1 00:00:15,348 --> 00:00:16,883 * О, о, о, о 2 00:00:16,883 --> 00:00:20,520 * О о о о о о о, о, о, о... * 3 00:00:20,520 --> 00:00:22,789 [Каталина] Добре. Ето го. Номер 53. 4 00:00:22,789 --> 00:00:24,624 Вашите кнедли Chicharron със сладки сини сливи 5 00:00:24,624 --> 00:00:27,761 сос за потапяне и вашия чесън и арепи от скариди. 6 00:00:27,761 --> 00:00:29,529 [цвъртящ] 7 00:00:29,529 --> 00:00:33,299 И за моя любим агент, ето специалното. 8 00:00:33,299 --> 00:00:34,734 Какво има, Dee? 9 00:00:34,734 --> 00:00:36,469 Издателят се обади да каже готварската книга на Лос Анджелис 10 00:00:36,469 --> 00:00:38,238 продава се като луд, и са одобрили 11 00:00:38,238 --> 00:00:39,339 вашата концепция за последващи действия. 12 00:00:39,339 --> 00:00:40,907 -Удивително. -Но... 13 00:00:40,907 --> 00:00:43,076 Те искат да видят първия глава, преди да се ангажират. 14 00:00:43,076 --> 00:00:44,644 -Добре. - За щастие... 15 00:00:44,644 --> 00:00:46,913 Идеалният има падна право в скута ни. 16 00:00:46,913 --> 00:00:48,748 -Какво? къде? -Ирландия. 17 00:00:48,748 --> 00:00:51,217 Кралско семейство, за което четете ти и те са поканили 18 00:00:51,217 --> 00:00:52,819 да дойдеш и да им готвиш за една седмица. 19 00:00:52,819 --> 00:00:56,356 млъкни Добре... хм, кога? 20 00:00:56,356 --> 00:00:58,358 Искат те там утре. 21 00:00:58,358 --> 00:01:01,327 - Чакай малко, утре? -Утре. 22 00:01:01,327 --> 00:01:03,329 - Добре, хм... -О, още нещо. 23 00:01:03,329 --> 00:01:05,165 В последния ви ден там, питали са те 24 00:01:05,165 --> 00:01:08,234 да подготви кралски банкет. 25 00:01:08,234 --> 00:01:10,570 - Не знам какво е това. - Google го. 26 00:01:10,570 --> 00:01:13,707 -Точно. Благодаря, Dee. да -Благодаря за обяда. 27 00:01:13,707 --> 00:01:16,209 -Здрасти Какво мога да ти дам? -Хей мога ли... 28 00:01:16,209 --> 00:01:19,379 [инструментална музика] 29 00:01:29,155 --> 00:01:31,291 [блеене на овце] 30 00:01:34,594 --> 00:01:36,529 [Cillian] Никога не си бил Ирландия преди? 31 00:01:36,529 --> 00:01:37,831 [Каталина] Не, за първи път. 32 00:01:37,831 --> 00:01:40,834 Но винаги съм буден за ново приключение. 33 00:01:40,834 --> 00:01:44,004 [Cillian] Е, Сигурен съм, че ще ви хареса тук. 34 00:01:44,004 --> 00:01:45,438 [Каталина] Искам да кажа, че е като... 35 00:01:45,438 --> 00:01:47,307 Никога не съм виждал зеления цвят преди. 36 00:01:47,307 --> 00:01:51,177 Приемам, че никога не сте били там тогава какво наричаме голяма къща? 37 00:01:51,177 --> 00:01:52,812 Нищо над три спални. 38 00:01:52,812 --> 00:01:54,247 [музиката продължава] 39 00:01:54,247 --> 00:01:56,016 [Cillian] Е, това място има дванадесет. 40 00:01:56,016 --> 00:01:57,317 о! 41 00:01:57,317 --> 00:01:59,185 Искам да си намеря място с моя приятел. 42 00:01:59,185 --> 00:02:03,623 Но той живее и работи тук и може да е трудно място за напускане. 43 00:02:03,623 --> 00:02:04,624 Хм. 44 00:02:06,059 --> 00:02:08,061 Да, виждам защо. 45 00:02:08,061 --> 00:02:10,196 [мъжка вокализация] 46 00:02:11,464 --> 00:02:14,300 -О, Боже мой. -[Cillian] Свикваш с това. 47 00:02:14,300 --> 00:02:16,436 [Каталина] Наистина ли? [Cillian] Не. 48 00:02:16,436 --> 00:02:17,804 [Каталина се смее] 49 00:02:19,606 --> 00:02:23,376 Трябва да взема този на лорд Пери ризи от химическо чистене. 50 00:02:23,376 --> 00:02:25,245 Допълнително нишесте. 51 00:02:25,245 --> 00:02:26,780 - Да си добре? -Ъ-ъъъ. 52 00:02:31,651 --> 00:02:33,086 [вратата на колата се затваря] 53 00:02:33,086 --> 00:02:36,189 [обороти на двигателя] 54 00:02:44,864 --> 00:02:46,599 [чука на вратата] 55 00:02:50,670 --> 00:02:52,672 -Здравейте, как мога да ви помогна? -Здрасти 56 00:02:52,672 --> 00:02:55,675 Направих го. това е дълго пътуване, но най-накрая съм тук. 57 00:02:55,675 --> 00:02:58,345 -Ти си? -Каталина. 58 00:02:58,345 --> 00:03:00,480 -Ще имам нужда от повече. -Гонзалес. 