1 00:00:02,127 --> 00:00:04,546 [muzică orchestrală optimistă] 2 00:00:58,725 --> 00:01:00,727 -Asta este perfect. -[chicoti] 3 00:01:02,271 --> 00:01:07,109 Bine, deci, în mod normal nu spun asta pentru prima dată cu băieți, 4 00:01:07,192 --> 00:01:13,323 iar prin „băieți” mă refer la bărbați sau băieți, uh, oameni de vârstă care prezintă bărbați. Hm. 5 00:01:13,407 --> 00:01:18,078 Dar mi-aș dori doar să spun că, um, 6 00:01:18,161 --> 00:01:21,540 Sunt bine dacă asta e ca, uh, a one-night thing, 7 00:01:21,623 --> 00:01:26,128 iar dacă este... [se bâlbâie] ...mai mult decât o noapte, că... și eu sunt bine. 8 00:01:26,211 --> 00:01:28,213 Deci, da. 9 00:01:28,297 --> 00:01:32,968 Și care ar fi, uh, părerea ta despre asta? 10 00:01:34,761 --> 00:01:36,805 Nu cred că e doar o noapte. 11 00:01:37,931 --> 00:01:41,393 Deci... două nopți? 12 00:01:41,476 --> 00:01:47,524 Melissa, ești superbă și amuzantă, iar tu ești doctor. 13 00:01:49,610 --> 00:01:51,820 Poate sunt două nopți. Poate trei. 14 00:01:52,487 --> 00:01:55,199 Adică, cine știe? Poate... Poate vom fi împreună pentru totdeauna. 15 00:01:55,282 --> 00:02:01,038 Dar, deocamdată, putem să o luăm pe rând? 16 00:02:01,830 --> 00:02:02,831 -Da. -Mm-hmm. 17 00:02:02,915 --> 00:02:04,124 Da, sunt grozav la asta. 18 00:02:05,250 --> 00:02:08,836 Deci, da. Wow. Bine. Deci, mm, două nopți? 19 00:02:08,920 --> 00:02:12,799 Ar putea fi două nopți. Ar putea fi pentru totdeauna. Ar putea fi, știi, ceva între ele. 20 00:02:12,883 --> 00:02:14,510 -Um, scuze, o stric. -Mm-hmm. 21 00:02:14,593 --> 00:02:16,803 - O stric. Mm-hmm. [chicoti] -Mm-hmm. 22 00:02:21,058 --> 00:02:23,769 Nu înțeleg. De ce nu am putea trece? 23 00:02:23,852 --> 00:02:26,021 - Adică... [oftă] -Ce? 24 00:02:26,104 --> 00:02:27,523 Uite, toată chestia asta este o nebunie. 25 00:02:27,606 --> 00:02:29,858 Încă încerc să-mi învelesc capul în jurul tuturor. 26 00:02:29,942 --> 00:02:33,904 Dar aparent, conform pentru spiriduș, aceasta nu este dragoste adevărată. 27 00:02:33,987 --> 00:02:36,532 Deci... [se bâlbâie] ...nu mă iubești cu adevărat? 28 00:02:36,615 --> 00:02:38,283 Nu am spus asta. Bineînțeles că te iubesc. 29 00:02:38,367 --> 00:02:39,910 Atunci ce spui? 30 00:02:39,993 --> 00:02:41,203 nu spun nimic, 31 00:02:41,286 --> 00:02:43,830 dar aparent s-a ajuns la un verdict cosmic, 32 00:02:43,914 --> 00:02:45,541 și noi am eșuat. Asta e tot. 33 00:02:45,624 --> 00:02:49,503 Deci ești gata să renunți la noi din cauza a ceea ce a spus un spiriduș? 34 00:02:49,586 --> 00:02:52,881 Nu, oprește-te. Încerc doar să-mi dau seama cum să ieși de aici 35 00:02:52,965 --> 00:02:54,216 si revin la realitate. 36 00:02:54,299 --> 00:02:55,509 Dar nu împreună. 37 00:02:55,592 --> 00:02:57,553 Am încercat deja împreună. 38 00:02:57,636 --> 00:03:00,556 [chicotește] Deci, ce? Stai, vrei să încerci cu alți oameni? 39 00:03:00,639 --> 00:03:02,391 -[bâlbâie] -[începe muzica] 40 00:03:02,474 --> 00:03:04,476 [Josh] Oh, nu. Nu, nu, nu. Te rog, fără cântec. 41 00:03:04,560 --> 00:03:06,061 Voi face orice. 42 00:03:06,144 --> 00:03:08,605 Da, băieți, de fapt suntem în mijlocul som-- 43 00:03:08,689 --> 00:03:10,357 ♪ Ooh ♪ 44 00:03:10,440 --> 00:03:14,987 ♪ Nu poți ară un câmp Fără să lovească niște pietre ♪ 45 00:03:15,070 --> 00:03:20,117 -♪ Fiecare friptură trebuie să aibă puțină grăsime ♪ -[corul vocalizează] 46 00:03:20,200 --> 00:03:22,411 -[femeie] ♪ Nu poți mânca un pește ♪ -[refren] ♪ Pește ♪ 47 00:03:22,494 --> 00:03:25,080 -♪ Fără a primi niște oase ♪ -♪ Oasele ♪ 48 00:03:25,163 --> 00:03:27,416 -♪ Și nu poți avea dragoste ♪ -♪ Nu pot avea dragoste ♪ 49 00:03:27,499 --> 00:03:32,671 -♪ Fără a avea o scuipă de îndrăgostiți ♪ -♪ Scuipatul îndrăgostiților ♪ 50 00:03:32,754 --> 00:03:34,506 Vrei să ne lași în pace doar pentru un minut? 51 00:03:34,590 --> 00:03:35,757 Serios, te rog? 52 00:03:35,841 --> 00:03:38,886 ♪ Mai întâi ea spune ceva Neapărat să-și ia privirea ♪ 53 00:03:39,469 --> 00:03:42,097 ♪ Apoi spune ceva răutăcios Pentru a o aduce înapoi ♪ 54 00:03:43,182 --> 00:03:46,268 ♪ Apoi se plânge Că nu o înțelege ♪ 55 00:03:47,144 --> 00:03:49,438 ♪ Și apoi el îi dă o lovitură ♪ 56 00:03:50,189 --> 00:03:52,733 Nu! Oh, nu, nu e în regulă. 57 00:03:52,816 --> 00:03:54,526 [se bâlbâie] Dacă nu este consens. 58 00:03:55,402 --> 00:04:01,700 ♪ Este doar o dragoste, dragoste, scuipat de îndrăgostiți ♪ 59 00:04:02,826 --> 00:04:04,328 ♪ Doar pentru că ești feudin ♪ 60 00:04:04,411 --> 00:04:06,079 ♪ Nu înseamnă că ai concluzionat ♪ 61 00:04:06,163 --> 00:04:10,000 ♪ Este la fel de simplu, simplu, simplu ca asta ♪ 62 00:04:10,083 --> 00:04:12,961 ♪ Este doar o discuție a îndrăgostiților ♪ 63 00:04:13,545 --> 00:04:14,546 ♪ Mai întâi spune: ♪ 64 00:04:15,130 --> 00:04:16,507 Da, eu... nu fac asta. 65 00:04:16,589 --> 00:04:17,716 ♪ Apoi ea spune: ♪ 66 00:04:17,798 --> 00:04:19,885 Oh, ce surpriză. Nu vrei să vorbești despre asta. 67 00:04:19,968 --> 00:04:21,094 ♪ Apoi spune: ♪ 68 00:04:21,178 --> 00:04:23,055 Um, ce ar trebui să însemne asta? 69 00:04:23,138 --> 00:04:24,139 ♪ Apoi ea spune: ♪ 70 00:04:24,223 --> 00:04:26,391 Nu ar trebui să însemne nimic. Am spus ce am vrut să spun. 71 00:04:26,475 --> 00:04:27,726 ♪ Apoi spune: ♪ 72 00:04:27,809 --> 00:04:29,061 Nu pot face asta cu toți acești oameni în jur. 73 00:04:29,144 --> 00:04:30,312 ♪ Apoi ea spune: ♪ 74 00:04:30,395 --> 00:04:32,189 Oh, nu poți face asta, punct. 