1
00:00:03,689 --> 00:00:05,099
LOCUTOR: ESTE PROGRAMA
É CLASSIFICADO TV-MA-LSV

2
00:00:05,241 --> 00:00:06,281
E É PRETENDIDO
PARA PÚBLICO MADURO.

3
00:00:06,413 --> 00:00:08,413
A DISCRIÇÃO DO VISUALIZADOR É ACONSELHADA.

4
00:00:08,551 --> 00:00:09,901
O MAIS ALTO:
RUTE, VOCÊ SABE

5
00:00:10,034 --> 00:00:11,384
QUE VOCÊ DEVE PORTAR
UMA CRIANÇA MAIS ALTA?

6
00:00:11,517 --> 00:00:13,477
ANTERIORMENTE EM "RUTHLESS"...

7
00:00:13,620 --> 00:00:15,550
[MULHERES CANTANDO]
O MAIS ALTO: TODOS ESTES HOMENS

8
00:00:15,689 --> 00:00:16,719
CARREGUE MINHA SEMENTE.

9
00:00:16,862 --> 00:00:18,072
MARVA:
NUNCA TOQUE NISSO.

10
00:00:18,206 --> 00:00:20,166
ESTÁ PREPARADO
PELO MAIS ALTO.

11
00:00:20,310 --> 00:00:21,760
DIKAHN: QUEM É ESSE?
LYNN: ESTE É LYNN.

12
00:00:21,896 --> 00:00:22,896
EU PRECISO SABER
O QUE ACONTECEU.

13
00:00:23,034 --> 00:00:23,904
EU VI A COZINHA.

14
00:00:24,034 --> 00:00:24,904
HÁ SUCO

15
00:00:25,034 --> 00:00:26,034
PREPARADO PARA NÓS.

16
00:00:26,172 --> 00:00:27,072
TEMOS QUE SAIR DAQUI.

17
00:00:27,206 --> 00:00:28,066
EU SEI QUE A CRIANÇA

18
00:00:28,206 --> 00:00:29,096
VIRÁ DE VOCÊ.

19
00:00:29,241 --> 00:00:30,101
Tally: IRMÃO ANDREW,

20
00:00:30,241 --> 00:00:31,521
VOCÊ DEVE IR.

21
00:00:31,655 --> 00:00:32,685
XERIFE: ESTOU OUVINDO
COISAS HORRÍVEIS

22
00:00:32,827 --> 00:00:33,757
SOBRE ESSAS PESSOAS.

23
00:00:33,896 --> 00:00:34,756
SARAH: COMPREI UM RELÓGIO

24
00:00:34,896 --> 00:00:36,096
DE VOCÊ PARA MEU MARIDO.

25
00:00:36,241 --> 00:00:38,861
EXISTE ALGUMA MANEIRA
QUE POSSO RASTREAR?

26
00:00:43,758 --> 00:00:45,408
OLÁ, VOCÊ ME OUVIU?

27
00:00:45,551 --> 00:00:46,451
SARA: UH...

28
00:00:46,586 --> 00:00:48,996
[ANDREW SUSSURRA]

29
00:00:50,689 --> 00:00:52,449
SARA: Sinto muito.

30
00:00:52,586 --> 00:00:54,896
CLARK: EU TE FIZ UMA PERGUNTA.
O QUE VOCÊ QUER?

31
00:00:55,034 --> 00:00:57,104
SARAH: ACHO QUE FIZ
UMA VOLTA ERRADA.

32
00:00:57,241 --> 00:00:58,901
CLARK: QUAL É O SEU NOME?

33
00:00:59,034 --> 00:01:01,244
SARA: MELISSA.

34
00:01:01,379 --> 00:01:04,899
CLARK: NINGUÉM FAZ UM ERRADO
VOLTE AQUI.

35
00:01:05,034 --> 00:01:06,454
QUEM É VOCÊ?

36
00:01:07,655 --> 00:01:09,515
EU TE DISSE. MELISSA.

37
00:01:09,655 --> 00:01:11,855
CLARO:
É MELHOR VOCÊ ME RESPONDER.

38
00:01:12,000 --> 00:01:14,070
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
VOLTAR AQUI?

39
00:01:14,206 --> 00:01:16,236
SARAH: EU ME PERDI,

40
00:01:16,379 --> 00:01:18,069
OK?

41
00:01:19,241 --> 00:01:20,791
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

42
00:01:20,931 --> 00:01:22,001
Ei, minhas coisas.

43
00:01:22,137 --> 00:01:23,517
QUE DIABOS.

44
00:01:23,655 --> 00:01:25,855
CLARK: QUEM É
VOCÊ ESTÁ RASTREANDO AQUI?

45
00:01:26,000 --> 00:01:27,070
SARA: NINGUÉM.

46
00:01:27,206 --> 00:01:28,756
CLARO:
ENTÃO O QUE É ISSO?

47
00:01:28,896 --> 00:01:30,026
SARAH: ISSO É MEU, ok?

48
00:01:30,172 --> 00:01:31,902
CLARK: ISSO É
PROPRIEDADE PRIVADA.

49
00:01:32,034 --> 00:01:33,664
VOCÊ NÃO DEVERIA TER
VOLTE AQUI.

50
00:01:33,793 --> 00:01:34,863
SARA:
OK. EU VOU SAIR.

51
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
CLARK: HMM, NÃO ATÉ EU CHEGAR

52
00:01:36,137 --> 00:01:37,307
UMA BOA OLHA PARA QUEM VOCÊ É.

53
00:01:37,448 --> 00:01:39,338
ANDRÉ: BASTA.
CLARO: ANDREW,

54
00:01:39,482 --> 00:01:41,072
ELA APARECEU AQUI,
ELA TEM UM DISPOSITIVO DE RASTREAMENTO...

55
00:01:41,206 --> 00:01:42,686
ANDRÉ: OK.
CLARK: E eu estava prestes

56
00:01:42,827 --> 00:01:43,717
PARA PASSAR
SUA CARTEIRA.

57
00:01:43,862 --> 00:01:45,172
ANDREW: Entendi.

58
00:01:45,310 --> 00:01:47,410
CLARK: MAS EU ESTOU
DE SERVIÇO DE GUARDA.

59
00:01:47,551 --> 00:01:49,411
ANDREW: SUA FORÇA
É APRECIADO,

60
00:01:49,551 --> 00:01:51,971
MAS ENTENDA QUE EU
SAUDAÇÃO A TODOS OS RECÉM-CHEGADOS.

61
00:01:52,103 --> 00:01:54,553
CLARK: VOCÊ TEM CERTEZA?

62
00:01:54,689 --> 00:01:56,659
ANDREW: EU PRECISO
PARA RELATAR AO MAIS ALTO

63
00:01:56,793 --> 00:01:58,343
SOBRE TUDO
DA SUA CONVERSA DE COSTAS?

64
00:01:58,482 --> 00:02:00,902
CLARK: NÃO.

65
00:02:01,034 --> 00:02:02,904
ANDREW: ENTÃO VAI.

66
00:02:03,034 --> 00:02:04,414
CLARK: SIM, SENHOR.

67
00:02:04,551 --> 00:02:06,971
ANDRÉ:
OBRIGADO, IRMÃO.

68
00:02:11,724 --> 00:02:14,454
IRMÃOS, DEIXEM-NOS.

69
00:02:16,724 --> 00:02:19,144
SARA: MEU DEUS.

70
00:02:20,448 --> 00:02:22,338
ANDREW: VOCÊ ESTÁ LIGADO
PROPRIEDADE PRIVADA.

71
00:02:22,482 --> 00:02:24,072
SARAH: EI, O QUE
O INFERNO ESTÁ ACONTECENDO?

72
00:02:24,206 --> 00:02:26,996
ANDREW: Senhora,
VOCÊ PRECISA SAIR.

73
00:02:27,137 --> 00:02:28,517
SARA: ANDRÉ.

74
00:02:28,655 --> 00:02:30,585
ANDREW: Senhora,
PRECISO QUE VOCÊ SAIR.

75
00:02:30,724 --> 00:02:32,004
SARAH: NÃO ATÉ VOCÊ
FALE COMIGO.

76
00:02:32,137 --> 00:02:33,687
ANDREW: OLHE AO SEU REDOR.

77
00:02:33,827 --> 00:02:35,407
AQUI NÃO HÁ FALA.

78
00:02:35,551 --> 00:02:37,071
SARA: POR FAVOR.

79
00:02:38,965 --> 00:02:42,135
HOMEM: ♪ QUANDO O SOL SE PÔS,
NÓS EXECUTAMOS A CIDADE ♪

80
00:02:42,275 --> 00:02:44,305
♪ TEMO OS ANJOS,
MAS OS DEMÔNIOS COMIGO ♪

81
00:02:44,448 --> 00:02:47,688
♪ QUANDO O SOL SE PÔR,
É MELHOR VOCÊ ACREDITAR EM MIM ♪

82
00:02:47,827 --> 00:02:50,027
♪ NÃO É NADA NOVO,
AS RUAS ESTÃO INVENCIDAS ♪

83
00:02:50,172 --> 00:02:52,072
♪ QUANDO O SOL SE PÔR,

84
00:02:52,206 --> 00:02:55,546
♪ OOH, FICA SELVAGEM, BEBÊ
SELVAGEM, BEBÊ, SELVAGEM, BEBÊ, SELVAGEM ♪

85
00:02:55,689 --> 00:02:57,899
SEGUNDO HOMEM: ♪ NUNCA,
SEMPRE, SEMPRE TENTE ME MOVER ♪

86
00:02:58,034 --> 00:02:59,244
♪ É MELHOR ME SAUDAR ♪

87
00:02:59,379 --> 00:03:00,859
♪ ESTÁ NA CORRENTE SANGUÍNEA ♪

88
00:03:01,000 --> 00:03:02,140
♪ ESTAMOS SENTINDO RAKUDUSHI ♪

89
00:03:02,275 --> 00:03:03,375
♪ O COMPOSTO, AS LIÇÕES ♪

90
00:03:03,517 --> 00:03:04,717
♪ AS MENTIRAS, A ENGANO ♪

91
00:03:04,862 --> 00:03:06,172
♪ AS ARMAS DO FBI ♪

92
00:03:06,310 --> 00:03:07,830
♪ A PUNIÇÃO, DETENÇÃO ♪

93
00:03:07,965 --> 00:03:09,785
♪ E EU SÓ QUERO DE GRAÇA
VOCÊ DA MERDA ESCRAVO ♪

94
00:03:09,931 --> 00:03:11,931
♪ ENTÃO ASSASSINATO É O CASO
QUE ESTAMOS ENFRENTANDO ♪

95
00:03:12,068 --> 00:03:16,138
HOMEM: ♪ QUANDO O SOL SE PÔS ♪

96
00:03:21,137 --> 00:03:22,547
ANDREW: VOCÊ VAI SÓ IR?
SARA: NÃO,

97
00:03:22,689 --> 00:03:24,239
PRECISO FALAR
PARA VOCÊ AGORA.

98
00:03:24,379 --> 00:03:25,589
ANDRÉ:
EU VOU PROCURAR ISSO.

99
00:03:25,724 --> 00:03:27,524
SARA: QUANDO?
ANDREW: QUANDO POSSO.

100
00:03:27,655 --> 00:03:28,995
SARA: EU PRECISO
PARA FALAR COM VOCÊ

101
00:03:29,137 --> 00:03:30,517
AGORA, OK?
ANDREW: SENHORA--

102
00:03:30,655 --> 00:03:32,205
SARA: NÃO SEI O QUE
O INFERNO ESTÁ ACONTECENDO.

103
00:03:32,344 --> 00:03:33,864
ANDREW: Senhora,
VOCÊ NÃO ESTÁ SEGURO.

104
00:03:34,000 --> 00:03:34,900
SARAH: SENHORA?

105
00:03:35,034 --> 00:03:36,074
ANDRÉ: SIM.

106
00:03:36,206 --> 00:03:37,586
Senhora.

107
00:03:38,724 --> 00:03:40,794
SARA:
CHAME-ME PELO MEU NOME.

108
00:03:43,172 --> 00:03:45,212
ANDREW: SENHORA, POR FAVOR.

109
00:03:45,344 --> 00:03:46,934
SARAH: OK, ANDREW,

110
00:03:47,068 --> 00:03:48,448
CHAME-ME PELO MEU NOME.

