1 00:00:03,551 --> 00:00:04,791 LOCUTOR: ESTE PROGRAMA ESTÁ AVALIADO TV-MA S, V 2 00:00:04,931 --> 00:00:06,141 E É PRETENDIDO PARA PÚBLICO MADURO. 3 00:00:06,275 --> 00:00:08,095 A DISCRIÇÃO DO VISUALIZADOR É ACONSELHADA. 4 00:00:08,241 --> 00:00:09,481 BRIAN: ISSO É LOUCO. 5 00:00:09,620 --> 00:00:11,280 NARRADOR: ANTERIORMENTE EM "RUTHLESS"... 6 00:00:11,413 --> 00:00:14,173 BRIAN: ELES A DROGARAM-- PCP, LSD. 7 00:00:14,310 --> 00:00:16,340 SE FOR A ÚLTIMA COISA QUE EU FAÇO, EU VOU PEGÁ-LOS. 8 00:00:16,482 --> 00:00:18,002 TALLY: ELE JÁ LIMPOU VOCÊ? VOCÊ SABE O QUE É ISSO? 9 00:00:18,137 --> 00:00:19,617 ANDRÉ: NÃO. 10 00:00:19,758 --> 00:00:21,278 TALLY: ELE VAI DROGAR VOCÊ, E ELE VAI ESTUPRAR VOCÊ. 11 00:00:21,413 --> 00:00:22,523 - O QUE ELES FIZERAM COM VOCÊ? - ISSO É O CÉU? 12 00:00:22,655 --> 00:00:24,375 MAIS ALTO: SIM. ISSO É. 13 00:00:24,517 --> 00:00:25,717 Tally: Eles pensaram que isso ERA O PARAÍSO, MAS ISSO É O INFERNO. 14 00:00:25,862 --> 00:00:27,242 RUTE: VOCÊ PRECISA PARAR. 15 00:00:27,379 --> 00:00:28,759 DIKAHN: O MAIS ALTO QUER LIMPAR VOCÊ. 16 00:00:28,896 --> 00:00:30,656 VOCÊ ESTÁ PRONTO? O MAIS ALTO TEM UMA PROFECIA. 17 00:00:30,793 --> 00:00:33,173 MAIS ALTO: TENHO PALAVRA DO RAKU. 18 00:00:33,310 --> 00:00:35,100 VOCÊS SÃO TODOS ESCOLHIDOS, MAS QUANDO VOCÊ É ESCOLHIDO, 19 00:00:35,241 --> 00:00:37,521 SEMPRE HAVERÁ PESSOAS QUE QUERO TIRAR ISSO DE VOCÊ. 20 00:00:37,655 --> 00:00:39,205 PESQUISE A CIDADE. ELA ROUBOU O CAMINHÃO. 21 00:00:39,344 --> 00:00:41,694 Ela nos trouxe vergonha, MAS O RAKU DISSE 22 00:00:41,827 --> 00:00:43,547 ELE CUIDARÁ DE NÓS. 23 00:00:43,689 --> 00:00:45,759 NÓS SOMOS OS ESCOLHIDOS, E QUANDO VOCÊ É ESCOLHIDO, VOCÊ ESTÁ PROTEGIDO. 24 00:00:45,896 --> 00:00:47,996 NÓS SOMOS OS RAKUS. 25 00:00:48,137 --> 00:00:51,407 [APLAUSOS] 26 00:00:51,551 --> 00:00:55,861 VOCÊ É O ANCIÃO ESCOLHIDO PARA LIDERAR AS MULHERES DO SEU GRUPO. 27 00:00:56,000 --> 00:00:58,380 RUTH: OBRIGADA, SEU MAIS ALTO. 28 00:00:58,517 --> 00:01:01,337 MAIS ALTO: OS RAKUDUSHIS BANDA DE MULHERES. 29 00:01:01,482 --> 00:01:03,382 ISSO É QUEM VOCÊ É O MAIS VELHO DE. 30 00:01:03,517 --> 00:01:04,897 RUTH: OBRIGADA, SEU MAIS ALTO. 31 00:01:05,034 --> 00:01:06,724 MAIS ALTO: AGORA, VOCÊ DEVE DEMONSTRAR AMOR... 32 00:01:06,862 --> 00:01:08,242 RUTE: SIM. EU VOU. 33 00:01:08,379 --> 00:01:09,759 MAIS ALTO: E VOCÊ DEVE MOSTRAR GENTILEZA. 34 00:01:09,896 --> 00:01:11,236 RUTE: SIM. EU VOU. 35 00:01:11,379 --> 00:01:13,239 MAIS ALTO: VOCÊ DEVE MOSTRAR DISCIPLINA. 36 00:01:13,379 --> 00:01:14,969 VOCÊ DEVE MOSTRAR PODER. 37 00:01:15,103 --> 00:01:17,523 RUTE: SIM. EU VOU. 38 00:01:17,655 --> 00:01:19,685 MAIS ALTO: BATA ELA. 39 00:01:23,827 --> 00:01:26,307 VOCÊ ME OUVIU, RUTE? 40 00:01:26,448 --> 00:01:29,208 RUTH: SIM, SEU MAIS ALTO. 41 00:01:29,344 --> 00:01:31,344 MAIS ALTO: O QUE EU DISSE? 42 00:01:31,482 --> 00:01:34,102 RUTH: VOCÊ DISSE PARA VENCER ELA. 43 00:01:37,275 --> 00:01:39,475 MAIS ALTO: ENTÃO BATA ELA. 44 00:01:39,620 --> 00:01:42,720 [APLAUSOS] 45 00:01:47,758 --> 00:01:50,308 [Aplausos terminam] 46 00:01:50,448 --> 00:01:52,138 RUTH: SEU MAIS ALTO-- 47 00:01:52,275 --> 00:01:54,715 MAIS ALTO: BATA ELA. 48 00:01:54,862 --> 00:01:57,032 Ela nos trouxe vergonha. 49 00:01:57,172 --> 00:01:58,902 TALLY: SEU MAIS ALTO, FUI PUNIDO. 50 00:01:59,034 --> 00:02:01,344 MAIS ALTO: EU DECIDO QUANDO VOCÊ FOI BASTANTE PUNIDO. 51 00:02:01,482 --> 00:02:03,482 - POR FAVOR-- - NÃO IMPLORA, CRIANÇA. 52 00:02:03,620 --> 00:02:05,070 TALLY: EU SÓ NÃO QUERO MINHA FILHA VEJA ISSO. 53 00:02:05,206 --> 00:02:07,586 MAIS ALTO: VOCÊ NÃO TEM UMA FILHA AQUI. 54 00:02:07,724 --> 00:02:09,074 TALLY: POR FAVOR-- 55 00:02:09,206 --> 00:02:11,476 MAIS ALTO: ELA É A FILHA DOS RAKUDUSHIS. 56 00:02:11,620 --> 00:02:13,520 - SEU MAIS ALTO... - CALADO. 57 00:02:13,655 --> 00:02:15,025 - POR FAVOR-- - CALADO AGORA. 58 00:02:15,172 --> 00:02:16,832 - POR FAVOR-- - CALADO. 59 00:02:18,689 --> 00:02:20,689 Tally: [choramenta] 60 00:02:23,379 --> 00:02:24,999 VIRE--VIRA-SE, BEBÊ. 61 00:02:25,137 --> 00:02:26,477 - NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. - Afaste-se. 62 00:02:26,620 --> 00:02:27,930 TALLY: BEBÊ, APENAS SE Afaste. 63 00:02:28,068 --> 00:02:29,828 MAIS ALTO: NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. NÃO. 64 00:02:29,965 --> 00:02:32,545 VOCÊ VAI ASSISTIR ISSO PARA QUE VOCÊ POSSA VER O QUE 65 00:02:32,689 --> 00:02:36,139 ACONTECE QUANDO VOCÊ TRAZ VERGONHA NA NAÇÃO RAKUDUSHIS. 66 00:02:36,275 --> 00:02:39,205 TALLY: POR FAVOR-- 67 00:02:42,862 --> 00:02:45,592 MAIS ALTO: BATA ELA! 68 00:02:45,724 --> 00:02:47,174 TALLY: [SOBS] 69 00:02:47,310 --> 00:02:49,240 RUTE-- 70 00:02:49,379 --> 00:02:51,029 - RUTE-- -MM. 71 00:02:51,172 --> 00:02:53,102 TALLY: RUTE. 72 00:03:09,068 --> 00:03:13,688 DIKAHN: É MELHOR QUE NÃO REVIDA, OU SERÁ PIOR. 73 00:03:22,379 --> 00:03:25,689 TALLY: NÃO. NÃO. NÃO. 74 00:03:25,827 --> 00:03:27,857 - UH! - NÃO. 75 00:03:28,000 --> 00:03:31,340 RUTE: UH! 76 00:03:31,482 --> 00:03:36,102 TALLY: NÃO! RUTE! UHH! 77 00:03:36,241 --> 00:03:39,281 RUTE: UH! UH! UH! 78 00:03:39,413 --> 00:03:43,693 UH! UH! UH! 79 00:03:43,827 --> 00:03:47,587 Tally: [lamentando] 80 00:03:50,620 --> 00:03:53,170 HOMEM: ♪ QUANDO O SOL SE PÔS, NÓS EXECUTAMOS A CIDADE ♪ 81 00:03:53,310 --> 00:03:55,900 ♪ TEMO OS ANJOS, TROUXE OS DEMÔNIOS COMIGO ♪ 82 00:03:56,034 --> 00:03:59,724 ♪ QUANDO O SOL SE PÔR, É MELHOR VOCÊ ACREDITAR EM MIM ♪ 83 00:03:59,862 --> 00:04:01,412 ♪ NÃO É NADA NOVO, AS RUAS ESTÃO INVENCIDAS ♪ 84 00:04:01,551 --> 00:04:03,791 ♪ QUANDO O SOL SE PÔR ♪ 85 00:04:03,931 --> 00:04:07,141 ♪ OOH, FICA SELVAGEM, BEBÊ, SELVAGEM, BEBÊ, SELVAGEM, BEBÊ, SELVAGEM ♪ 86 00:04:07,275 --> 00:04:09,715 HOMEM DIFERENTE: ♪ VOCÊ NUNCA, SEMPRE, SEMPRE TENTE ME MOVER ♪ 87 00:04:09,862 --> 00:04:12,212 ♪ É MELHOR ME SAUDAR, ESTÁ NA CORRENTE SANGUÍNEA ♪ 88 00:04:12,344 --> 00:04:14,484 ♪ ESTAMOS SENTINDO COMO IL DUCE-- O COMPOSTO, AS LIÇÕES ♪ 89 00:04:14,620 --> 00:04:17,520 ♪ AS MENTIRAS, A ENGANO, AS ARMAS DO FBI ♪ 90 00:04:17,655 --> 00:04:19,615 ♪ A PUNIÇÃO, DETENÇÃO ♪ 91 00:04:19,758 --> 00:04:21,658 ♪ E EU SÓ QUERO TE LIBERTAR DA MERDA DO ESCRAVO ♪ 92 00:04:21,793 --> 00:04:23,553 ♪ O ASSASSINATO É O CASO QUE ESTAMOS ENFRENTANDO ♪ 93 00:04:23,689 --> 00:04:25,999 HOMEM: ♪ QUANDO O SOL SE PÔS ♪ 94 00:04:26,137 --> 00:04:26,997 [BAQUE] 95 00:04:27,137 --> 00:04:28,277 [RANGIDO] 96 00:04:28,413 --> 00:04:30,833 [BATA] 97 00:04:47,241 --> 00:04:49,241 - Ei. - OI. 98 00:04:49,379 --> 00:04:50,619 SARAH: ONDE ESTÁ O KEITH? 