00:04:22,596 --> 00:04:23,722 În pungile voastre de dragoste. 38 00:04:23,805 --> 00:04:26,433 Cel mai important este o inimă 39 00:04:26,517 --> 00:04:30,145 cioplită din piatră sacră Chippewa cu numele tău pe ea. 40 00:04:30,229 --> 00:04:33,106 Vă rugăm să oferiți asta partenerului tău în fiecare zi 41 00:04:33,190 --> 00:04:35,609 și gândește-te la ce înseamnă asta cu adevărat... 42 00:04:35,692 --> 00:04:37,945 -...a da inima ta cuiva. -Îi iubesc. 43 00:04:38,028 --> 00:04:41,698 Simțiți-vă liber să explorați, dar nu rătăci prea departe de potecă. 44 00:04:41,782 --> 00:04:44,034 Nu există servicii celulare aici în sălbăticie, 45 00:04:44,117 --> 00:04:46,537 și nu vrem să moară nimeni acolo. 46 00:04:46,620 --> 00:04:47,704 Corect. 47 00:04:47,788 --> 00:04:51,708 Serios, unii oameni au murit data trecută. 48 00:04:51,792 --> 00:04:54,169 Mai presus de toate, nu uitați să folosiți acest timp 49 00:04:54,253 --> 00:04:56,213 ca o modalitate de a vă crește dragostea unul pentru celălalt. 50 00:04:56,296 --> 00:04:58,090 Și nu-ți face griji pentru nori. 51 00:04:58,173 --> 00:05:00,008 Weatherman spune că se va clarifica în curând 52 00:05:00,092 --> 00:05:02,386 si restul saptamanii nu este altceva decât soare. 53 00:05:04,179 --> 00:05:05,556 -Mel! -Lasă-mă în pace! 54 00:05:05,639 --> 00:05:07,683 Tot ce am spus a fost că ar trebui să eliberăm cauțiune pentru drumeție. 55 00:05:07,766 --> 00:05:10,561 Nu mă refeream la noi în general. Mă refeream doar la drumeție! 56 00:05:10,644 --> 00:05:13,146 Adică haide, suntem pierduți de ore întregi, 57 00:05:13,230 --> 00:05:15,482 telefoanele noastre nu funcționează, suntem umezi și nefericiți, 58 00:05:15,566 --> 00:05:17,693 ești supărat pe mine dintr-un motiv oarecare. 59 00:05:17,776 --> 00:05:19,570 - „Din anumite motive”? -Bine. 60 00:05:19,653 --> 00:05:21,238 Mi-ai pierdut inima. 61 00:05:21,321 --> 00:05:23,198 Ți-am dat inima mea și ai pierdut-o. 62 00:05:23,282 --> 00:05:24,950 Mel, era o piatră. 63 00:05:25,033 --> 00:05:26,243 A fost o metaforă. 64 00:05:26,326 --> 00:05:28,954 L-am impregnat cu sens când ți l-am dat. 65 00:05:29,037 --> 00:05:30,664 Ești sigur că nu ți l-am dat înapoi? 66 00:05:30,747 --> 00:05:32,833 Verifică-ți rucsacul, pentru că îți spun, eu... 67 00:05:32,916 --> 00:05:35,252 Atunci de ce am inima ta? 68 00:05:36,545 --> 00:05:39,339 Bine, deci ce... Vrei să mă duc să-l caut? 69 00:05:39,423 --> 00:05:42,092 Bine, o voi face. Voi căuta toată pădurea asta 70 00:05:42,176 --> 00:05:45,470 pentru acea stâncă vag în formă de inimă. Asta vrei? 71 00:05:45,554 --> 00:05:46,722 Da. 72 00:05:47,931 --> 00:05:49,474 Dragă, e o piatră. 73 00:05:49,558 --> 00:05:52,603 Ce rost are să faci asta dacă nu vei depune niciun efort? 74 00:05:52,686 --> 00:05:54,980 nu stiu care este rostul asta. 75 00:05:55,063 --> 00:05:56,982 Nu vrei să faci relația noastră mai bună? 76 00:05:57,065 --> 00:05:59,443 Relația noastră este în regulă. 77 00:05:59,526 --> 00:06:02,321 E... bine. 78 00:06:02,404 --> 00:06:04,156 De ce totul trebuie să fie perfect? 79 00:06:04,239 --> 00:06:05,824 De ce nu poate fi suficient? 80 00:06:05,908 --> 00:06:08,118 Bine. Da. Continuați să pretindeți că nimic nu este în neregulă, nu? 81 00:06:08,202 --> 00:06:09,828 Pentru că așa e mai ușor. 82 00:06:09,912 --> 00:06:11,371 Acest lucru este epuizant. 83 00:06:13,373 --> 00:06:15,250 Așteaptă. Ce-i asta? 84 00:06:15,334 --> 00:06:17,294 -Clopotele bisericii? -Ii auzi si tu? 85 00:06:18,128 --> 00:06:20,756 Uneori auzi clopotele bisericii nimeni altcineva nu face? 86 00:06:27,012 --> 00:06:29,473 Trebuie să fie un oraș peste acel pod. 87 00:06:30,849 --> 00:06:31,934 Vezi și tu un pod? 88 00:06:32,601 --> 00:06:33,977 Oh, încă facem asta? 89 00:07:00,546 --> 00:07:01,797 Asta a fost ciudat. 90 00:07:02,840 --> 00:07:04,299 A încetat să plouă. 