111
00:03:48,586 --> 00:03:50,166
ANDREW: Senhora,
VOCÊ PRECISA ENTENDER

112
00:03:50,310 --> 00:03:52,660
EM QUE VOCÊ ESTÁ
UM LUGAR MUITO PERIGOSO, OK?

113
00:03:52,793 --> 00:03:55,413
- AH, VOCÊ NÃO PODE MESMO--
- VOCÊ NÃO ESTÁ SEGURO.

114
00:03:55,551 --> 00:03:57,141
SARAH: E VOCÊ NEM PODE
CHAME-ME PELO MEU NOME.

115
00:03:57,275 --> 00:03:58,825
ANDREW: SENHORA, POR FAVOR,
VOCÊ VAI, OK?

116
00:03:58,965 --> 00:04:00,205
PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ SEGURO.

117
00:04:00,344 --> 00:04:01,624
SARA:
NÃO ESTOU SEGURO EM NENHUM LUGAR

118
00:04:01,758 --> 00:04:02,998
SE EU NÃO TIVER VOCÊ, OK?

119
00:04:03,137 --> 00:04:04,277
- POR FAVOR.
- OK, OLHA,

120
00:04:04,413 --> 00:04:05,973
EU TE AMO.

121
00:04:06,103 --> 00:04:09,593
- [Suspiros]
- SEU FILHO TE AMA.

122
00:04:11,379 --> 00:04:13,759
VOCÊ DEVERIA DEIXAR ESTE TRABALHO.

123
00:04:14,896 --> 00:04:16,476
POSSO VOLTAR A TRABALHAR.

124
00:04:16,620 --> 00:04:18,970
POSSO TE AJUDAR.
ANDREW: SARAH, AH, MEU DEUS.

125
00:04:19,103 --> 00:04:20,523
POR FAVOR, APENAS
SAIR DAQUI?

126
00:04:20,655 --> 00:04:22,095
SARAH: VOCÊ DISSE MEU NOME.
OK. AGORA ME DIGA

127
00:04:22,241 --> 00:04:23,481
VOCÊ ME AMA, ok?
DIGA-ME QUE VOCÊ ME AMA.

128
00:04:23,620 --> 00:04:25,310
ANDREW: POR QUE VOCÊ ESTÁ
MESMO AQUI, SARAH?

129
00:04:25,448 --> 00:04:27,308
- PORQUE EU TE AMO.
- POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? POR FAVOR.

130
00:04:27,448 --> 00:04:28,718
SARAH: PORQUE EU TE AMO, ok?
AGORA ME DIGA MEU NOME.

131
00:04:28,862 --> 00:04:30,902
ANDREW: NÃO, NÃO, NÃO,
VOCÊ NÃO ESTÁ SEGURO.

132
00:04:31,034 --> 00:04:32,594
SARAH: VOCÊ ESTÁ SEGURO?

133
00:04:32,724 --> 00:04:34,314
ANDREW: NÃO MUITO TEMPO
COMO VOCÊ ESTÁ AQUI.

134
00:04:34,448 --> 00:04:36,028
SARA: OK. OK.
EU TE AMO. EU TE AMO.

135
00:04:36,172 --> 00:04:38,972
ANDRÉ: OK. AGORA, POR FAVOR
SÓ IR? PRECISO QUE VOCÊ VAI.

136
00:04:39,103 --> 00:04:41,383
SARAH: NÃO ATÉ VOCÊ CONTAR
EU QUE VOCÊ ESTÁ SEGURO.

137
00:04:41,517 --> 00:04:43,547
SARAH: ME DIGA ISSO
VOCÊ ESTÁ SEGURO.

138
00:04:43,689 --> 00:04:46,549
ANDREW: ESTOU SEGURO, ok?
SARA: OK.

139
00:04:46,689 --> 00:04:48,689
AGORA ME DIGA ISSO
VOCÊ ME AMA.

140
00:04:48,827 --> 00:04:50,307
ANDREW: AH, MEU DEUS.
SARAH, EU TE AMO, ok?

141
00:04:50,448 --> 00:04:51,478
SARA: OK.
ANDREW: AGORA, POR FAVOR

142
00:04:51,620 --> 00:04:53,240
SÓ IR?
PRECISO QUE VOCÊ VAI.

143
00:04:53,379 --> 00:04:54,619
SARAH: OLHA, MAS NÃO TEMOS
MAIS DINHEIRO.

144
00:04:54,758 --> 00:04:56,238
VOCÊ TOMOU?
VOCÊ LEVOU TUDO?

145
00:04:56,379 --> 00:04:57,589
ANDREW: EU VOU PEGAR
EM CONTATO COM VOCÊ.

146
00:04:57,724 --> 00:04:58,664
SARAH: OK, QUANDO?

147
00:04:58,793 --> 00:05:00,453
ANDREW: ESTA NOITE.
SARA: OK,

148
00:05:00,586 --> 00:05:01,996
E VOCÊ VAI EXPLICAR
TUDO PARA MIM, ENTÃO?

149
00:05:02,137 --> 00:05:03,447
ANDRÉ: SIM, SIM.
SARAH: QUE HORAS?

150
00:05:03,586 --> 00:05:05,136
ANDRÉ:
Droga, SARA.

151
00:05:05,275 --> 00:05:06,925
NÃO HÁ
NÃO HÁ RELÓGIOS.

152
00:05:07,068 --> 00:05:08,408
SARA: OK.
ANDRÉ: OK?

153
00:05:08,551 --> 00:05:09,451
SARAH: MAS ESTAREI ESPERANDO
PELO TELEFONE.

154
00:05:09,586 --> 00:05:10,686
ANDRÉ: SIM, ok? POR FAVOR.

155
00:05:10,827 --> 00:05:12,307
AGORA VOCÊ VAI SÓ
VAI, POR FAVOR?

156
00:05:12,448 --> 00:05:13,338
SARAH: TUDO BEM, EU... OK.

157
00:05:13,482 --> 00:05:14,342
DIKAHN: NÃO, NÃO, ESPERE.

158
00:05:14,482 --> 00:05:15,342
NÃO TÃO RÁPIDO, ANDREW.

159
00:05:15,482 --> 00:05:16,902
ANDREW: DIKAHN.

160
00:05:17,034 --> 00:05:18,034
DIKAHN: QUEM É ESSE?

161
00:05:18,172 --> 00:05:19,482
ANDREW: Hum, na verdade, senhora,

162
00:05:19,620 --> 00:05:21,900
O QUE VOCÊ DISSE
ESSE SEU NOME FOI DE NOVO?

163
00:05:22,034 --> 00:05:24,144
SARA: MELISSA.

164
00:05:25,103 --> 00:05:26,413
DIKAHN: MELISSA?

165
00:05:26,551 --> 00:05:28,451
ANDRÉ: SIM. MELISSA.

166
00:05:28,586 --> 00:05:31,786
DIKAHN: VOCÊ VEIO PROCURAR
A VERDADE DOS RAKUMAS?

167
00:05:31,931 --> 00:05:33,761
SARAH: QUEM?

168
00:05:33,896 --> 00:05:35,856
DIKAHN: OS RAKUMAS.

169
00:05:37,103 --> 00:05:38,483
SARA: O QUE É ISSO?

170
00:05:38,620 --> 00:05:40,480
DIKAHN:
ELE É O QUE ACREDITAMOS

171
00:05:40,620 --> 00:05:42,720
SER NOSSO SER SUPREMO.

172
00:05:42,862 --> 00:05:45,172
SARAH: ELE ESTÁ LÁ?

173
00:05:45,310 --> 00:05:46,830
DIKAHN: SIM.

174
00:05:46,965 --> 00:05:48,275
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO ELE?

175
00:05:48,413 --> 00:05:50,483
ANDRÉ:
NÃO, NA VERDADE, IRMÃO,

176
00:05:50,620 --> 00:05:53,620
ELA APENAS ME DISSE
QUE ELA ESTAVA PERDIDA.

177
00:05:53,758 --> 00:05:56,618
DIKAHN: BEM, TODOS QUE VEM
JUNTE-SE A NÓS COMEÇA PERDIDO.

178
00:05:56,758 --> 00:05:59,308
ANDRÉ: EXATAMENTE.
MAS ELA TAMBÉM

179
00:05:59,448 --> 00:06:01,758
Mencionou que ela era
PRESTES A SAIR.

180
00:06:01,896 --> 00:06:03,586
DIKAHN: ELA NÃO PODE FALAR?

181
00:06:03,724 --> 00:06:05,904
ANDRÉ:
Sinto muito, irmão.

182
00:06:07,310 --> 00:06:09,720
DIKAHN: VOCÊ GOSTARIA
IR AO TEMPLO?

183
00:06:09,862 --> 00:06:12,212
SARA: Hum...

184
00:06:12,344 --> 00:06:14,174
DIKAHN:
POR QUE AS LÁGRIMAS?

185
00:06:14,310 --> 00:06:16,520
SARA: Eu só...

186
00:06:16,655 --> 00:06:18,445
NÃO GOSTO DE ESTAR PERDIDO.

187
00:06:18,586 --> 00:06:20,446
DIKAHN:
PODEMOS ILUMINAR VOCÊ

188
00:06:20,586 --> 00:06:22,686
E MOSTRE O CAMINHO.

189
00:06:23,689 --> 00:06:26,689
SARAH: Eu acho que...
EU DEVERIA IR. DESCULPE.

190
00:06:26,827 --> 00:06:28,687
ANDRÉ: SIM,
ELA DISSE QUE ERA...

191
00:06:28,827 --> 00:06:29,967
DIKAHN: ANDREW.

192
00:06:30,103 --> 00:06:32,213
ANDRÉ:
DESCULPE, IRMÃO.

193
00:06:32,344 --> 00:06:34,524
DIKAHN:
POR FAVOR, JUNTE-SE A NÓS.

194
00:06:34,655 --> 00:06:36,995
ESTAMOS HOSPEDANDO
ALGUNS VISITANTES. POR FAVOR.

195
00:06:37,137 --> 00:06:39,547
SARA:
Eu realmente deveria ir.

196
00:06:39,689 --> 00:06:42,719
DIKAHN: VOCÊ TEM CERTEZA?
SARA: SIM.

197
00:06:42,862 --> 00:06:44,902
DIKAHN: AQUI.

198
00:06:46,275 --> 00:06:48,135
SARA: O QUE É ISSO?

199
00:06:48,275 --> 00:06:49,965
DIKAHN: MEU NÚMERO.

200
00:06:50,103 --> 00:06:52,413
LIGUE-ME SE VOCÊ ALGUMA VEZ
SENTINDO-SE PERDIDO DE NOVO.

201
00:06:52,551 --> 00:06:54,761
EU VOU TE AJUDAR.

202
00:06:56,551 --> 00:06:58,551
ANDREW: COMO EU
MENCIONADO ANTES,

203
00:06:58,689 --> 00:07:00,659
VOCÊ APENAS VIRAR À ESQUERDA
NA ESTRADA PAVIMENTADA,

204
00:07:00,793 --> 00:07:02,933
ENTÃO ISSO VAI TE LEVAR
DIRETO DE VOLTA PARA A CIDADE.

205
00:07:03,068 --> 00:07:05,518
SARA: OBRIGADA.

206
00:07:11,620 --> 00:07:13,860
[PORTA FECHA]

207
00:07:21,551 --> 00:07:23,861
DIKAHN:
O QUE FOI ISSO?

208
00:07:25,517 --> 00:07:27,377
POR QUE VOCÊ ESTAVA
EMPURRANDO-A?

209
00:07:27,517 --> 00:07:29,897
ANDRÉ:
EU NÃO SEI.

210
00:07:30,034 --> 00:07:33,074
ALGO SOBRE ELA SÓ
NÃO SENTOU BEM COMIGO.

211
00:07:33,206 --> 00:07:35,406
PARECEI ESTRANHO.

212
00:07:37,517 --> 00:07:39,857
DIKAHN: PASSAMOS HORAS
NOS SUBÚRBIOS,

213
00:07:40,000 --> 00:07:42,590
RECRUTANDO ESSES TIPOS
DAS MULHERES.

214
00:07:42,724 --> 00:07:45,664
ALGUNS DELES CONTAM A OUTROS
SOBRE SUAS EXPERIÊNCIAS,

215
00:07:45,793 --> 00:07:47,663
E ALGUNS DELES
VENHA FICAR.