75 00:04:32,898 --> 00:04:36,818 ♪ Fiecare fată și femeie Sunt obligați să aibă un țipăt ♪ 76 00:04:36,902 --> 00:04:38,654 -Trebuie să plecăm de aici. -Da da. 77 00:04:42,950 --> 00:04:46,411 ♪ Eva și Adam s-au zbătut în grădină ♪ 78 00:04:47,037 --> 00:04:49,540 ♪ A trăi acolo era o încântare atât de dulce ♪ 79 00:04:49,623 --> 00:04:50,749 Haide! 80 00:04:50,832 --> 00:04:54,253 ♪ Până la Adam, spuse el „Doamnă, vă rog să vă iertați ♪ 81 00:04:54,336 --> 00:04:57,130 ♪ Dar mărului meu îi lipsește o mușcătură” ♪ 82 00:04:57,714 --> 00:05:01,093 ♪ Au avut un ♪ 83 00:05:01,176 --> 00:05:04,847 ♪ Dragoste, dragoste, scuipat de îndrăgostiți ♪ 84 00:05:04,930 --> 00:05:06,598 ♪ Doar pentru că te certați ♪ 85 00:05:06,682 --> 00:05:08,392 ♪ Nu înseamnă că te descurci ♪ 86 00:05:08,475 --> 00:05:12,229 ♪ Este la fel de simplu, simplu, simplu ca asta ♪ 87 00:05:12,312 --> 00:05:14,982 ♪ Este doar o discuție a îndrăgostiților ♪ 88 00:05:15,858 --> 00:05:16,859 ♪ Mai întâi ea spune: ♪ 89 00:05:16,942 --> 00:05:18,694 Deci, care este planul, Josh? Cauți pe cineva nou? 90 00:05:18,777 --> 00:05:19,778 ♪ Apoi spune: ♪ 91 00:05:19,862 --> 00:05:21,947 Nu am o discuție asta face parte dintr-un număr muzical. 92 00:05:22,030 --> 00:05:23,282 ♪ Apoi ea spune: ♪ 93 00:05:23,365 --> 00:05:25,075 De ce nu răspunzi la întrebare? 94 00:05:25,158 --> 00:05:26,159 ♪ Apoi spune: ♪ 95 00:05:26,243 --> 00:05:28,287 Bine. Da. Dacă este o modalitate de a scăpa de aici. 96 00:05:28,370 --> 00:05:29,454 ♪ Apoi ea spune: ♪ 97 00:05:29,538 --> 00:05:31,331 știam. Ştiam eu! 98 00:05:31,415 --> 00:05:32,541 ♪ Apoi spune: ♪ 99 00:05:32,624 --> 00:05:33,834 [geme] 100 00:05:37,546 --> 00:05:39,756 E ca și cum The Walking Dead a fost și Glee. 101 00:05:39,840 --> 00:05:41,717 - Te-ai uitat la Glee? - Eram conștient de asta. 102 00:05:41,800 --> 00:05:44,803 -♪ Este doar un ♪ -[Melissa gâfâie] 103 00:05:44,887 --> 00:05:46,889 ♪ Dragoste, dragoste, scuipat de îndrăgostiți ♪ 104 00:05:46,972 --> 00:05:48,223 Sfinte rahat. 105 00:05:48,307 --> 00:05:49,766 ♪ Doar pentru că te cearți ♪ 106 00:05:49,850 --> 00:05:51,518 ♪ Nu înseamnă că vei termina mai repede ♪ 107 00:05:51,602 --> 00:05:54,396 ♪ Este la fel de simplu, simplu, simplu ca asta ♪ 108 00:05:55,147 --> 00:05:57,608 ♪ Este doar o discuție a îndrăgostiților ♪ 109 00:05:58,483 --> 00:06:01,945 ♪ Când o pune pe loc Și scuipă din ciudă ♪ 110 00:06:02,029 --> 00:06:05,532 ♪ Sunt un fierbător și o oală Amândoi convinși că au dreptate ♪ 111 00:06:05,616 --> 00:06:08,285 ♪ Și ei cred că totul este degeaba Apoi se sărută ♪ 112 00:06:08,368 --> 00:06:11,914 ♪ Noapte bună ♪ 113 00:06:14,166 --> 00:06:15,959 Crezi că asta este dragoste adevărată? 114 00:06:16,043 --> 00:06:17,044 Ce? 115 00:06:17,711 --> 00:06:21,298 crezi asta, tu și cu mine, este dragoste adevărată? 116 00:06:22,841 --> 00:06:24,510 [inhalează] Nu ai? 117 00:06:25,344 --> 00:06:27,429 Tu nu. Bine. Bine de știut. 118 00:06:27,513 --> 00:06:29,306 Ce înseamnă asta, iubire adevărată? 119 00:06:29,389 --> 00:06:32,100 Parcă ai avea această idee perfectă despre ceea ce ar trebui să fie dragostea. 120 00:06:32,184 --> 00:06:33,393 Poate că nici asta nu există. 121 00:06:33,477 --> 00:06:36,188 Doar pentru că ceva este greu nu înseamnă că este de neatins. 122 00:06:36,271 --> 00:06:39,233 Este nevoie de muncă. Dar clar că nu ești dispus să faci asta. 123 00:06:39,316 --> 00:06:42,152 Știi ce? Am terminat. S-a terminat. 124 00:06:42,236 --> 00:06:43,237 -Mel. -Nu, vorbesc serios! 125 00:06:43,320 --> 00:06:44,863 Ne-am despărțit oficial acum. 126 00:06:44,947 --> 00:06:48,700 Ești liber să găsești dragostea adevărată cu cine vrei tu. Pentru că asta este. 127 00:06:48,784 --> 00:06:51,203 Sfârșitul. Și... Și ești nasol. 128 00:06:51,286 --> 00:06:53,622 Și te urăsc. Și sper să mori. 129 00:06:54,331 --> 00:06:55,541 -Mel. -Nu mai spune „Mel”. 130 00:06:55,624 --> 00:06:57,251 Pari ca un nenorocit de idiot. 131 00:06:58,627 --> 00:07:00,963 ♪ Așa încheiați un iubit ♪ 132 00:07:01,046 --> 00:07:02,840 ♪ Cum închei un iubit ♪ 133 00:07:02,923 --> 00:07:06,009 ♪ Scuipat ♪ 134 00:07:06,093 --> 00:07:07,511 [muzica se termină] 135 00:07:08,762 --> 00:07:11,598 [respirând tremurând] 136 00:07:30,242 --> 00:07:31,451 [Melissa adulmecă] 137 00:07:34,079 --> 00:07:35,289 domnișoară Melissa. 138 00:07:35,372 --> 00:07:38,125 Oh, domnule primar. Sunt... Îmi pare rău, doar am fost... 139 00:07:38,208 --> 00:07:41,003 esti bine? Ai plâns? 