1 00:00:02,411 --> 00:00:04,723 Veo que sigues insistiendo en tu boicot. para el azúcar. 2 00:00:04,851 --> 00:00:06,899 ¿No muerdes la mano que te da de comer? 3 00:00:07,290 --> 00:00:08,900 En episodios anteriores: 4 00:00:08,950 --> 00:00:09,999 Parece que el señor Colbourne 5 00:00:10,000 --> 00:00:11,699 es mejor hombre de lo que pensaba. 6 00:00:11,700 --> 00:00:13,460 Creo que sólo está de luto por su esposa muerta. 7 00:00:13,560 --> 00:00:14,432 Su nombre era Lucía. 8 00:00:14,433 --> 00:00:15,965 Colbourne me lo robó. 9 00:00:15,966 --> 00:00:17,532 Luego lo destruyó. 10 00:00:17,533 --> 00:00:20,399 El ejército está acumulando muchas deudas. 11 00:00:20,400 --> 00:00:21,899 Los comerciantes están enojados. 12 00:00:22,088 --> 00:00:24,849 El Capitán Carter me habló de su valentía desde el Bidasoa. 13 00:00:25,044 --> 00:00:26,381 ¿Grave? 14 00:00:27,380 --> 00:00:29,280 Ahora 15 00:01:44,300 --> 00:01:45,856 Señor coronel. 16 00:01:46,866 --> 00:01:48,980 ¿Puedo molestarte un poco más tarde? 17 00:01:49,153 --> 00:01:50,733 Me gustaría hablar de un asunto importante. 18 00:01:51,600 --> 00:01:52,755 Por supuesto, señor. capitán. 19 00:01:55,066 --> 00:01:56,605 ¿Qué es tan importante? 20 00:01:56,770 --> 00:01:58,899 Tendré que pedirle permiso, Fraser. 21 00:01:58,900 --> 00:02:01,210 si quiero pedir su mano en matrimonio. Heywood. 22 00:02:07,200 --> 00:02:08,384 Mira, Carlota. 23 00:02:08,542 --> 00:02:10,336 ¿Crees que mi capitán está entre ellos? 24 00:02:10,433 --> 00:02:12,033 ¿tu capitán? 25 00:02:12,200 --> 00:02:13,565 Es mío. 26 00:02:13,566 --> 00:02:15,845 Sus cartas no dejan lugar a dudas. 27 00:02:16,000 --> 00:02:17,309 Y yo soy suyo. 28 00:02:18,200 --> 00:02:20,065 ¿Cómo puedes estar seguro? 29 00:02:20,356 --> 00:02:22,046 ¿Después de tan poco tiempo? 30 00:02:22,766 --> 00:02:25,065 Sé que tiene alma de poeta. 31 00:02:25,795 --> 00:02:27,663 Y es guapo y valiente. 32 00:02:27,766 --> 00:02:30,344 Un hombre que salvó a 50 soldados de ahogarse 33 00:02:30,634 --> 00:02:32,152 si lo mencionaste 34 00:02:32,637 --> 00:02:33,538 pero... 35 00:02:34,154 --> 00:02:37,491 a veces es difícil decirlo del carácter de un hombre. 36 00:02:37,966 --> 00:02:40,071 Puedes formarte una impresión y luego... 37 00:02:40,634 --> 00:02:43,074 escuchar algo que lo contradice. 38 00:02:44,999 --> 00:02:46,166 ¿Carlotta? 39 00:02:46,300 --> 00:02:48,812 El coronel Lennox me dijo algo ayer. 40 00:02:48,933 --> 00:02:51,357 muy preocupante por el sr. Colbourne. 41 00:02:51,678 --> 00:02:54,885 - No sé qué creer. - Por supuesto que puedes confiar en el coronel. 42 00:03:05,267 --> 00:03:07,602 Regresaste tarde anoche, querida. 43 00:03:07,737 --> 00:03:09,029 Me había acostado. 44 00:03:09,470 --> 00:03:11,753 ¿Conseguiste hablar con el coronel? 45 00:03:12,003 --> 00:03:15,369 De hecho lo encontré bastante ocupado. y fue rodeado por sus hombres. 46 00:03:15,585 --> 00:03:17,025 el me invito 47 00:03:17,183 --> 00:03:20,043 tomemos una copa juntos, así que 48 00:03:20,289 --> 00:03:21,399 no me pareció mucho 49 00:03:21,496 --> 00:03:22,685 será el momento adecuado para discutir. 50 00:03:22,900 --> 00:03:24,199 Quizás debería haber venido yo también. 51 00:03:24,425 --> 00:03:25,799 Por apoyo moral. 52 00:03:26,197 --> 00:03:28,532 Sí, desearía haberlo sido, Arthur. 53 00:03:28,642 --> 00:03:30,465 No podemos permitir que los pobres comerciantes 54 00:03:30,466 --> 00:03:33,899 - no te pagarán por un día más. - No, tienes mucha razón, querida. 55 00:03:34,014 --> 00:03:35,932 llamaré al coronel esta mañana y 56 00:03:35,933 --> 00:03:37,865 Le pediré que pague sus deudas. 57 00:03:38,201 --> 00:03:40,399 ¡Así te quiero! 58 00:03:44,224 --> 00:03:46,101 No entiendo por qué tuvo que ser corramos aquí. 59 00:03:46,226 --> 00:03:48,031 Necesito hablar con ellos primero. 60 00:03:48,494 --> 00:03:49,710 ¿Grave? 61 00:03:50,398 --> 00:03:52,883 Escuché del abogado de mi padre. 62 00:03:53,033 --> 00:03:55,503 Descubrió lo que estaba haciendo Sidney en Antigua. 63 00:04:20,260 --> 00:04:22,262 No le digas nada a nadie. 64 00:04:23,500 --> 00:04:25,400 y ten cuidado 65 00:04:25,500 --> 00:04:27,265 cualquier cosa que pueda serme de utilidad. 66 00:04:27,386 --> 00:04:28,835 Por supuesto, señor. 67 00:04:36,117 --> 00:04:37,293 El hombre estaba diciendo 68 00:04:37,492 --> 00:04:39,655 que ella es pariente de mi padre. 69 00:04:39,820 --> 00:04:41,995 Afirmó que debido a mis antecedentes, 70 00:04:42,183 --> 00:04:44,443 No era apto para recibir la herencia. 71 00:04:44,766 --> 00:04:47,532 Cuestionó mi carácter, así como el de mi madre. 72 00:04:47,956 --> 00:04:49,099 quien es 73 00:04:49,431 --> 00:04:52,007 - ¿Este hombre odioso? - Aún no sabemos su nombre. 74 00:04:52,755 --> 00:04:56,029 Pero, afortunadamente, su juicio no éxito en la corte de Antigua. 75 00:04:56,400 --> 00:04:58,159 Sólo gracias a los esfuerzos de tu hermano. 76 00:04:59,100 --> 00:05:00,300 Querido Sidney. 77 00:05:00,600 --> 00:05:02,070 Si hay un familiar 78 00:05:02,302 --> 00:05:03,681 quien piensa que no valgo la pena 79 00:05:03,787 --> 00:05:05,167 ¿Quién puede decir que no habrá otros? 80 00:05:05,428 --> 00:05:07,207 entonces, tienes que demostrarles que están equivocados. 81 00:05:07,891 --> 00:05:10,310 En la forma en que vives tu vida, como te comportas 82 00:05:11,352 --> 00:05:13,693 ¿Estás diciendo que es mi culpa? 83 00:05:14,834 --> 00:05:17,747 si yo fuera un hombre blanco ¿Quién dudaría de mi legitimidad? 84 00:05:17,866 --> 00:05:19,708 Me temo que siempre habrá gente. 85 00:05:19,858 --> 00:05:21,265 quien intentará desacreditarte, querida 86 00:05:21,693 --> 00:05:24,532 Sólo os pedimos que no echéis más leña al fuego. 87 00:05:44,445 --> 00:05:47,764 Tintura del árbol. ¿Fuchs tuvo algún efecto? 88 00:05:47,900 --> 00:05:50,721 - Es demasiado pronto para saberlo. - Dios. 89 00:05:57,743 --> 00:05:59,568 No hay vista más bonita 90 00:05:59,696 --> 00:06:01,811 que una madre con su hijo. 91 00:06:02,074 --> 00:06:03,499 Eso es lo que me dijeron. 92 00:06:03,706 --> 00:06:06,366 - ¿Cómo es? - Hermoso. 93 00:06:07,563 --> 00:06:09,380 Junto a la barbilla de Denham, 94 00:06:09,553 --> 00:06:11,082 también parece tener la voz de Denham: 95 00:06:11,232 --> 00:06:13,165 no tiene miedo de pedir lo que quiere. 96 00:06:14,021 --> 00:06:16,012 Creo que tiene hambre. 97 00:06:16,850 --> 00:06:18,104 Así es. 98 00:06:18,378 --> 00:06:19,478 ¿Marta? 99 00:06:23,656 --> 00:06:26,292 Le di instrucciones para que lo limpiaran. 