216
00:07:47,793 --> 00:07:50,283
ASSIM É O MAIS ALTO
É CAPAZ DE APOIAR A TODOS NÓS,

217
00:07:50,413 --> 00:07:51,553
VOCÊ ENTENDE?

218
00:07:51,689 --> 00:07:53,789
ANDREW: SIM, SENHOR,
EU ENTENDO.

219
00:07:53,931 --> 00:07:58,381
DIKAHN: NUNCA DEIXE O POTENCIAL
ASSIM, AFASTE-SE DE NOVO.

220
00:07:58,517 --> 00:07:59,857
ANDREW: SIM, SENHOR.

221
00:08:00,000 --> 00:08:01,620
DIKAHN:
E QUANDO ELA LIGA,

222
00:08:01,758 --> 00:08:03,588
EU A TEREI DE VOLTA.

223
00:08:03,724 --> 00:08:06,004
ANDREW: ASSIM VOCÊ PENSA
QUE ELA VAI LIGAR?

224
00:08:06,137 --> 00:08:07,517
DIKAHN: ELA MELHOR,

225
00:08:07,655 --> 00:08:10,515
OU VOCÊ VAI PAGAR O QUE ELA
TERIA DOADO

226
00:08:10,655 --> 00:08:12,235
À TRIBO RAKUDUSHI.

227
00:08:12,379 --> 00:08:14,339
ANDREW: SIM, SENHOR.

228
00:08:15,310 --> 00:08:17,380
DIKAHN: VOCÊ NUNCA
FALE SOBRE MIM DE NOVO,

229
00:08:17,517 --> 00:08:20,067
VOCÊ ENTENDE?
ANDREW: EU ENTENDO.

230
00:08:20,206 --> 00:08:22,926
OBRIGADO, IRMÃO.

231
00:08:24,206 --> 00:08:26,446
[RISOS]

232
00:08:36,344 --> 00:08:37,974
MARVA:
É ISSO, CRIANÇAS.

233
00:08:38,103 --> 00:08:39,723
É ISSO.

234
00:08:44,344 --> 00:08:46,554
Ah, ela vai ficar bem.

235
00:08:47,551 --> 00:08:49,451
RUTE: BOM.

236
00:08:50,758 --> 00:08:53,028
MARVA: EU TE DISSE
ELA ESTAVA FELIZ.

237
00:08:54,620 --> 00:08:55,620
RUTE:
ISSO É MUITO BOM.

238
00:08:55,758 --> 00:08:57,898
MARVA: SIM, É.

239
00:08:59,448 --> 00:09:01,378
RUTE: COMO VOCÊ ESTÁ
NESTE BELO DIA?

240
00:09:01,517 --> 00:09:04,717
MARVA:
AH, ESTOU PRONTO

241
00:09:04,862 --> 00:09:07,832
PARA MORRER POR
O MAIS ALTO. HEH HEH HEH!

242
00:09:07,965 --> 00:09:10,235
RUTE: POR QUE VOCÊ
SEMPRE DIZ ISSO?

243
00:09:10,379 --> 00:09:11,789
MARVA: Estou falando sério.

244
00:09:11,931 --> 00:09:14,241
RUTE: EU SEI, MAS POR QUE
VOCÊ SEMPRE DIZ ISSO?

245
00:09:14,379 --> 00:09:16,969
É TAL
UM LINDO DIA.

246
00:09:17,103 --> 00:09:20,383
MARVA: ISSO PODE DAR RUIM
A QUALQUER MOMENTO.

247
00:09:20,517 --> 00:09:22,447
RUTE: POR QUE VOCÊ
ACHA ISSO?

248
00:09:22,586 --> 00:09:23,966
MARVA: Bem,

249
00:09:24,103 --> 00:09:26,383
NÃO O VIMOS
TODA A MANHÃ.

250
00:09:26,517 --> 00:09:28,207
RUTE: POR QUE?

251
00:09:28,344 --> 00:09:32,414
MARVA: BEM, ELE ESTÁ
EM MEDITAÇÃO COM OS RAKUMAS.

252
00:09:32,551 --> 00:09:35,381
SEM DÚVIDA ELE TERÁ
UMA PALAVRA PARA NÓS.

253
00:09:35,517 --> 00:09:37,097
RUTE: SIM, TENHO CERTEZA.

254
00:09:37,241 --> 00:09:41,381
MARVA: AH, EU OLHO
FRENTE PARA ISSO. EH!

255
00:09:41,517 --> 00:09:43,657
RUTE: O MESMO AQUI.

256
00:09:43,793 --> 00:09:47,903
MARVA: AH, ESTES
OLHA MARAVILHOSO...

257
00:09:49,034 --> 00:09:53,284
MAS ESSE GOVERNO
OS DIABO NÃO SE IMPORTAM.

258
00:09:53,413 --> 00:09:55,623
RUTE:
POR QUE VOCÊ DIZ ISSO?

259
00:09:55,758 --> 00:09:58,788
MARVA: ELES SÓ QUEREM
PARA DESTRUIR E DIVIDIR-NOS.

260
00:09:59,896 --> 00:10:01,586
RUTE: Hum.
ISSO É HORRÍVEL.

261
00:10:01,724 --> 00:10:03,594
MARVA: SIM.
É POR ISSO

262
00:10:03,724 --> 00:10:05,624
DEVEMOS TER CERTEZA
ISSO HOJE ESTÁ LINDO.

263
00:10:05,758 --> 00:10:08,338
[TODOS RINDO]

264
00:10:08,482 --> 00:10:11,972
RUTE:
E NÓS VAMOS,

265
00:10:12,103 --> 00:10:13,973
EMBORA...

266
00:10:14,103 --> 00:10:15,973
MARVA: O QUE?

267
00:10:17,275 --> 00:10:19,065
RUTE: VOCÊ NÃO ACHA ISSO
SERIA MARAVILHOSO

268
00:10:19,206 --> 00:10:21,236
SE TIVERMOS A IRMÃ TALLY
REÚNE AS CRIANÇAS

269
00:10:21,379 --> 00:10:23,239
PARA CANTAR
PARA NOSSOS VISITANTES?

270
00:10:23,379 --> 00:10:25,759
MARVA: ELA NÃO PODE
SEJA CONFIÁVEL.

271
00:10:26,827 --> 00:10:28,857
RUTE:
VOCÊ NÃO SABE.

272
00:10:29,000 --> 00:10:31,170
MARVA: SABE O QUE?

273
00:10:31,310 --> 00:10:35,340
RUTH: ELA PEDIU DESCULPAS A DIKAHN
E ESTÁ MUITO ARREPENDIDO.

274
00:10:35,482 --> 00:10:37,412
ELA ESTÁ MUITO DESCULPA.

275
00:10:37,551 --> 00:10:39,241
MARVA: Hum.

276
00:10:39,379 --> 00:10:41,029
ELA ESTÁ COMENDO?

277
00:10:41,172 --> 00:10:43,102
RUTE: CADA PARTE.

278
00:10:43,241 --> 00:10:45,001
MARVA: NÃO SEI.

279
00:10:45,137 --> 00:10:46,997
RUTE: BEM, FOI
APENAS UMA SUGESTÃO.

280
00:10:47,137 --> 00:10:49,617
MARVA: NÃO SEI.
É UM GRANDE RISCO.

281
00:10:49,758 --> 00:10:52,408
ELA PODE DIZER A ELES
QUE NÓS A PREJUDIZAMOS.

282
00:10:52,551 --> 00:10:55,171
RUTE: ESTOU DISPOSTO
PARA GARANTIR POR ELA.

283
00:10:56,551 --> 00:10:59,591
MARVA: O QUE SIGNIFICA,
SE ELA BAGUNÇAR,

284
00:10:59,724 --> 00:11:01,834
VOCÊ SERÁ PUNIDO.

285
00:11:01,965 --> 00:11:04,685
RUTE:
EU ENTENDO ISSO.

286
00:11:05,827 --> 00:11:07,827
MARVA:
EU NÃO SEI.

287
00:11:09,034 --> 00:11:11,034
RUTE: DIGA-ME POR QUE,
MÃE MAIS VELHA.

288
00:11:11,172 --> 00:11:13,172
DIGA-ME.

289
00:11:15,482 --> 00:11:18,552
MARVA: VOCÊ ESTÁ NO RANKING
AGORA, E VOCÊ DEVE SABER DISSO.

290
00:11:18,689 --> 00:11:20,409
RUTE: OK.

291
00:11:20,551 --> 00:11:24,311
MARVA: TINHAMOS UMA MENINA QUE TENTOU
PARA SAIR DO GRUPO.

292
00:11:24,448 --> 00:11:26,998
ELA IRIA
A POLÍCIA.

293
00:11:27,137 --> 00:11:28,827
RUTE: Ah, não.

294
00:11:28,965 --> 00:11:34,065
MARVA: E QUANDO ELA FEZ, ELA
DISSE TODAS ESSAS MENTIRAS SOBRE NÓS!

295
00:11:35,448 --> 00:11:37,588
RUTE:
QUANDO FOI ISSO?

296
00:11:37,724 --> 00:11:39,594
MARVA: BEM, NÃO PODEMOS
DEIXE ELA FAZER ISSO,

297
00:11:39,724 --> 00:11:41,724
ENTÃO NÃO IMPORTA.

298
00:11:44,172 --> 00:11:46,032
RUTE: BEM,
O QUE ACONTECEU COM ELA?

299
00:11:46,172 --> 00:11:48,722
MARVA: O NEGÓCIO DE RAKU
COM ELA.

300
00:11:48,862 --> 00:11:52,832
AH, FOI MUITO TRÁGICO.

301
00:11:53,965 --> 00:11:56,515
RUTE: O QUE VOCÊ QUER DIZER?

302
00:11:56,655 --> 00:11:58,515
MARVA: ELA FOI ATINGIDA

303
00:11:58,655 --> 00:12:00,895
DE TREM.

304
00:12:03,655 --> 00:12:05,515
RUTE: SÉRIO?
MARVA: SIM.

305
00:12:05,655 --> 00:12:09,825
O RAKU FEITO
O UNIVERSO FAZ ISSO. EH!

306
00:12:11,103 --> 00:12:13,313
RUTE: BEM,
ESSA É A VERDADE.

307
00:12:14,620 --> 00:12:16,620
MARVA:
E DEVO TE DIZER,

308
00:12:16,758 --> 00:12:18,718
QUANDO VOCÊ FAZ ERRADO,

309
00:12:18,862 --> 00:12:21,072
ELE ESTÁ OBSERVANDO.

310
00:12:23,344 --> 00:12:27,344
VOCÊ TEM QUE
PROTEJA SEUS PENSAMENTOS.

311
00:12:27,482 --> 00:12:29,342
[CRIANÇAS RINDO]

312
00:12:29,482 --> 00:12:31,312
RUTE:
ISSO DEVO FAZER.

313
00:12:31,448 --> 00:12:33,688
[CRIANÇAS RINDO]

314
00:12:33,827 --> 00:12:36,207
MARVA: OLHA
ESTAS CRIANÇAS. CRIANÇAS!

315
00:12:36,344 --> 00:12:38,694
CRIANÇAS! CRIANÇAS!

316
00:12:38,827 --> 00:12:42,547
PARE COM ISSO AGORA! IR!

317
00:12:47,275 --> 00:12:48,995
BAH!

318
00:12:53,137 --> 00:12:56,657
VAI, VAI. Uau!

319
00:12:58,448 --> 00:13:00,718
[Suspiros]

320
00:13:07,517 --> 00:13:10,717
RUTE:
ANDRÉ. ANDRÉ.

321
00:13:12,000 --> 00:13:14,310
VOCÊ PODE FALAR COMIGO.

322
00:13:14,448 --> 00:13:16,788
[ANDREW INALES]
ESTOU BEM.

323
00:13:16,931 --> 00:13:18,791
RUTE: OLHA PARA MIM.

324
00:13:18,931 --> 00:13:22,311
ANDRÉ:
EU DISSE QUE ESTOU BEM.

325
00:13:23,620 --> 00:13:26,140
RUTE: EU SEI POR QUE VOCÊ
NÃO CONSEGUI FAZER.

326
00:13:27,310 --> 00:13:30,000
ANDREW: NÃO DEVEMOS
PARA FALAR SOBRE ISSO.

