1 00:00:08,216 --> 00:00:14,597 Egito. Templos e pirâmides lembre-se da vontade do faraó- 2 00:00:14,680 --> 00:00:19,268 - o brilho de seus arquitetos e o trabalho de seus súditos. 3 00:00:47,880 --> 00:00:53,177 Foi uma época em que tudo poderia acontecer, e aconteceu. 4 00:00:53,261 --> 00:00:56,681 Era a idade de deuses e semideuses. 5 00:00:56,764 --> 00:01:00,893 Foi uma hora de morte. 6 00:01:31,132 --> 00:01:34,051 O vale já foi verde e fértil- 7 00:01:34,135 --> 00:01:39,932 - mas isso foi antes Im-La-Ra, a mão esquerda de Set, chegou. 8 00:01:40,016 --> 00:01:43,352 Com ele veio o caos. 9 00:02:00,453 --> 00:02:06,417 Foi também uma época em que o homem tentou buscar ajuda de poderes superiores. 10 00:03:00,471 --> 00:03:07,895 Mas os sacerdotes do Faraó eventualmente aprenderam para se defenderem da besta. 11 00:03:17,572 --> 00:03:23,452 Quem teve Ra's o amuleto deve protegê-lo… 12 00:03:30,459 --> 00:03:33,504 ...e ataque o coração do mal. 13 00:03:33,588 --> 00:03:39,677 O semideus não era onipotente. Ele também estava sob as regras de Rá. 14 00:03:39,760 --> 00:03:44,348 Sempre há homens que preferem o poder à honra. 15 00:03:44,432 --> 00:03:49,270 E Im-La-Ra usou esses homens. 16 00:03:49,353 --> 00:03:53,900 Ele atormentou seus corpos bem como suas almas. 17 00:04:38,653 --> 00:04:43,616 As pessoas enviaram seu fogo flechas sob a luz do sol. 18 00:04:44,742 --> 00:04:48,955 A fera foi capturada. 19 00:04:50,414 --> 00:04:55,670 O pequeno, mas poderoso amuleto de Rá foi abençoado. 20 00:04:55,753 --> 00:05:02,301 Ele os protegeu no ritual, mas deve ser enterrado. 21 00:05:02,385 --> 00:05:05,555 Quando o amuleto desapareceu- 22 00:05:05,638 --> 00:05:09,559 - Im-La-Ra também. 23 00:06:26,010 --> 00:06:29,180 Tradução: Markus Svensson www.broadcasttext. com. 24 00:06:45,279 --> 00:06:48,282 PRESENTE 25 00:07:02,338 --> 00:07:07,635 - Perdoe-me pelo atraso. - Você não perdeu nada. 26 00:07:11,597 --> 00:07:15,977 - Eu tenho suas coisas. - Bom. Então iremos. 27 00:07:28,990 --> 00:07:35,454 Você realmente quer conseguir livrar-se de toda a sua coleção? 28 00:07:35,538 --> 00:07:39,709 Muito do melhor não é encontrado. Faremos isso na próxima vez. 29 00:07:39,792 --> 00:07:43,921 Nós já procurei uma dúzia de vezes. 30 00:07:44,005 --> 00:07:47,550 Três dúzias! 31 00:07:47,633 --> 00:07:53,431 Estou parado na areia há dois anos, e agora você quer ir à praia. 32 00:07:53,514 --> 00:07:57,310 - Agora você é um especialista. - Em quê? 33 00:07:57,393 --> 00:08:01,314 Encontrando coisas enterrado na areia. 34 00:08:01,397 --> 00:08:06,819 Mas tudo que encontro no a areia acaba sendo perigosa. 35 00:08:06,903 --> 00:08:13,075 Marcos, por que você não já falou sobre o Iraque? 36 00:08:16,913 --> 00:08:20,541 Simplesmente é. 37 00:08:20,625 --> 00:08:26,923 Muita coisa aconteceu lá que você quer esquecer. 38 00:08:27,006 --> 00:08:29,800 Coisas que mudam você. 39 00:08:31,093 --> 00:08:35,223 - É por isso que não falo sobre isso. - Vamos dirigir, CB? 40 00:08:35,306 --> 00:08:41,812 Muito poucos conseguiram chamá-lo assim. Talvez o diretor de gravação. 41 00:08:41,896 --> 00:08:46,442 O produtor, o grande estrelas, o fotógrafo... 42 00:08:46,526 --> 00:08:52,740 Todos os outros o chamavam de Sr. DeMille. 43 00:08:52,823 --> 00:08:59,372 Caso contrário, você teria que trabalhar com filmes de faroeste na Republic. 44 00:08:59,455 --> 00:09:04,794 Com uma pá de esterco em um mão e um balde na outra. 45 00:09:04,877 --> 00:09:07,880 Eles chamavam isso de hóquei a cavalo. 46 00:09:09,841 --> 00:09:13,052 Uma das minhas anedotas favoritas, vovô. 47 00:09:13,135 --> 00:09:18,015 - Está pronto, Sr. DeMille? - Com certeza, C. B. 48 00:09:21,561 --> 00:09:24,564 Como você faz isso acontecer? 49 00:09:26,732 --> 00:09:30,152 - Não... - Dê para mim. 50 00:09:30,236 --> 00:09:35,157 Eu não quero assistir esportes. É chato. 51 00:09:35,241 --> 00:09:38,995 O tempo parou na Cidade Perdida de DeMille. 52 00:09:39,078 --> 00:09:44,959 O local da filmagem será escavado pela Dra. Alice Carter- 53 00:09:45,042 --> 00:09:49,046 - com quem é casado arqueólogo Jesse Carter. 54 00:09:49,130 --> 00:09:53,718 Carter escavará e preserve esta visão. 55 00:09:53,801 --> 00:09:56,679 Essa é sua esposa? 56 00:09:56,762 --> 00:10:02,768 - Você é casado? Como sou estúpido. - Estamos prestes a nos separar. 57 00:10:02,852 --> 00:10:06,522 - Você mentiu! - Só vou assinar os papéis. 58 00:10:06,606 --> 00:10:11,986 Estou abandonando seu curso. Se você me falhar, eu irei ao reitor. 59 00:10:13,404 --> 00:10:16,115 Você está exagerando. 60 00:10:24,457 --> 00:10:28,669 Não, Alice, sou eu explorando a mídia. 61 00:10:30,588 --> 00:10:35,009 ESCAVAÇÃO GUADALUPE NA CALIFÓRNIA 62 00:10:38,221 --> 00:10:41,516 Aqui está a caixa. Jamie! 63 00:10:46,938 --> 00:10:49,232 Jamie! 64 00:11:10,795 --> 00:11:15,424 - Desligue... - Onde está Meagan com a caixa? 65 00:11:20,221 --> 00:11:24,767 Jamie, você quer se casar comigo? 66 00:11:24,851 --> 00:11:28,729 Acho que é perto da água. 67 00:11:30,606 --> 00:11:33,776 Parece bom. Fotografe e embale-os 68 00:11:33,860 --> 00:11:38,447 - então vamos carregá-los no caminhão amanhã. 69 00:11:42,702 --> 00:11:46,706 Ah, não... O velho está de volta. 70 00:11:46,789 --> 00:11:50,209 Ele tem algum herói de ação com ele. 71 00:11:50,293 --> 00:11:54,422 Ele é sexy. Não esqueça que você é solteiro. 72 00:12:01,762 --> 00:12:07,685 Não posso ter dois novatos cavando. Os alunos são ruins o suficiente. 73 00:12:07,768 --> 00:12:11,105 Mas você não encontrei as coisas boas. 74 00:12:15,401 --> 00:12:21,616 - Desculpe, o que você disse? - A sala do trono, o portão do faraó... 75 00:12:21,699 --> 00:12:26,162 - Ainda está enterrado. - Como você sabe disso? 76 00:12:26,245 --> 00:12:31,334 Eu disse que eu esteve aqui quando criança. 77 00:12:31,417 --> 00:12:37,590 - Onde está, então? - Deixe Mark e eu olharmos... 78 00:12:37,673 --> 00:12:41,135 ...então você obterá as coisas boas. 79 00:12:41,219 --> 00:12:46,849 Ele é o único que ainda sabe. O que você me diz, Dr. Carter? 80 00:12:46,933 --> 00:12:50,561 - Diga Alice. - Ok, Alice. 81 00:12:50,645 --> 00:12:53,856 Nós prometemos não destruir quaisquer relíquias. 82 00:12:53,940 --> 00:12:57,944 - Não é uma escavação real. - Você não é um estudante de verdade. 83 00:12:58,027 --> 00:13:02,740 - É um prazer trabalhar com você. - Pare de choramingar! 84 00:13:02,823 --> 00:13:06,911 Mostre onde você pretende olhar. 85 00:13:35,815 --> 00:13:38,901 Vamos nos contentar com hoje? 86 00:13:40,570 --> 00:13:43,865 Dê-me mais dez minutos. 87 00:13:45,533 --> 00:13:49,620 É aqui que temos parecia o menos até agora. 