1
00:00:09,586 --> 00:00:10,926
MAIS ALTO: ELA TRAZEU
VERGONHA PARA NÓS. BATA ELA!

2
00:00:11,068 --> 00:00:12,138
NARRADOR:
ANTERIORMENTE EM "RUTHLESS"...

3
00:00:12,275 --> 00:00:14,065
RUTE: UH! UH! UH!

4
00:00:14,206 --> 00:00:16,136
BRIAN: VOCÊ NUNCA PODE FAZER
QUALQUER COISA ASSIM DE NOVO.

5
00:00:16,275 --> 00:00:17,585
LYNN: EU OUÇO VOCÊ.

6
00:00:17,724 --> 00:00:18,934
CONLEY: PRECISO DE ALGUÉM
AQUI AGORA.

7
00:00:19,068 --> 00:00:20,138
MACK: ESTOU ENVIANDO MEU MELHOR CARA.

8
00:00:20,275 --> 00:00:21,545
MAIS ALTO:
VOCÊ SERÁ UM DOS 7

9
00:00:21,689 --> 00:00:23,409
PARA LEVAR MINHA SEMENTE
PARA A COROAÇÃO.

10
00:00:23,551 --> 00:00:26,901
ESTES SÃO OS 7 ANÉIS.
ELES VÃO SEMEAR VOCÊ.

11
00:00:27,034 --> 00:00:28,314
SARAH: QUERO VER MEU MARIDO.

12
00:00:28,448 --> 00:00:29,828
MACK: SARAH,
POSSO GARANTIR QUE--

13
00:00:29,965 --> 00:00:30,925
SARA: VOCÊ NÃO PODE
ASSEGURE-ME DE MERDA.

14
00:00:31,068 --> 00:00:32,588
RUTH: POR FAVOR, NÃO ME OBRIGUE.

15
00:00:32,724 --> 00:00:35,694
MAIS ALTO: ILUMINA-A, IRMÃO.
ANDREW, VOCÊ VAI PRIMEIRO.

16
00:00:35,827 --> 00:00:38,897
RUTE: [ofegante]

17
00:00:44,896 --> 00:00:49,276
MAIS ALTO: SÓ LÁGRIMAS PARA
A BELEZA DO QUE ISTO SERÁ.

18
00:00:49,413 --> 00:00:51,483
RUTH: EU...EU NÃO
ACHO QUE POSSO. Eu--

19
00:00:51,620 --> 00:00:53,900
MAIS ALTO: SHH, SHH.
SHH, SHH, SHH, SHH, SHH.

20
00:00:54,034 --> 00:00:56,554
RUTH: POR FAVOR--
POR FAVOR--

21
00:00:56,689 --> 00:00:59,859
MAIS ALTO: SHH, SHH, SHH,
SHH, SHH, SHH, SHH. SHH.

22
00:01:00,000 --> 00:01:01,930
ANDREW--

23
00:01:02,068 --> 00:01:04,518
- ANDRÉ...
- SIM, SEU MAIS ALTO?

24
00:01:04,655 --> 00:01:06,165
MAIS ALTO: VOCÊ ESTÁ FINGINDO.

25
00:01:06,310 --> 00:01:09,760
ANDRÉ: NÃO. Eu - eu SÓ...
PRECISA--

26
00:01:09,896 --> 00:01:12,476
MAIS ALTO: VENHA AQUI. VAMOS.

27
00:01:18,551 --> 00:01:21,521
VENHA ATÉ MIM.

28
00:01:23,172 --> 00:01:24,722
O QUE ESTÁ ERRADO?

29
00:01:24,862 --> 00:01:28,452
ANDREW: JÁ FAZ MUITO TEMPO
DIA PARA MIM, SEU MAIS ALTO.

30
00:01:28,586 --> 00:01:30,996
MAIS ALTO: POR CAUSA DE
O QUE ACONTECEU ANTES?

31
00:01:32,758 --> 00:01:34,828
ANDREW: SIM, SEU MAIS ALTO.

32
00:01:34,965 --> 00:01:37,855
MAIS ALTO: Hmm.
EU ENTENDO.

33
00:01:38,000 --> 00:01:40,590
ANDREW: Sinto muito.

34
00:01:40,724 --> 00:01:43,344
MAIS ALTO: VOCÊ É BONITO.

35
00:01:43,482 --> 00:01:45,552
ANDREW: OBRIGADO, SEU MAIS ALTO.

36
00:01:52,620 --> 00:01:54,340
MAIS ALTO: TALVEZ
ALGUÉM DEVE COMEÇAR

37
00:01:54,482 --> 00:01:58,382
PARA QUE VOCÊ POSSA FICAR ERETO,
REALIZE O TRABALHO EM MÃO, HMM?

38
00:01:58,517 --> 00:01:59,967
ANDREW: SIM, SENHOR.

39
00:02:00,103 --> 00:02:02,103
MAIS ALTO: DIKAHN...

40
00:02:02,241 --> 00:02:04,001
MOSTRE A ELE O QUE ISSO SIGNIFICA.

41
00:02:10,103 --> 00:02:13,073
RUTE: [SOBS]

42
00:02:17,896 --> 00:02:19,446
NÃO.

43
00:02:21,517 --> 00:02:24,307
[ofegante]

44
00:02:30,724 --> 00:02:33,004
[CHORAMING]

45
00:02:33,137 --> 00:02:35,967
[CHORO]

46
00:02:36,103 --> 00:02:39,723
MULHERES: [Cantarolando]

47
00:02:45,344 --> 00:02:47,834
DIKAHN: [grunhindo]

48
00:02:47,965 --> 00:02:49,445
RUTE: UH!

49
00:02:49,586 --> 00:02:52,306
HOMEM: ♪ QUANDO O SOL SE PÔS,
NÓS EXECUTAMOS A CIDADE ♪

50
00:02:52,448 --> 00:02:54,858
♪ TEMO OS ANJOS,
TROUXE OS DEMÔNIOS COMIGO ♪

51
00:02:55,000 --> 00:02:58,690
♪ QUANDO O SOL SE PÔR,
É MELHOR VOCÊ ACREDITAR EM MIM ♪

52
00:02:58,827 --> 00:03:00,307
♪ NÃO É NADA NOVO,
AS RUAS ESTÃO INVENCIDAS ♪

53
00:03:00,448 --> 00:03:02,758
♪ QUANDO O SOL SE PÔR ♪

54
00:03:02,896 --> 00:03:06,096
♪ OOH, FICA SELVAGEM, BEBÊ, SELVAGEM,
BEBÊ, SELVAGEM, BEBÊ, SELVAGEM ♪

55
00:03:06,241 --> 00:03:08,691
HOMEM DIFERENTE: ♪ VOCÊ NUNCA,
SEMPRE, SEMPRE TENTE ME MOVER ♪

56
00:03:08,827 --> 00:03:11,167
♪ É MELHOR ME SAUDAR,
ESTÁ NA CORRENTE SANGUÍNEA ♪

57
00:03:11,310 --> 00:03:13,450
♪ ESTAMOS SENTINDO RAKUDUSHI--
O COMPOSTO, AS LIÇÕES ♪

58
00:03:13,586 --> 00:03:16,476
♪ AS MENTIRAS, A ENGANO,
AS ARMAS DO FBI ♪

59
00:03:16,620 --> 00:03:18,590
♪ A PUNIÇÃO, DETENÇÃO ♪

60
00:03:18,724 --> 00:03:20,624
♪ E EU SÓ QUERO TE LIBERTAR
DA MERDA DO ESCRAVO ♪

61
00:03:20,758 --> 00:03:22,518
♪ O ASSASSINATO É O CASO
QUE ESTAMOS ENFRENTANDO ♪

62
00:03:22,655 --> 00:03:24,965
HOMEM: ♪ QUANDO O SOL SE PÔS ♪

63
00:03:25,103 --> 00:03:25,973
[BAQUE]

64
00:03:26,103 --> 00:03:27,413
[RANGIDO]

65
00:03:27,551 --> 00:03:29,791
[BATA]

66
00:03:36,896 --> 00:03:39,716
[RANGIDO]

67
00:03:41,793 --> 00:03:44,143
[RANGIDO]

68
00:03:47,620 --> 00:03:51,480
MARVA: BOM DIA.
VOCÊ DORMIU BEM?

69
00:03:55,310 --> 00:03:58,550
O MAIS ALTO DISSE
VOCÊ FOI PERFEITO.

70
00:04:00,000 --> 00:04:01,720
AQUI.

71
00:04:01,862 --> 00:04:03,592
BEBA ISSO.

72
00:04:03,724 --> 00:04:06,214
ISSO VAI AJUDAR
COM SUA FERTILIDADE.

73
00:04:06,344 --> 00:04:08,624
RUTE: [estremecendo]

74
00:04:08,758 --> 00:04:10,408
NÃO.

75
00:04:10,551 --> 00:04:13,591
MARVA: VOCÊ TEM QUE FORNECER
AQUELA MENINA ESCOLHIDA.

76
00:04:13,724 --> 00:04:17,484
Ah, eu sei que você não
QUERO FALAR SOBRE ISSO,

77
00:04:17,620 --> 00:04:22,170
MAS FOI LINDO
PELO QUE OUVIMOS.

78
00:04:22,310 --> 00:04:25,140
HÁ LUZ SUFICIENTE AQUI?

79
00:04:25,275 --> 00:04:26,615
RUTE: UH...

80
00:04:26,758 --> 00:04:28,518
[Fungamentos]

81
00:04:28,655 --> 00:04:31,405
MARVA: AQUI.

82
00:04:31,551 --> 00:04:33,551
EU TE TROGUEI
UMA BANHEIRA PARA LIMPAR.

83
00:04:33,689 --> 00:04:36,479
EU PENSEI LÁ
SERIA UM SANGUE,

84
00:04:36,620 --> 00:04:39,690
MAS A BELEZA--

85
00:04:39,827 --> 00:04:41,857
VAMOS.

86
00:04:42,000 --> 00:04:45,450
DEIXE A MÃE MAIS VELHA LAVAR VOCÊ.

87
00:04:51,172 --> 00:04:53,102
OH.

88
00:04:55,000 --> 00:04:58,760
NÃO SE PREOCUPE COM ELA.