327
00:13:30,137 --> 00:13:32,407
RUTE: EU SEI, MAS EU SEI
POR QUE VOCÊ NÃO PODE.

328
00:13:32,551 --> 00:13:34,411
VOCÊ É UM BOM HOMEM.

329
00:13:34,551 --> 00:13:37,311
ANDRÉ: SOU?
RUTE: SIM.

330
00:13:37,448 --> 00:13:40,138
ANDREW: SE EU SOU TAL
UM BOM HOMEM, ENTÃO POR QUE...

331
00:13:40,275 --> 00:13:41,755
RUTE: O QUE?

332
00:13:41,896 --> 00:13:44,476
[ANDREW EXPIRA]
EU TENHO QUE IR.

333
00:13:44,620 --> 00:13:46,310
RUTE: ANDRÉ...

334
00:13:46,448 --> 00:13:48,658
ANDRÉ: NÃO.

335
00:14:01,034 --> 00:14:03,624
BILLY: TODOS VOCÊS TEM ALGUMA COISA
FRESCO DE VOLTA LÁ?

336
00:14:03,758 --> 00:14:05,378
DALE: SIM, NÓS TEMOS.

337
00:14:05,517 --> 00:14:07,167
BILLY: EU TOMO ISSO.

338
00:14:07,310 --> 00:14:09,210
DALE: OK.
BILLY: NÃO ME VENDA

339
00:14:09,344 --> 00:14:11,904
AS COISAS DE, UM,
DA SEMANA PASSADA.

340
00:14:12,034 --> 00:14:14,244
DALE: PEGUEI VOCÊ.
TE PEGUEI.

341
00:14:14,379 --> 00:14:15,899
BILLY: OK.

342
00:14:16,034 --> 00:14:16,934
DALE: COMO VOCÊ ESTÁ?

343
00:14:17,068 --> 00:14:18,338
BILLY: NÃO ME PERGUNTE ISSO.

344
00:14:18,482 --> 00:14:20,972
DALE: HUM, POKE?

345
00:14:21,103 --> 00:14:22,313
BILLY: Sim. POR QUE VOCÊ
SEMPRE FAZ ISSO?

346
00:14:22,448 --> 00:14:25,208
DALE: FAZER O QUE?
BILLY: PERGUNTE-ME ASSIM.

347
00:14:25,344 --> 00:14:26,864
DALE: COMO O QUÊ?

348
00:14:27,000 --> 00:14:29,340
BILLY: COMO... COMO VOCÊ ESTÁ?

349
00:14:29,482 --> 00:14:32,282
DALE: Hmm, o que é você
FALANDO SOBRE--

350
00:14:32,413 --> 00:14:34,213
BILLY: VOCÊ SABE QUE EU SOU
NÃO ASSIM.

351
00:14:34,344 --> 00:14:36,144
DALE: EU SEI.

352
00:14:36,275 --> 00:14:39,205
BILLY: SÓ ME DÁ
O maldito sanduíche.

353
00:14:39,344 --> 00:14:41,384
DALE: AQUI.
PAGUE FRENTE.

354
00:14:41,517 --> 00:14:43,377
BILLY: EU VOU.

355
00:14:43,517 --> 00:14:45,717
DALE: FILHO DA PUTA.

356
00:14:47,620 --> 00:14:49,520
[DALE suspira]

357
00:14:49,655 --> 00:14:51,305
MANNY: NÃO SE PREOCUPE
SOBRE ELE.

358
00:14:51,448 --> 00:14:53,998
DALE: AH, NÃO.
UH, POSSO TRAZER ALGUMA COISA?

359
00:14:54,137 --> 00:14:56,447
MANNY: NÃO, ESTOU
SÓ AQUI COM ELES.

360
00:14:56,586 --> 00:14:57,966
DALE: Ah, entendo.

361
00:14:58,103 --> 00:15:00,243
MANNY: OBRIGADO
POR DEIXAR-NOS COMPRAR AQUI.

362
00:15:00,379 --> 00:15:02,409
DALE: O QUE VOCÊ SIGNIFICA?
É UM PAÍS LIVRE.

363
00:15:02,551 --> 00:15:04,791
MANNY: Sim, bem, eu notei,
GOSTA QUE AS PESSOAS TE TRATAM

364
00:15:04,931 --> 00:15:06,281
DE UMA CERTA FORMA PORQUE
DE QUEM VOCÊ É.

365
00:15:06,413 --> 00:15:08,283
DALE: SIM, BEM,
Estou acostumado com isso.

366
00:15:08,413 --> 00:15:10,623
EU ESTIVE AQUI
MINHA VIDA INTEIRA.

367
00:15:10,758 --> 00:15:12,478
MANNY: EU SOU MANNY.

368
00:15:12,620 --> 00:15:14,100
DALE: Ah, DALE.

369
00:15:14,241 --> 00:15:15,661
MANNY:
SIM. EU SEI.

370
00:15:15,793 --> 00:15:17,243
DALE:
COMO VOCÊ SABE?

371
00:15:17,379 --> 00:15:18,759
MANNY: JÁ ESTIVEMOS
VEM MUITO AQUI.

372
00:15:18,896 --> 00:15:21,616
DALE: SIM, VOCÊ TEM.
Hum, então,

373
00:15:21,758 --> 00:15:24,278
ME DIGA, COMO É
LÁ EM CIMA?

374
00:15:24,413 --> 00:15:26,973
MANNY: NO ACAMPAMENTO?
DALE: SIM.

375
00:15:27,103 --> 00:15:29,973
MANNY:
É...PARAÍSO.

376
00:15:30,103 --> 00:15:32,453
NINGUÉM É JULGADO,
AMEI.

377
00:15:33,931 --> 00:15:36,591
DALE: ENTÃO... NÓS OUVIMOS
MUITA COISA LOUCA

378
00:15:36,724 --> 00:15:40,794
SOBRE ISSO POR AQUI
NA CIDADE, ENTÃO, ME DIGA.

379
00:15:40,931 --> 00:15:42,901
MANNY: O QUE VOCÊ
GOSTARIA DE SABER?

380
00:15:43,034 --> 00:15:45,034
DALE: BEM, EU QUERO
PARA PODER CONTAR ÀS PESSOAS

381
00:15:45,172 --> 00:15:47,072
QUE OS RUMORES SÃO
NÃO É VERDADE.

382
00:15:47,206 --> 00:15:49,066
MANNY: SIM, BEM,
NÃO NOS IMPORTAMOS COM ISSO.

383
00:15:49,206 --> 00:15:51,096
SOMOS UM POVO AMOROSO.

384
00:15:51,241 --> 00:15:53,591
DALE: SIM. VOCÊ SABE, EU SEI
A SENHORA QUE ENTRA AQUI.

385
00:15:53,724 --> 00:15:55,414
VOCÊ CHAMA ELA DE MAIS VELHA?

386
00:15:55,551 --> 00:15:57,241
MANNY: MÃE MAIS VELHA.
DALE: SIM.

387
00:15:57,379 --> 00:15:59,859
MANNY: SIM.
DALE: ELA É TÃO LEGAL.

388
00:16:00,000 --> 00:16:02,450
MANNY: VOCÊ GOSTARIA
PARA VISITAR E VISITAR?

389
00:16:02,586 --> 00:16:04,996
DALE: NÃO. NÃO.

390
00:16:05,137 --> 00:16:07,827
MANNY: BEM, SE VOCÊ ALGUMA VEZ
QUER, É SÓ ME AVISAR.

391
00:16:07,965 --> 00:16:10,445
DALE:
OK. OBRIGADO.

392
00:16:10,586 --> 00:16:12,136
MANNY: CERTO.

393
00:16:13,310 --> 00:16:15,690
DALE: Ei.
MANNY: SIM?

394
00:16:15,827 --> 00:16:18,337
DALE: PODEMOS CHEGAR
UMA BEBIDA ALGUMA VEZ?

395
00:16:18,482 --> 00:16:19,762
MANNY: O QUE?

396
00:16:19,896 --> 00:16:21,406
DALE: UMA BEBIDA?

397
00:16:21,551 --> 00:16:23,281
NÓS – NÓS NÃO BEBEMOS.

398
00:16:23,413 --> 00:16:25,693
DALE: Ah, sinto muito.
EU NÃO PERCEBI--

399
00:16:25,827 --> 00:16:28,477
ESPERE, VOCÊ ESTÁ... VOCÊ,
Tipo, me convidando para sair?

400
00:16:28,620 --> 00:16:30,310
DALE: SIM.

401
00:16:30,448 --> 00:16:33,308
UH, me desculpe.
NÃO ESTOU INTERESSADO.

402
00:16:33,448 --> 00:16:35,028
DALE: EU...EU NÃO PENSEI
VOCÊ FOI.

403
00:16:35,172 --> 00:16:36,972
MAS EU ENVIO AMOR PARA VOCÊ,
MEU IRMÃO.

404
00:16:37,103 --> 00:16:38,833
DALE: OBRIGADO.

405
00:16:38,965 --> 00:16:40,825
CLARO.

406
00:16:40,965 --> 00:16:42,335
DALE: AH, UH, AHEM.

407
00:16:42,482 --> 00:16:45,412
É MELHOR VOCÊ IR PEGÁ-LA
ANTES QUE ELE FAÇA.

408
00:16:45,551 --> 00:16:46,761
QUEM?

409
00:16:46,896 --> 00:16:47,926
DALE: POKE.

410
00:16:48,068 --> 00:16:49,448
MANNY: E ELE?

411
00:16:49,586 --> 00:16:51,616
DALE: UH, ELA ESTÁ
FALANDO COM ELE.

412
00:16:51,758 --> 00:16:53,068
MANNY: QUEM?

413
00:16:53,206 --> 00:16:54,786
DALE: UH,
UMA DE SUAS MENINAS.

414
00:16:54,931 --> 00:16:56,141
EU VI ELA DESLIZAR ELE
SEU NÚMERO.

415
00:16:56,275 --> 00:16:57,545
Eu-eu acho que ela
GOSTA DELE.

416
00:16:57,689 --> 00:17:00,789
MANNY: ELA FEZ ISSO?
DALE: HEH! SIM.

417
00:17:00,931 --> 00:17:02,411
MANNY: Ah. OK.

418
00:17:02,551 --> 00:17:05,171
DALE: AH, SINTO... ME DESCULPE.
EU DISSE ALGO ERRADO?

419
00:17:05,310 --> 00:17:07,660
MANNY: NÃO, NÃO, NÃO--
NÃO, VOCÊ NÃO.

420
00:17:17,689 --> 00:17:19,029
MANNY:
O QUE VOCÊ FEZ?

421
00:17:19,172 --> 00:17:20,552
MULHER:
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

422
00:17:20,689 --> 00:17:23,169
MANNY: VOCÊ FOI
FALANDO COM ELE?

423
00:17:23,310 --> 00:17:25,170
MULHER: NÃO. POR FAVOR.

424
00:17:25,310 --> 00:17:28,170
MANNY: ISSO - ISSO É
NO MEU RELÓGIO.

425
00:17:28,310 --> 00:17:30,170
MULHER:
Eu... eu sinto muito.

426
00:17:30,310 --> 00:17:31,860
MANNY:
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

427
00:17:32,000 --> 00:17:33,860
MULHER: POR FAVOR,
NÃO DIGA A ELA.

428
00:17:34,000 --> 00:17:35,860
MANNY: POR QUE?

429
00:17:36,000 --> 00:17:39,210
MULHER:
Eu... eu sinto muito.

430
00:17:41,068 --> 00:17:42,898
MANNY: VOCÊ TERÁ
SER PUNIDO.

431
00:17:43,034 --> 00:17:44,904
MULHER: NÃO. NÃO, POR FAVOR.

432
00:17:45,034 --> 00:17:47,174
MANNY: Vou contar a ela.

433
00:18:02,448 --> 00:18:04,308
DIANE:
VOCÊ OUVIU ISSO?

434
00:18:04,448 --> 00:18:06,998
- NÃO. OUVI O QUE?
- ELE ESTAVA, tipo, gritando com ela,

435
00:18:07,137 --> 00:18:09,787
DISSE QUE IA
SER PUNIDO.

436
00:18:09,931 --> 00:18:11,901
O QUE VOCÊ ACHA
ELES FAZEM COM ELES?

437
00:18:12,034 --> 00:18:13,624
DALE: VOCÊ É
TÃO intrometido, DIANE.