88 00:13:49,704 --> 00:13:54,584 - Eu prometo que estamos perto agora. - Isso parece familiar. 89 00:13:54,667 --> 00:13:59,297 Isso é o que você disse quando eu desenterrei a placa do carro também. 90 00:13:59,380 --> 00:14:03,134 - Você está com pressa em algum lugar? - Não... 91 00:14:05,136 --> 00:14:11,559 Agora mostre alguma coragem. Apenas me dê mais dez minutos. 92 00:14:11,642 --> 00:14:16,022 Tem certeza que você não apenas sonhou que você o enterrou no deserto? 93 00:14:16,105 --> 00:14:20,193 Esse tipo de conversa é… 94 00:14:30,703 --> 00:14:35,750 Perfeito... acho que vou querer para desenterrar outra calota. 95 00:14:38,419 --> 00:14:43,132 Você poderia vir, por favor? O buraco não cava sozinho. 96 00:14:57,605 --> 00:15:02,109 Eu disse que estava aqui. 97 00:15:02,193 --> 00:15:07,907 Por 19 anos, 3 meses e 4 dias que estive procurando por isso- 98 00:15:07,990 --> 00:15:12,119 -e está enterrado há 80 anos. 99 00:15:13,579 --> 00:15:17,333 As melhores lembranças de minha vida está naquela caixa. 100 00:15:31,138 --> 00:15:34,475 Você vai abrir? 101 00:15:57,748 --> 00:16:00,793 É incrível. 102 00:16:04,046 --> 00:16:07,008 Avô! 103 00:16:30,573 --> 00:16:33,993 Tire-me daqui! 104 00:16:40,374 --> 00:16:42,335 Rápido! 105 00:16:55,223 --> 00:16:57,808 Ajuda! 106 00:17:00,353 --> 00:17:06,150 - Chame uma ambulância! - As histórias são verdadeiras... 107 00:17:06,234 --> 00:17:10,071 O médico está a caminho. Fique comigo. 108 00:17:10,154 --> 00:17:13,241 Reverter! 109 00:17:18,287 --> 00:17:21,874 Onde está o resto de mim? 110 00:17:21,958 --> 00:17:26,212 Ronald Reagan disse isso no filme "King's Row". 111 00:17:26,295 --> 00:17:30,466 Ele procurou sua perna. 112 00:17:30,550 --> 00:17:33,302 Chame uma ambulância aqui! 113 00:17:35,972 --> 00:17:40,142 Um dois três quatro cinco. 114 00:17:40,226 --> 00:17:42,979 Um dois três quatro cinco. 115 00:17:43,062 --> 00:17:47,817 Avô, fique comigo! Um dois três quatro cinco. 116 00:17:47,900 --> 00:17:52,113 Vamos agora! 117 00:18:35,323 --> 00:18:38,284 Você não poderia ter feito nada. 118 00:18:38,367 --> 00:18:42,830 Seu coração não poderia lidar com a tensão. 119 00:18:42,914 --> 00:18:46,125 Você sabe o que pode aconteceu com o braço? 120 00:18:46,209 --> 00:18:50,505 Não. Encontramos algumas tábuas com pregos. 121 00:18:50,588 --> 00:18:56,135 Eles pertencem às filmagens. Talvez ele tenha ficado preso em um. 122 00:18:56,219 --> 00:19:01,849 - Você consegue arrancar o braço com um prego? - Eu disse talvez. 123 00:19:01,933 --> 00:19:05,269 É obviamente um acidente. 124 00:19:07,271 --> 00:19:12,944 Nosso governador estrela de cinema quer que sejamos cooperativos. 125 00:19:13,027 --> 00:19:17,114 Hollywood está interessada no que você faz aqui. 126 00:19:17,198 --> 00:19:24,622 Então não vou fechar a escavação, mas não deixe entrar nenhum novato. 127 00:19:24,705 --> 00:19:27,458 - OK? - Óbvio. Obrigado. 128 00:19:34,757 --> 00:19:39,637 Eu encontrei este. Provavelmente pertence a você agora. 129 00:19:39,720 --> 00:19:42,557 Eu realmente sinto muito. 130 00:19:45,852 --> 00:19:50,273 Meu avô era realmente obcecado com isso. 131 00:19:50,356 --> 00:19:55,152 A Cidade Perdida de DeMille foi o única coisa que ele falou. 132 00:19:58,030 --> 00:20:03,327 Quando voltei do Iraque, ele continuou falando sobre isso como sempre. 133 00:20:03,411 --> 00:20:07,373 - Você estava no Iraque? - Durante dois anos. 134 00:20:09,458 --> 00:20:13,129 Eu vi pessoas desaparecerem na areia antes. 135 00:20:13,212 --> 00:20:16,257 Mas isso não era natural. 136 00:20:16,340 --> 00:20:22,263 - Eu não deveria ter deixado você cavar. - Não foi culpa sua, Dr. Carter... 137 00:20:22,346 --> 00:20:25,266 Desculpe - Alice. 138 00:20:25,349 --> 00:20:31,063 - Havíamos cavado mesmo sem permissão. - É seguro ouvir... 139 00:20:32,607 --> 00:20:39,071 Certamente é lindo? Deve proteger contra espíritos malignos. 140 00:20:39,155 --> 00:20:42,533 Parece não funcionar imediatamente. 141 00:20:46,662 --> 00:20:49,832 Acho que não. 142 00:20:55,087 --> 00:20:59,842 Eu ouvi a água está vindo aqui em breve. 143 00:20:59,926 --> 00:21:03,846 Tenho duas semanas para me mudar coisas antes que elas desapareçam. 144 00:21:03,930 --> 00:21:10,561 As companhias petrolíferas construíram um canal para que os navios possam chegar às refinarias. 145 00:21:10,645 --> 00:21:15,733 Você está movendo um localização em menos de duas semanas? 146 00:21:15,816 --> 00:21:21,697 - Eu esperava poder fazer isso. - Estou acostumado com esse tipo de coisa. 147 00:21:21,781 --> 00:21:27,578 - O que você quer dizer? - Eu era logístico no Iraque. 148 00:21:27,662 --> 00:21:32,792 Eu me certifiquei de que os soldados e o equipamento chegou a tempo para as batalhas. 149 00:21:34,293 --> 00:21:38,339 - Você quer um emprego? - Como motorista de caminhão? 150 00:21:38,422 --> 00:21:42,510 Preciso de um coordenador. 151 00:21:42,593 --> 00:21:46,264 eu não sei... 152 00:21:46,347 --> 00:21:52,770 Eu preciso de alguém com sua experiência para mover tudo. Você está interessado? 153 00:21:59,360 --> 00:22:02,864 Isso significou tudo para meu avô. 154 00:22:02,947 --> 00:22:09,287 E pretendo descobrir o que aconteceu com ele, então sim, eu quero. 155 00:22:09,370 --> 00:22:13,416 Quando começamos? 156 00:22:13,499 --> 00:22:16,043 Acho que você quer ir para… 157 00:22:16,127 --> 00:22:20,590 - Olá, Sra. Carter. - Jessé, o que você está fazendo aqui? 158 00:22:20,673 --> 00:22:23,676 Estou perturbando? 159 00:22:23,759 --> 00:22:28,014 - Não, eu ainda estava a caminho. - Você não precisa ir. 160 00:22:28,097 --> 00:22:32,435 Pensei em limpar minha mente de qualquer maneira. 161 00:22:32,518 --> 00:22:35,646 Tome cuidado. 162 00:22:37,648 --> 00:22:44,363 - Um novo amigo? - O avô dele acabou de morrer aqui. 163 00:22:44,447 --> 00:22:48,284 - Desculpe, eu não sabia disso. - Está tudo bem. 164 00:22:52,663 --> 00:22:55,875 O que você está fazendo aqui? 165 00:22:55,958 --> 00:22:59,295 Você faz algo assim sem ligar para seu cônjuge? 166 00:22:59,378 --> 00:23:02,548 Ex-marido. 167 00:23:02,632 --> 00:23:10,014 - Eu não assinei os papéis. - Não tenho mais tempo com você. 168 00:23:10,097 --> 00:23:15,269 Eu preciso de você. Eu não posso simplesmente jogar quatro anos da minha vida fora. 169 00:23:15,353 --> 00:23:21,567 Você só precisa de um assistente. Você odeia que sejamos iguais agora. 170 00:23:21,651 --> 00:23:27,240 O que eu fiz foi errado. Mas eu não quero simplesmente jogar meu casamento fora. 171 00:23:27,323 --> 00:23:32,245 Não é seu casamento, é nosso. 172 00:23:32,328 --> 00:23:36,290 Você não tem lugar para mim em sua vida. Eu tenho que ir. 173 00:23:36,374 --> 00:23:40,962 Eu vim para ajudar você a se mudar “Os Dez Mandamentos”. 