99 00:04:50,758 --> 00:04:52,618 STACEY: ELE ESTAVA AQUI UM MINUTO ATRÁS. 100 00:04:52,758 --> 00:04:55,208 SARA: Ah. DESCULPE, ESTOU ATRASADO. 101 00:04:55,344 --> 00:04:57,724 STACEY: CERTO. VOCÊ ESTÁ BEM? 102 00:04:57,862 --> 00:04:59,312 SARA: SIM. 103 00:04:59,448 --> 00:05:02,068 STACEY: ESCUTE. ODEIO PERGUNTAR, MAS... 104 00:05:02,206 --> 00:05:03,616 SARA: O QUE? 105 00:05:03,758 --> 00:05:06,378 STACEY: QUANDO VOCÊ PENSA POSSO SER PAGO? 106 00:05:06,517 --> 00:05:08,067 SARA: O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE? 107 00:05:08,206 --> 00:05:09,586 PAGUEI-TE SEXTA-FEIRA. 108 00:05:09,724 --> 00:05:11,524 STACEY: O CHEQUE SALTO. 109 00:05:11,655 --> 00:05:13,925 - NÃO. - SIM. 110 00:05:14,068 --> 00:05:15,928 SARA: BEM, ISSO É IMPOSSÍVEL. Eu-- 111 00:05:16,068 --> 00:05:17,618 STACEY: FEZ. 112 00:05:17,758 --> 00:05:19,718 SARA: BEM, DEIXE-ME VERIFICAR PORQUE 113 00:05:19,862 --> 00:05:22,282 HÁ DEFINITIVAMENTE ALGUM TIPO DE ERRO. 114 00:05:22,413 --> 00:05:25,173 STACEY: Está tudo bem. ENTENDO. 115 00:05:25,310 --> 00:05:27,100 SARAH: OBTER O QUE? 116 00:05:27,241 --> 00:05:33,001 STACEY: BEM, VOCÊ PODE ESTAR TENDO UM MOMENTO DIFÍCIL ÚLTIMAMENTE. 117 00:05:33,137 --> 00:05:35,657 SARA: UH. O QUE VOCÊ QUER DIZER? 118 00:05:35,793 --> 00:05:38,523 STACEY: COM SEU MARIDO. 119 00:05:38,655 --> 00:05:41,205 SARAH: STACEY, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 120 00:05:41,344 --> 00:05:44,834 STACEY: NÃO O VI AQUI. 121 00:05:46,827 --> 00:05:49,377 SARAH: VOCÊ PODE IR ENCONTRE KEITH, POR FAVOR? 122 00:05:49,517 --> 00:05:51,097 FAÇA SEU TRABALHO. 123 00:05:51,241 --> 00:05:52,341 STACEY: CERTO. 124 00:05:52,482 --> 00:05:53,972 SARAH: Ei, querido. 125 00:05:54,103 --> 00:05:55,313 KEITH: Ei. 126 00:05:55,448 --> 00:05:56,478 SARAH: EU SÓ ESTAVA FALANDO DE VOCÊ. 127 00:05:56,620 --> 00:05:59,170 Ah, mm. COMO VOCÊ ESTÁ? 128 00:05:59,310 --> 00:06:01,550 KEITH: UH, ONDE ESTÁ O PAI? 129 00:06:01,689 --> 00:06:03,859 SARAH: Hum, ele está no trabalho. 130 00:06:04,000 --> 00:06:06,720 KEITH: ELE VAI ESTAR AQUI PARA MEU ANIVERSÁRIO AMANHÃ? 131 00:06:06,862 --> 00:06:08,722 SARAH: UH, SINTO DESCULPA, QUERIDA. 132 00:06:08,862 --> 00:06:10,662 EU NÃO ACHO ELE VAI AMANHÃ. 133 00:06:10,793 --> 00:06:13,593 - MAS ELE PROMETEU. - Eu sei, querido. EU SEI. 134 00:06:13,724 --> 00:06:17,034 KEITH: POR QUE ELE TEM QUE TRABALHAR TANTO? 135 00:06:17,172 --> 00:06:18,762 SARAH: PARA CUIDAR DE NÓS. 136 00:06:18,896 --> 00:06:21,586 KEITH: VOCÊ E PAI ME TRATAM COMO SE EU TIVESSE 5 ANOS. 137 00:06:21,724 --> 00:06:23,834 SARA: AH! Querida, você tem 8 anos. 138 00:06:23,965 --> 00:06:26,305 KEITH: EU AINDA DEVO SABER O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 139 00:06:26,448 --> 00:06:27,928 - EU SEI QUE. - ISSO É INJUSTO. 140 00:06:28,068 --> 00:06:30,238 SARAH: Eu sei disso, querido. VOCÊ PODE IR, POR FAVOR? 141 00:06:30,379 --> 00:06:32,969 - OK. MULTAR. - OK. 142 00:06:34,379 --> 00:06:36,659 [pisando] 143 00:06:40,275 --> 00:06:42,305 SARA: UH... 144 00:06:43,172 --> 00:06:47,172 STACEY, PRECISO DE VOCÊ PARA FICAR UMA HORA EXTRA. 145 00:06:47,310 --> 00:06:49,000 EU VOLTAREI, OK? 146 00:06:49,137 --> 00:06:50,787 STACEY: OK. 147 00:07:05,034 --> 00:07:06,314 [TOQUE DE TELEFONE] 148 00:07:06,448 --> 00:07:08,378 [BIP] 149 00:07:08,517 --> 00:07:10,027 MACK: Estou cuidando disso. 150 00:07:10,172 --> 00:07:12,662 CONLEY: MACK, OLHA. PRECISO DE ALGUÉM AQUI AGORA. 151 00:07:12,793 --> 00:07:14,973 MACK: CONLEY, ESTOU ENVIANDO MEU MELHOR CARA. 152 00:07:15,103 --> 00:07:17,383 CONLEY: VOCÊ DISSE ISSO SOBRE O ÚLTIMO. 153 00:07:17,517 --> 00:07:19,137 MACK: O QUE? VOCÊ O VIU? 154 00:07:19,275 --> 00:07:21,445 CONLEY: NÃO. Mas vou vê-lo amanhã, 155 00:07:21,586 --> 00:07:23,376 SEMPRE QUE EU VOU LÁ. 156 00:07:23,517 --> 00:07:25,237 MACK: O QUE? DISSERAM QUE VOCÊ PODE ENTRAR? 157 00:07:25,379 --> 00:07:27,659 CONLEY: Sim. UMA DAS CRIANÇAS ROUBOU UM CAMINHÃO, 158 00:07:27,793 --> 00:07:30,003 ENTÃO ELES DISSERAM ISSO EU PODERIA ENTRAR. 159 00:07:30,137 --> 00:07:32,717 MAC: OK. EU TEREI BRIAN ENCONTRO VOCÊ LÁ AMANHÃ. 160 00:07:32,862 --> 00:07:35,862 CONLEY: BEM, APRESSE-SE. MEUS DEPUTADOS SÃO intrometidos como o INFERNO. 161 00:07:36,000 --> 00:07:38,860 ELES QUEREM SABER PORQUE ESTOU CONTRATANDO ALGUÉM DE FORA DA CIDADE. 162 00:07:39,000 --> 00:07:41,170 MACK: E O QUE É VOCÊ DIZENDO A ELES? 163 00:07:41,310 --> 00:07:43,860 CONLEY: ELES NÃO SABEM ESTAMOS TRABALHANDO JUNTOS... 164 00:07:44,000 --> 00:07:47,410 - OK. -Então traga-o aqui. 165 00:07:47,551 --> 00:07:49,591 MACK: EU VOU. ELE ESTARÁ LÁ. 166 00:07:49,724 --> 00:07:52,174 CONLEY: 8h MEU ASSISTENTE CHEGA ÀS 10:00... 167 00:07:52,310 --> 00:07:53,970 MACK: ELE ESTARÁ LÁ. 168 00:07:54,103 --> 00:07:58,973 CONLEY: E IRENE A FICA NARIZ NO NEGÓCIO DE TODOS. 169 00:07:59,103 --> 00:08:02,663 MACK: XERIFE, VOCÊ TEM MINHA PALAVRA. ELE ESTARÁ LÁ. 170 00:08:02,793 --> 00:08:06,213 CONLEY: OK. BOM. OBRIGADO. 171 00:08:06,344 --> 00:08:09,034 MACK: AH, HOMEM. 172 00:08:11,896 --> 00:08:14,406 RODNEY: SENHOR, ONDE VOCÊ VAI? 173 00:08:14,551 --> 00:08:15,831 MAC: CASA. 174 00:08:15,965 --> 00:08:19,235 - SENHOR-- - NÃO. VOU PARA CASA. 175 00:08:19,379 --> 00:08:20,899 RODNEY: ELA ESTÁ DE VOLTA. 