59 00:03:00,480 --> 00:03:02,048 -Аз-аз съм тук за-- -[Рори] Ах! 60 00:03:02,048 --> 00:03:04,150 Не си първият от приятелките на лорд Джеймс 61 00:03:04,150 --> 00:03:06,519 да се появи на прага ни, няма да си последният. 62 00:03:06,519 --> 00:03:08,388 И те обикновено използват страничния вход. 63 00:03:08,388 --> 00:03:10,423 -Добре. -О, аз съм... Добре! 64 00:03:10,423 --> 00:03:12,926 Не съм ничия приятелка. 65 00:03:12,926 --> 00:03:14,527 Почакай, моля те. 66 00:03:16,262 --> 00:03:18,498 Добре. Ти каза, моля, но получавам 67 00:03:18,498 --> 00:03:20,467 чувството, че не го мислиш. 68 00:03:21,801 --> 00:03:23,169 [въздишка] 69 00:03:23,169 --> 00:03:25,071 [инструментална музика] 70 00:03:26,439 --> 00:03:28,508 [чуруликане на птици] 71 00:03:39,719 --> 00:03:40,820 [въздишка] 72 00:03:40,820 --> 00:03:41,821 ти си 73 00:03:43,323 --> 00:03:44,557 ти си 74 00:03:46,393 --> 00:03:48,194 Сега, когато това е решено, аз ще отида 75 00:03:48,194 --> 00:03:51,364 -О, не съм му гадже. - Използвам термина свободно. 76 00:03:54,100 --> 00:03:57,103 -Какво правиш тук? -Аз живея тук. 77 00:03:57,103 --> 00:03:58,938 Но ти каза, че името ти е Хоук. 78 00:03:58,938 --> 00:04:01,107 Добре, ето го. 79 00:04:01,107 --> 00:04:02,509 Насладете се. 80 00:04:03,743 --> 00:04:05,145 добре, какво имаш за мен 81 00:04:05,145 --> 00:04:06,746 -Готови ли сте? - да 82 00:04:06,746 --> 00:04:09,949 И така... това е арепа със сотиран джакфрут, 83 00:04:09,949 --> 00:04:12,619 карамелизиран лук и халапеньо в страх. 84 00:04:12,619 --> 00:04:15,822 Добре, използвам някои от тези думи. Но ми харесва начина, по който ги казваш. 85 00:04:15,822 --> 00:04:20,593 Ммм И това... е моето Baraka тако. 86 00:04:20,593 --> 00:04:23,063 Кръстен на жената, която преподава ме как да използвам съставките. 87 00:04:23,063 --> 00:04:26,166 Значи имаш Гомен... печени картофи и айиб. 88 00:04:26,166 --> 00:04:28,068 Сос от сирене на растителна основа. 89 00:04:28,068 --> 00:04:29,903 О, Господи, ти си магьосник. 90 00:04:29,903 --> 00:04:31,471 Ще трябва да знам повече относно човека 91 00:04:31,471 --> 00:04:32,872 кой може да направи това, ела на питие с мен. 92 00:04:32,872 --> 00:04:35,208 -Не мисля така. не -Не? 93 00:04:35,208 --> 00:04:36,443 Почивам си от твоя тип. 94 00:04:36,443 --> 00:04:37,977 Моят тип? Не мисля, че съм тип. 95 00:04:37,977 --> 00:04:39,446 -Ти си тип. -Наистина ли? 96 00:04:39,446 --> 00:04:43,483 Хм, сладък акцент, направо от момчешка група. 97 00:04:43,483 --> 00:04:45,085 А, това е доста добро стереотип, всъщност. 98 00:04:45,085 --> 00:04:48,421 Е, да бъде кръстен на животно е третата ви стачка. 99 00:04:48,421 --> 00:04:50,523 Излизал съм с две жребчета и една вълчица. 100 00:04:52,192 --> 00:04:54,861 Хоук е прякор. 101 00:04:54,861 --> 00:04:58,698 Да, вашият... истинското име е... 102 00:04:58,698 --> 00:05:01,835 Лорд Ковингтън, 12-ти Маркиз на Корнуърти. 103 00:05:01,835 --> 00:05:03,737 Да, виж, не го правя възнамерявам да се представя 104 00:05:03,737 --> 00:05:06,373 по този начин, защото това е нещо като увъртане на езика. 105 00:05:06,373 --> 00:05:09,042 И хората правят предположения. 106 00:05:09,042 --> 00:05:11,444 Добре, хм... 107 00:05:11,444 --> 00:05:13,046 И така, какво всъщност правя тук? 108 00:05:14,681 --> 00:05:16,583 Влез вътре и ще ти обясня. 109 00:05:18,351 --> 00:05:20,153 Хайде, ти измина целия път. 110 00:05:20,153 --> 00:05:21,488 [смее се] 111 00:05:21,488 --> 00:05:24,057 [инструментална музика] 112 00:05:24,958 --> 00:05:26,393 Моля? 113 00:05:27,527 --> 00:05:28,595 [Каталина] Цк. 114 00:05:28,595 --> 00:05:30,697 [чуруликане на птици] 115 00:05:30,697 --> 00:05:32,699 Само защото ти го каза така. 116 00:05:32,699 --> 00:05:35,368 И наистина трябва дайте съвети на вашия бияч. 117 00:05:45,211 --> 00:05:46,413 добре... 