1
00:00:02,118 --> 00:00:03,777
Tu regimiento ha acumulado

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,006
bastante deuda en toda la ciudad.

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,860
En episodios anteriores:

4
00:00:07,966 --> 00:00:09,132
Incluso si nos casamos,

5
00:00:09,233 --> 00:00:10,565
la herencia también será de ella.

6
00:00:10,566 --> 00:00:12,807
No te preocupes por Ester.
Yo la cuido.

7
00:00:12,900 --> 00:00:15,032
No eres más que un cobarde.

8
00:00:15,033 --> 00:00:17,195
Y lo sabías y no dijiste nada.

9
00:00:17,300 --> 00:00:19,857
Ya sabes cómo dicen:
todo está permitido en el amor y la guerra.

10
00:00:19,966 --> 00:00:22,157
Pero los conocía a ambos
tú ninguno.

11
00:00:22,300 --> 00:00:24,453
No pasarás ni un minuto más
en compañía de ese hombre.

12
00:00:24,600 --> 00:00:26,870
No soy tuyo para darme órdenes.

13
00:00:27,470 --> 00:00:29,470
Ahora

14
00:01:30,333 --> 00:01:32,092
¡Buenos días pequeño pony!

15
00:01:39,148 --> 00:01:42,102
¡Parece que nuestro baile será un triunfo!

16
00:01:42,833 --> 00:01:45,222
Casi todo Londres vendrá.

17
00:01:45,620 --> 00:01:47,833
No esperaba que fuera tan popular.

18
00:01:48,682 --> 00:01:51,446
¡Vamos, deja de ser tan serio!
Con tanta gente importante,

19
00:01:51,597 --> 00:01:53,222
cualquiera de ellos podría ser

20
00:01:53,342 --> 00:01:55,042
inversor.
Podríamos atrevernos

21
00:01:55,167 --> 00:01:56,751
hasta soñar que escaparemos

22
00:01:56,845 --> 00:01:58,890
- de las deudas con Eliza.
- Arthur, tenemos que cancelar el balón.

23
00:02:00,120 --> 00:02:02,165
Los comerciantes dijeron
que no nos abastecerán.

24
00:02:02,166 --> 00:02:03,880
No hasta que les paguen
deudas del ejército.

25
00:02:04,124 --> 00:02:04,893
Pero...

26
00:02:05,333 --> 00:02:07,265
Están entregando los suministros ahora mismo.

27
00:02:07,385 --> 00:02:08,211
No...

28
00:02:08,632 --> 00:02:10,066
Los retiro.

29
00:02:26,672 --> 00:02:29,601
"Han pasado algunas semanas desde
tu ultima carta

30
00:02:30,733 --> 00:02:33,750
Y no entiendo tu silencio.

31
00:02:36,633 --> 00:02:39,007
Te ruego que calmes mi corazón.

32
00:02:42,162 --> 00:02:44,883
Tomo la tintura del Dr. Fuchs ca.
para fortalecerme

33
00:02:45,079 --> 00:02:47,293
para ser la mujer que te mereces.

34
00:02:48,168 --> 00:02:50,365
por favor
dame una señal de que todo está bien.

35
00:02:52,570 --> 00:02:55,303
que no lo olvidaste
tu amada esposa."

36
00:03:01,525 --> 00:03:03,160
No puedo quedarme aquí, Charlotte.

37
00:03:03,385 --> 00:03:05,465
Estaba dispuesto a entregarle mi corazón.

38
00:03:05,495 --> 00:03:06,384
Mi vida.

39
00:03:06,676 --> 00:03:09,425
Pero en cambio, casi
Me ahogé por sus mentiras.

40
00:03:10,000 --> 00:03:11,831
He decidido... me voy mañana.

41
00:03:12,122 --> 00:03:13,654
¿Qué me queda aquí?

42
00:03:13,811 --> 00:03:15,109
Tu hermana, al menos.

43
00:03:15,266 --> 00:03:17,430
Mi hermana, la institutriz,
que no veo en absoluto!

44
00:03:17,678 --> 00:03:19,365
¡Vuelve conmigo!

45
00:03:19,596 --> 00:03:22,015
ya no puedes trabajar
para el Sr. Colbourne,

46
00:03:22,120 --> 00:03:23,267
¡Considerando cómo te habló!

47
00:03:23,463 --> 00:03:25,433
Tengo una responsabilidad con sus chicas.

48
00:03:26,571 --> 00:03:29,468
Al menos ven al baile
si esta es nuestra última noche

49
00:03:29,664 --> 00:03:31,689
Para que todo el pueblo se ría de mi estupidez.

50
00:03:33,887 --> 00:03:35,136
Él también estará allí.

51
00:03:35,339 --> 00:03:36,203
alison...

52
00:03:44,200 --> 00:03:46,062
Cualquier dolor que sientas ahora,

53
00:03:46,226 --> 00:03:47,999
con el tiempo pasará.

54
00:03:48,402 --> 00:03:50,798
El corazón es mucho más fuerte de lo que crees.

55
00:03:52,151 --> 00:03:53,059
En efecto.

56
00:03:53,800 --> 00:03:56,236
Creo que tu corazón está casi curado.

57
00:03:57,066 --> 00:03:59,866
Por eso quieres quedarte en Sanditon.

58
00:04:01,633 --> 00:04:04,532
No por el trabajo o las chicas.

59
00:04:05,566 --> 00:04:06,724
Es por él.

60
00:04:07,900 --> 00:04:08,932
¿Cuyo?

61
00:04:09,066 --> 00:04:10,754
No puedes esconderte de tu hermana.

62
00:04:10,867 --> 00:04:12,252
No estoy tratando de ocultar nada.

63
00:04:12,649 --> 00:04:14,488
A diferencia del Capitán Carter,

64
00:04:15,337 --> 00:04:17,866
El coronel Lennox es un buen hombre.

65
00:04:19,200 --> 00:04:21,714
Uno de nosotros se lo merece
para encontrar la felicidad.

66
00:04:44,366 --> 00:04:46,212
Señorita ¡Labios!

67
00:04:50,290 --> 00:04:53,075
El coronel Lennox nunca pagará su
deudas con los comerciantes.

68
00:04:54,941 --> 00:04:56,936
No,
hasta que le pague el mío.

69
00:04:56,966 --> 00:04:59,335
"Ahora no es el momento de apostar,

70
00:05:00,073 --> 00:05:00,899
Arturo."

71
00:05:01,466 --> 00:05:02,652
Esas fueron tus palabras.

72
00:05:02,815 --> 00:05:04,735
lo sé, lo sé
pero me tomaron por sorpresa.

73
00:05:04,871 --> 00:05:06,839
desde el principio,
cuestioné su carácter

74
00:05:06,981 --> 00:05:09,414
y me hiciste sentir estúpido
porque no confiaba.

75
00:05:11,468 --> 00:05:12,700
¿María lo sabe?

76
00:05:17,211 --> 00:05:20,133
Entonces tienes que hablar con ella.
Dile la verdad.

77
00:05:20,784 --> 00:05:22,591
Hablaré con los comerciantes para ver.

78
00:05:22,864 --> 00:05:24,454
si se puede hacer algo con la pelota.

79
00:06:03,033 --> 00:06:04,364
Señorita Markham.

80
00:06:04,800 --> 00:06:07,296
que cancion es esta

81
00:06:07,466 --> 00:06:10,186
No, tienes razón. Me detendré.

82
00:06:10,570 --> 00:06:12,020
tomaré un descanso

83
00:06:12,050 --> 00:06:15,053
para entender todo lo demás
maravillosos entretenimientos que me esperan

84
00:06:15,225 --> 00:06:16,670
en lo que seguramente será

85
00:06:16,829 --> 00:06:18,265
un excelente día.

86
00:06:23,233 --> 00:06:25,399
cual es el problema

87
00:06:25,672 --> 00:06:26,565
La pelota.

88
00:06:26,666 --> 00:06:29,578
Piensa en la fiesta en el jardín
frustró cualquier posibilidad de que el sr. Colbourne

89
00:06:29,695 --> 00:06:32,253
- dejarla ir.
- Bueno, normal.

90
00:06:32,688 --> 00:06:34,732
Para un hombre con la disposición del Sr. Colbourne,

91
00:06:34,928 --> 00:06:37,864
estar rodeado de gente feliz,
para hacer una conversación

92
00:06:37,967 --> 00:06:39,732
nada podría ser más desagradable.

93
00:06:39,908 --> 00:06:41,465
Cuide su tono, por favor, señora. Heywood.

94
00:06:41,466 --> 00:06:44,463
El señor Colbourne no merece ser criticado.
tan fácil

95
00:06:45,003 --> 00:06:46,406
perdóname

96
00:06:46,733 --> 00:06:49,332
- Pero el hombre que vi...
- ¿Hace cuánto que lo conoces?

97
00:06:49,515 --> 00:06:52,969
Alexander Colbourne es mucho más
de lo que puedas imaginar!

