1
00:00:13,483 --> 00:00:15,603
Vente instantanée. Beaucoup de bonnes affaires.
2
00:00:15,763 --> 00:00:17,523
Hé, madame, vous voulez acheter un T-Rex ?
3
00:00:17,683 --> 00:00:20,083
- Non?
- Non. Combien coûte la PS5 ?
4
00:00:20,243 --> 00:00:22,363
- Cinquante dollars.
- C'est faux ?
5
00:00:22,523 --> 00:00:25,043
Euh-euh, c'est la vraie affaire.
Un plaisir super dur.
6
00:00:25,203 --> 00:00:26,523
Ouais, je sais.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
7
00:00:26,683 --> 00:00:28,203
Rien, il vient juste de l'avoir
8
00:00:28,363 --> 00:00:30,763
pour son anniversaire, qui était...
9
00:00:30,923 --> 00:00:32,523
Attendez une minute. OMS?
10
00:00:32,683 --> 00:00:34,163
Mon frère.
11
00:00:34,323 --> 00:00:36,843
Est-ce que tout ça est à lui ?
12
00:00:37,003 --> 00:00:39,323
Mais il sait certainement
Je le vends.
13
00:00:39,483 --> 00:00:42,003
Qu'a-t-il fait ?
14
00:00:42,163 --> 00:00:44,803
Allez, petite amie. je sais
une vente de vengeance quand j'en vois une.
15
00:00:44,963 --> 00:00:46,763
Très bien, il a piraté mon Insta
16
00:00:46,923 --> 00:00:49,523
et il a posté
une photo de bébé embarrassante de moi.
17
00:00:49,683 --> 00:00:51,603
Il a mangé
tout le pop-corn au micro-ondes
18
00:00:51,763 --> 00:00:53,763
et j'ai déposé des preuves dans ma chambre.
19
00:00:53,923 --> 00:00:57,083
Il a même dressé mon chat
dormir sur son lit.
20
00:00:57,243 --> 00:00:58,963
C'est inacceptable.
21
00:00:59,123 --> 00:01:02,123
Ici, 20, 40, 45.
22
00:01:02,283 --> 00:01:05,243
Tu sais quoi ? je vais jeter le sien
peluche pour quelques dollars supplémentaires.
23
00:01:05,403 --> 00:01:07,403
Oh, tu es diabolique.
24
00:01:08,403 --> 00:01:10,923
Mais non. En fait, je suis sorti.
25
00:01:13,043 --> 00:01:13,963
Il vous manque 20 cents.
26
00:01:14,123 --> 00:01:15,563
Oh, allez. Ayez du cœur.
27
00:01:15,723 --> 00:01:17,363
- Passe une bonne journée.
- Ouais.
28
00:01:17,523 --> 00:01:20,163
Continue de lui donner l'enfer,
c'est la seule façon pour lui d'apprendre.
29
00:01:20,323 --> 00:01:21,843
Vente! Vente!
30
00:01:26,363 --> 00:01:28,003
Vous avez fait du shopping ?
31
00:01:28,163 --> 00:01:31,123
Eh bien, j'aime les bonnes affaires, moi.
32
00:01:31,283 --> 00:01:34,403
Ou recevoir des biens volés,
selon la façon dont vous le regardez.
33
00:01:34,563 --> 00:01:37,203
- Est-ce que je demande ?
- Tu veux savoir ?
34
00:01:38,723 --> 00:01:40,483
Quelle est l'occasion ?
35
00:01:40,643 --> 00:01:41,843
Lundi.
36
00:01:42,003 --> 00:01:44,883
- Est-ce que je demande ?
- Vous pourriez.
37
00:01:45,043 --> 00:01:48,883
Ou je peux vous parler
Village de retraite Day Dawn.
38
00:01:49,043 --> 00:01:50,323
Une communauté aux allures de station balnéaire
39
00:01:50,483 --> 00:01:54,563
pour les riches, les célèbres,
les plus de 60 ans.
40
00:01:54,723 --> 00:01:58,643
Un décès dans un village de retraite ?
C'est juste un discours fou.
41
00:01:58,803 --> 00:02:00,683
Jean Hartigan.
42
00:02:00,843 --> 00:02:02,843
Qui est Jean quand elle est à la maison ?
43
00:02:03,003 --> 00:02:04,923
Un juge, un leader communautaire.
44
00:02:05,083 --> 00:02:06,883
Elle a été récompensée
la Médaille du service de la Reine
45
00:02:07,043 --> 00:02:08,403
il y a six ans.
46
00:02:08,563 --> 00:02:11,803
Il y a deux mois, elle était
avec d'autres résidents
47
00:02:11,963 --> 00:02:15,003
au bar du village en train de prendre quelques
boissons. Elle se sentait un peu mal.
48
00:02:15,163 --> 00:02:17,563
Elle s'est retirée
de la fête.
49
00:02:17,723 --> 00:02:21,083
Le lendemain matin, elle était
retrouvée morte, noyée dans son bain.
50
00:02:22,803 --> 00:02:25,203
Elle a été trouvée
par son nouveau mari.
51
00:02:25,363 --> 00:02:28,163
Il est allé la chercher quand elle
ne s'est pas présenté au petit-déjeuner.
52
00:02:28,323 --> 00:02:29,603
Son nouveau mari ?
53
00:02:29,763 --> 00:02:31,603
Ouais, Frankie Jones.
54
00:02:31,763 --> 00:02:33,163
Ils étaient mariés
seulement quelques mois.
55
00:02:33,323 --> 00:02:34,323
Il y avait toujours des unités séparées.
56
00:02:34,483 --> 00:02:35,723
Frankie jouait un concert
57
00:02:35,883 --> 00:02:37,163
la nuit de.
58
00:02:38,963 --> 00:02:40,443
Tu sais, je pense toujours
qu'une mort
59
00:02:40,603 --> 00:02:43,643
dans une maison de retraite
n'est tout simplement pas si dingue.
60
00:02:43,803 --> 00:02:47,403
Jean était en forme, elle était active,
elle était en très bonne santé.
61
00:02:47,563 --> 00:02:49,963
Elle était également criblée de LSD.
62
00:02:50,123 --> 00:02:53,123
Vous ne dites pas !
Qu’est-ce qui vous a poussé à faire de la toxicologie ?
63
00:02:53,283 --> 00:02:54,403
Euh, substance suspecte
64
00:02:54,563 --> 00:02:56,283
trouvé sur la table de nuit,
bien sûr.
65
00:02:56,443 --> 00:02:58,083
Aucun des anciens
j'ai quelque chose à ajouter.
66
00:02:58,243 --> 00:03:01,003
Soit ils ne sont pas sûrs
ou ne veut pas partager de détails.
67
00:03:01,163 --> 00:03:03,203
L'affaire a donc été jugée
mort par mésaventure.
68
00:03:03,363 --> 00:03:04,563
- Mais tu penses que non.
- Ouais.
69
00:03:04,723 --> 00:03:06,443
Le fils n'est pas convaincu non plus.
70
00:03:06,603 --> 00:03:09,843
Il a dit que sa mère ne buvait jamais,
jamais pris de drogue.
71
00:03:10,003 --> 00:03:12,963
Il pense que le nouveau mari pourrait
en ont profité.
72
00:03:13,123 --> 00:03:14,323
Et tu veux jeter un autre coup d'œil ?
73
00:03:14,483 --> 00:03:16,323
Cela vaut le coup d'oeil.
74
00:03:16,483 --> 00:03:18,323
Parler
à nouveau à l'infirmière du personnel.
75
00:03:18,483 --> 00:03:21,083
Le chef du village, Jeff, aussi.
76
00:03:21,243 --> 00:03:25,163
Oh, et le nouveau jardinier,
récemment libéré de prison.
77
00:03:25,323 --> 00:03:27,963
Il sert le reste de
sa peine sous surveillance.
78
00:03:28,123 --> 00:03:29,403
Il travaille au village
dans le cadre
79
00:03:29,563 --> 00:03:31,603
de son service communautaire.
80
00:03:31,763 --> 00:03:33,923
Eh bien, c'est un signal d'alarme. Quoi
doit-il dire pour lui-même ?
81
00:03:34,083 --> 00:03:36,723
Eh bien, il n'était pas sur place
la nuit de la mort de Jean.
82
00:03:36,883 --> 00:03:38,763
Toujours sous couvre-feu.
83
00:03:38,923 --> 00:03:40,803
Il s'appelle Will Crowe.
84
00:03:44,563 --> 00:03:46,803
Il n'a aucun lien de parenté, n'est-ce pas ?
85
00:03:46,963 --> 00:03:49,963
Tu sais, pourquoi ne pas simplement
essaie de découvrir
86
00:03:50,123 --> 00:03:51,683
qu'est-il arrivé à ce cher vieux Jean ?
87
00:03:51,843 --> 00:03:53,443
Tu ne veux pas rester
pour une bouchée ?
88
00:03:53,603 --> 00:03:54,963
Non, je vais bien.
89
00:04:08,563 --> 00:04:12,323
Oh, salut. Oui. Euh, j'essaye
pour retrouver mon frère Will Crowe.
90
00:04:12,483 --> 00:04:13,643
Il est censé
avoir été libéré.
91
00:04:13,803 --> 00:04:17,283
-Kia ora !
- Mon Dieu, tu ne frappes jamais ?
92
00:04:17,443 --> 00:04:20,003
La dernière fois que j'ai frappé,
tu n'as pas répondu.
93
00:04:20,163 --> 00:04:22,763
Ok, alors j'ai trollé
la page Facebook du village,
94
00:04:22,923 --> 00:04:26,163
mais les photos et les commentaires
étaient aussi vanille que possible.
95
00:04:26,323 --> 00:04:29,483
Mais ensuite j'ai trouvé
la page de la communauté FB,
96
00:04:29,643 --> 00:04:32,523
et c'est là que tous les
l'action était à. Vérifiez ceci.
97
00:04:36,603 --> 00:04:38,163
Eh bien, ils ressemblent
ils passent un moment génial.
98
00:04:38,323 --> 00:04:40,843
Ces retraités ont grandi
avec les Stones et Pink Floyd.
99
00:04:41,003 --> 00:04:42,963
- Ils savent faire la fête.
- Ah et aussi...
100
00:04:43,123 --> 00:04:47,483
Il y a un message de Frankie
le lendemain de la mort de Jean.
101
00:04:47,643 --> 00:04:52,043
"RIP, mon amour. MDR."
102
00:04:52,203 --> 00:04:53,563
Ce sont des émojis qui rient ?
103
00:04:53,723 --> 00:04:56,323
Ah, en fait,
il veut dire beaucoup d'amour,
104
00:04:56,483 --> 00:04:58,883
et ceux-là sont censés être
des visages tristes.
105
00:04:59,043 --> 00:05:01,763
C'est une erreur courante
parmi les baby-boomers.