91 00:07:05,425 --> 00:07:06,718 „Schmgadoon”? 92 00:07:07,803 --> 00:07:10,347 Atâta timp cât au o toaletă funcțională, sunt în. 93 00:07:10,430 --> 00:07:12,558 Și ce-i cu toate plantele false? 94 00:07:12,641 --> 00:07:14,601 Poate economisesc apa? 95 00:07:20,566 --> 00:07:22,317 bine... 96 00:07:22,401 --> 00:07:23,569 Ce este asta? 97 00:07:26,572 --> 00:07:30,242 Și de ce vine muzica de peste tot? 98 00:07:30,325 --> 00:07:33,036 Bun venit în orășelul nostru 99 00:07:33,120 --> 00:07:35,330 Unde sunt prietenii tot ce vei întâlni 100 00:07:36,540 --> 00:07:38,792 Și nu vei vedea niciodată o încruntătură 101 00:07:38,876 --> 00:07:40,210 Hei, tuturor. 102 00:07:40,294 --> 00:07:42,296 Bună, Pete. 103 00:07:42,379 --> 00:07:48,844 Punem pariu că probabil ești Mă întreb cum numim 104 00:07:48,927 --> 00:07:55,934 Cel mai frumos, minunat Locul magic al tuturor 105 00:07:57,686 --> 00:07:59,271 Ce se întâmplă? 106 00:07:59,354 --> 00:08:02,816 Trebuie să fie ceva ce fac ei pentru turiști. La fel ca Colonial Williamsburg. 107 00:08:06,445 --> 00:08:09,698 Schmgadoon 108 00:08:09,781 --> 00:08:12,993 Unde soarele strălucește puternic Din iulie până în iunie 109 00:08:13,076 --> 00:08:16,413 Și aerul e dulce ca un macaroon 110 00:08:16,496 --> 00:08:20,083 Schmgadoon 111 00:08:21,001 --> 00:08:23,795 Bine, nu am cumpărat bilete. Repet, nu suntem deținători de bilete. 112 00:08:23,879 --> 00:08:25,214 Opreste-te. Lasă-i să cânte. 113 00:08:25,297 --> 00:08:28,717 Schmgadoon 114 00:08:28,800 --> 00:08:32,179 Unde e cald Și în siguranță ca un nou cocon 115 00:08:32,261 --> 00:08:35,390 Și toate inimile noastre strălucesc Ca o lună de recoltă 116 00:08:35,474 --> 00:08:38,018 Schmgadoon 117 00:08:38,101 --> 00:08:39,102 Schmgadoon 118 00:08:39,186 --> 00:08:42,606 Unde bărbații sunt bărbați Iar vacile sunt vaci 119 00:08:42,688 --> 00:08:46,068 Și fermierii zâmbesc În timp ce își împing plugurile 120 00:08:46,151 --> 00:08:50,531 Și copacii sunt înalți Și noi îi spunem Schmgadoon 121 00:08:51,114 --> 00:08:52,741 Haide, e fermecător. 122 00:08:52,824 --> 00:08:55,035 Fermecător? Este Wicker Man. 123 00:08:56,119 --> 00:09:00,165 Colegiul nostru este Emma Tate Ea îi ajută pe copiii noștri să puncteze 124 00:09:00,249 --> 00:09:02,793 Încă necăsătorit la 28 de ani 125 00:09:02,876 --> 00:09:04,336 În Schmgadoon 126 00:09:04,419 --> 00:09:08,674 Fermierul McDonough tânjea un fiu Dar avea fiice, fiecare 127 00:09:08,757 --> 00:09:10,926 Atinge-le și vei răspunde la arma mea 128 00:09:11,009 --> 00:09:12,719 În Schmgadoon 129 00:09:12,803 --> 00:09:14,680 -Ow! - Scuze, Pete! 130 00:09:14,763 --> 00:09:16,974 Larry Bean ne stinge focurile 131 00:09:17,057 --> 00:09:19,017 Helen Pritt conduce corurile 132 00:09:19,101 --> 00:09:21,144 Doc este aici pentru a vindeca ce suferă 133 00:09:21,228 --> 00:09:23,188 Și sunt aici în caz că el nu reușește 134 00:09:23,272 --> 00:09:25,357 El este aici în caz că nu reușește 135 00:09:25,440 --> 00:09:27,568 Pete e bine? 136 00:09:27,651 --> 00:09:29,361 Henry Brown ne aduce gheața 137 00:09:29,444 --> 00:09:31,238 Doamna Vina dă sfaturi 138 00:09:31,321 --> 00:09:33,365 În acea baracă se află Buford Riggs 139 00:09:33,448 --> 00:09:35,742 Le fac lucruri de nespus porcilor 140 00:09:35,826 --> 00:09:37,578 El face lucruri de nespus porcilor 141 00:09:38,620 --> 00:09:40,080 Este primarul! 142 00:09:40,622 --> 00:09:41,957 Asta nu se va termina niciodată. 143 00:09:42,666 --> 00:09:44,084 Este primarul. 144 00:09:44,168 --> 00:09:46,545 În calitate de primar al orașului Schmgadoon 145 00:09:47,546 --> 00:09:50,841 Simt că trebuie să mă stresez 146 00:09:50,924 --> 00:09:52,801 Motto-ul nostru este 147 00:09:52,885 --> 00:09:56,972 „Ne străduim mereu Pentru pace și fericire” 148 00:09:57,556 --> 00:09:59,558 Motto-ul nostru este 149 00:09:59,641 --> 00:10:05,856 „Ne străduim mereu Pentru pace și fericire” 150 00:10:05,939 --> 00:10:06,940 Dar... 151 00:10:07,024 --> 00:10:08,901 Sunt doamna Layton. 