98
00:07:02,166 --> 00:07:04,958
¿Quién diría que las bodas podrían ser tan caras?

99
00:07:05,500 --> 00:07:07,778
Menos mal que no habrá flores.

100
00:07:09,259 --> 00:07:10,303
O invitados.

101
00:07:10,600 --> 00:07:12,030
¡Ester!

102
00:07:12,421 --> 00:07:14,223
Estás muy pálido.

103
00:07:14,720 --> 00:07:17,035
confieso que
mis pensamientos son volubles.

104
00:07:17,643 --> 00:07:19,436
No puedo explicarlo.

105
00:07:20,666 --> 00:07:22,732
¿El correo llegó esta mañana?

106
00:07:22,888 --> 00:07:24,983
Me temo que todavía no hay nada para ti.

107
00:07:25,460 --> 00:07:28,236
Quizás Babington se quedó sin palabras.

108
00:07:29,034 --> 00:07:31,132
Sucede en todos los matrimonios.

109
00:07:31,287 --> 00:07:33,199
Estoy seguro de que no es eso, tía.

110
00:07:33,369 --> 00:07:34,932
Ciertamente lord Babington

111
00:07:35,160 --> 00:07:37,030
él está ocupado con su negocio.

112
00:07:37,129 --> 00:07:39,326
No puedo creer que haya más.

113
00:07:39,566 --> 00:07:41,903
Es muy poco probable que se haya perdido.

114
00:07:42,022 --> 00:07:43,652
¡No como tú, Edward!

115
00:07:45,206 --> 00:07:46,468
Hay una razón plausible

116
00:07:46,656 --> 00:07:47,899
por su silencio.

117
00:07:48,308 --> 00:07:49,614
Por supuesto que lo es.

118
00:08:08,223 --> 00:08:10,056
Noticias sobre la Sra. Heywood.

119
00:08:10,323 --> 00:08:12,492
Me dijeron que quería irse a casa.

120
00:08:12,786 --> 00:08:13,747
Mañana.

121
00:08:15,000 --> 00:08:16,924
Sabía que la perdí.

122
00:08:18,100 --> 00:08:19,999
Caí bastante bajo ante sus ojos,
Fraser.

123
00:08:20,201 --> 00:08:23,212
Con razón.
Pero deberías explicárselo.

124
00:08:23,867 --> 00:08:25,227
Nada saldría de ello.

125
00:08:26,506 --> 00:08:28,548
Me comporté tan tontamente.

126
00:08:29,166 --> 00:08:31,565
Y ahora tu cobardía está agravando el mal.

127
00:08:32,491 --> 00:08:33,703
Estoy buscándola.

128
00:08:34,098 --> 00:08:35,359
Explíqueles.

129
00:08:35,965 --> 00:08:38,428
Por qué deberían terminar su verano
por tus mentiras?

130
00:08:39,069 --> 00:08:41,074
Piensa en su alegría, Will.

131
00:08:41,367 --> 00:08:42,999
no en tu paz.

132
00:08:43,352 --> 00:08:46,086
¿De verdad crees que quiere ir de fiesta?
el resto del verano en Willingden?

133
00:08:46,500 --> 00:08:47,289
¿Dónde?

134
00:08:47,950 --> 00:08:49,699
El pueblo de donde es.

135
00:08:49,851 --> 00:08:50,730
¿Sí?

136
00:08:53,160 --> 00:08:56,074
Necesita tu más sincera disculpa.

137
00:08:56,264 --> 00:08:57,758
Eso exige honor.

138
00:08:58,494 --> 00:08:59,421
Guillermo!

139
00:09:00,333 --> 00:09:02,542
Estoy resignado a su partida.

140
00:09:03,272 --> 00:09:04,308
Tengo que hacerlo.

141
00:09:12,040 --> 00:09:14,067
Augusta dijo

142
00:09:14,097 --> 00:09:16,556
mientras el padre salía nervioso de casa de Lady Denham.

143
00:09:16,739 --> 00:09:18,558
Pero no dijo por qué.

144
00:09:18,977 --> 00:09:21,599
no puedo decir eso
Sé lo que está pensando tu padre, Leo.

145
00:09:22,098 --> 00:09:23,382
Ahora concéntrate.

146
00:09:24,355 --> 00:09:26,645
mi hijo mayor
es Ricardo Corazón de León.

147
00:09:26,963 --> 00:09:29,493
El hijo menor es el rey que
para firmar la Carta Magna.

148
00:09:29,666 --> 00:09:33,168
Es demasiado fácil.
Eres Leonor de Aquitania.

149
00:09:33,570 --> 00:09:36,513
¿Con cuántos soldados quieres bailar esta noche?

150
00:09:36,714 --> 00:09:38,378
me cansas

151
00:09:38,516 --> 00:09:40,299
con estas preguntas.

152
00:09:41,078 --> 00:09:42,302
Señor.

153
00:09:43,228 --> 00:09:44,985
Leonora, ¿quieres dejarnos solos un rato?

154
00:09:51,578 --> 00:09:52,938
Señorita Heywood.

155
00:09:53,400 --> 00:09:55,865
creo que no he cambiado
una palabra desde que era...

156
00:09:55,966 --> 00:09:57,465
... en casa de Lady Denham.

157
00:09:58,269 --> 00:09:59,012
Así es.

158
00:10:00,233 --> 00:10:02,536
quiero decir lo siento

159
00:10:02,633 --> 00:10:04,455
la forma en que rompimos

160
00:10:04,695 --> 00:10:06,540
No quise ofenderte.

161
00:10:09,259 --> 00:10:10,999
Quieres disculparte.

162
00:10:11,542 --> 00:10:12,865
No puedo.

163
00:10:15,829 --> 00:10:17,900
- O explicar.
- ¿Qué puedo explicar?

164
00:10:19,166 --> 00:10:21,132
Tu comportamiento en la fiesta.

165
00:10:25,600 --> 00:10:26,999
¿No tienes nada que decir?

166
00:10:27,000 --> 00:10:29,033
No tienes derecho a pedir nada.

167
00:10:30,933 --> 00:10:32,632
Sólo mantente alejado de ese hombre.

168
00:10:43,629 --> 00:10:45,501
lo siento por irme alison

169
00:10:45,817 --> 00:10:47,970
pero Lady Denham me espera para jugar al whist.

170
00:10:48,639 --> 00:10:50,032
Quizás pueda convencerte de que vayas también.

171
00:10:50,193 --> 00:10:52,071
gracias maria
pero seria mala compañia

172
00:10:52,072 --> 00:10:53,583
en el estado en el que me encuentro.

173
00:10:56,800 --> 00:11:00,021
Mary, ¿crees que podemos hablar un poquito?

174
00:11:00,165 --> 00:11:02,008
Ahora no, querida.
¿No puedes esperar?

175
00:11:02,128 --> 00:11:03,595
Sí, creo que sí.

176
00:11:07,433 --> 00:11:10,200
Alison, un abrigo rojo.

177
00:11:11,333 --> 00:11:13,205
Dile que no puedo verlo.

178
00:11:24,162 --> 00:11:25,511
Eres sólo tú.

179
00:11:40,433 --> 00:11:41,932
La señora Wheatley me dijo que estaba decepcionado.

180
00:11:42,056 --> 00:11:43,666
que no vas al baile de graduación.

181
00:11:45,875 --> 00:11:48,300
No tenía ninguna esperanza de ir.

182
00:11:49,948 --> 00:11:52,712
Pero es sólo otro
recordatorio de lo que perdimos.

183
00:11:53,538 --> 00:11:54,965
¿Qué quieres decir?

184
00:11:55,370 --> 00:11:56,962
cuando yo era un niño

185
00:11:58,197 --> 00:11:59,999
Me encantaba verla
madre vistiéndose

186
00:12:00,112 --> 00:12:01,459
para ir a eventos.

187
00:12:02,535 --> 00:12:04,239
Una pluma en el pelo,

188
00:12:04,835 --> 00:12:06,759
perlas en las orejas,

189
00:12:07,000 --> 00:12:08,351
sus guantes blancos.

190
00:12:09,432 --> 00:12:11,850
A veces me dejaba probármelos.

191
00:12:12,524 --> 00:12:15,836
Y yo estaba bailando con mi padre
de pie.

192
00:12:17,600 --> 00:12:20,367
Estaba hablando del momento en que
Tendré edad suficiente para ir con ellos.

193
00:12:22,333 --> 00:12:24,379
Nada puede reemplazarlos.

194
00:12:25,766 --> 00:12:28,646
Pero bailarás en muchos bailes.

195
00:12:28,831 --> 00:12:30,641
¿Cómo?

196
00:12:30,900 --> 00:12:32,621
No sé por qué te molestas

197
00:12:32,752 --> 00:12:34,027
para prepararme para la sociedad

198
00:12:34,192 --> 00:12:36,756
desde
Tengo un tío que está decidido a evitarlo.