106
00:05:01,923 --> 00:05:03,123
Oh, ouais,
Je pense que quelques-unes de ces dames
107
00:05:03,283 --> 00:05:05,763
avoir le béguin pour le jardinier.
108
00:05:07,243 --> 00:05:09,843
D'accord, alors tu vois ça maintenant ?
109
00:05:10,003 --> 00:05:12,643
- Tu vois cette marque sur la poitrine de Jean ?
- Mm-hmm.
110
00:05:12,803 --> 00:05:14,723
Les coroners l'attribuent à
un collier qu'elle portait
111
00:05:14,883 --> 00:05:16,323
dans les jours qui ont précédé sa mort.
112
00:05:16,483 --> 00:05:17,843
Mais nous n'en trouvons pas
ça correspond.
113
00:05:18,003 --> 00:05:20,403
- Tu veux que je fasse une recherche ?
- Ouais.
114
00:05:20,563 --> 00:05:22,683
Et aussi,
lancez une vérification sur Jeff Turner,
115
00:05:22,843 --> 00:05:24,603
le directeur du village.
116
00:05:24,763 --> 00:05:27,163
- Allez-y, n'est-ce pas ?
- Cool.
117
00:05:32,443 --> 00:05:35,363
Il n'y a aucun moyen
que ma mère prenait du LSD.
118
00:05:35,523 --> 00:05:38,523
Parfois, nous ne connaissons pas notre
parents aussi bien qu'on le pense.
119
00:05:38,683 --> 00:05:40,283
Écoute, je ne dis pas
qu'elle est une sorte
120
00:05:40,443 --> 00:05:42,043
de la douce petite vieille dame.
121
00:05:42,203 --> 00:05:44,843
Je veux dire, c'est une haute cour
juge, pour l'amour de Dieu.
122
00:05:45,003 --> 00:05:46,683
Alors peut-être qu'elle inventait
pour une vie
123
00:05:46,843 --> 00:05:48,323
c'était du travail et pas de jeu.
124
00:05:48,483 --> 00:05:50,923
Je veux dire, il y a beaucoup de jeu
dans sa vie.
125
00:05:51,083 --> 00:05:52,723
Cela n’impliquait tout simplement pas de boire de l’alcool.
126
00:05:52,883 --> 00:05:55,203
Mais elle a changé quand elle est partie
au village de Day Dawn.
127
00:05:55,363 --> 00:05:58,123
Elle a changé.
128
00:05:58,283 --> 00:06:01,283
Elle a eu un accident de voiture mortel
quand elle était jeune.
129
00:06:01,443 --> 00:06:03,723
Conducteur ivre.
Elle était traumatisée.
130
00:06:03,883 --> 00:06:07,483
Et c'est pourquoi
elle n'a jamais bu.
131
00:06:07,643 --> 00:06:10,523
Pour que tu ne te réveilles pas simplement
un jour à la fin de la soixantaine
132
00:06:10,683 --> 00:06:13,443
et changer cela radicalement.
133
00:06:13,603 --> 00:06:15,803
Qu'en est-il de son récent mariage ?
134
00:06:15,963 --> 00:06:17,803
Maintenant, il me semble
que Frankie Jones
135
00:06:17,963 --> 00:06:20,083
n'est pas son type habituel.
136
00:06:20,243 --> 00:06:24,243
Non, il ne l'est pas.
Oui, mon père était médecin.
137
00:06:24,403 --> 00:06:29,123
Ce mec
était une rock star gluante et en herbe.
138
00:06:29,283 --> 00:06:30,323
Elle ne lui aurait pas donné
un deuxième regard
139
00:06:30,483 --> 00:06:32,203
s'ils s'étaient rencontrés
le monde extérieur.
140
00:06:32,363 --> 00:06:34,203
Peut-être qu'ils avaient un lien
tu ne comprends pas.
141
00:06:34,363 --> 00:06:36,683
Peut-être qu'elle aimait sa musique.
142
00:06:36,843 --> 00:06:39,403
Sa dernière femme est décédée
il y a moins d'un an.
143
00:06:41,283 --> 00:06:45,163
Ma mère vivait
dans une communauté fermée exclusive.
144
00:06:45,323 --> 00:06:47,723
LSD, noyé dans une baignoire,
145
00:06:47,883 --> 00:06:50,563
ça-ça-ça n'arrive pas
dans des endroits comme ça.
146
00:06:52,043 --> 00:06:53,723
Cela n'arrive pas
à des gens comme elle.
147
00:07:03,203 --> 00:07:04,683
Quelque chose sur le collier ?
148
00:07:04,843 --> 00:07:06,763
J'ai fait un balayage de chaque
catalogue de bijouterie locale
149
00:07:06,923 --> 00:07:08,483
Je pourrais trouver,
mais rien qui corresponde.
150
00:07:08,643 --> 00:07:10,203
- Eh bien, essayez peut-être...
- Ah !
151
00:07:10,363 --> 00:07:12,883
- Salut.
- Que faites-vous ici?
152
00:07:13,043 --> 00:07:14,923
J'enquête sur le manager,
comme tu l'as dit.
153
00:07:15,083 --> 00:07:17,763
Dans le confort de votre canapé.
Ce n'était pas clair ?
154
00:07:17,923 --> 00:07:19,403
Mais j'ai fait tout ce chemin.
155
00:07:21,123 --> 00:07:23,323
Très bien, nous irons parler à Jeff
en personne.
156
00:07:23,483 --> 00:07:26,043
- Mais suivez mon exemple.
- D'accord.
157
00:07:26,203 --> 00:07:28,523
- Ne dis rien de stupide.
- Eh bien, je ne le ferai pas.
158
00:07:29,883 --> 00:07:31,003
- Vous êtes sœurs.
- Mm-hmm.
159
00:07:31,163 --> 00:07:32,083
Moitié.
160
00:07:32,243 --> 00:07:33,083
Nous ne nous connaissions pas
161
00:07:33,243 --> 00:07:34,403
jusqu'à il y a cinq ans.
162
00:07:34,563 --> 00:07:36,003
j'ai commandé
mon acte de naissance en ligne.
163
00:07:36,163 --> 00:07:38,283
Nous avons entendu des choses tellement formidables
à propos de votre établissement.
164
00:07:38,443 --> 00:07:39,803
Nous aimerions le vérifier
pour papa.
165
00:07:39,963 --> 00:07:41,283
Pendant qu'il est à Madagascar.
166
00:07:41,443 --> 00:07:43,723
- Pendant qu'il est à Madagascar.
- Mm-hmm.
167
00:07:43,883 --> 00:07:45,363
Bien sûr.
168
00:07:45,523 --> 00:07:47,963
Je devrais mentionner,
en raison de notre réputation,
169
00:07:48,123 --> 00:07:49,723
il y a une longue liste d'attente.
170
00:07:49,883 --> 00:07:52,163
Et nous aimerions ajouter
le nom de papa
171
00:07:52,323 --> 00:07:54,243
dès que nous avons pris
un regard autour.
172
00:07:54,403 --> 00:07:57,323
Les terrains de golf de cette façon,
courts de tennis, piscine extérieure.
173
00:07:57,483 --> 00:07:59,083
- Piscine intérieure.
- Waouh.
174
00:07:59,243 --> 00:08:01,203
Mec, je suis si proche
à bouger en moi-même.
175
00:08:01,363 --> 00:08:03,763
- Hé-hé.
- Oh, c'est de la pétanque ?
176
00:08:03,923 --> 00:08:07,123
Donc cette liste d'attente,
de quoi parle-t-on ?
177
00:08:07,283 --> 00:08:10,203
Les gens s'inscrivent
à la fin de la trentaine, au début de la quarantaine.
178
00:08:10,363 --> 00:08:13,363
Viens maintenant, qui pense à
ces choses si loin ?
179
00:08:13,523 --> 00:08:15,443
Eh bien, les clients qui apprécient
les belles choses de la vie.
180
00:08:15,603 --> 00:08:18,443
Alors, euh, sûrement
181
00:08:18,603 --> 00:08:20,163
des postes vacants se présentent
de temps en temps.
182
00:08:20,323 --> 00:08:21,803
Je veux dire, ça arrive
dans les maisons de repos, non ?
183
00:08:21,963 --> 00:08:25,883
Oh. Ce n'est pas une maison de repos.
Absolument pas.
184
00:08:26,043 --> 00:08:28,603
Jetez un œil autour de vous.
185
00:08:28,763 --> 00:08:32,083
Mais regarde, là où il y a une volonté,
il y a un moyen.
186
00:08:32,243 --> 00:08:34,923
Et si ton père veut ça
C'est déjà assez grave, alors, euh...
187
00:08:37,443 --> 00:08:39,723
Êtes-vous en train de dire
qu'est-ce que tu dis, je pense ?
188
00:08:39,883 --> 00:08:41,723
Eh bien, tout comme nous l'avons fait
différents niveaux de villas,
189
00:08:41,883 --> 00:08:45,923
peut-être avons-nous différents niveaux
sur la liste d'attente.
190
00:08:46,083 --> 00:08:48,803
Où est passée ta sœur
arriver à ? Euh...
191
00:08:58,043 --> 00:09:01,563
Quand allais-tu me le dire
tu avais été libéré ?
192
00:09:01,723 --> 00:09:03,243
Ooh.
193
00:09:03,403 --> 00:09:06,523
Il s'avère que je n'ai pas à le faire.
Tu m'as trouvé quand même.
194
00:09:06,683 --> 00:09:08,163
Autrefois détective...
195
00:09:10,363 --> 00:09:12,163
Comment es-tu sorti si tôt ?
196
00:09:12,323 --> 00:09:14,403
Oh, j'ai transféré
dans un appartement de prison.
197
00:09:14,563 --> 00:09:17,083
Je peux travailler, participer
dans les activités approuvées,
198
00:09:17,243 --> 00:09:18,603
rendre visite à la famille.
199
00:09:18,763 --> 00:09:20,403
Quand aviez-vous prévu
en faisant ça ?
200
00:09:20,563 --> 00:09:23,443
Quand on me donne l'adresse
et l'invitation.
201
00:09:23,603 --> 00:09:25,723
Je sais que tu n'aimes pas les surprises.
202
00:09:25,883 --> 00:09:30,363
Depuis quand as-tu
tu connais quelque chose sur le jardinage ?
203
00:09:30,523 --> 00:09:32,123
Depuis qu'on m'a donné le choix
entre faire ça
204
00:09:32,283 --> 00:09:33,963
et ramasser les détritus
sur le bord de la route.
205
00:09:34,123 --> 00:09:36,283
Il s'avère que je suis un jardinier expert
tout d'un coup.
206
00:09:36,443 --> 00:09:38,963
Ça aide quand il y en a une douzaine
vieilles filles prêtes à mourir
207
00:09:39,123 --> 00:09:40,923
leurs connaissances approfondies.
208
00:09:41,083 --> 00:09:43,003
Vous avez fait quelques fans, n'est-ce pas ?
209
00:09:43,163 --> 00:09:46,083
Oh, ils aiment me ronger l'oreille
pendant que je travaille.