174 00:23:41,045 --> 00:23:44,674 - Não preciso da sua ajuda. - Você ainda está com raiva. 175 00:23:44,757 --> 00:23:48,845 Já ouvi falar da água. 176 00:23:48,928 --> 00:23:52,014 - Você não consegue lidar com isso. - Não se preocupe. 177 00:23:52,098 --> 00:23:57,687 Eu só quero ajudar. eu sei muito sobre "Os Dez Mandamentos". 178 00:23:57,770 --> 00:24:03,693 - Sim, principalmente aquele sobre infidelidade. - Toque. 179 00:24:07,655 --> 00:24:12,451 Dr. Carter, você não tem ideia do que encontramos! 180 00:24:22,003 --> 00:24:25,631 É muito maior do que eu pensava. 181 00:24:54,744 --> 00:24:57,246 Vovô estava certo. 182 00:24:58,956 --> 00:25:05,796 - Cavei no lugar errado. - Agora você precisa de toda ajuda que puder conseguir. 183 00:25:05,880 --> 00:25:10,510 Doutor? Isto parece real. 184 00:25:12,595 --> 00:25:16,265 - O que você quer dizer? - Esse cara... 185 00:25:16,349 --> 00:25:22,146 - ...parece ser do Reino Médio. - Eu quero verificar. 186 00:25:24,982 --> 00:25:27,652 Te odeio! 187 00:25:48,381 --> 00:25:51,050 Que diabos...? 188 00:26:06,566 --> 00:26:08,484 Tommy! 189 00:26:16,158 --> 00:26:20,204 Ficar! 190 00:26:20,288 --> 00:26:23,291 - Oh meu Deus! -Tommy! 191 00:27:01,287 --> 00:27:07,793 É terrível, mas se pararmos por um dia, não teremos tempo. 192 00:27:07,877 --> 00:27:14,091 Pare por hoje. Já tenho poucas pessoas. 193 00:27:14,175 --> 00:27:17,595 Vou enviar um policial amanhã de manhã. 194 00:27:17,678 --> 00:27:22,975 Você provavelmente pode continuar trabalhando na hora do almoço - se for seguro. 195 00:27:23,059 --> 00:27:26,020 Certamente. Obrigado. 196 00:27:36,197 --> 00:27:42,870 Eu não disse nada na frente do xerife, mas tive uma sensação estranha. 197 00:27:42,954 --> 00:27:47,750 Isso não aconteceu desde patrulhamos fora de Samara. 198 00:27:47,834 --> 00:27:51,671 É apenas uma mistura de madeira e gesso. 199 00:27:51,754 --> 00:27:55,633 E três pessoas morreram em dois dias. 200 00:27:55,716 --> 00:27:59,220 Quais são as probabilidades que é uma coincidência? 201 00:28:36,841 --> 00:28:40,511 - Eu odeio isso. - O que? 202 00:28:40,595 --> 00:28:45,266 Nós não deveríamos estar aqui considerando o que aconteceu… 203 00:28:45,349 --> 00:28:49,520 ...Tommy e os outros. 204 00:28:50,479 --> 00:28:54,025 Acho que Carter está certo. 205 00:28:54,108 --> 00:28:58,654 Se nos concentrarmos no trabalho, vamos superar isso. 206 00:28:58,738 --> 00:29:01,657 Eu acho que sim. 207 00:29:01,741 --> 00:29:07,330 Eu só tenho uma sensação estranha de que não consegui me livrar. 208 00:29:07,413 --> 00:29:10,333 Meagan... 209 00:29:11,918 --> 00:29:17,215 Quando eu terminar esta rodada, terminaremos esta noite. OK? 210 00:29:40,154 --> 00:29:43,074 Olá, pequeno fragmento. 211 00:29:43,157 --> 00:29:47,411 Pessoas morreram para tirar você do chão. 212 00:29:47,495 --> 00:29:50,581 Veremos o que você tem a dizer. 213 00:29:52,667 --> 00:29:55,962 Artigo 312. 214 00:29:56,045 --> 00:30:01,801 Parte de uma das 21 esfinges ao longo da estrada para o Portão de Ramsés. 215 00:30:01,884 --> 00:30:08,850 O gesso é igual ao o padrão usado na década de 1920. 216 00:30:08,933 --> 00:30:15,189 O objeto sofreu apenas erosão menor e abrasão mínima. 217 00:31:12,163 --> 00:31:15,791 Você já ouviu falar de Jamie? Continue ligando. 218 00:31:18,252 --> 00:31:22,131 Jimmy estará aqui daqui a pouco. 219 00:31:23,883 --> 00:31:28,679 Nove de seus alunos correm todos os artefatos para o local B. 220 00:31:28,763 --> 00:31:32,475 Temos dois caminhões rodando. 221 00:31:32,558 --> 00:31:37,313 - O que fazemos agora? - Remove a areia da entrada. 222 00:31:37,396 --> 00:31:44,487 Eu estava brincando. eu vou medir nossa posição usando as montanhas. 223 00:31:44,570 --> 00:31:50,868 Eu já medi. Dê-me um mapa topográfico e estaremos em casa. 224 00:31:50,952 --> 00:31:55,331 É um pouco mais complicado em arqueologia. - Certo? 225 00:31:55,414 --> 00:31:58,751 Você nos salvou meio dia útil. 226 00:32:00,795 --> 00:32:04,757 Não se preocupe - eu sei como funcionam as dunas. 227 00:32:04,841 --> 00:32:11,597 Eu desenterrei inúmeros bunkers. Eu me tornei um especialista nisso. 228 00:32:14,851 --> 00:32:18,604 Nós terminamos. Você sente o ar frio? 229 00:32:32,034 --> 00:32:38,624 - Devemos preservar o local. - Agora é mais fácil enviar. 230 00:32:38,708 --> 00:32:42,795 - Vou levar com cuidado. - Onde você estudou? 231 00:32:42,879 --> 00:32:45,923 Forte Riley, no Kansas. 232 00:32:47,049 --> 00:32:50,094 Da próxima vez talvez você possa tirar fotos? 233 00:32:50,178 --> 00:32:53,181 Vocês podem parar de discutir? 234 00:33:02,523 --> 00:33:07,778 - Aqui temos. - Tudo parece tão autêntico. 235 00:33:07,862 --> 00:33:11,157 Eu entendo que as pessoas são enganadas. 236 00:33:11,240 --> 00:33:15,369 É difícil acreditar é feito em Hollywood. 237 00:33:15,453 --> 00:33:20,374 - Você não acha que DeMille... - ...comprou no Cairo, não é? 238 00:33:20,458 --> 00:33:25,838 Não sei. Ele era um cosmopolita rico. 239 00:33:25,922 --> 00:33:29,300 Ele viajou e encontrou itens. 240 00:33:29,383 --> 00:33:32,678 Castelo Hearst está cheio de antiguidades. 241 00:33:32,762 --> 00:33:36,432 - Como "Cidadão Kane". - Eu nunca vi isso. 242 00:33:36,516 --> 00:33:42,021 - Rosebud é o trenó. - Onde eles conseguiram tudo isso? 243 00:33:42,104 --> 00:33:45,983 Bem, o que fez o seu grande avô fez por Cecil B. DeMille? 244 00:33:46,067 --> 00:33:49,195 Ele era um produtor. 245 00:33:49,278 --> 00:33:53,032 E então ele liderou expedições ao redor do mundo. 246 00:33:53,115 --> 00:33:57,703 Nós nunca teríamos encontrei isso se você não tivesse vindo. 247 00:33:57,787 --> 00:34:01,541 Provavelmente precisaremos dos snorkels de qualquer maneira. 248 00:34:01,624 --> 00:34:07,588 - Não se nos apressarmos. - Se formos muitos, isso será feito em uma semana. 249 00:34:41,289 --> 00:34:44,375 Alice, você se saiu bem? 250 00:34:44,458 --> 00:34:47,753 - Você viu? - Não. 251 00:34:47,837 --> 00:34:53,926 Apenas o chão vindo em minha direção. Seja o que for, já estava aqui. 252 00:34:54,010 --> 00:34:58,139 O que você está falando? Só há uma maneira de entrar. 253 00:34:59,265 --> 00:35:02,602 Ajuda! 254 00:35:12,820 --> 00:35:15,656 - O que aconteceu? - Eu vi. 255 00:35:15,740 --> 00:35:19,702 Tinha cara de cachorro. 256 00:35:19,785 --> 00:35:23,122 - Girou em torno de Meagan. - O que então "cara"? 257 00:35:23,206 --> 00:35:29,337 Uma nuvem de areia saiu da abertura, e a cabeça lembrava um Doberman. 258 00:35:29,420 --> 00:35:33,883 Ouvi sussurros e então desapareceu. 259 00:35:33,966 --> 00:35:38,721 Meu braço parecia estar em chamas. 260 00:35:41,224 --> 00:35:43,893 Sem problemas. 