199
00:12:36,833 --> 00:12:38,612
Te llevó a la fiesta en el jardín.

200
00:12:38,822 --> 00:12:41,249
lo unico
que el partido demostró

201
00:12:42,105 --> 00:12:44,801
es que mi tío no puede cambiar.

202
00:12:49,263 --> 00:12:50,432
Él te envió aquí

203
00:12:50,528 --> 00:12:52,015
para hablar por él.

204
00:12:52,396 --> 00:12:54,153
Llegué sin saberlo.

205
00:12:55,429 --> 00:12:57,859
entonces,
y mucho menos el capitán carter.

206
00:12:59,337 --> 00:13:01,890
No puede ser la única razón
de tu presencia aquí.

207
00:13:03,266 --> 00:13:05,200
¿Qué pasa con tu hermana?
¿Sra. Labios?

208
00:13:06,266 --> 00:13:07,500
Incluso podría haber otros

209
00:13:07,530 --> 00:13:09,244
dispuestos a ser tus amigos.

210
00:13:10,333 --> 00:13:11,574
Realmente no lo creo.

211
00:13:12,595 --> 00:13:14,465
Un amigo me hubiera dicho la verdad,

212
00:13:14,607 --> 00:13:16,723
para no reírme a mis espaldas.

213
00:13:17,094 --> 00:13:20,248
le aconsejé
Capitán carter para decirle la verdad.

214
00:13:21,084 --> 00:13:23,112
No podía traicionar su confianza.

215
00:13:24,633 --> 00:13:26,251
¿Qué tan estúpido soy?

216
00:13:28,132 --> 00:13:30,527
Creer, aunque sea un poco,
sus historias inventadas

217
00:13:30,629 --> 00:13:32,632
del campo de batalla?

218
00:13:32,812 --> 00:13:34,233
No fueron inventados.

219
00:13:34,814 --> 00:13:35,965
Más bien, prestado.

220
00:13:36,482 --> 00:13:37,436
¿De ti?

221
00:13:38,188 --> 00:13:41,192
¿Qué importa ahora?
El mal ya está hecho.

222
00:13:41,534 --> 00:13:43,944
De todos modos, señora. heywood,

223
00:13:46,032 --> 00:13:48,950
espero que me perdones
por mi parte en el engaño.

224
00:13:49,739 --> 00:13:51,902
Sería un error no hacerlo

225
00:13:52,149 --> 00:13:54,099
desde que me salvaste de ahogarme

226
00:13:54,342 --> 00:13:57,299
como dijiste
mi partida no es por ti

227
00:13:57,843 --> 00:13:59,713
así que deja de regañarte.

228
00:14:08,453 --> 00:14:10,865
Espero que la sesión no se alargue demasiado.

229
00:14:10,998 --> 00:14:13,130
mi hermano esta ocupado
hoy, con un funeral en Bridport,

230
00:14:13,233 --> 00:14:15,463
y tendré que recorrer la parroquia

231
00:14:15,598 --> 00:14:17,199
y llevarte todas las compras.

232
00:14:17,822 --> 00:14:21,141
Tal vez deberías
para salir del grupo de costura.

233
00:14:22,320 --> 00:14:23,136
Gracias.

234
00:14:23,244 --> 00:14:24,177
¡Arturo!

235
00:14:24,864 --> 00:14:27,099
La persona adecuada.

236
00:14:27,272 --> 00:14:29,232
Nos esperan en el Sr. Lockhart,

237
00:14:29,356 --> 00:14:31,390
pero la pobre señora. Hankins
está sobrecargado.

238
00:14:31,510 --> 00:14:32,989
Supongo que no te importa...

239
00:14:33,437 --> 00:14:34,766
si me acompañas

240
00:14:34,954 --> 00:14:38,016
Tengo una reunión importante en una hora.

241
00:14:38,163 --> 00:14:39,468
Habrá mucho tiempo.

242
00:14:39,643 --> 00:14:42,283
Sé que el señor Lockhart
él estará feliz de verte.

243
00:14:43,740 --> 00:14:44,713
Bueno...

244
00:14:45,926 --> 00:14:47,976
Creo que puedo romper mi...

245
00:14:48,166 --> 00:14:50,781
poco tiempo

246
00:14:59,633 --> 00:15:01,202
Señorita Heywood.

247
00:15:04,904 --> 00:15:06,194
Todavía pensando

248
00:15:06,300 --> 00:15:08,565
en la fiesta en el jardín...
como te dije...

249
00:15:08,718 --> 00:15:11,414
No me arrepiento del significado de mis palabras,

250
00:15:11,871 --> 00:15:14,500
sino la forma en que me expresé.

251
00:15:15,433 --> 00:15:16,932
¿Es eso una excusa?

252
00:15:16,933 --> 00:15:18,932
Sí, creo que sí.

253
00:15:19,185 --> 00:15:20,762
Entonces lo acepto.

254
00:15:22,066 --> 00:15:24,366
Incluso si no lo entiendo.

255
00:15:32,200 --> 00:15:34,665
me gustaría discutir
con usted en su nombre. Markham.

256
00:15:37,179 --> 00:15:38,411
Sr. Colbourne,

257
00:15:38,839 --> 00:15:41,099
cada persona
él lucha con su pasado.

258
00:15:41,734 --> 00:15:44,944
Pero eso es lo correcto por tu parte.
para limitar tu vida. ¿Markham?

259
00:15:45,413 --> 00:15:46,946
Y el tuyo. ¿Colbourne?

260
00:15:47,823 --> 00:15:50,170
Hay un baile esta noche
al que Augusta anhela asistir,

261
00:15:50,279 --> 00:15:51,475
pero él sabe que no funcionará.

262
00:15:52,625 --> 00:15:54,848
Cómo prepararla para la sociedad

263
00:15:54,946 --> 00:15:56,699
cuando su tutor la mantiene encerrada?

264
00:15:57,243 --> 00:15:59,293
Esto hace que mi posición sea inaceptable.

265
00:16:03,890 --> 00:16:06,848
Entonces parece que tienes que tomar una decisión.

266
00:16:08,423 --> 00:16:10,886
Cuéntame qué decides.

267
00:16:32,753 --> 00:16:34,303
Dios

268
00:16:34,547 --> 00:16:37,748
Me temo que tenemos que irnos
Señora Lambe, o llegaré tarde.

269
00:16:38,618 --> 00:16:41,689
No podías dejarnos solos
¿Arturo?

270
00:16:41,982 --> 00:16:43,792
¿Y volver después de la reunión?

271
00:16:43,966 --> 00:16:46,512
Mary no me deja dejarte en paz.

272
00:16:46,633 --> 00:16:48,599
O señora. Hankins, si eso importa.

273
00:16:49,008 --> 00:16:50,599
Hay una cierta…

274
00:16:50,600 --> 00:16:52,565
... química emergente

275
00:16:52,748 --> 00:16:55,199
cuando un pintor y el modelo

276
00:16:55,644 --> 00:16:57,016
estan solos

277
00:16:58,466 --> 00:17:01,412
Tú, que tienes un especial sentido del arte,

278
00:17:01,866 --> 00:17:04,365
seguramente lo entenderás.

279
00:17:12,166 --> 00:17:14,568
Mis felicitaciones, señorita. Breretón.

280
00:17:14,763 --> 00:17:17,286
Has decidido donde
vivirán, usted y el Capitán Denham,

281
00:17:17,421 --> 00:17:19,043
- ¿después de casarte?
- Aún no.

282
00:17:19,233 --> 00:17:22,355
creo que más bien
depende de donde volará

283
00:17:22,550 --> 00:17:24,099
El regimiento de Eduardo.

284
00:17:24,293 --> 00:17:26,531
- ¿"Volar", señora?
- Bueno, aparentemente

285
00:17:26,689 --> 00:17:28,865
El señor coronel Lennox tiene cierta reputación.

286
00:17:29,048 --> 00:17:31,433
acabo de escuchar
de un amigo en Ramsgate.

287
00:17:31,613 --> 00:17:35,054
cuando el regimiento
estacionado allí el año pasado,

288
00:17:35,173 --> 00:17:37,083
se bebieron todo el alcohol del pueblo,

289
00:17:37,266 --> 00:17:39,312
hicieron deudas con todos los comerciantes,

290
00:17:39,477 --> 00:17:41,998
luego desaparecieron durante la noche.

291
00:17:42,100 --> 00:17:44,026
Ciertamente no puedo salir de mis deudas.

292
00:17:44,299 --> 00:17:47,670
De lo contrario.
Estos hombres son héroes de guerra.

293
00:17:48,239 --> 00:17:51,513
Los comerciantes recurrieron a los tribunales,
pero en vano.

294
00:17:51,806 --> 00:17:54,993
parece que
Ramsgate no es la única ciudad

295
00:17:55,143 --> 00:17:56,603
que tuvo tal destino.

296
00:17:57,076 --> 00:18:01,080
podría ser
querer decirle esto al sr. Parker.

297
00:18:01,733 --> 00:18:04,181
La precaución es como un arma.