100 00:06:26,386 --> 00:06:27,447 la casita del jardinero. 101 00:06:27,777 --> 00:06:29,099 esta desocupado 102 00:06:29,237 --> 00:06:31,432 durante varios años, Entonces está un poco mojado. 103 00:06:31,581 --> 00:06:32,736 pero será bueno 104 00:06:32,901 --> 00:06:35,413 Hasta que encontremos otra casa donde puedas quedarte. 105 00:06:35,609 --> 00:06:37,399 eso es amable de tu parte pensar en nosotros. 106 00:06:37,570 --> 00:06:39,480 Prefiero saber que estás instalado allí. 107 00:06:39,631 --> 00:06:41,232 lo antes posible porque, 108 00:06:41,325 --> 00:06:42,131 mañana, 109 00:06:42,351 --> 00:06:43,899 Es mi fiesta anual en el jardín. 110 00:06:44,788 --> 00:06:46,406 Y por mucho que duela 111 00:06:46,816 --> 00:06:50,410 que mis tierras sean pisoteadas es el pico de la temporada. 112 00:06:50,611 --> 00:06:53,533 no te preocupes tía seremos invisibles. 113 00:06:53,803 --> 00:06:55,733 Me alegro que nos entendamos. 114 00:07:03,657 --> 00:07:04,911 ¿Vino algo para mí? 115 00:07:06,579 --> 00:07:07,399 No... 116 00:07:07,766 --> 00:07:09,674 Me temo que nada todavía. 117 00:07:10,370 --> 00:07:13,523 Estoy seguro de que tendrás noticias de Lord Babington pronto. 118 00:07:25,342 --> 00:07:26,446 ¿Sra. Wheatley? 119 00:07:42,895 --> 00:07:44,159 ¿Qué estás haciendo? 120 00:07:44,833 --> 00:07:48,390 - Si tu tío te escucha... - Lo abrió. 121 00:07:48,876 --> 00:07:50,470 Él lo concedió. 122 00:07:52,864 --> 00:07:53,836 Bueno... 123 00:07:54,649 --> 00:07:56,309 esto es algo inesperado. 124 00:07:57,080 --> 00:07:58,198 Pero bienvenido. 125 00:07:58,544 --> 00:08:00,032 Ahora podemos tener clases de baile. 126 00:08:00,212 --> 00:08:01,099 ¡Sí! 127 00:08:14,000 --> 00:08:17,165 Pensé que había pedido una pintura, no un dibujo. 128 00:08:17,294 --> 00:08:19,699 Primero necesito saber quién eres. 129 00:08:20,198 --> 00:08:22,502 antes de pintar sobre el lienzo. 130 00:08:25,433 --> 00:08:28,508 Quizás si intentamos... 131 00:08:28,792 --> 00:08:30,510 te sientas 132 00:08:33,849 --> 00:08:35,516 Prefiero quedarme de pie. 133 00:08:37,240 --> 00:08:38,389 Por supuesto. 134 00:08:38,991 --> 00:08:40,045 Como debería 135 00:08:40,166 --> 00:08:42,030 su posición en la sociedad. 136 00:08:42,522 --> 00:08:43,699 ¡Dios! 137 00:08:43,826 --> 00:08:45,786 Espero que no se sorprenda, señorita. Hankins. 138 00:08:46,036 --> 00:08:47,595 En absoluto, señor. 139 00:08:47,801 --> 00:08:49,281 Adán y Eva no estaban desnudos 140 00:08:49,385 --> 00:08:50,669 en el Jardín del Cielo, 141 00:08:50,827 --> 00:08:52,532 exponiéndose ante el Señor? 142 00:08:53,738 --> 00:08:55,007 podemos decir 143 00:08:55,480 --> 00:08:57,993 que esta es la verdadera visión del Señor 144 00:08:58,224 --> 00:08:59,870 - sobre nosotros. - De ninguna manera 145 00:08:59,975 --> 00:09:01,352 el artista otras ideas. 146 00:09:01,485 --> 00:09:03,210 No te estoy pidiendo que expongas tu cuerpo, 147 00:09:03,399 --> 00:09:04,469 señora labios, 148 00:09:05,002 --> 00:09:06,546 sino desnudar tu alma. 149 00:09:09,577 --> 00:09:10,392 Tu... 150 00:09:10,692 --> 00:09:12,284 Muéstrame los labios de la dama. 151 00:09:13,525 --> 00:09:16,556 Pero me gustaría conocer a Georgiana. 152 00:09:18,676 --> 00:09:21,409 Se dirigirá a la Sra. Lips. 153 00:09:41,116 --> 00:09:44,165 Aquí tenéis unos calcetines para manteneros abrigados. 154 00:09:44,790 --> 00:09:48,116 No está en tu naturaleza mostrarme Qué generosidad, Esther. 155 00:09:48,743 --> 00:09:51,063 No es para ti, es para George. 156 00:09:51,330 --> 00:09:53,748 Ya que te faltan los medios para cuidarlo. 157 00:09:54,770 --> 00:09:57,332 ¿Qué más quiere ahora? 158 00:09:57,462 --> 00:09:59,527 La enfermera apenas le dio de comer. 159 00:09:59,693 --> 00:10:02,169 ¿Marta? 160 00:10:02,386 --> 00:10:04,121 ¿Quieres sacar al niño a pasear? 161 00:10:04,331 --> 00:10:08,400 - No soporto tanto ruido. - Puedo llevarlo. 162 00:10:24,300 --> 00:10:25,026 No. 163 00:10:26,729 --> 00:10:28,600 No, eres tan rígido, para que pudiera 164 00:10:28,628 --> 00:10:30,928 - pintar a Lady Denham. - Quizás debería. 165 00:10:31,676 --> 00:10:33,226 ¡Busco pasión! 166 00:10:34,009 --> 00:10:35,601 ¡Emoción, sinceridad! 167 00:10:36,209 --> 00:10:37,632 No es una representación obsoleta 168 00:10:37,798 --> 00:10:39,878 y sin vida. 169 00:10:42,000 --> 00:10:44,835 dime algo cierto sobre ti 170 00:10:46,518 --> 00:10:47,333 ¿Qué? 171 00:10:48,200 --> 00:10:49,299 tu infancia 172 00:10:49,607 --> 00:10:50,914 Un recuerdo feliz. 173 00:10:51,733 --> 00:10:53,179 Háblame de tu padre, 174 00:10:53,442 --> 00:10:55,795 - tu madre. - Ambos están muertos. 175 00:10:57,912 --> 00:11:00,366 ¿Qué soñaste anoche? 176 00:11:03,236 --> 00:11:05,528 no es tu problema 177 00:11:05,791 --> 00:11:06,665 Olvídalo. 178 00:11:06,829 --> 00:11:08,668 Eso es algo. 179 00:11:10,018 --> 00:11:11,490 Se te cayó la máscara. 180 00:11:14,163 --> 00:11:15,799 Vamos, señorita. Hankins. 181 00:11:15,918 --> 00:11:17,022 Nos vamos. 182 00:11:26,771 --> 00:11:31,199 Dos, tres, cuatro... turno. 183 00:11:31,360 --> 00:11:33,863 uno, dos,, 184 00:11:34,033 --> 00:11:36,698 tres, cuatro. 185 00:11:37,194 --> 00:11:38,456 Bueno. 186 00:11:41,415 --> 00:11:42,965 Cuatro y... 187 00:11:43,151 --> 00:11:44,599 Uno. 188 00:11:44,704 --> 00:11:45,965 Dos. 189 00:11:45,966 --> 00:11:46,965 Tres. 190 00:11:47,083 --> 00:11:47,849 Cuatro. 191 00:11:48,480 --> 00:11:49,246 Uno. 192 00:11:50,000 --> 00:11:51,233 Dos... 193 00:11:57,300 --> 00:11:59,265 Y uno, dos, tres 194 00:11:59,266 --> 00:12:00,699 cuatro cinco seis 195 00:12:00,700 --> 00:12:02,199 siete, ocho Uno. 196 00:12:02,295 --> 00:12:04,732 dos, tres, cuatro, cinco, seis... 197 00:12:04,848 --> 00:12:06,932 siete, gira... 198 00:12:07,083 --> 00:12:08,818 Señor Colbourne. 199 00:12:10,290 --> 00:12:12,395 Estaba tratando de enseñarle el cotillón. Señora Markham, 200 00:12:12,538 --> 00:12:13,532 pero... 201 00:12:13,865 --> 00:12:15,571 necesitamos un caballero. 202 00:12:18,265 --> 00:12:19,707 No. 203 00:12:20,000 --> 00:12:22,032 Me temo que no me convencerás para bailar. 204 00:12:22,225 --> 00:12:23,830 De ninguna manera. 205 00:12:25,029 --> 00:12:26,746 Augusta, decidí 206 00:12:26,860 --> 00:12:29,900 que mañana asistiremos los dos en la fiesta en el jardín de la señora Denham. 207 00:12:30,750 --> 00:12:32,216 Me has golpeado suficiente 208 00:12:32,358 --> 00:12:34,665 que quieres ser presentado a la sociedad. 