140 00:07:41,086 --> 00:07:42,254 Hm... 141 00:07:44,631 --> 00:07:46,550 Vino aici. Ce s-a întâmplat? 142 00:07:47,217 --> 00:07:48,886 Nu trebuie să vă faceți griji. 143 00:07:48,969 --> 00:07:52,723 Eu sunt primarul. Îmi fac griji pentru tot asta se întâmplă în Schmgadoon. 144 00:07:53,765 --> 00:07:55,434 Acum, care-i problema? 145 00:07:55,517 --> 00:07:57,311 Eu și Josh ne-am despărțit. 146 00:07:57,394 --> 00:08:00,439 Oh, nu. Ești sigur că nu a fost doar o discuție de îndrăgostiți? 147 00:08:00,522 --> 00:08:02,524 Da, nu a fost o discuție de îndrăgostiți. 148 00:08:04,193 --> 00:08:07,154 S-a terminat. De fapt s-a terminat. 149 00:08:07,237 --> 00:08:09,781 Oh, Melissa, îmi pare atât de rău. 150 00:08:09,865 --> 00:08:12,201 Chiar am crezut că el era acela. 151 00:08:12,284 --> 00:08:14,703 Dar cred că nu știu. 152 00:08:16,622 --> 00:08:19,833 Știu că doare acum, dar asta nu va dura pentru totdeauna. 153 00:08:20,667 --> 00:08:25,839 În curând vei uita totul despre Josh și găsește pe cineva nou. Cineva mai bun. 154 00:08:25,923 --> 00:08:27,299 Nu este atât de ușor. 155 00:08:27,382 --> 00:08:29,384 Nu am spus că va fi ușor. 156 00:08:29,927 --> 00:08:32,929 Dar se va întâmpla. Sunt sigur de asta. 157 00:08:33,013 --> 00:08:35,765 [începe muzica] 158 00:08:35,849 --> 00:08:41,313 ♪ Undeva dragostea te așteaptă ♪ 159 00:08:42,523 --> 00:08:48,487 ♪ Într-o zi, va veni imediat ♪ 160 00:08:49,238 --> 00:08:55,827 ♪ La fel ca în fiecare dimineață Soarele iese la vedere ♪ 161 00:08:55,911 --> 00:09:01,792 ♪ Undeva dragostea te așteaptă ♪ 162 00:09:04,711 --> 00:09:05,963 Oh, ar trebui să... 163 00:09:06,046 --> 00:09:08,841 ♪ Și când îl găsești ♪ 164 00:09:08,924 --> 00:09:12,135 ♪ Clopotele nu vor suna ♪ 165 00:09:12,219 --> 00:09:15,389 ♪ Nici un înger cântând ♪ 166 00:09:15,472 --> 00:09:18,141 ♪ Să te conduc la el ♪ 167 00:09:18,809 --> 00:09:21,812 ♪ Pentru când îl vei găsi ♪ 168 00:09:21,895 --> 00:09:25,190 ♪ O voce mică ♪ 169 00:09:25,274 --> 00:09:28,819 ♪ Nu vă lasă de ales ♪ 170 00:09:28,902 --> 00:09:33,031 ♪ Dar să-l urmăresc ♪ 171 00:09:34,658 --> 00:09:39,246 ♪ Apoi îți va zâmbi Pune-ți mâna în ♪ lui 172 00:09:39,329 --> 00:09:43,667 ♪ Și imediat vei ști Ce este mulțumirea ♪ 173 00:09:43,750 --> 00:09:47,880 ♪ Atunci te va ține aproape În brațele lui puternice și bronzate ♪ 174 00:09:47,963 --> 00:09:53,302 ♪ Și inima ta este un foc Declanșarea alarmelor ♪ 175 00:09:53,385 --> 00:09:56,555 ♪ În sfârșit dragostea care a fost interzisă ♪ 176 00:09:56,638 --> 00:10:02,352 ♪ Nu mai trebuie ascuns ♪ 177 00:10:07,399 --> 00:10:11,945 ♪ Undeva dragostea așteaptă ♪ 178 00:10:12,863 --> 00:10:19,828 ♪ Tu ♪ 179 00:10:24,499 --> 00:10:27,920 Domnule primar, sunteți... sunteți gay? 180 00:10:29,213 --> 00:10:30,214 Încerc să fiu. 181 00:10:31,340 --> 00:10:32,508 Motto-ul lui Schmgadoon este: 182 00:10:32,591 --> 00:10:35,302 „Ne străduim mereu pentru pace și fericire.” 183 00:10:35,385 --> 00:10:39,556 Așa că încerc să fiu un exemplu de bucurie și veselie pentru oamenii din oraș. 184 00:10:41,433 --> 00:10:44,311 Dar uneori nu este atât de ușor. 185 00:10:45,771 --> 00:10:47,147 Viața poate fi atât de grea. 186 00:10:49,024 --> 00:10:53,904 Bănuiesc că acesta este locul în care vin cand vreau sa fiu gay... 187 00:10:57,199 --> 00:10:58,408 dar nu pot. 188 00:10:59,826 --> 00:11:01,119 Oh. 189 00:11:01,203 --> 00:11:02,663 Domnule primar, sunt... Îmi pare rău, eu... 190 00:11:02,746 --> 00:11:04,957 Oh, uită-te la mine mergând și mai departe 191 00:11:05,040 --> 00:11:07,584 când eu sunt cel care este ar trebui să te mângâie. 192 00:11:07,668 --> 00:11:09,711 Aveți. Mă simt mai bine. 193 00:11:09,795 --> 00:11:11,922 Bun. Pentru că știi ce? 194 00:11:13,090 --> 00:11:17,010 Toată lumea din Schmgadoon merită să găsească dragostea adevărată. 195 00:11:18,595 --> 00:11:20,514 Da. Ei fac. 196 00:11:26,603 --> 00:11:28,897 Iată pentru a găsi dragostea adevărată. 197 00:11:30,315 --> 00:11:31,775 [bucăituri] 198 00:11:31,859 --> 00:11:34,319 [începe muzica] 199 00:11:34,403 --> 00:11:35,863 -Oh, o reluare. -Mm. 200 00:11:37,447 --> 00:11:41,410 ♪ Undeva dragostea așteaptă ♪ 201 00:11:41,493 --> 00:11:45,539 ♪ Tu ♪ 202 00:11:48,000 --> 00:11:49,418 -[tunitură] -[omul] Vai! 203 00:11:49,918 --> 00:11:51,044 Scuze, Pete. 204 00:11:51,128 --> 00:11:55,883 ♪ Tu ♪ 205 00:12:00,262 --> 00:12:02,472 Bună, domnule Skinner. 206 00:12:02,556 --> 00:12:04,892 Hei, uh, uh, este Betsy? 207 00:12:04,975 --> 00:12:07,102 Oh, ti-ai amintit. 208 00:12:07,186 --> 00:12:09,062 Și acestea sunt surorile mele, Laurey, Carrie, 209 00:12:09,146 --> 00:12:11,481 Nellie, Fiona, Cindy, și acesta este micuțul Tootie. 210 00:12:11,565 --> 00:12:15,360 Acesta este tipul care a spus gluma despre dormit ca un buștean? 211 00:12:15,444 --> 00:12:16,737 Acesta este el. 212 00:12:16,820 --> 00:12:18,947 Oh, spune din nou. Vă rog. 213 00:12:19,031 --> 00:12:20,574 Ce, că am dormit ca un buștean? 214 00:12:21,950 --> 00:12:24,244 Ți-am spus că e amuzant. 