152 00:10:08,984 --> 00:10:12,696 Dacă Schmgadoon trebuie să reziste 153 00:10:12,779 --> 00:10:16,158 Trebuie păstrat curat și curat 154 00:10:16,241 --> 00:10:19,870 Acest pământ pe care au călcat părinții noștri 155 00:10:19,953 --> 00:10:24,791 Trebuie să se supună vreodată legile lui Dumnezeu 156 00:10:26,710 --> 00:10:27,836 Toată lumea! 157 00:10:30,464 --> 00:10:33,634 Schmgadoon! 158 00:10:33,717 --> 00:10:37,513 Unde sună clopotele bisericii În fiecare zi la prânz 159 00:10:37,596 --> 00:10:40,474 Și vagonul Wells Fargo Mi-am adus noul harpon 160 00:10:40,557 --> 00:10:42,392 Schmgadoon 161 00:10:42,476 --> 00:10:44,394 -Ow! - Scuze, Pete. 162 00:10:44,478 --> 00:10:47,523 Unde un bărbat poate visa Vise atât de mari și largi 163 00:10:47,606 --> 00:10:51,068 Și o fată poate fi acolo Chiar lângă el 164 00:10:51,151 --> 00:10:54,571 Și există speranță pentru toți Fie că este mare sau mic 165 00:10:54,655 --> 00:10:58,158 Nu există nici un folder Adu-ți umbrela de soare 166 00:10:58,242 --> 00:11:02,162 Și o numim 167 00:11:02,246 --> 00:11:05,290 Schmiga 168 00:11:05,374 --> 00:11:08,919 Schmiga, Schmiga Schmiga, Schmiga 169 00:11:09,002 --> 00:11:15,551 S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-Ohhh! 170 00:11:16,301 --> 00:11:19,888 Schmgadoon! 171 00:11:22,975 --> 00:11:25,811 Yay! Voi ați făcut asta! 172 00:11:25,894 --> 00:11:27,688 -Putem te rog să mergem acum? -Deja? 173 00:11:27,771 --> 00:11:29,523 Știi cât de mult urăsc muzicale. 174 00:11:29,606 --> 00:11:31,567 Oamenii nu doar a izbucnit în cântec în viața reală. 175 00:11:31,650 --> 00:11:34,820 Pari în regulă cu ciocanele magice care se întorc când îi suni. 176 00:11:34,903 --> 00:11:36,196 Asta e total diferit. 177 00:11:36,280 --> 00:11:39,032 Thor este zeul tunetului și, desigur Mjollnir se întoarce când sună. 178 00:11:39,116 --> 00:11:40,951 - Bună, oameni buni. -O, nu. 179 00:11:41,034 --> 00:11:42,786 Te rog nu mă obliga interacționează cu interpreții. 180 00:11:42,870 --> 00:11:46,874 Știi cât de mult urăsc... Hei! domnule primar. 181 00:11:46,957 --> 00:11:49,209 Bun venit la Schmgadoon. 182 00:11:49,293 --> 00:11:51,962 Primarul Aloysius Menlove la dispoziţia dumneavoastră. 183 00:11:52,045 --> 00:11:53,797 Și aceasta este soția mea, Florence. 184 00:11:53,881 --> 00:11:55,299 Aici, ai un buton. 185 00:11:55,382 --> 00:11:57,676 Fug din nou fără opoziție. 186 00:11:57,759 --> 00:11:59,678 Dar cui nu iubesc nasturii? 187 00:12:01,346 --> 00:12:03,849 -Sunt Melissa. Acesta este Josh. -Încântat de cunoștință. 188 00:12:03,932 --> 00:12:06,018 Vei rămâne la Schmgadoon Inn, desigur. 189 00:12:06,101 --> 00:12:09,980 Oh, o să-ți placă. Eu și Aloysius am stat acolo în luna noastră de miere. 190 00:12:10,063 --> 00:12:12,232 Deși nu am făcut-o dormi mult în noaptea aceea 191 00:12:12,316 --> 00:12:14,234 din cauza tuturor cocoșilor din spate. 192 00:12:14,943 --> 00:12:17,362 -Înțeleg. -De fapt, tocmai ne-am îndreptat afară, așa că... 193 00:12:17,446 --> 00:12:19,573 Știi, am dormit pe pământ zile întregi, 194 00:12:19,656 --> 00:12:22,201 deci de ce am renunța la un pat adevărat? 195 00:12:22,284 --> 00:12:23,660 Asta rezolvă atunci. 196 00:12:24,244 --> 00:12:26,788 Carson. Alerga la han 197 00:12:26,872 --> 00:12:30,250 și spune-i lui Harvey că avem doi oaspeți foarte speciali care se înregistrează. 198 00:12:30,334 --> 00:12:31,877 Da, domnule primar. 199 00:12:34,046 --> 00:12:38,425 Ei bine, ce neobișnuit și un cuplu exotic pe care voi doi îl faceți. 200 00:12:38,509 --> 00:12:40,344 Fără verighete, văd. 201 00:12:40,427 --> 00:12:42,721 -O, nu, nu suntem căsătoriți. -Cu siguranta nu. 202 00:12:43,305 --> 00:12:44,640 -Serios? -Ce? 203 00:12:44,723 --> 00:12:46,308 Oricum, eu sunt Mildred Layton, 204 00:12:46,391 --> 00:12:48,977 și acesta este soțul meu, reverendul Layton. 