209 00:12:34,920 --> 00:12:36,756 Bueno, esta es tu oportunidad. 210 00:12:38,445 --> 00:12:39,909 Yo también estaré presente. 211 00:12:40,760 --> 00:12:43,808 Entonces, mi ansiedad por El evento ha disminuido un poco. 212 00:12:46,154 --> 00:12:47,632 Pero, 213 00:12:47,633 --> 00:12:50,200 ¿Qué me pondré tío? 214 00:12:51,400 --> 00:12:53,477 Es un armario lleno de vestidos de tu tía. 215 00:12:53,605 --> 00:12:54,932 en el ala este. 216 00:12:55,092 --> 00:12:57,292 Tal vez puedas encontrar algo eso te conviene. 217 00:12:59,232 --> 00:13:01,432 Señoritas, las dejo con su cotillón. 218 00:13:32,450 --> 00:13:33,839 ¿Es mi bebé? 219 00:13:37,610 --> 00:13:39,665 Juraste que no tenías nada que ver con él. 220 00:13:40,231 --> 00:13:41,440 ¿Consigo? 221 00:13:42,893 --> 00:13:44,033 ¿Tengo un hijo? 222 00:13:45,584 --> 00:13:46,826 ¿Puedo verlo? 223 00:13:46,966 --> 00:13:48,828 Por favor, Ester. 224 00:13:48,935 --> 00:13:50,290 Incluso por un momento. 225 00:14:02,700 --> 00:14:04,127 Pero es hermoso. 226 00:14:07,363 --> 00:14:09,154 No puedo negar que es mío. 227 00:14:12,504 --> 00:14:13,653 mi hijo 228 00:14:15,072 --> 00:14:17,272 Qué extraño es decir estas palabras. 229 00:14:18,858 --> 00:14:20,792 Gracias, Ester. 230 00:14:24,200 --> 00:14:25,318 Sincero. 231 00:14:36,200 --> 00:14:37,431 Lo hice, Fraser. 232 00:14:37,612 --> 00:14:40,000 Tengo la aprobación de nuestro comandante. 233 00:14:40,880 --> 00:14:42,295 No puedes hacer eso. 234 00:14:42,438 --> 00:14:44,884 ¿Por qué no? La amo y ella me ama. 235 00:14:45,066 --> 00:14:47,549 Te he oído decir eso antes, no sólo una vez. 236 00:14:47,804 --> 00:14:49,843 No es lo mismo... ella es diferente 237 00:14:50,030 --> 00:14:51,172 Pero no lo haces. 238 00:14:51,457 --> 00:14:52,768 Eres el mismo carter 239 00:14:52,881 --> 00:14:55,721 quien se enamora de todas las chicas de todas las ciudades. 240 00:14:56,021 --> 00:14:57,599 Un hombre no puede madurar 241 00:14:57,737 --> 00:15:00,042 y descubrir qué cualidades ¿Quiere una esposa? 242 00:15:00,233 --> 00:15:03,136 ¿Qué tal las cualidades que ¿Los quiere una esposa en un marido? 243 00:15:03,646 --> 00:15:05,432 - Como la honestidad. -Fraser... 244 00:15:05,550 --> 00:15:07,436 La cortejaste con mentiras. 245 00:15:07,529 --> 00:15:09,565 Una pequeña exageración de mi pasado. 246 00:15:09,755 --> 00:15:11,377 ¡Maldito hombre, le mentiste! 247 00:15:11,530 --> 00:15:14,413 Mentiras que no dolerán tu felicidad futura. 248 00:15:15,300 --> 00:15:16,916 ¿Qué pasa si ella se entera? 249 00:15:18,084 --> 00:15:19,706 ¿Y por qué se enterarían? 250 00:15:33,066 --> 00:15:35,037 Se quedó dormido en mis brazos. 251 00:15:35,733 --> 00:15:36,936 ¿Quieres conservarlo? 252 00:15:37,062 --> 00:15:38,603 Puedes ponerlo en la cuna. 253 00:15:39,119 --> 00:15:41,865 La única vez que te vi así Lo sostuviste ante Lady Denham. 254 00:15:42,054 --> 00:15:42,953 es como 255 00:15:43,051 --> 00:15:44,784 juegas el papel de madre sólo para ella. 256 00:15:44,944 --> 00:15:48,622 Eso es sólo porque no me preocupo y no me molesto como tú. 257 00:15:48,933 --> 00:15:50,865 ¿Cómo no hacerlo? 258 00:15:53,533 --> 00:15:55,199 Míralo, Clara. 259 00:15:56,454 --> 00:15:57,715 Es perfecto. 260 00:15:58,100 --> 00:16:01,506 si fuera mio No lo habría dejado ir. 261 00:16:04,964 --> 00:16:06,031 ¿Ester? 262 00:16:09,519 --> 00:16:12,399 ¿No te das cuenta de la suerte que tienes? 263 00:16:13,293 --> 00:16:16,289 ¿Sabes cuánto darían algunas mujeres? tener un hijo? 264 00:16:19,106 --> 00:16:21,051 Y apenas lo miras. 265 00:16:27,593 --> 00:16:29,665 Cuando él nació, lloraste. 266 00:16:31,486 --> 00:16:33,551 Ahora entiendo por qué. 267 00:16:36,257 --> 00:16:38,172 Qué cruel puede ser el destino. 268 00:16:44,466 --> 00:16:47,006 Este es un plano inicial del cuartel. 269 00:16:47,169 --> 00:16:50,532 Las habitaciones son más que grandes. como puedes ver. 270 00:16:51,075 --> 00:16:54,146 ¿Y el comedor? Casi un salón de baile. 271 00:16:54,466 --> 00:16:56,330 Muy impresionante señor. Parker. 272 00:16:57,233 --> 00:16:57,977 Sí. 273 00:17:00,633 --> 00:17:01,842 Pero... 274 00:17:03,533 --> 00:17:06,610 no es la única razón por la cual Lo invité aquí, señor. coronel. 275 00:17:07,026 --> 00:17:09,029 Estoy seguro de que es un descuido, 276 00:17:10,125 --> 00:17:11,726 pero obviamente tu regimiento 277 00:17:11,846 --> 00:17:13,765 ha acumulado bastante deuda 278 00:17:13,915 --> 00:17:14,836 en toda la ciudad. 279 00:17:15,158 --> 00:17:17,561 Por ejemplo, todavía no se ha pagado la cena. 280 00:17:17,666 --> 00:17:18,936 Una cantidad considerable. 281 00:17:19,253 --> 00:17:20,687 entonces, realmente 282 00:17:21,438 --> 00:17:23,826 No podemos permitir que los comerciantes el nuestro para ir a la quiebra. 283 00:17:24,291 --> 00:17:25,853 Estoy seguro de que estás de acuerdo. 284 00:17:26,341 --> 00:17:27,348 Bueno, vamos. 285 00:17:28,066 --> 00:17:30,664 Todo caballero tiene deudas, ¿no, Tom? 286 00:17:31,050 --> 00:17:33,369 Pero no es muy agradable mencionarlos. 287 00:17:35,038 --> 00:17:37,056 En cambio, Puedes servir bebidas para los dos. 288 00:17:42,722 --> 00:17:43,742 Y dime. 289 00:17:43,991 --> 00:17:45,265 ¿Qué está haciendo señora Heywood? 290 00:17:45,384 --> 00:17:48,245 Cambió de opinión sobre el puesto en ¿Señor Colbourne? 291 00:17:49,133 --> 00:17:49,914 No. 292 00:17:50,510 --> 00:17:52,605 Creo que está ahí incluso mientras hablamos. 293 00:17:53,141 --> 00:17:54,899 Es una verdadera lástima. 294 00:17:56,404 --> 00:17:58,829 Esperaba que por ahora entre en razón. 295 00:18:04,970 --> 00:18:07,623 Eso es lo que recuerdo lo mejor de mi tía. 296 00:18:07,832 --> 00:18:09,165 Sus hermosos vestidos. 297 00:18:09,900 --> 00:18:11,925 Ella siempre fue tan elegante 298 00:18:12,600 --> 00:18:14,680 pero este... es mi favorito. 299 00:18:15,062 --> 00:18:17,100 Recuerdo haberlo usado en un baile en Londres. 300 00:18:17,205 --> 00:18:18,193 con mis padres. 301 00:18:18,389 --> 00:18:19,943 ¿Y el señor Colbourne? 302 00:18:20,413 --> 00:18:23,099 Rara vez venía a Londres con ella. 303 00:18:23,661 --> 00:18:25,418 Siempre fue un solitario. 304 00:18:25,829 --> 00:18:27,932 Cómo me veo, señorita. ¿Heywood? 305 00:18:28,266 --> 00:18:29,332 Como una dama. 306 00:18:30,594 --> 00:18:32,752 Me temo que no se cerrará. 307 00:18:33,112 --> 00:18:35,114 No soy tan delgada como la tía Lucy. 308 00:18:35,327 --> 00:18:37,434 No estás usando la ropa interior adecuada. eso es todo. 309 00:18:41,737 --> 00:18:42,916 Señorita Heywood. 