215 00:12:24,328 --> 00:12:26,997 Îmi pare atât de rău să aud despre tine despărțindu-se de domnișoara Melissa. 216 00:12:27,080 --> 00:12:28,999 Deși presupun că asta înseamnă 217 00:12:29,082 --> 00:12:31,251 vei căuta un coș să licitați în seara asta. 218 00:12:31,335 --> 00:12:33,253 -O, nu. Nu, eu... [se bâlbâie] Eu... -[gafâie] 219 00:12:33,337 --> 00:12:35,339 Adică, uh-- [bâlbâie] Ce-- Ce, uh-- 220 00:12:35,422 --> 00:12:36,423 Ce... Ce coș? 221 00:12:36,507 --> 00:12:38,592 Ei bine, în seara asta licitația anuală de coșuri de picnic 222 00:12:38,675 --> 00:12:40,427 a strânge bani să cumpere cărți pentru bibliotecă. 223 00:12:40,511 --> 00:12:43,263 Și înlocuiți-le pe cele soţia reverendului a ars. 224 00:12:43,847 --> 00:12:47,559 Fiecare fată din oraș alcătuiește un coș de picnic să licitați bărbații din oraș, 225 00:12:47,643 --> 00:12:51,230 iar oferta cea mai mare primește coșul plus cina cu fata care a făcut-o. 226 00:12:51,855 --> 00:12:53,941 Și poate ceva special pentru desert. 227 00:12:54,024 --> 00:12:56,318 Deși este un secret al cui coș e al cui, 228 00:12:56,401 --> 00:12:58,570 deci... [oftă] ...chiar daca cineva ar vrea, 229 00:12:58,654 --> 00:13:01,365 n-ar avea de unde să ştie care coș era al meu. 230 00:13:02,032 --> 00:13:04,243 Deci, ce spuneți, domnule Skinner? Vii în seara asta? 231 00:13:04,952 --> 00:13:07,496 -O, da. Vă rog să veniți. Va trebui să. -[Tootie] Oh, da. Vă rog să veniți. 232 00:13:07,579 --> 00:13:10,541 Bine. Bine. Bine, voi veni. voi veni. În regulă? 233 00:13:10,624 --> 00:13:12,167 Pentru biblioteca. În regulă? 234 00:13:12,251 --> 00:13:14,670 Și de fapt, este, uh, Dr. Skinner. 235 00:13:16,004 --> 00:13:19,132 Dr. Skinner? Oh, doamne. 236 00:13:20,133 --> 00:13:21,718 Bine, plecați de aici, toți. 237 00:13:21,802 --> 00:13:23,929 Scaunele astea nu vor se înfiinţează. 238 00:13:24,012 --> 00:13:26,390 -[Fetele chicotind] -[Fiona] La revedere, Dr. Skinner. 239 00:13:26,473 --> 00:13:27,641 Încântat de cunoştinţă. 240 00:13:28,684 --> 00:13:30,811 Coșul meu te va aștepta în seara asta. 241 00:13:31,770 --> 00:13:34,147 Va fi împachetat într-o panglică roz, catifelată, 242 00:13:34,231 --> 00:13:36,567 și va mirosi a piersici si smantana dulce. 243 00:13:37,901 --> 00:13:39,111 Ne vedem diseară. 244 00:13:43,073 --> 00:13:44,783 Bine. [își dresează glasul] 245 00:13:50,330 --> 00:13:51,790 -Hei. -Hei. 246 00:13:53,709 --> 00:13:55,836 Ce ești, vinzi floricele de porumb acum? 247 00:13:55,919 --> 00:13:59,173 M-am gândit doar că poate treci la asta, uh, chestia cu licitația la coș. 248 00:14:00,507 --> 00:14:02,426 Te duci la licitația de coș? 249 00:14:03,093 --> 00:14:07,639 Ne-am despărțit acum două ore, iar acum te duci la licitația de coș 250 00:14:07,723 --> 00:14:10,851 unde bărbații licitează asupra femeilor ca vitele. 251 00:14:10,934 --> 00:14:13,312 Ei bine, este... [se bâlbâie] Este pentru bibliotecă. 252 00:14:13,395 --> 00:14:16,231 Oh, lasă-mă să ghicesc. Licitați pe chelneriţa cărturară din Rhodos 253 00:14:16,315 --> 00:14:18,734 care credea că „a dormit ca un buștean” a fost hilar. 254 00:14:18,817 --> 00:14:20,986 doar cred ca... Cred că așa am spus-o. 255 00:14:21,069 --> 00:14:22,779 Ești atât de previzibil. Tot ceea ce. 256 00:14:22,863 --> 00:14:25,157 Du-te și distrează-te cu clișeul tău adolescent. 257 00:14:25,240 --> 00:14:26,366 Ea nu este o adolescentă. 258 00:14:26,450 --> 00:14:29,036 Și doar încerc să ies de aici. nu-i asa? 259 00:14:29,119 --> 00:14:31,997 Da, mă străduiesc cât pot. 260 00:14:32,080 --> 00:14:36,418 Ooh, dacă aș fi știut secretul râdea de tot ce spui. 261 00:14:36,502 --> 00:14:37,794 Mel, fii corect. 262 00:14:39,546 --> 00:14:43,133 -[râzând] Oh. -Știi, și tu ești blocat aici. 263 00:14:43,217 --> 00:14:45,844 Nu sugerez asta pentru lumea actuală, 264 00:14:45,928 --> 00:14:48,931 dar din moment ce suntem amândoi blocați în lumea asta, 265 00:14:49,014 --> 00:14:50,682 poate ar trebui să-ți faci propriul coș. 266 00:14:50,766 --> 00:14:53,769 Oh, chiar aşa? Deci pot fi cumpărat de un bărbat cu patru dinți. 267 00:14:53,852 --> 00:14:54,853 Nu, mulțumesc. 268 00:14:55,646 --> 00:14:58,190 Bine. Sper să vă placă aici. 269 00:14:58,273 --> 00:14:59,608 Acum, dacă mă scuzați... 270 00:15:00,776 --> 00:15:02,152 Am un coș de câștigat. 271 00:15:04,696 --> 00:15:06,156 Hei, mișto pălărie. 272 00:15:06,240 --> 00:15:07,741 Ai vrea să ai această pălărie. 273 00:15:07,824 --> 00:15:09,076 Oh, una bună. 274 00:15:11,203 --> 00:15:13,664 Este licitația coșului de picnic. 275 00:15:14,331 --> 00:15:17,125 [orașenii vorbesc] 276 00:15:25,551 --> 00:15:28,303 - Vezi, pentru că ei... [râde] -[chicoti] 277 00:15:32,599 --> 00:15:34,893 Uau, nu ești O să vreau să beau asta, domnișoară. 278 00:15:34,977 --> 00:15:36,979 Că acolo este castronul de punch al domnilor. 279 00:15:37,646 --> 00:15:38,814 Are alcool în el. 280 00:15:38,897 --> 00:15:39,898 Oh. 281 00:15:40,566 --> 00:15:43,235 Multumesc pentru avertisment, Larry pompierul. 