205 00:12:49,061 --> 00:12:51,230 Umerii înapoi, Howard, parca ai avea un scop. 206 00:12:51,313 --> 00:12:53,106 Sper că puteți rămâne până duminică. 207 00:12:53,190 --> 00:12:55,609 Mi-ar plăcea să te văd în congregație, ar fi cu adevărat special. 208 00:12:55,692 --> 00:12:58,695 Vă pot promite vom fi plecați cu mult înainte de atunci. 209 00:12:58,779 --> 00:13:01,615 -Deci unde e hanul asta? - Chiar pe aici. 210 00:13:03,158 --> 00:13:06,578 Hei. Fii cuminte. Ei încearcă. 211 00:13:06,662 --> 00:13:08,664 Și e cam modern. 212 00:13:08,747 --> 00:13:10,207 Adică ai văzut ansamblul. 213 00:13:10,290 --> 00:13:11,542 Este o turnare daltonică. 214 00:13:11,625 --> 00:13:13,043 Da, dar am și sentimentul 215 00:13:13,126 --> 00:13:16,421 soţiei predicatorului nu-i place turnarea noastră daltonică. 216 00:13:16,505 --> 00:13:17,965 Ce zici, domnisoara? 217 00:13:18,048 --> 00:13:19,508 Vrei fiorul vieții? 218 00:13:21,009 --> 00:13:22,177 Prima călătorie e pe mine. 219 00:13:23,095 --> 00:13:25,514 Păstrează-ți distanța, Danny Bailey. 220 00:13:25,597 --> 00:13:28,392 Acest oraș ar fi mult mai mult loc decent fără oameni ca tine. 221 00:13:28,475 --> 00:13:30,227 Acum, doamnă Layton, nu vrei să spui asta. 222 00:13:30,310 --> 00:13:31,478 Oh, da, da. 223 00:13:31,562 --> 00:13:34,022 Nu ești nimic dar un ticălos, un rapscallion, 224 00:13:34,106 --> 00:13:36,316 și, scuză-mă pe evreul meu, un nebun. 225 00:13:36,400 --> 00:13:38,026 Haide, hanul e chiar acolo. 226 00:13:38,110 --> 00:13:41,029 Nu-ți mai pierde timpul cu gunoiul asta de carnaval. 227 00:13:41,655 --> 00:13:44,658 Da, arată ca băiatul rău din oraș are ceva pentru tine. 228 00:13:44,741 --> 00:13:47,953 - Presupun că va trebui să-l lovesc în fund. -Oh, ce mi-ar plăcea să văd. 229 00:13:58,255 --> 00:13:59,548 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 230 00:13:59,631 --> 00:14:02,009 Trebuie să fiți vizitatorii despre care vorbesc toată lumea. 231 00:14:02,092 --> 00:14:04,511 -Să presupunem că cauți o cameră. - Două camere. 232 00:14:06,054 --> 00:14:07,347 Nu sunt căsătoriți, Harvey. 233 00:14:07,431 --> 00:14:10,851 Și sunt sigur că știi bine a regulilor orașului cu privire la astfel de lucruri. 234 00:14:10,934 --> 00:14:13,896 Da. Da, desigur, doamnă Layton. 235 00:14:13,979 --> 00:14:15,189 Două camere. 236 00:14:16,231 --> 00:14:18,108 Bine, am înțeles. 237 00:14:18,192 --> 00:14:21,278 Ești soția predicatorului, și trăim în păcat. 238 00:14:21,361 --> 00:14:23,197 Este de genul: „O, mergem în iad!” 239 00:14:24,364 --> 00:14:26,033 Doar o singură cameră, te rog. 240 00:14:28,952 --> 00:14:31,872 Îmi pare rău, domnule. Politica orașului este politica orașului. 241 00:14:31,955 --> 00:14:35,000 Bine, ascultă, Harvey Hangiul. 242 00:14:35,083 --> 00:14:37,044 Sunt obosit și sincer nu este pregătit să joace împreună 243 00:14:37,127 --> 00:14:39,004 -cu micul tău spectacol... -Josh, nu irosi energia. 244 00:14:39,087 --> 00:14:40,839 Este o noapte. Vom lua cele două camere. 245 00:14:40,923 --> 00:14:43,133 Minunat. Va fi un dolar. 246 00:14:44,218 --> 00:14:45,427 Amenda. Da. 247 00:14:47,387 --> 00:14:48,388 Bine. 248 00:14:50,140 --> 00:14:52,809 Iată un dolar pentru două camere. 249 00:14:52,893 --> 00:14:54,394 Mulțumesc, cu drag. 250 00:14:54,478 --> 00:14:56,188 Acest lucru este ridicol. 251 00:14:56,271 --> 00:15:00,150 Da, ca să clarific, ești supărat pentru că două camere costă doar un dolar? 252 00:15:00,234 --> 00:15:01,735 Nu, sunt doar... 253 00:15:01,818 --> 00:15:05,822 Nu mă interesează să mă prefac suntem în vremurile de demult chiar acum. 254 00:15:05,906 --> 00:15:09,243 Bine, nu vreau să-ți spun cum să te simți în legătură cu asta, 255 00:15:09,326 --> 00:15:10,994 dar te poți simți diferit? 