176 00:08:21,034 --> 00:08:22,344 MACK: EU PENSEI ELA DISSE AMANHÃ. 177 00:08:22,482 --> 00:08:24,412 RODNEY: NÃO. 178 00:08:24,551 --> 00:08:26,241 MACK: [suspira] 179 00:08:26,379 --> 00:08:28,209 TUDO BEM. ENVIE-A. 180 00:08:32,620 --> 00:08:34,620 [Suspiros] 181 00:08:37,793 --> 00:08:39,173 - SARA. - Eu-- 182 00:08:39,310 --> 00:08:41,000 MACK: PENSEI QUE IA Vejo você amanhã. 183 00:08:41,137 --> 00:08:42,787 SARAH: PRECISO FALAR COM VOCÊ. EU NÃO POSSO AGUENTAR ISSO. 184 00:08:42,931 --> 00:08:44,341 - POR FAVOR, SÓ ESTOU-- - PRECISO SABER DE UMA COISA. 185 00:08:44,482 --> 00:08:45,522 - BEM, O QUE-- - TODO O NOSSO DINHEIRO SE FOI... 186 00:08:45,655 --> 00:08:46,925 MACK: O QUE? 187 00:08:47,068 --> 00:08:48,588 SARAH: NOSSAS ECONOMIAS, NOSSAS VERIFICAÇÕES, 188 00:08:48,724 --> 00:08:51,694 NOSSO 401[k], TODOS SE FORAM. 189 00:08:51,827 --> 00:08:53,477 MACK: BEM, ONDE? 190 00:08:53,620 --> 00:08:56,480 SARAH: NÃO SE AUSE. 191 00:08:56,620 --> 00:08:58,340 MAC: OK. SENTA-SE. 192 00:08:58,482 --> 00:09:01,242 SARA: NÃO. VOCÊ ME DIZ, E VOCÊ ME DIZ AGORA. 193 00:09:01,379 --> 00:09:02,899 MACK: NÃO POSSO FAZER ISSO. 194 00:09:03,034 --> 00:09:05,214 SARAH: ENTÃO VOU FICAR ONLINE, E EU VOU POSTAR. 195 00:09:05,344 --> 00:09:08,694 MACK: E VOCÊ SERÁ A CAUSA DE SUA CAPA SENDO ESTOURADA. 196 00:09:08,827 --> 00:09:11,137 SARAH: QUERO VER MEU MARIDO. 197 00:09:11,275 --> 00:09:12,685 Mack: Sinto muito. 198 00:09:12,827 --> 00:09:13,967 SARAH: OK, ENTÃO VOCÊ NÃO PODE ME CONTA ALGUMA COISA? 199 00:09:14,103 --> 00:09:15,553 MACK: SARAH, VOCÊ SABE O RISCO. 200 00:09:15,689 --> 00:09:16,929 SARAH: O QUE EU SUPOSTO FAZER POR DINHEIRO? 201 00:09:17,068 --> 00:09:18,788 MAC: OK. EU VOU ENTRE EM CONTATO COM ELE. 202 00:09:18,931 --> 00:09:21,341 SARAH: DIGA-ME ONDE ELE ESTÁ. 203 00:09:21,482 --> 00:09:23,592 MACK: NÃO POSSO FAZER ISSO. 204 00:09:23,724 --> 00:09:26,174 SARA: VOCÊ NÃO SABE. 205 00:09:26,310 --> 00:09:28,590 MAC: NÃO. EU FAÇO. 206 00:09:28,724 --> 00:09:30,594 SARA: Ah, não. VOCÊ NÃO DEVE SABER. 207 00:09:30,724 --> 00:09:32,974 VOCÊ NUNCA FOI ASSIM ANTES. 208 00:09:34,931 --> 00:09:39,311 CADA VEZ QUE VOCÊ FOI TÃO LEGAL, VOCÊ SABIA DE TUDO. 209 00:09:39,448 --> 00:09:42,168 NÃO DESTA VEZ. 210 00:09:42,310 --> 00:09:48,140 MACK: SARAH, ELE NUNCA TEVE PARA IR TÃO PROFUNDO ANTES. 211 00:09:48,275 --> 00:09:52,235 SARAH: O QUE DEVO FAZER, SENTAR AQUI E NÃO FAZER NADA? 212 00:09:52,379 --> 00:09:56,169 MACK: [suspira] 213 00:09:56,310 --> 00:09:57,720 Sinto muito. 214 00:09:57,862 --> 00:10:00,032 SARAH: VOCÊ ESTÁ TÃO CHEIO DE MERDA. 215 00:10:00,172 --> 00:10:03,142 MACK: EU POSSO TE DAR UM AVANÇO NO SEU PAGAMENTO. 216 00:10:03,275 --> 00:10:05,925 - PARA QUÊ? - O QUE VOCÊ QUER DIZER? 217 00:10:06,068 --> 00:10:09,588 SARAH: ELE NÃO DESCONTOU SUAS ÚLTIMAS 3 VERIFICAÇÕES. 218 00:10:09,724 --> 00:10:11,414 MACK: COMO VOCÊ SABE DISSO? 219 00:10:11,551 --> 00:10:13,971 SARAH: ESTÃO NA MINHA CASA. 220 00:10:14,103 --> 00:10:15,903 MACK: OLHA, SARAH. POSSO GARANTIR QUE-- 221 00:10:16,034 --> 00:10:19,904 SARAH: VOCÊ NÃO PODE ME GARANTIR DE MERDA, EXCETO QUE VOCÊ NÃO PODE. 222 00:10:20,034 --> 00:10:22,694 ESSA É A ÚNICA COISA ISSO É CERTO. 223 00:10:22,827 --> 00:10:24,857 MACK: [limpa a garganta] 224 00:10:29,517 --> 00:10:32,167 Sinto muito. 225 00:10:33,586 --> 00:10:35,656 SARA: OK. 226 00:10:35,793 --> 00:10:38,003 MACK: O QUE VOCÊ VAI FAZER? 227 00:10:38,137 --> 00:10:40,827 - VOCÊ VERÁ. -SARAH-- 228 00:10:40,965 --> 00:10:44,515 MACK: SARAH, NÃO FAÇA NADA ISSO VAI FAZÊ-LO DOER. 229 00:10:44,655 --> 00:10:46,825 SARAH: [suspira] 230 00:10:49,758 --> 00:10:54,998 APENAS ME DIGA UMA COISA, POR FAVOR. 231 00:10:55,137 --> 00:10:57,787 Mack: Sinto muito. 232 00:11:05,379 --> 00:11:08,689 Ah, isso é uma bagunça. 233 00:11:09,931 --> 00:11:11,341 RODNEY: ELA VAI SER UM PROBLEMA. 234 00:11:11,482 --> 00:11:14,002 MACK: TODA ESSA BAGUNÇA É UM PROBLEMA. 235 00:11:14,137 --> 00:11:17,657 RODNEY: Sinto muito, senhor. Vou monitorá-la. 236 00:11:17,793 --> 00:11:21,103 - OK. - ALGUMA PALAVRA DELE? 237 00:11:21,241 --> 00:11:22,831 MAC: NADA. 238 00:11:22,965 --> 00:11:25,685 RODNEY: OK. EU POSSO FAZER UMA VERIFICAÇÃO DE BEM-ESTAR. 239 00:11:25,827 --> 00:11:27,097 MACK: PARA QUÊ? 240 00:11:27,241 --> 00:11:28,901 RODNEY: FINGIR QUE GOSTA ESTOU VERIFICANDO 241 00:11:29,034 --> 00:11:30,344 EM UMA DAS FAMÍLIAS, USE ISSO COMO MINHA CAPA. 242 00:11:30,482 --> 00:11:32,312 MACK: O XERIFE FAZENDO ISSO AMANHÃ. 243 00:11:32,448 --> 00:11:33,928 - O QUE? - SIM. 244 00:11:34,068 --> 00:11:36,168 - QUE HORAS? - PELA MANHÃ. 245 00:11:36,310 --> 00:11:39,720 MACK: ESTOU ESPERANDO TER BRIAN LÁ. 246 00:11:39,862 --> 00:11:42,282 - SENHOR, ELE NÃO ESTÁ MESMO-- - O QUÊ? 247 00:11:42,413 --> 00:11:43,933 RODNEY: SUA ESPOSA. 248 00:11:44,068 --> 00:11:45,338 ELE NÃO PARECE SER NA CABEÇA ESPAÇO PARA ISSO. 249 00:11:45,482 --> 00:11:48,862 MACK: ELE ESTÁ EM O ESPAÇO DE CABEÇA PERFEITO. 250 00:12:06,620 --> 00:12:08,000 RODNEY: Hum. 251 00:12:18,689 --> 00:12:20,829 RUTE: UH! UH! UH! 252 00:12:20,965 --> 00:12:23,375 MAIS ALTO: SUFICIENTE. 253 00:12:23,517 --> 00:12:25,477 Tally: [chorando] 254 00:12:25,620 --> 00:12:27,310 RUTE: [CHORO] 255 00:12:27,448 --> 00:12:31,928 [APLAUSOS] 256 00:12:46,034 --> 00:12:48,284 MAIS ALTO: VOCÊ FEZ BEM, MEU FILHO. 257 00:12:48,413 --> 00:12:50,003 VOCÊ FEZ BEM. 258 00:12:51,724 --> 00:12:54,214 AMANHÃ, VAMOS TENHA UM VISITANTE, 259 00:12:54,344 --> 00:12:59,214 E VAMOS MOSTRAR A ELES COMO É BONITO ESSE LUGAR, 260 00:12:59,344 --> 00:13:02,384 OU OS ANCIÃOS VÃO LIDAR COM VOCÊ. 261 00:13:03,758 --> 00:13:05,238 PRECISO DESCANSAR AGORA. 262 00:13:07,965 --> 00:13:10,655 DIKAHN: LEVE-A E Tranque-a. 263 00:13:10,793 --> 00:13:12,173 ANDREW: SIM, SENHOR. 