298
00:18:18,014 --> 00:18:20,808
Yo gané, ¿verdad?

299
00:18:22,948 --> 00:18:24,398
No, Ester.

300
00:18:24,788 --> 00:18:26,588
Estamos en el mismo equipo.

301
00:18:32,642 --> 00:18:34,084
Disculpe.

302
00:18:35,633 --> 00:18:37,939
De repente me siento muy cansado.

303
00:18:58,761 --> 00:19:02,049
- Cambiaste tu peinado.
- Me preguntaste

304
00:19:02,200 --> 00:19:03,957
como quiero que me vean

305
00:19:04,762 --> 00:19:06,766
Este es el pelo que me regaló mi madre.

306
00:19:08,335 --> 00:19:10,288
¿Qué te dio tu padre?

307
00:19:11,566 --> 00:19:12,847
Educación.

308
00:19:13,800 --> 00:19:15,067
Y el legado.

309
00:19:15,257 --> 00:19:17,826
ambos son
una bendición y también una maldición.

310
00:19:18,433 --> 00:19:20,091
Si tuviera tu fortuna,

311
00:19:21,503 --> 00:19:23,162
viajaría por todo el mundo

312
00:19:24,592 --> 00:19:26,038
No haría nada más que...

313
00:19:26,341 --> 00:19:27,166
para comer...

314
00:19:27,437 --> 00:19:28,333
para beber...

315
00:19:28,470 --> 00:19:29,422
pintar...

316
00:19:30,300 --> 00:19:31,170
nadar

317
00:19:33,250 --> 00:19:35,728
Luego pasaría el resto de mi tiempo...

318
00:19:40,932 --> 00:19:41,983
en la cama

319
00:19:47,833 --> 00:19:49,199
Y entonces no debería

320
00:19:49,305 --> 00:19:51,265
Otra comisión horrible.

321
00:19:54,633 --> 00:19:56,749
Lamento que esto sea una prueba.

322
00:19:59,198 --> 00:20:00,196
tu no

323
00:20:00,683 --> 00:20:01,742
señora labios.

324
00:20:02,951 --> 00:20:05,032
Creo que te diste cuenta de eso

325
00:20:05,497 --> 00:20:07,336
No lo hago por el dinero.

326
00:20:10,266 --> 00:20:11,510
Pero por amor.

327
00:20:39,981 --> 00:20:41,240
Lady Denham dijo que

328
00:20:41,378 --> 00:20:42,745
escuchado de un amigo.

329
00:20:42,917 --> 00:20:45,177
Parece que el señor coronel Lennox
y sus hombres se han ido

330
00:20:45,244 --> 00:20:46,331
durante la noche,

331
00:20:46,494 --> 00:20:48,165
dejando todas las deudas impagas.

332
00:20:48,326 --> 00:20:49,418
¿Durante la noche?

333
00:20:49,566 --> 00:20:51,861
Parece que la ley no puede castigarlos.

334
00:20:52,001 --> 00:20:54,554
Ésta es una de las razones por las que,
por el bien de la ciudad

335
00:20:54,700 --> 00:20:57,035
tenemos que resolver ahora
antes de que desaparezca.

336
00:20:57,141 --> 00:20:57,952
María.

337
00:20:59,553 --> 00:21:01,490
Tengo que decirte algo más.

338
00:21:03,729 --> 00:21:05,478
Algo que te escondí.

339
00:21:09,933 --> 00:21:10,686
¿Tomás?

340
00:21:12,357 --> 00:21:14,800
El coronel Lennox no pagará su
cuentas por pagar comerciales,

341
00:21:14,860 --> 00:21:16,093
hasta que pague el mio.

342
00:21:16,283 --> 00:21:18,386
- ¿Qué deuda?
- En juegos de dados.

343
00:21:18,851 --> 00:21:21,221
Me engañó a propósito, Mary.

344
00:21:23,345 --> 00:21:24,389
¿Cómo?

345
00:21:26,433 --> 00:21:27,843
Cien libras.

346
00:21:31,466 --> 00:21:33,997
- ¿No aprendiste nada?
- Lo siento mucho.

347
00:21:35,294 --> 00:21:38,068
¡Después de lo que soporté el año pasado!

348
00:21:38,908 --> 00:21:41,300
¡Todo lo que Sidney sacrificó!

349
00:21:42,942 --> 00:21:44,482
¿Qué significa "sacrificado"?

350
00:21:46,069 --> 00:21:48,480
¿Realmente nunca te diste cuenta?

351
00:21:49,709 --> 00:21:51,902
Sidney y Charlotte se amaban.

352
00:21:54,005 --> 00:21:56,132
Se casó con Eliza
para salvarte

353
00:21:57,775 --> 00:22:01,282
¡Pero lo tiraste todo por la borda en un juego de dados!

354
00:22:20,427 --> 00:22:23,446
¿Qué quieres, Eduardo?

355
00:22:25,344 --> 00:22:28,204
Sé que soy la última persona
de quien quieres recibir alivio.

356
00:22:28,500 --> 00:22:29,899
pero te conozco

357
00:22:30,439 --> 00:22:31,832
mejor que nadie.

358
00:22:32,124 --> 00:22:34,490
Y me da miedo verte así.

359
00:22:35,766 --> 00:22:38,423
Sólo estoy un poco mareado, eso es todo.

360
00:22:41,089 --> 00:22:43,282
No puedes ver cómo te ves.

361
00:22:45,484 --> 00:22:46,749
Me temo que tienes

362
00:22:46,862 --> 00:22:48,278
una especie de manía.

363
00:22:50,666 --> 00:22:53,232
¿Qué me pasa, Eduardo?

364
00:23:01,041 --> 00:23:02,332
Dormir.

365
00:23:05,166 --> 00:23:08,200
Te sentirás mucho mejor.

366
00:23:56,894 --> 00:23:59,259
La estás enfermando.

367
00:23:59,666 --> 00:24:02,665
En Londres vi infeliz.
con síntomas que coinciden:

368
00:24:02,781 --> 00:24:03,932
rayones...

369
00:24:03,933 --> 00:24:05,365
¡Láudano!

370
00:24:05,514 --> 00:24:07,143
¡Cambiaste su tintura!

371
00:24:07,278 --> 00:24:09,448
No te muestres sorprendida, Clara...
estuviste de acuerdo

372
00:24:09,530 --> 00:24:11,897
No acordamos envenenarla.

373
00:24:12,133 --> 00:24:14,565
¿Entonces por qué me dices que lo está tomando?
Y luego...

374
00:24:14,656 --> 00:24:16,232
funciona... ya está.

375
00:24:16,323 --> 00:24:17,760
En el momento en que
Lady Denham pensará que está enferma.

376
00:24:17,804 --> 00:24:19,370
la desheredará rápidamente.

377
00:24:19,530 --> 00:24:22,043
Ella toma esa tintura porque quiere un bebé.

378
00:24:22,200 --> 00:24:24,065
Parece particularmente cruel, Edward.

379
00:24:24,172 --> 00:24:25,165
incluso para ti.

380
00:24:25,330 --> 00:24:27,875
Y me alegro de que no pueda tener un bebé.

381
00:24:28,333 --> 00:24:31,370
Y si Babington la considera enferma,
es incluso mejor.

382
00:24:32,961 --> 00:24:35,095
No se trata sólo de George.

383
00:24:35,766 --> 00:24:37,250
Esto es venganza.

384
00:24:37,400 --> 00:24:38,799
Traicionó mi confianza

385
00:24:39,418 --> 00:24:41,899
y por eso hay consecuencias.

386
00:24:43,098 --> 00:24:45,284
Asistirá al baile esta noche.

387
00:24:45,654 --> 00:24:47,340
Asegúrate de que lo hagan.

388
00:24:59,166 --> 00:25:01,132
¡Aquí estabas!

389
00:25:01,268 --> 00:25:03,565
tienes que cambiar
o llegarás tarde a tu propio baile de graduación.

390
00:25:03,763 --> 00:25:05,152
¿Aún se mantiene?

391
00:25:05,733 --> 00:25:07,085
¿Pero cómo?

392
00:25:07,295 --> 00:25:09,508
Afortunadamente, estaba
hasta hace poco

393
00:25:09,744 --> 00:25:12,165
un cliente fiel de la panadería del señor. Chorston.

394
00:25:12,496 --> 00:25:14,486
Chorston convenció a los demás.

395
00:25:14,766 --> 00:25:16,165
estuvieron de acuerdo

396
00:25:16,281 --> 00:25:19,368
- con tres días más a crédito.
- ¡Eres un milagro, Arthur!

397
00:25:19,808 --> 00:25:21,498
¡Un milagro!

398
00:25:23,522 --> 00:25:25,775
Hay algo diferente en ti esta noche.

399
00:25:26,000 --> 00:25:27,535
Tienes un nuevo brillo en tus ojos.

400
00:25:28,562 --> 00:25:31,432
Me pregunto cómo va el retrato.