282 00:15:45,153 --> 00:15:49,199 E timpul. E timpul. E timpul pentru licitație. 283 00:15:49,283 --> 00:15:50,409 Cine este acel copil? 284 00:15:51,118 --> 00:15:53,328 Ce, este treaba lui să anunțe totul? 285 00:15:53,412 --> 00:15:55,914 Acesta este Carson, domnișoară Tate fratele mai mic al şcolii. 286 00:15:55,998 --> 00:15:59,293 Părinții lor sunt morți, așa că a trebuit să-l crească ea însăși. 287 00:15:59,376 --> 00:16:00,711 Bietul copil nu are prieteni. 288 00:16:00,794 --> 00:16:04,256 Știi, din cauza limbii lui fiind prea mare pentru gura lui. 289 00:16:04,339 --> 00:16:06,633 -[ciocănituri de ciocan] -[Menlove] Bine, domnilor, 290 00:16:06,717 --> 00:16:10,179 este timpul să desfac acele buzunare și strânge niște bani pentru bibliotecă. 291 00:16:10,262 --> 00:16:13,182 Și înlocuiește toate cărțile care au fost distruse recent. 292 00:16:13,265 --> 00:16:15,100 -Pentru că erau murdari. -Murdar? 293 00:16:15,184 --> 00:16:17,269 Nu, acestea au fost mari opere ale literaturii. 294 00:16:17,352 --> 00:16:19,897 Chaucer, Voltaire, Balzac. 295 00:16:19,980 --> 00:16:22,983 -Nu-mi iau un sot. -În regulă. În regulă, destule vorbei. 296 00:16:23,066 --> 00:16:24,651 Acum știți cu toții regulile. 297 00:16:24,735 --> 00:16:28,030 Nu ar trebui să știi care coș merge cu ce gal. 298 00:16:28,113 --> 00:16:31,033 Dar, bineînțeles, dacă e iubita ta ți-a spus cum arată coșul ei, 299 00:16:31,116 --> 00:16:32,284 asta nu e treaba mea. 300 00:16:32,367 --> 00:16:34,494 [Bărbații, râde mulțimii] 301 00:16:35,412 --> 00:16:40,167 Deci, plăcinta cu agrișe pe care o miros? 302 00:16:40,250 --> 00:16:41,752 Ce mi se oferă pentru această frumusețe? 303 00:16:41,835 --> 00:16:44,338 Două bucăți de la Preston. Trei biți! 304 00:16:44,421 --> 00:16:46,006 Patru în spate de la Barnaby. 305 00:16:46,089 --> 00:16:48,509 Cinci biți. Mulțumesc, cinci. Șase biți. Șase biți. 306 00:16:48,592 --> 00:16:51,178 Merg o dată. Merg de două ori. 307 00:16:51,261 --> 00:16:53,472 Vândut lui Ieremia în primul rând. 308 00:16:53,555 --> 00:16:56,225 - Cât este un pic? -Doisprezece și 1/2 cenți. 309 00:16:56,308 --> 00:16:59,603 De ce există un termen pentru 12 și 1/2 cenți? Cum este de ajutor? 310 00:16:59,686 --> 00:17:01,855 Ce aud eu pentru acela? Doi biți. Mulțumesc, domnule. 311 00:17:01,939 --> 00:17:05,983 Trei biți. Patru biți. Cinci biți. Șase biți. Șapte biți. 312 00:17:06,068 --> 00:17:08,904 Vândut domnului în capacul de acolo. 313 00:17:08,987 --> 00:17:11,073 Vândut unchiului Otis în al treilea rând. 314 00:17:11,156 --> 00:17:13,200 Vândut lui Enoch din The Schmigazette. 315 00:17:13,282 --> 00:17:15,243 Vândut la Curly pentru cinci biți. 316 00:17:15,327 --> 00:17:17,329 Vândut lui Marcellus pentru trei biți. 317 00:17:17,412 --> 00:17:20,332 În regulă, a mai rămas un singur coș. 318 00:17:20,415 --> 00:17:24,837 Și ceva îmi spune acesta va fi foarte popular. 319 00:17:24,920 --> 00:17:27,839 Ce aud pentru acest coș fin? 320 00:17:27,923 --> 00:17:29,633 -Două bucăți! -Patru biți! 321 00:17:29,716 --> 00:17:31,426 -Patru biți, mulțumesc, domnule. - La naiba. 322 00:17:31,510 --> 00:17:33,554 -Șase biți! -Two dollars! 323 00:17:33,637 --> 00:17:35,722 [Menlove] Doi dolari? [râde] 324 00:17:35,806 --> 00:17:38,308 Nimeni nu a mai licitat vreodată doi dolari. 325 00:17:38,392 --> 00:17:41,520 [râde] Bine, doi dolari. Merg o dată... 326 00:17:41,603 --> 00:17:42,855 Doi dolari și doi biți. 327 00:17:42,938 --> 00:17:44,481 [mulțimea gâfâie] 328 00:17:44,565 --> 00:17:46,316 Nu pot concura cu asta. 329 00:17:46,400 --> 00:17:51,572 Ei bine, se pare că acest coș merge lui Henry pentru doi dolari și doi biți. 330 00:17:51,655 --> 00:17:54,491 Merg o dată. Merg de două ori. 331 00:17:54,575 --> 00:17:56,410 Stai, domnule primar. 332 00:17:59,413 --> 00:18:01,874 - Douăzeci de dolari. -[Gâfâie mulțimea] 333 00:18:01,957 --> 00:18:06,128 Vândut noului venit, domnule Skinner, acolo, pentru 20 de dolari. 334 00:18:06,753 --> 00:18:09,256 -Acela este dr. Skinner. [chicoti] -[chicoti] 335 00:18:10,007 --> 00:18:12,176 Hei, și eu sunt medic, apropo. 336 00:18:12,926 --> 00:18:14,178 Dar tu ești o doamnă. 337 00:18:14,261 --> 00:18:15,888 [Menlove] Cred că putem fi cu toții de acord 338 00:18:15,971 --> 00:18:19,349 acesta a fost cel mai de succes licitație de coșuri de picnic pe care am avut-o vreodată. 339 00:18:19,433 --> 00:18:20,976 -Asta e... -[Menlove] Mulțumim ofertanților noștri... 340 00:18:21,059 --> 00:18:22,227 Bine, stai. 341 00:18:22,311 --> 00:18:25,439 Scuză-mă, îmi pare rău. Scuză-mă. Scuză-mă. 342 00:18:25,522 --> 00:18:28,025 Licitația nu s-a încheiat încă. 343 00:18:29,443 --> 00:18:32,988 Ei bine, domnișoară Melissa, te-ai hotarat sa faci un cos? 344 00:18:33,071 --> 00:18:36,283 Nu, nu. Eu sunt coșul, iubito. 345 00:18:36,366 --> 00:18:38,535 -[mulțimea gâfâie, murmură] -[Menlove râde] 346 00:18:38,619 --> 00:18:42,247 Nu cred că înțelegi prea bine cum funcționează licitația coșului de picnic. 