261 00:35:59,283 --> 00:36:02,787 - Eu não entendo. - O que? 262 00:36:02,870 --> 00:36:09,252 Os hieróglifos. Eles não estão certos. É como um enigma. 263 00:36:09,335 --> 00:36:16,926 - Observe os ângulos. - Provavelmente encontraram em um cartão postal. 264 00:36:17,009 --> 00:36:22,348 É estranho. As paredes parecem incrivelmente autênticas. 265 00:36:22,431 --> 00:36:27,186 Mas eles carecem completamente de lógica. 266 00:36:31,732 --> 00:36:35,611 Bem, Jesse, existe. 267 00:36:35,695 --> 00:36:40,533 Está escrito como um código. Você consegue ler de trás para frente? 268 00:36:44,036 --> 00:36:46,747 Agora eu vejo isso. 269 00:36:46,831 --> 00:36:52,295 Eu já vi esse tipo de coisa antes em textos ocultos do Império Médio. 270 00:36:53,754 --> 00:36:57,758 É como um feitiço. 271 00:36:59,302 --> 00:37:02,597 Esta Câmara tem um propósito diferente. 272 00:37:02,680 --> 00:37:05,016 Como? 273 00:37:06,267 --> 00:37:10,730 Isso se refere a um vingador. 274 00:37:11,939 --> 00:37:16,027 Aqui diz para amarrar 275 00:37:16,110 --> 00:37:19,655 -ou talvez ficar amarrado. 276 00:37:19,739 --> 00:37:23,284 - O que você está falando? - Este quarto... 277 00:37:23,367 --> 00:37:27,246 ...foi construído para guardar algo dentro. 278 00:37:27,330 --> 00:37:32,960 Então meu avô caiu em um armadilha para algum tipo de fantasma? 279 00:37:33,044 --> 00:37:38,132 Se você acredita nesse tipo de coisa, algo está preso aqui há muito tempo. 280 00:37:38,216 --> 00:37:43,387 Mas por que eles trancam algo aqui com um grande sinal de alerta lá fora? 281 00:37:43,471 --> 00:37:46,682 Basicamente disse: “Fique longe, senão...” 282 00:37:46,766 --> 00:37:49,268 O quê? 283 00:37:49,352 --> 00:37:52,688 Não há tradução literal. 284 00:37:52,772 --> 00:37:57,026 "... você está se afogando as areias do esquecimento." 285 00:37:57,109 --> 00:38:02,865 Não conhecemos um especialista que escreveu um livro sobre o assunto? 286 00:38:02,949 --> 00:38:05,743 Ele já está aqui. 287 00:38:05,826 --> 00:38:10,122 Você deveria representar os cientistas, mas vocês são mais como caçadores de OVNIs. 288 00:38:10,206 --> 00:38:15,127 Quando uma estátua salta você, a visão de mundo muda. 289 00:38:15,211 --> 00:38:18,881 Bom ponto. 290 00:38:22,093 --> 00:38:29,267 Meu avô costumava contar histórias de pessoas que morreram durante as filmagens. 291 00:38:29,350 --> 00:38:34,647 - O que você quer dizer? - Para assustar crianças curiosas. 292 00:38:34,730 --> 00:38:38,067 Mas agora não sei mais. 293 00:38:38,150 --> 00:38:40,987 - Susto? - Sim... 294 00:38:42,071 --> 00:38:49,203 Pelo que me lembro, pessoas vi coisas que realmente não estavam lá. 295 00:38:49,287 --> 00:38:52,498 Havia muitos estranhos acidentes fatais. 296 00:38:52,582 --> 00:38:56,252 Nós tivemos muito de acidentes bizarros. 297 00:39:01,424 --> 00:39:04,468 Jessé, o que você está fazendo? 298 00:39:05,595 --> 00:39:09,307 Precisamos mover isso o mais rápido possível. 299 00:39:09,390 --> 00:39:14,061 - O que é? - Isto não é um palco. 300 00:39:14,145 --> 00:39:18,232 Pelo menos não mais agora. É uma cela de prisão. 301 00:39:18,316 --> 00:39:21,527 E acabamos de desbloqueá-lo. 302 00:39:49,805 --> 00:39:53,976 - Por que eles escolheram este lugar? - Eles não fizeram. 303 00:39:54,060 --> 00:39:57,647 Foi incluído no projeto. 304 00:39:57,730 --> 00:40:04,195 O financiador é dono do terra e nos deixa usá-la. 305 00:40:05,530 --> 00:40:10,284 A ideia era que nós armazenaria tudo aqui. 306 00:40:10,368 --> 00:40:15,748 Serviria como uma manifestação ponto até terminarmos. 307 00:40:15,831 --> 00:40:20,086 Agora o Dr. Carter quer construa tudo aqui. 308 00:40:32,056 --> 00:40:36,394 É tão remoto. Mas é lindo. 309 00:40:36,477 --> 00:40:42,692 Sim, mas a umidade parece destruir o material. 310 00:40:42,775 --> 00:40:46,237 Pelo menos não haverá haja uma inundação aqui. 311 00:40:48,698 --> 00:40:51,993 É simplesmente estranho… 312 00:40:52,076 --> 00:40:55,079 ...que Jamie ficou assim. 313 00:40:55,162 --> 00:41:00,626 Você não acha que ela picou, acha? Depois do que aconteceu com Tommy e John? 314 00:41:00,710 --> 00:41:05,047 Olhe para o seu braço! Algo a matou! 315 00:41:06,465 --> 00:41:09,802 Ou a levou ou algo assim. 316 00:41:15,600 --> 00:41:18,186 Não chore agora. 317 00:41:20,229 --> 00:41:24,775 Desculpe, Meagan. É tão assustador. 318 00:41:27,028 --> 00:41:30,114 Eu sei. 319 00:41:30,198 --> 00:41:32,992 Desculpe. 320 00:41:34,869 --> 00:41:37,830 Você não está sozinho em ter medo. 321 00:41:37,914 --> 00:41:40,958 Deveríamos ter parado de cavar quando Tommy... 322 00:41:47,548 --> 00:41:51,552 Eu conheci a mãe dele em o hotel esta manhã. 323 00:41:51,636 --> 00:41:56,057 - Ela pegou as coisas dele. - A mãe do Tommy? 324 00:41:56,140 --> 00:42:00,686 Eles o levam para Nova Jersey para o funeral. 325 00:42:00,770 --> 00:42:04,649 Isso parece razoável. 326 00:42:05,650 --> 00:42:09,570 Eles percorreram um longo caminho agora. Terminaremos em breve. 327 00:42:14,450 --> 00:42:20,331 Agora vamos voltar e ajudá-los a carregar. 328 00:42:31,884 --> 00:42:35,888 - Está avançando para você. - Até aqui. 329 00:42:35,972 --> 00:42:39,809 É bom ter um grande e soldado forte conosco. 330 00:42:41,644 --> 00:42:44,814 - Estou esperando no carro. - Obrigado, Jessé. 331 00:42:44,897 --> 00:42:48,818 - Para que? - Agora me lembro porque te deixei. 332 00:42:48,901 --> 00:42:53,823 Eu li alguns dos texto, e não é legal. 333 00:42:53,906 --> 00:42:59,287 Conta sobre um espírito que se vinga contra aqueles que atacam o túmulo do Faraó. 334 00:42:59,370 --> 00:43:03,916 - Qual é o nome desse espírito? - Im-La-Ra. 335 00:43:04,000 --> 00:43:06,669 - Mão esquerda de Set. - Deus do Caos? 336 00:43:06,752 --> 00:43:12,091 Ele transforma água em areia, planta ao pó e a vida à morte. 337 00:43:12,175 --> 00:43:17,680 - Você parece preocupado. - Se minha tradução estiver correta... 338 00:43:17,763 --> 00:43:25,062 ...então liberamos o Egito velhas pragas do século XXI. 339 00:43:25,146 --> 00:43:30,234 Mark e eu estamos verificando o DeMille arquivos. Você fica e lidera o trabalho. 340 00:43:30,318 --> 00:43:34,405 - O que você quer encontrar? - Deve haver algo no arquivo. 341 00:43:34,488 --> 00:43:40,870 - Você vai invadir? - Talvez. Você não gosta de aventura? 342 00:44:24,247 --> 00:44:28,543 LOCALIZAÇÃO B PAPAI NOEL MARIA NA CALIFÓRNIA 343 00:44:40,930 --> 00:44:45,518 Deixei uma carga na praia. Foi outra coisa? 344 00:44:45,601 --> 00:44:48,646 Não. Até amanhã. 345 00:45:07,665 --> 00:45:11,169 Tchau, Meg. 346 00:45:15,798 --> 00:45:20,011 Meagan? É tudo bom? O que você disse? 347 00:46:47,723 --> 00:46:50,810 Meu carro... 348 00:46:56,524 --> 00:47:00,444 Olá? Olá? 349 00:47:00,528 --> 00:47:03,406 Onde você está? 350 00:47:03,489 --> 00:47:06,576 Desculpe. 