264 00:13:17,758 --> 00:13:20,308 TALLY, LEVANTA-SE. 265 00:13:20,448 --> 00:13:22,758 DIKAHN: ELE DISSE, LEVANTE-SE. 266 00:13:22,896 --> 00:13:24,236 - LEVANTA-SE, TALLY. - NÃO. 267 00:13:24,379 --> 00:13:26,929 - VOCÊ NÃO ESCUTA. - ELA NUNCA APRENDE. 268 00:13:27,068 --> 00:13:29,028 ANDREW: EU VOU ENSINÁ-LA. 269 00:13:29,172 --> 00:13:31,932 DIKAHN: ELA NUNCA É PARA SER QUEBRADO, EU Vejo. 270 00:13:32,068 --> 00:13:34,448 ANDREW: OUÇA. 271 00:13:34,586 --> 00:13:37,026 DIKAHN: NÃO, NÃO ASSIM. 272 00:13:38,482 --> 00:13:41,342 PELO CABELO. 273 00:13:41,482 --> 00:13:42,622 Tally: [chorando] 274 00:13:42,758 --> 00:13:44,928 ANDREW: SIM, SENHOR. 275 00:13:47,068 --> 00:13:50,168 VENHA AQUI. VOCÊ SÓ NÃO ESCUTA. 276 00:13:50,310 --> 00:13:54,450 TALLY: NÃO. NÃO! POR FAVOR! NÃO! 277 00:13:54,586 --> 00:13:56,616 ANDREW: VOCÊ NÃO ESCUTA. 278 00:13:56,758 --> 00:14:00,618 TALLY: AAH! AAH! AAH! 279 00:14:00,758 --> 00:14:03,168 AAH! AAH! 280 00:14:03,310 --> 00:14:05,450 [OS GRITOS CONTINUAM] 281 00:14:09,862 --> 00:14:13,142 [OS GRITOS CONTINUAM] 282 00:14:15,896 --> 00:14:18,586 [OS GRITOS CONTINUAM] 283 00:14:19,620 --> 00:14:23,170 TODOS, DE VOLTA PARA SUAS TAREFAS. 284 00:14:31,724 --> 00:14:33,664 Tally: [chorando] 285 00:14:33,793 --> 00:14:36,383 ANDREW: TALLY, NÃO. NÃO. 286 00:14:39,137 --> 00:14:41,337 TALLY, NÃO, NÃO. 287 00:14:41,482 --> 00:14:43,282 Tally: [chorando] 288 00:14:43,413 --> 00:14:46,283 ANDREW: Sinto muito. EU SINTO MUITO. 289 00:14:46,413 --> 00:14:48,483 TALLY: ELES VÃO ME MATAR. ELES VÃO ME MATAR. 290 00:14:48,620 --> 00:14:50,660 ANDREW: Sinto muito. PARAR. VOCÊ PRECISA PARAR DE DIZER ISSO. 291 00:14:50,793 --> 00:14:52,693 TALLY: VOCÊ TEM QUE AJUDAR EU E MINHA FILHA SAÍMOS. 292 00:14:52,827 --> 00:14:54,237 - TEMOS QUE SAIR. - OK. 293 00:14:54,379 --> 00:14:55,999 TALLY: NÃO VOU CONSEGUIR DURANTE A NOITE. 294 00:14:56,137 --> 00:14:58,167 - NÃO VOU, amor. Eu não vou. - SIM. SIM, VOCÊ VAI, OK? 295 00:14:58,310 --> 00:14:59,830 CONTAGEM: VOCÊ NÃO VAI CONTAR À MINHA FILHA... 296 00:14:59,965 --> 00:15:01,655 DIGA MINHA FILHA QUE EU A AMO, POR FAVOR? 297 00:15:01,793 --> 00:15:05,243 ANDREW: TALLY, VOCÊ VAI CONSEGUIR DE MANHÃ, tudo bem? 298 00:15:05,379 --> 00:15:07,829 - POR FAVOR-- - OUÇA-ME. 299 00:15:07,965 --> 00:15:10,825 ANDREW: OLHA PARA MIM. OLHE PARA MIM. OLHE PARA MIM. ESCUTE-ME. 300 00:15:10,965 --> 00:15:12,995 QUANDO ESSE XERIFE CHEGAR, 301 00:15:13,137 --> 00:15:15,137 VOCÊ VAI TER QUE FICAR QUIETO, TUDO BEM? 302 00:15:15,275 --> 00:15:16,855 TALLY: NÃO. EU PRECISO-- QUANDO ELE ENTRAR, 303 00:15:17,000 --> 00:15:18,310 EU VOU DEIXÁ-LO SABER QUE ESTOU AQUI. 304 00:15:18,448 --> 00:15:21,618 ANDREW: ME ESCUTE. OLHE PARA MIM. 305 00:15:21,758 --> 00:15:24,138 ELES VÃO TE MATAR, OK, 306 00:15:24,275 --> 00:15:26,305 E ELES VÃO MATAR SUA FILHA. 307 00:15:26,448 --> 00:15:29,588 - É ISSO QUE VOCÊ QUER, heim? - NÃO. NÃO. NÃO. 308 00:15:29,724 --> 00:15:30,974 - HUH? - NÃO. 309 00:15:31,103 --> 00:15:32,343 - É? - NÃO. 310 00:15:32,482 --> 00:15:34,662 ANDRÉ: OK. ENTÃO NÃO FAÇA ISSO, OK? 311 00:15:34,793 --> 00:15:36,723 TALLY: OK. OK. OK. 312 00:15:36,862 --> 00:15:38,242 - PROMETE-ME... - OK. OK. 313 00:15:38,379 --> 00:15:40,099 - QUE VOCÊ VAI FICAR QUIETO... - UH-HUH. 314 00:15:40,241 --> 00:15:43,241 - OK? -MM-HMM. 315 00:15:43,379 --> 00:15:45,929 ANDREW: APENAS FAÇA TUDO QUE ELES TÊM QUE DIZER ATÉ-- 316 00:15:46,068 --> 00:15:47,928 TALLY: ATÉ O QUÊ? 317 00:15:50,758 --> 00:15:56,998 ANDREW: ATÉ QUE EU POSSA ENCONTRAR Uma maneira de nos tirar daqui, ok? 318 00:15:57,137 --> 00:15:58,687 TALLY: VOCÊ VAI COMIGO? 319 00:15:58,827 --> 00:16:01,337 ANDRÉ: SIM. SIM. SIM, certo? 320 00:16:01,482 --> 00:16:05,212 PROMETE-ME ISSO VOCÊ VAI FICAR QUIETO. 321 00:16:05,344 --> 00:16:07,004 Tally: Vou ficar quieto. 322 00:16:07,137 --> 00:16:10,587 ANDREW: AGORA, PROMETE-ME QUE VOCÊ FAREI ATÉ DE MANHÃ. 323 00:16:10,724 --> 00:16:12,864 TALLY: EU VOU. EU VOU. 324 00:16:13,000 --> 00:16:16,000 ANDRÉ:EU TE AMO, OK, MUITO, 325 00:16:16,137 --> 00:16:18,757 MAS TENHO QUE IR. 326 00:16:18,896 --> 00:16:20,826 TENHO QUE IR, OK? 327 00:16:20,965 --> 00:16:22,855 TALLY: MM-HMM. 328 00:16:23,000 --> 00:16:27,070 MM-HMM. NNGH... 329 00:16:36,206 --> 00:16:39,136 DIKAHN: ANDREW, VEM. 330 00:16:46,379 --> 00:16:49,549 ANDREW: SIM, IRMÃO? 331 00:16:49,689 --> 00:16:52,169 DIKAHN: VOCÊ ESTAVA LÁ MUITO TEMPO. 332 00:16:52,310 --> 00:16:53,900 ANDREW: Eu estava? 333 00:16:54,034 --> 00:16:57,004 DIKAHN: SIM. O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO? 334 00:16:57,137 --> 00:16:59,097 ANDREW: EU ESTAVA FALANDO COM ELA. 335 00:16:59,241 --> 00:17:01,211 DIKAHN: POR QUE? 336 00:17:01,344 --> 00:17:04,214 ANDREW: PORQUE EU QUERO ELA COMPORTAR-SE. 337 00:17:04,344 --> 00:17:07,524 DIKAHN: BAIXE AS CALÇAS. 338 00:17:07,655 --> 00:17:08,825 ANDRÉ: O QUE? 339 00:17:08,965 --> 00:17:12,405 DIKAHN: BAIXE AS CALÇAS. 340 00:17:12,551 --> 00:17:15,311 DIKAHN, O QUÊ? EU NÃO-- 341 00:17:33,275 --> 00:17:35,335 DIKAHN: [cheira] 342 00:17:41,551 --> 00:17:44,861 ANDREW: HÁ ALGO ERRADO? 343 00:17:45,000 --> 00:17:48,070 DIKAHN: NÃO. 344 00:17:48,206 --> 00:17:51,166 ANDREW: POSSO PUXAR MINHAS CALÇAS PARA CIMA? 345 00:18:02,655 --> 00:18:04,305 DIKAHN: PENSEI QUE VOCÊ PODERIA TER VIOLADO ELA 346 00:18:04,448 --> 00:18:06,788 NESTE LUGAR SAGRADO. 347 00:18:06,931 --> 00:18:09,281 ANDREW: NÃO, SENHOR. 348 00:18:10,896 --> 00:18:14,136 DIKAHN: VOCÊ SABE QUE POSSO CHEIRAR? 349 00:18:14,275 --> 00:18:17,655 ANDREW: EU SEI ISSO AGORA, SENHOR. 350 00:18:17,793 --> 00:18:20,593 DIKAHN: O MAIS ALTO QUER VER VOCÊ. 351 00:18:20,724 --> 00:18:23,524 ANDREW: SIM, SENHOR, IMEDIATAMENTE. 352 00:18:23,655 --> 00:18:26,065 DIKAHN: ANDREW... 353 00:18:26,206 --> 00:18:29,096 NÃO FIQUE LÁ MUITO TEMPO DE NOVO. 354 00:18:29,241 --> 00:18:32,691 ANDREW: NUNCA, SENHOR. 355 00:18:32,827 --> 00:18:35,237 DIKAHN: NÃO HÁ NECESSIDADE ESTAR PERTO DE ALGUÉM 356 00:18:35,379 --> 00:18:39,139 QUEM NÃO RECEBE O QUE RESTA DO RAKUDUSHI. 