210
00:09:46,243 --> 00:09:47,763
Puis ils découvrent
sur mon parcours en finance,
211
00:09:47,923 --> 00:09:50,243
ils sont toujours enthousiastes
sur un petit conseil.
212
00:09:50,403 --> 00:09:51,763
Et quand ils découvrent
à propos de votre fraude
213
00:09:51,923 --> 00:09:54,163
et vos antécédents carcéraux ?
214
00:09:54,323 --> 00:09:57,243
Je suis un homme changé, Alexa.
Regardez-moi.
215
00:10:00,563 --> 00:10:02,763
Je t'enverrai mon adresse par SMS.
Viens me rendre visite.
216
00:10:02,923 --> 00:10:05,283
Eh bien, j'ai seulement
regarder les plantes et elles meurent.
217
00:10:05,443 --> 00:10:07,083
As-tu essayé
un jardin succulent ?
218
00:10:07,243 --> 00:10:10,443
Oh. Euh, Alexa,
voici ma nouvelle amie, Marianne.
219
00:10:10,603 --> 00:10:11,803
- Bonjour.
- Bonjour.
220
00:10:11,963 --> 00:10:13,203
je comprends
tu fais un tour
221
00:10:13,363 --> 00:10:15,163
au nom de ton père.
222
00:10:16,763 --> 00:10:17,923
Oui je suis.
223
00:10:18,083 --> 00:10:20,363
Recommandation cinq étoiles
de moi.
224
00:10:20,523 --> 00:10:21,763
Mais il y a une liste d'attente.
225
00:10:21,923 --> 00:10:24,603
C'est ce que je comprends,
cependant, euh,
226
00:10:24,763 --> 00:10:26,603
celui-ci semble vide.
227
00:10:26,763 --> 00:10:29,603
Pauvre Jean.
Décédé assez subitement.
228
00:10:29,763 --> 00:10:32,083
Oh vraiment?
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
229
00:10:32,243 --> 00:10:34,203
Et à quel étage se trouve cet appartement ?
230
00:10:34,363 --> 00:10:37,603
Haut de gamme.
Rien que le meilleur pour Jean.
231
00:10:37,763 --> 00:10:40,083
Je me demandais si son mari
pourrait le prendre, en fait.
232
00:10:40,243 --> 00:10:43,003
Pauvre Frankie,
il est dans une unité d'entrée de gamme
233
00:10:43,163 --> 00:10:44,243
de l’autre côté.
234
00:10:44,403 --> 00:10:47,283
- Frankie... Frankie Jones ?
- Mm.
235
00:10:47,443 --> 00:10:48,683
Eh bien, c'était un ami
de celui de notre père.
236
00:10:48,843 --> 00:10:51,043
- Oh.
- Oh, je peux transmettre le message.
237
00:10:51,203 --> 00:10:54,043
Il sera au Sailor's Thirst.
C'est un pub.
238
00:10:54,203 --> 00:10:55,523
J'ai toujours été un peu un barfly.
239
00:10:55,683 --> 00:10:59,723
- Encore plus depuis la mort de Jean.
- Mm-hmm.
240
00:10:59,883 --> 00:11:01,683
Très bien, eh bien, merci
voilà pour la tournée.
241
00:11:01,843 --> 00:11:03,363
Et, euh, nous vous contacterons.
242
00:11:03,523 --> 00:11:04,883
Eh bien, ne le laissez pas trop longtemps.
243
00:11:05,043 --> 00:11:08,243
- La liste ne fait que s'allonger.
- Euh-huh.
244
00:11:21,883 --> 00:11:24,483
♪ Je me réveille avec un texto
ça dit ♪
245
00:11:24,643 --> 00:11:27,243
♪ Hé tu me manques
me déranger la tête ♪
246
00:11:27,403 --> 00:11:29,043
♪ Je ne sais pas pourquoi tu continues ♪
247
00:11:29,203 --> 00:11:30,723
Je pense que tu as
le mauvais maigre, poupée.
248
00:11:30,883 --> 00:11:32,483
Frankie Jones ?
249
00:11:32,643 --> 00:11:34,723
Tu ne me connais pas.
Je m'appelle Alexa Crowe.
250
00:11:34,883 --> 00:11:37,723
Un de vos amis de Day Dawn
m'a dit que je te trouverais ici.
251
00:11:37,883 --> 00:11:41,523
Je voulais juste te parler
à propos de ta femme, Jean.
252
00:11:41,683 --> 00:11:42,803
- Vous la connaissez ?
- Non.
253
00:11:42,963 --> 00:11:45,123
Mais je viens de rencontrer son fils, Kane.
254
00:11:46,323 --> 00:11:48,283
J'adorais sa mère.
255
00:11:48,443 --> 00:11:49,963
Je ne cherchais rien.
256
00:11:50,123 --> 00:11:54,123
Je l'ai juste... aimée.
257
00:11:54,283 --> 00:11:57,083
Donc vous avez déjà été marié une fois ?
258
00:11:57,243 --> 00:11:59,803
J'ai perdu Rochelle l'année dernière.
259
00:11:59,963 --> 00:12:01,563
Elle savait comment j'étais.
260
00:12:01,723 --> 00:12:04,763
Nous nous tenions compagnie.
Une chose en a entraîné une autre.
261
00:12:04,923 --> 00:12:06,803
Comment était Jean ?
262
00:12:06,963 --> 00:12:10,163
Mm, trop bien
pour les gens comme moi.
263
00:12:10,323 --> 00:12:14,323
Tu dois avoir quelque chose qui se passe
pour toi si Jean tombait amoureux de toi.
264
00:12:14,483 --> 00:12:18,523
Oh, peut-être qu'elle aimait
ma, euh, créativité.
265
00:12:18,683 --> 00:12:21,643
Je lui ferais jouer certaines de mes démos.
Elle adorait ça.
266
00:12:21,803 --> 00:12:24,563
Et j'ai aussi été utile
pour ouvrir les bocaux.
267
00:12:26,443 --> 00:12:28,203
Jean pouvait à peine ouvrir
la porte d'entrée,
268
00:12:28,363 --> 00:12:31,603
sans parler d'un pot de cornichons.
Elle souffrait d’une terrible arthrite.
269
00:12:32,963 --> 00:12:34,323
La pauvre.
270
00:12:36,963 --> 00:12:39,523
Alors la nuit où Jean est mort,
271
00:12:39,683 --> 00:12:42,363
tu étais ici en train de faire ton
un concert régulier le mercredi soir ?
272
00:12:42,523 --> 00:12:43,803
Ouais. Ouais, c'est celui-là.
273
00:12:47,323 --> 00:12:49,563
Ecoute, euh,
peut-être que tu peux parler à Kane.
274
00:12:49,723 --> 00:12:52,083
C'est déjà assez dur
essayer de vivre sans elle.
275
00:12:52,243 --> 00:12:54,803
Je ne suis pas un foutu chercheur d'or.
Je ne le suis pas.
276
00:12:54,963 --> 00:12:56,763
Et en plus, nous avons seulement été
en couple depuis quelques mois,
277
00:12:56,923 --> 00:12:59,603
donc je ne le serai pas
dans son testament ou quoi que ce soit.
278
00:12:59,763 --> 00:13:01,323
Si tu es marié,
tu n'as pas besoin de testament
279
00:13:01,483 --> 00:13:04,203
pour contester sa succession.
280
00:13:04,363 --> 00:13:06,683
Je n'ai pas besoin de l'argent de Jean.
281
00:13:06,843 --> 00:13:10,723
Pour la défense de Kane, on lui a dit
que ta mère qui vit proprement
282
00:13:10,883 --> 00:13:13,403
a été retrouvé mort
avec suffisamment de LSD dans son système
283
00:13:13,563 --> 00:13:16,963
mettre un cheval au sol,
c'est un peu difficile à croire.
284
00:13:18,603 --> 00:13:20,923
Eh bien, peut-être que si tu vis
où je vis,
285
00:13:21,083 --> 00:13:23,283
tu ne le trouverais pas
c'est inhabituel.
286
00:13:24,123 --> 00:13:25,003
Merci.
287
00:14:04,643 --> 00:14:05,763
Aïe ! Homme!
288
00:14:18,363 --> 00:14:19,803
Salut!
289
00:14:19,963 --> 00:14:22,523
- Comment es-tu entré ici ?
- La porte était déverrouillée.
290
00:14:22,683 --> 00:14:25,323
J'adore la sécurité
tous les habitants se sentent ici.
291
00:14:25,483 --> 00:14:27,043
Je ne manquerai pas de le dire à papa.
292
00:14:27,203 --> 00:14:30,923
Ah. Cher vieux papa.
293
00:14:31,083 --> 00:14:33,323
Actuellement à Maurice, non ?
294
00:14:33,483 --> 00:14:35,403
Madagascar.
295
00:14:35,563 --> 00:14:38,603
Tu sais ce que je déteste
plus qu'une perte de temps ?
296
00:14:38,763 --> 00:14:40,243
Un menteur.
297
00:14:40,403 --> 00:14:43,363
Toi et ta sœur
en sont pleins.
298
00:14:43,523 --> 00:14:44,923
Tu as de plus gros problèmes
que nous.
299
00:14:45,083 --> 00:14:46,683
- Copain.
- Comme quoi?
300
00:14:46,843 --> 00:14:48,763
Comme le fait
que Jean n'était pas seul ici
301
00:14:48,923 --> 00:14:50,643
la nuit où elle est morte.
302
00:14:50,803 --> 00:14:52,603
Vous avez affaire à un meurtre.
303
00:14:56,683 --> 00:14:58,003
Oh.
304
00:14:59,323 --> 00:15:00,363
- Vous êtes là.
- Oui.
305
00:15:00,523 --> 00:15:01,723
Et nous avons en fait...
306
00:15:01,883 --> 00:15:03,283
Jean souffre d'arthrite.
307
00:15:03,443 --> 00:15:04,683
Elle ne pouvait même pas ouvrir
un pot de cornichon.
308
00:15:04,843 --> 00:15:07,083
Pourtant, je pouvais à peine m'allumer
son robinet de bain.
309
00:15:07,243 --> 00:15:08,683
Elle aurait eu besoin d'aide,
elle n'était pas seule.
310
00:15:08,843 --> 00:15:10,243
Eh bien, en fait,
Je ne suis pas seul.
311
00:15:10,403 --> 00:15:13,003
Et je suis presque sûr que
L'alibi de Frankie Jones était nul.
312
00:15:13,163 --> 00:15:15,163
Salut.
313
00:15:15,323 --> 00:15:16,923
Quoi? Tu as dit que je pourrais passer.
314
00:15:17,083 --> 00:15:18,723
- Merci.
- Ta-da !
315
00:15:18,883 --> 00:15:20,083
Je ne t'ai même pas donné
mon adresse pour le moment.
316
00:15:20,243 --> 00:15:21,323
Oh, je l'ai eu de Jeff.