401
00:25:32,519 --> 00:25:34,577
Más rápido de lo que esperaba.

402
00:25:34,909 --> 00:25:36,539
El señor Lockhart es

403
00:25:36,944 --> 00:25:38,904
extraordinariamente talentoso.

404
00:25:39,537 --> 00:25:41,715
¿Cómo lidiaste con
¿El señor Colbourne hoy?

405
00:25:43,974 --> 00:25:45,603
Me temo que todos tenían razón.

406
00:25:46,231 --> 00:25:47,732
Sobre el

407
00:25:47,733 --> 00:25:49,332
y mi ambición temeraria.

408
00:25:50,776 --> 00:25:53,073
¿Pero qué harás?
¿Si ya no serás institutriz?

409
00:25:54,233 --> 00:25:55,365
No sé.

410
00:25:55,554 --> 00:25:58,100
No volverás a Willingden
casarme con ese granjero.

411
00:25:58,157 --> 00:25:59,099
¿Ralph?

412
00:25:59,547 --> 00:26:00,283
No.

413
00:26:00,595 --> 00:26:03,972
no entiendo por qué
No acepta al coronel Lennox.

414
00:26:04,333 --> 00:26:07,461
Es guapo, noble.
Os sentís bien juntos.

415
00:26:07,631 --> 00:26:08,570
georgiana...

416
00:26:08,743 --> 00:26:12,340
No puedes recuperar lo que tenías con Sidney.

417
00:26:13,800 --> 00:26:16,776
ya no amaré
Nadie como yo amaba a Otis.

418
00:26:18,202 --> 00:26:21,580
Eso no significa que
No puedo encontrar ningún otro tipo de amor.

419
00:26:24,312 --> 00:26:25,584
¿Carlotta?

420
00:26:26,182 --> 00:26:27,586
¡Alison!

421
00:26:27,766 --> 00:26:29,713
Nunca había visto este vestido antes.

422
00:26:29,933 --> 00:26:32,010
Es el vestido del Primero de Mayo,
desde casa.

423
00:26:33,773 --> 00:26:36,702
- ¿Qué te convenció de venir?
- Es su vergüenza, no la mía.

424
00:26:36,865 --> 00:26:38,547
¿Por qué debería esconderme?

425
00:26:38,833 --> 00:26:41,636
Entonces, ponte de buen humor.
Y Carlota,

426
00:26:41,883 --> 00:26:44,171
¿Cómo fue nuestra última noche?
como un trío feliz,

427
00:26:44,291 --> 00:26:47,530
- tienes que prometerme que te divertirás.
- Está bien, lo prometo.

428
00:26:47,733 --> 00:26:49,615
creo que eso es lo que significa
que bailará con el coronel.

429
00:26:49,727 --> 00:26:50,565
Yo no dije eso.

430
00:26:50,717 --> 00:26:52,230
No, pero...

431
00:26:52,456 --> 00:26:54,288
cuando estarás apretado
por sus fuertes brazos,

432
00:26:54,401 --> 00:26:55,535
Te estudiaré de cerca.

433
00:26:55,753 --> 00:26:58,550
De alguna manera lo dudo
que mantendrás tu compostura actual.

434
00:26:59,129 --> 00:27:00,749
Ambos sois imposibles.

435
00:27:15,634 --> 00:27:17,487
Deséame suerte, Fraser.

436
00:27:18,341 --> 00:27:19,640
¿Con qué, señor?

437
00:27:20,535 --> 00:27:21,511
digamos que

438
00:27:21,640 --> 00:27:23,970
espero obtener una respuesta
mejor que la señora heywood

439
00:27:24,105 --> 00:27:25,835
que recibió el Capitán Carter.

440
00:27:54,135 --> 00:27:55,674
¿Estuvo bien pensado?

441
00:28:09,688 --> 00:28:11,265
Mary me dijo que serían

442
00:28:11,373 --> 00:28:13,417
Algunos buenos juegos aquí.

443
00:28:13,692 --> 00:28:15,288
Exacto, Georgiana.

444
00:28:15,409 --> 00:28:17,941
Sí, te veremos casado.
hasta que cumplas 21 años.

445
00:28:19,817 --> 00:28:21,388
Y... y tú, Charlotte.

446
00:28:23,168 --> 00:28:25,446
Espero que bailes esta noche.

447
00:28:25,704 --> 00:28:27,791
Sé que Sidney

448
00:28:27,888 --> 00:28:30,309
Le hubiera gustado verte bailar otra vez.

449
00:28:32,497 --> 00:28:33,819
Yo también.

450
00:28:36,971 --> 00:28:38,052
Gracias Tom.

451
00:28:38,458 --> 00:28:39,494
Sí.

452
00:28:43,339 --> 00:28:44,938
Señora Denham.

453
00:28:48,361 --> 00:28:50,065
¿Conoces a mi prometida?
Señora Brereton.

454
00:28:50,246 --> 00:28:53,400
Felicitaciones a ambos.

455
00:28:54,738 --> 00:28:56,628
Qué orgullosa puede estar, señora.

456
00:28:56,951 --> 00:28:58,943
¡Ni siquiera te lo imaginas!

457
00:28:59,281 --> 00:29:00,932
Y, señora Babington,

458
00:29:01,105 --> 00:29:03,065
Espero que estés bien.

459
00:29:03,224 --> 00:29:04,576
Yo también.

460
00:29:15,400 --> 00:29:16,977
Buena suerte señor coronel.

461
00:29:18,200 --> 00:29:19,330
Señorita Heywood,

462
00:29:19,850 --> 00:29:22,396
Hazme el honor de bailar el primer baile.

463
00:29:22,800 --> 00:29:24,073
Ella está encantada.

464
00:29:45,800 --> 00:29:47,695
no pasó mucho tiempo

465
00:29:47,786 --> 00:29:49,453
desde que bailé por primera vez.

466
00:29:49,874 --> 00:29:52,501
Y estoy pensando
a lo que ha sucedido desde entonces.

467
00:29:55,104 --> 00:29:57,732
No es sorprendente cómo el camino de la vida de uno

468
00:29:57,962 --> 00:30:00,653
¿Se puede cambiar en tan solo unas semanas?

469
00:30:05,368 --> 00:30:07,703
Definitivamente sra. Parker te lo dijo

470
00:30:07,806 --> 00:30:09,799
que el regimiento desaparecerá

471
00:30:10,083 --> 00:30:11,698
en una nube de humo.

472
00:30:12,095 --> 00:30:15,814
Insististe en que Sanditon
se beneficiará financieramente,

473
00:30:15,997 --> 00:30:18,332
pero parece que será al revés.

474
00:30:18,736 --> 00:30:20,089
Te lo advertí.

475
00:30:20,090 --> 00:30:22,092
de hecho
No recuerdo ninguna advertencia.

476
00:30:22,300 --> 00:30:23,717
¿Qué te propones hacer?

477
00:30:24,329 --> 00:30:25,598
tu apoyaste

478
00:30:25,749 --> 00:30:27,724
estos sinvergüenzas vestidos de rojo

479
00:30:27,826 --> 00:30:29,230
de cualquier manera posible.

480
00:30:29,332 --> 00:30:31,111
Te confié mi dinero,

481
00:30:31,141 --> 00:30:32,771
también lo es la viuda de tu hermano.

482
00:30:32,868 --> 00:30:34,794
tal vez
esa confianza era injustificada.

483
00:30:35,213 --> 00:30:38,246
en el nombre de dios
¿Qué pasa contigo?

484
00:30:38,411 --> 00:30:39,766
Encuentre una solución.

485
00:30:42,833 --> 00:30:43,784
¿Tomás?

486
00:30:52,795 --> 00:30:55,265
es muy lindo disfrutar de tu compañia

487
00:30:55,266 --> 00:30:57,698
sin miedo a
ser despedido por su empleador.

488
00:30:57,856 --> 00:30:58,682
Así es.

489
00:30:59,006 --> 00:31:02,358
Aunque no puedo decirlo con seguridad
¿Cuánto tiempo será mi empleador?

490
00:31:03,500 --> 00:31:05,026
Me alegra oír eso.

491
00:31:09,347 --> 00:31:10,676
Eso sugiere que

492
00:31:10,841 --> 00:31:13,808
¿Has pensado en tu futuro?
¿Señora Heywood?

493
00:31:17,588 --> 00:31:20,584
Disculpe, señor. coronel.
Mi hermana me necesita.

494
00:31:34,100 --> 00:31:35,819
Creo que prefiero el salón de baile.

495
00:31:35,969 --> 00:31:37,599
- Sí, ¿nos vamos?
- No.

496
00:31:38,310 --> 00:31:40,432
por mi orgullo
pero no puedo dejarlo así.

497
00:31:47,178 --> 00:31:48,702
Señorita Heywood.

498
00:31:49,205 --> 00:31:51,765
Lamento que te vayas de Sanditon.