438
00:18:13,758 --> 00:18:15,858
DIANE: NÃO, NÃO SOU.
ERA ÓBVIO. SIM.

439
00:18:16,000 --> 00:18:18,280
O QUE VOCÊ ACHA QUE ELE VAI FAZER,
Tipo, acorrentá-la e espancá-la?

440
00:18:18,413 --> 00:18:19,973
DALE: NÃO, ISSO SERIA
O QUE VOCÊ QUER, NO ENTANTO.

441
00:18:20,103 --> 00:18:21,143
DIANE: AH, MEU DEUS!
DALE: AH!

442
00:18:21,275 --> 00:18:22,685
DIANE: EU FAÇO, NÃO É?

443
00:18:22,827 --> 00:18:24,207
AH, MEU DEUS.

444
00:18:24,344 --> 00:18:28,144
VOCÊ É TÃO PERVERTIDO, OK?
SÓ NÃO ESTOU.

445
00:18:28,275 --> 00:18:30,095
[DIANE RI]

446
00:18:30,241 --> 00:18:32,071
DALE: AHEM.

447
00:18:32,206 --> 00:18:35,406
[BATA NA PORTA]

448
00:18:40,551 --> 00:18:42,411
LYNN: OI.
CÍNTIA: Ei.

449
00:18:42,551 --> 00:18:44,411
LYNN: O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

450
00:18:44,551 --> 00:18:45,931
CÍNTIA: EU NÃO GOSTEI
O SOM DA SUA VOZ

451
00:18:46,068 --> 00:18:47,928
NO TELEFONE,
Então eu vim.

452
00:18:48,068 --> 00:18:49,688
LINNE:
BRIAN LIGOU PARA VOCÊ?

453
00:18:49,827 --> 00:18:51,277
CÍNTIA:
NÃO, ELE NÃO FEZ.

454
00:18:51,413 --> 00:18:54,283
LYNN: VOCÊ TEM CERTEZA?
CÍNTIA: POR QUE ELE ME LIGAVA?

455
00:18:54,413 --> 00:18:57,003
LYNN: VAMOS.
CÍNTIA: O QUE?

456
00:18:58,310 --> 00:19:00,660
LYNN: OK. MULTAR.

457
00:19:00,793 --> 00:19:02,173
CÍNTIA: TUDO BEM.

458
00:19:02,310 --> 00:19:03,720
EU TROUXE VINHO.

459
00:19:03,862 --> 00:19:06,032
LYNN: É O MEIO
DO DIA.

460
00:19:06,172 --> 00:19:08,722
CÍNTIA: E?
NUNCA NOS PAROU ANTES.

461
00:19:08,862 --> 00:19:10,552
[JINGLE DE CHAVES]

462
00:19:10,689 --> 00:19:12,409
LYNN: SIM, BEM,
POSSO USAR ALGUNS.

463
00:19:12,551 --> 00:19:14,591
[Suspiros]

464
00:19:19,379 --> 00:19:21,409
CÍNTIA: TUDO BEM.

465
00:19:21,551 --> 00:19:23,241
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

466
00:19:23,379 --> 00:19:25,409
VOCÊS ESTÃO LUTANDO?

467
00:19:25,551 --> 00:19:27,551
LYNN: NÃO.

468
00:19:27,689 --> 00:19:29,069
[CLINKS DA GARRAFA]

469
00:19:29,206 --> 00:19:31,066
NÃO.
[Suspiros]

470
00:19:31,206 --> 00:19:33,516
CÍNTIA: TEM CERTEZA?
LYNN: SIM, ESTAMOS BEM.

471
00:19:33,655 --> 00:19:36,515
CÍNTIA: Hum. NÃO
SOA ASSIM PARA MIM.

472
00:19:36,655 --> 00:19:39,715
LYNN: VOCÊ SABE,
O MESMO MESMO VELHO.

473
00:19:39,862 --> 00:19:41,342
VOCÊ SABE,

474
00:19:41,482 --> 00:19:44,342
SEMPRE SUA CARREIRA,
NUNCA MEU.

475
00:19:44,482 --> 00:19:47,282
CÍNTIA: HEH! MAS VOCÊ GOSTA
ENSINO, MAS.

476
00:19:47,413 --> 00:19:50,973
LYNN: BEM, EU PRECISO
ALGUMA EXCITAÇÃO.

477
00:19:51,103 --> 00:19:52,623
CÍNTIA: LYNN.
LYNN: O QUE?

478
00:19:52,758 --> 00:19:55,618
CÍNTIA: AH, SENHOR,
EU CONHEÇO ESSE OLHAR.

479
00:19:57,068 --> 00:19:58,898
COMO ESSA FACULDADE
EXCITAÇÃO, LYNN?

480
00:19:59,034 --> 00:20:01,174
LEMBRE-SE QUANDO SNUCK
NO DORMITÓRIO DOS MENINOS E--

481
00:20:01,310 --> 00:20:03,170
LYNN: UH-UH.
NÃO, NÃO, NÃO, VEJA,

482
00:20:03,310 --> 00:20:05,860
VEJA, ISSO FOI--

483
00:20:06,000 --> 00:20:07,970
ISSO ERA COISA DE CRIANÇA.

484
00:20:08,103 --> 00:20:10,143
CÍNTIA: O QUE?

485
00:20:10,275 --> 00:20:13,165
[LYNN suspira]
TENHO QUE TE CONTAR UMA COISA.

486
00:20:13,310 --> 00:20:16,520
CÍNTIA: Ah, bem,
PARECE SÉRIO.

487
00:20:18,620 --> 00:20:22,590
LYNN: VOCÊ SABE, NÃO DEVO
PARA FALAR SOBRE O TRABALHO DE BRIAN.

488
00:20:22,724 --> 00:20:24,664
CÍNTIA: EU SEI.

489
00:20:24,793 --> 00:20:27,833
LYNN: MAS ELE ESTÁ
INVESTIGANDO ESTE CULTO.

490
00:20:27,965 --> 00:20:29,515
CÍNTIA:
MM-HMM. OK.

491
00:20:29,655 --> 00:20:32,335
LYNN: E, hum...

492
00:20:34,103 --> 00:20:36,523
ENTÃO EU FUI LÁ.

493
00:20:37,689 --> 00:20:40,069
CÍNTIA: ESPERE, O QUE VOCÊ QUER DIZER,
VOCÊ FOI LÁ?

494
00:20:40,206 --> 00:20:42,756
[COLOCA A GARRAFA]

495
00:20:42,896 --> 00:20:44,586
LYNN: EU FUI LÁ.

496
00:20:44,724 --> 00:20:47,554
VI O ARQUIVO, ENTÃO QUERIA
Vá disfarçado, certo, e então--

497
00:20:47,689 --> 00:20:49,899
CÍNTIA: LYNN,
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

498
00:20:50,034 --> 00:20:52,724
LYNN: CYN, VAMOS LÁ,
VOCÊ NUNCA ME JULGOU.

499
00:20:52,862 --> 00:20:54,412
OK, APENAS OUÇA.

500
00:20:54,551 --> 00:20:56,791
CÍNTIA: OK.

501
00:20:58,206 --> 00:21:01,616
LYNN: ENTÃO EU FUI LÁ,
VOCÊ SABE, SÓ...

502
00:21:01,758 --> 00:21:04,968
PROCURANDO ALGUMA EXCITAÇÃO
NA MINHA VIDA,

503
00:21:05,103 --> 00:21:07,693
E MEU CORAÇÃO ESTAVA CORRIDO.

504
00:21:07,827 --> 00:21:10,617
CÍNTIA: BEM, uh--
QUAL É O NOME DESSE CULTO?

505
00:21:12,068 --> 00:21:13,758
LYNN: OS RAKUDUSHIS.

506
00:21:13,896 --> 00:21:17,546
CÍNTIA: Eu-eu NUNCA
OUVI falar deles. VÁ EM FRENTE.

507
00:21:17,689 --> 00:21:20,239
LYNN: SIM, BEM, SÃO
Supostamente perigoso

508
00:21:20,379 --> 00:21:22,929
E - E ERRADO,

509
00:21:23,068 --> 00:21:25,448
MAS...

510
00:21:25,586 --> 00:21:28,756
EU CONHECI ESSE
ELES CHAMAM O MAIS ALTO.

511
00:21:30,206 --> 00:21:33,066
OH MEU DEUS.
ELE É SÓ...

512
00:21:33,206 --> 00:21:36,686
CÍNTIA: ELE É O QUE?

513
00:21:36,827 --> 00:21:38,687
[LYNN EXPIRA]

514
00:21:38,827 --> 00:21:40,517
ELE ERA...

515
00:21:40,655 --> 00:21:44,205
ELE ERA TÃO LINDO
E--E ASSIM...

516
00:21:44,344 --> 00:21:45,904
CÍNTIA: LYNN.

517
00:21:46,034 --> 00:21:48,624
[LYNN SCOFFS]
O QUE?

518
00:21:48,758 --> 00:21:50,688
CÍNTIA: O QUE VOCÊ É
ME DIZENDO AGORA?

519
00:21:50,827 --> 00:21:53,307
LYNN: SE VOCÊ
APENAS OUÇA.

520
00:21:56,862 --> 00:21:58,722
ELE ME DEU ALGO.

521
00:21:58,862 --> 00:22:00,242
Hum...

522
00:22:00,379 --> 00:22:02,659
CÍNTIA: DEU-TE O QUÊ?

523
00:22:04,448 --> 00:22:06,618
LYNN: ALGUM TIPO DE, HUM,

524
00:22:06,758 --> 00:22:08,788
COCKTAIL DE DROGAS, DE ACORDO
PARA O MÉDICO, E...

525
00:22:08,931 --> 00:22:10,481
CÍNTIA: ESPERE, ESPERE,
ESPERA, O MÉDICO?

526
00:22:10,620 --> 00:22:12,380
LYNN: SIM. E SH--
CÍNTIA: NÃO,

527
00:22:12,517 --> 00:22:14,517
POR QUE VOCÊ ESTAVA
O MÉDICO?

528
00:22:14,655 --> 00:22:17,165
LYNN: ISSO NÃO É
O PONTO, OK?

529
00:22:17,310 --> 00:22:19,310
O PONTO É,

530
00:22:19,448 --> 00:22:22,858
FEZ ALGO
PARA MIM, OK?

531
00:22:23,000 --> 00:22:24,660
ERA--ERA COMO--

532
00:22:24,793 --> 00:22:28,973
ERA COMO NADA QUE EU - eu
NUNCA TINHA ANTES, OK? NUNCA.

533
00:22:29,103 --> 00:22:32,453
AH, DEUS.
[Suspiros]

534
00:22:32,586 --> 00:22:34,996
FOI...

535
00:22:35,137 --> 00:22:37,517
E ENTÃO ELE...

536
00:22:37,655 --> 00:22:39,065
CÍNTIA: ENTÃO ELE O QUE?

537
00:22:39,206 --> 00:22:41,406
[LYNN suspira]

538
00:22:45,000 --> 00:22:47,210
ACHO QUE ELE FEZ SEXO
COMIGO.

539
00:22:48,517 --> 00:22:50,447
CÍNTIA: O QUE?

540
00:22:51,758 --> 00:22:54,548
[LYNN EXPIRA]
SIM.

541
00:22:55,827 --> 00:22:58,207
CÍNTIA: MAS VOCÊ NÃO
LEMBRE-SE?

542
00:22:59,517 --> 00:23:02,447
LINNE:
TUDO QUE ME LEMBRO...

543
00:23:02,586 --> 00:23:05,306
É ESSE SENTIMENTO DE...

544
00:23:05,448 --> 00:23:07,478
AH, DEUS. ERA ASSIM--
ISSO FOI INCRÍVEL,

545
00:23:07,620 --> 00:23:09,480
E EU SÓ... AH, MEU DEUS.
EU PRECISO DISSO.

546
00:23:09,620 --> 00:23:11,280
CÍNTIA: LYNN.
[Estala o dedo]

547
00:23:11,413 --> 00:23:13,003
LYNN: EU QUERIA--
CÍNTIA: LYNN.

548
00:23:13,137 --> 00:23:15,857
VOCÊ NÃO PODE IR
VOLTA LÁ.

549
00:23:16,000 --> 00:23:18,550
LYNN: EU SEI, ok?