118 00:05:46,413 --> 00:05:49,716 Добре дошли в замъка Рейвънсууд. 119 00:05:49,716 --> 00:05:50,717 окей 120 00:05:52,686 --> 00:05:56,489 Хубави неща. Обзалагам се, момчета не си ги построил сам. 121 00:06:00,560 --> 00:06:02,562 Ще стои ли там през цялото време? 122 00:06:02,562 --> 00:06:04,764 О, това е Рори. Той управлява къщата. 123 00:06:04,764 --> 00:06:06,733 -Като иконом? - Не като иконом. 124 00:06:06,733 --> 00:06:09,436 -не -Не, по-скоро домоуправител. 125 00:06:09,436 --> 00:06:10,637 Хм. 126 00:06:12,472 --> 00:06:14,941 Можеш ли да донесеш чаша на Cat вода, моля, Рори? 127 00:06:14,941 --> 00:06:17,510 - Тя ще остане ли толкова дълго? - Направи текила. 128 00:06:17,510 --> 00:06:19,846 Нямаме текила. 129 00:06:19,846 --> 00:06:21,948 Добре, какво ще кажете за едно уиски тогава? 130 00:06:25,051 --> 00:06:26,920 Благодаря ти, Рори. Хм? 131 00:06:32,292 --> 00:06:34,928 окей Започнете да говорите. 132 00:06:34,928 --> 00:06:36,963 Наех те, защото ти си невероятен готвач. 133 00:06:36,963 --> 00:06:39,966 Не заради какво се случи между нас. 134 00:06:39,966 --> 00:06:42,702 Това е нещо за една нощ, разбра ли? 135 00:06:42,702 --> 00:06:45,405 Няма да има гушкане на сутринта. 136 00:06:45,405 --> 00:06:48,641 - Защото няма да си тук. - Ако това е, което искаш. 137 00:06:48,641 --> 00:06:50,543 * Не искаш ли вижте ме да парадирам * 138 00:06:50,543 --> 00:06:54,347 Ще ти дам фалшиво име и осемцифрен телефонен номер. 139 00:06:54,347 --> 00:06:55,882 Дори няма да се опитам да се обадя. 140 00:06:55,882 --> 00:06:57,283 [смее се] 141 00:06:57,283 --> 00:06:59,486 * Недей ли 142 00:06:59,486 --> 00:07:00,820 * Не искаш ли 143 00:07:00,820 --> 00:07:02,489 * Недей ли 144 00:07:02,489 --> 00:07:06,826 * Не искаш ли да ме видиш да парадирам с това, което имам? * 145 00:07:06,826 --> 00:07:08,628 в Америка, ние наричаме това връзка. 146 00:07:08,628 --> 00:07:10,764 Така го наричаме тук, също. 147 00:07:10,764 --> 00:07:12,032 [присмива се] 148 00:07:12,032 --> 00:07:13,733 Бяхме много ясни един с друг 149 00:07:13,733 --> 00:07:15,101 тази нощ за нашите намерения. 150 00:07:15,101 --> 00:07:16,903 Абсолютно кристално. И ето защо 151 00:07:16,903 --> 00:07:18,772 Направих заявката чрез вашия агент. 152 00:07:18,772 --> 00:07:21,341 Това е чисто професионално нещо. По този начин. 153 00:07:21,341 --> 00:07:24,544 Добре, но не знаех това ти беше този, който ме нае. 154 00:07:24,544 --> 00:07:26,046 Приемам работата си наистина сериозно. 155 00:07:26,046 --> 00:07:28,481 И аз не спя с мъже да си намеря работа. 156 00:07:29,916 --> 00:07:32,085 -[Каталина] Недей. -Уа... 157 00:07:32,085 --> 00:07:33,086 [стъкло звъни] 158 00:07:39,125 --> 00:07:40,160 [въздишка] 159 00:07:41,428 --> 00:07:42,696 Добре, хм... 160 00:07:42,696 --> 00:07:46,099 Развълнуван като Бях за тази идея... 161 00:07:47,967 --> 00:07:50,403 Не мисля, че е добър. 162 00:07:50,403 --> 00:07:51,638 тръгвам си 163 00:07:52,906 --> 00:07:55,275 Е, съжалявам да те видя върви толкова скоро. 164 00:08:04,384 --> 00:08:07,020 Къде е това очарователно човек с лице с ябълка с колата? 165 00:08:07,020 --> 00:08:09,556 Килиън? Килиън ще се върне в няколко. 166 00:08:09,556 --> 00:08:12,325 Ще ме изслушаш ли междувременно, моля? 167 00:08:12,325 --> 00:08:14,194 Добре, ето какво се случва. 168 00:08:14,194 --> 00:08:17,063 Баба ми идва за посещение от Лондон тази седмица 169 00:08:17,063 --> 00:08:19,299 тъй като строителните предприемачи са предложили да закупят тази къща. 170 00:08:19,299 --> 00:08:21,401 Така че тя ще реши дали да продава или не. 171 00:08:21,401 --> 00:08:23,636 Баща ми и аз трябва да й покажем че управляваме 172 00:08:23,636 --> 00:08:25,939 имението добре, и ние сме щастливи тук. 173 00:08:25,939 --> 00:08:27,540 Защото тя би искала да намери извинение да ни има 174 00:08:27,540 --> 00:08:29,075 върна се в Лондон, бъди по-близо до нея. 175 00:08:29,075 --> 00:08:32,946 окей Така че имате властна abuela. 