89
00:04:58,896 --> 00:05:01,786
AH, ELA VAI ACONTECER,

90
00:05:01,931 --> 00:05:05,311
ESPECIALMENTE QUANDO ELA PERCEBE
QUE SUA MÃE

91
00:05:05,448 --> 00:05:10,338
FOI ESCOLHIDO PARA CARREGAR
A SEMENTE DO MAIS ALTO.

92
00:05:11,482 --> 00:05:12,552
RUTH: [funga]

93
00:05:12,689 --> 00:05:15,139
- QUANTOS?
- QUANTOS O QUÊ?

94
00:05:15,275 --> 00:05:17,235
RUTH: AS MULHERES FORAM ESCOLHADAS?

95
00:05:17,379 --> 00:05:20,309
MARVA: Ah, isso não é importante.

96
00:05:20,448 --> 00:05:23,098
RUTE: QUANTOS?

97
00:05:23,241 --> 00:05:25,761
VOCÊ ESTAVA?

98
00:05:25,896 --> 00:05:27,616
MARVA: Ah, não.

99
00:05:27,758 --> 00:05:30,448
ESTOU MUITO VELHO,

100
00:05:30,586 --> 00:05:34,446
MAS EU AMO COMO OS RAKUDUSHIS
ENVIEI ESSES PÁSSAROS

101
00:05:34,586 --> 00:05:36,826
PARA FAZER ELE FELIZ.

102
00:05:36,965 --> 00:05:39,475
RUTE: PÁSSAROS?

103
00:05:39,620 --> 00:05:43,070
MARVA: DEVEMOS LIMPAR.
VOCÊ TEM UMA ATRIBUIÇÃO.

104
00:05:43,206 --> 00:05:45,616
RUTE: E O QUE É ISSO?

105
00:05:45,758 --> 00:05:47,718
MARVA: VOCÊ TEM QUE PREPARAR UMA REFEIÇÃO.

106
00:05:47,862 --> 00:05:49,242
RUTE: UMA REFEIÇÃO?

107
00:05:49,379 --> 00:05:52,209
MARVA: SIM, PARA A IRMÃ TALLY,
COMO VOCÊ CHAMA PARA ELA.

108
00:05:53,655 --> 00:05:56,545
VOCÊ TAMBÉM PRECISA SABER
QUE O MAIS ALTO

109
00:05:56,689 --> 00:06:00,449
ACHA QUE ALGUÉM
PERDEU SUA LEALDADE.

110
00:06:02,103 --> 00:06:06,453
VOCÊ PRECISA AJUDÁ-LA A ENTENDER
QUE ELA É ABENÇOADA,

111
00:06:06,586 --> 00:06:08,896
E SE ELA NÃO
ENTRE NA LINHA,

112
00:06:09,034 --> 00:06:12,414
ELA SERÁ JULGADA
NO LUGAR DE Apedrejamento.

113
00:06:12,551 --> 00:06:14,481
RUTE: QUANTOS?

114
00:06:14,620 --> 00:06:17,140
MARVA: A MAIS ALTA
ESCOLHEU MUITO POUCOS.

115
00:06:17,275 --> 00:06:19,375
RUTE: QUANTOS SÃO MUITO POUCOS?

116
00:06:19,517 --> 00:06:21,897
MARVA: O QUE DEU EM VOCÊ?

117
00:06:22,034 --> 00:06:24,864
RUTE: VOCÊ SABE
O QUE ACONTECE AQUI?

118
00:06:25,000 --> 00:06:26,340
MARVA: SIM. EU FAÇO.

119
00:06:26,482 --> 00:06:27,662
RUTH: E ESTÁ BEM PARA VOCÊ?

120
00:06:27,793 --> 00:06:30,073
MARVA: E NÃO ESTÁ COM VOCÊ?

121
00:06:30,206 --> 00:06:32,376
RUTH: EU NÃO ESTAVA PREPARADO PARA O 7--

122
00:06:32,517 --> 00:06:34,897
MARVA: VOCÊ PODE SE PROSTITUIR,

123
00:06:35,034 --> 00:06:39,384
MAS VOCÊ NÃO PODE AGUARDAR
A SEMENTE DO MAIS ALTO?

124
00:06:40,344 --> 00:06:44,694
RUTE: E COMO FOI
OS HOMENS RECEBEM SUA SEMENTE?

125
00:06:44,827 --> 00:06:48,167
MARVA: ELE É O MAIS ALTO.
ELE DEU PARA ELES.

126
00:06:48,310 --> 00:06:51,310
- COMO?
- VOCÊ ESTÁ IRRITADO ESTA MANHÃ.

127
00:06:51,448 --> 00:06:53,858
RUTE: QUERO SABER.

128
00:06:54,000 --> 00:06:59,280
MARVA: NÃO GOSTO DO SEU TOM
OU ESSE OLHAR NO SEU ROSTO.

129
00:07:00,724 --> 00:07:04,284
- DESCULPE.
- OK. BOM. AGORA BANHE-SE.

130
00:07:04,413 --> 00:07:08,343
MARVA: VOCÊ PRECISA CHEGAR
A COZINHA. VOCÊ PRECISA COZINHAR.

131
00:07:08,482 --> 00:07:10,932
RUTH: SIM, MÃE MAIS VELHA.

132
00:07:12,103 --> 00:07:14,663
MARVA: MEU, MEU, MEU. AH!

133
00:07:14,793 --> 00:07:18,723
ESTOU COM INVEJA DE VOCÊ.

134
00:07:20,413 --> 00:07:24,383
HEE HEE HEE!

135
00:07:24,517 --> 00:07:27,687
RUTE: [Soluçando]

136
00:07:27,827 --> 00:07:29,997
[Fungamentos]

137
00:07:33,206 --> 00:07:34,376
[Fungamentos]

138
00:07:34,517 --> 00:07:36,717
[CHORO]

139
00:07:36,862 --> 00:07:38,412
[Fungamentos]

140
00:07:59,172 --> 00:08:02,312
- EU TE ACORDEI?
- NÃO.

141
00:08:02,448 --> 00:08:05,028
BRIAN: BOM DIA.

142
00:08:05,172 --> 00:08:07,412
LYNN: BOM DIA.

143
00:08:07,551 --> 00:08:09,931
BRIAN: VOCÊ SABE
TENHO QUE SAIR.

144
00:08:10,068 --> 00:08:11,618
LYNN: Sim. EU SEI.

145
00:08:11,758 --> 00:08:13,448
BRIAN: VOCÊ VAI FICAR BEM HOJE?

146
00:08:13,586 --> 00:08:14,856
LYNN: [suspira]

147
00:08:15,000 --> 00:08:16,170
SIM.

148
00:08:16,310 --> 00:08:17,690
BRIAN: OK.

149
00:08:17,827 --> 00:08:20,827
LIGUE-ME SE PRECISAR DE ALGUMA COISA.

150
00:08:20,965 --> 00:08:23,445
LYNN: ESTOU BEM.

151
00:08:25,724 --> 00:08:27,344
BRIAN: VOCÊ NÃO DORMIU MUITO.

152
00:08:27,482 --> 00:08:28,792
LYNN: NÃO.

153
00:08:28,931 --> 00:08:30,481
BRIAN: VOCÊ JOGOU
E VIROU A NOITE TODA.

154
00:08:30,620 --> 00:08:33,280
LYNN: Sim. ESTOU SENTINDO--
SENTINDO-SE INQUIETO.

155
00:08:33,413 --> 00:08:35,933
BRIAN: Hum...

156
00:08:36,068 --> 00:08:38,338
QUEM É DIKAHN?

157
00:08:41,137 --> 00:08:44,237
LYNN: UH, EU NÃO--

158
00:08:44,379 --> 00:08:46,069
EU NÃO SEI--

159
00:08:46,206 --> 00:08:47,716
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

160
00:08:47,862 --> 00:08:51,342
BRIAN: DIKAHN.
VOCÊ CHAMOU ESSE NOME.

161
00:08:51,482 --> 00:08:53,382
LYNN: NÃO SEI.

162
00:08:53,517 --> 00:08:57,447
BRIAN: ESSE É ALGUÉM
VOCÊ SE CONHECEU LÁ?

163
00:08:57,586 --> 00:09:01,686
LYNN: EU NÃO - EU NÃO
LEMBRE-SE MUITO, ENTÃO--

164
00:09:01,827 --> 00:09:04,237
BRIAN: DO QUE VOCÊ LEMBRA?

165
00:09:04,379 --> 00:09:06,519
LYNN: NADA.

166
00:09:06,655 --> 00:09:09,135
BRIAN: VOCÊ ACABOU DE DISSE
VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE MUITO.

167
00:09:09,275 --> 00:09:10,825
LYNN: NÃO ME FBI.

168
00:09:10,965 --> 00:09:13,685
BRIAN: EU NÃO ESTOU FAZENDO ISSO.
SÓ FIZ UMA PERGUNTA.

169
00:09:15,482 --> 00:09:18,102
LYNN: NÃO ME LEMBRO DE MUITO.

170
00:09:18,241 --> 00:09:19,791
BRIAN: OK.

171
00:09:19,931 --> 00:09:21,521
EU DEVERIA SER - EU DEVERIA
ESTEJA DE VOLTA PARA CASA ÀS 9:00.

172
00:09:21,655 --> 00:09:23,685
LYNN: Sim. VOCÊ DEVE IR.

173
00:09:23,827 --> 00:09:25,857
BRIAN: OK, E ISSO
ONDE VOCÊ DIZ,

174
00:09:26,000 --> 00:09:28,450
"EU TE AMO,"
E, "BOA SORTE."

175
00:09:32,137 --> 00:09:34,377
LYNN: EU TE AMO.

176
00:09:34,517 --> 00:09:35,927
BOA SORTE.

177
00:09:37,310 --> 00:09:39,280
BRIAN: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

178
00:09:39,413 --> 00:09:40,523
LYNN: NADA.

179
00:09:40,655 --> 00:09:42,615
- LYNN?
- SIM?

180
00:09:42,758 --> 00:09:45,618
BRIAN:EU QUERO VOCÊ
PARA IR VER O DR. SÁBIO...

181
00:09:45,758 --> 00:09:47,378
LYNN: ESTOU BEM.

182
00:09:47,517 --> 00:09:49,237
BRIAN: SÓ PARA TER CERTEZA QUE HÁ
NADA MAIS NO SEU SISTEMA.

183
00:09:49,379 --> 00:09:52,209
LYNN: ESTOU BEM E CANSADO
DE DIZER ISSO PARA VOCÊ.