256 00:15:11,620 --> 00:15:14,122 Vreau doar să iau o cameră nenorocită cu prietena mea 257 00:15:14,206 --> 00:15:17,084 unde există Wi-Fi și pot verifica scorul jocului Yankees 258 00:15:17,167 --> 00:15:18,168 și citește-mi e-mailul. 259 00:15:18,252 --> 00:15:21,046 Îmi pare rău, domnule. Vagonul de poștă nu va fi aici pana saptamana viitoare. 260 00:15:21,129 --> 00:15:22,756 -Vă urăsc. -Bine. 261 00:15:26,301 --> 00:15:27,970 Sunteți într-adevăr atât de grozavi. 262 00:15:32,558 --> 00:15:36,228 Bine, de acord, acest loc este un pic nebun. 263 00:15:36,311 --> 00:15:40,190 Multumesc. Este important pentru mine că putem urî lucrurile împreună. 264 00:15:40,274 --> 00:15:42,359 Știu, scumpo. Şi eu. 265 00:15:42,442 --> 00:15:44,361 Uite, îmi pare rău că am exagerat la toate acestea. 266 00:15:44,444 --> 00:15:46,905 Mi-aș dori doar să moară toți acești oameni. Este greșit? 267 00:15:46,989 --> 00:15:47,990 În regulă. 268 00:15:49,241 --> 00:15:51,785 Hei. Știi ce vreau să fac? 269 00:15:51,869 --> 00:15:57,332 O să fac un duș lung și fierbinte, și apoi poate mergi pe Tunelul Iubirii. 270 00:15:57,416 --> 00:15:59,835 -Serios? -Știu, e ciudat, 271 00:15:59,918 --> 00:16:01,795 dar ce altceva e de făcut, nu? 272 00:16:01,879 --> 00:16:03,380 Ar putea fi cam romantic. 273 00:16:04,506 --> 00:16:07,092 Ai înțeles. Te iau la 7:00. 274 00:16:07,176 --> 00:16:08,802 Voi aştepta. 275 00:16:08,886 --> 00:16:13,348 Și hei, știi, doar pentru că avem două camere 276 00:16:13,432 --> 00:16:15,851 nu înseamnă că trebuie să folosim două camere. 277 00:16:16,977 --> 00:16:19,271 -Stii la ce ma gandesc? -Mm-hmm. 278 00:16:28,197 --> 00:16:29,406 Urăsc locul ăsta. 279 00:16:29,489 --> 00:16:31,325 -Ne vedem la 7:00. -Nu pot aștepta. 280 00:16:49,676 --> 00:16:50,761 Josh? 281 00:16:52,930 --> 00:16:53,972 Josh. 282 00:17:22,416 --> 00:17:23,585 Seara, domnișoară. 283 00:17:24,336 --> 00:17:27,005 Seara, domnule. 284 00:17:27,089 --> 00:17:29,466 nu cred am fost prezentați în mod corespunzător. 285 00:17:29,550 --> 00:17:31,093 Numele este Danny. 286 00:17:32,094 --> 00:17:35,264 -Danny Bailey. -Da, rapscallion. 287 00:17:35,347 --> 00:17:36,765 Eu sunt Melissa. Gimble. 288 00:17:40,185 --> 00:17:42,312 E frumos aici noaptea. 289 00:17:42,396 --> 00:17:43,814 Nu este singur. 290 00:17:45,065 --> 00:17:46,358 Oferta este încă deschisă. 291 00:17:46,441 --> 00:17:48,902 Prima călătorie e pe mine. Și al doilea. 292 00:17:49,486 --> 00:17:52,447 Oh, nu, sunt aici doar să mă uit în jur. 293 00:17:52,531 --> 00:17:53,740 Ești un copil amuzant. 294 00:17:54,867 --> 00:17:57,160 Uau, uită-te la toate florile. 295 00:17:57,244 --> 00:17:58,871 Se întâmplă multe în această perioadă a anului. 296 00:17:59,663 --> 00:18:02,541 Ori de câte ori bate vântul. 297 00:18:02,624 --> 00:18:05,002 Aşa. Ai vreun felier? 298 00:18:05,085 --> 00:18:07,379 Da, am un amăgitor. 299 00:18:07,462 --> 00:18:11,842 Și e de acord cu tine să mergi pe cont propriu noaptea, vorbind cu oameni străini? 300 00:18:12,509 --> 00:18:14,219 Ei bine... El este... 301 00:18:15,554 --> 00:18:17,306 Care este întrebarea din nou? 302 00:18:17,389 --> 00:18:19,600 Așteptaţi un minut. Ce încerci să faci? 303 00:18:19,683 --> 00:18:21,226 Încerci să mă faci să mă îndrăgostesc de tine? 304 00:18:21,810 --> 00:18:23,103 Ce? Nu. 305 00:18:23,187 --> 00:18:26,023 Atunci de ce fac cei nebuni de gânduri îmi continuă să curgă prin cap? 306 00:18:26,815 --> 00:18:28,901 -Eu chiar nu... - Ei bine, poți să-l uiți. 307 00:18:28,984 --> 00:18:32,571 Pentru că nicio femeie nu va lega Danny Bailey jos, nu cum. 308 00:18:32,654 --> 00:18:33,655 Sigur. 309 00:18:33,739 --> 00:18:40,162 Când o veveriță vrea o altă veveriță Nu se deranjează să se atașeze 310 00:18:40,245 --> 00:18:41,371 Primesc un spectacol privat. 