176 00:08:32,946 --> 00:08:35,915 разбирам това Какво означава това имаш ли нещо общо с мен? 177 00:08:35,915 --> 00:08:38,251 Искам да покажа как можем да вземем какво може да бъде хрупкаво семейство 178 00:08:38,251 --> 00:08:39,886 традиции в бъдещето. 179 00:08:39,886 --> 00:08:42,822 За създаване на по-модерен версия на голяма къща. 180 00:08:42,822 --> 00:08:44,758 Бих искал да им покажа какво им е липсвало 181 00:08:44,758 --> 00:08:46,593 живеещи зад стените на замъка. 182 00:08:46,593 --> 00:08:48,695 Истинските и живи вкусове 183 00:08:48,695 --> 00:08:50,463 и преживявания на реалния свят. 184 00:08:50,463 --> 00:08:52,599 С други думи, вие. 185 00:08:54,734 --> 00:08:56,970 И агентът ми обясни за готварската книга? 186 00:08:56,970 --> 00:08:59,072 да аз мисля това е брилянтна идея. 187 00:08:59,072 --> 00:09:00,540 Много от тези големи къщи са собственост 188 00:09:00,540 --> 00:09:02,075 от британски семейства като нашето. 189 00:09:02,075 --> 00:09:04,911 И на местните жители, можем да изглеждаме загадъчни 190 00:09:04,911 --> 00:09:06,312 и неразбран, меко казано. 191 00:09:06,312 --> 00:09:09,916 И вашето семейство е съгласни ли сте с това? 192 00:09:09,916 --> 00:09:10,784 добре... 193 00:09:10,784 --> 00:09:13,720 Те изобщо знаят ли, че съм тук? 194 00:09:13,720 --> 00:09:15,889 Хм... не исках дай им шанс 195 00:09:15,889 --> 00:09:17,624 да отхвърля идеята предварително. 196 00:09:17,624 --> 00:09:19,559 Но те ще го направят намирам те за освежаващ 197 00:09:19,559 --> 00:09:21,795 и ефервесцентен, както правя аз. 198 00:09:21,795 --> 00:09:24,297 Вашият чар не ми действа. 199 00:09:24,297 --> 00:09:25,632 Направих го един път. 200 00:09:25,632 --> 00:09:27,334 Това беше моят чар работейки върху теб. 201 00:09:29,069 --> 00:09:31,938 Само твоята усмивка върви за да стопи защитите им. 202 00:09:31,938 --> 00:09:33,506 И това ще проработи. 203 00:09:33,506 --> 00:09:35,041 И тогава трябва да дайте невероятно 204 00:09:35,041 --> 00:09:37,777 първа глава за вашата готварска книга. 205 00:09:37,777 --> 00:09:39,245 Имаме ли сделка? 206 00:09:42,282 --> 00:09:45,552 Не трябва да те наричам Господи, аз ли 207 00:09:45,552 --> 00:09:47,721 -Само ако се чувства добре. -Не става. 208 00:09:50,056 --> 00:09:52,859 добре... Просто ще взема това, нали? 209 00:09:54,327 --> 00:09:55,829 върнах се 210 00:09:55,829 --> 00:09:58,465 Аз... виждам това. 211 00:09:58,465 --> 00:10:02,035 Изглежда, че ще бъда тук за малко, така че... 212 00:10:02,035 --> 00:10:05,138 Може да искате свикни с това лице. 213 00:10:05,138 --> 00:10:06,740 Мм... 214 00:10:06,740 --> 00:10:10,210 - Може ли да поговорим, моля? - да 215 00:10:10,210 --> 00:10:11,211 Една минута. 216 00:10:14,547 --> 00:10:16,950 [скърцане на врата] 217 00:10:16,950 --> 00:10:18,618 Защо ще наемете млади жена, която нищо не знае 218 00:10:18,618 --> 00:10:21,388 за англоирландските традиции, няма значение за кралските протоколи 219 00:10:21,388 --> 00:10:23,023 да готвя за такъв голям повод. 220 00:10:23,023 --> 00:10:25,325 Нашият дом е на линия, нашия живот тук, моята работа. 221 00:10:25,325 --> 00:10:27,794 Виж, трябва да се разведриш, не бъди такъв суховат. 222 00:10:27,794 --> 00:10:29,396 Трябва да сте повече от глупак, Джеймс. 223 00:10:29,396 --> 00:10:30,797 Ти трябва да бъдеш показвайки своята зрялост 224 00:10:30,797 --> 00:10:32,198 и вашата добра преценка тази седмица. 225 00:10:32,198 --> 00:10:35,101 И първият ви ход е да наемете някой американец 226 00:10:35,101 --> 00:10:38,204 с нейната конска опашка, я-я-я, нейното дънково яке. хайде 227 00:10:38,204 --> 00:10:39,773 Да, надявам се, тя ще раздвижи малко нещата. 228 00:10:39,773 --> 00:10:41,808 Няма да скучаем до сълзи тази седмица. 