184
00:09:52,344 --> 00:09:54,284
BRIAN: OK.

185
00:09:54,413 --> 00:09:56,933
LYNN: VOCÊ PODERIA SÓ IR?

186
00:09:57,068 --> 00:09:59,408
VÁ TRABALHAR.

187
00:10:23,758 --> 00:10:27,408
MAIS ALTO: ENSINAMOS AMOR, PAZ.

188
00:10:28,862 --> 00:10:31,382
NÃO SOMOS UM CULTO LOUCO.

189
00:10:31,517 --> 00:10:33,687
[RISOS]

190
00:10:36,034 --> 00:10:40,664
O QUE SOMOS É A SOMA
DE CADA EXPERIÊNCIA QUE TIVEMOS.

191
00:10:40,793 --> 00:10:42,863
VOCÊ DEVE ENTENDER
QUE EU TRATO

192
00:10:43,000 --> 00:10:47,070
NA MEDICINA ORIENTAL,
CURA HOLÍSTICA.

193
00:10:47,206 --> 00:10:49,376
CURAMOS MUITAS DOENÇAS

194
00:10:49,517 --> 00:10:52,407
E AJUDOU PESSOAS
PARA CHEGAR À CURA.

195
00:10:52,551 --> 00:10:55,661
UMA VEZ QUE AS PESSOAS EXPERIMENTAM
ESTA VIAGEM,

196
00:10:55,793 --> 00:10:58,033
Eles vão querer
PARA CONTINUAR.

197
00:10:58,172 --> 00:11:03,072
É TÃO MARAVILHOSO,
TÃO PACÍFICO.

198
00:11:03,206 --> 00:11:06,996
É O CAMINHO
DOS RAKUDUSHIS.

199
00:11:32,931 --> 00:11:35,341
CONLEY: LÁ ESTÁ ELE.

200
00:11:35,482 --> 00:11:37,142
POKE: QUEM É ESSE?

201
00:11:37,275 --> 00:11:40,375
CONLEY: ESTA É A NOSSA NOVA CONTRATAÇÃO.
GENTE, ESTE É BRIAN.

202
00:11:40,517 --> 00:11:41,927
BRIAN: OI.

203
00:11:42,068 --> 00:11:44,238
CONLEY: VAMOS.
DEIXE-ME PEGAR SEU UNIFORME.

204
00:11:44,379 --> 00:11:45,999
BRIAN: TUDO BEM.

205
00:11:50,413 --> 00:11:52,663
POKE: NÃO SEI POR QUE
ELE TEVE QUE CONTRATÁ-LO.

206
00:11:52,793 --> 00:11:54,763
IRENE: ELE PARECE EM FORMA.

207
00:11:54,896 --> 00:11:56,896
POKE: INFERNO, ESTOU EM FORMA.

208
00:11:57,034 --> 00:11:58,414
IRENE: ASSISTENTE POKE,
VOCÊ FICA VENTO

209
00:11:58,551 --> 00:12:01,071
CORRIDA
PARA A LOJA DE DONUT.

210
00:12:01,206 --> 00:12:03,306
POKE: ONDE É O INFERNO
ELE VEIO DE ALGUMA FORMA?

211
00:12:03,448 --> 00:12:05,548
IRENE: NÃO SEI.

212
00:12:05,689 --> 00:12:07,829
POKE: EHH...

213
00:12:07,965 --> 00:12:10,165
CONLEY: AÍ VAI.

214
00:12:10,310 --> 00:12:11,620
BRIAN: OBRIGADO.

215
00:12:11,758 --> 00:12:13,548
- TUDO BEM.
- OI, eu--

216
00:12:13,689 --> 00:12:15,589
BRIAN: OLÁ, SOU BRIAN.

217
00:12:15,724 --> 00:12:17,524
CONLEY: EU SEI
QUEM VOCÊ É, BRIAN.

218
00:12:17,655 --> 00:12:19,655
BRIAN: OK.

219
00:12:19,793 --> 00:12:22,483
CONLEY: VOCÊ ESTÁ UM POUCO ATRASADO.

220
00:12:22,620 --> 00:12:24,550
BRIAN: TRÁFEGO.

221
00:12:24,689 --> 00:12:26,309
CONLEY: OK.

222
00:12:26,448 --> 00:12:27,658
BRIAN: VOCÊ CONHECE A HISTÓRIA POR TRÁS?

223
00:12:27,793 --> 00:12:30,283
CONLEY: EU DEVERIA SER
TE PERGUNTO ISSO.

224
00:12:30,413 --> 00:12:34,213
BRIAN: SOU DE DC,
MUDOU-SE PARA UMA CIDADE PEQUENA.

225
00:12:34,344 --> 00:12:37,034
MINHA ESPOSA VAI SE JUNTAR A MIM
DEPOIS QUE ELA FECHA A CASA

226
00:12:37,172 --> 00:12:39,452
E ACABAMENTOS
A TEMPORADA ESCOLAR.

227
00:12:39,586 --> 00:12:40,926
CONLEY: ENTÃO ELA É PROFESSORA?

228
00:12:41,068 --> 00:12:43,378
- SIM.
- OK. ENTENDI.

229
00:12:43,517 --> 00:12:46,167
- ME CONTA.
- SOBRE?

230
00:12:46,310 --> 00:12:48,380
BRIAN: NOSSA VIAGEM.

231
00:12:48,517 --> 00:12:51,547
CONLEY: BEM, IRENE E POKE
VÃO TE PERGUNTAR

232
00:12:51,689 --> 00:12:53,659
SOBRE UM MILHÃO DE PERGUNTAS.

233
00:12:53,793 --> 00:12:55,313
ELES NÃO SABEM
VAMOS LÁ.

234
00:12:55,448 --> 00:12:56,688
BRIAN: OK.

235
00:12:56,827 --> 00:12:58,307
CONLEY: ISSO É
UMA CIDADE MUITO PEQUENA,

236
00:12:58,448 --> 00:13:00,338
E TODO MUNDO SABE
TUDO SOBRE TODOS...

237
00:13:00,482 --> 00:13:02,102
BRIAN: EU ENTENDO.

238
00:13:02,241 --> 00:13:05,341
CONLEY: ENTÃO EU NÃO DISSE
QUALQUER COISA, NEM PARA MINHA ESPOSA.

239
00:13:05,482 --> 00:13:07,622
BRIAN: Entendi.

240
00:13:07,758 --> 00:13:09,238
CONLEY: ESCUTE.

241
00:13:09,379 --> 00:13:11,789
ESTOU OUVINDO COISAS HORRÍVEIS
SOBRE ESSAS PESSOAS.

242
00:13:11,931 --> 00:13:13,831
NÃO QUERO WACO
OU JIM JONES

243
00:13:13,965 --> 00:13:16,855
OU RUBY RIDGE
OU QUALQUER PORCARIA DA MINHA CIDADE.

244
00:13:17,000 --> 00:13:18,970
BRIAN: EU SEI.
NENHUM DE NÓS FAZ.

245
00:13:19,103 --> 00:13:20,623
CONLEY:
NÃO. VOCÊ NÃO ENTENDE

246
00:13:20,758 --> 00:13:22,928
QUÃO RUIM O QUE
ESTOU OUVINDO É.

247
00:13:23,068 --> 00:13:25,338
BRIAN: ISSO É
POR QUE ESTOU AQUI, SENHOR.

248
00:13:25,482 --> 00:13:28,102
CONLEY: OK. VOCÊ ESTÁ PRONTO?

249
00:13:28,241 --> 00:13:31,551
BRIAN: SÓ VOU MUDAR
RAPIDAMENTE, E ENTÃO PODEMOS SAIR.

250
00:13:31,689 --> 00:13:33,099
CONLEY: Tudo bem.
VISTA-SE.

251
00:13:33,241 --> 00:13:34,411
ENCONTRE-ME NO CARRO
QUANDO TERMINAR.

252
00:13:34,551 --> 00:13:36,791
BRIAN: SIM, SENHOR.

253
00:13:45,896 --> 00:13:48,096
[TELEFONE CELULAR TOCA]

254
00:13:49,517 --> 00:13:51,997
LYNN: [suspira]

255
00:13:52,137 --> 00:13:53,207
OLÁ?

256
00:13:53,344 --> 00:13:55,344
BRIAN: OI. EU FIZ.

257
00:13:55,482 --> 00:13:56,722
LYNN: OK.

258
00:13:56,862 --> 00:13:58,722
BRIAN: COMO VOCÊ ESTÁ?

259
00:13:58,862 --> 00:14:00,142
LYNN: ESTOU BEM.

260
00:14:00,275 --> 00:14:01,825
VOCÊ VAI
ME PERGUNTA ISSO TODOS OS DIAS?

261
00:14:01,965 --> 00:14:04,405
BRIAN: NÃO. NÃO.
Eu estava apenas me perguntando.

262
00:14:04,551 --> 00:14:05,721
LYNN: ESTOU BEM.

263
00:14:05,862 --> 00:14:08,002
BRIAN: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

264
00:14:08,137 --> 00:14:09,857
LYNN: LAVANDO ROUPA.

265
00:14:10,000 --> 00:14:12,340
BRIAN: OK.
BEM, ESTAREI EM CASA--

266
00:14:12,482 --> 00:14:16,212
LYNN: Entendi,
CASA ASSIM QUE TERMINAR.

267
00:14:17,586 --> 00:14:18,786
BRIAN: OK.

268
00:14:18,931 --> 00:14:21,071
LYNN: OLHA. TENHO QUE IR.

269
00:14:21,206 --> 00:14:24,066
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
- VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO NADA?

270
00:14:24,931 --> 00:14:26,141
BRIAN: SIM.

271
00:14:26,275 --> 00:14:27,855
LYNN: Tudo bem,
ENTÃO TENHO QUE IR.

272
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
- EU TE AMO.
- TUDO BEM. TAMBÉM TE AMO.

273
00:14:31,862 --> 00:14:33,342
LYNN: [suspira]

274
00:15:20,655 --> 00:15:22,515
[TELEFONE CELULAR TOCA]

275
00:15:24,620 --> 00:15:26,380
[ANEL]

276
00:15:30,793 --> 00:15:32,793
DIKAHN: OLÁ.

277
00:15:32,931 --> 00:15:34,551
LYNN: OLÁ?

278
00:15:34,689 --> 00:15:37,339
DIKAHN: QUEM É ESSE?