317
00:15:21,483 --> 00:15:23,483
je ne savais pas
J'avais une demi-sœur.
318
00:15:23,643 --> 00:15:25,363
Pourquoi l'as-tu laissé entrer ?
Il aurait pu être n'importe qui.
319
00:15:25,523 --> 00:15:28,163
Oh, non, non, non, je-je-je pensais
c'était ton-ton frère.
320
00:15:28,323 --> 00:15:28,963
- C'est ce qu'il a dit.
- Je suis.
321
00:15:29,123 --> 00:15:29,963
Tu crois juste n'importe quoi
322
00:15:30,123 --> 00:15:30,963
un gars au hasard vous l'a dit ?
323
00:15:31,123 --> 00:15:32,403
Non, je-je l'ai vu au village
324
00:15:32,563 --> 00:15:34,643
Page Facebook,
et vous vous ressemblez.
325
00:15:34,803 --> 00:15:36,483
- Dehors. Dehors.
- Oh d'accord.
326
00:15:36,643 --> 00:15:38,163
Très bien, très bien,
ok, ok.
327
00:15:38,323 --> 00:15:40,083
- Très bien. D'accord.
- Ta-ta !
328
00:15:40,243 --> 00:15:43,083
Eh bien, je peux voir que tu as encore
manières impeccables.
329
00:15:44,243 --> 00:15:46,283
Alors qu'as-tu dit d'autre à Jeff ?
330
00:15:46,443 --> 00:15:47,923
Eh bien, écoute, si j'avais su
que tu étais là
331
00:15:48,083 --> 00:15:50,323
enquêtant sur la mort de Jean,
au lieu de me rendre visite...
332
00:15:50,483 --> 00:15:51,963
Qui a dit que j'enquêtais
quelque chose ?
333
00:15:52,123 --> 00:15:54,723
Allez, détective
ne peut pas changer ses taches.
334
00:15:54,883 --> 00:15:57,243
- Peux-tu?
- Je suis plutôt un gars à rayures.
335
00:15:57,403 --> 00:15:59,723
Ouais, ça correspond aux barres d'acier.
336
00:15:59,883 --> 00:16:01,603
Oh, je commence à avoir l'impression
tu ne me fais toujours pas confiance.
337
00:16:01,763 --> 00:16:03,723
Vous qui êtes soudainement les meilleurs amis
avec un tas
338
00:16:03,883 --> 00:16:05,763
des riches,
des personnes âgées vulnérables.
339
00:16:05,923 --> 00:16:07,763
Oh, allez,
as-tu réellement rencontré
340
00:16:07,923 --> 00:16:09,243
un hétéro blanc de plus de 60 ans ?
341
00:16:09,403 --> 00:16:12,123
Il n'y a littéralement personne
moins vulnérables.
342
00:16:12,283 --> 00:16:15,363
Hé, je pourrais être ton homme
à l'intérieur du village.
343
00:16:15,523 --> 00:16:17,323
Oh, bonjour, beau.
344
00:16:17,483 --> 00:16:20,363
Oh... Oh, quel est ton nom ?
345
00:16:20,523 --> 00:16:22,763
Jean était-il le genre
prendre des drogues récréatives ?
346
00:16:22,923 --> 00:16:24,283
Il y a beaucoup
des fêtards là-bas,
347
00:16:24,443 --> 00:16:25,803
mais non, Jean n'était pas
l'un d'eux.
348
00:16:25,963 --> 00:16:28,243
Et Frankie et Jean ?
Avaient-ils l’air heureux ?
349
00:16:28,403 --> 00:16:31,763
Oh, ouais, aussi heureux
comme toi et ce type. Qui est-il ?
350
00:16:31,923 --> 00:16:36,603
C'est mon petit ami, Chowder.
351
00:16:36,763 --> 00:16:40,403
Oh, je dois y aller de toute façon. Couvre-feu.
352
00:16:42,043 --> 00:16:43,843
Ne vous inquiétez pas,
le méchant s'en va.
353
00:16:52,123 --> 00:16:55,243
Hé, euh, je suis désolé
J'ai laissé entrer ton frère.
354
00:16:55,403 --> 00:16:57,283
Comment es-tu allé
tu regardes Jeff ?
355
00:16:57,443 --> 00:16:59,963
Eh bien, il travaillait
dans la publicité.
356
00:17:00,123 --> 00:17:01,363
Il est célibataire, pas d'enfants.
357
00:17:01,523 --> 00:17:03,083
je veux savoir
s'il bouscule les résidents
358
00:17:03,243 --> 00:17:04,443
pour réduire cette liste d'attente.
359
00:17:04,603 --> 00:17:06,483
Euh, ok, pas le genre d'informations
360
00:17:06,643 --> 00:17:08,363
Je peux trouver sur Facebook
ou LinkedIn.
361
00:17:08,523 --> 00:17:09,803
Eh bien, vous l'avez entendu dire
qu'il y a des moyens
362
00:17:09,963 --> 00:17:12,083
pour éviter la file d'attente,
s'il empoche des pots-de-vin,
363
00:17:12,243 --> 00:17:15,683
alors c'est dans son intérêt de
veiller à ce que des postes soient vacants.
364
00:17:15,843 --> 00:17:18,883
Il a besoin de nouvelles ouvertures. Copie.
365
00:17:27,683 --> 00:17:31,603
Wow, Jeff, es-tu réellement
Vous utilisez toujours le protocole WEP ?
366
00:17:34,163 --> 00:17:35,603
Tsk.
367
00:17:48,123 --> 00:17:50,003
Statistiques de santé du village.
368
00:17:50,163 --> 00:17:53,283
Tout décès auquel la police a assisté
au cours des dix dernières années.
369
00:17:53,443 --> 00:17:54,683
La plupart des départs
d'endroits comme ceux-ci
370
00:17:54,843 --> 00:17:57,483
sont des causes naturelles, comme vous le dites.
371
00:17:57,643 --> 00:17:59,483
Quoi, tu voulais rencontrer
pour ça ?
372
00:17:59,643 --> 00:18:01,443
Vous n'avez pas entendu parler du courrier électronique ?
373
00:18:01,603 --> 00:18:03,603
je voulais vérifier
si tu vas bien.
374
00:18:03,763 --> 00:18:05,083
Bien sûr, pourquoi ne le serais-je pas ?
375
00:18:05,243 --> 00:18:07,043
Allons-nous arrêter ces conneries maintenant,
Alexa ?
376
00:18:07,203 --> 00:18:09,923
Je sais que Will est ton frère.
Pourquoi tu ne viens pas de le dire ?
377
00:18:12,443 --> 00:18:15,603
Je n'aime juste pas me vanter
sur mes réalisations familiales.
378
00:18:15,763 --> 00:18:18,643
4,2 millions de fonds convertis
de ses clients.
379
00:18:18,803 --> 00:18:21,243
C'est tout un exploit.
380
00:18:21,403 --> 00:18:24,323
Si ça peut te faire sentir mieux,
mon cousin Chris a fait six mois
381
00:18:24,483 --> 00:18:26,843
pour un bâclé
vol dans un magasin d'alcool.
382
00:18:27,003 --> 00:18:30,763
Il s'est barricadé à l'intérieur
le réfrigérateur à bière pour échapper à la police.
383
00:18:30,923 --> 00:18:32,723
Nous avons juste attendu
jusqu'à ce qu'il ait trop froid
384
00:18:32,883 --> 00:18:35,683
et il a dû ressortir.
385
00:18:35,843 --> 00:18:37,763
Merci, Harry.
386
00:18:37,923 --> 00:18:40,483
- Tu veux prendre un café ?
- Hum, ouais...
387
00:18:40,643 --> 00:18:43,323
Eh bien, des endroits où aller, hein ?
Des trucs à faire ?
388
00:18:43,483 --> 00:18:45,323
Eh bien, je ne vais pas entrer par effraction
389
00:18:45,483 --> 00:18:46,923
chez une vieille dame
unité de retraite,
390
00:18:47,083 --> 00:18:48,523
si c'est quoi
tu t'inquiètes.
391
00:18:58,603 --> 00:19:01,163
Bonjour!
392
00:19:01,323 --> 00:19:03,323
Vous avez très envie d'inspecter
cette villa pour ton père.
393
00:19:03,483 --> 00:19:05,283
- N'est-ce pas ?
- Bien sûr.
394
00:19:05,443 --> 00:19:07,883
Mais les dispositions sont identiques,
n'est-ce pas ?
395
00:19:08,043 --> 00:19:09,603
Puis-je jeter un œil au vôtre ?
396
00:19:09,763 --> 00:19:12,843
- Mon Dieu, tu te déplaces.
- Habitué.
397
00:19:13,003 --> 00:19:14,403
Tu sais, l'idée
d'un voyage organisé
398
00:19:14,563 --> 00:19:16,643
ne m'a jamais vraiment séduit.
399
00:19:16,803 --> 00:19:18,603
Je veux dire, et si les gens
tu es coincé avec des bites ?
400
00:19:18,763 --> 00:19:20,163
Eh bien, parfois ils le sont.
401
00:19:20,323 --> 00:19:22,643
Le plus souvent,
ce sont des gens partageant les mêmes idées.
402
00:19:22,803 --> 00:19:23,643
Euh-huh !
403
00:19:23,803 --> 00:19:24,923
Je suppose que tu vas demander
404
00:19:25,083 --> 00:19:27,243
où se trouve mon partenaire.
405
00:19:27,403 --> 00:19:29,923
- Certainement pas.
- Oh, c'est le cas de la plupart des gens.
406
00:19:30,083 --> 00:19:32,843
"Pas de photos de votre mari ?
Où sont les petits-enfants ? »
407
00:19:33,003 --> 00:19:36,323
Comme c'est vraiment impoli.
408
00:19:36,483 --> 00:19:39,723
Ah, Djakarta. Maintenant, elle était
un épouvantable colocataire.
409
00:19:39,883 --> 00:19:41,683
Impoli envers les serveurs,
personnel de l'hôtel.
410
00:19:41,843 --> 00:19:43,283
Eh bien, l'image est toujours là.
411
00:19:43,443 --> 00:19:45,483
Nos souvenirs nous font
ce que nous sommes.
412
00:19:45,643 --> 00:19:47,843
Je ne peux pas modifier le passé.
413
00:19:49,403 --> 00:19:52,603
Étaient, euh,
toi et Jean Hartigan êtes proches ?
414
00:19:52,763 --> 00:19:56,883
Nous nous sommes rencontrés, euh,
quand nous avons tous les deux emménagé ici.
415
00:19:57,043 --> 00:19:58,603
Mais dans un endroit comme celui-ci,
tu sais,
416
00:19:58,763 --> 00:20:00,763
tu as beaucoup à faire
les uns avec les autres.
417
00:20:00,923 --> 00:20:03,283
Était-ce bizarre
qu'elle est morte sous LSD ?