357 00:18:39,275 --> 00:18:42,095 ANDREW: SIM, IRMÃO DIKAHN. 358 00:18:47,931 --> 00:18:50,521 DIKAHN: [suspira] 359 00:19:01,206 --> 00:19:04,616 MARVA: POR QUE AS LÁGRIMAS? 360 00:19:04,758 --> 00:19:07,998 RUTE: ELA TINHA SIDO PUNIDO BASTANTE. 361 00:19:08,137 --> 00:19:11,757 MARVA: NÃO. ELA NÃO. 362 00:19:13,862 --> 00:19:15,282 RUTH: Eu sou S-- 363 00:19:15,413 --> 00:19:16,933 MARVA: VOCÊ É UM IDOSO AGORA, 364 00:19:17,068 --> 00:19:20,858 E VOCÊ DEVE FAZER COISAS VOCÊ NÃO QUER FAZER. 365 00:19:21,000 --> 00:19:22,900 RUTE: EU SEI. 366 00:19:24,275 --> 00:19:27,615 MARVA: ELE REALMENTE APROVA VOCÊ... 367 00:19:30,034 --> 00:19:31,554 RUTE: EU SEI. 368 00:19:31,689 --> 00:19:36,549 MARVA: MAS TEM QUE LAVAR DE NOVO PARA A COROAÇÃO. 369 00:19:38,620 --> 00:19:40,000 RUTE: O QUE É ISSO? 370 00:19:40,137 --> 00:19:44,307 MARVA: ISSO É UM DIREITO DE CADA IDOSO AQUI. 371 00:19:45,275 --> 00:19:47,405 -EU SÓ-- - Shhh. 372 00:19:47,551 --> 00:19:50,211 MARVA: VOCÊ ESTÁ FAZENDO MUITO DISSO. 373 00:19:50,344 --> 00:19:52,594 RUTE: SUA FILHA ESTAVA OLHANDO... 374 00:19:52,724 --> 00:19:56,484 MARVA: NÃO FALE ASSIM NA FRENTE DESSAS MULHERES. 375 00:19:56,620 --> 00:19:59,310 RUTH: E A MINHA TAMBÉM. 376 00:19:59,448 --> 00:20:01,098 MARVA: AMBAS SUAS FILHAS PERTENCER 377 00:20:01,241 --> 00:20:03,281 À NAÇÃO RAKUDUSHIS AGORA. 378 00:20:03,413 --> 00:20:05,663 LEMBRE-SE DISSO. 379 00:20:07,413 --> 00:20:09,483 RUTE: SIM. EU VOU. 380 00:20:09,620 --> 00:20:12,550 MARVA: ELE PODE TIRAR VOCÊ DO SEU IDOSO. 381 00:20:12,689 --> 00:20:15,479 RUTE: NÃO. EU NÃO QUERO ISSO. 382 00:20:15,620 --> 00:20:17,860 MARVA: NÃO. VOCÊ QUER ELE PARA CONTINUAR 383 00:20:18,000 --> 00:20:19,340 PARA LHE DAR BOA FORTUNA. 384 00:20:19,482 --> 00:20:21,142 É ISSO QUE VOCÊ QUER... 385 00:20:21,275 --> 00:20:22,375 RUTE: SIM. ISSO É. 386 00:20:22,517 --> 00:20:25,027 MARVA: ENTÃO DEIXE ISSO PARAR. 387 00:20:25,172 --> 00:20:27,902 RUTE: OK. 388 00:20:28,034 --> 00:20:30,074 MARVA: AQUI. 389 00:20:30,206 --> 00:20:32,686 RUTH: O QUE É... O QUE É ISSO? 390 00:20:32,827 --> 00:20:34,587 MARVA: BEBA ISSO. 391 00:20:34,724 --> 00:20:39,104 VAI FAZER MUITO MAIS PRAZERADO. 392 00:20:39,241 --> 00:20:42,311 RUTH: VAI FAZER O QUE MAIS PRAZERADO? 393 00:20:42,448 --> 00:20:45,308 MARVA: SE TORNANDO. 394 00:20:45,448 --> 00:20:47,688 RUTE: TORNAR-SE O QUE? 395 00:20:49,448 --> 00:20:51,828 MARVA: SHH. 396 00:20:51,965 --> 00:20:54,655 CANTEM, MÃES. 397 00:20:54,793 --> 00:20:56,213 CANTAR. 398 00:20:56,344 --> 00:21:00,344 MULHERES: [Cantarolando] 399 00:21:16,482 --> 00:21:18,592 BRIAN: O QUE É ISSO? 400 00:21:18,724 --> 00:21:22,144 LYNN: EU NÃO TE VI ATRÁS DE MIM. 401 00:21:22,275 --> 00:21:24,275 BRIAN: VOCÊ ESTÁ bravo comigo? 402 00:21:24,413 --> 00:21:26,483 LYNN: NÃO. 403 00:21:26,620 --> 00:21:29,380 BRIAN: BOM, PORQUE SOU EU ISSO DEVE SER LOUCO. 404 00:21:29,517 --> 00:21:31,097 LYNN: SÓ ESTOU CANSADO. 405 00:21:31,241 --> 00:21:33,791 BRIAN: VOCÊ FOI PARA ESSE LUGAR E NÃO ME DISSE. 406 00:21:33,931 --> 00:21:35,281 POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 407 00:21:35,413 --> 00:21:37,073 LYNN: EU TE DISSE. 408 00:21:37,206 --> 00:21:39,446 BRIAN: OLHA. VOCÊ NUNCA PODE FAÇA ALGO ASSIM DE NOVO. 409 00:21:39,586 --> 00:21:41,406 VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? 410 00:21:41,551 --> 00:21:44,411 - SIM. - LYNN, NÃO ESTOU BRINCANDO COM VOCÊ. 411 00:21:44,551 --> 00:21:47,661 LYNN: EU OUÇO VOCÊ. DEUS. 412 00:21:47,793 --> 00:21:51,313 - LYNN-- - O QUÊ? O QUE, BRIAN? O QUE? 413 00:21:51,448 --> 00:21:53,898 LYNN: VOU AO BANHEIRO. 414 00:21:54,034 --> 00:21:56,344 VOCÊ QUER VIR AQUI COMIGO TAMBÉM? 415 00:21:56,482 --> 00:21:58,722 BRIAN: EI, OLHA. EU TE AMO. 416 00:21:58,862 --> 00:22:00,172 LYNN: EU SEI. 417 00:22:00,310 --> 00:22:02,340 BRIAN: ENTÃO PARE DE ME BLOQUEAR. 418 00:22:02,482 --> 00:22:07,522 LYNN: NÃO ESTOU TE BLOQUEANDO. SÓ TENHO QUE USAR O BANHEIRO! 419 00:22:14,172 --> 00:22:16,072 BRIAN: TUDO BEM. 420 00:22:16,206 --> 00:22:17,516 LYNN: [suspira] 421 00:22:21,172 --> 00:22:22,862 MAIS ALTO: EU SOU O MAIS ALTO... 422 00:22:25,482 --> 00:22:27,412 E VOCÊ ESTÁ NO PARAÍSO... 423 00:22:27,551 --> 00:22:29,791 LYNN: VOCÊ SENTE TÃO QUENTE. 424 00:22:32,413 --> 00:22:34,593 MAIS ALTO: E EU VOU MOSTRE O CAMINHO. 425 00:22:35,896 --> 00:22:37,616 LINNE: Ah... 426 00:22:37,758 --> 00:22:39,928 MAIS ALTO: ESTOU AQUI PARA CURAR SUA ALMA. 427 00:22:42,724 --> 00:22:45,834 VOCÊ É AMADO, E VOCÊ É AMOR. 428 00:22:45,965 --> 00:22:48,925 ESSE É O AMOR QUE VOCÊ ESTÁ FALTANDO. 429 00:22:49,068 --> 00:22:51,028 LINNE: Ah... 430 00:23:11,413 --> 00:23:13,833 TAVIA: MÃE? 431 00:23:13,965 --> 00:23:16,825 TALLY: Ah! AH! 432 00:23:18,344 --> 00:23:19,624 TÁVIA. 433 00:23:19,758 --> 00:23:21,378 TAVIA: TROUXE PÃO PARA VOCÊ. 434 00:23:21,517 --> 00:23:24,027 TALLY: AH, BEBÊ... 435 00:23:24,172 --> 00:23:26,172 AH, BEBÊ... 436 00:23:26,310 --> 00:23:27,660 TÁVIA: EU TE AMO. 437 00:23:27,793 --> 00:23:30,343 TALLY: EU TE AMO MUITO. 438 00:23:30,482 --> 00:23:32,692 TAVIA: VOCÊ ESTÁ BEM? 439 00:23:32,827 --> 00:23:35,407 TALLY: SIM. YEAH, YEAH. ESTOU BEM. 440 00:23:35,551 --> 00:23:37,241 TAVIA: VOCÊ TEM PARA SE COMPORTAR 441 00:23:37,379 --> 00:23:39,929 ENTÃO ELES NÃO FAREM ISSO COM VOCÊ. 442 00:23:40,068 --> 00:23:41,588 TALLY: EU SEI. 443 00:23:41,724 --> 00:23:44,034 TAVIA: SEJA UMA BOA MENINA. 444 00:23:44,172 --> 00:23:45,452 TALLY: EU VOU. 445 00:23:45,586 --> 00:23:47,446 TAVIA: VOCÊ TEM QUE SER BOM. 446 00:23:47,586 --> 00:23:50,856 TALLY: EU VOU. EU VOU. VOCÊ ESTÁ BEM? 447 00:23:51,000 --> 00:23:54,240 TÁVIA: SIM. 448 00:23:54,379 --> 00:23:55,999 TALLY: O QUE VOCÊ ESTÁ COMENDO? 