311 00:18:42,998 --> 00:18:46,668 Și un Robin nu gândi Despre viitor 312 00:18:46,752 --> 00:18:50,672 Când are o mâncărime de zgâriat 313 00:18:50,756 --> 00:18:52,257 Ești foarte bun. 314 00:18:52,341 --> 00:18:56,845 Sunt ca un animal în sălbăticie 315 00:18:56,929 --> 00:19:02,100 Deci iată un adevăr la care Trebuie să fii împăcat 316 00:19:02,184 --> 00:19:03,852 Am nevoie de un agent mai bun. 317 00:19:07,481 --> 00:19:14,279 Nu mă poți îmblânzi Acest dolar era menit să fie gratuit 318 00:19:14,363 --> 00:19:21,203 O cowgirl pe câmpul din El Paso Mi-a zâmbit și și-a scos lasoul 319 00:19:21,286 --> 00:19:27,292 Și atunci am pus gazul Oh, nu mă poți îmblânzi 320 00:19:34,174 --> 00:19:40,848 Nu mă poți îmblânzi Sunt ca vântul pe mare 321 00:19:40,931 --> 00:19:44,518 O profesoară de muzică pe nume Annabella 322 00:19:44,601 --> 00:19:47,980 A făcut tot posibilul să mă facă tipul ei 323 00:19:48,063 --> 00:19:53,861 Dar aleg să trăiesc a cappella Nu mă poți îmblânzi 324 00:19:53,944 --> 00:19:56,822 Este adevărat 325 00:19:58,073 --> 00:20:01,952 Dar dacă ar putea cineva 326 00:20:02,035 --> 00:20:09,042 Ar fi cineva ca tine 327 00:20:20,053 --> 00:20:21,889 Eu nu dansez. Am luat ca un an de robinet... 328 00:20:22,848 --> 00:20:24,808 Să lăsăm corpurile noastre să vorbească. 329 00:20:24,892 --> 00:20:27,728 Bine, ei bine, gura noastră fac parte din punct de vedere tehnic din corpurile noastre, deci... 330 00:20:44,286 --> 00:20:47,789 Și cumva pot să văd 331 00:20:48,332 --> 00:20:55,088 Exact cum ar fi 332 00:20:58,133 --> 00:21:01,470 Într-o căsuță confortabilă Cu un gard alb 333 00:21:01,553 --> 00:21:04,640 Și un tractor care are întotdeauna nevoie de reparații 334 00:21:06,183 --> 00:21:09,436 Și radiind cu mândrie Este cea mai frumoasă mireasă 335 00:21:09,520 --> 00:21:12,856 Această parte a lui Mason-Dixon 336 00:21:12,940 --> 00:21:16,902 Am avea un copil Sau două sau trei 337 00:21:16,985 --> 00:21:22,074 Două fete pentru tine Și doi băieți pentru mine 338 00:21:22,157 --> 00:21:24,284 Nu ar trebui să fie toți copiii pentru amândoi? 339 00:21:24,868 --> 00:21:28,705 Și noi doi am fost Împărtășiți o singură inimă 340 00:21:28,789 --> 00:21:33,836 Până când într-o zi vom muri la o zi separată 341 00:21:35,379 --> 00:21:37,047 Dar asta nu va fi niciodată. 342 00:21:37,130 --> 00:21:40,342 Pentru că nu poți îmblânzi 343 00:21:40,425 --> 00:21:47,057 eu 344 00:21:48,809 --> 00:21:50,978 grozav. Bravo. 345 00:21:51,061 --> 00:21:53,480 A fost un cântec foarte frumos. 346 00:21:54,273 --> 00:21:55,274 Ce cântec? 347 00:21:55,941 --> 00:21:58,277 Cel pe care tocmai mi-o cântai. 348 00:21:58,360 --> 00:21:59,778 Cântând? 349 00:21:59,862 --> 00:22:01,280 Bine. 350 00:22:02,155 --> 00:22:04,950 E târziu. Sunt obosit. 351 00:22:05,033 --> 00:22:06,660 Devine ciudat. 352 00:22:06,743 --> 00:22:10,372 Deci, mulțumesc și noapte bună. 353 00:22:18,922 --> 00:22:20,257 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 354 00:22:21,508 --> 00:22:23,927 Serios, nu am vrut să adorm. 355 00:22:25,179 --> 00:22:26,388 Dar ca să te revanșez, 356 00:22:26,471 --> 00:22:29,975 astăzi putem face acea plimbare cu Tunelul Iubirii de câte ori vrei. 357 00:22:30,058 --> 00:22:32,561 Da, sunt bine. chiar mi-e foame. 358 00:22:32,644 --> 00:22:34,062 Putem comanda? Chelneriţă! 359 00:22:36,231 --> 00:22:37,941 Bună dimineaţa. Cum ne descurcăm astăzi? 360 00:22:38,025 --> 00:22:39,151 Dormi bine noaptea trecută? 361 00:22:39,234 --> 00:22:41,528 Da, Betsy. A dormit ca un buștean. 362 00:22:44,114 --> 00:22:46,283 Doamne, „ca un buștean”? 363 00:22:46,366 --> 00:22:49,077 Asta e hilar, pentru că bustenii nu dorm. 364 00:22:49,161 --> 00:22:51,038 Ești atât de amuzant! 365 00:22:51,121 --> 00:22:53,457 -Nu sunt chiar atât de amuzant. - Chiar nu este. 366 00:22:53,540 --> 00:22:55,334 - Am putea comanda ceva? -Sigur. 