347 00:18:42,331 --> 00:18:44,917 Oh, nu, înțeleg cum funcționează, bine? 348 00:18:45,000 --> 00:18:49,421 Pentru că acești bolnavi excitați licitează asupra femeilor ca bucăţile de carne. 349 00:18:49,505 --> 00:18:50,506 Bine. 350 00:18:50,589 --> 00:18:51,965 - Ei bine, ghici ce. -În regulă. 351 00:18:52,049 --> 00:18:54,510 Această bucată de carne are creier. 352 00:18:54,593 --> 00:18:57,888 Și este plin de gânduri și idei. 353 00:18:57,971 --> 00:19:00,349 Deci hai să începem această petrecere. 354 00:19:00,432 --> 00:19:03,185 Cine vrea să cumpere acest coș cu carne? Vai! 355 00:19:03,685 --> 00:19:05,896 Mel, te rog. Coboară de acolo. 356 00:19:05,979 --> 00:19:08,857 Cobori de acolo. Taci. Ești doar gelos. 357 00:19:08,941 --> 00:19:13,445 A, și apropo, de unde venim noi, 20 de dolari sunt ca nimic. 358 00:19:13,529 --> 00:19:17,699 E ca o pizza medie, bine? Deci nu fiți cu toții impresionați. 359 00:19:19,159 --> 00:19:22,371 Bine. [chicotește] Deci, um... 360 00:19:23,330 --> 00:19:25,791 hai să începem licitația la doi biți. 361 00:19:25,874 --> 00:19:27,125 Aud două biți? 362 00:19:29,670 --> 00:19:30,921 Două biți pentru a începe. 363 00:19:32,047 --> 00:19:36,260 Ce zici de un pic? Un pic pentru minunata domnișoară Melissa. 364 00:19:36,343 --> 00:19:37,344 Mm-hmm. 365 00:19:39,638 --> 00:19:41,098 Aud cinci cenți? 366 00:19:42,349 --> 00:19:43,642 Ah, we have five cents. 367 00:19:43,725 --> 00:19:47,396 De fapt, am doar o întrebare. Sunt derutat. Există plăcintă? 368 00:19:48,438 --> 00:19:50,732 Nu, dar primești ceva mai bun. 369 00:19:50,816 --> 00:19:52,651 -Tort? -Nu. 370 00:19:52,734 --> 00:19:59,449 O femeie puternică, independentă, care va nu accepta niciodată mai puțin decât merită din nou. 371 00:19:59,533 --> 00:20:01,201 Acum cine vrea sa ma cumpere? 372 00:20:01,994 --> 00:20:04,580 -[Menlove] Da, Henry pentru cinci cenți. -Nu, am și eu o întrebare. 373 00:20:04,663 --> 00:20:07,666 Ai fi dispus să coaci o plăcintă? Spune, la o dată viitoare? 374 00:20:07,749 --> 00:20:13,380 Nu! Nu există plăcinte sau fără conserve, bine? Sunt doar eu. 375 00:20:13,463 --> 00:20:15,382 [Melissa inspiră] Dar haide. 376 00:20:15,465 --> 00:20:18,051 Sunt atrăgătoare. Sunt bine educat. 377 00:20:18,135 --> 00:20:22,055 Fac bani buni. Mă ofer voluntar sau intenționez să o fac. 378 00:20:22,139 --> 00:20:23,932 Plus că sunt distractiv. taci! 379 00:20:24,016 --> 00:20:25,726 -Știi că sunt distractiv. -Ce a facut... 380 00:20:25,809 --> 00:20:28,061 Deci haide. Să licitam deja. 381 00:20:29,938 --> 00:20:31,315 [Menlove] Haideți, băieți. 382 00:20:31,398 --> 00:20:33,025 Este pentru bibliotecă. 383 00:20:35,736 --> 00:20:36,778 [om] Doi dolari. 384 00:20:36,862 --> 00:20:40,449 [se redă muzică spectaculoasă] 385 00:20:40,532 --> 00:20:41,700 Tot ce am pe lume. 386 00:20:42,409 --> 00:20:44,244 Am o ofertă de la Danny Bailey pentru doi dolari. 387 00:20:44,328 --> 00:20:45,787 Merg o dată. Merg de două ori. Vândut! 388 00:20:45,871 --> 00:20:46,955 Oh. 389 00:20:47,039 --> 00:20:48,749 Ai văzut asta? 390 00:20:48,832 --> 00:20:52,419 Acest tip super-fierbinte doar m-a cumpărat cu doi dolari. Da. 391 00:20:52,503 --> 00:20:55,380 Fă să plouă, Danny Bailey. 392 00:20:55,464 --> 00:20:57,508 Ei bine, asta a fost distractiv. 393 00:20:57,591 --> 00:21:00,719 Uh, evident acele semne la punch bolurile nu funcționează. 394 00:21:00,802 --> 00:21:02,179 Noapte bună, tuturor. 395 00:21:05,849 --> 00:21:07,851 M-ai ținut în suspans acolo un pic. 396 00:21:07,935 --> 00:21:08,936 [Josh] Da. 397 00:21:10,437 --> 00:21:14,191 Nu-mi plac acei doi străini, Howard, sau noile lor idei de oraș. 398 00:21:14,274 --> 00:21:15,526 Ei nu aparțin aici. 399 00:21:15,609 --> 00:21:17,444 Oh, nu știu despre asta, Mildred. 400 00:21:17,528 --> 00:21:19,571 Știu că nu, de aceea iti spun. 401 00:21:20,447 --> 00:21:22,157 Trebuie să plece. 402 00:21:22,241 --> 00:21:23,742 [se joacă muzică plină de suspans] 403 00:21:24,952 --> 00:21:28,580 -Deci, Danny Bailey. -Vinovat ca acuzat. 404 00:21:28,664 --> 00:21:30,082 Până să se dovedească nevinovat. 405 00:21:30,165 --> 00:21:32,376 Sau nevinovat din cauza la negarea plauzibilă. 406 00:21:32,459 --> 00:21:35,128 Procuratura nu și-a făcut treaba. Anularea procesului. 407 00:21:35,212 --> 00:21:37,172 [chicotește] E distractiv. 408 00:21:37,256 --> 00:21:39,174 te distrezi? Ne distram. 409 00:21:39,258 --> 00:21:41,760 Mult mai distractiv decât Josh și chelnerița aceea proastă. 410 00:21:41,844 --> 00:21:43,887 -Nu crezi? - Aşa cred. 411 00:21:43,971 --> 00:21:46,598 Spune, ce crezi despre acel ursuleț? 412 00:21:46,682 --> 00:21:48,100 Uf, e înfiorător. 413 00:21:48,183 --> 00:21:49,601 - Îl vrei? -Da. 414 00:21:49,685 --> 00:21:51,562 -O să-l câștigi pentru mine? - La naiba nu. 415 00:21:51,645 --> 00:21:55,107 Ești o femeie puternică, independentă. O vei câștiga pentru tine. 416 00:22:00,362 --> 00:22:01,613 [ofta] 417 00:22:01,697 --> 00:22:03,657 Așteaptă. Este aceasta o armă adevărată? 