351 00:47:06,659 --> 00:47:10,288 Você não está ferido, está? Olá? 352 00:47:35,354 --> 00:47:39,525 Aqui está. Seu santuário e estúdio. 353 00:47:39,609 --> 00:47:42,612 Os arquivos foram aqui há quase 40 anos. 354 00:47:42,695 --> 00:47:46,032 Vamos arrombar a porta? 355 00:47:46,115 --> 00:47:50,161 Vamos esperar por isso, Rambo. 356 00:47:50,244 --> 00:47:54,290 - Não queremos acordar Nigel. - Quem é Nigel? 357 00:47:54,373 --> 00:47:59,045 Trabalhei aqui por um tempo. 358 00:47:59,128 --> 00:48:03,007 - Ele mostrou onde estava a chave. - Tão prático. 359 00:48:21,776 --> 00:48:27,114 - O que você está procurando? - Especificações, faturas... 360 00:48:27,198 --> 00:48:33,037 Tudo o que pode dizer o que eles levaram do Egito e enterrado na areia. 361 00:48:39,377 --> 00:48:43,881 - Eu me pergunto o que isso vale no Ebay. - Aqui temos algo. 362 00:48:50,471 --> 00:48:55,560 Ouça: “Irmão Tristan me exorta a enterrar tudo." 363 00:48:55,643 --> 00:49:00,648 “Está escondido em um dos itens. Não podemos arriscar nada." 364 00:49:00,731 --> 00:49:03,192 - "Cecil B. DeMille." - Para? 365 00:49:03,276 --> 00:49:08,364 Lionel Barrington. eu vi isso antes, mas não entendi. 366 00:49:08,447 --> 00:49:12,034 Aqui está mais. Eles foram para o Cairo- 367 00:49:12,118 --> 00:49:16,080 - comprou centenas de artefatos e os enviei para cá. 368 00:49:16,163 --> 00:49:20,960 - Seu bisavô estava lá. - Ele trouxe uma múmia aqui? 369 00:49:21,043 --> 00:49:27,049 Havia mais no antigo Egito do que múmias e pirâmides. 370 00:49:27,133 --> 00:49:32,597 Os velhos sacerdotes poderiam ganhar poder sobre os espíritos. 371 00:49:32,680 --> 00:49:35,683 É bom ouvir. 372 00:49:38,394 --> 00:49:41,063 Eu não bati tão forte. 373 00:49:41,147 --> 00:49:44,233 Correu bem? 374 00:49:45,902 --> 00:49:48,654 Provavelmente sobreviverei, infelizmente. 375 00:49:53,576 --> 00:49:56,120 Você entrou furtivamente. 376 00:49:56,204 --> 00:50:00,666 Nigel Barrington, ex-piloto da Força Aérea. 377 00:50:00,750 --> 00:50:04,504 Eu estava em "A Ponte sobre o rio Kwai". 378 00:50:04,587 --> 00:50:07,673 Aprendi alguns truques com eles. 379 00:50:07,757 --> 00:50:10,760 Eu te disse o que fazemos aqui. 380 00:50:10,843 --> 00:50:16,224 Ainda é roubo. Você pode ser denunciado por isso. 381 00:50:16,307 --> 00:50:19,685 Eu não queria te acordar. 382 00:50:19,769 --> 00:50:25,066 - Este é Mark Tevis. - Eu sei quem ele é. 383 00:50:25,149 --> 00:50:30,988 Seu avô e eu éramos amigos. Mas foi há muito tempo. 384 00:50:31,072 --> 00:50:34,992 É um verdadeiro falcão maltês? 385 00:50:35,076 --> 00:50:37,745 É uma réplica. 386 00:50:37,828 --> 00:50:40,456 Ou? 387 00:50:41,832 --> 00:50:46,754 Você deve ter lido a carta do pai. Você quero saber o que tiramos do Egito. 388 00:50:46,838 --> 00:50:50,508 - Você estava lá também? - Eu era apenas um menino. 389 00:50:50,591 --> 00:50:53,302 Como o seu avô, Sr. Tevis. 390 00:50:53,386 --> 00:50:56,389 Meu pai pesquisou locais de filmagem. 391 00:50:56,472 --> 00:51:01,269 Ele sugeriu Guadalupe, onde você está cavando agora. 392 00:51:01,352 --> 00:51:04,397 Conte-me mais. 393 00:51:04,480 --> 00:51:07,358 Posso mostrar a você em vez disso. 394 00:51:10,570 --> 00:51:14,323 Fique de olho nos espaços! 395 00:51:14,407 --> 00:51:19,871 - Vamos soldá-los? - Temos que ver se estão em ordem. 396 00:51:19,954 --> 00:51:26,002 - Temos apenas algumas horas. - Por que há tanta pressa? 397 00:51:26,085 --> 00:51:29,213 Se eu te contasse, você fugiria daqui. 398 00:51:29,297 --> 00:51:34,427 Há uma mensagem no painéis que devo traduzir esta noite. 399 00:51:35,678 --> 00:51:38,931 Isso tem alguma coisa a ver com Meagan? 400 00:51:39,015 --> 00:51:41,642 Sim. 401 00:52:00,870 --> 00:52:03,039 Maçom... 402 00:52:05,416 --> 00:52:11,756 O grupo de Lord Carnarvon encontrado Tumba de Tutancâmon em novembro de 1921. 403 00:52:11,839 --> 00:52:15,468 O filme de DeMille foi ainda em pré-produção. 404 00:52:15,551 --> 00:52:22,266 Dada a escavação, foi difícil de gravar no Egito. 405 00:52:22,350 --> 00:52:25,603 Além disso, teria custado muito caro. 406 00:52:25,686 --> 00:52:30,107 No final, DeMille sucumbiu à pressão dos investidores. 407 00:52:50,711 --> 00:52:54,006 Espere. O estúdio se pergunta- 408 00:52:54,090 --> 00:53:00,054 - por que leva duas semanas para filmar um oitavo de página do roteiro. 409 00:53:00,137 --> 00:53:04,225 Lembra daquele oitavo de página? 410 00:53:04,308 --> 00:53:10,356 Eu não memorizo ​​os scripts. Mas O Sr. DeMille sempre pensa no orçamento. 411 00:53:10,439 --> 00:53:18,114 - Este filme é diferente? - Pensei que você tivesse anotado a linha. 412 00:53:18,197 --> 00:53:21,993 Dizer. Como vai a fila? 413 00:53:22,076 --> 00:53:28,875 "Depois de persuadir o Faraó, Moisés conduziu seu povo para fora do Egito”. 414 00:53:31,169 --> 00:53:37,091 - Santo Toledo... - Na verdade é a cidade de Ramsés II. 415 00:53:37,175 --> 00:53:40,970 Agora eu sei como é a madeira de 15 milhões. 416 00:53:41,053 --> 00:53:48,060 - Esse foi um bom palpite. - Sou eu quem pago as contas. 417 00:53:48,144 --> 00:53:54,901 Se cada metro de madeira não for usado, os ouvidos de alguém ficarão quentes. 418 00:53:54,984 --> 00:53:58,821 Então leve-me ao Sr. DeMille. 419 00:54:06,204 --> 00:54:09,415 Eu quero mil israelitas em… 420 00:54:09,498 --> 00:54:13,461 Ira! Como foi a viagem de trem de Manhattan? 421 00:54:13,544 --> 00:54:19,300 Nunca estive no deserto, mas agora entendo o êxodo do Egito. 422 00:54:19,383 --> 00:54:23,804 É muito apropriado que você esteja aqui hoje. 423 00:54:23,888 --> 00:54:28,059 Legiões do Faraó aguarde minhas ordens. 424 00:54:28,142 --> 00:54:33,898 Sr. DeMille, os atrasos corre o risco de afundar o estúdio. 425 00:54:33,981 --> 00:54:39,070 Posso parar de gravar e ligar para o filme "Os Cinco Mandamentos". 426 00:54:39,153 --> 00:54:44,200 Não se preocupe - pessoas de todo o mundo vai querer ver o filme. 427 00:54:44,283 --> 00:54:50,331 Por 15 centavos o ingresso seremos milionários. 428 00:54:50,414 --> 00:54:53,376 Além disso, terminaremos amanhã. 429 00:54:53,459 --> 00:54:57,755 Vamos! Agora libertamos o seu povo. 430 00:55:01,884 --> 00:55:05,638 Ouça com atenção. Temos coisas valiosas nas tendas. 431 00:55:05,721 --> 00:55:08,724 -e nada deve desaparecer. 432 00:55:08,808 --> 00:55:13,688 Temos uma cena importante amanhã, então tudo tem que estar aqui. 433 00:55:13,771 --> 00:55:17,525 Se você adormecer, será demitido. 434 00:55:19,068 --> 00:55:22,530 O que você está esperando? Acelere. 435 00:55:24,824 --> 00:55:27,577 Sem cérebro - apenas músculos. 436 00:55:53,603 --> 00:55:56,355 Olá, querido. 