418
00:20:07,123 --> 00:20:10,163
Vous n'êtes pas ici pour chercher
une unité pour ton père, n'est-ce pas ?
419
00:20:10,323 --> 00:20:13,363
Eh bien, son fils a toujours
quelques questions.
420
00:20:13,523 --> 00:20:16,603
Eh bien, que puis-je vous dire ?
421
00:20:16,763 --> 00:20:18,483
Peu d'entre nous se sont réunis
pour boire un verre dans un boogie.
422
00:20:18,643 --> 00:20:20,203
Assez typique pour un mercredi.
423
00:20:20,363 --> 00:20:24,843
Euh, Jean a commencé à se sentir mal,
alors je lui ai demandé ce qu'elle avait pris.
424
00:20:25,003 --> 00:20:26,363
Il s'avère que le LSD.
425
00:20:26,523 --> 00:20:28,683
Un assez typique
Mercredi soir, vous dites ?
426
00:20:28,843 --> 00:20:31,563
Nous aimons nous lâcher parfois.
427
00:20:31,723 --> 00:20:34,523
Alors tu dépenses
votre retraite en classe A ?
428
00:20:34,683 --> 00:20:38,803
Je n'ai certainement pas dit ça,
pas à un policier.
429
00:20:38,963 --> 00:20:40,963
Détective de police, à la retraite.
430
00:20:41,123 --> 00:20:44,123
C'est juste ça,
eh bien, le fils de Jean
431
00:20:44,283 --> 00:20:46,763
a l'impression que
sa mère était abstinente.
432
00:20:46,923 --> 00:20:50,123
Sachez ce que j'ai remarqué à propos du
les enfants adultes de mes amis ?
433
00:20:50,283 --> 00:20:52,923
Ils pensent que nous devrions être dans
nos chaises berçantes faisant du Sudoku.
434
00:20:53,083 --> 00:20:55,323
- Pour le reste de notre vie.
- Qu'en dis-tu ?
435
00:20:55,483 --> 00:20:58,083
Des mots pour une femme de mon âge
je ne devrais pas le dire.
436
00:21:07,803 --> 00:21:10,523
- Puis-je vous aider?
- C'est ma réplique.
437
00:21:10,683 --> 00:21:11,723
Tu étais assis
sur ce thé à la menthe poivrée
438
00:21:11,883 --> 00:21:12,963
depuis un bon moment déjà.
439
00:21:15,563 --> 00:21:17,083
- Salut, c'est Madison.
- Mads ?
440
00:21:17,243 --> 00:21:18,963
Veuillez laisser un message.
441
00:21:19,123 --> 00:21:21,643
Hum, Madison, j'ai besoin de toi.
442
00:21:21,803 --> 00:21:23,443
J'ai découvert quelque chose
à propos du frère d'Alexa.
443
00:21:23,603 --> 00:21:25,883
Attendez. Alexa a un frère ?
444
00:21:26,043 --> 00:21:26,883
Pourquoi es-tu toujours là ?
445
00:21:27,043 --> 00:21:28,923
Ah. Ma ligne aussi.
446
00:21:29,083 --> 00:21:31,963
Alors d’où vient le LSD ?
447
00:21:32,123 --> 00:21:34,523
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je le saurais ?
448
00:21:34,683 --> 00:21:37,643
Oh, fais juste un peu
une ambiance de reine des abeilles de votre part.
449
00:21:37,803 --> 00:21:40,443
je suis la tête
du comité social, Alexa.
450
00:21:40,603 --> 00:21:42,523
Pas le trafiquant de drogue du village.
451
00:21:42,683 --> 00:21:45,643
Avez-vous demandé au mari de Jean ?
452
00:21:45,803 --> 00:21:49,763
- Bien sûr.
- Eh bien, il y a aussi la direction.
453
00:21:51,443 --> 00:21:53,443
Les animateurs par ici
ne semble certainement pas
454
00:21:53,603 --> 00:21:55,203
à l'esprit de faciliter.
455
00:21:59,123 --> 00:22:00,203
Alexa.
456
00:22:01,363 --> 00:22:02,843
Vous vous connaissez.
457
00:22:03,003 --> 00:22:05,203
Euh... j'étais juste...
458
00:22:05,363 --> 00:22:07,563
Marianne m'a proposé
quelques boutures.
459
00:22:07,723 --> 00:22:09,523
Que je te bénisse, chérie,
tu t'es souvenu du sucre cette fois ?
460
00:22:09,683 --> 00:22:10,603
Bien sûr.
461
00:22:30,123 --> 00:22:31,243
Volonté?
462
00:22:59,443 --> 00:23:01,763
Oui, Jeff a
un super compte d'épargne.
463
00:23:01,923 --> 00:23:03,683
Et oui, c'est le cas
un tas de dépôts.
464
00:23:03,843 --> 00:23:07,603
Euh... 10 000... 15 000.
465
00:23:07,763 --> 00:23:10,723
Alors il accepte des pots-de-vin
pour aider les gens à éviter la file d'attente.
466
00:23:10,883 --> 00:23:13,643
J'ai donc vérifié tous les récents
morts au village.
467
00:23:13,803 --> 00:23:16,563
Et puis, j'ai croisé les références
les rendez-vous avec l'iCal de Jeff.
468
00:23:16,723 --> 00:23:18,963
Mais... la plupart du temps
il était ailleurs.
469
00:23:20,243 --> 00:23:21,603
- Hmm.
- Euh...
470
00:23:21,763 --> 00:23:23,323
Il a un faible pour les séminaires.
471
00:23:23,483 --> 00:23:25,403
Ces gars qui s'enrichissent vite.
472
00:23:25,563 --> 00:23:27,363
Et euh... ouais.
473
00:23:27,523 --> 00:23:29,683
- Il accepte des pots-de-vin, mais...
- Il ne fait pas tomber les gens.
474
00:23:29,843 --> 00:23:31,003
- Non.
- Bougre.
475
00:23:32,963 --> 00:23:34,723
Oh, eh bien, autre chose ?
476
00:23:36,083 --> 00:23:37,203
Euh...
477
00:23:39,243 --> 00:23:41,763
Allez, crache-le, dis-le-moi.
478
00:23:41,923 --> 00:23:43,643
Euh, en fait, non.
479
00:23:43,803 --> 00:23:45,323
Tu sais que je peux
Je t'atteindrai d'ici, n'est-ce pas ?
480
00:23:46,763 --> 00:23:49,683
Ouais. Oh. Euh...
481
00:23:49,843 --> 00:23:52,923
Eh bien... Blaine est en fait
euh, il est le maître du donjon ce soir.
482
00:23:53,083 --> 00:23:54,283
Et j'ai dit ça
J'irais le soutenir.
483
00:23:54,443 --> 00:23:57,683
- Alors... je vais...
- Attends... dis-moi.
484
00:24:02,643 --> 00:24:03,763
Euh...
485
00:24:06,323 --> 00:24:07,723
j'ai peut-être regardé
au contenu
486
00:24:07,883 --> 00:24:09,443
de l'appareil de votre frère aussi.
487
00:24:10,803 --> 00:24:13,003
Il y a eu,
euh, plusieurs dépôts
488
00:24:13,163 --> 00:24:16,563
dans le compte de Will puisqu'il
a commencé à travailler au village.
489
00:24:16,723 --> 00:24:18,803
et j'ai vérifié tous les noms.
490
00:24:18,963 --> 00:24:20,323
Ce sont tous des résidents.
491
00:24:22,963 --> 00:24:24,123
Et, euh...
492
00:24:26,123 --> 00:24:27,843
Je suis vraiment désolé, Alexa, mais...
493
00:24:30,403 --> 00:24:32,923
Quoi ?
494
00:24:33,083 --> 00:24:35,323
Jean Hartigan...
495
00:24:35,483 --> 00:24:38,643
Elle a donné à Will deux mille dollars
la veille de sa mort.
496
00:24:43,403 --> 00:24:44,803
Volonté!
497
00:24:44,963 --> 00:24:46,883
- Salut, ma sœur.
- Bonjour.
498
00:24:48,763 --> 00:24:51,523
Bravo, Tabitha. Ouais, Kawakawa,
Je vais, euh, je vais examiner ça.
499
00:24:51,683 --> 00:24:54,883
C'est un bon conseil. Merci.
500
00:24:55,043 --> 00:24:57,763
Tu sais que Kawakawa
les feuilles peuvent être utilisées sur les coupes.
501
00:24:57,923 --> 00:25:00,163
Vous vendez de la drogue
aux vieux ici.
502
00:25:00,323 --> 00:25:01,883
- Waouh.
- Ou les arnaquer.
503
00:25:02,043 --> 00:25:03,123
Laquelle de ces choses ?
504
00:25:03,283 --> 00:25:04,763
Pourquoi tu me demandes ça ?
505
00:25:04,923 --> 00:25:07,443
Parce que 2000 $ de Jean
506
00:25:07,603 --> 00:25:11,203
la veille de sa mort
dans sa baignoire sous LSD.
507
00:25:11,363 --> 00:25:13,163
Savez-vous
à quoi ça ressemble ?
508
00:25:13,323 --> 00:25:15,243
Et où suis-je censé
d'où vient le LSD ?
509
00:25:15,403 --> 00:25:17,803
Oh, bon sang. Avez-vous
tu ne te fais pas d'amis en prison ?
510
00:25:17,963 --> 00:25:20,643
Ouais, j'en fais plus
amis ici, d'accord ?
511
00:25:20,803 --> 00:25:23,323
Je ne les arracherais pas
ou faire autre chose pour leur faire du mal.
512
00:25:36,203 --> 00:25:37,323
Bon sang.
513
00:25:41,763 --> 00:25:44,243
Je ne vends pas de drogue, d'accord ?
514
00:25:44,403 --> 00:25:47,683
Je démarre une entreprise d'aménagement paysager.
515
00:25:47,843 --> 00:25:49,603
J'ai besoin d'investisseurs,
Jean et quelques autres
516
00:25:49,763 --> 00:25:53,083
avaient hâte d'en faire partie.
C'est légitime.
517
00:25:53,243 --> 00:25:54,563
Et l'infirmière ?
518
00:25:54,723 --> 00:25:57,803
Eh bien, en fait, oui.
C'est mon investisseur providentiel.
519
00:25:57,963 --> 00:25:59,203
Tu couches avec elle.
520
00:25:59,363 --> 00:26:01,003
Écoute, je suis venu te dire
521
00:26:01,163 --> 00:26:03,763
tu n'as pas besoin de t'inquiéter
ton frère rebelle.
522
00:26:03,923 --> 00:26:05,923
- Bien? Je suis au niveau.
- Et ta copine ?
523
00:26:06,083 --> 00:26:07,443
Je n'aime pas vraiment
en utilisant ce mot.
524
00:26:07,603 --> 00:26:09,643
Je suis sérieux, Will,
est-elle au niveau ?
525
00:26:09,803 --> 00:26:11,763
Parce que si Jean est
aussi honnête que tout le monde le dit
526
00:26:11,923 --> 00:26:15,003
et elle découvre qu'il y a
un trafic de drogue dans sa nouvelle maison.