279
00:15:37,482 --> 00:15:41,792
LYNN: ISSO É--
ESSA É A LYNN.

280
00:15:43,724 --> 00:15:45,144
DIKAHN: COMO VOCÊ ESTÁ?

281
00:15:46,000 --> 00:15:47,100
LYNN: QUEM É ESSE?

282
00:15:47,241 --> 00:15:49,001
DIKAHN: ESTE É DIKAHN.

283
00:15:50,827 --> 00:15:52,337
LYNN: OI.

284
00:15:52,482 --> 00:15:54,522
DIKAHN: OI.

285
00:15:54,655 --> 00:15:55,895
VOCÊ LEMBRA DE MIM?

286
00:15:58,206 --> 00:16:00,656
LYNN: NÃO.

287
00:16:00,793 --> 00:16:02,933
DIKAHN: DO QUE VOCÊ SE LEMBRA?

288
00:16:03,068 --> 00:16:05,478
LYNN: Sinto muito.
DE ONDE EU TE CONHEÇO?

289
00:16:05,620 --> 00:16:07,450
DIKAHN: [INALA]

290
00:16:07,586 --> 00:16:09,406
LAMBA O PAPEL...

291
00:16:09,551 --> 00:16:10,831
LYNN: O QUE?

292
00:16:10,965 --> 00:16:12,715
DIKAHN: ESSE NÚMERO ESTÁ LIGADO.
LAMBA.

293
00:16:12,862 --> 00:16:14,482
LYNN: O QUE É--
O QUE É--

294
00:16:14,620 --> 00:16:17,830
DIKAHN: VOCÊ TINHA
A SENSAÇÃO MAIS INCRÍVEL.

295
00:16:17,965 --> 00:16:19,165
VOCÊ DISSE ISSO PARA MIM.

296
00:16:19,310 --> 00:16:21,480
O MAIS ALTO
FEZ VOCÊ SE SENTIR VIVO.

297
00:16:26,206 --> 00:16:28,066
LYNN: O QUE VOCÊ ME DEU?

298
00:16:28,206 --> 00:16:31,026
- LAMBA.
- NÃO.

299
00:16:31,172 --> 00:16:33,142
DIKAHN: ENTÃO VOCÊ NÃO VAI SE LEMBRAR.

300
00:16:33,275 --> 00:16:36,235
LYNN: PRECISO SABER
O QUE ACONTECEU.

301
00:16:36,379 --> 00:16:41,309
DIKAHN: VOCÊ QUER SE JUNTAR A NÓS?
VOCÊ MESMO DISSE.

302
00:16:41,448 --> 00:16:43,588
FOI O MAIS
SENTIMENTO INCRÍVEL.

303
00:16:43,724 --> 00:16:46,414
VOCÊ NUNCA SENTIU NADA
ASSIM ANTES NA SUA VIDA.

304
00:16:46,551 --> 00:16:50,281
LYNN: VOCÊ APENAS... VOCÊ VAI
SÓ ME DIGA O QUE FOI?

305
00:16:50,413 --> 00:16:55,143
DIKAHN: FOI VOCÊ
SER ILUMINADO.

306
00:16:55,275 --> 00:16:58,025
- QUERO SABER O QUE--
- VOCÊ SABE ONDE ESTAMOS.

307
00:16:58,172 --> 00:17:00,902
DIKAHN: VOCÊ PODE SE JUNTAR A NÓS.
PODEMOS LEVÁ-LO LÁ NOVAMENTE.

308
00:17:01,034 --> 00:17:05,664
VOCÊ PODE SE PERDER NISSO
SUA VIDA CHATA DE DONA DE CASA.

309
00:17:08,655 --> 00:17:09,925
COMO CHEGUEI EM CASA?

310
00:17:10,068 --> 00:17:12,168
DIKAHN: UM DE NOSSOS ANCIÃOS
TE LEVOU DE VOLTA.

311
00:17:12,310 --> 00:17:14,760
- ENTÃO FUI DROGADO?
- SEM CHANCE.

312
00:17:14,896 --> 00:17:16,586
DIKAHN: NUNCA FAREMOS ISSO.

313
00:17:16,724 --> 00:17:19,484
LYNN: ENTÃO POR QUE EU MAL FAÇO
LEMBRE-SE DE ALGUMA COISA?

314
00:17:19,620 --> 00:17:23,760
- POR MUITO POUCO?
- SIM.

315
00:17:23,896 --> 00:17:26,446
DIKAHN: E O QUE
VOCÊ SE LEMBRA?

316
00:17:26,586 --> 00:17:28,686
LYNN: LUZES.

317
00:17:28,827 --> 00:17:31,277
DIKAHN: NÃO HAVIA LUZES,

318
00:17:31,413 --> 00:17:35,623
SÓ O DOCE
RAMO E ÁRVORES DE OLIVEIRA.

319
00:17:35,758 --> 00:17:38,588
- LAMBA.
- NÃO.

320
00:18:11,172 --> 00:18:13,412
MARVA: Ah. OLÁ.

321
00:18:13,551 --> 00:18:14,761
RUTE: OI.

322
00:18:14,896 --> 00:18:16,896
MARVA: VOCÊ PARECE MELHOR.

323
00:18:17,034 --> 00:18:18,454
RUTE: SINTO-ME MELHOR.

324
00:18:18,586 --> 00:18:20,306
MARVA: BOM.

325
00:18:20,448 --> 00:18:23,308
RUTH: ENTÃO O QUE ESTOU PREPARANDO?

326
00:18:23,448 --> 00:18:27,998
MARVA: BEM, ISSO
É O QUE ELA DEVE COMER--

327
00:18:28,137 --> 00:18:30,307
UMA PICADA DISSO

328
00:18:30,448 --> 00:18:34,208
E 3 colheres de sopa disto.

329
00:18:34,344 --> 00:18:36,384
- NÃO. NÃO.
- O QUE? CHEIRA BEM.

330
00:18:36,517 --> 00:18:38,827
MARVA: NÃO COLOQUE ISSO
ATÉ O NARIZ.

331
00:18:38,965 --> 00:18:40,995
RUTE: O QUE É?

332
00:18:41,137 --> 00:18:43,277
MARVA: É MUITO PODEROSO.

333
00:18:43,413 --> 00:18:45,213
FAZ VOCÊ MUITO FELIZ,

334
00:18:45,344 --> 00:18:47,694
MAS MUITO
NÃO É UMA COISA BOA.

335
00:18:47,827 --> 00:18:49,997
RUTE: ENTENDI.

336
00:18:50,137 --> 00:18:52,477
MARVA: AH, VOCÊ NUNCA
ESTEVE AQUI?

337
00:18:52,620 --> 00:18:53,970
RUTE: NÃO.

338
00:18:54,103 --> 00:18:55,793
MARVA: BEM, AGORA ISSO
VOCÊ É UM IDOSO,

339
00:18:55,931 --> 00:18:57,831
TENHO QUE TE MOSTRAR AS CORDAS.

340
00:18:57,965 --> 00:18:59,335
RUTE: OK.

341
00:18:59,482 --> 00:19:02,282
MARVA: ESTES
SÃO PARA AS CRIANÇAS.

342
00:19:02,413 --> 00:19:03,693
RUTE: O QUE É ISSO?

343
00:19:03,827 --> 00:19:05,687
MARVA: VOCÊ NÃO PRECISA
PARA SABER DISSO.

344
00:19:05,827 --> 00:19:07,237
RUTH: BEM, SOU IDOSA.

345
00:19:07,379 --> 00:19:11,069
MARVA: VOCÊ É UM IDOSO,
NÃO É MÃE IDOSA.

346
00:19:11,206 --> 00:19:12,826
RUTE: Sinto muito.

347
00:19:12,965 --> 00:19:16,235
MARVA: PREPARE SUA REFEIÇÃO
E TRAGA PARA ELA, POR FAVOR.

348
00:19:16,379 --> 00:19:18,479
RUTE: SIM. SIM.

349
00:19:18,620 --> 00:19:20,100
- LEMBRE-SE--
- UMA PINÇA.

350
00:19:20,241 --> 00:19:22,931
- SIM. ISSO CERTO...
- ENTENDI.

351
00:19:23,068 --> 00:19:26,308
MARVA: E ESSE GOVERNO
O XERIFE DEVIL ESTÁ VINDO HOJE.

352
00:19:26,448 --> 00:19:30,858
TENHA CERTEZA QUE ELA NÃO
TENTE QUALQUER COISA.

353
00:19:31,000 --> 00:19:33,030
-VOU FALAR COM ELA.
- BOM.

354
00:19:33,172 --> 00:19:36,972
MARVA: ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ TEM
VENHA E SEJA FELIZ AGORA.

355
00:19:37,103 --> 00:19:39,413
- SIM.
- EU TE DISSE.

356
00:19:39,551 --> 00:19:42,691
MARVA: VOCÊ SÓ TINHA QUE CHEGAR
SOBRE O CHOQUE INICIAL

357
00:19:42,827 --> 00:19:44,517
E A EXCITAÇÃO.

358
00:19:44,655 --> 00:19:46,825
- HA HA!
- SIM.

359
00:19:46,965 --> 00:19:48,855
RUTE: VOCÊ ESTAVA CERTO.

360
00:19:49,000 --> 00:19:51,790
MARVA: VAI.

361
00:19:54,068 --> 00:19:57,278
TENHA CUIDADO COM ISSO.

362
00:19:58,344 --> 00:20:00,284
NUNCA TOQUE NISSO.

363
00:20:00,413 --> 00:20:03,103
É PREPARADO PELO MAIS ALTO.

364
00:20:04,275 --> 00:20:05,615
RUTE: É MUITO.

365
00:20:05,758 --> 00:20:08,338
MARVA: NÃO É PARA ELE.
É PARA TODOS NÓS.

366
00:20:09,896 --> 00:20:12,376
RUTE: ENTENDI.

367
00:20:13,620 --> 00:20:15,900
VOCÊ É O ÚNICO
QUEM PREPARA SUAS REFEIÇÕES?

368
00:20:16,034 --> 00:20:18,074
MARVA: SIM. CLARO.

369
00:20:18,206 --> 00:20:20,336
RUTE: ISSO É BOM.

370
00:20:20,482 --> 00:20:22,862
MARVA: EU MORRERIA POR ELE.

371
00:20:23,000 --> 00:20:24,720
RUTE: TODOS NÓS FARIAMOS.