418 00:22:03,740 --> 00:22:05,117 -Sigur este. -[mormăie] 419 00:22:05,200 --> 00:22:08,579 Acum, o să vrei pentru a pune mâna stângă pe butoi 420 00:22:08,662 --> 00:22:10,747 în timp ce poziționați degetul pe trăgaci. 421 00:22:10,831 --> 00:22:12,124 Acum, fii atent. 422 00:22:12,207 --> 00:22:16,044 Acest lucru se poate stinge dacă îl mângâi modul corect, chiar și blând. 423 00:22:16,128 --> 00:22:19,381 Așa că ai grijă de strânsoarea ta și amintește-ți 424 00:22:19,464 --> 00:22:22,801 aceste lucruri au fost construite pentru a exploda. 425 00:22:22,885 --> 00:22:25,137 - Uh, Danny. -Da, Melissa. 426 00:22:25,220 --> 00:22:28,098 Hm, asta ar putea fi puțin complicat 427 00:22:28,182 --> 00:22:31,935 pentru că sunt cam bărbătoasă în spectrul consimțământului, 428 00:22:32,019 --> 00:22:36,982 dar tot ce mă gândesc acum este cât de bine miroase gâtul tău 429 00:22:37,065 --> 00:22:41,278 și cum mi-aș arunca mama în fața unui autobuz 430 00:22:41,361 --> 00:22:44,156 pentru a avea șansa să te călărească. 431 00:22:45,449 --> 00:22:48,577 Ești un copil amuzant. Ce este un autobuz? 432 00:22:48,660 --> 00:22:49,995 -[Melissa gâfâie] -Oh. 433 00:22:50,078 --> 00:22:53,540 -Și doamna câștigă un premiu. [chicoti] -Oh. [chicoti] 434 00:22:54,791 --> 00:22:56,543 -Uau. -Totul este al tău, Melissa. 435 00:22:57,211 --> 00:22:59,963 Adică, chiar și cum... [chicotește] 436 00:23:00,047 --> 00:23:04,176 ...cum îmi folosești numele într-o propoziție, este clătinarea membrelor. 437 00:23:04,259 --> 00:23:06,637 Nu sunt obișnuit cu asta, bine? 438 00:23:06,720 --> 00:23:09,681 În general, sunt destul de liniștit și rațional. 439 00:23:09,765 --> 00:23:11,016 Ei bine, da claxona. 440 00:23:11,642 --> 00:23:13,519 -Da claxona? -Asta e corect. 441 00:23:13,602 --> 00:23:16,772 Îmi plac femeile care pot gândi singure. Dar uneori... 442 00:23:18,106 --> 00:23:19,525 trebuie să te gândești mai puțin. 443 00:23:24,613 --> 00:23:26,865 -[muzică jazz] -Cum te simti acum? 444 00:23:28,158 --> 00:23:30,035 Sfinte rahat. Sunt pe cale să primesc o melodie? 445 00:23:30,661 --> 00:23:33,330 Propria mea melodie? [gâfâie] Sunt! 446 00:23:38,335 --> 00:23:42,673 ♪ Când vine vorba de dragoste și dragoste ♪ 447 00:23:42,756 --> 00:23:47,052 ♪ Nu am lăsat niciodată un lucru la voia întâmplării ♪ 448 00:23:47,135 --> 00:23:51,849 ♪ Mai rigid decât o broască în formaldehidă ♪ 449 00:23:51,932 --> 00:23:56,186 ♪ Acum este timpul să vă bucurați de plimbare ♪ 450 00:23:57,145 --> 00:23:58,981 Oh, e în raza mea și tot. 451 00:24:01,441 --> 00:24:03,986 ♪ Dar planurile pe care le-ai făcut? ♪ 452 00:24:04,069 --> 00:24:05,863 ♪ Planurile sunt pentru fetițe ♪ 453 00:24:05,946 --> 00:24:08,407 ♪ Am auzit că nu te-ai rătăcit niciodată ♪ 454 00:24:08,490 --> 00:24:10,409 ♪ Mm, dă-mi doar niște sărutări ♪ 455 00:24:10,492 --> 00:24:14,913 ♪ Întotdeauna obișnuiește să închiri Conștiința mea să fie ghidul meu ♪ 456 00:24:14,997 --> 00:24:19,293 ♪ Acum este timpul să vă bucurați de plimbare ♪ 457 00:24:22,629 --> 00:24:23,630 Whoo. 458 00:24:24,506 --> 00:24:28,760 ♪ Fără efort, fără efort ♪ 459 00:24:28,844 --> 00:24:33,640 ♪ Este atât de efortabil ♪ 460 00:24:33,724 --> 00:24:38,145 ♪ Gata să guste lucrurile Nu am gustat niciodată ♪ 461 00:24:38,228 --> 00:24:42,816 ♪ Uau! Pantalonii tăi sunt cu adevărat cu talie înaltă ♪ 462 00:24:42,900 --> 00:24:45,527 ♪ Ce zici de a fi bun? ♪ 463 00:24:45,611 --> 00:24:47,446 ♪ Vreau să fiu rău acum ♪ 464 00:24:47,529 --> 00:24:50,199 ♪ Faci lucrurile pe care ar trebui să le faci? ♪ 465 00:24:50,282 --> 00:24:51,992 ♪ Ce ești acum, tată? ♪ 466 00:24:52,075 --> 00:24:56,413 ♪ Aduceți toată distracția Că mi s-a refuzat ♪ 467 00:24:56,496 --> 00:25:00,709 ♪ Acum este timpul să vă bucurați de plimbare ♪ 468 00:25:02,920 --> 00:25:04,421 -[Danny chicoti] -Ooh. 469 00:25:05,672 --> 00:25:06,673 [balon pops] 470 00:25:06,757 --> 00:25:09,760 [muzica jazz continuă] 471 00:25:14,014 --> 00:25:15,224 ♪ Oink, oink ♪ 472 00:25:27,611 --> 00:25:28,779 [clopotele bate] 473 00:25:28,862 --> 00:25:32,616 [împușcături ritmice] 474 00:25:44,336 --> 00:25:45,838 [clopotele bate] 475 00:25:45,921 --> 00:25:47,047 [both] Yeah. 476 00:25:49,466 --> 00:25:50,467 [muzica se termină] 477 00:25:50,551 --> 00:25:52,052 [greierii ciripit] 478 00:25:52,135 --> 00:25:55,180 Uau, aceasta este, uh, o mică excursie. 479 00:25:55,264 --> 00:25:58,183 -[expiră puternic] -Ei bine, m-am gândit că ar fi bine să scap. 480 00:25:58,267 --> 00:26:00,602 Mai ales de la acea lipsită de inimă domnişoară Melissa. 481 00:26:00,686 --> 00:26:03,063 Oh, să nu vorbim despre domnișoara Melissa. 482 00:26:03,146 --> 00:26:05,566 Oh, săracul. 483 00:26:05,649 --> 00:26:07,609 Adică, trebuie să te doare. 