229 00:10:41,808 --> 00:10:43,543 Ние не се нуждаем от никого разбъркване на тенджерата. 230 00:10:43,543 --> 00:10:46,279 Имаме нужда от хубава тенджера топла, удобна яхния. 231 00:10:46,279 --> 00:10:48,348 Като вида Г-жа О'Донъл прави. 232 00:10:48,348 --> 00:10:52,485 - Какво ще направи тя от това? - Е, дадох й седмица почивка. 233 00:10:52,485 --> 00:10:53,853 -Вие свършихте работата. - да 234 00:10:53,853 --> 00:10:56,056 Но Фин ще го направи бъди тук, за да помогнеш. 235 00:10:56,056 --> 00:10:57,390 вярно 236 00:10:57,390 --> 00:11:00,860 Е, нямам търпение да видя как става това. 237 00:11:00,860 --> 00:11:03,129 [вратата се отваря] 238 00:11:03,129 --> 00:11:04,130 благодаря 239 00:11:05,165 --> 00:11:06,499 [скърцане на врата] 240 00:11:06,499 --> 00:11:07,934 Всичко наред ли е 241 00:11:07,934 --> 00:11:09,803 - да -не 242 00:11:09,803 --> 00:11:11,338 Rory's gonna give you a tour на къщата. 243 00:11:11,338 --> 00:11:12,806 И той ще го направи ще те заведа до твоята стая. 244 00:11:12,806 --> 00:11:14,307 В помещенията на персонала. 245 00:11:14,307 --> 00:11:17,110 Не-не, ще я вкарам Ballyknocken Suite. 246 00:11:17,110 --> 00:11:19,512 Това е запазено за хората над определено заглавие. 247 00:11:19,512 --> 00:11:22,916 О, състезавах се в красота конкурс, когато бях дете. 248 00:11:22,916 --> 00:11:25,552 Бях коронясан Guajillo Chili Queen. 249 00:11:25,552 --> 00:11:28,888 виждаш ли Покажете на кралицата. 250 00:11:30,256 --> 00:11:33,560 - Насам, Ваше Величество. -Ммм! 251 00:11:33,560 --> 00:11:35,395 след теб... 252 00:11:35,395 --> 00:11:36,863 сухота. 253 00:11:39,466 --> 00:11:40,500 [Каталина се смее] 254 00:11:48,173 --> 00:11:50,676 [Ror-Holy Jesus!ave - Мария и Йосиф. 255 00:11:50,676 --> 00:11:51,977 [Каталина духа малина] 256 00:11:51,977 --> 00:11:53,912 Не... само аз. 257 00:11:53,912 --> 00:11:56,715 Съжалявам, че се намесвам, лорд Пери, Не знаех, че си тук. 258 00:11:56,715 --> 00:11:57,716 [Пери] Чакай малко. 259 00:12:05,424 --> 00:12:08,794 О, това... това, това е г-жа Каталина Гонзалезес. 260 00:12:08,794 --> 00:12:10,362 От източната част на Лос Анджелис Гонзалес. 261 00:12:10,362 --> 00:12:11,764 -Много ми е приятно да се запознаем. -Не, не, недей! 262 00:12:11,764 --> 00:12:13,465 Ще те уверя и вашето семейство 263 00:12:13,465 --> 00:12:15,501 имам куп невероятни ястия тази седмица. 264 00:12:15,501 --> 00:12:18,303 И навсякъде страхотно време. Защото това е нещо като мое сладко. 265 00:12:18,303 --> 00:12:19,938 Обединяване на хората чрез храната. 266 00:12:19,938 --> 00:12:21,774 И сме готови. 267 00:12:21,774 --> 00:12:22,775 окей 268 00:12:24,877 --> 00:12:28,814 о Не си свикнал взаимодействащи с нормалните. 269 00:12:28,814 --> 00:12:30,649 Кои са нормалните? 270 00:12:30,649 --> 00:12:32,651 - И коя е тази жена? -Можеш да ме наричаш Котка. 271 00:12:32,651 --> 00:12:34,386 Тя ще служи като нашият главен готвач тази седмица. 272 00:12:34,386 --> 00:12:37,456 По време на посещението на майката? Ами г-жа О'Донъл? 273 00:12:37,456 --> 00:12:40,459 - Джеймс я изпрати на почивка. -Ах 274 00:12:40,459 --> 00:12:42,227 [Пери] Има много продължавам тази седмица, Рори. 275 00:12:42,227 --> 00:12:45,330 Очаквам вие да контролирате Г-жа Гонзалес. 276 00:12:45,330 --> 00:12:47,700 И дръж лорд Джеймс на линия по време на посещението на майката 277 00:12:47,700 --> 00:12:53,005 така че няма, хм... неудобни инциденти. 278 00:12:53,005 --> 00:12:56,475 Благодаря ти, Рори. аз не знам какво бих направил без теб. 279 00:13:00,679 --> 00:13:03,716 И това е... очевидно кухнята. 280 00:13:03,716 --> 00:13:05,517 Боже мой 281 00:13:05,517 --> 00:13:07,419 Това ми е любимото стая в къщата. 282 00:13:07,419 --> 00:13:10,356 Но не очаквах това в замък. 