372
00:20:24,862 --> 00:20:27,482
- ELE ME SALVOU.
- COMO ASSIM?

373
00:20:27,620 --> 00:20:31,930
MARVA: EU ESTAVA TRABALHANDO NISSO
EMPRESA COMO ANALISTA DE INFORMÁTICA.

374
00:20:32,068 --> 00:20:36,758
EU ESTAVA TÃO SÓ E DEPRIMIDO,

375
00:20:36,896 --> 00:20:42,966
E ELE COMEÇOU A FALAR
PARA MIM UM DIA EM UMA CAFÉ.

376
00:20:43,103 --> 00:20:47,313
ELE ME CONVIDOU PARA OUVIR FALAR,

377
00:20:47,448 --> 00:20:53,028
E isso me libertou,
E EU SOU MUITA ALEGRIA

378
00:20:53,172 --> 00:20:58,242
SABER QUE VOCÊ ESTÁ AQUI
PARA ME AJUDAR A FAZER ELE FELIZ.

379
00:20:58,379 --> 00:21:01,379
ELE MERECE--
ELE REALMENTE FAZ--

380
00:21:01,517 --> 00:21:04,857
E VOCÊ TAMBÉM
E SEU BONITO ROSTO.

381
00:21:09,034 --> 00:21:13,524
NÃO LAMBA OS DEDOS
QUANDO VOCÊ COLOCA ISSO LÁ.

382
00:21:16,413 --> 00:21:17,793
RUTH: SIM, MÃE MAIS VELHA.

383
00:21:17,931 --> 00:21:20,101
MARVA: HEH HEH HEH.

384
00:21:24,965 --> 00:21:26,545
IRENE: ESTA É SUA MESA.

385
00:21:26,689 --> 00:21:27,859
BRIAN: OBRIGADO.

386
00:21:28,000 --> 00:21:29,410
IRENE: SE VOCÊ PRECISAR
MAIS DE 3 CANETAS,

387
00:21:29,551 --> 00:21:30,761
VOCÊ VAI TER
PARA COMPRAR VOCÊ MESMO.

388
00:21:30,896 --> 00:21:32,716
ESTE LUGAR
ESTÁ SEMPRE COM UM ORÇAMENTO.

389
00:21:32,862 --> 00:21:34,072
BRIAN: EU ENTENDO.

390
00:21:34,206 --> 00:21:35,826
- Ah, aqui está o seu distintivo.
- OBRIGADO.

391
00:21:35,965 --> 00:21:37,825
POKE: O XERIFE NÃO DEVE
ESTAR FAZENDO ISSO?

392
00:21:37,965 --> 00:21:39,855
IRENE: ELE VAI.

393
00:21:40,000 --> 00:21:41,550
POKE: OI. EU SOU O BILLY.

394
00:21:41,689 --> 00:21:44,029
TODO MUNDO AQUI ME CHAMA
PELO MEU SOBRENOME – POKE.

395
00:21:44,172 --> 00:21:45,692
BRIAN: BRIAN.

396
00:21:45,827 --> 00:21:48,687
- VOCÊ TEM SOBRENOME?
- ROLINHOS.

397
00:21:48,827 --> 00:21:50,277
- Ah, oi.
- OI.

398
00:21:50,413 --> 00:21:52,453
POKE: SR. ROLINS,
ENTÃO, O QUE É UM CARA DE D.C.

399
00:21:52,586 --> 00:21:54,716
QUERO ESTAR NESTA PARTE
DA VIRGÍNIA RURAL PARA?

400
00:21:54,862 --> 00:21:57,902
BRIAN: BEM, EU QUERIA
PARA DESACELERAR.

401
00:21:58,034 --> 00:21:59,974
POKE: DESACELERAR?

402
00:22:00,103 --> 00:22:01,623
BRIAN: Sim.

403
00:22:01,758 --> 00:22:03,208
POKE: BEM, TEMOS MUITO
DE CRIME POR AQUI.

404
00:22:03,344 --> 00:22:04,934
IRENE: SIM, COMO
AJUDANDO VELHAS

405
00:22:05,068 --> 00:22:08,168
TIRE SEUS GATOS DAS ÁRVORES.

406
00:22:08,310 --> 00:22:11,520
BRIAN: É--É ISSO
REALMENTE UMA COISA?

407
00:22:11,655 --> 00:22:13,755
IRENE: Ah, sim.
ISSO É UMA COISA REAL.

408
00:22:13,896 --> 00:22:15,306
Ei, espere até você
CONHEÇA MS. MARGARIDA.

409
00:22:15,448 --> 00:22:16,858
POKE: HÁ MAIS CRIME
DO QUE ISSO.

410
00:22:17,000 --> 00:22:18,280
IRENE: AH! COMO O QUE?

411
00:22:18,413 --> 00:22:20,693
POKE: COMO ESSES
RAKU-DOUCHEBAGS...

412
00:22:20,827 --> 00:22:24,717
IRENE: ELES TAMBÉM VÃO POR RAKU--
RAKUMAS.

413
00:22:24,862 --> 00:22:27,242
POKE: QUE SEJA O INFERNO
VOCÊ LIGA PARA ELES.

414
00:22:28,275 --> 00:22:30,995
BRIAN: BEM, O QUE
VOCÊ SABE SOBRE ISSO?

415
00:22:31,137 --> 00:22:33,447
POKE: BEM, ELES SÃO UM CULTO,
E ADORAM O DIABO.

416
00:22:33,586 --> 00:22:35,306
- NÃO, NÃO.
- SIM, ELES FAZEM.

417
00:22:35,448 --> 00:22:37,278
IRENE: NÃO, NÃO.
PARE DE ESPALHAR MENTIRAS.

418
00:22:37,413 --> 00:22:38,833
EU OS VEJO NA CIDADE
O TEMPO TODO,

419
00:22:38,965 --> 00:22:40,405
E ELES PARECEM
AS PESSOAS MAIS BONITAS.

420
00:22:40,551 --> 00:22:42,381
BRIAN: CONTE-ME MAIS SOBRE ELES.

421
00:22:42,517 --> 00:22:44,587
POKE: BEM, VOCÊ NÃO TEM
PREOCUPAR-SE COM ISSO.

422
00:22:44,724 --> 00:22:47,314
ELES SÃO MINHA BATIDA.

423
00:22:47,448 --> 00:22:50,308
CONLEY: VOCÊ ESTÁ PRONTO?

424
00:22:51,379 --> 00:22:52,449
POKE: VAMOS.

425
00:22:52,586 --> 00:22:54,896
CONLEY: ESTOU FALANDO COM ROLLINS.

426
00:22:55,034 --> 00:22:56,794
- OK.
- SIM. VAMOS.

427
00:22:56,931 --> 00:22:58,791
BRIAN: HEH. AHH...

428
00:22:58,931 --> 00:23:01,861
Então nos vemos daqui a pouco.

429
00:23:08,551 --> 00:23:10,141
IRENE: [suspira]

430
00:23:10,275 --> 00:23:11,965
POKE: AGORA PARA ONDE ELES VÃO?

431
00:23:12,103 --> 00:23:14,793
IRENE: PARA RESOLVER ALGUM CRIME.

432
00:23:14,931 --> 00:23:16,341
MM-HMM.

433
00:23:17,517 --> 00:23:19,407
POKE: [suspira]

434
00:23:41,620 --> 00:23:44,140
RUTH: TENHO COMIDA PARA ELA.

435
00:23:44,275 --> 00:23:46,515
ANDRÉ: SIM.

436
00:24:03,793 --> 00:24:05,593
RUTH: BOM DIA, MINHA IRMÃ.

437
00:24:05,724 --> 00:24:07,144
Tally: Não estou com fome.

438
00:24:07,275 --> 00:24:08,685
RUTE: VOCÊ DEVERIA COMER.
VOCÊ PRECISA DA SUA FORÇA.

439
00:24:08,827 --> 00:24:10,447
TALLY: EU DISSE, NÃO ESTOU COM FOME.

440
00:24:10,586 --> 00:24:12,756
RUTE: TALLY...

441
00:24:12,896 --> 00:24:14,236
TALLY: SAIA.

442
00:24:14,379 --> 00:24:15,719
- OLHA PARA MIM.
- VAI FORA.

443
00:24:15,862 --> 00:24:18,032
RUTH: OLHA PARA MIM, TALLY.
OLHE PARA MIM.

444
00:24:21,620 --> 00:24:23,860
ISSO VAI TE AJUDAR.

445
00:24:24,000 --> 00:24:25,970
TALLY: EU TE DISSE O QUE
ELES COLOCAM DENTRO DA COMIDA.

446
00:24:26,103 --> 00:24:29,213
RUTE: EU VI. Shhh!
ELES ME DEIXARAM PREPARAR.

447
00:24:29,344 --> 00:24:32,384
- O QUE?
- VI A COZINHA.

448
00:24:35,068 --> 00:24:36,448
TALLY: EU TE DISSE.

449
00:24:36,586 --> 00:24:39,586
RUTH: ELA ME OBSERVOU
PREPARE ISSO PARA VOCÊ.

450
00:24:40,379 --> 00:24:41,759
AQUI.

451
00:24:42,551 --> 00:24:44,971
Tally: RUTH--

452
00:24:45,103 --> 00:24:47,793
RUTE: COMA.

453
00:24:55,586 --> 00:24:57,826
TALLY: POSSO CONFIAR EM VOCÊ?

454
00:25:01,241 --> 00:25:02,761
RUTH: ELES ME ESTUPRARAM.

455
00:25:07,034 --> 00:25:09,764
Tally: [choramenta]

456
00:25:11,931 --> 00:25:14,031
7?

457
00:25:14,172 --> 00:25:16,832
RUTE: SIM.

458
00:25:16,965 --> 00:25:18,895
TALLY: [SOBS]

459
00:25:19,034 --> 00:25:20,794
RUTE: TEMOS QUE CHEGAR
FORA AQUI.

460
00:25:20,931 --> 00:25:23,791
- NÃO SEM NOSSOS FILHOS.
- EU SEI.

461
00:25:23,931 --> 00:25:26,141
TALLY: ELES OS MANTÊM
BLOQUEADO LONGE DE NÓS...

462
00:25:26,275 --> 00:25:27,405
RUTE: EU SEI.