550
00:23:18,689 --> 00:23:23,029
EU SEI, MAS AH, MEU DEUS.
ISSO ESTAVA ME DEIXANDO LOUCO.

551
00:23:23,172 --> 00:23:26,622
EU SÓ...
TIVE QUE CONTAR PARA ALGUÉM.

552
00:23:26,758 --> 00:23:29,788
CÍNTIA:
PROMETE-ME, LYNN.

553
00:23:29,931 --> 00:23:32,311
PROMETE-ME QUE NÃO É

554
00:23:32,448 --> 00:23:34,518
VOU VOLTAR LÁ,
PROMETE-ME.

555
00:23:34,655 --> 00:23:36,855
LYNN: SIM, NÃO VOU.

556
00:23:40,034 --> 00:23:42,624
CÍNTIA: LYNN.

557
00:23:45,586 --> 00:23:47,446
LYNN: POR QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA MIM ASSIM?

558
00:23:47,586 --> 00:23:49,096
CÍNTIA: LYNN.

559
00:23:49,241 --> 00:23:52,341
É TÃO DIFÍCIL PARA MIM NÃO
OLHAR PARA VOCÊ ASSIM.

560
00:23:52,482 --> 00:23:54,692
NÃO FOI HÁ MUITO TEMPO
QUE NÓS--

561
00:23:54,827 --> 00:23:56,517
LYNN: EU SEI.

562
00:23:56,655 --> 00:24:00,205
CÍNTIA: DEUS. NÃO FOI
HÁ MUITO TEMPO, LYNN.

563
00:24:00,344 --> 00:24:03,414
LYNN: EU SEI, ok?

564
00:24:03,551 --> 00:24:05,411
E FOI ANTES DE EU
CONHECI-O, OK?

565
00:24:05,551 --> 00:24:07,931
ENTÃO EU NÃO QUERO
PARA FALAR SOBRE ISSO.

566
00:24:10,517 --> 00:24:12,377
CÍNTIA: VOCÊ SABE,

567
00:24:12,517 --> 00:24:15,587
VOCÊ ACABOU DE DESCREVER SER
DROGADO E ESTUPRADO,

568
00:24:15,724 --> 00:24:17,594
CERTO?

569
00:24:17,724 --> 00:24:19,904
[LYNN suspira]
EU SEI,

570
00:24:20,034 --> 00:24:22,414
MAS NÃO FOI ASSIM,
VOCÊ ME OUVIU? NÃO FOI--

571
00:24:22,551 --> 00:24:24,971
CÍNTIA: VOCÊ DEU A ELE
PERMISSÃO?

572
00:24:25,103 --> 00:24:26,623
[LYNN suspira]

573
00:24:26,758 --> 00:24:29,618
O SENTIMENTO QUE SENTI,
OK, ESSE SENTIMENTO,

574
00:24:29,758 --> 00:24:32,408
EU SÓ - EU SÓ QUERIA
PARA DURAR PARA SEMPRE,

575
00:24:32,551 --> 00:24:35,451
OK, E FOI SÓ...

576
00:24:36,931 --> 00:24:38,791
[Suspiros]

577
00:24:38,931 --> 00:24:40,791
NUNCA SE IMPORTA.

578
00:24:40,931 --> 00:24:42,621
Acabou,

579
00:24:42,758 --> 00:24:45,758
E EU NÃO VOU
DE VOLTA.

580
00:24:47,517 --> 00:24:49,407
[Suspiros]

581
00:24:49,551 --> 00:24:51,241
CÍNTIA: OLHA,
Eu odeio terminar

582
00:24:51,379 --> 00:24:54,409
SEU PEQUENO MOMENTO BONITO
SOBRE SEU CULTO E TUDO,

583
00:24:54,551 --> 00:24:56,791
MAS, VOCÊ SABE, MUITO
DESSES CULTOS TÊM DSTs.

584
00:24:56,931 --> 00:24:58,791
LYNN: CÍNTIA.
CÍNTIA: NÃO!

585
00:24:58,931 --> 00:25:00,521
VOCÊ PRECISA IR
VERIFIQUE.

586
00:25:00,655 --> 00:25:02,855
LYNN: OK, ELE NÃO
TEM UMA DST.

587
00:25:03,000 --> 00:25:06,240
CÍNTIA:
COMO VOCÊ SABE DISSO?

588
00:25:06,379 --> 00:25:08,239
[LYNN suspira]

589
00:25:08,379 --> 00:25:11,239
Porque ele era puro...

590
00:25:11,379 --> 00:25:14,169
E EU NEM POSSO
EXPLIQUE.

591
00:25:14,310 --> 00:25:17,000
[CÍNTIA Sussurra]
AH, MEU...

592
00:25:20,241 --> 00:25:22,661
[CONVERSA INDISTINTA]

593
00:25:33,310 --> 00:25:34,860
MARVA: Olá.

594
00:25:35,000 --> 00:25:36,380
TALLY: OI.

595
00:25:36,517 --> 00:25:38,377
MARVA:
COMO VOCÊ ESTÁ?

596
00:25:38,517 --> 00:25:40,547
Tally: Sinto muito,
IRMÃ MARVA.

597
00:25:40,689 --> 00:25:43,449
MARVA: O QUE VOCÊ É
DESCULPE POR?

598
00:25:43,586 --> 00:25:45,276
TALLY: TUDO ISSO.

599
00:25:45,413 --> 00:25:48,173
MARVA:
O QUE, EXATAMENTE?

600
00:25:48,310 --> 00:25:51,000
CONTAGEM:
EU FUI DESOBEDIENTE.

601
00:25:51,137 --> 00:25:52,657
MARVA: PARA QUEM?

602
00:25:52,793 --> 00:25:54,593
CONTAGEM:
PARA OS RAKUMAS.

603
00:25:54,724 --> 00:25:57,594
MARVA:
SIM, VOCÊ ESTAVA.

604
00:25:57,724 --> 00:25:59,594
TALLY: EU FUI DESRESPEITOSO
PARA OS HOMENS,

605
00:25:59,724 --> 00:26:02,034
E ACIMA DE TUDO,
AO MAIS ALTO.

606
00:26:02,172 --> 00:26:04,242
MARVA: VOCÊ TERÁ
PARA VER ELE.

607
00:26:04,379 --> 00:26:06,029
TALLY: SIM, EU SEI.

608
00:26:06,172 --> 00:26:08,522
MARVA: ELE ESTÁ EM
SUA SALA DE MEDITAÇÃO.

609
00:26:08,655 --> 00:26:10,655
CONTAGEM:
ESPERAREI COM ALEGRIA.

610
00:26:10,793 --> 00:26:13,523
MARVA:
EU AMO ISSO.

611
00:26:13,655 --> 00:26:14,995
TALLY: O QUE É ISSO?

612
00:26:15,137 --> 00:26:17,687
MARVA: DO JEITO QUE VOCÊ É
COMPORTAMENTO.

613
00:26:17,827 --> 00:26:19,657
[TALLY RI]
SIM?

614
00:26:19,793 --> 00:26:22,143
MARVA: VOCÊ TEM CERTEZA
NÃO É UM ATO?

615
00:26:22,275 --> 00:26:24,685
TALLY: NÃO, NÃO.

616
00:26:24,827 --> 00:26:27,757
MARVA:
COMO SABEREMOS?

617
00:26:27,896 --> 00:26:31,096
TALLY: VOCÊ É UMA MULHER MUITO SÁBIA.
VOCÊ SABE A VERDADE.

618
00:26:31,241 --> 00:26:33,411
MARVA:
ISSO É VERDADE.

619
00:26:33,551 --> 00:26:35,311
CONTAGEM:
VOCÊ SABE A VERDADE.

620
00:26:35,448 --> 00:26:37,308
MARVA:
E O QUE NÃO SEI,

621
00:26:37,448 --> 00:26:39,518
A MAIS ALTA VONTADE
DEFINITIVAMENTE SABE.

622
00:26:39,655 --> 00:26:41,205
CONTAGEM:
SIM. ELE VAI.

623
00:26:41,344 --> 00:26:42,974
MARVA:
UM OLHAR PARA VOCÊ,

624
00:26:43,103 --> 00:26:45,973
E ELE VERÁ
DIRETO ATRAVÉS DE VOCÊ.

625
00:26:46,103 --> 00:26:49,143
Tally: Eu sei, porque
ELE É O MAIS ALTO.

626
00:26:49,275 --> 00:26:51,025
MARVA: SIM.

627
00:26:51,172 --> 00:26:54,002
VOCÊ SABE
QUE ELE ESTAVA chateado?

628
00:26:54,137 --> 00:26:55,827
TALLY: EU SEI.

629
00:26:55,965 --> 00:26:58,475
MARVA: NÃO É BOM
PARA DEIXÁ-LO CHORADO.

630
00:26:58,620 --> 00:27:00,030
TALLY: SIM.

631
00:27:00,172 --> 00:27:02,862
MARVA: VAMOS JÁ.

632
00:27:04,379 --> 00:27:06,099
CONTAGEM:
POSSO SAIR?

633
00:27:06,241 --> 00:27:09,341
MARVA: FALARAREI COM ELE DEPOIS
ELE VEM DA SUA MEDITAÇÃO.

634
00:27:09,482 --> 00:27:11,862
[TALLY EXPIRA]
OBRIGADO.

635
00:27:12,000 --> 00:27:13,860
MARVA: VAMOS JÁ.
PRECISAMOS LIMPAR VOCÊ.

636
00:27:14,000 --> 00:27:17,210
TEMOS VISITANTES.
TALLY: SIM, POR FAVOR.

637
00:27:17,344 --> 00:27:19,414
MARVA:
IRMÃ TALLY.

638
00:27:19,551 --> 00:27:21,211
TALLY: SIM.

639
00:27:21,344 --> 00:27:24,484
MARVA: IRMÃ RUTH COLOCOU ELA
IDOSO EM LINHA PARA VOCÊ.

640
00:27:24,620 --> 00:27:25,970
TALLY: NÃO VOU DEIXAR
ELA PARA BAIXO.

641
00:27:26,103 --> 00:27:28,383
MARVA: MAS ME OUÇA.
TALLY: SIM.

642
00:27:28,517 --> 00:27:33,137
MARVA: SE VOCÊ TRAIR ISSO, VOCÊ
AMBOS SERÃO SEVERAMENTE PUNIDOS.

643
00:27:33,275 --> 00:27:35,545
TALLY: SIM, MÃE MAIS VELHA.
MARVA: VEM, AGORA.

644
00:27:35,689 --> 00:27:38,099
VAMOS LIMPAR VOCÊ.

645
00:27:40,103 --> 00:27:42,213
[A PORTA RANGE]

646
00:28:05,551 --> 00:28:07,761
[TELEFONE VIBRANDO]

647
00:28:11,620 --> 00:28:13,520
VOCÊ FEZ ISSO?

648
00:28:13,655 --> 00:28:16,755
LYNN: FAZER O QUE?
DIKAHN: LAMBA.

649
00:28:18,241 --> 00:28:19,481
LYNN: O QUE É?

650
00:28:19,620 --> 00:28:21,660
ISSO VAI TE AJUDAR
LEMBRE-SE.

651
00:28:21,793 --> 00:28:23,763
[Suspiros]
EU NÃO QUERO--

652
00:28:23,896 --> 00:28:27,786
DIKAHN: NÃO ME LIGUE DE VOLTA
ATÉ VOCÊ FAZER ISSO.

653
00:28:31,586 --> 00:28:33,786
[LYNN SCOFFS]

654
00:29:02,965 --> 00:29:04,825
[TELEFONE VIBRANDO]

655
00:29:04,965 --> 00:29:06,825
[DIKAHN CHEGA]

656
00:29:06,965 --> 00:29:08,825
LYNN: EU CONSEGUI.

657
00:29:08,965 --> 00:29:10,475
DIKAHN: VOCÊ TEM CERTEZA?

658
00:29:10,620 --> 00:29:12,000
SIM.

659
00:29:12,137 --> 00:29:14,207
DIKAHN:
COMO VOCÊ SE SENTE?

660
00:29:14,344 --> 00:29:16,694
LYNN: Eu me sinto bem.

661
00:29:16,827 --> 00:29:18,717
DÊ UM MINUTO.

662
00:29:18,862 --> 00:29:21,622
LINNE:
OK. O QUE É?

663
00:29:21,758 --> 00:29:23,588
DIKAHN: ALGO NÓS
FAÇA AQUI.