310 00:18:43,466 --> 00:18:46,699 - ¿Crees que estoy listo? - ¿Para qué? 311 00:18:47,403 --> 00:18:48,432 Para la sociedad. 312 00:18:49,448 --> 00:18:52,767 Sé que sueno grosero y desagradable. 313 00:18:52,991 --> 00:18:55,137 ¿Qué pasa si doy una mala impresión? 314 00:18:55,333 --> 00:18:56,494 No lo harás. 315 00:18:57,507 --> 00:18:59,269 Tengo mucha fe en ti. 316 00:19:00,810 --> 00:19:03,502 De todos modos, es tu trabajo estar preparado. para la sociedad, 317 00:19:03,600 --> 00:19:06,765 entonces si no lo soy la culpa recae sobre ti. 318 00:19:07,744 --> 00:19:10,489 Aunque estoy bastante seguro que mi tío cambiará de opinión. 319 00:19:11,416 --> 00:19:13,466 No lo creeré hasta que lleguemos allí. 320 00:19:16,500 --> 00:19:17,965 ¿Qué estás haciendo? 321 00:19:19,299 --> 00:19:21,092 Este es el vestido de mi madre. 322 00:19:21,700 --> 00:19:22,507 entonces, 323 00:19:22,890 --> 00:19:25,563 de alguna manera es como abrazarla 324 00:19:26,034 --> 00:19:27,108 ¿no es así? 325 00:19:30,645 --> 00:19:31,802 Sí, León. 326 00:19:33,564 --> 00:19:34,773 Creo que sí. 327 00:21:21,708 --> 00:21:24,036 Qué esplendor, Lady Denham. 328 00:21:24,366 --> 00:21:26,759 Qué maravilloso buffet. 329 00:21:27,066 --> 00:21:29,288 Sí, qué generoso de tu parte. 330 00:21:29,711 --> 00:21:31,109 No me lo recuerdes. 331 00:21:31,290 --> 00:21:33,510 si pienso demasiado cuanto cuesta todo 332 00:21:33,660 --> 00:21:35,294 me da palpitaciones. 333 00:21:36,414 --> 00:21:37,645 Señora Babington. 334 00:21:37,948 --> 00:21:39,232 Hola señoras. 335 00:21:39,405 --> 00:21:41,499 Tu nieto aún no ha llegado. ¿Lady Denham? 336 00:21:41,900 --> 00:21:43,223 No, no fue invitado. 337 00:21:43,944 --> 00:21:45,040 Dios 338 00:21:45,304 --> 00:21:47,188 espero no escuchar 339 00:21:47,331 --> 00:21:50,072 - problemas familiares. - De nada. 340 00:21:50,282 --> 00:21:52,433 Estamos lo más cerca posible Caín con Abel. 341 00:21:57,405 --> 00:21:58,899 Señorita Labios. 342 00:21:59,318 --> 00:22:00,765 Nos sentimos muy honrados 343 00:22:00,903 --> 00:22:03,494 tener entre nosotros la mujer más rica de Sanditon. 344 00:22:03,689 --> 00:22:06,033 Es amable por invitarme, señora. 345 00:22:06,138 --> 00:22:07,743 Insisto en que te diviertas. 346 00:22:07,856 --> 00:22:10,232 Tienes que aprovechar toda la diversión. 347 00:22:10,436 --> 00:22:14,374 Y comida, por supuesto. Tengo un pastel hecho especialmente. 348 00:22:19,333 --> 00:22:20,967 Qué pensativo. 349 00:22:24,366 --> 00:22:27,199 Creo que se olvidó del boicot al azúcar. 350 00:22:27,456 --> 00:22:28,919 Qué lástima. 351 00:22:29,066 --> 00:22:31,705 - No lo olvidó. - Intenta no contraatacar, 352 00:22:31,804 --> 00:22:32,708 querida 353 00:22:34,309 --> 00:22:36,189 Creo que vi a mi capitán. 354 00:22:40,475 --> 00:22:42,199 ¿Por qué debe Lady Denham 355 00:22:42,349 --> 00:22:45,300 - ¿ser tan malo? - Está intentando tenderme una trampa. 356 00:22:45,364 --> 00:22:47,366 Él piensa que soy un hipócrita. 357 00:22:47,456 --> 00:22:49,865 No es hipócrita defender lo que crees. 358 00:22:50,217 --> 00:22:53,372 soy muy consciente del sufrimiento cual es mi fortuna. 359 00:22:54,100 --> 00:22:57,129 Por eso no puedo mantener la boca cerrada. 360 00:22:59,366 --> 00:23:01,087 quien es el chico 361 00:23:04,363 --> 00:23:06,132 Es el Sr. Colbourne. 362 00:23:06,828 --> 00:23:08,558 ¿Él es el Sr. Colbourne? 363 00:23:18,989 --> 00:23:19,928 no son maravillosos 364 00:23:20,216 --> 00:23:21,865 estos jardines? 365 00:23:21,986 --> 00:23:24,794 No tan maravilloso como las personas que les dan color. 366 00:23:25,066 --> 00:23:26,470 Pero no tienes nada para beber. 367 00:23:26,500 --> 00:23:28,800 Necesitamos solucionar esto de inmediato. 368 00:23:29,966 --> 00:23:31,862 Él siempre es muy atento. 369 00:23:32,201 --> 00:23:34,318 Me recuerda a un cachorro que tuve. 370 00:23:35,122 --> 00:23:37,964 Lo que se necesita para hacer un hombre Qué cínico señor. ¿capitán? 371 00:23:38,372 --> 00:23:40,512 ¿Alguna vez has tenido sentimientos tiernos? 372 00:23:40,682 --> 00:23:42,199 Por supuesto que no. 373 00:23:42,322 --> 00:23:44,004 Soy el típico soldado: 374 00:23:44,400 --> 00:23:47,332 Severo, grosero, inculto. 375 00:23:47,511 --> 00:23:50,448 Creo que hay un corazón latiendo bajo ese uniforme. 376 00:23:50,814 --> 00:23:52,354 Buscarás en vano. 377 00:23:54,495 --> 00:23:55,800 Hay alguien. 378 00:23:57,100 --> 00:23:59,639 - Lo sabía. quien es - No puedo decirlo. 379 00:24:00,390 --> 00:24:01,211 Entonces... 380 00:24:01,440 --> 00:24:03,064 dime como es 381 00:24:05,444 --> 00:24:07,453 Sin duda es una criatura rara. 382 00:24:08,666 --> 00:24:10,848 Delicado y sin embargo fuerte. 383 00:24:11,450 --> 00:24:13,175 Inocente pero sabio. 384 00:24:14,039 --> 00:24:15,299 Pero en realidad 385 00:24:16,030 --> 00:24:18,273 Me siento un poco perdido en su compañía. 386 00:24:19,495 --> 00:24:22,137 - ¿Sabe lo que sientes por ella? - No, no, no. 387 00:24:22,653 --> 00:24:24,869 Nada bueno puede salir de esto Señora Heywood. 388 00:24:25,464 --> 00:24:27,309 Su corazón pertenece a otra persona. 389 00:24:28,500 --> 00:24:29,468 Aparte de eso, 390 00:24:29,744 --> 00:24:32,410 Sé que no podría mirarme con buenos ojos. 391 00:24:33,472 --> 00:24:36,005 Creo que existe la persona adecuada. para todos. 392 00:24:36,945 --> 00:24:38,506 Afortunadamente encontré el mío. 393 00:24:39,465 --> 00:24:40,779 Señorita Heywood. 394 00:24:46,766 --> 00:24:48,048 Señor Colbourne. 395 00:24:48,429 --> 00:24:50,399 Qué sorpresa tan inesperada. 396 00:24:50,586 --> 00:24:51,622 Señora Denham. 397 00:24:52,200 --> 00:24:54,796 Mi sobrina, señorita. Augusta Markham. 398 00:24:54,963 --> 00:24:56,981 Qué joven tan maravillosa. 399 00:24:57,127 --> 00:24:59,500 en tu lugar La mantendría alejada de los soldados. 400 00:24:59,702 --> 00:25:01,196 Eso es lo que pretendo. 401 00:25:01,700 --> 00:25:05,031 espero que asistas en la competición de tiro con arco. 402 00:25:05,500 --> 00:25:09,059 Tu difunto padre ganó La Flecha de Plata tres años seguidos. 403 00:25:09,588 --> 00:25:11,510 No me parezco en nada a mi padre. 404 00:25:11,800 --> 00:25:13,724 No. Bueno, eso es un alivio. 405 00:25:14,133 --> 00:25:16,542 Me ahorraré un gasto en vino. 406 00:25:31,168 --> 00:25:32,332 Señorita Markham. 407 00:25:32,510 --> 00:25:33,877 Eres muy elegante. 408 00:25:34,483 --> 00:25:38,133 Y no pareces una institutriz en absoluto. 