283 00:13:10,356 --> 00:13:12,358 Това трябва да бъде скорошен ремонт, нали? 284 00:13:12,358 --> 00:13:15,928 Искам да кажа, прогресивен селска кухня... 285 00:13:15,928 --> 00:13:17,496 с мивка Belfast. 286 00:13:18,430 --> 00:13:20,566 Ах! Мога да работя с това. 287 00:13:20,566 --> 00:13:23,335 Е, ако сте приключили с галенето работното пространство, можем да продължим. 288 00:13:23,335 --> 00:13:24,770 Единственото ястие, което е изискване 289 00:13:24,770 --> 00:13:27,172 за кралския банкет е овчарски пай. 290 00:13:27,172 --> 00:13:29,208 Знам основите. Мисля, че мога да го повиша 291 00:13:29,208 --> 00:13:30,542 по интересен начин. 292 00:13:30,542 --> 00:13:33,345 Ъъъ... аз-аз-не е предвидено да е интересно. 293 00:13:33,345 --> 00:13:35,347 Така е писано да бъде овчарски пай. 294 00:13:35,347 --> 00:13:36,949 Рецептата е тук. 295 00:13:36,949 --> 00:13:38,283 [смее се] 296 00:13:38,283 --> 00:13:41,987 -Всеки може да следва рецепта. - Включително и теб. 297 00:13:41,987 --> 00:13:44,556 Аз... обичам да бъда креативен. 298 00:13:44,556 --> 00:13:46,258 Мисля за себе си като за художник. 299 00:13:46,258 --> 00:13:47,626 Но ти си тук, за да свършиш работа. 300 00:13:47,626 --> 00:13:49,595 -Като иконом? - Като готвач. 301 00:13:49,595 --> 00:13:51,797 Но вече имаме готвач. 302 00:13:54,400 --> 00:13:56,435 Чух натрапника беше пристигнал. 303 00:13:59,805 --> 00:14:01,807 о Аз съм натрапникът? 304 00:14:01,807 --> 00:14:03,409 Това е Фин, домашният су-готвач. 305 00:14:05,477 --> 00:14:08,647 Кой иска да стане главен готвач. разбрах 306 00:14:08,647 --> 00:14:10,816 Тя щеше да е тук само седмицата, наистина. 307 00:14:10,816 --> 00:14:12,885 да видим 308 00:14:12,885 --> 00:14:14,086 По този начин. 309 00:14:15,554 --> 00:14:18,557 О, на всички просто толкова щастлив тук. 310 00:14:18,557 --> 00:14:20,926 Имаме два дни за подготовка преди да пристигне херцогинята. 311 00:14:20,926 --> 00:14:22,828 Сега можете да пазарувате за това, което искате необходимост на фермерския пазар 312 00:14:22,828 --> 00:14:24,963 и ще пием следобеден чай при пристигането на дамата. 313 00:14:24,963 --> 00:14:26,298 Знаете ли какво означава това? 314 00:14:26,298 --> 00:14:28,801 -не Но аз уча бързо. -Ами добре. 315 00:14:28,801 --> 00:14:30,602 Ще трябва науча те на всичко. 316 00:14:30,602 --> 00:14:32,805 Джеймс може да бъде малко неконцентриран когато става дума за следване. 317 00:14:32,805 --> 00:14:34,273 хей Можем да получим 318 00:14:34,273 --> 00:14:36,208 чрез това, без да убивате един друг, нали? 319 00:14:36,208 --> 00:14:38,911 - Ще държа ножовете заключени. -Уау. 320 00:14:38,911 --> 00:14:42,815 Чувството ти за хумор е наистина типът просто добавяне на вода, а? 321 00:14:44,616 --> 00:14:46,552 Херцогинята е лепка за традицията. 322 00:14:46,552 --> 00:14:49,822 И може да бъде трудно да се угоди. Освен това тя е англичанка. 323 00:14:49,822 --> 00:14:51,090 Така че, двойно повече. 324 00:14:51,090 --> 00:14:53,158 Справих се с трудно клиенти преди. 325 00:14:53,158 --> 00:14:54,526 [смее се] 326 00:14:54,526 --> 00:14:56,295 След следобеден чай в първия ден, 327 00:14:56,295 --> 00:14:57,763 ден втори ще включва ирландска закуска 328 00:14:57,763 --> 00:14:58,797 преди ден за почивка. 329 00:14:58,797 --> 00:15:01,033 Ден трети, леки ордьоври 330 00:15:01,033 --> 00:15:03,435 в балната зала, с придружител от струнен квартет. 331 00:15:03,435 --> 00:15:06,071 Само няколко гости и малко забавление за херцогинята. 332 00:15:06,071 --> 00:15:09,508 Ден четвърти, кралският банкет, също и в балната зала. 333 00:15:12,144 --> 00:15:13,278 [скърцане на врата] 334 00:15:13,278 --> 00:15:14,847 The Ballyknocken Suite. 335 00:15:14,847 --> 00:15:16,482 [смее се] 336 00:15:16,482 --> 00:15:21,053 Тук ли са хората с фантазия заглавията правят своя удар? 337 00:15:21,053 --> 00:15:23,255 хайде Признай се. 338 00:15:23,255 --> 00:15:24,823 Не е част от забавлението на работа на място 339 00:15:24,823 --> 00:15:27,693 като това надникване зад завесата? 