367 00:22:55,417 --> 00:22:59,421 Chiar ai noroc, pentru că astăzi avem budinul nostru de porumb faimos în lume. 368 00:22:59,505 --> 00:23:01,673 Budină de porumb? Ce-i asta? 369 00:23:01,757 --> 00:23:02,966 Ce? 370 00:23:03,842 --> 00:23:07,054 Încerci să-mi spui că nu ai auzit niciodată de budină de porumb? 371 00:23:07,137 --> 00:23:09,139 Nu a auzit niciodată de budină de porumb! 372 00:23:09,806 --> 00:23:13,602 Oh, nu. Este un cântec. Tocmai ai început o altă melodie. 373 00:23:13,685 --> 00:23:15,771 budin de porumb budin de porumb 374 00:23:15,854 --> 00:23:18,357 Budină de porumb, budină de porumb Budină de porumb, budină de porumb 375 00:23:20,526 --> 00:23:21,902 Putem renunța la asta? 376 00:23:23,195 --> 00:23:25,322 Fata mea iubește budinul de porumb 377 00:23:25,405 --> 00:23:27,366 O mănâncă constant 378 00:23:27,449 --> 00:23:29,576 Uneori ajung să mă întreb 379 00:23:29,660 --> 00:23:31,495 O iubește ea mai mult decât mine? 380 00:23:31,578 --> 00:23:34,540 O iubește ea mai mult decât mine? 381 00:23:35,791 --> 00:23:38,043 Tipul meu iubește budinul de porumb 382 00:23:38,126 --> 00:23:40,087 Am reteta 383 00:23:40,170 --> 00:23:42,422 Deci dacă vrea budin-ul meu 384 00:23:42,506 --> 00:23:43,882 Va trebui să se căsătorească cu mine 385 00:23:43,966 --> 00:23:46,927 Oh, va trebui să se căsătorească cu mine 386 00:23:50,222 --> 00:23:52,683 Ai pus porumbul în budin Și budin-ul din castron 387 00:23:52,766 --> 00:23:55,102 Îți pui castronul în burtă Pentru că e bine pentru suflet 388 00:23:55,185 --> 00:23:57,646 Ai pus porumbul în budin Și budin-ul din castron 389 00:23:57,729 --> 00:23:59,982 Îți pui castronul în burtă Pentru că e bine pentru suflet 390 00:24:00,065 --> 00:24:02,234 Cine vrea budină de porumb? 391 00:24:02,317 --> 00:24:04,695 Vrem budin de porumb 392 00:24:04,778 --> 00:24:07,030 Cine vrea budină de porumb? 393 00:24:07,114 --> 00:24:09,408 Vrem budin de porumb 394 00:24:12,911 --> 00:24:15,706 -Ce? -Cred că vor să luăm un vers. 395 00:24:15,789 --> 00:24:18,792 -Eu nu cânt, iar tu nu cânți. -Hai, poate fi distractiv. 396 00:24:18,876 --> 00:24:20,878 Nu. Nu. 397 00:24:20,961 --> 00:24:22,546 Nu a avut niciodată budină de porumb 398 00:24:22,629 --> 00:24:23,630 De ce? 399 00:24:24,214 --> 00:24:26,758 Și poate fi o risipă 400 00:24:27,593 --> 00:24:29,636 Dar dacă ai ceva extry 401 00:24:29,720 --> 00:24:30,637 „Ieșire”? 402 00:24:30,721 --> 00:24:32,723 Sigur aș dori un gust 403 00:24:32,806 --> 00:24:35,225 Oh, sigur și-ar dori o gustare 404 00:24:36,977 --> 00:24:41,523 Porumb, porumb, porumb, porumb, porumb 405 00:24:41,607 --> 00:24:46,320 Puddin'! 406 00:24:48,614 --> 00:24:49,781 Hum! 407 00:24:49,865 --> 00:24:50,866 Hum! 408 00:24:51,825 --> 00:24:53,118 Era atât de ciudat. 409 00:24:53,202 --> 00:24:55,787 Parcă de îndată ce am început să cânt, știam ce să spun. 410 00:24:55,871 --> 00:24:57,789 Asta e fantastic. Putem merge acum? 411 00:24:57,873 --> 00:24:59,750 -Ce? De ce? -Eşti serios? 412 00:24:59,833 --> 00:25:02,753 Întregul oraș și tu tocmai am petrecut ultimele cinci minute 413 00:25:02,836 --> 00:25:04,338 cântând despre budinca de porumb. 414 00:25:04,421 --> 00:25:06,465 A spus cineva "budină de porumb"? 415 00:25:06,548 --> 00:25:08,008 Gata, plecam. 416 00:25:08,091 --> 00:25:10,761 -Bine, ei bine, asta e pe tine. - Budină de porumb, budină de porumb 417 00:25:12,137 --> 00:25:13,805 Mă simt prost, știi? 418 00:25:13,889 --> 00:25:16,058 Toată lumea a fost atât de drăguță. Nici măcar nu ne-am luat rămas bun. 419 00:25:16,141 --> 00:25:17,559 Și riscă să începi o altă melodie? 420 00:25:17,643 --> 00:25:18,852 Vor fi bine. 421 00:25:23,106 --> 00:25:24,274 Ce? 422 00:25:27,110 --> 00:25:28,278 Așteptaţi un minut. 423 00:25:32,366 --> 00:25:33,867 Ce se întâmplă? 