409 00:25:38,366 --> 00:25:40,881 Es un gran elogio, si viene de Augusta. 410 00:25:41,666 --> 00:25:42,865 Señora Denham. 411 00:25:42,963 --> 00:25:44,832 Sr. Coronel Lennox. 412 00:25:45,354 --> 00:25:46,979 Sea bienvenido. 413 00:25:47,107 --> 00:25:49,103 gracias señora ¿Estás disfrutando de un día agradable? 414 00:25:49,279 --> 00:25:50,645 Muy bonito, gracias. 415 00:25:50,803 --> 00:25:52,565 Tenemos suerte de pasar un buen rato. 416 00:25:52,566 --> 00:25:54,199 Te felicito por... 417 00:25:58,533 --> 00:26:00,366 Por favor discúlpeme. 418 00:26:01,560 --> 00:26:03,633 Me alegro que el Sr. Coronel lo haya visitado. esta mañana. 419 00:26:04,200 --> 00:26:06,505 espero que lo fuera aceptar pagar sus deudas. 420 00:26:07,238 --> 00:26:10,365 Bueno, en realidad no dijo eso. querida 421 00:26:11,188 --> 00:26:12,923 No en tantas palabras. 422 00:26:15,679 --> 00:26:17,032 Señor Colbourne. 423 00:26:22,356 --> 00:26:23,483 Señorita Heywood. 424 00:26:24,500 --> 00:26:26,499 no lo sabia 425 00:26:26,627 --> 00:26:28,524 que usted y mi institutriz se conozcan. 426 00:26:28,711 --> 00:26:30,933 Puedo decir eso señora. Heywood es un amigo. 427 00:26:32,008 --> 00:26:33,991 ¿Es eso así? 428 00:26:42,433 --> 00:26:43,621 Disculpe. 429 00:26:46,333 --> 00:26:49,100 Elegiste ignorar mi advertencia, como veo. 430 00:26:51,166 --> 00:26:53,170 ¿No podría haber cambiado? 431 00:26:54,093 --> 00:26:55,399 Lo dudo mucho. 432 00:26:56,504 --> 00:26:59,590 Pero por tu bien Intentaré ser civilizado. 433 00:27:09,100 --> 00:27:10,265 ¿Puedo entrar? 434 00:27:10,816 --> 00:27:12,490 Bajo ninguna circunstancia. 435 00:27:13,800 --> 00:27:14,765 Entonces, 436 00:27:14,895 --> 00:27:16,405 Diré aquí lo que tengo que decir. 437 00:27:19,533 --> 00:27:20,708 Clara Breretón, 438 00:27:20,937 --> 00:27:22,458 ¿Quieres casarte conmigo? 439 00:27:26,900 --> 00:27:28,302 Fue un error venir. 440 00:27:28,400 --> 00:27:31,650 No te conocía a ti ni a ese hombre os conocéis muy bien. 441 00:27:32,166 --> 00:27:34,898 - Lo que sea que tengas en común... - ¿Qué sabes sobre nuestro pasado? 442 00:27:35,804 --> 00:27:38,222 Sólo hay una animosidad obvia. 443 00:27:39,658 --> 00:27:41,660 Pero si el coronel Lennox está dispuesto 444 00:27:41,754 --> 00:27:43,534 para dejarlo de lado por una tarde, 445 00:27:43,662 --> 00:27:44,984 ciertamente puedes hacer lo mismo. 446 00:27:45,243 --> 00:27:47,609 Al menos por tu bien. Markham. 447 00:27:50,466 --> 00:27:51,664 Muy bien. 448 00:27:53,766 --> 00:27:56,701 Nos quedaremos un rato, pero mantendremos la distancia. 449 00:27:57,748 --> 00:28:00,665 Te negaste a admitir que era tu hijo. 450 00:28:00,961 --> 00:28:03,682 - ¿Qué cambió de repente? - Me convertí en padre. 451 00:28:04,481 --> 00:28:06,929 no quiero eso Mi hijo crecerá como un bastardo. 452 00:28:07,593 --> 00:28:09,136 En la pobreza, escondido 453 00:28:09,238 --> 00:28:11,690 en una cabina húmeda. Quiero hacerlo respetable. 454 00:28:13,466 --> 00:28:16,026 Si nos casamos, se convierte en un Denham. 455 00:28:16,236 --> 00:28:18,752 Como eres desheredado, se convierte en el próximo heredero. 456 00:28:18,820 --> 00:28:20,500 es lo mejor que podemos hacer por él. 457 00:28:20,554 --> 00:28:21,700 ¿Para él? 458 00:28:22,862 --> 00:28:25,596 Y creo que nosotros también nos beneficiaremos. 459 00:28:28,600 --> 00:28:30,422 No tomaste en cuenta a Esther. 460 00:28:30,540 --> 00:28:31,647 Incluso si nos casamos, 461 00:28:31,710 --> 00:28:34,129 la mayor parte de la herencia de Lady Denham todo recaerá en ella. 462 00:28:36,033 --> 00:28:37,626 No te preocupes por Ester. 463 00:28:38,800 --> 00:28:40,017 Yo la cuido. 464 00:28:42,047 --> 00:28:43,866 Lo organizo todos los años. 465 00:28:44,096 --> 00:28:46,433 Charlotte, ¿sabías que el señor coronel 466 00:28:46,566 --> 00:28:48,078 lo enfrentó solo ¿Napoleón en Waterloo? 467 00:28:48,079 --> 00:28:49,728 Difícilmente lo enfrenté solo, Señor Parker. 468 00:28:50,100 --> 00:28:52,051 Bueno, no puede ser tan intimidante. 469 00:28:52,168 --> 00:28:54,526 escuché eso Sólo llega hasta esta... altura. 470 00:28:54,726 --> 00:28:57,497 Sí, era de baja estatura. pero era un hábil estratega. 471 00:28:58,791 --> 00:29:00,864 Creo que fue una batalla sangrienta. 472 00:29:01,138 --> 00:29:02,790 Las batallas son siempre sangrientas. 473 00:29:02,970 --> 00:29:04,039 Y sin embargo 474 00:29:04,200 --> 00:29:06,389 Allí se puede encontrar una gran humanidad, 475 00:29:06,800 --> 00:29:08,725 porque tienes que confiar tu gente. 476 00:29:09,043 --> 00:29:10,658 ¿Cómo está el Capitán Carter? 477 00:29:11,052 --> 00:29:13,904 - ¿Como si peleara junto a ti? - Creo que te refieres al Capitán Fraser. 478 00:29:14,166 --> 00:29:16,399 ¿No, capitán William Carter? 479 00:29:16,766 --> 00:29:19,942 Está equivocada, señora. Heywood. El Capitán Carter es solo un niño. 480 00:29:20,054 --> 00:29:21,099 no ha sido todavía 481 00:29:21,224 --> 00:29:22,878 cerca de cualquier campo de batalla. 482 00:29:30,462 --> 00:29:32,776 ¡Señor capitán! ¿Quieres intentarlo? 483 00:29:33,128 --> 00:29:34,995 Quizás más tarde. 484 00:29:35,837 --> 00:29:37,121 Mi querida Alison, 485 00:29:37,233 --> 00:29:38,932 ¿quieres salir a caminar? 486 00:29:39,046 --> 00:29:41,780 - Tengo que preguntarte algo. - Por supuesto. 487 00:29:41,933 --> 00:29:42,836 Carretero. 488 00:29:43,322 --> 00:29:44,665 Los chicos te estan esperando 489 00:29:44,788 --> 00:29:46,366 para hacer la reverencia. 490 00:29:47,786 --> 00:29:49,300 Puedes ocupar mi lugar, Fraser. 491 00:29:50,666 --> 00:29:52,499 No soy tan bueno como tú. 492 00:29:53,108 --> 00:29:55,053 Me gustaría verte disparar un arco. 493 00:29:55,433 --> 00:29:57,716 Caminar todavía es posible espera unos minutos, ¿verdad? 494 00:29:58,047 --> 00:29:59,436 Muy bien. 495 00:29:59,873 --> 00:30:01,931 Y luego nos desharemos de estos compañeros. 496 00:30:10,833 --> 00:30:13,032 Quiere hablar conmigo a solas. 497 00:30:14,660 --> 00:30:17,093 espero no equivocarme sobre sus intenciones. 498 00:30:19,466 --> 00:30:21,412 No se alegre por nosotros, señor. ¿capitán? 499 00:30:22,246 --> 00:30:23,951 Podría, señora. heywood, 500 00:30:24,071 --> 00:30:24,923 y sin embargo 501 00:30:25,269 --> 00:30:27,593 la conciencia me obliga para instarle a tener precaución. 502 00:30:28,654 --> 00:30:31,755 tengo miedo de que te vayas experiencia que nuble su juicio. 503 00:30:32,319 --> 00:30:33,832 Entiendo que has sufrido, 504 00:30:33,933 --> 00:30:35,773 pero no tienes por qué dudarlo del amor verdadero. 