449 00:23:56,137 --> 00:23:58,927 - O QUE VOCÊ QUER DIZER? - ELES ESTÃO ALIMENTANDO VOCÊ? 450 00:23:59,068 --> 00:24:00,548 - EI! - OH! 451 00:24:00,689 --> 00:24:02,589 DIKAHN: Afaste-se daí. 452 00:24:02,724 --> 00:24:05,034 TALLY: [SOBS] 453 00:24:08,103 --> 00:24:10,483 [CHORO] 454 00:24:10,620 --> 00:24:13,310 AH! UH! 455 00:24:13,448 --> 00:24:14,968 [CHORO] 456 00:24:21,172 --> 00:24:23,412 [O CHORO CONTINUA] 457 00:24:25,206 --> 00:24:29,096 AH, POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR-- 458 00:24:29,241 --> 00:24:32,551 [CHORO] 459 00:24:37,448 --> 00:24:40,448 DIKAHN: EH. 460 00:24:48,137 --> 00:24:51,757 [CHORO] 461 00:24:54,517 --> 00:24:56,897 STACEY: Ei... 462 00:24:57,034 --> 00:24:58,554 SARA: OK. 463 00:24:58,689 --> 00:25:01,379 STACEY: VOCÊ ESTÁ BEM? 464 00:25:01,517 --> 00:25:02,787 SARA: Ei. 465 00:25:02,931 --> 00:25:04,451 O QUE? SIM. ESTOU BEM. 466 00:25:04,586 --> 00:25:05,926 STACEY: UH, sinto muito. 467 00:25:06,068 --> 00:25:07,548 VOCÊ VAI ME QUERER PARA LIMPAR TUDO ISSO. 468 00:25:07,689 --> 00:25:09,829 SARAH: VOCÊ VAI ME DIZER O QUE VOCÊ QUER? 469 00:25:09,965 --> 00:25:12,445 STACEY: MEU CHEQUE NÃO FOI COMPROMETIDO. 470 00:25:12,586 --> 00:25:13,786 SARA: EU SEI. 471 00:25:13,931 --> 00:25:16,211 STACEY: O QUE SOU EU DEVO FAZER? 472 00:25:16,344 --> 00:25:17,974 SARA: Ah... 473 00:25:22,586 --> 00:25:24,586 AQUI. AQUI. AQUI. 474 00:25:24,724 --> 00:25:27,724 PEGUE ESTE E PEGUE. LEVE-OS. 475 00:25:27,862 --> 00:25:30,002 STACEY: UH, NÃO SOU UMA LOJA DE PENHOS. 476 00:25:30,137 --> 00:25:33,517 SARAH: POR FAVOR, STACEY, APENAS ME AJUDE, POR FAVOR. 477 00:25:33,655 --> 00:25:35,165 STACEY: O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 478 00:25:35,310 --> 00:25:38,790 SARAH: SÓ PRECISO QUE VOCÊ Leve-os para a loja de penhores, ok? 479 00:25:38,931 --> 00:25:45,071 STACEY: VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ REALMENTE DERRETENDO. 480 00:25:45,206 --> 00:25:48,586 SARAH: E VOCÊ É ALGUM TIPO DE UMA DOMÉSTICA. 481 00:25:48,724 --> 00:25:50,554 STACEY: BEM, ENTÃO Talvez você devesse me despedir, 482 00:25:50,689 --> 00:25:52,479 MESMO QUE EU SOU SEU PRIMO. 483 00:25:52,620 --> 00:25:56,900 SARAH: VOCÊ PODE POR FAVOR SÓ ME DÊ UM SEGUNDO, POR FAVOR? 484 00:25:57,034 --> 00:25:59,974 STACEY: OK, MAS NÃO ESTOU LIMPAR ISSO. 485 00:26:00,103 --> 00:26:05,283 SARA: OK. DROGA. VOCÊ PODE IR, POR FAVOR? IR. 486 00:26:09,620 --> 00:26:11,660 OK. 487 00:26:16,551 --> 00:26:20,721 OI. COMPREI UM RELÓGIO DE VOCÊ PARA MEU MARIDO HÁ ALGUNS ANOS. 488 00:26:20,862 --> 00:26:24,282 VOCÊ PODE RASTREAR SEUS MOVIMENTOS E EXERCÍCIO. 489 00:26:24,413 --> 00:26:26,213 SIM. É ESSE. 490 00:26:26,344 --> 00:26:29,104 EXISTE ALGUMA MANEIRA QUE POSSO RASTREAR? 491 00:26:30,655 --> 00:26:32,165 HÁ? 492 00:26:32,310 --> 00:26:33,590 OK. ÓTIMO. 493 00:26:33,724 --> 00:26:35,344 UH, VOCÊ PRECISA O NÚMERO DO RECIBO? 494 00:26:35,482 --> 00:26:37,482 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 495 00:26:37,620 --> 00:26:42,000 É 58578. 496 00:26:43,620 --> 00:26:45,860 SIM. 497 00:26:46,000 --> 00:26:47,620 ENTÃO EU SEI ONDE ELE ESTÁ? 498 00:26:47,758 --> 00:26:50,238 QUERO DIZER, POSSO RASTREAR O... O RELÓGIO? 499 00:26:51,689 --> 00:26:53,139 SIM. 500 00:26:54,620 --> 00:26:57,070 SIM. 501 00:26:57,206 --> 00:26:58,786 OK. 502 00:27:06,689 --> 00:27:08,969 [BATA NA PORTA] 503 00:27:09,103 --> 00:27:11,793 ANDREW: DESCULPE, SENHOR. SEU MAIS ALTO? 504 00:27:11,931 --> 00:27:13,901 MAIS ALTO: SIM. VOLTA AQUI. 505 00:27:16,758 --> 00:27:18,858 ANDRÉ: Ah. 506 00:27:19,000 --> 00:27:21,310 MAIS ALTO: NÃO SE Afaste. 507 00:27:24,896 --> 00:27:26,276 ANDREW: SEU MAIS ALTO. 508 00:27:26,413 --> 00:27:29,173 O CORPO HUMANO É A COISA MAIS BONITA 509 00:27:29,310 --> 00:27:32,760 QUE DEUS JÁ FEZ, E O QUE FAZEMOS? 510 00:27:32,896 --> 00:27:35,786 NÓS DESTRUÍMOS. NÓS AUTOMEDICAMOS. 511 00:27:35,931 --> 00:27:37,901 NÓS SUPERALIMENTAMOS 512 00:27:38,034 --> 00:27:42,484 QUANDO TUDO QUE REALMENTE QUER SABER É QUE NÓS AMAMOS. 513 00:27:42,620 --> 00:27:45,310 VOCÊ AMA SEU CORPO? 514 00:27:45,448 --> 00:27:46,758 ANDREW: SIM, SEU MAIS ALTO. 515 00:27:46,896 --> 00:27:49,096 MAIS ALTO: SIM. É CLARO QUE VOCÊ FAZ. 516 00:27:49,241 --> 00:27:52,451 POSSO VER? 517 00:27:52,586 --> 00:27:55,136 ANDREW: VER O QUE, SENHOR? 518 00:27:57,241 --> 00:28:01,861 MAIS ALTO: POSSO VER SEU CORPO? 519 00:28:02,000 --> 00:28:05,660 ANDREW: SIM, SEU MAIS ALTO. 520 00:28:05,793 --> 00:28:08,383 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 521 00:28:09,862 --> 00:28:12,902 MAIS ALTO: TIRE SUA MÁSCARA. 522 00:28:20,379 --> 00:28:22,379 NÃO. 523 00:28:22,517 --> 00:28:26,137 EU DISSE: TIRE SUA MÁSCARA. 524 00:28:26,275 --> 00:28:28,995 ACHO QUE QUERO VER VOCÊ ESTÁ NU, NÃO É? 525 00:28:30,586 --> 00:28:33,236 ANDRÉ: ENTENDI. 526 00:28:36,655 --> 00:28:38,615 Estou confuso, senhor. 527 00:28:38,758 --> 00:28:44,098 MAIS ALTO: AS ROUPAS SÃO UMA METÁFORA PARA NOSSOS PROBLEMAS. 528 00:28:44,241 --> 00:28:47,861 ESCONDEMOS A BELEZA DE QUEM SOMOS. 529 00:28:49,413 --> 00:28:51,313 ANDRÉ: ENTENDI. 530 00:28:51,448 --> 00:28:52,928 MAIS ALTO: SIM. 531 00:28:53,068 --> 00:28:55,518 ESTA NOITE VOCÊ SERÁ LIMPO. 532 00:28:55,655 --> 00:28:58,065 ANDREW: SIM, SEU MAIS ALTO. 533 00:28:58,206 --> 00:29:02,856 MAIS ALTO: VOCÊ LEVARÁ MINHA SEMENTE E SEMENTE RUTE. 534 00:29:03,000 --> 00:29:04,930 ANDREW: SUA SEMENTE, SENHOR? 535 00:29:05,068 --> 00:29:07,028 MAIS ALTO: “SENHOR”. 536 00:29:07,172 --> 00:29:09,762 VOCÊ DIZ MUITO ISSO. VOCÊ ESTAVA NO MILITAR? 537 00:29:09,896 --> 00:29:12,136 ANDREW: SIM, SENHOR. EU ERA. 538 00:29:12,275 --> 00:29:13,855 MAIS ALTO: É APARENTE. 539 00:29:14,000 --> 00:29:16,660 VOCÊ VAI PEGAR MINHA SEMENTE PARA A COROAÇÃO? 540 00:29:16,793 --> 00:29:18,483 ANDREW: SIM, SEU MAIS ALTO. 541 00:29:18,620 --> 00:29:21,720 MAIS ALTO: ENQUANTO TEMPO, VOCÊ SERÁ UM DOS 7. 542 00:29:21,862 --> 00:29:25,452 ANDREW: DESCULPE, SENHOR, MAS 7? 543 00:29:25,586 --> 00:29:31,516 MAIS ALTO: UM DOS 7 PARA LEVAR MINHA SEMENTE PARA A COROAÇÃO. 544 00:29:31,655 --> 00:29:36,925 ANDREW: Sinto muito, senhor, MAS NÃO ENTENDO. 