437 00:56:09,744 --> 00:56:12,455 O'Neal! 438 00:56:12,538 --> 00:56:16,792 - Foi um inferno então. - Você não pode estar aí! 439 00:56:18,085 --> 00:56:20,671 Droga. 440 00:56:22,256 --> 00:56:25,760 Eu vejo você. 441 00:56:27,803 --> 00:56:31,974 Você escolheu o cara errado para foder. 442 00:56:56,874 --> 00:57:03,506 Lord Carnarvon não estava sozinho na busca por sepulturas desaparecidas. 443 00:57:03,589 --> 00:57:09,720 Os homens de DeMille encontraram escavadores que na verdade eram ladrões de túmulos. 444 00:57:09,804 --> 00:57:13,558 Sem o conhecimento de DeMille- 445 00:57:13,641 --> 00:57:19,939 - os contrabandistas os venderam por um valor inestimável antiguidades de origem misteriosa. 446 00:57:20,022 --> 00:57:24,902 O que estou prestes a contar é negado por ambos os países. 447 00:57:24,986 --> 00:57:29,782 Mais acima no Nilo, hoje em Abu Simbel- 448 00:57:29,866 --> 00:57:34,871 - existe uma cidade antiga cujas ruínas podem ser comparados aos do planalto de Gizé. 449 00:57:34,954 --> 00:57:38,624 Está enterrado sob o areias do Saara. 450 00:57:38,708 --> 00:57:45,047 Entre outras coisas, há é uma pirâmide invertida aqui. 451 00:57:45,131 --> 00:57:47,592 Uma antipirâmide. 452 00:57:47,675 --> 00:57:52,096 Um buraco no chão que, segundo para alguns, emite energia negativa. 453 00:57:52,180 --> 00:57:55,349 - De onde vieram os artefatos? - Sim. 454 00:57:55,433 --> 00:58:00,730 Houve rumores no set de que o cidade era a entrada para o Duat- 455 00:58:00,813 --> 00:58:05,401 - o reino dos mortos de os egípcios, o que chamamos de inferno. 456 00:58:05,484 --> 00:58:09,572 Foi um dos itens que encontrado na sala do trono. 457 00:58:09,655 --> 00:58:16,579 A sala foi encomendada por DeMille, para encerrar os poderes dos objetos. 458 00:58:16,662 --> 00:58:22,418 - Um cofre subterrâneo. - Quem poderia construir tal tumba? 459 00:58:22,502 --> 00:58:26,130 Construtores das Pirâmides. 460 00:58:26,214 --> 00:58:32,720 Uma irmandade que criou o a mais antiga das cidades e o templo de Salomão. 461 00:58:32,803 --> 00:58:35,431 - Quais? - Os maçons. 462 00:58:35,515 --> 00:58:40,436 O gancho angular, o ajuste e o olho que tudo vê. 463 00:58:40,520 --> 00:58:43,773 -Então DeMille... - ...era maçom. 464 00:58:43,856 --> 00:58:47,527 Loja 16 em Nova York. 465 00:58:48,694 --> 00:58:52,448 O resto é infelizmente envolto em obscuridade. 466 00:59:15,304 --> 00:59:17,765 Cody... 467 00:59:19,058 --> 00:59:25,690 Leve as pulgas da areia para Guadalupe. Encontrei o jipe ​​do Patrick. 468 00:59:38,411 --> 00:59:41,455 Olá... 469 00:59:41,539 --> 00:59:44,625 É perigoso estar aqui. 470 00:59:48,337 --> 00:59:51,465 Aconteceu alguma coisa? 471 01:00:39,305 --> 01:00:42,391 Saia da minha mente! 472 01:01:04,455 --> 01:01:07,333 Você inventou alguma coisa? 473 01:01:13,714 --> 01:01:17,093 Não, ainda não. 474 01:01:20,263 --> 01:01:24,100 Comecei a me sentir bastante enjoado. 475 01:01:27,645 --> 01:01:31,274 - Você pode se virar? - Claro. 476 01:01:31,357 --> 01:01:35,653 Mas minha testosterona protesta. 477 01:01:35,736 --> 01:01:39,073 Eu pensei que Nigel estava vou chamar a polícia. 478 01:01:41,868 --> 01:01:46,455 Eu também. Foi legal para emprestar os documentos. 479 01:01:46,539 --> 01:01:53,880 Ele sabe que eu cuido deles. Espero que eles possam nos dar respostas. 480 01:01:55,965 --> 01:01:58,467 Sim... 481 01:01:58,551 --> 01:02:02,388 Eu gostei mais de você, sunkig. 482 01:02:02,471 --> 01:02:06,684 - Mas você também está bonita agora. - Quem é esse garoto? 483 01:02:09,228 --> 01:02:12,648 Desligue... É meu avô... 484 01:02:12,732 --> 01:02:16,611 ...com seu pai. 485 01:02:52,688 --> 01:02:56,817 - Moisés, vá em frente. - Desculpe? 486 01:02:56,901 --> 01:02:59,487 Certamente. 487 01:02:59,570 --> 01:03:02,823 Senhor, nós... 488 01:03:04,325 --> 01:03:09,247 Abençoe esta terra e observe por cima para que esse garoto... 489 01:03:09,330 --> 01:03:12,375 ...pode enterrar seu baú de tesouro. 490 01:03:12,458 --> 01:03:16,045 - Cápsula do tempo. - Cápsula do tempo? 491 01:03:16,128 --> 01:03:19,632 De onde você tirou isso? 492 01:03:19,715 --> 01:03:23,219 Que um dia alguém encontre essas coisas... 493 01:03:23,302 --> 01:03:26,180 ...e fique rico como um rei. 494 01:03:27,056 --> 01:03:29,892 Ou faraó. 495 01:03:31,435 --> 01:03:36,774 Então é aqui que meus atores estão. 496 01:03:38,234 --> 01:03:41,404 O que você está enterrando, meu jovem? 497 01:03:41,487 --> 01:03:47,368 - Uma cápsula do tempo. - Eu não faço isso. 498 01:03:47,451 --> 01:03:52,039 Por que você não enterra em casa? 499 01:03:52,123 --> 01:03:57,086 Está escuro quando chego em casa. E eu não tenho Moisés lá. 500 01:03:57,170 --> 01:03:59,964 Johnny... 501 01:04:00,047 --> 01:04:05,011 E este é um lugar especial. 502 01:04:05,094 --> 01:04:11,475 Em mil anos alguém vai encontrá-lo e ver como vivemos. 503 01:04:11,559 --> 01:04:14,187 Mil anos... 504 01:04:14,270 --> 01:04:18,983 Eu tenho algumas coisas que gosto esconder-se por mil anos. 505 01:04:20,568 --> 01:04:23,404 Continue, jovem. 506 01:04:24,697 --> 01:04:28,117 "E um garotinho os pastoreia." 507 01:04:33,831 --> 01:04:38,628 - E esse é o DeMille? - Absolutamente. 508 01:05:22,088 --> 01:05:26,676 Onde é isso maldita coisa, Cully? 509 01:05:26,759 --> 01:05:30,012 Não sei, C. B. 510 01:05:30,096 --> 01:05:33,182 Eu disse a eles para enterrarem tudo. 511 01:05:33,266 --> 01:05:38,396 Que desperdício enterrar todos os tesouros assim. 512 01:05:38,479 --> 01:05:41,315 Agora pelo menos fechamos o perigo. 513 01:05:41,399 --> 01:05:47,071 - Vamos colocar um sinal de alerta? - Não, por que chamar a atenção para isso? 514 01:05:47,154 --> 01:05:51,033 Somente um tolo se aplicaria aqui. 515 01:05:51,117 --> 01:05:55,162 Poderíamos construir cem casas com madeira 516 01:05:55,246 --> 01:05:58,457 - mas não podemos dar-se ao luxo de deixá-lo ir. 517 01:05:58,541 --> 01:06:04,130 As areias de Guadalupe pode manter o nosso pequeno segredo. 518 01:06:04,213 --> 01:06:06,966 Vejo você em Culver City. 519 01:06:15,308 --> 01:06:17,476 Johnny! 520 01:06:18,394 --> 01:06:21,480 Este caixão... 521 01:06:22,523 --> 01:06:26,736 Parece o caixão que ele enterrou. 522 01:06:28,946 --> 01:06:32,742 Eles não sabiam o que tinham. É o mesmo. 523 01:06:32,825 --> 01:06:35,369 É sim. 524 01:06:37,413 --> 01:06:40,708 - Você pediu alguma coisa? - Não. 525 01:06:45,922 --> 01:06:49,842 - O que aconteceu? - Tenho que ver o amuleto. 526 01:06:49,926 --> 01:06:53,387 - Seu rosto está queimado. - Entre e sente-se. 527 01:06:53,471 --> 01:06:57,016 - Não interfira! - Eu só quero ajudar. 528 01:06:57,099 --> 01:07:00,353 - Você tem, certo? - Não, eu tenho. 529 01:07:00,436 --> 01:07:07,693 - Por que você quer isso? - O que ganho contando? 