527
00:26:15,163 --> 00:26:18,083
Ou peut-être que quelqu'un l'a arrêtée
avant qu'elle ne soit rendue publique.
528
00:26:18,243 --> 00:26:19,883
D'accord, comment vas-tu
va-t-il prouver cette théorie ?
529
00:26:20,043 --> 00:26:22,363
- J'ai un homme à l'intérieur.
- Oh non!
530
00:26:22,523 --> 00:26:24,083
Non, non, non, non, non, non.
Je n'étais pas sérieux.
531
00:26:24,243 --> 00:26:26,203
Découvrez si Tabitha
fait du trafic de drogue.
532
00:26:26,363 --> 00:26:27,763
Je pense que je le saurais.
533
00:26:27,923 --> 00:26:29,643
Oh, tu partages
tous tes secrets, n'est-ce pas ?
534
00:26:29,803 --> 00:26:31,803
Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas
ce genre de relation.
535
00:26:31,963 --> 00:26:33,723
Eh bien, c'est sur le point de l'être.
536
00:26:33,883 --> 00:26:35,563
Gagnez simplement sa confiance,
537
00:26:35,723 --> 00:26:37,723
posez les bonnes questions,
soyez une oreille compréhensive.
538
00:26:37,883 --> 00:26:39,603
Oh, tu veux dire
la manipuler et la tromper.
539
00:26:39,763 --> 00:26:41,003
C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?
540
00:26:41,163 --> 00:26:42,203
Est-ce que c'est ce que tu fais ?
541
00:26:55,923 --> 00:26:59,723
- A quelle heure tu es ?
- Eh bien, pas avant tard.
542
00:26:59,883 --> 00:27:02,763
Et nous devons les obtenir
les nouveaux enfants à l'écart.
543
00:27:02,923 --> 00:27:04,083
Tu vois le chanteur ?
544
00:27:06,203 --> 00:27:08,723
Elle devrait bientôt avoir dépassé l'heure du coucher.
545
00:27:08,883 --> 00:27:12,003
Quand ont-ils annulé
ton concert habituel, Frankie ?
546
00:27:16,763 --> 00:27:19,163
Il y a environ six mois,
le pub a fait peau neuve,
547
00:27:19,323 --> 00:27:20,843
essayer d'attirer
un public plus jeune.
548
00:27:22,443 --> 00:27:25,963
Jean a trouvé ça cool
que, euh, j'étais musicien.
549
00:27:26,123 --> 00:27:28,363
Elle et ses amis
en bas au village.
550
00:27:29,923 --> 00:27:31,643
Un peu un héros, tu sais,
à eux.
551
00:27:34,123 --> 00:27:38,443
Donc tu n'as jamais dit ça à personne
tu avais perdu ton concert habituel ?
552
00:27:38,603 --> 00:27:40,563
J'ai menti à Jean chaque semaine.
553
00:27:40,723 --> 00:27:43,443
J'ai même trouvé des excuses
pour qu'elle ne vienne pas ici.
554
00:27:45,163 --> 00:27:47,323
Juste une question de fierté, je pense.
555
00:27:47,483 --> 00:27:50,603
Mais tous les mercredis,
J'ai emballé ma guitare et mon ampli.
556
00:27:52,043 --> 00:27:54,763
Viens ici
et prendre quelques bières.
557
00:27:54,923 --> 00:27:56,243
Ensuite, je rentrerais chez moi.
558
00:27:57,363 --> 00:27:58,483
Je le fais toujours.
559
00:27:59,683 --> 00:28:01,763
Pourquoi ne pas essayer un autre lieu ?
560
00:28:01,923 --> 00:28:03,723
Non, non, non, non, non.
561
00:28:03,883 --> 00:28:06,123
J'en ai fini avec tout ça,
l'agitation.
562
00:28:07,443 --> 00:28:11,003
Cela fait presque 40 ans.
563
00:28:11,163 --> 00:28:14,483
Eh bien, si tu changes d'avis,
fais-moi savoir.
564
00:28:14,643 --> 00:28:17,283
j'aimerais entendre
un original de Frankie Jones.
565
00:28:17,443 --> 00:28:20,123
Salut, Frankie,
Jean était-il religieux ?
566
00:28:20,283 --> 00:28:22,763
Elle porte une croix autour
le cou ou quoi ?
567
00:28:22,923 --> 00:28:24,483
Non, pas religieux.
568
00:28:24,643 --> 00:28:27,523
Et elle ne portait aucun bijou.
Son arthrite, tu sais ?
569
00:28:27,683 --> 00:28:30,163
Elle ne pouvait pas faire
ces trucs à fermoir.
570
00:28:30,323 --> 00:28:33,043
Droite. Merci.
571
00:28:36,443 --> 00:28:37,843
Oh, j'apprécie l'investissement,
572
00:28:38,003 --> 00:28:40,243
Je-je pense juste que tu devrais
gardez votre argent.
573
00:28:40,403 --> 00:28:44,123
Tu as dit que je serais un imbécile
laisser passer l'occasion.
574
00:28:44,283 --> 00:28:45,363
N'est-ce pas vrai ?
575
00:28:46,443 --> 00:28:48,003
Eh bien, je viens...
576
00:28:48,163 --> 00:28:51,483
Ouais, je pense que ça va être
un moment pour voir les bénéfices.
577
00:28:51,643 --> 00:28:53,003
Et j'ai pensé,
tu sais, je sais
578
00:28:53,163 --> 00:28:55,803
à quoi ressemble le salaire
pour les infirmières en soins aux personnes âgées.
579
00:28:57,363 --> 00:29:00,643
Eh bien, à moins qu'il y ait quelque chose
Je ne sais pas.
580
00:29:00,803 --> 00:29:01,923
Hmm?
581
00:29:03,683 --> 00:29:05,483
Oh, eh bien, je ne le ferai pas,
Je ne dirai rien.
582
00:29:05,643 --> 00:29:06,683
Je-je viens juste de
je ne veux pas que tu dépenses
583
00:29:06,843 --> 00:29:08,363
tes derniers centimes
sur mon entreprise.
584
00:29:08,523 --> 00:29:11,323
Vous avez vu quoi
les gens ici se lèvent.
585
00:29:11,483 --> 00:29:12,723
Quoi, ils marquent contre toi ?
586
00:29:12,883 --> 00:29:16,883
La marijuana médicale est légale.
587
00:29:17,043 --> 00:29:19,763
Oh, ces gars en font plus
que de juste mettre un peu de vert
588
00:29:19,923 --> 00:29:22,243
pour aider à leurs maux
et des douleurs, n'est-ce pas ?
589
00:29:23,683 --> 00:29:25,923
Oh, allez.
590
00:29:26,083 --> 00:29:28,363
Et si Jeff le découvre ?
591
00:29:28,523 --> 00:29:31,843
À votre avis, qui me paie le
des bonus pour les maintenir approvisionnés ?
592
00:29:35,403 --> 00:29:37,683
Donc la direction paie Tabitha
593
00:29:37,843 --> 00:29:41,283
vendre des drogues de classe A
aux personnes âgées.
594
00:29:41,443 --> 00:29:43,843
Eh bien, pas étonnant
cet endroit est si populaire.
595
00:29:44,003 --> 00:29:47,563
La question est, lequel voulait-on
pour faire taire ce pauvre vieux Jean ?
596
00:29:47,723 --> 00:29:49,043
Eh bien, ce n'était pas Tabitha.
597
00:29:49,203 --> 00:29:50,643
D'accord, je ne le suis pas
coucher avec un meurtrier.
598
00:29:50,803 --> 00:29:51,843
J'en serai le juge.
599
00:29:55,083 --> 00:29:56,203
Oh.
600
00:29:56,363 --> 00:29:58,403
Jeff, comment puis-je t'aider ?
601
00:30:02,923 --> 00:30:04,243
Bien sûr.
602
00:30:05,963 --> 00:30:07,083
Quoi?
603
00:30:08,323 --> 00:30:09,403
Il veut en parler
604
00:30:09,563 --> 00:30:11,563
terminer
mon service communautaire.
605
00:30:11,723 --> 00:30:13,123
Qu'est-ce que cela signifie?
606
00:30:13,283 --> 00:30:15,323
Ramasser les déchets
au bord de la route ?
607
00:30:15,483 --> 00:30:17,483
Le meilleur des cas,
le pire des cas...
608
00:30:18,723 --> 00:30:19,963
De retour à l'intérieur ?
609
00:30:26,563 --> 00:30:28,483
Tu es rock
ces chaussures, madame.
610
00:30:28,643 --> 00:30:30,643
- Merci, Alexa.
- Vous allez dans un endroit spécial ?
611
00:30:30,803 --> 00:30:34,163
Rendez-vous sur Tinder. Mais le meilleur
J'espère qu'il y aura un panini gratuit.
612
00:30:34,323 --> 00:30:36,883
- C'est un euphémisme ?
- Hélas non.
613
00:30:37,043 --> 00:30:38,963
Hommes éligibles de mon âge
sont rares.
614
00:30:39,123 --> 00:30:41,243
Mais ça ne me dérange pas
étant crié déjeuner.
615
00:30:47,083 --> 00:30:49,203
Asseyez-vous, Marjorie.
616
00:30:57,043 --> 00:31:00,083
Bonjour... La sœur de Will.
617
00:31:00,243 --> 00:31:03,443
Et ancien détective de police, salut.
618
00:31:03,603 --> 00:31:05,523
J'ai, euh,
rendez-vous consécutifs.
619
00:31:05,683 --> 00:31:08,483
Qu'est-ce que Marianne faisait ici après ?
620
00:31:08,643 --> 00:31:11,323
Un peu d'aide pour ses articulations ?
621
00:31:11,483 --> 00:31:13,283
Oh, tu te moques de moi.
622
00:31:13,443 --> 00:31:16,523
- Will, euh, te l'a dit.
- Eh bien, nous sommes une famille.
623
00:31:16,683 --> 00:31:18,003
Nous aimons partager.
624
00:31:19,483 --> 00:31:22,483
Tu sais quoi, il n'y a rien
faux ou illégal
625
00:31:22,643 --> 00:31:23,763
sur la marijuana médicale.
626
00:31:23,923 --> 00:31:25,883
Et le LSD médical ?
627
00:31:26,043 --> 00:31:27,603
Ce n'est pas que du pot
vous fournissez
628
00:31:27,763 --> 00:31:30,643
il y a des champignons. MDMA.
629
00:31:30,803 --> 00:31:33,283
Les gens n'emménagent pas à Day Dawn
630
00:31:33,443 --> 00:31:36,083
dépérir
faire des puzzles.
631
00:31:36,243 --> 00:31:39,483
Les gens méritent de profiter de leur
retraite comme ils le souhaitent.
632
00:31:39,643 --> 00:31:42,163
Jusqu'à ce que l'un d'eux
meurt d'une overdose ?