545 00:29:37,758 --> 00:29:39,968 VIR. 546 00:29:40,827 --> 00:29:42,237 VAMOS. 547 00:30:07,965 --> 00:30:09,855 - OI. - Ei, posso entrar? 548 00:30:10,000 --> 00:30:12,410 BRIAN: Sim. 549 00:30:13,689 --> 00:30:15,929 MACK: COMO ELA ESTÁ? 550 00:30:17,689 --> 00:30:19,449 BRIAN: ELA ESTÁ DORMINDO. 551 00:30:19,586 --> 00:30:21,136 MAC: OK. BOM. 552 00:30:21,275 --> 00:30:23,025 BRIAN: O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 553 00:30:23,172 --> 00:30:25,102 MACK: O XERIFE LOCAL VAI LÁ AMANHÃ. 554 00:30:25,241 --> 00:30:28,281 Você precisa estar lá às 8:00. 555 00:30:29,896 --> 00:30:32,336 BRIAN: OK. Sairei daqui às 5 da manhã. 556 00:30:32,482 --> 00:30:34,172 MACK: Hum. 557 00:30:34,310 --> 00:30:36,210 VOCÊ PENSA LYNN VAI FICAR BEM? 558 00:30:36,344 --> 00:30:38,594 BRIAN: Sim. ELA TERÁ QUE SER. 559 00:30:38,724 --> 00:30:40,834 MAC: OK. 560 00:30:40,965 --> 00:30:42,475 BRIAN: VOU PEGÁ-LOS-- 561 00:30:42,620 --> 00:30:46,140 MACK: EI, VAMOS APENAS FOCAR SOBRE A SAÍDA DE ANDREW. 562 00:30:46,275 --> 00:30:49,615 BRIAN: SIM. ISSO É-- ESSA É A PRIORIDADE. 563 00:30:49,758 --> 00:30:51,828 MACK: VOCÊ TAMBÉM PRECISA SABER, 564 00:30:51,965 --> 00:30:54,685 SARAH FOI ME VER MUITAS VEZES. 565 00:30:54,827 --> 00:30:56,997 - SOBRE ELE? - SIM. 566 00:30:57,137 --> 00:31:00,617 BRIAN: BEM, Entendi. 567 00:31:00,758 --> 00:31:03,138 MACK: ELA DISSE ISSO 568 00:31:03,275 --> 00:31:05,715 TODO O DINHEIRO FORA DE SUAS CONTAS. 569 00:31:05,862 --> 00:31:07,832 BRIAN: ELES TIRARAM O DINHEIRO? 570 00:31:07,965 --> 00:31:10,065 MAC: BRIAN... 571 00:31:10,206 --> 00:31:14,476 TODOS OS DIAS, ACHO QUE ELE ESTÁ CADA VEZ MAIS COMPROMETIDO. 572 00:31:15,965 --> 00:31:17,445 BRIAN: SÉRIO? 573 00:31:17,586 --> 00:31:20,586 MACK: QUERO DIZER, ELE DEU TODO O SEU DINHEIRO. 574 00:31:20,724 --> 00:31:22,074 QUERO DIZER, É ISSO QUE TODOS FAZEM. 575 00:31:22,206 --> 00:31:25,026 BRIAN: BEM, VOU DESCOBRIR. 576 00:31:25,172 --> 00:31:27,172 MACK: TEM MAIS COISA VOCÊ PRECISA SABER. 577 00:31:27,310 --> 00:31:29,170 EU DEVERIA TER TE CONTADO NO INÍCIO. 578 00:31:29,310 --> 00:31:32,340 O XERIFE NOS LIGOU E nos pediu nossa ajuda, ok, 579 00:31:32,482 --> 00:31:34,002 ENTÃO ELE É LEGAL. 580 00:31:34,137 --> 00:31:36,277 ELE É SÓLIDO. VOCÊ PODE CONFIAR NELE. 581 00:31:36,413 --> 00:31:38,553 ELE VAI TE COLOCAR EM UM UNIFORME DE DEPUTADO. 582 00:31:38,689 --> 00:31:40,829 ELE VAI TE LEVAR LÁ COM ELE. 583 00:31:40,965 --> 00:31:44,825 - OK. - TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM? 584 00:31:46,103 --> 00:31:47,903 BRIAN: ESTOU LÁ. 585 00:31:48,034 --> 00:31:50,004 MACK: É SUA ESPOSA DIZENDO ALGUMA COISA? 586 00:31:50,137 --> 00:31:51,857 BRIAN: SOBRE? 587 00:31:52,000 --> 00:31:53,930 MACK: O QUE ACONTECEU COM ELA. 588 00:31:54,068 --> 00:31:55,588 BRIAN: NÃO. 589 00:31:55,724 --> 00:31:57,144 MACK: ELA ESTÁ BEM? 590 00:31:57,275 --> 00:32:02,405 BRIAN: ELA ESTÁ AGINDO ESTRANHA, MUITO ESTRANHO. 591 00:32:03,206 --> 00:32:04,856 MACK: COMO ASSIM? 592 00:32:05,000 --> 00:32:07,520 BRIAN: NÃO SEI COMO PARA DIZER ISSO, EXATAMENTE, MAS-- 593 00:32:07,655 --> 00:32:10,135 MACK: APENAS ME DIGA. 594 00:32:10,275 --> 00:32:12,275 BRIAN: ELA PARECE DIFERENTE. 595 00:32:12,413 --> 00:32:14,103 MACK: ISSO FOI MUITO TRAUMÁTICO. 596 00:32:14,241 --> 00:32:16,971 BRIAN: NÃO. NÃO QUERO DIZER ESSE TIPO DE DIFERENTE. 597 00:32:17,103 --> 00:32:19,693 MACK: ENTÃO, O QUE VOCÊ QUER DIZER? 598 00:32:19,827 --> 00:32:21,407 BRIAN: NÃO SEI. 599 00:32:21,551 --> 00:32:23,171 É simplesmente estranho. 600 00:32:23,310 --> 00:32:27,070 MACK: OUÇA. QUANDO VOCÊ DESCUBRA, VOCÊ VAI ME LIGAR? 601 00:32:27,206 --> 00:32:28,616 BRIAN: Sim. 602 00:32:28,758 --> 00:32:30,858 MACK: PRECISO SABER O QUE O INFERNO QUE FIZERAM COM ELE. 603 00:32:31,000 --> 00:32:32,790 ELE ERA SÓLIDO. 604 00:32:32,931 --> 00:32:35,901 O QUE ELES FIZERAM COM ELE PARA FAZER UM HOMEM DEIXAR SUA FAMÍLIA? 605 00:32:36,034 --> 00:32:37,694 BRIAN: NÃO SEI. 606 00:32:37,827 --> 00:32:39,617 MAC: BRIAN... 607 00:32:39,758 --> 00:32:41,238 BRIAN: SIM? 608 00:32:41,379 --> 00:32:43,519 MACK: VOCÊ ACHA ELES CHEGARAM À SUA ESPOSA? 609 00:32:43,655 --> 00:32:45,515 MACK: QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FALANDO? 610 00:32:45,655 --> 00:32:47,585 MACK: QUERO DIZER AS DROGAS. 611 00:32:47,724 --> 00:32:50,794 BRIAN: É ISSO QUE É E TUDO O QUE É. 612 00:32:50,931 --> 00:32:52,141 - SIM. - ELA NÃO IRIA-- 613 00:32:52,275 --> 00:32:54,545 - OK. - ELA NUNCA FARIA. 614 00:32:54,689 --> 00:32:57,139 MACK: TIVE QUE PERGUNTAR. 615 00:32:57,275 --> 00:32:59,965 BRIAN: SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, PRECISO OLHAR PARA ELA. 616 00:33:00,103 --> 00:33:01,413 MAC: OK. 617 00:33:01,551 --> 00:33:03,101 ENTÃO VOCÊ ESTARÁ LÁ DE MANHÃ? 618 00:33:03,241 --> 00:33:05,171 BRIAN: SIM. BOA NOITE. 619 00:33:05,310 --> 00:33:08,410 MACK: E, BRIAN... 620 00:33:08,551 --> 00:33:10,411 BRIAN: SIM? 621 00:33:10,551 --> 00:33:13,001 MACK: POSSO CONFIAR EM VOCÊ, CERTO? 622 00:33:13,137 --> 00:33:15,067 BRIAN: Sim. 623 00:33:15,206 --> 00:33:17,096 MACK: ATÉ A PRIMEIRA COISA DE MANHÃ. 624 00:33:17,241 --> 00:33:19,481 BRIAN: SIM, SENHOR. 625 00:33:34,172 --> 00:33:37,552 Ah, eu pensei VOCÊ ESTAVA DORMINDO? 626 00:33:37,689 --> 00:33:40,379 VOCÊ ESTÁ BEM? 627 00:33:40,517 --> 00:33:43,377 LINNE: Ah... 628 00:33:43,517 --> 00:33:46,687 EU SÓ QUERO PARA DIZER QUE SINTO MUITO. 629 00:33:46,827 --> 00:33:49,717 - BEBÊ-- - NÃO. NÃO, NÃO, NÃO. 630 00:33:51,689 --> 00:33:53,309 LYNN: EU NÃO DEVERIA... 631 00:33:53,448 --> 00:33:55,688 EU NÃO DEVERIA TER ido PARA O ACAMPAMENTO. 632 00:33:55,827 --> 00:33:59,137 EU NÃO DEVERIA TER FEITO TUDO ISSO. DESCULPE. 