484 00:26:08,235 --> 00:26:12,239 Dar nu-ți face griji. Betsy va face totul mai bine. 485 00:26:13,407 --> 00:26:14,616 Ți-ar plăcea asta? 486 00:26:15,534 --> 00:26:17,536 Da. Da, aș face-o. 487 00:26:20,205 --> 00:26:23,834 Oh, pur și simplu iubesc locul ăsta. 488 00:26:24,418 --> 00:26:27,462 O spun copiii de liceu „Ruinele virginității”. 489 00:26:27,546 --> 00:26:30,674 Acolo vin toți, știi, „picnic”. 490 00:26:30,757 --> 00:26:35,053 [râde] Nu că aș fi fost aici înainte. Tee-hee. 491 00:26:36,638 --> 00:26:39,725 Ei bine, dacă... dacă ai fi fost aici înainte, 492 00:26:39,808 --> 00:26:41,727 ar fi fost cu mult timp în urmă 493 00:26:41,810 --> 00:26:44,104 pentru că era cu mult înapoi când erai în liceu. 494 00:26:44,188 --> 00:26:45,272 am dreptate? 495 00:26:45,355 --> 00:26:47,691 Oh, uite! Acolo este leagănul pe care obișnuiam să mă leagăn 496 00:26:47,774 --> 00:26:49,943 vara în care am împlinit 14 ani. 497 00:26:50,027 --> 00:26:52,821 Oh, se pare că asta a fost abia ieri. 498 00:26:52,905 --> 00:26:54,364 Dar nu a fost, nu? 499 00:26:54,448 --> 00:26:56,116 Oh, și acolo, 500 00:26:56,200 --> 00:26:59,661 acolo este copacul special care tata a plantat în ziua în care m-am născut. 501 00:27:00,579 --> 00:27:02,206 Oh, nu. 502 00:27:02,289 --> 00:27:04,249 Ești cu adevărat tânăr. 503 00:27:04,333 --> 00:27:08,629 Uite, Betsy, simt că e un moment bun pentru a stabili niște reguli de bază 504 00:27:08,712 --> 00:27:11,798 în ceea ce privește ceea ce se va întâmpla între noi în seara asta. 505 00:27:11,882 --> 00:27:14,468 -[se redă muzică jazz] -[Betsy gâfâie] De ce, Dr. Skinner, 506 00:27:14,551 --> 00:27:17,888 ce te face să crezi că ceva se va întâmpla între noi? 507 00:27:17,971 --> 00:27:20,516 Știi, cred că ai făcut-o idee greșită despre mine. 508 00:27:21,225 --> 00:27:25,354 ♪ Alte fete flirtează și vorbesc dragoste ♪ 509 00:27:25,437 --> 00:27:29,525 ♪ De îndată ce văd o pereche de pantaloni ♪ 510 00:27:29,608 --> 00:27:34,696 ♪ Când apune soarele Și-au lăsat morala să alunece ♪ 511 00:27:34,780 --> 00:27:38,825 ♪ Dar voi aștepta până devin mireasă ♪ 512 00:27:38,909 --> 00:27:42,829 [chicotește] E grozav de auzit, Betsy, pentru că aici este chestia. 513 00:27:42,913 --> 00:27:44,540 Ești mult prea tânăr... 514 00:27:44,623 --> 00:27:48,126 ♪ Alte fete le place să-și arate pielea ♪ 515 00:27:48,210 --> 00:27:52,631 ♪ A pune mintea unui băiat pe păcat ♪ 516 00:27:53,340 --> 00:27:57,845 ♪ Doresc să facă lucruri Că nu am încercat niciodată ♪ 517 00:27:57,928 --> 00:28:02,266 ♪ Pentru că voi aștepta până devin mireasă ♪ 518 00:28:06,186 --> 00:28:08,814 Bine, iau ceva mesaje amestecate aici. 519 00:28:11,024 --> 00:28:14,862 ♪ Iubito, ești mult prea mult ♪ 520 00:28:14,945 --> 00:28:17,364 ♪ Îmi pierd simțurile ♪ 521 00:28:17,447 --> 00:28:21,577 ♪ Sper că încă mai ai atingere ♪ 522 00:28:21,660 --> 00:28:23,912 ♪ Acolo sunt apărările mele ♪ 523 00:28:23,996 --> 00:28:30,294 ♪ Iubito, nu vrei Află ce este înăuntru? ♪ 524 00:28:30,377 --> 00:28:31,545 Da. 525 00:28:31,628 --> 00:28:36,133 ♪ Acum este timpul să te bucuri ♪ 526 00:28:36,216 --> 00:28:43,182 ♪ Plimbarea ♪ 527 00:28:46,435 --> 00:28:47,436 [muzica se termină] 528 00:28:47,519 --> 00:28:49,354 Dar din nou, de ce să aștepți? 529 00:28:51,523 --> 00:28:52,524 [cocoși de armă] 530 00:28:52,608 --> 00:28:53,817 Tată! 531 00:28:54,443 --> 00:28:56,445 Mai bine începeți să cereți în căsătorie, fiule. 532 00:28:56,528 --> 00:29:00,657 [muzica jazz înflorește, se estompează] 533 00:29:01,617 --> 00:29:04,661 ♪ Mai întâi ea spune ceva Neapărat să-și ia privirea ♪ 534 00:29:05,495 --> 00:29:08,081 ♪ Apoi spune ceva răutăcios Pentru a o aduce înapoi ♪ 535 00:29:09,291 --> 00:29:12,169 ♪ Apoi se plânge Că nu o înțelege ♪ 536 00:29:13,086 --> 00:29:15,714 ♪ Și apoi el îi dă o lovitură ♪ 537 00:29:15,797 --> 00:29:17,007 [sunet plescăit] 538 00:29:20,844 --> 00:29:27,476 ♪ Este doar o dragoste, dragoste, scuipat de îndrăgostiți ♪ 539 00:29:28,018 --> 00:29:29,520 ♪ Doar pentru că ești feudin ♪ 540 00:29:29,603 --> 00:29:31,271 ♪ Nu înseamnă că ai concluzionat ♪ 541 00:29:31,355 --> 00:29:35,192 ♪ Este la fel de simplu, simplu, simplu ca asta ♪ 542 00:29:35,275 --> 00:29:38,153 ♪ Este doar o discuție a îndrăgostiților ♪ 543 00:29:38,862 --> 00:29:40,113 ♪ Mai întâi spune: ♪ 544 00:29:42,032 --> 00:29:43,158 ♪ Apoi ea spune: ♪ 545 00:29:45,452 --> 00:29:49,373 ♪ Fiecare fată și femeie Sunt obligați să aibă un țipăt ♪ 546 00:29:55,921 --> 00:29:59,591 ♪ Eva și Adam s-au zbătut în grădină ♪ 547 00:29:59,675 --> 00:30:02,511 ♪ A trăi acolo era o încântare atât de dulce ♪ 548 00:30:03,303 --> 00:30:06,723 ♪ Până la Adam, spuse el „Doamnă, vă rog să vă iertați ♪ 549 00:30:06,807 --> 00:30:10,102 ♪ Dar mărului meu îi lipsește o mușcătură” ♪ 550 00:30:10,185 --> 00:30:13,564 ♪ Au avut un ♪ 551 00:30:13,647 --> 00:30:17,317 ♪ Dragoste, dragoste, scuipat de îndrăgostiți ♪ 552 00:30:17,401 --> 00:30:19,069 ♪ Doar pentru că te certați ♪ 553 00:30:19,152 --> 00:30:20,863 ♪ Nu înseamnă că te descurci ♪ 554 00:30:20,946 --> 00:30:22,656 [melodia se estompează]