530 01:07:07,777 --> 01:07:11,113 - Acalmar. - Fique longe da minha esposa! 531 01:07:11,197 --> 01:07:15,034 - Me ajude! - Cale-se! 532 01:07:15,660 --> 01:07:20,164 Você gosta dela, certo? Ela é muito fofa. 533 01:07:20,248 --> 01:07:23,835 - Responder! - Sim, eu gosto dela. 534 01:07:23,918 --> 01:07:29,298 Agora veremos quanto. Dê-me o amuleto. 535 01:07:35,847 --> 01:07:39,267 OK. Contanto que você não a machuque. 536 01:07:43,521 --> 01:07:47,233 - Ele está vindo. - Quem então? 537 01:07:47,316 --> 01:07:50,486 Quem você acha? 538 01:07:50,570 --> 01:07:54,991 Aquela coisa que você e seu avô soltou. O Vingador. 539 01:07:55,074 --> 01:07:58,703 Você não olhou nos olhos dele. 540 01:07:58,786 --> 01:08:02,123 Ele não esteve em seu cérebro. 541 01:08:02,206 --> 01:08:06,544 Eu o vi. Ele realmente existe. 542 01:08:09,255 --> 01:08:13,217 Lembra que eu não acredito em Deus? Ele está aqui. 543 01:08:15,011 --> 01:08:18,848 E o amuleto é para ele como alho para um vampiro. 544 01:08:18,931 --> 01:08:22,727 - Não! - Fiz um acordo com ele. 545 01:08:22,810 --> 01:08:26,772 Se eu destruir o amuleto, ele vai me deixar viver. 546 01:08:26,856 --> 01:08:30,067 Eu precisava ter certeza. 547 01:08:37,992 --> 01:08:42,163 - O que é isso? - Ele me seguiu até aqui. 548 01:08:42,246 --> 01:08:45,166 - Temos que tricotar! - Dê-me o amuleto! 549 01:08:45,249 --> 01:08:47,919 Agora! 550 01:09:26,165 --> 01:09:29,418 - Dirigir! - Eu vou! 551 01:09:58,197 --> 01:10:02,159 - Você se livrou deles. - Quando você é perseguido por tais insetos... 552 01:10:02,243 --> 01:10:06,706 - ...você não tem escolha. - Você viu o rosto de Jesse? 553 01:10:06,789 --> 01:10:11,252 O rosto acima da mão que ameaçou você com uma faca? Eu vi isso. 554 01:10:11,335 --> 01:10:16,507 Não foi ele. Eu vi isso em seus olhos. 555 01:10:16,591 --> 01:10:21,804 - Ele tentou nos matar. - Você pode ficar? Sinto-me doente. 556 01:10:30,938 --> 01:10:34,275 Acho que Jesse faria algo assim. 557 01:10:34,358 --> 01:10:38,988 Você disse que não foi ele. Algo aconteceu com ele. 558 01:10:39,071 --> 01:10:42,033 Deve ter algo a ver com este. 559 01:10:42,116 --> 01:10:46,412 - Isso deveria nos proteger? - Sim. 560 01:10:46,495 --> 01:10:50,208 A criatura quer para destruí-lo ou usá-lo. 561 01:10:50,291 --> 01:10:53,794 O que é esse vingador? 562 01:10:53,878 --> 01:10:59,091 Um dos guardiões que levam vingança contra os ladrões de túmulos. 563 01:10:59,175 --> 01:11:03,304 E nós lançamos? 564 01:11:03,387 --> 01:11:06,390 Buford pode ter alguma artilharia. 565 01:11:06,474 --> 01:11:09,477 Artilharia? Buford? 566 01:11:09,560 --> 01:11:12,980 Isso soa como conversa de jarhead. 567 01:11:13,064 --> 01:11:16,400 Agora vamos com calma. Tempo esgotado. 568 01:11:16,484 --> 01:11:21,656 Seu ex pode se safar isso, mas você deveria saber melhor. 569 01:11:21,739 --> 01:11:27,036 "Jarhead" refere-se ao Corpo de Fuzileiros Navais. Mas eu estava no exército. 570 01:11:27,119 --> 01:11:32,250 Você pode me ligar G.I., baixo ou soldado. 571 01:11:32,333 --> 01:11:35,545 Desculpe, soldado. 572 01:11:35,628 --> 01:11:39,715 Me desculpe se machuquei alguém no Corpo de Fuzileiros Navais. 573 01:11:39,799 --> 01:11:45,012 - Eu os saúdo. - Obrigado. 574 01:11:45,096 --> 01:11:51,310 Talvez valha a pena saber que Buford é um pouco especial. 575 01:11:51,394 --> 01:11:56,732 - OK? - Meus outros amigos não são como ele. 576 01:12:13,040 --> 01:12:16,502 Estou tão feliz que você ligou. 577 01:12:16,586 --> 01:12:23,426 Eu estava assistindo aquele canal monstro, e depois de cerca de uma dúzia de cervejas... 578 01:12:23,509 --> 01:12:26,888 - ...fica bem sombrio. - Eu sei. 579 01:12:26,971 --> 01:12:29,974 Doc e eu precisamos de algumas coisas. 580 01:12:30,057 --> 01:12:33,436 - Leve o que você precisa. - Você é médico? 581 01:12:33,519 --> 01:12:39,358 - Arqueólogo. - Perfeito. Não consigo encontrar o meu. 582 01:12:39,442 --> 01:12:45,865 Só consigo ficar sentado por quatro horas em uma tempo. Tenho uma marca na bunda... 583 01:12:45,948 --> 01:12:53,497 Eu não sou médico. Eu sou um médico acadêmico. 584 01:12:53,581 --> 01:12:59,962 Droga. eu esperava que não ter que ir ao médico. 585 01:13:00,046 --> 01:13:03,549 Eles têm formas que têm uma página. 586 01:13:03,633 --> 01:13:07,929 Mas eu entendo você. Fez Mark disse que eu estava em Granada? 587 01:13:08,012 --> 01:13:12,975 Você, Buford? Você melhorou seu alcance. 588 01:13:13,059 --> 01:13:17,980 Eu pego o que encontro. 589 01:13:18,064 --> 01:13:23,027 Isso mesmo, quase esqueci: Eu tenho um pouco de Willie Peter. 590 01:13:23,110 --> 01:13:25,905 - Seriamente? - Willie Peter? 591 01:13:25,988 --> 01:13:32,453 Sim, mas não diga nada. As autoridades estive e conversei com meus vizinhos. 592 01:13:32,537 --> 01:13:36,916 Eu adoraria tê-lo à mão... 593 01:13:36,999 --> 01:13:40,378 ...quando o dia do juízo final chegar. 594 01:13:40,461 --> 01:13:45,132 - Eu adoraria ter um pouco de Willie Peter. - Pegue para você. 595 01:13:45,216 --> 01:13:50,304 Priscila traz caixa inteira de Idaho. 596 01:13:50,388 --> 01:13:54,475 Mais uma coisa: você tem algum lançador de foguetes? 597 01:13:54,559 --> 01:13:57,520 Sob o ursinho de pelúcia. 598 01:13:58,813 --> 01:14:04,151 - Quem é Willie Peter? - Willie Petey é fósforo branco. 599 01:14:04,235 --> 01:14:07,154 Faz o napalm parecer protetor solar. 600 01:14:07,238 --> 01:14:12,410 Testei um pouco no dia nacional. Você deveria ter visto. 601 01:14:12,493 --> 01:14:17,331 Ok, Buf. Agora estou pronto. O que devo a você? 602 01:14:17,415 --> 01:14:20,501 Bem, eu acho... 603 01:14:20,585 --> 01:14:23,963 ...que podemos concordar em algo. 604 01:14:24,046 --> 01:14:27,842 Vá com calma agora. 605 01:14:27,925 --> 01:14:33,097 Nós encontramos a maior parte, então pegue o que você precisa. 606 01:14:33,181 --> 01:14:37,310 Você quer que eu vá com você? 607 01:14:38,311 --> 01:14:41,939 Não. 608 01:14:42,023 --> 01:14:47,695 - Algumas coisas que um homem deve fazer sozinho. - Eu entendo exatamente o que você quer dizer. 609 01:14:47,778 --> 01:14:51,490 Nada lhe diz o que tipo de homem você é- 610 01:14:51,574 --> 01:14:55,411 -como quando você defende alguma coisa. 611 01:14:55,494 --> 01:15:01,459 - O tempo passa. - Eu sei. Você vai me ajudar a carregar? 612 01:15:18,476 --> 01:15:21,187 Certamente tivemos visitantes. 613 01:15:28,319 --> 01:15:30,321 Droga. 614 01:15:31,656 --> 01:15:36,577 Provavelmente não chegaremos a lugar nenhum. O carro está quebrado. 615 01:15:36,661 --> 01:15:40,540 - O que aconteceu? - Jesse aconteceu. 616 01:15:40,623 --> 01:15:44,418 Alguém invadiu? 617 01:15:44,502 --> 01:15:50,049 Ninja e Botão de Ouro receberá por não repreender. 