340 00:15:27,693 --> 00:15:29,194 Категорично не. 341 00:15:32,431 --> 00:15:36,502 Легло като това те кара да се чувстваш мощен. 342 00:15:36,502 --> 00:15:39,538 знаеш ли Сякаш можеш всичко. 343 00:15:42,241 --> 00:15:43,909 Ние не правим това тук. 344 00:15:43,909 --> 00:15:48,080 О, но не можете да кажете Guajillo Chili Queen какво да правя. 345 00:15:48,080 --> 00:15:52,718 хайде нареждам ти да го пробвам. 346 00:15:52,718 --> 00:15:53,752 аз... 347 00:15:53,752 --> 00:15:55,220 не! 348 00:15:55,220 --> 00:15:57,222 моля Леглото има току-що е направено. 349 00:15:57,222 --> 00:16:00,192 Изворите са на 1000 години. 350 00:16:00,192 --> 00:16:01,560 моля те спри 351 00:16:01,560 --> 00:16:03,395 -Хайде де. -Хайде де. 352 00:16:03,395 --> 00:16:05,431 -Моля те. -Ооо! Ооо! 353 00:16:05,431 --> 00:16:07,099 Хората ще се замислят ние го правим. 354 00:16:07,099 --> 00:16:09,034 [Рори се присмива] 355 00:16:09,034 --> 00:16:11,937 [скърцане на леглото] 356 00:16:23,115 --> 00:16:25,317 Хайде, безобидно е. 357 00:16:25,317 --> 00:16:27,653 -Незрял. -Невинно забавление! 358 00:16:27,653 --> 00:16:31,256 Вие пропускате върху свободата да бъдеш крал. 359 00:16:31,256 --> 00:16:33,592 - Или дете. -Ние не сме нито едно от двете. 360 00:16:33,592 --> 00:16:34,893 така... 361 00:16:34,893 --> 00:16:36,061 [смее се] 362 00:16:36,061 --> 00:16:37,296 [ахва] 363 00:16:37,296 --> 00:16:40,099 Ето го. Усмивка. 364 00:16:40,099 --> 00:16:41,533 [смее се] 365 00:16:41,533 --> 00:16:43,369 Предполагам, че помниш радостта. 366 00:16:43,369 --> 00:16:45,504 Детството ти не беше нещастен в крайна сметка. 367 00:16:49,074 --> 00:16:50,642 Хей, какво казах? 368 00:16:54,079 --> 00:16:56,682 [обороти на двигателя] 369 00:16:56,682 --> 00:16:57,683 [туп] 370 00:17:04,623 --> 00:17:05,657 [въздишка] 371 00:17:13,532 --> 00:17:15,567 Много съжалявам, лорд Пери. 372 00:17:15,567 --> 00:17:18,037 Не я очаквах, щях бях тук, ако знаех. 373 00:17:18,037 --> 00:17:19,538 -[Килиан] Но... - Но какво, Килиън? 374 00:17:19,538 --> 00:17:21,273 Но нищо, госпожице. 375 00:17:21,273 --> 00:17:23,609 [Едуина] Реших да дойде малко по-рано. 376 00:17:23,609 --> 00:17:27,046 Надявам се, че не се натрапвам. Но как бих могъл да бъда? 377 00:17:27,046 --> 00:17:30,649 Тъй като херцогът и аз сме законни собственици на това място. 378 00:17:30,649 --> 00:17:33,285 Може би бихте могли изправете го малко. 379 00:17:33,285 --> 00:17:34,486 Да, госпожо. 380 00:17:35,254 --> 00:17:37,790 Здравей, мамо. 381 00:17:37,790 --> 00:17:39,792 Мило момче. 382 00:17:39,792 --> 00:17:41,760 Изглеждаш слаба. 383 00:17:41,760 --> 00:17:43,729 Нашите врати, разбира се, отворен за вас по всяко време. 384 00:17:43,729 --> 00:17:46,498 Но мога да отгатна истинската причина ти избра да ни изненадаш... 385 00:17:46,498 --> 00:17:49,702 Защото исках да те видя и Джеймс, защо иначе? 386 00:17:49,702 --> 00:17:51,804 Надяваш се да ни хванеш неправилно боравене с имотите? 387 00:17:51,804 --> 00:17:53,939 Така че можете да ни принудите да се върнем в Англия, за да се преместя при вас. 388 00:17:53,939 --> 00:17:56,575 Това би ли било такова ужасно нещо? 389 00:17:56,575 --> 00:17:58,310 Жена ви я нямаше вече една година. 390 00:17:58,310 --> 00:18:01,213 Притеснявам се за вас момчета всичко сами. 391 00:18:01,213 --> 00:18:03,349 добре сме Освен това... 392 00:18:03,349 --> 00:18:05,818 не знам как би се почувствал баща за всички нас под един покрив. 