505 00:30:35,915 --> 00:30:37,887 Puede decir la verdad, señora. ¿Heywood? 506 00:30:37,990 --> 00:30:40,183 Cuando apenas entiende ¿quién eres realmente? 507 00:30:40,433 --> 00:30:42,699 No eres una chica muy refinada. 508 00:30:42,806 --> 00:30:44,099 quien dices ser. 509 00:30:44,197 --> 00:30:45,844 Eres la hija de un granjero. 510 00:30:46,666 --> 00:30:48,565 Te refieres a la hija de un granjero. 511 00:30:48,724 --> 00:30:50,565 ¿No es digna de ser esposa de un oficial? 512 00:30:52,330 --> 00:30:54,067 Sabía que usted era un incivilizado, señor. capitán, 513 00:30:54,556 --> 00:30:56,103 pero no sabía que eras un desalmado. 514 00:31:04,145 --> 00:31:06,799 Conozco sus debilidades mejor que nadie. 515 00:31:06,800 --> 00:31:09,220 La verdad sobre Esther es que, en el fondo, 516 00:31:09,325 --> 00:31:11,187 ella piensa que no puede ser amada. 517 00:31:11,757 --> 00:31:14,956 Entonces si ella cree que Babington la abandonó, 518 00:31:15,692 --> 00:31:17,299 perderá la cabeza. 519 00:31:18,064 --> 00:31:20,392 Y la tía no dejará su dinero en la mano. 520 00:31:20,563 --> 00:31:22,936 a alguien que no es digno de confianza. 521 00:31:23,098 --> 00:31:26,200 Babington la ama. ¿Por qué la abandonaría? 522 00:31:26,302 --> 00:31:27,886 Es trágico, de verdad. 523 00:31:28,713 --> 00:31:31,016 Cuando descubre que ella no lo es puede proporcionar un heredero, 524 00:31:31,136 --> 00:31:32,133 perderá interés. 525 00:31:32,259 --> 00:31:34,062 No le ha escrito en semanas. 526 00:31:34,233 --> 00:31:36,097 - ¿Cómo sabes que ella...? - No lo sé. 527 00:31:36,961 --> 00:31:38,553 Aun así, tenía mis sospechas. 528 00:31:39,563 --> 00:31:41,057 Gracias por confirmarmelos. 529 00:31:45,900 --> 00:31:47,531 Él no se merece esto. 530 00:31:48,567 --> 00:31:50,400 Ella fue buena conmigo. 531 00:31:58,366 --> 00:32:00,412 Tu amistad es conmovedora. 532 00:32:02,959 --> 00:32:05,730 Pero asegúrese de que no sea asunto suyo. 533 00:32:07,653 --> 00:32:11,275 Todos esos regalos y las preocupaciones sólo muestran fuerza. 534 00:32:13,366 --> 00:32:15,085 ¿Qué tan pronto se aburrirá o 535 00:32:15,310 --> 00:32:17,825 peor, porque tienes algo 536 00:32:18,005 --> 00:32:19,938 ella lo desea desesperadamente. 537 00:32:21,854 --> 00:32:24,737 Entonces él os dejará a un lado porque es demasiado doloroso. 538 00:32:25,929 --> 00:32:29,318 Ella querrá sacarte por las gracias de Lady Denham. 539 00:32:31,733 --> 00:32:34,690 ¿Dónde estarás entonces, Clara? 540 00:32:36,566 --> 00:32:37,923 esta cabaña 541 00:32:38,534 --> 00:32:40,186 te parecerá un palacio. 542 00:32:44,185 --> 00:32:46,132 No puedo quedarme mucho tiempo. Capitán carter 543 00:32:46,281 --> 00:32:47,233 el esta esperando por mi 544 00:32:47,899 --> 00:32:49,032 Me temo que el Sr. Capitán Carter 545 00:32:49,228 --> 00:32:50,908 él no fue honesto contigo 546 00:32:51,433 --> 00:32:52,957 ¿Qué quieres decir? 547 00:32:54,956 --> 00:32:57,154 El señor coronel dijo que no lo era. en el Bidasoa. 548 00:32:57,976 --> 00:33:00,299 Dijo que nunca vio una batalla. 549 00:33:00,390 --> 00:33:01,508 Por supuesto que lo fue. 550 00:33:01,833 --> 00:33:04,139 Había tanta gente allí... el coronel no recuerda bien. 551 00:33:04,359 --> 00:33:05,395 Realmente no lo creo. 552 00:33:05,801 --> 00:33:08,708 Conozco a mi William y sé que no es un mentiroso. 553 00:33:09,233 --> 00:33:11,990 Tú y el Capitán Fraser estás celoso de lo que tenemos. 554 00:33:12,108 --> 00:33:15,078 No permitiré dos cínicos sin amor que estropee mi felicidad. 555 00:33:15,200 --> 00:33:16,165 Alison, no puedes... 556 00:33:16,166 --> 00:33:17,838 Tres cínicos sin amor. 557 00:33:18,278 --> 00:33:19,433 Alison. 558 00:33:37,527 --> 00:33:39,277 Señorita Heywood. 559 00:33:39,994 --> 00:33:41,313 Pareces inquieto. 560 00:33:46,024 --> 00:33:48,026 Mi hermana no escucha la lógica. 561 00:33:49,150 --> 00:33:51,178 Si escucha una verdad vergonzosa, 562 00:33:51,441 --> 00:33:53,956 simplemente ignóralo. 563 00:33:56,433 --> 00:33:58,566 Según mi experiencia, la opinión de una mujer joven. 564 00:33:58,687 --> 00:34:00,915 una vez formado, es difícil cambiarlo. 565 00:34:07,194 --> 00:34:10,035 Han pasado 10 años desde Yo estaba en tal situación. 566 00:34:12,266 --> 00:34:14,670 Tengo miedo de haber perdido el mio los modales que alguna vez tuvimos. 567 00:34:16,939 --> 00:34:19,237 tal vez me recuerdes cómo mantener una conversación. 568 00:34:21,398 --> 00:34:24,169 Pensé que me contrataste para enseñar a las niñas. Señor Colbourne, 569 00:34:24,684 --> 00:34:25,758 tu no 570 00:34:31,602 --> 00:34:33,600 Creo que tienes un rival. 571 00:34:35,044 --> 00:34:37,708 Me refiero a la competición de tiro con arco. 572 00:34:53,500 --> 00:34:55,655 Bien hecho, señorita. Heywood. 573 00:35:07,366 --> 00:35:09,523 Bien jugado, señorita. Labios. ¿No lo crees, Carlos? 574 00:35:09,633 --> 00:35:12,110 No me atrevo a negar haber considerando que la señora Lambe sostiene un martillo. 575 00:35:13,657 --> 00:35:15,958 Charles me dijo que tu sesión 576 00:35:16,108 --> 00:35:17,145 no fue 577 00:35:17,401 --> 00:35:18,384 un éxito. 578 00:35:19,300 --> 00:35:20,750 Por no decir lo contrario. 579 00:35:21,359 --> 00:35:24,055 La verdad es que Arturo siempre eres tú mismo. 580 00:35:24,433 --> 00:35:27,333 Es algo tan raro y maravilloso. 581 00:35:28,266 --> 00:35:30,956 Sé exactamente quién soy, señor. Lockhart. 582 00:35:31,200 --> 00:35:32,866 No necesito que me digas 583 00:35:40,236 --> 00:35:41,623 ¡Gran esfuerzo, hermana! 584 00:35:41,796 --> 00:35:44,040 Si el objetivo fuera empujar la pelota 585 00:35:44,229 --> 00:35:47,112 hasta el final del jardín seguramente hubieras ganado. 586 00:35:51,033 --> 00:35:53,103 Tom, tal vez deberías presentarme. con el señor Colbourne. 587 00:35:53,248 --> 00:35:54,471 María, no. 588 00:35:54,726 --> 00:35:56,742 - Pobre hombre, está solo. - Pero María, yo... 589 00:36:03,633 --> 00:36:05,066 Señor Colbourne. 590 00:36:06,200 --> 00:36:08,899 ¿Puedo presentarle a mi esposa? ¿Maria Parker? 591 00:36:09,234 --> 00:36:10,168 Sra. Parker. 592 00:36:10,450 --> 00:36:12,170 Encantado de conocerle, señor. Colbourne. 593 00:36:12,400 --> 00:36:14,032 Dígame señor Parker, fue idea suya. 594 00:36:14,151 --> 00:36:15,938 ¿Traer a los militares a Sanditon? 595 00:36:17,917 --> 00:36:19,735 No puedo tomar crédito, 596 00:36:20,133 --> 00:36:21,939 pero acepté con gusto. 597 00:36:22,500 --> 00:36:23,784 De hecho, estoy en el proceso. 