499
00:31:51,910 --> 00:31:53,464
Me cuesta creerte

500
00:31:53,494 --> 00:31:55,365
ya que no tuviste
No tengo intención de explicar tus hechos.

501
00:31:55,484 --> 00:31:56,323
No, tienes razón.

502
00:31:56,436 --> 00:31:59,373
Capitán Fraser
se disculpó por ti.

503
00:31:59,918 --> 00:32:01,393
Él fue quien me pidió que me quedara.

504
00:32:01,423 --> 00:32:03,348
porque es un hombre de honor e integridad.

505
00:32:03,532 --> 00:32:06,226
Créame, sólo el remordimiento me detuvo.

506
00:32:06,533 --> 00:32:08,565
vamos a dejarlo
este malentendido detrás.

507
00:32:08,719 --> 00:32:09,898
te lo ruego

508
00:32:09,928 --> 00:32:11,671
Hazme el honor de bailar el próximo baile.

509
00:32:12,853 --> 00:32:14,678
No bailaré contigo.

510
00:32:15,202 --> 00:32:16,732
solo vine a decirte eso

511
00:32:16,903 --> 00:32:19,321
ya tuve suficiente
estúpido por creer tus mentiras

512
00:32:19,433 --> 00:32:21,678
pero piensa en tu comportamiento.

513
00:32:21,940 --> 00:32:24,080
Tal vez perdone a la próxima chica.

514
00:32:36,918 --> 00:32:38,532
Para verlos a los dos desfilar

515
00:32:38,630 --> 00:32:40,636
como una parodia de la devoción...
es grotesco.

516
00:32:40,666 --> 00:32:42,716
no puedo creer eso
Aprobaste esta boda falsa, tía.

517
00:32:42,843 --> 00:32:45,965
Dicen aprovecha
lleno de una mala situación.

518
00:32:46,133 --> 00:32:48,432
Lo siento
No puedes estar feliz por nosotros, Esther.

519
00:32:48,433 --> 00:32:50,991
No dejes que tus problemas matrimoniales
para estropear nuestra alegría.

520
00:32:51,156 --> 00:32:51,895
¿Alegría?

521
00:32:52,095 --> 00:32:53,438
Clara es tu prisionera.

522
00:32:53,468 --> 00:32:55,131
Él no te ama más que a mí.

523
00:32:56,560 --> 00:32:58,234
Toma, toma esto.

524
00:32:58,730 --> 00:33:00,943
¿Estás bien?

525
00:33:01,745 --> 00:33:02,932
Sí, no quería...

526
00:33:03,105 --> 00:33:05,199
Esther, ¿qué te pasa?

527
00:33:05,337 --> 00:33:07,299
Quizás deberíamos haberte dejado en casa.

528
00:33:07,426 --> 00:33:08,432
Toma, toma el mío.

529
00:33:16,082 --> 00:33:17,996
Estoy preocupada por algo, tía.

530
00:33:18,705 --> 00:33:19,930
Esther me dijo una vez

531
00:33:20,120 --> 00:33:21,637
que, por línea paterna, su abuelo

532
00:33:21,772 --> 00:33:23,212
Pasó 30 años en un hospicio.

533
00:33:23,340 --> 00:33:24,589
Aberraciones.

534
00:33:25,300 --> 00:33:27,550
Esther no está loca.

535
00:33:28,006 --> 00:33:29,605
Simplemente está confundida, eso es todo.

536
00:33:30,147 --> 00:33:32,010
¿Qué me está pasando?

537
00:33:32,800 --> 00:33:35,170
Si Babington regresa
y él me ve así...

538
00:33:36,629 --> 00:33:37,838
Si regresa.

539
00:33:37,988 --> 00:33:39,632
Él regresará.

540
00:33:53,156 --> 00:33:56,034
Señorita labios,
Espero que tengas una agradable tarde.

541
00:33:58,930 --> 00:34:00,041
Sr. Lockhart.

542
00:34:00,922 --> 00:34:02,672
Aceptable, gracias.

543
00:34:02,866 --> 00:34:05,136
Sé que soy sólo un artista humilde,

544
00:34:05,357 --> 00:34:08,327
pero eso sería grosero
pedirte que bailes conmigo?

545
00:34:09,166 --> 00:34:11,936
No creo que mis guardias estén de acuerdo.

546
00:34:12,872 --> 00:34:14,052
Vamos.

547
00:34:15,295 --> 00:34:16,841
Es sólo un baile.

548
00:34:18,241 --> 00:34:20,328
¿Dónde está el mal?

549
00:34:47,168 --> 00:34:49,704
¿Conoce al Sr. Lockhart?
mejor que yo, Arthur.

550
00:34:50,088 --> 00:34:52,090
podemos confiar
en él sobre Georgiana?

551
00:34:52,120 --> 00:34:54,340
Mira cómo lo anima, María.

552
00:34:54,712 --> 00:34:56,357
Le confiaría mi vida.

553
00:35:19,694 --> 00:35:21,249
Creo que es demasiado vino.

554
00:35:30,400 --> 00:35:32,540
Hizo muy bien en interrumpirnos.

555
00:35:32,733 --> 00:35:34,299
No me gusta nada este baile.

556
00:35:35,833 --> 00:35:38,073
Algo menos saltarín, por favor.

557
00:35:41,333 --> 00:35:42,653
Venga conmigo.

558
00:35:47,541 --> 00:35:49,165
Creo que sé la causa

559
00:35:49,321 --> 00:35:51,532
de la desafortunada condición de Lady Babington.

560
00:35:51,705 --> 00:35:52,681
¿Cómo?

561
00:35:53,024 --> 00:35:53,963
En esencia,

562
00:35:54,152 --> 00:35:57,530
su cerebro está plagado de mensajes sin sentido

563
00:35:57,762 --> 00:35:59,732
de su vientre defectuoso.

564
00:35:59,940 --> 00:36:01,534
En el mundo científico lo llamamos...

565
00:36:01,706 --> 00:36:04,069
- histeria
- Interesante...

566
00:36:04,233 --> 00:36:07,083
que sus síntomas comenzaron cuando tomó...

567
00:36:07,194 --> 00:36:09,814
tus tontos brebajes

568
00:36:09,955 --> 00:36:12,049
- tu "tintura".
- Imposible.

569
00:36:12,233 --> 00:36:16,088
Es un sustituto inofensivo.
No puede afectar su psique.

570
00:36:16,700 --> 00:36:19,100
Sólo quería darle esperanza.

571
00:36:20,533 --> 00:36:23,518
Esther, vamos, tenemos que irnos.

572
00:36:23,966 --> 00:36:26,751
antes de que hagas el ridículo.

573
00:36:38,000 --> 00:36:39,087
¡Carlota!

574
00:36:54,600 --> 00:36:57,545
No sé qué hechizo le lanzaste.

575
00:37:00,233 --> 00:37:02,102
estoy seguro de que
No fueron sólo mis palabras.

576
00:37:02,200 --> 00:37:04,400
Y estoy seguro de que lo eran...
nunca nos dejes

577
00:37:06,807 --> 00:37:08,765
El próximo baile está por comenzar.

578
00:37:08,935 --> 00:37:11,132
Yo...
Sabes que no bailo.

579
00:37:11,443 --> 00:37:14,585
Es una pelota, señor. Colbourne.
¿Por qué más estás aquí?

580
00:37:14,989 --> 00:37:17,196
Me hice la misma pregunta.

581
00:37:20,439 --> 00:37:23,420
¿Cuánto tiempo quieres quedarte en Sanditon?

582
00:37:25,000 --> 00:37:26,987
Si él estaba detrás de mí

583
00:37:27,321 --> 00:37:29,171
Sólo hasta que sea mayor de edad.

584
00:37:31,407 --> 00:37:33,810
Pero si es tras los Parker,

585
00:37:34,252 --> 00:37:36,254
Me quedaré aquí hasta que me case.

586
00:37:38,371 --> 00:37:39,666
¿Cuanto te queda?

587
00:37:42,786 --> 00:37:44,058
Hasta mañana.

588
00:37:45,863 --> 00:37:48,128
Cuando tu retrato esté listo,

589
00:37:49,415 --> 00:37:50,878
Iré a Europa.

590
00:37:53,566 --> 00:37:55,133
¿Me lo ibas a decir?

591
00:37:56,667 --> 00:37:58,143
Te lo digo ahora.

592
00:38:00,888 --> 00:38:02,450
Entonces ¿es "adiós"?

593
00:38:03,907 --> 00:38:05,507
No tiene por qué ser así.

594
00:38:11,292 --> 00:38:12,794
Venga conmigo.

595
00:38:14,400 --> 00:38:15,832
¿Te gusta tu concubina?

596
00:38:16,290 --> 00:38:17,642
¡Como mi esposa!

597
00:38:19,200 --> 00:38:21,914
Georgiana! ¡Aquí estabas!

598
00:38:22,825 --> 00:38:24,857
Pensé que habías desaparecido.

599
00:38:25,423 --> 00:38:26,465
Vamos.