633
00:31:43,643 --> 00:31:46,403
Jean n'est jamais venu vers moi
pour tous les extras.
634
00:31:46,563 --> 00:31:49,883
Pas même du pot,
si elle avait demandé du LSD, pas question.
635
00:31:52,043 --> 00:31:53,243
J'aurais dit non.
636
00:31:53,403 --> 00:31:56,603
J'ai essayé de garder
elle est en sécurité, c'est mon travail.
637
00:31:56,763 --> 00:32:00,003
je suis vraiment désolé
à propos de ce qui lui est arrivé.
638
00:32:00,163 --> 00:32:01,923
Viens avec moi.
639
00:32:08,523 --> 00:32:10,243
Si Jeff
découvre que je t'ai laissé entrer...
640
00:32:10,403 --> 00:32:13,003
Oh, ouais, ouais,
gardez vos cheveux.
641
00:32:13,163 --> 00:32:16,843
- Hein.
- Ouais, on devrait vraiment se dépêcher !
642
00:32:17,003 --> 00:32:18,123
Euh-huh.
643
00:32:26,643 --> 00:32:27,963
Que fais-tu?
644
00:32:31,443 --> 00:32:32,603
Ouais, eh bien...
645
00:32:34,403 --> 00:32:36,603
Oh, tu es dingue,
tu sais ça ?
646
00:32:36,763 --> 00:32:38,643
Euh-huh.
647
00:32:38,803 --> 00:32:39,963
Oh... euh...
648
00:32:40,123 --> 00:32:41,683
Je viens, je viens
je l'ai trouvée ici.
649
00:32:41,843 --> 00:32:43,483
- Je lui demandais de partir.
- Salut, Jeff.
650
00:32:43,643 --> 00:32:46,083
Vous êtes à nouveau en infraction.
651
00:32:46,243 --> 00:32:48,723
Et c'est tout simplement macabre.
652
00:32:48,883 --> 00:32:52,403
Pourquoi es-tu si tendu
à propos de moi qui regarde autour de moi ?
653
00:32:52,563 --> 00:32:56,003
Est-ce le côté de votre infirmière ?
Ou le vôtre ?
654
00:32:56,163 --> 00:32:57,443
je ne sais pas quoi
tu parles.
655
00:32:57,603 --> 00:33:00,963
Eh bien, c'est si long
votre liste d'attente.
656
00:33:01,123 --> 00:33:03,483
Bien sûr, il y a toujours
un moyen de contourner ce problème, n'est-ce pas ?
657
00:33:03,643 --> 00:33:05,283
Tu as un extra
dix ou vingt mille dollars.
658
00:33:05,443 --> 00:33:07,603
Et avouons-le,
ces séminaires pour devenir riche rapidement
659
00:33:07,763 --> 00:33:09,683
ne sont pas bon marché.
660
00:33:09,843 --> 00:33:12,083
- Je veux que tu partes.
- Oh, je vais partir.
661
00:33:12,243 --> 00:33:13,763
Mais mon frère reste.
662
00:33:13,923 --> 00:33:16,603
Il aime ce concert et tu es
je ne vais pas le lui prendre.
663
00:33:16,763 --> 00:33:18,883
Non, sauf si tu veux un appel
de mes amis en bleu
664
00:33:19,043 --> 00:33:21,123
je te pose des questions sur tout ça
les pots-de-vin que vous avez acceptés.
665
00:33:32,203 --> 00:33:33,483
Hé.
666
00:33:33,643 --> 00:33:36,883
Oh, pas d'affogatos !
667
00:33:37,043 --> 00:33:40,483
Will, quand j'ai dit que tu pouvais
viens, je ne voulais pas dire tous les jours.
668
00:33:40,643 --> 00:33:42,043
- Euh...
- Bonjour.
669
00:33:42,203 --> 00:33:44,163
Aide-toi, Alexa,
on s'embrasse, non ?
670
00:33:44,323 --> 00:33:45,923
Allez, amène-le.
671
00:33:49,243 --> 00:33:52,043
Ouais. Tu vois, j'essayais d'appeler
elle, mais elle ne répondait pas.
672
00:33:52,203 --> 00:33:53,123
Euh, parce que j'étais dans un avion.
673
00:33:53,283 --> 00:33:55,123
J'adorerais me rattraper,
674
00:33:55,283 --> 00:33:57,683
mais j'ai un accident
surdose de drogue et noyade
675
00:33:57,843 --> 00:33:59,483
à résoudre, désolé.
676
00:33:59,643 --> 00:34:02,083
C'est comme si je n'étais jamais absent.
677
00:34:02,243 --> 00:34:03,883
Alors je suis allongé là
en regardant le plafond...
678
00:34:04,043 --> 00:34:05,643
Ouais, je ne peux pas croire
tu es entré dans le bain.
679
00:34:05,803 --> 00:34:06,963
Bien sûr, elle est entrée dans le bain.
680
00:34:07,123 --> 00:34:08,243
Et je vois ça.
681
00:34:10,203 --> 00:34:12,723
- Des trous d'épingle ?
- Ouais, quatre frais.
682
00:34:12,883 --> 00:34:14,923
Quelqu'un est coincé
une affiche au-dessus de ce bain.
683
00:34:15,083 --> 00:34:16,523
Y avait-il quelque chose
là quand la police est arrivée ?
684
00:34:16,683 --> 00:34:18,883
Non, ce qui veut dire
que celui qui l'a mis là
685
00:34:19,043 --> 00:34:20,163
je l'ai démonté avant de partir.
686
00:34:20,323 --> 00:34:21,443
Le tueur
je voulais montrer quelque chose
687
00:34:21,603 --> 00:34:22,603
à Jean avant sa mort.
688
00:34:22,763 --> 00:34:24,283
Pourquoi?
689
00:34:24,443 --> 00:34:27,723
Parce que ce n'est pas une question d'argent
ou faire taire Jean,
690
00:34:27,883 --> 00:34:29,523
ce meurtre est personnel.
691
00:34:40,123 --> 00:34:42,523
Hé, écoute, je veux juste toi
faire encore une chose pour moi.
692
00:34:42,683 --> 00:34:44,403
Non, non, non, non, non.
693
00:34:44,563 --> 00:34:46,283
Ton homme à l'intérieur
raccroche son chapeau.
694
00:34:46,443 --> 00:34:48,363
Tabitha m'a largué.
merci beaucoup.
695
00:34:48,523 --> 00:34:50,243
Le beau et charismatique
Will Crowe ?
696
00:34:50,403 --> 00:34:52,483
Et une autre petite amie
effrayé par sa sœur.
697
00:34:52,643 --> 00:34:54,843
- Embarrassant.
- Oh. Impensable.
698
00:34:55,003 --> 00:34:58,403
Une autre petite amie trafiquante de drogue.
De toute façon, il ne s'agit pas d'elle.
699
00:34:58,563 --> 00:35:00,083
J'ai besoin que tu invites
quelqu'un d'autre dehors.
700
00:35:00,243 --> 00:35:02,043
Non, j'ai beaucoup de travail.
701
00:35:02,203 --> 00:35:04,803
Donc tu n'as pas perdu
ton travail de service communautaire ?
702
00:35:04,963 --> 00:35:06,883
Je me demande quoi
a fait changer d'avis Jeff.
703
00:35:16,723 --> 00:35:18,043
Beau!
704
00:35:47,243 --> 00:35:51,083
Marianne Smalls, sur le
droit et étroit depuis des décennies.
705
00:35:51,243 --> 00:35:54,563
Elle en avait
des problèmes quand elle était plus jeune.
706
00:35:54,723 --> 00:35:58,283
Petits larcins, possession.
Elle vivait à Wellington.
707
00:35:58,443 --> 00:36:01,003
Déménagé à Auckland
il y a environ huit ans.
708
00:36:01,163 --> 00:36:03,363
- Et Jean ?
- Auckland, né et élevé.
709
00:36:03,523 --> 00:36:05,723
Elle a déménagé à Day Dawn
il y a un an.
710
00:36:05,883 --> 00:36:08,243
Marianne suivit,
peu de temps après.
711
00:36:08,403 --> 00:36:09,683
En regardant les délais,
ça pourrait être dur
712
00:36:09,843 --> 00:36:11,483
faire des parallèles
entre Jean et Marianne
713
00:36:11,643 --> 00:36:13,563
si c'est quoi
vous essayez de faire.
714
00:36:13,723 --> 00:36:16,643
Qu'en pensez-vous... c'est à dire ?
715
00:36:17,963 --> 00:36:19,283
Peut-être une cicatrice liée à la ceinture de sécurité.
716
00:36:21,483 --> 00:36:22,883
C'est ce que je pensais.
717
00:36:23,043 --> 00:36:24,323
Oui, Jean Hartigan était impliqué
718
00:36:24,483 --> 00:36:26,963
dans un accident de voiture mortel en 1964.
719
00:36:27,123 --> 00:36:28,203
Mais elle a été nommée dans les nouvelles
720
00:36:28,363 --> 00:36:30,883
sous son nom de jeune fille,
Jean Glover.
721
00:36:31,043 --> 00:36:33,083
Pourquoi était-elle
nommé dans l'article ?
722
00:36:33,243 --> 00:36:34,803
Parce qu'elle conduisait.
723
00:36:34,963 --> 00:36:38,243
Elle a percuté une voiture pleine de
adolescents, tuant Sandy Black.
724
00:36:38,403 --> 00:36:39,923
Âgé de 16 ans.
725
00:36:40,083 --> 00:36:42,243
Y a-t-il une image
pour Sandy Black ?
726
00:36:42,403 --> 00:36:44,603
Bien sûr. Je peux vous l'envoyer.
727
00:36:44,763 --> 00:36:46,883
Taches de rousseur,
brune, carré court.
728
00:36:49,123 --> 00:36:50,803
Comment le savais-tu ?
729
00:36:50,963 --> 00:36:52,163
Je la regarde.
730
00:37:08,883 --> 00:37:11,523
Si vous cherchez Will,
vous ne le trouverez pas ici.
731
00:37:11,683 --> 00:37:13,963
J'ai dû lui dire gentiment
ce n'est pas mon genre.
732
00:37:14,123 --> 00:37:15,763
Non, je ne cherche pas Will.
733
00:37:15,923 --> 00:37:18,843
J'avais juste une autre question
à propos de Jean.
734
00:37:19,003 --> 00:37:20,403
Oh. Bien sûr.
735
00:37:21,763 --> 00:37:24,283
Est-ce que Sandy est la raison
tu l'as tuée ?
736
00:37:30,643 --> 00:37:33,883
Tu as traversé
mes affaires personnelles.
737
00:37:34,043 --> 00:37:36,643
Oui, eh bien, je, euh, j'étais
j'essaie juste de trouver l'affiche
738
00:37:36,803 --> 00:37:38,883
que tu as viré
au plafond de la salle de bain.
739
00:37:39,043 --> 00:37:41,883
Pour tourmenter Jean
avant de la tuer.