598 00:36:23,814 --> 00:36:25,878 de negociar un cuartel permanente con el coronel Lennox. 599 00:36:26,704 --> 00:36:28,065 No es así, señor. ¿coronel? 600 00:36:28,632 --> 00:36:30,728 Decir negociación es una exageración. 601 00:36:31,378 --> 00:36:32,883 todavía no estoy convencido 602 00:36:33,041 --> 00:36:34,590 que un cuartel permanente es una buena idea. 603 00:36:42,600 --> 00:36:44,665 - ¡Quita tus manos de ella! - Intenta ayudar. 604 00:36:45,919 --> 00:36:47,503 -¿Augusta? -¿Augusta? 605 00:36:47,669 --> 00:36:49,873 - ¡Augusta! - ¡Augusta! 606 00:36:52,338 --> 00:36:54,643 ¿Por qué lo ataste tan fuerte? 607 00:36:54,833 --> 00:36:57,473 Quería que los caballeros pensaran que era bonita. 608 00:36:58,278 --> 00:37:01,250 Quería parecer una dama. Sé lo tonto que suena eso. 609 00:37:01,566 --> 00:37:03,687 Es más importante poder respirar. 610 00:37:06,151 --> 00:37:07,052 hay 611 00:37:07,633 --> 00:37:10,583 un caballero que piensa que eres bonita. 612 00:37:11,377 --> 00:37:13,097 Seguramente lo notaste. 613 00:37:15,333 --> 00:37:16,631 Coronel Lennox. 614 00:37:18,066 --> 00:37:18,902 Sin embargo... 615 00:37:21,700 --> 00:37:24,771 no entiendo si respondes a sus atenciones. 616 00:37:37,933 --> 00:37:40,037 Es hora de cortar el pastel. 617 00:37:40,400 --> 00:37:41,476 Sr. Parker, 618 00:37:41,733 --> 00:37:45,402 Recuerdo las ganas que tenías de cortar la piña. 619 00:37:45,628 --> 00:37:47,756 Tal vez quieras hacer los honores tú mismo. 620 00:37:48,400 --> 00:37:50,265 Me temo que no puedo. 621 00:37:53,166 --> 00:37:56,036 Ofenderías a tu anfitrión por el simple hecho de hacerlo. 622 00:37:56,171 --> 00:37:58,540 ¿Este absurdo boicot al azúcar? 623 00:37:58,661 --> 00:38:00,831 ¿Cuándo terminará? 624 00:38:01,250 --> 00:38:03,393 Cuando todo esclavo sea libre, 625 00:38:03,933 --> 00:38:04,800 dama 626 00:38:05,907 --> 00:38:08,036 Sé que piensas que soy un hipócrita 627 00:38:08,286 --> 00:38:11,560 porque soy beneficiario del comercio que estoy boicoteando. 628 00:38:12,508 --> 00:38:14,085 Pero no puedo cambiar el pasado. 629 00:38:15,766 --> 00:38:17,199 todo lo que puedo hacer 630 00:38:17,659 --> 00:38:18,800 es hablar 631 00:38:19,247 --> 00:38:20,846 para los que no pueden. 632 00:38:21,933 --> 00:38:23,249 La verdad es, 633 00:38:23,518 --> 00:38:25,343 todos los que compran azúcar 634 00:38:25,580 --> 00:38:27,570 perpetuar este cruel comercio. 635 00:38:28,300 --> 00:38:29,073 entonces, 636 00:38:29,267 --> 00:38:31,828 si eres insensible a la idea de que los hombres 637 00:38:31,956 --> 00:38:34,114 y las mujeres luchan todo el día 638 00:38:34,251 --> 00:38:35,875 para cosechar tu azúcar, 639 00:38:36,010 --> 00:38:36,915 entonces por favor 640 00:38:37,333 --> 00:38:38,491 disfruta el pastel. 641 00:38:41,013 --> 00:38:42,485 Pero tengo que negarme. 642 00:38:54,999 --> 00:38:57,066 Es absurdo. 643 00:39:08,766 --> 00:39:10,966 Ella es la imagen viva de su tía. 644 00:39:11,366 --> 00:39:14,220 Cuando la sostuve en mis brazos Fue como si Lucy volviera a mí. 645 00:40:00,624 --> 00:40:02,058 Mi querida Alison. 646 00:40:02,893 --> 00:40:05,181 No puedo esperar para hacerte una pregunta. 647 00:40:06,287 --> 00:40:06,993 de hecho 648 00:40:07,442 --> 00:40:09,870 El resto de mi vida depende de tu respuesta. 649 00:40:10,921 --> 00:40:12,366 Entonces pregunta. 650 00:40:22,943 --> 00:40:25,864 Quieres hacerme el honor para convertirme en mi esposa? 651 00:40:27,300 --> 00:40:28,834 ¡Sí Guillermo! 652 00:40:29,033 --> 00:40:30,346 ¡La respuesta es "sí"! 653 00:40:30,500 --> 00:40:32,265 ¡Alison! 654 00:40:33,500 --> 00:40:34,432 ¡Alison! 655 00:40:34,500 --> 00:40:35,738 ¡Esperar! 656 00:40:36,233 --> 00:40:37,865 - No lo sé... ¡No sé nadar! - ¡Coge el remo! 657 00:40:37,979 --> 00:40:39,000 ¡Agarra... agarra el remo! 658 00:40:40,133 --> 00:40:41,299 ¡Coge el remo! 659 00:40:41,910 --> 00:40:43,332 ¡Ayuda! 660 00:40:43,333 --> 00:40:45,032 ¡Alison! 661 00:40:45,033 --> 00:40:47,237 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 662 00:40:53,750 --> 00:40:55,599 ¡Ayuda! ¡Por favor, alguien! 663 00:40:55,717 --> 00:40:56,766 ¡Ayuda! 664 00:40:56,920 --> 00:40:58,572 ¡Alison! 665 00:41:11,500 --> 00:41:12,442 Mira... 666 00:41:12,896 --> 00:41:14,878 la pasión que estaba buscando. 667 00:41:17,931 --> 00:41:21,325 Como me encantaría pintarte expresión en este mismo momento. 668 00:41:24,066 --> 00:41:27,151 Creo que tienes un lápiz 669 00:41:27,260 --> 00:41:28,495 papel? 670 00:41:31,133 --> 00:41:32,306 Siempre. 671 00:41:35,566 --> 00:41:36,825 Muy bien entonces. 672 00:41:37,641 --> 00:41:38,963 Pero no aquí. 673 00:41:39,210 --> 00:41:41,532 No quiero audiencia. 674 00:42:11,633 --> 00:42:12,903 ¿Por qué fuiste tú? 675 00:42:15,994 --> 00:42:18,536 ¿Por qué William no intentó salvarme? 676 00:42:25,230 --> 00:42:26,544 ¿Señor coronel Lennox? 677 00:42:27,139 --> 00:42:29,985 Es hora de presentar el premio Flecha de Plata. 678 00:42:30,548 --> 00:42:32,550 Y todavía no has hecho la reverencia. 679 00:42:33,005 --> 00:42:35,234 ¿No le mostrarás a tu gente cómo se hace? 680 00:42:35,395 --> 00:42:36,764 Un placer, sra. 681 00:42:36,884 --> 00:42:39,475 Necesitamos encontrarte un oponente adecuado. 682 00:42:41,166 --> 00:42:42,237 Señor Colbourne. 683 00:42:42,980 --> 00:42:44,562 ¿Quieres hacer algunos deportes? 684 00:42:46,240 --> 00:42:48,157 ¿Quieres ser mi oponente de tiro con arco? 685 00:42:49,730 --> 00:42:50,713 No. 686 00:42:50,761 --> 00:42:51,532 Gracias. 687 00:42:51,740 --> 00:42:54,776 Eso es un poco grosero de tu parte. Señor Colbourne. 688 00:42:55,069 --> 00:42:57,430 ¿Tienes miedo de ser derrotado por el coronel? 689 00:43:11,566 --> 00:43:14,369 ¿Por qué no abordas el tema? 690 00:43:14,900 --> 00:43:17,262 ¿Qué poder tiene sobre ti? 691 00:43:18,314 --> 00:43:20,514 - Voy a hablar con él. - No. 692 00:43:21,376 --> 00:43:23,036 Gracias María, no. 693 00:43:23,825 --> 00:43:26,432 Será mejor que nos ocupemos de nuestros propios asuntos. 694 00:43:27,457 --> 00:43:30,609 Tengo que buscar a Arthur. Creo que está cerca de las bebidas. 695 00:43:45,349 --> 00:43:48,504 Un buen comienzo, señor. coronel. 696 00:43:48,733 --> 00:43:49,865 Sr. Colbourne, 697 00:43:50,132 --> 00:43:52,066 tendrás suerte si lo igualas. 698 00:44:05,066 --> 00:44:06,465 Hablé demasiado pronto. 699 00:44:06,600 --> 00:44:08,432 Será una lucha a muerte. 700 00:44:10,800 --> 00:44:11,717 Tía. 701 00:44:16,195 --> 00:44:17,059 ¡Eduardo! 