633 00:33:59,275 --> 00:34:04,025 EU NÃO DEVERIA TER OLHADO NESSES ARQUIVOS E-- 634 00:34:04,172 --> 00:34:06,002 BRIAN: ESTÁ OK. 635 00:34:06,137 --> 00:34:08,167 LINNE: Ah... 636 00:34:08,310 --> 00:34:11,070 SE TIVERMOS QUE MUDAR, 637 00:34:11,206 --> 00:34:14,026 ESTÁ BEM. 638 00:34:14,172 --> 00:34:16,662 BRIAN: Ah, sim. 639 00:34:16,793 --> 00:34:19,693 PODE HAVER UM PROBLEMA COM ISSO. 640 00:34:19,827 --> 00:34:21,277 LYNN: POR QUE? 641 00:34:21,413 --> 00:34:23,173 BRIAN: Bem, ELES DISSERAM QUE VOCÊ-- 642 00:34:23,310 --> 00:34:26,030 LYNN: Eu-- AH, MEU DEUS, EU ESTRAGUEI? 643 00:34:26,172 --> 00:34:27,792 BRIAN: NÃO. 644 00:34:27,931 --> 00:34:31,341 LYNN: QUERO DIZER, EU ESTRAGUEI PARA VOCÊ, É O QUE ESTOU PEDINDO. 645 00:34:31,482 --> 00:34:33,662 BRIAN: NÃO. NÃO. VOCÊ NÃO. TUDO BEM. 646 00:34:33,793 --> 00:34:37,073 EU VOU LÁ DE MANHÃ. 647 00:34:37,206 --> 00:34:39,066 LYNN: ESTÁ BEM. 648 00:34:39,206 --> 00:34:41,096 BRIAN: VOCÊ ESTÁ OK COM ISSO? 649 00:34:41,241 --> 00:34:43,621 - SIM. - TEM CERTEZA QUE? 650 00:34:43,758 --> 00:34:47,138 LYNN: Sim. NÃO É NECESSÁRIO PEDIR DUAS VEZES. 651 00:34:48,793 --> 00:34:51,243 BRIAN: OK. 652 00:34:54,034 --> 00:34:55,624 LYNN: BOA NOITE. 653 00:34:57,862 --> 00:34:59,312 BRIAN: BOA NOITE. 654 00:35:14,379 --> 00:35:16,099 RUTH: PRECISO VER O MAIS ALTO. 655 00:35:16,241 --> 00:35:17,791 MARVA: VOCÊ VAI DENTRO. 656 00:35:17,931 --> 00:35:19,141 RUTE: PRECISO VÊ-LO. 657 00:35:19,275 --> 00:35:21,785 MARVA: ISSO É O QUE ELE QUER VOCÊ. 658 00:35:21,931 --> 00:35:23,971 RUTH: MAS PRECISO CONTAR A ELE SOBRE A IRMÃ TALLY. 659 00:35:24,103 --> 00:35:26,173 MARVA: E ELA? 660 00:35:26,310 --> 00:35:28,000 RUTH: SÓ POSSO CONTAR A ELE. 661 00:35:28,137 --> 00:35:30,787 - VOCÊ PODE ME DIZER. - NÃO. 662 00:35:30,931 --> 00:35:36,861 MARVA: BEM, DEPOIS DO COROAÇÃO, VOCÊ PODE FALAR COM ELE. 663 00:35:42,379 --> 00:35:44,169 [LIMPA A GARGANTA] 664 00:36:11,310 --> 00:36:13,790 MAIS ALTO: VOCÊ ESTÁ BONITO. 665 00:36:15,103 --> 00:36:17,723 RUTH: OBRIGADA, SEU MAIS ALTO. 666 00:36:18,517 --> 00:36:21,477 MAIS ALTO: VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA O SEU DESTINO? 667 00:36:23,551 --> 00:36:26,591 RUTH: SIM, SEU MAIS ALTO. 668 00:36:28,275 --> 00:36:30,925 MAIS ALTO: ESTES SÃO OS 7 ANÉIS. 669 00:36:32,517 --> 00:36:36,687 ELES REPRESENTAM OS 7 DIAS DE VIDA. 670 00:36:39,241 --> 00:36:42,411 ELES VÃO SEMEAR VOCÊ. 671 00:36:45,241 --> 00:36:47,381 ESTÁ TUDO BEM? 672 00:36:49,413 --> 00:36:51,243 RUTE: SIM. 673 00:36:51,379 --> 00:36:53,379 MAIS ALTO: VOCÊ PARECE NERVOSO. 674 00:36:55,344 --> 00:36:59,034 - SÓ ESTOU-- - NÃO, NÃO. NÃO FIQUE NERVOSO. 675 00:36:59,172 --> 00:37:02,072 RUTH: Eu... eu pensei... 676 00:37:02,206 --> 00:37:04,786 MAIS ALTO: O QUE, CRIANÇA? 677 00:37:04,931 --> 00:37:06,171 RUTE: ISSO-- 678 00:37:06,310 --> 00:37:08,000 MAIS ALTO: VOCÊ SABE QUE VOCÊ DEVE 679 00:37:08,137 --> 00:37:11,207 TER UM FILHO DO MAIS ALTO? 680 00:37:11,344 --> 00:37:13,554 RUTH: EU PENSEI-- EU PENSEI QUE-- 681 00:37:13,689 --> 00:37:15,759 MAIS ALTO: O QUE É? 682 00:37:15,896 --> 00:37:18,516 RUTE: EU NÃO QUERO VOCÊ ESTAR DESAPONTADO EM MIM. 683 00:37:18,655 --> 00:37:23,305 MAIS ALTO: COMO POSSO? ME DIGA O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO. 684 00:37:23,448 --> 00:37:26,898 - Eu-- - FALA. O QUE VOCÊ ACHOU? 685 00:37:27,034 --> 00:37:29,834 RUTH: PENSEI QUE DEITARIA COM VOCÊ, SEU MAIS ALTO. 686 00:37:29,965 --> 00:37:31,895 MAIS ALTO: NÃO. 687 00:37:32,034 --> 00:37:35,034 VOCÊ NÃO PODE DEitar COM O QUE É PURO. 688 00:37:35,172 --> 00:37:39,482 RUTH: DISSERAM-ME QUE EU FARIA TENHA O FILHO DO MAIS ALTO. 689 00:37:39,620 --> 00:37:41,340 MAIS ALTO: E VOCÊ VAI. 690 00:37:41,482 --> 00:37:44,832 RUTH: COMO PODE ISSO-- COMO PODE SER ISSO? 691 00:37:44,965 --> 00:37:49,405 QUERO DIZER, COMO PODE SER SEU FILHO? 692 00:37:49,551 --> 00:37:51,211 MAIS ALTO: EU SOU O MAIS ALTO. 693 00:37:51,344 --> 00:37:54,724 TODOS ESSES HOMENS CARREGAM MINHA SEMENTE. 694 00:37:59,482 --> 00:38:01,762 RUTE, OLHE PARA MIM. 695 00:38:03,068 --> 00:38:05,718 RUTH: SIM, SEU MAIS ALTO. 696 00:38:05,862 --> 00:38:08,692 MAIS ALTO: VOCÊ DEVE TRAGA-ME UMA MENINA. VOCÊ DEVE. 697 00:38:08,827 --> 00:38:11,447 RUTH: Eu--eu não acho que-- 698 00:38:11,586 --> 00:38:15,236 MAIS ALTO: RUTE, RUTE, VOCÊ ME AMA? 699 00:38:15,379 --> 00:38:16,969 RUTE: SIM. 700 00:38:17,103 --> 00:38:19,313 MAIS ALTO: E VOCÊ FARIA ALGUMA COISA PARA MIM? 701 00:38:21,586 --> 00:38:23,306 RUTH: SIM, SEU MAIS ALTO. 702 00:38:23,448 --> 00:38:26,998 MAIS ALTO: ENTÃO ME DÁ TODOS VOCÊS... 703 00:38:27,137 --> 00:38:29,277 POR FAVOR. 704 00:38:29,413 --> 00:38:31,973 DEITAR. 705 00:38:32,103 --> 00:38:35,143 [MULHERES CANTORANDO] 706 00:38:35,275 --> 00:38:36,995 RUTH: [funga] 707 00:38:38,448 --> 00:38:40,308 MAIS ALTO: POR FAVOR. 708 00:38:43,724 --> 00:38:48,004 POR FAVOR, RUTE, AS OUTRAS MÃES ESTÃO CANTANDO. 709 00:38:48,137 --> 00:38:50,617 POR FAVOR, VENHA, POR FAVOR. SIM. 710 00:38:52,241 --> 00:38:54,311 OK. 711 00:38:54,448 --> 00:38:56,658 ISSO É LINDO, VIU? 712 00:38:56,793 --> 00:38:58,833 RUTH: E SE EU NÃO CONSEGUIR? 713 00:38:58,965 --> 00:39:01,545 MAIS ALTO: TUDO O QUE VOCÊ PRECISA FAZER ESTÁ LÁ. 714 00:39:01,689 --> 00:39:04,589 - MAS-- - RUTE... 715 00:39:04,724 --> 00:39:06,554 MAIS ALTO: VOCÊ COLOCOU COM MUITOS HOMENS 716 00:39:06,689 --> 00:39:08,619 LÁ NO GOVERNO MUNDO SUPRESSIVO. 717 00:39:08,758 --> 00:39:12,718 AGORA DEIXE PARA MIM... POR FAVOR. 718 00:39:12,862 --> 00:39:15,032 RUTH: POR FAVOR, NÃO ME OBRIGUE. 719 00:39:15,172 --> 00:39:19,452 MAIS ALTO: RUTE, O INÍCIO. ILUMINA-A, IRMÃO. 720 00:39:22,000 --> 00:39:23,900 RUTE: [choramenta] 721 00:39:25,310 --> 00:39:27,410 [CHORAMING] 722 00:39:30,862 --> 00:39:33,902 MAIS ALTO: ANDREW, VOCÊ VAI PRIMEIRO. 723 00:39:37,724 --> 00:39:40,214 ANDREW: SIM, SEU MAIS ALTO. 724 00:39:40,344 --> 00:39:42,524 RUTE: [ofegante] 725 00:39:50,413 --> 00:39:52,863 UH... UH! 726 00:39:55,896 --> 00:39:56,996 [GASPS] 727 00:39:58,482 --> 00:40:01,002 [GASPS] 728 00:40:02,620 --> 00:40:04,860 MAIS ALTO: LEVE-A.