600
00:39:06,737 --> 00:39:07,765
me pregunto

601
00:39:07,795 --> 00:39:10,229
si has pensado en tu posición.

602
00:39:10,433 --> 00:39:12,177
Mucho.

603
00:39:13,833 --> 00:39:16,245
Espero que podamos convencerte de que te quedes.

604
00:39:17,133 --> 00:39:18,018
¿Por qué?

605
00:39:19,792 --> 00:39:21,799
Augusta y Leonora han cambiado

606
00:39:21,962 --> 00:39:23,179
bajo tu influencia.

607
00:39:24,944 --> 00:39:27,963
No puedo explicar el efecto
que tenía, señorita. heywood,

608
00:39:28,143 --> 00:39:29,270
sobre todos.

609
00:39:35,262 --> 00:39:37,905
Es como si nos hubieras devuelto la vida.

610
00:39:39,386 --> 00:39:41,496
Lamentaremos perderte.

611
00:40:07,000 --> 00:40:08,331
Disculpe.

612
00:40:16,884 --> 00:40:18,322
Aquí estabas.

613
00:40:22,566 --> 00:40:25,074
¿Cómo pude haberle permitido?
atraparme?

614
00:40:27,433 --> 00:40:29,302
Porque eso es lo que hace.

615
00:40:30,933 --> 00:40:32,213
Es coronel...

616
00:40:32,430 --> 00:40:34,432
experto en estrategia

617
00:40:34,723 --> 00:40:36,372
de poner las trampas.

618
00:40:38,933 --> 00:40:41,005
Estaba mirando a mi alrededor, buscando a alguien.

619
00:40:41,740 --> 00:40:44,199
a quien atribuir
todas las cualidades de nuestro hermano

620
00:40:44,349 --> 00:40:45,510
él también estaba allí.

621
00:40:46,186 --> 00:40:47,433
Sidney es...

622
00:40:47,756 --> 00:40:48,927
irreemplazable.

623
00:40:50,933 --> 00:40:54,085
Pero tienes una cualidad
que no tenía.

624
00:40:55,247 --> 00:40:57,463
Eres un visionario.

625
00:40:57,711 --> 00:40:58,848
si no fueras tu

626
00:40:58,968 --> 00:41:01,368
Sanditon habría sido simplemente
una hilera de chozas de pesca.

627
00:41:03,272 --> 00:41:06,493
Tienes una rica imaginación.

628
00:41:08,166 --> 00:41:11,104
Eres un genio creando algo.

629
00:41:12,470 --> 00:41:13,845
de la nada.

630
00:41:16,133 --> 00:41:18,390
Encontrarás algo, Tom.

631
00:41:19,510 --> 00:41:20,756
Siempre lo haces.

632
00:41:23,466 --> 00:41:25,458
¿Qué haría sin ti, Arthur?

633
00:41:27,157 --> 00:41:29,560
¿Por qué buscar un sustituto para Sidney?

634
00:41:29,681 --> 00:41:31,602
¿Cuándo estuviste siempre aquí?

635
00:41:34,300 --> 00:41:35,268
mi hermano

636
00:41:45,844 --> 00:41:48,171
Carlota. que esta pasando

637
00:41:48,735 --> 00:41:50,099
No lo entiendo.

638
00:41:50,508 --> 00:41:53,066
cuando estábamos bailando
Me sentí vivo como entonces...

639
00:41:53,306 --> 00:41:55,665
tu aceptaste
tener sentimientos por otro hombre.

640
00:41:55,814 --> 00:41:57,219
Esto no es traición.

641
00:41:58,038 --> 00:42:00,499
Pero... ¿por qué él?

642
00:42:00,667 --> 00:42:01,974
¿Por qué no él?

643
00:42:02,969 --> 00:42:04,275
Hablando de lobo.

644
00:42:04,522 --> 00:42:06,000
Señorita Heywood.

645
00:42:06,661 --> 00:42:08,320
Nos vemos abajo.

646
00:42:11,766 --> 00:42:15,233
Espero que podamos completar nuestra conversación.

647
00:42:33,029 --> 00:42:35,113
La vida militar define a un hombre.

648
00:42:36,950 --> 00:42:39,399
nunca he sido derrotado
en el campo de batalla

649
00:42:39,525 --> 00:42:41,460
pero ahora tengo miedo

650
00:42:41,770 --> 00:42:43,444
que estoy conquistado.

651
00:42:45,885 --> 00:42:47,384
nunca me he conocido

652
00:42:47,790 --> 00:42:49,382
nadie como tu

653
00:42:49,491 --> 00:42:50,568
Señora Heywood.

654
00:42:51,272 --> 00:42:52,955
Siempre me sorprendes.

655
00:42:53,165 --> 00:42:53,921
nada,

656
00:42:54,059 --> 00:42:56,435
nada me agradaría
mas que estar contigo

657
00:42:57,727 --> 00:42:58,431
Yo...

658
00:42:58,544 --> 00:43:00,860
es una gran propiedad
a lo largo de la costa que tiene muy buena pinta.

659
00:43:01,617 --> 00:43:03,552
Me permití hacer algunas preguntas.

660
00:43:04,194 --> 00:43:05,565
No entiendo.

661
00:43:06,063 --> 00:43:07,266
Sí.

662
00:43:07,984 --> 00:43:10,532
creo que lo tienes
desde nuestro primer encuentro.

663
00:43:10,680 --> 00:43:13,500
Humildemente pido tu mano.

664
00:43:15,800 --> 00:43:18,199
Me gustaría que fueras mi esposa.

665
00:43:20,671 --> 00:43:22,448
Pensé que estaba claro.

666
00:43:23,100 --> 00:43:24,618
No quiero casarme.

667
00:43:24,790 --> 00:43:26,765
Se acabó el tiempo de jugar.

668
00:43:26,871 --> 00:43:28,042
No juego ningún juego.

669
00:43:28,433 --> 00:43:29,679
Lo digo muy en serio.

670
00:43:30,182 --> 00:43:33,219
Te preocupa que no me guste
vida familiar. Te aseguro que yo...

671
00:43:33,404 --> 00:43:34,864
no puedo casarme contigo

672
00:43:35,142 --> 00:43:37,065
no puedes desear
para seguir siendo institutriz.

673
00:43:37,160 --> 00:43:39,488
Me ofrezco a salvarte
de una vida miserable.

674
00:43:39,608 --> 00:43:42,000
- ¡No te amo!
- El amor aparecerá, si lo permites.

675
00:43:43,146 --> 00:43:44,634
¡Basta!

676
00:43:44,833 --> 00:43:46,540
¡Respeta mi rango!

677
00:43:46,733 --> 00:43:48,332
¡Conoce tu lugar!

678
00:43:48,896 --> 00:43:50,518
Sé quién soy.

679
00:43:50,766 --> 00:43:53,078
Nunca pretendí ser otra persona.

680
00:43:58,490 --> 00:44:00,190
Señorita Heywood...

681
00:44:01,633 --> 00:44:02,854
¿Qué es?

682
00:44:05,700 --> 00:44:07,002
¿Qué te dijo?

683
00:44:16,810 --> 00:44:19,272
Todavía abandonado y sin amigos,
como veo.

684
00:44:19,395 --> 00:44:21,735
Capitán Fraser.
¿Cómo es que siempre encuentras

685
00:44:21,869 --> 00:44:23,983
¿Cuáles son las palabras de consuelo más apropiadas?

686
00:44:25,844 --> 00:44:27,623
Todo mi verano fue en vano.

687
00:44:29,242 --> 00:44:30,061
mañana,

688
00:44:30,199 --> 00:44:32,107
cuando limpias los cerdos de tu padre,

689
00:44:32,250 --> 00:44:33,612
para pensar en ello.

690
00:44:34,437 --> 00:44:35,300
Pero ahora,

691
00:44:35,571 --> 00:44:36,932
estamos en el baile

692
00:44:37,139 --> 00:44:39,444
llevas el vestido más bonito aquí

693
00:44:39,999 --> 00:44:42,011
e insisto en que bailemos.

694
00:44:43,000 --> 00:44:46,083
Este vestido es el más sencillo aquí.
Y te ríes de mí.

695
00:44:46,388 --> 00:44:47,672
No, señora. Heywood.

696
00:44:48,139 --> 00:44:49,660
Simple no significa pobre.

697
00:44:50,173 --> 00:44:52,171
verdadera belleza
no necesita adorno.

698
00:44:52,690 --> 00:44:54,800
Te lo digo ahora con toda sinceridad.

699
00:44:55,880 --> 00:44:57,953
que nunca te has visto más hermosa.

700
00:44:59,248 --> 00:45:00,157
Gracias.

701
00:45:01,833 --> 00:45:03,380
Vale la pena, sobre todo

702
00:45:03,485 --> 00:45:05,708
viniendo de la
El hombre más rudo que conozco.

703
00:45:10,470 --> 00:45:12,097
Por eso intenté advertirte.