702 00:44:17,169 --> 00:44:18,205 ¿Qué quiere decir esto? 703 00:44:18,310 --> 00:44:21,298 - ¿Cómo te atreves a venir sin ser invitado? - Perdóname, tía... 704 00:44:21,431 --> 00:44:23,666 no podía esperar para darles a ambos la buena noticia. 705 00:44:25,443 --> 00:44:27,553 Clara accedió a hacerme el honor. 706 00:44:27,700 --> 00:44:29,165 para convertirme en mi esposa. 707 00:44:38,676 --> 00:44:40,299 No sabes nadar. 708 00:44:40,459 --> 00:44:42,680 - Me habrías dejado ahogarme. - No, no. 709 00:44:42,966 --> 00:44:45,023 Cuando llegó el capitán Fraser, Sólo quería... 710 00:44:45,024 --> 00:44:46,017 ¡Basta! 711 00:44:46,056 --> 00:44:47,625 ¡Deja de mentir! 712 00:44:47,906 --> 00:44:50,030 Carlota tenía razón. Nunca has estado en el Bidasoa, 713 00:44:50,153 --> 00:44:51,162 ¿no es así? 714 00:44:52,690 --> 00:44:53,775 fue 715 00:44:55,833 --> 00:44:57,365 No tengo que decírtelo. 716 00:44:57,752 --> 00:44:59,532 ¿Había algo cierto? 717 00:45:02,700 --> 00:45:04,599 Los sentimientos por ti son reales. 718 00:45:05,933 --> 00:45:07,737 No eres más que un cobarde. 719 00:45:10,200 --> 00:45:11,946 Y soy un tonto. 720 00:45:14,558 --> 00:45:15,655 Y tu... 721 00:45:16,566 --> 00:45:17,665 tu sabias 722 00:45:17,976 --> 00:45:19,553 y no dijiste nada. 723 00:45:27,424 --> 00:45:28,663 donde ha estado tu cabeza 724 00:45:28,813 --> 00:45:30,728 Pensamos en nuestro hijo. 725 00:45:31,011 --> 00:45:33,674 Se volverá respetable le dará seguridad. 726 00:45:33,794 --> 00:45:35,265 Crecí con Edward. 727 00:45:35,363 --> 00:45:37,278 No le desearía eso Ni siquiera mi peor enemigo. 728 00:45:37,400 --> 00:45:40,738 Si realmente te preocupas por tu hijo, deberías estar satisfecho. 729 00:45:41,091 --> 00:45:44,043 No será un bastardo. Se llamará Denham. 730 00:45:44,195 --> 00:45:45,400 ¿Y el dinero de Denham? 731 00:45:47,934 --> 00:45:50,375 Nuestra tía se dará cuenta de la broma, como yo 732 00:45:52,909 --> 00:45:54,752 Te equivocas acerca de Edward. 733 00:45:55,513 --> 00:45:57,258 Ya no es el hombre que solía ser. 734 00:45:57,833 --> 00:45:59,524 Se volvió atento. 735 00:46:00,300 --> 00:46:01,353 Honorable. 736 00:46:05,266 --> 00:46:06,159 ¡Marta! 737 00:46:10,000 --> 00:46:12,020 ¡Marta! donde esta 738 00:46:12,466 --> 00:46:14,461 Necesita que lo alimenten, Clara. 739 00:46:14,772 --> 00:46:16,191 Entonces habrá que esperar. 740 00:46:18,700 --> 00:46:20,765 Tu hijo necesita a su madre. 741 00:46:20,877 --> 00:46:23,876 ¿No lo entiendes? ¡No puedo ser su madre! 742 00:46:24,866 --> 00:46:28,578 Todo lo que es una madre...yo no lo soy. 743 00:46:45,366 --> 00:46:46,700 Sólo pensé... 744 00:46:47,800 --> 00:46:50,133 ¿Por qué sólo los hombres deberían divertirse? 745 00:46:51,565 --> 00:46:53,199 Nomino a la Sra. Heywood 746 00:46:53,983 --> 00:46:55,233 para disparar mi última flecha. 747 00:46:57,133 --> 00:46:58,281 gracias señor coronel, 748 00:46:58,416 --> 00:47:00,239 pero esta carrera es entre ustedes y el señor Colbourne. 749 00:47:00,400 --> 00:47:01,399 Insisto. 750 00:47:14,899 --> 00:47:17,462 Sra. Parker, no puedo encontrar a la señora. Labios. 751 00:47:17,590 --> 00:47:19,265 No se encuentra por ningún lado. 752 00:47:31,233 --> 00:47:32,743 Otis Molyneux. 753 00:47:36,300 --> 00:47:38,463 Anoche soñé con él. 754 00:47:41,010 --> 00:47:42,046 quien es 755 00:47:43,774 --> 00:47:45,928 El único hombre al que amé. 756 00:47:48,275 --> 00:47:49,334 el era el indicado 757 00:47:49,697 --> 00:47:51,600 lo que me introdujo al boicot del azúcar. 758 00:47:54,572 --> 00:47:56,382 Pero rompimos mal. 759 00:47:56,874 --> 00:47:58,170 Me decepcionó. 760 00:47:58,355 --> 00:48:00,048 Tal vez por eso 761 00:48:02,133 --> 00:48:04,000 Soy reacio a bajar la guardia. 762 00:48:05,762 --> 00:48:07,122 Déjame ser visto. 763 00:48:13,734 --> 00:48:15,889 Entonces, ¿por qué sigues soñando con eso? 764 00:48:20,233 --> 00:48:22,655 Porque no tengo a nadie más con quien soñar. 765 00:48:35,617 --> 00:48:36,690 Señorita ¡Labios! 766 00:48:36,914 --> 00:48:39,653 Te busqué por todas partes. 767 00:48:39,819 --> 00:48:41,430 Y ahora me has encontrado. 768 00:48:47,545 --> 00:48:49,749 ¿Por qué tienes tanto miedo? 769 00:48:50,042 --> 00:48:51,766 Tengo miedo de amarlo. 770 00:48:54,200 --> 00:48:56,916 Lo que significaría para los dos. 771 00:49:06,682 --> 00:49:08,170 Míralo, Clara. 772 00:49:19,433 --> 00:49:20,770 Tómalo en tus brazos. 773 00:49:26,500 --> 00:49:28,620 Entrégate a él. 774 00:49:31,534 --> 00:49:32,799 Él te encontrará. 775 00:49:47,400 --> 00:49:49,711 Eres mejor mujer de lo que crees. 776 00:49:57,566 --> 00:50:00,337 Necesitas estirarte bien y sujetar fuerte. 777 00:50:03,000 --> 00:50:05,689 No es la primera vez que uso un arco. 778 00:50:15,564 --> 00:50:16,599 Cielo. 779 00:50:19,445 --> 00:50:21,018 Bien hecho, señorita. Heywood. 780 00:50:21,900 --> 00:50:23,819 Tengo suerte de tenerte a mi lado. 781 00:50:25,612 --> 00:50:28,285 ¿Por qué debería ganar? ¿El coronel aprovecha una ventaja injusta? 782 00:50:29,966 --> 00:50:31,332 Señorita Heywood, 783 00:50:32,260 --> 00:50:34,532 ¿Quieres hacerme el mismo honor? 784 00:51:01,666 --> 00:51:03,432 El coronel Lennox ganó, 785 00:51:03,433 --> 00:51:05,432 pero no estoy seguro de que eso importe. 786 00:51:06,972 --> 00:51:08,324 Sin ofender señor. Colbourne. 787 00:51:11,700 --> 00:51:14,310 Ya sabes cómo dicen: todo está permitido en el amor y la guerra. 788 00:51:14,500 --> 00:51:17,618 Pero los conocía a ambos tú ninguno. 789 00:51:25,312 --> 00:51:26,672 Nos vamos. 790 00:51:32,100 --> 00:51:33,980 ¡Señor Colbourne! 791 00:51:36,424 --> 00:51:38,818 No pasarás ni un minuto más en compañía de ese hombre. 792 00:51:38,961 --> 00:51:40,383 No es tu decisión. 793 00:51:40,511 --> 00:51:42,333 Eres mi institutriz. ¡Te lo prohíbo! 794 00:51:43,833 --> 00:51:46,441 Tal vez pagues mi salario, pero no soy tuyo para mandar. 795 00:51:47,596 --> 00:51:49,113 No te pertenezco. 796 00:52:17,300 --> 00:52:19,699 uno de nosotros merece encontrar su felicidad. 797 00:52:19,700 --> 00:52:20,865 El coronel Lennox es un buen hombre. 798 00:52:20,866 --> 00:52:22,565 Cambiaste tu peinado. 799 00:52:22,951 --> 00:52:25,301 Así es como quiero que me vean. 800 00:52:25,500 --> 00:52:27,599 Alexander Colbourne es mucho más 801 00:52:27,600 --> 00:52:29,365 de lo que puedas imaginar. 802 00:52:29,366 --> 00:52:31,665 Necesito saber quién eres. 803 00:52:31,666 --> 00:52:33,660 Traducción: teoremas