424 00:25:33,951 --> 00:25:37,329 -Parcă nu putem pleca. -Ei bine, bineînțeles că putem pleca. 425 00:25:40,457 --> 00:25:42,417 Bine, asta e ciudat. 426 00:25:42,501 --> 00:25:44,545 Parcă ar fi magie sau... 427 00:25:44,628 --> 00:25:46,380 -Nu e magie. - Atunci ce este? 428 00:25:46,463 --> 00:25:49,258 Nu știu. Este ca un pod truc sau ceva de genul. 429 00:25:49,341 --> 00:25:51,426 Un pod truc? Ce ar fi asta? 430 00:25:51,510 --> 00:25:53,136 Ar fi asta, bine? 431 00:25:55,597 --> 00:25:56,849 Am să încerc ceva. 432 00:26:18,620 --> 00:26:20,205 Acest lucru nu se poate întâmpla. 433 00:26:22,666 --> 00:26:25,544 Ce se întâmplă, Josh? Ce este asta? 434 00:26:28,088 --> 00:26:32,718 Odată ce ați intrat în Schmgadoon 435 00:26:32,801 --> 00:26:37,556 E adevărat că nu vei pleca curând 436 00:26:37,639 --> 00:26:43,437 În hotarele lui sunteți legați 437 00:26:43,520 --> 00:26:48,609 Până când în sfârșit ai găsit dragostea adevărată 438 00:26:49,401 --> 00:26:54,823 Dar până când îl găsiți, trebuie să rămâneți 439 00:26:55,532 --> 00:27:01,663 Unde viața este un muzical în fiecare zi 440 00:27:10,005 --> 00:27:11,298 A fost un spiriduș? 441 00:27:13,091 --> 00:27:14,301 Da. 442 00:27:14,384 --> 00:27:15,719 Da. Uh-huh. 443 00:27:16,428 --> 00:27:18,180 A spus ceva. Ce a spus? 444 00:27:18,889 --> 00:27:19,973 Nu știu. 445 00:27:20,057 --> 00:27:24,770 Eram mai concentrat pe cum era el spulberându-mi întreaga construcție 446 00:27:24,853 --> 00:27:27,356 a ceea ce este real și nu real în lume, 447 00:27:27,439 --> 00:27:29,399 pentru că era un spiriduș nenorocit. 448 00:27:30,275 --> 00:27:32,319 „Viața este un muzical în fiecare zi”. 449 00:27:36,949 --> 00:27:40,077 Aceasta nu este o atracție turistică. 450 00:27:40,160 --> 00:27:41,620 Acesta este un muzical. 451 00:27:41,703 --> 00:27:43,997 Suntem într-un adevărat musical. 452 00:27:44,081 --> 00:27:45,707 Oh, te rog, Doamne, nu. 453 00:27:45,791 --> 00:27:48,752 Dar a spus că suntem doar aici până vom găsi dragostea adevărată, care... 454 00:27:48,836 --> 00:27:50,379 te iubesc. Mă iubești? 455 00:27:50,462 --> 00:27:51,797 Ce? Da, desigur. 456 00:27:52,548 --> 00:27:54,842 Deci hai să încercăm podul din nou, acum că știm regulile. 457 00:27:54,925 --> 00:27:56,218 Da. Acum știm. 458 00:27:57,469 --> 00:27:58,637 Te iubesc. 459 00:27:59,638 --> 00:28:01,098 Și eu te iubesc. 460 00:28:01,181 --> 00:28:03,267 Auzi asta, domnule spiriduș? 461 00:28:03,350 --> 00:28:04,685 Suntem îndrăgostiți. 462 00:28:20,284 --> 00:28:22,995 Bun venit în orășelul nostru 463 00:28:23,078 --> 00:28:25,289 Unde sunt prietenii tot ce vei întâlni 464 00:28:26,498 --> 00:28:29,209 Și nu vei vedea niciodată o încruntătură 465 00:28:29,293 --> 00:28:32,254 -Hei, tuturor. -Bună, Pete. 466 00:28:32,337 --> 00:28:38,802 Punem pariu că probabil ești Mă întreb cum numim 467 00:28:38,886 --> 00:28:45,893 Cel mai frumos, minunat Locul magic al tuturor 468 00:28:52,983 --> 00:28:55,986 Schmgadoon 469 00:28:56,069 --> 00:28:59,531 Unde soarele strălucește puternic Din iulie până în iunie 470 00:28:59,615 --> 00:29:02,951 Și aerul e dulce ca un macaroon 471 00:29:03,035 --> 00:29:05,579 Schmgadoon 472 00:29:05,662 --> 00:29:06,663 Schmgadoon 473 00:29:06,747 --> 00:29:09,791 Unde un bărbat poate visa Vise atât de mari și largi 474 00:29:09,875 --> 00:29:13,337 Și o fată poate fi acolo Chiar lângă el 475 00:29:13,420 --> 00:29:16,840 Și există speranță pentru toți Fie că este mare sau mic 476 00:29:16,924 --> 00:29:20,427 Nu există nici un folder Adu-ți umbrela de soare 477 00:29:20,511 --> 00:29:24,181 Și o numim 478 00:29:24,264 --> 00:29:27,559 Schmiga 479 00:29:27,643 --> 00:29:31,188 Schmiga, Schmiga Schmiga, Schmiga 480 00:29:31,271 --> 00:29:37,819 S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-Ohhh! 481 00:29:38,570 --> 00:29:42,157 Schmgadoon!