664
00:29:23,724 --> 00:29:25,594
O QUE FAZ?

665
00:29:25,724 --> 00:29:27,974
DIKAHN: APENAS DÁ
UM MOMENTO.

666
00:29:30,724 --> 00:29:32,724
OK.

667
00:29:32,862 --> 00:29:35,242
VOCÊ QUER VIR
VOLTAR AQUI?

668
00:29:37,206 --> 00:29:39,066
EU NÃO TENHO CERTEZA.

669
00:29:39,206 --> 00:29:40,616
ELE sente falta de você.

670
00:29:40,758 --> 00:29:41,928
QUEM?

671
00:29:42,068 --> 00:29:44,308
DIKAHN:
VOCÊ CONHECE O SENTIMENTO.

672
00:29:44,448 --> 00:29:45,658
VOCÊ SENTIU.

673
00:29:45,793 --> 00:29:47,483
EU FIZ?

674
00:29:47,620 --> 00:29:51,380
DIKAHN: VOCÊ PODE SENTIR
ASSIM O TEMPO TODO.

675
00:29:51,517 --> 00:29:53,167
LYNN: COM DROGAS?

676
00:29:53,310 --> 00:29:55,170
DIKAHN: É ISSO QUE
VOCÊ ACHA QUE NÓS FAZEMOS?

677
00:29:55,310 --> 00:29:57,240
LYNN: SIM.
DIKAHN: NÃO. NÃO.

678
00:29:57,379 --> 00:30:00,589
NÃO. NÓS SOMOS
UM POVO ESPIRITUAL.

679
00:30:00,724 --> 00:30:02,934
VIVEMOS DA TERRA.

680
00:30:03,068 --> 00:30:04,928
HÁ TANTAS COISAS
NESTE PLANETA

681
00:30:05,068 --> 00:30:08,278
O QUE OS RAKUMAS TEM PARA NÓS
QUE DESTRUÍMOS.

682
00:30:11,344 --> 00:30:13,214
SINTO-ME QUENTE.

683
00:30:13,344 --> 00:30:15,144
VOCÊ TEM UM SISTEMA LIMPO.

684
00:30:15,275 --> 00:30:17,405
EU ACHO.

685
00:30:17,551 --> 00:30:20,171
APENAS RELAXE.

686
00:30:21,965 --> 00:30:24,205
DIKAHN:
NÃO JULGUE.

687
00:30:24,344 --> 00:30:26,554
APENAS DEIXE IR.

688
00:30:26,689 --> 00:30:29,549
- [Suspiros]
- CONFIE.

689
00:30:29,689 --> 00:30:31,899
LINNE:
ISSO PARECE ESTRANHO.

690
00:30:33,517 --> 00:30:35,587
DIGA-ME
SOBRE VOCÊ.

691
00:30:35,724 --> 00:30:38,104
E ISSO?

692
00:30:38,241 --> 00:30:40,311
DIKAHN: ME DIGA
SOBRE SEU MARIDO.

693
00:30:40,448 --> 00:30:42,308
[LYNN SCOFFS]

694
00:30:42,448 --> 00:30:44,618
NÃO HÁ NADA PARA CONTAR.

695
00:30:44,758 --> 00:30:46,138
OK.

696
00:30:46,275 --> 00:30:48,965
O QUE VOCÊ QUER
PARA ME CONTAR?

697
00:30:50,413 --> 00:30:52,283
EU GOSTO DA SUA VOZ.

698
00:30:52,413 --> 00:30:54,073
OK.

699
00:30:54,206 --> 00:30:57,966
ENTÃO EU TE CONTAREI
SOBRE MIM.

700
00:31:19,448 --> 00:31:21,098
TALLY: OI.

701
00:31:21,241 --> 00:31:23,311
[RUTH suspira]
TALLY?

702
00:31:23,448 --> 00:31:25,898
TALLY: OI.

703
00:31:27,551 --> 00:31:29,621
EH! OI.

704
00:31:29,758 --> 00:31:32,138
MARVA: ELA NÃO
ESTÁ ÓTIMO?

705
00:31:34,344 --> 00:31:36,344
RUTE: SIM.

706
00:31:36,482 --> 00:31:38,482
MARVA: AQUI.

707
00:31:38,620 --> 00:31:40,480
TALLY: O QUE É ISSO?

708
00:31:40,620 --> 00:31:43,100
MARVA: MAQUIAGEM.
TALLY: POR QUE?

709
00:31:43,241 --> 00:31:45,481
MARVA: AH, VAI
DEIXAR VOCÊ MAIS APRESENTÁVEL

710
00:31:45,620 --> 00:31:47,070
PARA A VISITA DE HOJE.

711
00:31:47,206 --> 00:31:49,136
CONTAGEM:
Ah. OBRIGADO.

712
00:31:49,275 --> 00:31:51,235
MARVA: VOCÊ É
UMA MENINA DE SORTE.

713
00:31:51,379 --> 00:31:54,139
TALLY: SIM, SOU.
MARVA: VOCÊ SABE POR QUE?

714
00:31:54,275 --> 00:31:55,965
TALLY: SIM,

715
00:31:56,103 --> 00:31:58,833
ESTAR AQUI NA PRESENÇA
DOS RAKUDUSHIS.

716
00:31:58,965 --> 00:32:03,135
MARVA: NÃO.
ESTAR AQUI, PERÍODO.

717
00:32:03,275 --> 00:32:05,785
MUITO MAIS DEIXE AQUI
POR MUITO MENOS.

718
00:32:05,931 --> 00:32:08,411
CONTAGEM:
Sinto muito.

719
00:32:08,551 --> 00:32:11,591
MARVA: O RAKUMAS É
TÃO PERDÃO.

720
00:32:11,724 --> 00:32:13,214
ELE VAI TE TRAZER.

721
00:32:13,344 --> 00:32:16,214
TALLY: OBRIGADO.
MARVA: VOCÊ DEVE SE PRESSAR.

722
00:32:16,344 --> 00:32:18,664
ME DISSERAM QUE ELES VÃO
ESTEJA AQUI MUITO EM BREVE,

723
00:32:18,793 --> 00:32:21,453
E VOCÊ DEVE REUNIR AS CRIANÇAS
PARA ENSINAR-LHES UMA MÚSICA.

724
00:32:21,586 --> 00:32:24,896
TALLY: SIM, EU VOU.
MARVA: Ah, eu adoro isso.

725
00:32:35,206 --> 00:32:37,136
CONTAGEM:
OLÁ, MINHA IRMÃ.

726
00:32:37,275 --> 00:32:39,335
RUTE: OLÁ.
TALLY: HEH!

727
00:32:39,482 --> 00:32:42,242
RUTE: OK. VIR.
TEMOS QUE PRESSA.

728
00:32:42,379 --> 00:32:44,379
TALLY: SIM.

729
00:32:45,827 --> 00:32:48,167
RUTE: CONTINUE SORRINDO.
TALLY: SIM.

730
00:32:48,310 --> 00:32:50,380
RUTE:
VOCÊ ESTÁ BEM?

731
00:32:50,517 --> 00:32:52,207
TALLY: SIM.

732
00:32:52,344 --> 00:32:53,554
RUTE: Ah.

733
00:32:53,689 --> 00:32:55,689
TALLY: VOCÊ CHEGOU
ALGUM LUGAR COM DIKAHN?

734
00:32:55,827 --> 00:32:57,027
RUTE:
NÃO, MAS EU VOU.

735
00:32:57,172 --> 00:32:59,592
CONTAGEM:
VOCÊ TEM CERTEZA?

736
00:32:59,724 --> 00:33:01,624
RUTE: SIM.

737
00:33:01,758 --> 00:33:04,858
Tally, sussurrando:
É muito arriscado. Olhar.

738
00:33:05,000 --> 00:33:06,520
RUTE: Temos que
saia daqui.

739
00:33:06,655 --> 00:33:09,825
CONTAGEM:
Sim. Eu sei.

740
00:33:09,965 --> 00:33:11,715
RUTE: ENTÃO EU FAREI.

741
00:33:11,862 --> 00:33:14,002
TALLY: OK.

742
00:33:17,241 --> 00:33:19,311
RUTE: ALGO
ESTRANHO ACONTECEU.

743
00:33:19,448 --> 00:33:20,828
TALLY: O QUE?

744
00:33:20,965 --> 00:33:22,785
RUTE: EU VI ANDREW
ATRÁS DO TRAILER.

745
00:33:22,931 --> 00:33:24,621
ELE ESTAVA CHORANDO.

746
00:33:24,758 --> 00:33:27,338
CONTAGEM:
O QUE? POR QUE?

747
00:33:27,482 --> 00:33:31,212
RUTE: NÃO SEI.
EU ia perguntar se você sabia.

748
00:33:32,689 --> 00:33:34,169
CONTAGEM:
NÃO, NÃO.

749
00:33:34,310 --> 00:33:36,280
RUTE: BEM,
ALGO ESTÁ ERRADO.

750
00:33:37,379 --> 00:33:39,069
CONTAGEM:
ELE ESTÁ COM ELES.

751
00:33:39,206 --> 00:33:42,656
RUTE: NÃO. NÃO. NÃO É ISSO.
ALGO DIFERENTE.

752
00:33:42,793 --> 00:33:44,833
TALLY: RUTE,
NÃO CONFIE NELE.

753
00:33:44,965 --> 00:33:46,825
RUTE: ESTOU DIZENDO A VOCÊ,

754
00:33:46,965 --> 00:33:49,235
ALGO ESTAVA DIFERENTE.

755
00:33:50,586 --> 00:33:52,586
TALLY: OK.

756
00:33:52,724 --> 00:33:54,174
RUTE: O QUE?

757
00:33:54,310 --> 00:33:55,790
TALLY: EU VOU DESCOBRIR
SOBRE ELE.

758
00:33:55,931 --> 00:33:57,521
RUTE: VOCÊ VAI?

759
00:33:57,655 --> 00:33:59,995
CONTAGEM:
SIM. TOME CUIDADO.

760
00:34:00,137 --> 00:34:03,377
RUTE: OK. E--E EU
VAI TRABALHAR DIKAHN.

761
00:34:03,517 --> 00:34:04,857
TALLY: OK.

762
00:34:05,000 --> 00:34:06,380
RUTE: TEMOS QUE PRESSA.

763
00:34:06,517 --> 00:34:07,447
TALLY: SIM.

764
00:34:07,586 --> 00:34:09,856
RUTE:
Ah, olhe para cá.

765
00:34:10,000 --> 00:34:11,860
ELES LEVARAM SUA CAMA,

766
00:34:12,000 --> 00:34:14,140
MAS NÃO SE PREOCUPE,
EU RECUPERAREI.

767
00:34:14,275 --> 00:34:16,135
TALLY: OK.
RUTE: OK? ESTÁ TUDO BEM.

768
00:34:16,275 --> 00:34:18,475
CONTAGEM:
NÃO. APENAS VÁ.

769
00:34:20,965 --> 00:34:22,825
O QUE É ESSE SENTIMENTO?

770
00:34:22,965 --> 00:34:24,995
É VIDA.

771
00:34:25,137 --> 00:34:27,517
LINNE:
QUANDO POSSO VOLTAR?

772
00:34:27,655 --> 00:34:30,715
DIKAHN: QUANDO VOCÊ QUISER
PARA VOLTAR.

773
00:34:30,862 --> 00:34:32,932
[Suspiros]
TENHO QUE ME SAIR.

774
00:34:33,068 --> 00:34:35,068
DIKAHN: BEM, PODEMOS
AJUDE VOCÊ A ESCAPAR.

775
00:34:35,206 --> 00:34:37,516
LYNN: E O QUE EU FARIA
TEM QUE FAZER AÍ?

776
00:34:40,310 --> 00:34:43,520
VIVER GRATUITAMENTE
E BONITA.

777
00:34:44,862 --> 00:34:46,902
EU ADORARIA ISSO.

778
00:34:47,034 --> 00:34:48,934
DIKAHN: SIM.

779
00:34:49,068 --> 00:34:51,478
LYNN: O QUE É ISSO
QUE EU - QUE EU PEGUEI?

780
00:34:51,620 --> 00:34:55,170
DIKAHN: É DE
A ÁRVORE RAKUDUSHIS.

781
00:34:55,310 --> 00:34:58,030
SÓ FOI ENCONTRADO
NA FLORESTA TROPICAL.