463
00:25:27,551 --> 00:25:29,101
E O XERIFE--

464
00:25:29,241 --> 00:25:30,721
QUANDO O XERIFE VEM AQUI
HOJE PODEMOS CONTAR-LHE.

465
00:25:30,862 --> 00:25:33,902
RUTE: NÃO. EU VI ALGO
NA COZINHA.

466
00:25:34,034 --> 00:25:35,244
TALLY: O QUE?

467
00:25:35,379 --> 00:25:37,549
RUTH: PARECIA SUCO.

468
00:25:37,689 --> 00:25:39,239
TALLY: O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE?

469
00:25:39,379 --> 00:25:42,409
RUTE: TEM SUCO
PREPARADO PARA NÓS NA COZINHA,

470
00:25:42,551 --> 00:25:43,971
E TEM MOLHO DE MAÇÃ
PARA AS CRIANÇAS,

471
00:25:44,103 --> 00:25:46,453
E ESTÃO TODOS MARCADOS
PARA CONHECER OS RAKUMAS.

472
00:25:46,586 --> 00:25:48,026
TALLY: O QUE ISSO SIGNIFICA?

473
00:25:48,172 --> 00:25:50,932
RUTE: Se contarmos a ele,
ELE VAI MATAR TODOS.

474
00:25:51,068 --> 00:25:52,718
TALLY: RUTH, TEMOS
PARA FAZER ALGO.

475
00:25:52,862 --> 00:25:55,522
RUTE: EU SEI.
VOCÊ PRECISA DA SUA FORÇA.

476
00:25:55,655 --> 00:25:57,065
TALLY: NÃO, RUTE.

477
00:25:57,206 --> 00:25:58,856
RUTE: ME ESCUTE.

478
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Eles estão indo
PARA ENTRAR AQUI.

479
00:26:01,137 --> 00:26:02,477
TALLY: OK.

480
00:26:02,620 --> 00:26:04,970
RUTE: VOCÊ TEM QUE COMER

481
00:26:05,103 --> 00:26:08,213
E FINGIR APOLOGÉTICO,
E ENTÃO PODEMOS

482
00:26:08,344 --> 00:26:10,724
DESCUBRA UM PLANO,
E VAMOS SAIR DAQUI.

483
00:26:13,793 --> 00:26:16,283
- ANDREW ESTÁ CONOSCO.
- NÃO.

484
00:26:16,413 --> 00:26:18,453
TALLY: ELE ESTÁ CONOSCO.

485
00:26:18,586 --> 00:26:20,336
RUTE: VOCÊ TEM CERTEZA?

486
00:26:20,482 --> 00:26:22,762
TALLY: ESTOU CARREGANDO SEU FILHO.

487
00:26:24,344 --> 00:26:26,004
RUTH: TALLY--

488
00:26:26,137 --> 00:26:28,657
TALLY: RUTH, SE VOCÊ ESTÁ
USANDO ESTA INFORMAÇÃO

489
00:26:28,793 --> 00:26:30,313
PARA ME DESTRUIR--

490
00:26:30,448 --> 00:26:33,968
RUTE: NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. NÃO. NÃO.
JURO QUE NÃO, OK?

491
00:26:34,103 --> 00:26:36,553
- OK.
- TEMOS QUE SAIR DAQUI.

492
00:26:36,689 --> 00:26:37,999
TALLY: SIM. NÓS FAZEMOS.

493
00:26:38,137 --> 00:26:40,237
RUTE: VOCÊ TEM CERTEZA
ANDREW ESTÁ CONOSCO?

494
00:26:40,379 --> 00:26:42,279
TALLY: SIM.

495
00:26:42,413 --> 00:26:45,143
RUTH: BEM, ISSO FAZ SENTIDO.

496
00:26:47,551 --> 00:26:48,551
TALLY: O QUE?

497
00:26:48,689 --> 00:26:51,719
RUTH: ELE FOI UM DOS 7.

498
00:26:54,379 --> 00:26:56,519
TALLY: O QUE?

499
00:26:56,655 --> 00:26:58,965
RUTE: ELE NÃO PODERIA FAZER ISSO.

500
00:27:00,931 --> 00:27:03,171
Tally: ELE FOI UM DOS 7?

501
00:27:03,310 --> 00:27:05,590
RUTE: SIM.

502
00:27:10,620 --> 00:27:14,000
TALLY: SIM. NÃO.

503
00:27:14,137 --> 00:27:15,547
RUTE: O QUE?

504
00:27:18,758 --> 00:27:21,168
TALLY: ISSO SIGNIFICA QUE
O MAIS ALTO CHEGOU A ELE.

505
00:27:21,310 --> 00:27:23,340
RUTE: O QUE VOCÊ QUER DIZER?

506
00:27:23,482 --> 00:27:25,172
Tally: SE ELE ESTAVA NAQUELE QUARTO.

507
00:27:25,310 --> 00:27:30,100
RUTE: NÃO. ELE NÃO PODERIA FAZER ISSO.
ELE - ELE NÃO PODERIA EXECUTAR.

508
00:27:30,241 --> 00:27:32,071
TALLY: O QUE ACONTECEU?

509
00:27:32,206 --> 00:27:36,966
RUTE: O MAIS ALTO O BEIJOU
E DISSE-LHE PARA SENTAR-SE A SEUS PÉS.

510
00:27:41,965 --> 00:27:44,165
- OK.
- O QUE?

511
00:27:44,310 --> 00:27:46,170
- ELE CHEGOU ATÉ ELE.
- NÃO. NÃO.

512
00:27:46,310 --> 00:27:47,760
TALLY: NÃO CONFIE NELE.

513
00:27:47,896 --> 00:27:49,446
RUTH: SÓ... ME DIGA.

514
00:27:49,586 --> 00:27:51,026
- HAVIA--
- DIGA-ME.

515
00:27:51,172 --> 00:27:53,792
TALLY: ELES DISSERAM
QUE ELE OS SEMEOU?

516
00:27:53,931 --> 00:27:56,381
RUTE: SIM.
BEM, PARECE QUE...

517
00:27:56,517 --> 00:27:58,377
TALLY: EU SEI. EU SEI.

518
00:27:58,517 --> 00:28:00,337
RUTH: BEM, COMO VOCÊ SABE?

519
00:28:00,482 --> 00:28:02,592
TALLY: PORQUE EU OS VI...

520
00:28:02,724 --> 00:28:05,414
- O QUÊ?
- ELE E DIKAHN.

521
00:28:05,551 --> 00:28:09,591
RUTE: MAS ELES ENSINAM O
ABOMINAÇÃO DA HOMOSSEXUALIDADE.

522
00:28:09,724 --> 00:28:12,594
TALLY: ELES NÃO VÊEM
ASSIM MESMO.

523
00:28:12,724 --> 00:28:16,724
RUTE: COMO NÃO PODEM?

524
00:28:16,862 --> 00:28:19,692
TALLY: RUTH, TEMOS QUE--
NÃO PODEMOS COMER ESTA COMIDA.

525
00:28:19,827 --> 00:28:21,447
TEREMOS QUE FINGIR
PARA COMER...

526
00:28:21,586 --> 00:28:23,166
RUTE: OK.

527
00:28:23,310 --> 00:28:24,380
TALLY: E TEMOS QUE CHEGAR
FORA DAQUI COM NOSSOS FILHOS.

528
00:28:24,517 --> 00:28:25,857
RUTE: EU SEI.

529
00:28:26,000 --> 00:28:27,900
TALLY: DIKAHN MANTÉM AS CHAVES
BLOQUEADO.

530
00:28:28,034 --> 00:28:29,664
ELES OS MANTÊM NO TRAILER.

531
00:28:29,793 --> 00:28:34,453
RUTE: OK. EU VOU CHEGAR
AS CHAVES DO DIKAHN, OK?

532
00:28:34,586 --> 00:28:36,966
EU VOU PEGÁ-LOS.

533
00:28:38,310 --> 00:28:40,830
DIKAHN: VOCÊ ESTEVE AQUI
TEMPO SUFICIENTE.

534
00:28:40,965 --> 00:28:44,475
RUTE: SIM. EU SEI.

535
00:28:44,620 --> 00:28:46,620
- AH...
- POR QUE VOCÊ ESTÁ DEMORANDO TANTO?

536
00:28:46,758 --> 00:28:49,168
RUTH: ELA ESTÁ MUITO ARREPENDIDA.

537
00:28:49,310 --> 00:28:51,070
DIKAHN: ELA É?

538
00:28:51,206 --> 00:28:53,406
RUTE: SIM,

539
00:28:53,551 --> 00:28:54,831
NÃO É, IRMÃ TALLY?

540
00:28:54,965 --> 00:28:58,755
TALLY: SIM, MUITO.
EU SINTO MUITO.

541
00:28:58,896 --> 00:29:01,856
EU NUNCA DEVERIA TER
SEMPRE DESRESPEITEI VOCÊ.

542
00:29:02,000 --> 00:29:05,070
DIKAHN: POR QUE É NECESSÁRIO
TUDO ISSO PARA VOCÊ APRENDER?

543
00:29:05,206 --> 00:29:06,756
Tally: Sinto muito.

544
00:29:06,896 --> 00:29:09,656
SOU APENAS UMA MULHER E NÃO
SAIBA MELHOR E PRECISO--

545
00:29:09,793 --> 00:29:12,073
RUTH: PRECISAMOS DE VOCÊS, HOMENS
PARA NOS ENSINAR.

546
00:29:12,206 --> 00:29:14,476
VOCÊ SABE QUE SOMOS OS MAIS FRACOS.

547
00:29:14,620 --> 00:29:16,070
DIKAHN: SIM. VOCÊ É.

548
00:29:16,206 --> 00:29:19,306
RUTH: ELA ESTÁ MUITO DESCULPA.
DIGA-LHE.

549
00:29:19,448 --> 00:29:22,338
TALLY: SIM. EU SOU.

550
00:29:24,965 --> 00:29:30,025
EU SINTO MUITO, MUITO.

551
00:29:30,172 --> 00:29:32,692
MUITO.

552
00:29:32,827 --> 00:29:36,167
DIKAHN: SAIA DE MIM.

553
00:29:36,310 --> 00:29:38,000
TALLY: [funga]

554
00:29:39,551 --> 00:29:41,171
Sinto muito.

555
00:29:41,310 --> 00:29:44,210
EU CONHEÇO A LUZ
DO CAMINHO RAKUDUSHI.