618 01:15:50,132 --> 01:15:55,388 Buford! Esse lixo não se realiza. 619 01:15:56,055 --> 01:16:01,310 Para dentro de casa, mulher! Baixe Moisés e meus chinelos. 620 01:16:01,394 --> 01:16:05,481 Vou acabar com sua grosseria. 621 01:16:05,565 --> 01:16:09,735 - Você se dá bem como sempre... - Você não tem ideia. 622 01:16:10,987 --> 01:16:16,033 - Esses carros funcionam? - Esta manhã eles fizeram. 623 01:16:16,117 --> 01:16:19,745 Escolha qual você deseja. 624 01:16:19,829 --> 01:16:22,832 Obrigado, Buford. Vejo você em breve. 625 01:16:40,892 --> 01:16:43,269 O lixo está fora. 626 01:16:54,947 --> 01:16:58,910 - O que você está fazendo? - Voltarei em breve. 627 01:16:58,993 --> 01:17:03,706 Não o machuque. Ele está apenas doente. 628 01:17:03,789 --> 01:17:08,211 vou lembrar disso quando ele quer me matar. 629 01:17:41,911 --> 01:17:46,499 O soldado está pronto para o segundo turno? 630 01:17:48,584 --> 01:17:52,588 eu deveria ter carimbado você com minha placa. 631 01:17:52,672 --> 01:17:56,634 - Terei que fazer isso da próxima vez. - Então é tarde demais. 632 01:17:56,717 --> 01:18:01,097 - Tome cuidado. - "Tome cuidado." 633 01:18:01,180 --> 01:18:05,476 É um milagre nós fomos casados. 634 01:18:06,602 --> 01:18:09,981 Nós podemos ajudá-lo. 635 01:18:10,064 --> 01:18:14,819 Me ajude? Apenas me dê o amuleto e cale a boca. 636 01:18:14,902 --> 01:18:19,490 Você quer o amuleto? Você entenderá se deixá-la cair. 637 01:18:19,574 --> 01:18:24,453 Tão nobre. Não, obrigado. Eu sou um marido tradicional. 638 01:18:24,537 --> 01:18:28,082 A morte pode nos separar. 639 01:18:28,165 --> 01:18:32,253 Alice será um presente para meu novo chefe. 640 01:18:33,880 --> 01:18:36,174 Vá com calma. 641 01:18:37,717 --> 01:18:41,846 Solte-a se quiser o amuleto. 642 01:18:41,929 --> 01:18:47,560 Não se mexa. Caso contrário, você irá logo encontre sua opinião sobre o carro lá. 643 01:18:47,643 --> 01:18:51,814 - Dê-me o rifle. - Tome cuidado. 644 01:18:51,898 --> 01:18:57,486 Marcos, diga ao seu amigo para mostrar algum respeito. 645 01:18:57,570 --> 01:19:00,573 Os convidados de honra chegaram. 646 01:19:01,616 --> 01:19:05,203 Eles são cobras? 647 01:19:08,789 --> 01:19:12,668 Você vai matar todos nós! 648 01:19:13,211 --> 01:19:15,922 Chão! 649 01:19:24,013 --> 01:19:26,891 Que diabos...? 650 01:19:29,727 --> 01:19:33,940 Você e seus amigos estúpidos e... 651 01:19:47,078 --> 01:19:51,874 Provavelmente me irritei. Não conte a ninguém. 652 01:19:51,958 --> 01:19:54,961 Corra e salve sua namorada! 653 01:20:24,240 --> 01:20:27,869 Você sempre aparece quando algo acontece. 654 01:20:31,372 --> 01:20:35,042 Mas desta vez estou pronto. 655 01:20:59,150 --> 01:21:02,612 Seu novo namorado é empreendedor. 656 01:21:16,501 --> 01:21:18,878 Teremos companhia. 657 01:22:21,983 --> 01:22:26,070 Se eles conseguirem chegar ao dunas, vamos deixá-las cair! 658 01:25:02,810 --> 01:25:06,105 - Você está bem? - Sim. 659 01:25:08,691 --> 01:25:10,860 Olhar! 660 01:25:15,615 --> 01:25:18,784 Nosso governante está aqui para nos pegar! 661 01:26:00,284 --> 01:26:03,704 Agora ele pertence à história. 662 01:26:03,788 --> 01:26:07,291 É a única coisa ele já amou. 663 01:26:07,375 --> 01:26:14,006 Não... Ele já morreu quando aquela coisa tomou conta dele. 664 01:26:14,090 --> 01:26:17,426 Não entendo que ele esteja morto. 665 01:26:17,510 --> 01:26:21,639 Tudo ficará bem. Olhe para mim. 666 01:26:21,722 --> 01:26:25,101 Não pense nisso. 667 01:27:01,679 --> 01:27:04,223 Ops. 668 01:27:12,899 --> 01:27:16,360 - Como é? - Temos que esperar pelas radiografias. 669 01:27:16,444 --> 01:27:20,615 Como vai você? Eu não queria perder isso. 670 01:27:20,698 --> 01:27:25,161 - Você está com o amuleto, certo? - Está aqui. 671 01:27:25,244 --> 01:27:28,497 - Eu consegui. - Você deve ter perdido. 672 01:27:28,581 --> 01:27:31,167 Onde! 673 01:27:36,047 --> 01:27:41,010 Isso mesmo. Im-La-Ra, mão esquerda de Set. 674 01:27:54,148 --> 01:27:57,443 - Você tem alguma ideia? - Não diretamente. 675 01:27:57,527 --> 01:28:01,989 - Você disse que o amuleto protege. - Temos que devolvê-lo. 676 01:28:05,535 --> 01:28:08,329 Olhar! 677 01:28:15,962 --> 01:28:22,093 - O que ele está fazendo? - Ele não quer entrar. 678 01:28:22,176 --> 01:28:26,848 Então isto é como um forte. 679 01:28:26,931 --> 01:28:30,560 - Como o Álamo. - Os perdidos. 680 01:28:30,643 --> 01:28:33,896 Que tal Fort Knox? 681 01:28:38,150 --> 01:28:42,446 Se ele tem medo do hieróglifos, está tudo bem, certo? 682 01:28:42,530 --> 01:28:46,242 Acho que ele é mais empreendedor do que isso. 683 01:28:49,579 --> 01:28:53,624 - Ele não precisa entrar. - Não é verdade. 684 01:29:06,637 --> 01:29:09,515 Pegue as granadas! 685 01:30:03,528 --> 01:30:05,655 Nigel! 686 01:30:10,660 --> 01:30:12,620 Olá! 687 01:30:30,972 --> 01:30:34,100 Estou farto de você! 688 01:30:51,576 --> 01:30:55,538 Olá! Vamos! 689 01:30:57,123 --> 01:31:01,335 - Com qual ponta você atira? - Vamos! 690 01:31:01,419 --> 01:31:05,047 Você quer um biscoito? Venha então. 691 01:31:07,258 --> 01:31:09,802 Venha e me leve. 692 01:31:44,212 --> 01:31:47,340 Lançador de foguetes! O explosivo! 693 01:31:49,133 --> 01:31:52,345 Eu tenho o amuleto! 694 01:31:55,223 --> 01:31:57,767 Não é um brinquedo. 695 01:32:00,937 --> 01:32:07,026 Vamos. Espere. Ele não quer que alguém use isso contra ele. 696 01:32:07,109 --> 01:32:10,238 O que você está fazendo? 697 01:32:10,321 --> 01:32:13,324 Você quer isso? De nada. 698 01:32:16,869 --> 01:32:20,164 Espero que você tenha protetor solar. 699 01:32:56,868 --> 01:32:59,954 Você sabia que ele derreteria em vidro? 700 01:33:00,037 --> 01:33:04,458 Willie Peter e eu conhecemos um ao outro por muito tempo. 701 01:33:04,542 --> 01:33:07,128 Nigel? 702 01:33:07,211 --> 01:33:10,381 Eu não acho que ele conseguiu. 703 01:33:10,464 --> 01:33:17,555 Vá com calma. O boato da minha morte, etc. 704 01:33:17,638 --> 01:33:21,767 Eu quase pensei estava fora conosco. 705 01:33:21,851 --> 01:33:25,229 Finalmente a cavalaria chega. 706 01:33:25,313 --> 01:33:28,983 A cavalaria? Eu acho que eles são maçons. 707 01:33:29,066 --> 01:33:32,737 Meus irmãos da pousada em Hollywood. 708 01:33:32,820 --> 01:33:37,575 Desta vez provavelmente usaremos um pouco concreto extra só por segurança. 709 01:33:37,658 --> 01:33:41,329 E talvez um pouco de vantagem. 710 01:33:41,412 --> 01:33:44,790 Não invente bobagens agora! 711 01:33:46,042 --> 01:33:48,836 Isso foi incrível. 712 01:33:48,920 --> 01:33:53,132 Há mais uma coisa Devo fazer isso antes de nos separarmos. 713 01:33:53,216 --> 01:33:55,927 O que? 714 01:34:06,938 --> 01:34:12,360 Temos tempo suficiente para mais uma coisa antes de nos separarmos.