782
00:34:58,172 --> 00:35:02,282
LYNN: SIM?
DIKAHN: SIM.

783
00:35:04,862 --> 00:35:07,242
FALE SOBRE VOCÊ.

784
00:35:07,379 --> 00:35:08,929
DIKAHN: O QUE VOCÊ
QUER SABER?

785
00:35:09,068 --> 00:35:10,548
LYNN: TUDO.

786
00:35:13,724 --> 00:35:16,764
DIKAHN: EU NASCI
NA FILADÉLFIA.

787
00:35:16,896 --> 00:35:19,756
EU ERA UM BANGER DE GANGUE,

788
00:35:19,896 --> 00:35:22,586
E eu estava na prisão,

789
00:35:22,724 --> 00:35:25,554
E FOI ONDE EU CONHECI
O MAIS ALTO.

790
00:35:25,689 --> 00:35:28,069
ELE ESTAVA NA PRISÃO?

791
00:35:28,206 --> 00:35:30,856
DIKAHN:
UMA PARTE DELE ERA.

792
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
LINNE:
O QUE ISSO SIGNIFICA?

793
00:35:35,310 --> 00:35:37,860
ELE SEMPRE FOI LIVRE.

794
00:35:38,000 --> 00:35:40,860
LYNN: POR QUE ELE ESTAVA LÁ?

795
00:35:41,000 --> 00:35:43,860
DIKAHN: Hum.

796
00:35:44,000 --> 00:35:46,860
PORQUE...

797
00:35:47,000 --> 00:35:49,860
NINGUÉM CONHECIA ELE
ERA UM DEUS.

798
00:35:50,000 --> 00:35:52,380
LYNN: SÉRIO?

799
00:35:52,517 --> 00:35:56,897
DIKAHN: ESSA É A COISA
SOBRE OS MORTAIS.

800
00:35:57,034 --> 00:36:02,104
ELES SEMPRE QUEREM PUNIR
O PODER DOS RAKUDISHIS.

801
00:36:02,241 --> 00:36:04,621
E VOCÊ O CONHECEU LÁ?

802
00:36:04,758 --> 00:36:07,758
DIKAHN: SIM, E NÓS
TORNARAM-SE AMIGOS.

803
00:36:07,896 --> 00:36:09,586
ELE ME ILUMINOU.

804
00:36:09,724 --> 00:36:11,594
LINNE:
O QUE ISSO SIGNIFICA?

805
00:36:11,724 --> 00:36:14,454
DIKAHN: ELE ME ENSINOU
SOBRE MIM, EU MESMO,

806
00:36:14,586 --> 00:36:16,306
E MINHA ALMA,

807
00:36:16,448 --> 00:36:18,998
MESMO QUE ELE FEZ POR VOCÊ.

808
00:36:19,137 --> 00:36:21,477
LINNE:
ELE FEZ SEXO COMIGO?

809
00:36:21,620 --> 00:36:23,480
DIKAHN:
ELE ILUMINOU VOCÊ.

810
00:36:23,620 --> 00:36:26,000
LYNN: ELE FEZ
ISSO PARA VOCÊ?

811
00:36:26,137 --> 00:36:28,547
VOCÊ NÃO ESTÁ PRONTO
PELA VERDADE.

812
00:36:28,689 --> 00:36:31,549
NÃO, NÃO, NÃO, POR FAVOR.
POR FAVOR, DIGA.

813
00:36:31,689 --> 00:36:34,719
DIKAHN: NÃO. VOCÊ PERGUNTA
QUESTÕES DE JULGAMENTO,

814
00:36:34,862 --> 00:36:36,722
NÃO CURIOSIDADE.

815
00:36:36,862 --> 00:36:38,722
DESCULPE.

816
00:36:38,862 --> 00:36:40,552
EU QUERO APRENDER.

817
00:36:40,689 --> 00:36:43,719
DIKAHN: VOCÊ ESTÁ DISPOSTO
DESISTIR DE TUDO?

818
00:36:43,862 --> 00:36:45,792
LIN: BEM...

819
00:36:45,931 --> 00:36:49,621
ESSA HESITAÇÃO ME DEIXA SABER
QUE VOCÊ NÃO É.

820
00:36:49,758 --> 00:36:51,618
QUANDO ESTIVER PRONTO
PARA CONHECER A PLENITUDE

821
00:36:51,758 --> 00:36:56,308
DOS RAKUDUSHIS,
VOCÊ VERÁ A LUZ COMPLETA.

822
00:36:56,448 --> 00:36:59,278
ATÉ ENTÃO, DEVO IR.

823
00:36:59,413 --> 00:37:02,033
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, POR FAVOR.

824
00:37:02,172 --> 00:37:05,172
ADORO SUA VOZ.
[Suspiros]

825
00:37:05,310 --> 00:37:08,380
LYNN: É ASSIM...
TÃO CALMA.

826
00:37:08,517 --> 00:37:11,377
DIKAHN: ESSE É O PODER
DOS RAKUDUSHIS.

827
00:37:11,517 --> 00:37:13,967
LYNN: POR QUE VOCÊ TEM QUE IR?
DIKAHN: O QUE?

828
00:37:14,103 --> 00:37:15,833
VOCÊ TEM UM VISITANTE
VEM?

829
00:37:15,965 --> 00:37:18,165
COMO VOCÊ SABE DISSO?
LYNN: EU NÃO.

830
00:37:18,310 --> 00:37:20,860
VOCÊ DISSE QUE TEM QUE
SAIA, ENTÃO EU ASSUMO

831
00:37:21,000 --> 00:37:24,830
QUE OUTRA PESSOA QUER
ESTA BELEZA E PODER.

832
00:37:26,275 --> 00:37:28,135
EU TENHO QUE IR.

833
00:37:28,275 --> 00:37:30,135
LINNE:
POSSO LIGAR PARA VOCÊ?

834
00:37:30,275 --> 00:37:31,965
DIKAHN:
QUANTO VOCÊ QUISER.

835
00:37:32,103 --> 00:37:33,933
VOCÊ RESPONDERÁ?

836
00:37:34,068 --> 00:37:37,278
QUANTO EU GOSTO.

837
00:37:59,379 --> 00:38:01,829
[LINHA TOCANDO]

838
00:38:01,965 --> 00:38:03,855
SARA: OLÁ?
MALCOLM: OLÁ, SIM.

839
00:38:04,000 --> 00:38:06,030
SARA: ELE ESTÁ LÁ.
MALCOLM: ELE ESTÁ ONDE?

840
00:38:06,172 --> 00:38:07,172
SARAH: EU O VI.

841
00:38:07,310 --> 00:38:08,790
SARA, ONDE VOCÊ ESTÁ?

842
00:38:08,931 --> 00:38:10,481
Fui àquele maldito culto.

843
00:38:10,620 --> 00:38:12,210
MALCOLM: SARAH,
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

844
00:38:12,344 --> 00:38:14,484
- ELE MAL PODERIA OLHAR PARA MIM.
- ONDE VOCÊ ESTÁ?

845
00:38:14,620 --> 00:38:16,830
VOCÊ SABIA QUE ELE ESTAVA LÁ?

846
00:38:16,965 --> 00:38:18,025
DIGA-ME O QUE ACONTECEU.

847
00:38:18,172 --> 00:38:19,762
EU O VI.

848
00:38:19,896 --> 00:38:22,236
- VOCÊ PODERIA TER COMPROMETIDO--
- EU NÃO, OK?

849
00:38:22,379 --> 00:38:23,719
COMO VOCÊ SABE?

850
00:38:23,862 --> 00:38:26,032
PORQUE EU DISSE A ELES
QUE EU ESTAVA PERDIDO.

851
00:38:26,172 --> 00:38:28,972
COMO VOCÊ SABE
ONDE ELE ESTAVA?

852
00:38:29,103 --> 00:38:30,173
Acompanhei o relógio dele.

853
00:38:30,310 --> 00:38:32,240
- O QUE?
- SIM.

854
00:38:32,379 --> 00:38:34,169
ELE parecia tão assustado.

855
00:38:34,310 --> 00:38:35,720
MALCOLM: SARAH,
O QUE VOCÊ FEZ?

856
00:38:35,862 --> 00:38:38,622
SARAH: EU SÓ...
Eu precisava vê-lo.

857
00:38:38,758 --> 00:38:41,898
[Suspiros]
ME CONTA TUDO.

858
00:38:42,034 --> 00:38:45,414
Hum, eu subi
PARA O PORTÃO,

859
00:38:45,551 --> 00:38:48,931
E ELES NÃO OLHARAM--
ELES NÃO ME DEIXARAM ENTRAR,

860
00:38:49,068 --> 00:38:51,688
MAS EU O VI.

861
00:38:51,827 --> 00:38:54,787
ELE VEIO ATÉ MIM E FALOU
PARA MIM E ELE

862
00:38:54,931 --> 00:38:56,791
ME DISSE PARA SAIR, E ISSO
ELE ME LIGAVA.

863
00:38:56,931 --> 00:38:59,141
MALCOLM: ELES O OUVIRAM?
SARA: NÃO.

864
00:38:59,275 --> 00:39:00,655
MALCOLM: VOCÊ TEM CERTEZA?

865
00:39:00,793 --> 00:39:03,213
SARA: SIM.
SIM, TENHO CERTEZA.

866
00:39:03,344 --> 00:39:05,104
DROGA.

867
00:39:05,241 --> 00:39:07,621
ELE parecia tão assustado.

868
00:39:07,758 --> 00:39:10,168
MALCOLM: SARAH,
ONDE VOCÊ ESTÁ?

869
00:39:10,310 --> 00:39:12,170
SARAH: ESTOU DIRIGINDO
DE VOLTA PARA CASA.

870
00:39:12,310 --> 00:39:13,690
- VÁ DIRETO PARA CASA.
- VOCÊ PODE ME DIZER

871
00:39:13,827 --> 00:39:15,717
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, MALCOLM?
MALCOLM: EU VOU TE CONHECER

872
00:39:15,862 --> 00:39:17,762
NA SUA CASA!
SARA: BEM.

873
00:39:17,896 --> 00:39:20,376
CERTIFIQUE-SE DE QUE ESTÁ
NÃO SENDO SEGUIDA.

874
00:39:20,517 --> 00:39:22,377
SARA: NINGUÉM ESTÁ
SEGUINDO-ME.

875
00:39:22,517 --> 00:39:23,587
MALCOLM: VOCÊ TEM CERTEZA?
SARA: SIM.

876
00:39:23,724 --> 00:39:25,144
NINGUÉM ESTÁ ME SEGUINDO.

877
00:39:25,275 --> 00:39:26,515
MALCOLM: NÃO ESTOU
JOGANDO COM VOCÊ.

878
00:39:26,655 --> 00:39:28,165
VÁ DIRETO PARA CASA,
E eu te encontro lá.

879
00:39:28,310 --> 00:39:30,860
- OK.
- Vejo você agora.

880
00:39:31,000 --> 00:39:33,210
SARA: OK.

881
00:39:39,379 --> 00:39:41,929
DIKAHN: ELES ESTÃO AQUI?
CLARK: NÃO, SENHOR.

882
00:39:42,068 --> 00:39:43,758
DIKAHN:
ENTÃO O QUE É?

883
00:39:43,896 --> 00:39:46,786
CLARK: BEM, SENHOR,
É ISSO.

884
00:39:49,241 --> 00:39:51,101
DIKAHN: O QUE?

885
00:39:51,241 --> 00:39:53,141
CLARK: EU ENCONTREI
NA BOLSA.

886
00:39:53,275 --> 00:39:54,755
DIKAHN: A MULHER
NO PORTÃO?

887
00:39:54,896 --> 00:39:56,926
CLARO: SIM.

888
00:39:59,413 --> 00:40:01,283
DIKAHN: E ISSO?

889
00:40:01,413 --> 00:40:04,623
CLARK: FOI
NA CARTEIRA DELA, SENHOR.

890
00:40:09,241 --> 00:40:11,311
CLARO:
O QUE DEVEMOS FAZER?

891
00:40:12,758 --> 00:40:15,618
DIKAHN: EU FAREI TUDO
ISSO PRECISA SER FEITO.

892
00:40:15,758 --> 00:40:17,788
CLARK: SIM, SENHOR.

893
00:40:19,275 --> 00:40:23,475
[PORTA ABRE, FECHA]