556
00:29:44,344 --> 00:29:45,624
RUTE: ELA SIGNIFICA ISSO.

557
00:29:45,758 --> 00:29:47,618
Tally: Sinto muito.
EU SEI MELHOR.

558
00:29:47,758 --> 00:29:50,478
RUTH: Ela está falando sério, DIKAHN.

559
00:29:50,620 --> 00:29:52,380
DIKAHN: BASTA.

560
00:29:55,241 --> 00:29:56,761
FORA.

561
00:30:30,758 --> 00:30:33,168
[TELEFONE CELULAR TOCA]

562
00:30:34,551 --> 00:30:36,901
[ANEL]

563
00:30:38,206 --> 00:30:39,336
[ANEL]

564
00:30:39,482 --> 00:30:40,662
LYNN: OLÁ?

565
00:30:40,793 --> 00:30:42,483
- EI.
- OLÁ, COMO VAI?

566
00:30:42,620 --> 00:30:43,860
CÍNTIA: ESTOU BEM.

567
00:30:44,000 --> 00:30:45,520
LYNN: ISSO É BOM.

568
00:30:45,655 --> 00:30:48,205
CÍNTIA: VOCÊ ERA SUPOSTO
PARA ME LIGAR ONTEM.

569
00:30:48,344 --> 00:30:50,344
LYNN: [suspira]

570
00:30:50,482 --> 00:30:51,972
EU ESQUECI.

571
00:30:52,103 --> 00:30:53,483
CÍNTIA: SIM, CERTO.

572
00:30:53,620 --> 00:30:54,970
VOCÊ NÃO ESQUECE
ALMOÇO DOS NOSSOS PRIMOS.

573
00:30:55,103 --> 00:30:58,663
LYNN: Sim.
BEM, ONTEM FOI UM DIA LOUCO.

574
00:30:58,793 --> 00:31:01,383
CÍNTIA: Ah, tudo bem.
O QUE ACONTECEU?

575
00:31:01,517 --> 00:31:03,097
LYNN: NADA.

576
00:31:03,241 --> 00:31:05,101
CÍNTIA: ISSO NÃO PARECE
MUITO LOUCO PARA MIM, LYNN.

577
00:31:05,241 --> 00:31:07,831
LYNN: BEM, EU VOU CONTAR
VOCÊ SOBRE ISSO MAIS TARDE.

578
00:31:07,965 --> 00:31:09,515
CÍNTIA: CONTE-ME AGORA.

579
00:31:09,655 --> 00:31:11,375
NÃO ESTOU FAZENDO NADA,
SENTADO NESTE TRÁFEGO DE DC.

580
00:31:11,517 --> 00:31:14,067
LYNN: Sim. NÃO. DESCULPE.
ESTÁ TUDO DE BOM. É BOM.

581
00:31:14,206 --> 00:31:16,306
CÍNTIA: O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?

582
00:31:16,448 --> 00:31:18,028
LYNN: NADA.

583
00:31:18,172 --> 00:31:21,552
CÍNTIA: VOCÊ TEM CERTEZA?
AINDA SOA ESTRANHO.

584
00:31:21,689 --> 00:31:24,279
LYNN: NÃO. ESTOU BEM.

585
00:31:24,413 --> 00:31:25,903
CÍNTIA: Ah, tudo bem.

586
00:31:26,034 --> 00:31:27,974
LYNN: OLHA. TENHO QUE IR.

587
00:31:28,103 --> 00:31:29,553
CÍNTIA: ESPERE UM MINUTO.
ACABAMOS DE FALAR NO TELEFONE.

588
00:31:29,689 --> 00:31:31,659
O QUE ESTÁ ERRADO? O QUE VOCÊ É
MESMO FAZENDO AGORA?

589
00:31:31,793 --> 00:31:35,623
LYNN: TRABALHOS DOMÉSTICOS,
PRATOS, VOCÊ SABE?

590
00:31:35,758 --> 00:31:38,278
- LYNN.
- O QUE?

591
00:31:38,413 --> 00:31:39,973
CÍNTIA: EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
FAZENDO TRABALHOS DOMÉSTICOS.

592
00:31:40,103 --> 00:31:41,973
FOI POR ISSO QUE TE LIGUEI
SÓ AGORA.

593
00:31:42,103 --> 00:31:45,343
LYNN: BEM, MEU PESCOÇO
DÓI UM POUCO,

594
00:31:45,482 --> 00:31:48,032
ENTÃO NÃO POSSO
SEGURE O TELEFONE.

595
00:31:48,172 --> 00:31:49,932
CÍNTIA: COLOQUE O TELEFONE
NO ALTO-FALANTE.

596
00:31:50,068 --> 00:31:51,858
- CÍNTIA--
- O QUÊ?

597
00:31:52,000 --> 00:31:53,590
CÍNTIA: E O QUE HÁ DE ERRADO
COM SEU PESCOÇO?

598
00:31:53,724 --> 00:31:55,384
LYNN: NADA.

599
00:31:55,517 --> 00:31:57,967
CÍNTIA: VOCÊ FOI
TRABALHANDO ESSE PESCOÇO PARA BRIAN?

600
00:31:58,103 --> 00:31:59,553
OH.

601
00:31:59,689 --> 00:32:01,239
LYNN: VOCÊ DESISTIRIA?

602
00:32:01,379 --> 00:32:03,409
CÍNTIA: QUE TIPO DE HUMOR
VOCÊ ESTÁ HOJE?

603
00:32:03,551 --> 00:32:07,171
LYNN: SÓ ESTOU
NÃO ESTÁ PREPARADO PARA ISSO, OK, ENTÃO--

604
00:32:07,310 --> 00:32:10,410
CÍNTIA: MM-HMM.
BEM, ACHO QUE PROVAVELMENTE...

605
00:32:10,551 --> 00:32:12,141
LYNN: VOCÊ SABE, eu--
EU REALMENTE PRECISO IR,

606
00:32:12,275 --> 00:32:15,335
ENTÃO FALAREI COM VOCÊ MAIS TARDE,
TUDO BEM?

607
00:32:15,482 --> 00:32:17,482
CÍNTIA: Ah. OH, OK.

608
00:32:17,620 --> 00:32:20,280
TCHAU.

609
00:32:48,965 --> 00:32:51,375
CONLEY: VOCÊ ESTÁ NERVOSO?

610
00:32:51,517 --> 00:32:53,337
BRIAN: NÃO.

611
00:32:53,482 --> 00:32:56,662
CONLEY: ISSO É BOM.

612
00:32:56,793 --> 00:32:58,973
BRIAN: VOCÊ PARECE SER.

613
00:32:59,103 --> 00:33:01,863
- BEM...
- O QUE É?

614
00:33:02,000 --> 00:33:05,450
CONLEY: Bem,
Eles me deixam desconfortável.

615
00:33:05,586 --> 00:33:08,376
BRIAN: BEM, APENAS RELAXE.

616
00:33:11,137 --> 00:33:13,657
CONLEY: VOCÊ TRATOU
COM ISSO MUITO ANTES?

617
00:33:13,793 --> 00:33:15,863
BRIAN: [suspira]

618
00:33:16,000 --> 00:33:19,310
Bem, já lidamos com muita coisa.

619
00:33:21,172 --> 00:33:25,072
CONLEY: EU SEMPRE QUIS
SER AGENTE DO FBI.

620
00:33:25,206 --> 00:33:27,066
BRIAN: POR QUE VOCÊ NÃO FEZ?

621
00:33:27,206 --> 00:33:30,236
CONLEY: NAH, NÃO PARA MIM.

622
00:33:30,379 --> 00:33:34,379
ALÉM DISSO, NÃO CONSEGUI SAIR
DESTA PEQUENA CIDADE.

623
00:33:34,517 --> 00:33:36,687
BRIAN: É BONITO.

624
00:33:36,827 --> 00:33:38,717
CONLEY: É UM LUGAR BONITO--

625
00:33:38,862 --> 00:33:41,862
AGRADÁVEL, RITMO LENTO,

626
00:33:42,000 --> 00:33:44,720
PROVAVELMENTE MUITO LENTO
PARA VOCÊ, HUH?

627
00:33:44,862 --> 00:33:46,862
BRIAN: NÃO. POSSO FAZER LENTO.

628
00:33:47,000 --> 00:33:49,660
CONLEY: E SUA ESPOSA?

629
00:33:49,793 --> 00:33:52,033
BRIAN: ELA É A MESMA.

630
00:33:52,172 --> 00:33:53,412
[TELEMÓVEL VIBRA]

631
00:33:53,551 --> 00:33:55,551
- ISSO É BOM.
- SIM. MM-HMM.

632
00:33:55,689 --> 00:33:56,899
CONLEY: É ELA?

633
00:33:57,034 --> 00:33:59,004
BRIAN: NÃO.

634
00:33:59,137 --> 00:34:01,587
CONLEY: VOCÊ PODE AGUARDAR
SE VOCÊ QUISER, HOMEM.

635
00:34:01,724 --> 00:34:03,104
BRIAN: NÃO. TUDO BEM.

636
00:34:03,241 --> 00:34:05,591
É SUA PRIMA CÍNTIA.
Vou ligar de volta para ela.

637
00:34:05,724 --> 00:34:07,074
CONLEY: ADEQUE-SE.

638
00:34:07,206 --> 00:34:08,756
DEVEMOS ESTAR LÁ PARA CIMA
MUITO EM BREVE.

639
00:34:08,896 --> 00:34:10,926
BRIAN: OK.

640
00:34:15,931 --> 00:34:17,591
CONLEY: VOCÊ ESTÁ CARREGANDO?

641
00:34:17,724 --> 00:34:19,174
BRIAN: SIM, SENHOR.

642
00:34:19,310 --> 00:34:22,100
CONLEY: QUERO DIZER, ALÉM DE
SUA ARMA PRIMÁRIA.

643
00:34:22,241 --> 00:34:24,521
BRIAN: ESTOU BEM PREPARADO.

644
00:34:24,655 --> 00:34:27,715
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO
ALGUMA COISA PARA CONTINUAR?

645
00:34:27,862 --> 00:34:30,862
CONLEY: NÃO. ESPERO QUE NÃO.

646
00:34:31,000 --> 00:34:32,520
BRIAN: XERIFE, ESCUTE.

647
00:34:32,655 --> 00:34:34,925
TENHO 7 ANOS NA MARINHA,
6 ANOS NO FBI.