704
00:45:12,225 --> 00:45:13,768
No me avisaste en absoluto.

705
00:45:13,900 --> 00:45:16,369
Me ordenaste que lo evitara, pero sin ningún motivo.

706
00:45:16,399 --> 00:45:17,744
solo queria protegerte

707
00:45:17,887 --> 00:45:20,718
- por un hombre peligroso.
- ¿Por qué no me lo dijiste?

708
00:45:21,075 --> 00:45:23,253
Sólo sabía lo que me había dicho el coronel.

709
00:45:23,433 --> 00:45:25,605
Me acaba de decir que no se puede confiar en ti.

710
00:45:26,004 --> 00:45:26,837
Eso...

711
00:45:28,166 --> 00:45:29,363
Continuar.

712
00:45:31,500 --> 00:45:34,475
Que le robaste a la mujer que amaba
y que tú lo destruiste.

713
00:45:34,733 --> 00:45:36,317
¿Es eso lo que te dijo?

714
00:45:37,973 --> 00:45:39,970
Entonces, ¿cuál es la verdad?

715
00:45:40,655 --> 00:45:43,433
Estoy harto de estos
acertijos y esquivas interminables,

716
00:45:43,595 --> 00:45:45,793
intentarlo
Para encontrar significado en tu silencio.

717
00:45:47,663 --> 00:45:49,104
No es el lugar correcto.

718
00:45:49,240 --> 00:45:50,884
Necesito saber quién eres.

719
00:45:54,189 --> 00:45:55,405
¿Tío?

720
00:45:56,008 --> 00:45:57,247
Señorita Heywood.

721
00:45:59,366 --> 00:46:00,565
¿Qué es?

722
00:46:00,758 --> 00:46:01,872
Nos vamos.

723
00:46:04,334 --> 00:46:06,167
La señora Heywood vendrá con nosotros.

724
00:46:13,178 --> 00:46:15,168
Entonces te irás mañana.

725
00:46:15,720 --> 00:46:17,439
Una nueva era para Sanditon.

726
00:46:17,582 --> 00:46:19,354
Lo celebraremos en las calles.

727
00:46:19,580 --> 00:46:22,154
Extrañaré tu humor.

728
00:47:20,733 --> 00:47:23,188
La señora Leonora estaba muy inquieta:

729
00:47:23,301 --> 00:47:25,803
arriba y abajo de su cama toda la noche.

730
00:47:26,124 --> 00:47:27,243
Señorita Heywood.

731
00:47:27,528 --> 00:47:29,142
No te esperaba.

732
00:47:30,400 --> 00:47:32,109
¿Bailaste, Augusta?

733
00:47:34,503 --> 00:47:35,637
¡Señorita Heywood!

734
00:47:35,959 --> 00:47:36,729
vamos chicas

735
00:47:37,033 --> 00:47:39,147
dejémoslos en paz
tu padre y la señora Heywood.

736
00:47:41,033 --> 00:47:42,788
Te lo contaré todo mañana.

737
00:47:58,382 --> 00:48:01,519
Histeria, tía.
¿Y si empieza a delirar?

738
00:48:01,793 --> 00:48:04,263
es posible
no poder brindarle los cuidados necesarios.

739
00:48:04,433 --> 00:48:06,146
No tenemos que pensar en eso ahora.

740
00:48:06,147 --> 00:48:08,416
Estas situaciones
sólo termina de una manera.

741
00:48:08,733 --> 00:48:10,499
Bueno, ¿adónde podría ir?

742
00:48:10,888 --> 00:48:12,121
donde esta george

743
00:48:12,151 --> 00:48:13,262
¿Es contigo?

744
00:48:25,300 --> 00:48:26,765
¡Ester!

745
00:48:26,904 --> 00:48:28,655
¿Qué estás haciendo?

746
00:48:28,800 --> 00:48:30,032
¡No le hagas daño!

747
00:48:32,463 --> 00:48:34,915
queria tomar un poco de aire
y oí llorar a George.

748
00:48:35,033 --> 00:48:36,914
¿Y lo trajiste aquí? ¿Por qué?

749
00:48:37,033 --> 00:48:38,165
Para hacerlo sentir bien.

750
00:48:38,279 --> 00:48:39,665
Edward, lo estás asustando.

751
00:48:39,830 --> 00:48:41,332
Por favor no le hagas daño.

752
00:48:41,333 --> 00:48:42,803
Devuélvelo a su madre.

753
00:48:42,920 --> 00:48:45,548
¡Nunca le haría daño!
Lo balanceo.

754
00:48:45,700 --> 00:48:47,602
Esther, dáselo a su madre.

755
00:48:47,700 --> 00:48:49,432
ahora por favor

756
00:48:51,013 --> 00:48:52,133
Ester.

757
00:49:17,666 --> 00:49:19,770
Lucy y yo nos casamos jóvenes.

758
00:49:20,958 --> 00:49:23,289
No hacía mucho que heredé este dominio.

759
00:49:23,962 --> 00:49:25,580
Ella quería quedarse en Londres,

760
00:49:25,833 --> 00:49:28,023
en el corazón de la sociedad, y yo...

761
00:49:28,169 --> 00:49:29,378
No quería.

762
00:49:31,232 --> 00:49:33,372
Así que volví aquí.

763
00:49:34,533 --> 00:49:36,616
Ella se quedó para el final de temporada.

764
00:49:37,134 --> 00:49:39,145
Y luego conoció al coronel Lennox.

765
00:49:40,776 --> 00:49:41,765
capitán,

766
00:49:42,203 --> 00:49:43,374
así era entonces.

767
00:49:45,740 --> 00:49:48,113
nunca pensé
lo distanciados que estábamos los dos.

768
00:49:49,166 --> 00:49:50,344
el me escribio

769
00:49:51,239 --> 00:49:53,525
retrasando su regreso,
diciendo que está enferma.

770
00:49:54,992 --> 00:49:56,994
Pasaron los meses sin una palabra.

771
00:49:58,000 --> 00:50:00,998
finalmente,
La curiosidad venció al orgullo.

772
00:50:02,534 --> 00:50:03,856
Fui a Londres.

773
00:50:07,392 --> 00:50:09,389
Sólo para descubrir que está embarazada.

774
00:50:12,147 --> 00:50:13,700
¿Con su hijo?

775
00:50:20,033 --> 00:50:21,716
Él la abandonó.

776
00:50:26,633 --> 00:50:30,366
Y ella tenía demasiado miedo
y la culpa es mía.

777
00:50:31,933 --> 00:50:33,564
No le mostré piedad alguna,

778
00:50:34,005 --> 00:50:36,296
- sin compasión.
- No se te puede culpar.

779
00:50:36,679 --> 00:50:39,248
Las palabras que
Les dije que todavía me persigue hoy.

780
00:50:44,100 --> 00:50:46,319
Se convirtió en una sombra de sí misma.

781
00:50:48,233 --> 00:50:50,597
Poco después del nacimiento del niño...

782
00:50:54,280 --> 00:50:55,572
Continuar.

783
00:50:57,263 --> 00:50:59,344
Lucy sabía que no era fuerte.

784
00:51:00,313 --> 00:51:02,224
Cuando salió bajo la lluvia esa noche...

785
00:51:02,344 --> 00:51:03,562
seguramente lo sabía.

786
00:51:06,189 --> 00:51:09,013
Por eso duele estar al lado de Leo.

787
00:51:12,511 --> 00:51:14,411
Ella es la memoria viva.

788
00:51:22,525 --> 00:51:24,280
Realmente quería decirte,

789
00:51:24,513 --> 00:51:26,731
pero tenía miedo de lo que
lo que podrías pensar de mí

790
00:51:27,162 --> 00:51:30,419
No deberías culparte a ti mismo
Todo esto después de tanto tiempo.

791
00:51:31,500 --> 00:51:33,781
- Perdónate a ti mismo.
- No puedo.

792
00:51:34,233 --> 00:51:36,353
- No... no puedo...
- Tienes que hacerlo.

793
00:51:38,004 --> 00:51:39,979
De lo contrario, el pasado derrotará al futuro.

794
00:51:42,367 --> 00:51:45,665
Un futuro que te puede gustar, creo.

795
00:52:17,352 --> 00:52:18,974
Las cosas de Sidney.

796
00:52:19,136 --> 00:52:20,853
¿Qué es?

797
00:52:21,000 --> 00:52:23,932
No es extraño que
¿No podemos conocer nuestros sentimientos?

798
00:52:24,073 --> 00:52:25,099
Señorita Heywood.

799
00:52:25,100 --> 00:52:26,932
¿Qué es exactamente?

800
00:52:26,933 --> 00:52:29,028
¿Tienes miedo, tío?
Ve con ella.

801
00:52:29,133 --> 00:52:30,170
carlota,

802
00:52:30,340 --> 00:52:32,180
El señor Colbourne vino a verte.

803
00:52:32,280 --> 00:52:34,580
Traducción: teoremas