740
00:37:48,643 --> 00:37:53,443
En 1964, vous et vos amis
ont eu un terrible accident de voiture.
741
00:37:53,603 --> 00:37:55,163
Vous avez eu de la chance de survivre.
742
00:37:55,323 --> 00:37:57,643
Et les coups du lapin étaient
assez pour vous marquer à vie.
743
00:37:57,803 --> 00:38:00,243
mais ta meilleure amie Sandy,
elle n'y est pas parvenue.
744
00:38:00,403 --> 00:38:04,323
Je suis désolé, ça a dû être
dévastateur pour vous.
745
00:38:04,483 --> 00:38:07,203
Mais le chauffeur,
la fille qui s'est saoulée
746
00:38:07,363 --> 00:38:08,563
puis j'ai pris le volant
747
00:38:08,723 --> 00:38:11,403
il n'y a eu aucun blessé,
non, pas de punition.
748
00:38:11,563 --> 00:38:16,403
En fait, le juge l'a considérée
être un étudiant prometteur
749
00:38:16,563 --> 00:38:20,483
et j'ai décidé
qu'elle avait assez souffert.
750
00:38:20,643 --> 00:38:23,043
Tu aurais pu avoir
une vie bien différente.
751
00:38:23,203 --> 00:38:25,763
Je veux dire, Sandy
était censé être à côté de toi.
752
00:38:25,923 --> 00:38:28,763
Tu allais conquérir
le monde ensemble.
753
00:38:28,923 --> 00:38:31,363
Mais un étranger
je te l'ai enlevée
754
00:38:31,523 --> 00:38:34,083
et cet étranger a continué
vivre heureux pour toujours.
755
00:38:34,243 --> 00:38:37,963
Elle a eu du succès
une carrière et une famille et...
756
00:38:39,723 --> 00:38:41,603
le véritable amour deux fois.
757
00:38:41,763 --> 00:38:44,483
Eh bien, c'est tout simplement trop.
758
00:38:44,643 --> 00:38:48,563
Alors tu as déménagé à Auckland et
tu tournais juste lentement,
759
00:38:48,723 --> 00:38:50,443
et quand tu as entendu qu'elle le ferait
emménagé dans cet endroit,
760
00:38:50,603 --> 00:38:52,923
whoa, tu as vu ton opportunité.
761
00:38:53,083 --> 00:38:55,243
Tout ce dont vous aviez besoin
c'était un petit pot-de-vin pour Jeff,
762
00:38:55,403 --> 00:38:57,643
pour sauter la liste d'attente.
763
00:38:57,803 --> 00:39:01,043
Et quand tu as réalisé ça
le village était une ville de fête
764
00:39:01,203 --> 00:39:04,763
tu avais ton plan. Facile.
765
00:39:04,923 --> 00:39:09,243
Tu es allé vers elle et tu lui as proposé
pour lui faire couler un bon bain chaud.
766
00:39:11,243 --> 00:39:16,043
Drogue ou pas, Jean aurait
s'est battue pour sa vie.
767
00:39:17,643 --> 00:39:19,683
Et je te parierai n'importe quoi
que l'impression du talon
768
00:39:19,843 --> 00:39:21,723
de ces chaussures
correspond aux bleus
769
00:39:21,883 --> 00:39:24,883
la police a trouvé sur la poitrine de Jean.
770
00:39:25,043 --> 00:39:27,563
Tu appuie avec ton talon
pour la noyer.
771
00:39:37,363 --> 00:39:39,883
Sandy aurait
été un adulte remarquable.
772
00:39:40,043 --> 00:39:42,203
Elle aurait
réalisé de grandes choses.
773
00:39:42,363 --> 00:39:45,283
Jean a vécu la vie
elle aurait dû.
774
00:39:46,723 --> 00:39:48,843
Elle l'a volé à Sandy.
775
00:39:50,643 --> 00:39:53,883
Tu as dit que tu
Je ne peux pas modifier votre passé.
776
00:39:54,043 --> 00:39:55,963
Mais tu l’as fait.
777
00:39:56,123 --> 00:39:57,563
Vous avez supprimé toutes les bonnes choses.
778
00:39:57,723 --> 00:39:58,723
De bonnes choses ?
779
00:40:03,163 --> 00:40:06,203
A quoi bon ?
780
00:40:06,363 --> 00:40:08,963
Non, j'ai essayé, je l'ai fait, euh...
781
00:40:09,123 --> 00:40:12,243
Partout où je suis allé,
les voyages, les vacances...
782
00:40:12,403 --> 00:40:15,323
Vous pouvez aller partout dans le monde...
783
00:40:18,403 --> 00:40:21,243
mais ton cœur brisé
va avec toi.
784
00:40:23,283 --> 00:40:25,683
Cela aurait dû être nous ici.
785
00:40:28,083 --> 00:40:32,163
Vieillir ensemble.
786
00:40:32,323 --> 00:40:35,563
Sandy et moi,
ça aurait dû l'être.
787
00:40:56,083 --> 00:40:59,003
Eh bien, cela obtiendra
les listes d'attente diminuent un peu.
788
00:40:59,163 --> 00:41:01,083
Meurtre au
village de retraités.
789
00:41:15,043 --> 00:41:17,083
Vous entrez ?
790
00:41:17,243 --> 00:41:19,843
Hum, je ne sais pas
si je suis prêt
791
00:41:20,003 --> 00:41:23,083
pour rejoindre votre cercle social
pour l'instant.
792
00:41:23,243 --> 00:41:25,683
Je pense que je pourrais rentrer chez moi,
travailler sur mon accessoire commercial.
793
00:41:25,843 --> 00:41:29,643
H-h-combien d'argent
on parle de ?
794
00:41:29,803 --> 00:41:30,883
Investir ?
795
00:41:31,043 --> 00:41:34,043
Pourquoi? Vous voulez investir ?
796
00:41:34,203 --> 00:41:35,523
Oh, mieux vaut que tu perdes mon argent
797
00:41:35,683 --> 00:41:38,723
que les vieux chéris
à la maison de retraite.
798
00:41:38,883 --> 00:41:40,523
Les vieux chéris qui sont
courir partout en se droguant,
799
00:41:40,683 --> 00:41:42,003
s'entre-tuer ?
800
00:41:42,163 --> 00:41:45,683
Envoyez-moi juste un prospectus,
parce que je te fais confiance.
801
00:41:45,843 --> 00:41:47,483
Très bien, tu n'as pas
pour me faire plaisir, sœurette.
802
00:41:47,643 --> 00:41:51,683
Qui fait plaisir à quelqu'un ?
J'ai vu les jardins de cet endroit.
803
00:41:51,843 --> 00:41:53,763
je pense
tu as enfin trouvé ton talent.
804
00:41:55,123 --> 00:41:56,563
Hmm.
805
00:41:56,723 --> 00:41:58,163
Alors tu vas rentrer à la maison
et planter quelque chose
806
00:41:58,323 --> 00:42:00,003
ou tu vas entrer ?
807
00:42:00,163 --> 00:42:01,283
C'était Interpol, non ?
808
00:42:01,443 --> 00:42:03,083
- Mm hum.
- Ouais, je parie.
809
00:42:03,243 --> 00:42:04,883
Ouais, c'est Alexa avec nos boissons.
810
00:42:05,043 --> 00:42:06,403
Eh bien, tu n'étais pas à Paris
du tout.
811
00:42:06,563 --> 00:42:08,123
Tu étais à la ferme
en Virginie,
812
00:42:08,283 --> 00:42:10,723
un centre de formation si secret
c'est l'existence même...
813
00:42:10,883 --> 00:42:12,843
Si la dame disait
elle rendait visite à sa tante,
814
00:42:13,003 --> 00:42:14,443
elle rendait visite à sa tante.
815
00:42:14,603 --> 00:42:16,043
Ayez un peu de respect
pour son intimité.
816
00:42:16,203 --> 00:42:17,443
- Hmm.
- Ruben ?
817
00:42:17,603 --> 00:42:19,563
Ouais, j'achète
l'histoire de tante.
818
00:42:19,723 --> 00:42:21,363
Hé. Vous êtes de retour.
819
00:42:21,523 --> 00:42:24,483
Ouais, et ne te donne pas la peine de demander
elle où elle était non plus.
820
00:42:24,643 --> 00:42:26,763
Je pensais avoir vu ton frère
en sortant.
821
00:42:26,923 --> 00:42:29,443
- Il va bien ?
- Ouais, il va bien.
822
00:42:29,603 --> 00:42:31,963
Ouais. Bonsoir,
mesdames et messieurs.
823
00:42:32,123 --> 00:42:34,723
Je m'appelle Frankie-Goes-to-Palmerston.
824
00:42:38,203 --> 00:42:39,683
Ecoute, c'est la prochaine
la chanson est dédiée
825
00:42:39,843 --> 00:42:42,603
à l'amour de ma vie, Jean.
826
00:42:42,763 --> 00:42:45,883
DÉCHIRER. MDR.
827
00:42:46,043 --> 00:42:49,083
- Est-ce qu'il vient de dire, euh, MDR ?
- Il pense que c'est beaucoup d'amour.
828
00:42:54,763 --> 00:42:56,883
♪ Bébé, je t'ai observé ♪
829
00:42:57,043 --> 00:42:59,283
Waouh ! Il va bien mieux
que ce à quoi je m'attendais.
830
00:42:59,443 --> 00:43:01,483
Ouais, si tu donnes aux gens
une chance, ils peuvent vous surprendre.
831
00:43:01,643 --> 00:43:03,403
♪ Tout ce que tu fais ♪
832
00:43:03,563 --> 00:43:05,683
♪ Je regarde tout ce que tu fais ♪
833
00:43:05,843 --> 00:43:08,443
♪ Et je ne peux pas aider
mais je me sens ♪
834
00:43:08,603 --> 00:43:10,563
Harry, tu veux faire du crowd surfing ?
835
00:43:10,723 --> 00:43:13,483
♪ Te voler loin de moi ♪
836
00:43:17,963 --> 00:43:20,963
♪ Je le vois écrit
dans tes yeux ♪
837
00:43:21,123 --> 00:43:23,683
♪ Je le vois écrit
dans tes yeux ♪
838
00:43:23,843 --> 00:43:26,763
♪ Et tu confirmes
avec tes mensonges ♪
839
00:43:26,923 --> 00:43:29,243
♪ Et tu confirmes
avec tes mensonges ♪
840
00:43:29,403 --> 00:43:32,283
♪ Bien que la toile que tu tisses
peux me tenir ♪
841
00:43:32,443 --> 00:43:35,163
♪ Je préférerais
que tu m'as dit ♪
842
00:43:35,323 --> 00:43:37,643
♪ Où tu veux être ♪
843
00:43:40,003 --> 00:43:42,363
Ouais.
844
00:43:42,523 --> 00:43:46,163
♪ Oh-oh tu glisses
loin de moi ! ♪