648
00:34:35,068 --> 00:34:36,998
ISSO VAI FICAR BEM.

649
00:34:37,137 --> 00:34:38,967
CONLEY: BOM.

650
00:34:39,103 --> 00:34:41,413
BRIAN: APENAS SIGA MINHA LIGAÇÃO.

651
00:34:41,551 --> 00:34:44,101
CONLEY: SE EU FAZER ISSO,
NÃO VÃO SUSPEITAR?

652
00:34:44,241 --> 00:34:46,791
BRIAN: NÃO. QUERO DIZER SE ALGUMA COISA
ERA ERRADO.

653
00:34:46,931 --> 00:34:49,001
CONLEY: Sim. EU VEJO.

654
00:34:49,137 --> 00:34:51,447
BRIAN: ISSO VAI FICAR BEM.

655
00:34:51,586 --> 00:34:54,276
É SÓ ROTINA
E PELO LIVRO.

656
00:34:54,413 --> 00:34:57,723
CONLEY: SIM, PELO LIVRO. HEH.

657
00:34:57,862 --> 00:34:59,862
- BOM.
- SIM.

658
00:35:00,000 --> 00:35:02,550
CONLEY: O QUE EU NÃO DARIA
Para uma dose de whisky agora mesmo.

659
00:35:02,689 --> 00:35:05,969
BRIAN: HA HA!
ISSO PARECE UM PLANO.

660
00:35:06,103 --> 00:35:08,863
CONLEY: QUANDO TERMINAMOS?

661
00:35:09,000 --> 00:35:10,970
BRIAN: É CLARO.

662
00:35:11,103 --> 00:35:13,793
CONLEY: É CLARO.
Foi isso que eu quis dizer.

663
00:35:13,931 --> 00:35:16,481
BRIAN: OK.

664
00:35:23,172 --> 00:35:25,032
RUTE: VOCÊ PODE ANDAR
COMIGO, POR FAVOR?

665
00:35:25,172 --> 00:35:26,692
DIKAHN: POR QUE?

666
00:35:26,827 --> 00:35:28,377
RUTE: GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ.

667
00:35:28,517 --> 00:35:30,207
- NÃO.
- SOU IDOSO.

668
00:35:30,344 --> 00:35:32,664
RUTE: ISSO SIGNIFICA
PODEMOS FALAR LIVREMENTE.

669
00:35:32,793 --> 00:35:36,033
-EU AINDA ESTOU--
- UM HOMEM?

670
00:35:36,172 --> 00:35:39,692
EU SEI. POR FAVOR.

671
00:35:41,413 --> 00:35:43,283
DIKAHN: O QUE É?

672
00:35:43,413 --> 00:35:46,103
RUTE: EU GOSTARIA DE DIZER,
COM TODO RESPEITO...

673
00:35:46,241 --> 00:35:48,621
DIKAHN: DIGA.

674
00:35:48,758 --> 00:35:50,308
RUTH: A NOITE ÚLTIMA FOI--

675
00:35:50,448 --> 00:35:55,208
DIKAHN: VOCÊ NÃO DEVE FALAR
SOBRE ISSO PARA QUALQUER UM.

676
00:35:55,344 --> 00:35:57,554
RUTE: EU SEI DISSO.

677
00:35:57,689 --> 00:36:00,379
DIKAHN: ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ
TRAZENDO ISSO?

678
00:36:00,517 --> 00:36:03,067
RUTH: BEM, EU SÓ QUERO--

679
00:36:03,206 --> 00:36:04,476
DIKAHN: O QUE?

680
00:36:04,620 --> 00:36:06,830
RUTE: SÓ QUERO AGRADECER.

681
00:36:06,965 --> 00:36:08,715
DIKAHN: AGRADECER POR QUÊ?

682
00:36:08,862 --> 00:36:12,412
RUTH: O QUE NÃO SOMOS
DEVE FALAR SOBRE.

683
00:36:12,551 --> 00:36:14,591
DIKAHN: POR QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO COMIGO?

684
00:36:14,724 --> 00:36:17,624
RUTH: VOCÊ ESTÁ SUSPEITO
DE TUDO?

685
00:36:17,758 --> 00:36:20,588
DIKAHN: SIM. EU SOU.

686
00:36:20,724 --> 00:36:22,244
RUTE: OK.

687
00:36:22,379 --> 00:36:25,099
BEM, ENTÃO NÃO VOU AGRADECER.
DESCULPE.

688
00:36:25,241 --> 00:36:28,241
DIKAHN: SIM.
NÃO ME AGRADEÇA.

689
00:36:28,379 --> 00:36:30,139
RUTE: VOCÊ NÃO SABE, SABE?

690
00:36:30,275 --> 00:36:33,095
DIKAHN: SABE O QUE?

691
00:36:33,241 --> 00:36:36,551
RUTH: QUE VOCÊ É ESPECIAL,
DIKAHN.

692
00:36:36,689 --> 00:36:39,099
DIKAHN: O QUE?

693
00:36:39,241 --> 00:36:43,071
RUTH: ELE ESCOLHEU VOCÊ POR UMA RAZÃO.
VOCÊ É ESPECIAL.

694
00:36:43,206 --> 00:36:45,136
DIKAHN: EU SEI DISSO.

695
00:36:45,275 --> 00:36:47,135
RUTE: VOCÊ REALMENTE
SABE ISSO NO SEU CORAÇÃO?

696
00:36:47,275 --> 00:36:50,335
DIKAHN: VAI FORA, MULHER.

697
00:36:50,482 --> 00:36:53,072
RUTH: EU SEI QUE A CRIANÇA
VIRÁ DE VOCÊ.

698
00:36:53,206 --> 00:36:54,686
DIKAHN: O QUE?

699
00:36:57,344 --> 00:36:59,794
RUTH: O QUE NÃO SOMOS
É suposto falarmos sobre,

700
00:36:59,931 --> 00:37:01,931
EU SEI QUE É VOCÊ.

701
00:37:02,068 --> 00:37:04,238
- EU SEI QUE.
- COMO VOCÊ SABE DISSO? COMO?

702
00:37:04,379 --> 00:37:07,139
RUTE: POSSO SENTIR.

703
00:37:07,275 --> 00:37:10,545
VOCÊ É MUITO MAIS ESPECIAL
DO QUE OS OUTROS.

704
00:37:13,724 --> 00:37:15,834
DIKAHN: VOCÊ NÃO PARECE
PARA APROVEITAR.

705
00:37:15,965 --> 00:37:17,585
RUTE: NÃO.

706
00:37:17,724 --> 00:37:21,834
EU PREFIRIA MUITO
SEJA VOCÊ E SÓ VOCÊ.

707
00:37:21,965 --> 00:37:25,475
DIKAHN: VOCÊ É
EM ÁGUAS PERIGOSAS.

708
00:37:27,724 --> 00:37:30,284
RUTE: Sinto muito.

709
00:37:32,517 --> 00:37:34,967
DIKAHN: NUNCA
FALE DISSO DE NOVO.

710
00:37:35,103 --> 00:37:37,033
RUTE: NUNCA.

711
00:37:37,172 --> 00:37:39,692
DIKAHN: AGORA VAI.

712
00:38:08,586 --> 00:38:10,276
ANDRÉ: COMO VOCÊ ESTÁ?

713
00:38:10,413 --> 00:38:12,103
TALLY: ESTOU MELHOR.

714
00:38:12,241 --> 00:38:16,071
ANDREW: BOM, BOM, BOM, BOM.

715
00:38:16,206 --> 00:38:19,066
Tally: Sinto muito.

716
00:38:19,206 --> 00:38:20,996
ANDRÉ: PARA QUÊ?

717
00:38:21,137 --> 00:38:23,407
TALLY: PELO MEU COMPORTAMENTO.

718
00:38:23,551 --> 00:38:25,411
ANDREW: O QUE VOCÊ QUER DIZER, TALLY?

719
00:38:25,551 --> 00:38:27,141
Tally: Eu só...

720
00:38:27,275 --> 00:38:28,785
BEM, EU ESTAVA--
Eu estava fora de mim,

721
00:38:28,931 --> 00:38:34,281
E ESSE LUGAR É A MELHOR COISA
ISSO JÁ ACONTECEU COMIGO,

722
00:38:34,413 --> 00:38:38,863
ENTÃO QUERO FICAR.

723
00:38:39,000 --> 00:38:41,070
ANDRÉ: SÉRIO?

724
00:38:41,206 --> 00:38:44,066
TALLY: SIM.

725
00:38:44,206 --> 00:38:47,336
NÃO É?

726
00:38:47,482 --> 00:38:50,282
ANDRÉ: SIM.

727
00:38:52,620 --> 00:38:54,140
BOM.

728
00:38:54,275 --> 00:38:56,305
ANDRÉ: OK.

729
00:38:56,448 --> 00:38:59,238
- BEM...
- VOCÊ DEVE IR.

730
00:38:59,379 --> 00:39:00,689
ANDREW: BEM, EU NÃO TENHO
PARA IR AGORA.

731
00:39:00,827 --> 00:39:02,447
- TENHO UM MINUTO.
- NÃO.

732
00:39:02,586 --> 00:39:03,856
- SIM.
- NÃO. VOCÊ DEVE IR.

733
00:39:04,000 --> 00:39:06,720
TALLY: TEMOS QUE HONRAR
OS RAKUMAS.

734
00:39:06,862 --> 00:39:08,552
ANDREW: TALLY--

735
00:39:08,689 --> 00:39:11,719
Tally: IRMÃO ANDREW...

736
00:39:11,862 --> 00:39:14,832
VOCÊ DEVE IR.

737
00:39:16,551 --> 00:39:19,411
TEMOS QUE FAZER A COISA CERTA.

738
00:39:23,551 --> 00:39:25,241
ANDRÉ: OK.

739
00:39:26,827 --> 00:39:28,757
[RANGIDO]

740
00:39:31,068 --> 00:39:32,688
[PORTA FECHA]

741
00:40:11,206 --> 00:40:12,756
CLARK: POSSO TE AJUDAR?

742
00:40:12,896 --> 00:40:15,236
- Eu, uh--
- SIM?

743
00:40:21,103 --> 00:40:23,343
CLARK: O QUE VOCÊ QUER?

744
00:40:25,241 --> 00:40:27,141
OLÁ? O QUE VOCÊ QUER?

745
00:40:27,275 --> 00:40:30,235
SARA: UH...