393 00:18:05,818 --> 00:18:07,519 [Едуина] Изпраща съжаленията си. 394 00:18:07,519 --> 00:18:10,322 Мач по поло. никога няма да го направя разберете момчетата 395 00:18:10,322 --> 00:18:11,523 и пръчките им. 396 00:18:12,424 --> 00:18:13,792 Що се отнася до теб и Джеймс, 397 00:18:13,792 --> 00:18:15,861 Не мога да те принудя да правя каквото и да било. 398 00:18:15,861 --> 00:18:18,897 Не, ти си твърде манипулативен и съблазнително за това. 399 00:18:18,897 --> 00:18:22,267 Не го забравяй. ти си отчупете този стар блок. 400 00:18:22,267 --> 00:18:24,036 [чуруликане на птици] 401 00:18:24,036 --> 00:18:25,571 Това не означава ти си от куката 402 00:18:25,571 --> 00:18:28,040 за вашето скорошно скандално поведение. 403 00:18:28,040 --> 00:18:30,376 Ще го обсъдим в някакъв момент. 404 00:18:30,376 --> 00:18:32,044 Разбира се, че сме. 405 00:18:32,044 --> 00:18:34,747 Вече говорих с Джеймс относно това. И така да знаеш... 406 00:18:34,747 --> 00:18:37,249 къщата работи като часовник. 407 00:18:37,249 --> 00:18:39,718 Сигурен съм, че най-вероятно си отговорен за това. 408 00:18:39,718 --> 00:18:42,654 -Как си, Рори? - Много добре, лейди Едуина. 409 00:18:42,654 --> 00:18:46,058 И кое е това екзотично създание? 410 00:18:47,292 --> 00:18:49,762 Това е расистко съседство? 411 00:18:49,762 --> 00:18:52,364 - Аз съм Котка. -г-жо Каталина Гонзалес. 412 00:18:52,364 --> 00:18:53,932 Без заглавие. 413 00:18:53,932 --> 00:18:54,933 истинско е... 414 00:18:57,403 --> 00:18:58,470 ти се шегуваш 415 00:18:58,470 --> 00:19:00,372 Надолу вървиш, надолу вървиш. 416 00:19:00,372 --> 00:19:04,476 -Върви долу. -Здрасти. окей 417 00:19:04,476 --> 00:19:06,545 Това е удоволствие. 418 00:19:06,545 --> 00:19:08,881 [чуруликане на птици] 419 00:19:08,881 --> 00:19:10,749 Наистина е добър за четворките, а? 420 00:19:10,749 --> 00:19:14,019 Не съм измислил първенството система, но какво да кажа? 421 00:19:14,019 --> 00:19:17,823 -Нямам нищо против да ми се кланят. - Да, трябва да е хубаво. 422 00:19:17,823 --> 00:19:19,558 Трябва да си роден за това, скъпа. 423 00:19:19,558 --> 00:19:21,727 Късмет на жребия, а? 424 00:19:21,727 --> 00:19:23,729 Г-жа Гонзалес ще служи като домашен готвач тази седмица. 425 00:19:23,729 --> 00:19:25,064 Ах! 426 00:19:25,064 --> 00:19:26,465 Късмет на тиража! 427 00:19:26,465 --> 00:19:29,335 Всъщност, много упорит труд и талант. 428 00:19:29,335 --> 00:19:30,903 Ние ще бъдем съдия за това. 429 00:19:30,903 --> 00:19:32,771 И планирам впечатляващ ви. 430 00:19:32,771 --> 00:19:35,741 Е, това е надеждата. Малко свежа енергия. 431 00:19:35,741 --> 00:19:39,311 И ние имаме г-жа О'Донъл рецепти под ръка, разбира се. 432 00:19:39,311 --> 00:19:42,047 Няма да ми липсва тази бойна брадва. 433 00:19:42,047 --> 00:19:45,117 След като имаше смелостта да флиртувам със съпруга ми, 434 00:19:45,117 --> 00:19:48,554 тя има късмет, че не е в градина бутане нагоре маргаритки. 435 00:19:48,554 --> 00:19:50,723 [смее се тихо] 436 00:20:02,134 --> 00:20:03,802 вярно Лейди Едуина. 437 00:20:03,802 --> 00:20:05,804 Благодаря ти, мило момче. 438 00:20:05,804 --> 00:20:08,107 -как си -Ами! 439 00:20:10,342 --> 00:20:12,111 Добре, виж, знам тук всичко е на части, 440 00:20:12,111 --> 00:20:13,579 но трябва да го ударим Джак, нали? 441 00:20:13,579 --> 00:20:15,347 Имам нужда от теб до 90. 442 00:20:15,347 --> 00:20:17,416 И трябва да няма бъркам наоколо. добре ли 443 00:20:17,416 --> 00:20:20,252 Не-не давам, иначе ще го направя да ти изяде главата, нали? 444 00:20:20,252 --> 00:20:23,155 [подиграва се] Какво не е наред с него? 445 00:20:23,155 --> 00:20:25,924 Той става по-ирландски когато е стресиран. 446 00:20:25,924 --> 00:20:29,094 [Каталина] Да, той вика ли? към нас или ни подхранва? 447 00:20:29,094 --> 00:20:30,562 - И двете. -О 448 00:20:33,832 --> 00:20:35,901 Имаме по-малко от два часа за събиране 449 00:20:35,901 --> 00:20:37,836 следобеден чай подходящ за херцогинята. 450 00:20:37,836 --> 00:20:39,004 Сега ще се погрижа на покривките 451 00:20:39,004 --> 00:20:40,706 среброто и Китай, вие двамата, 452 00:20:40,706 --> 00:20:45,177 съставете селекция от чайове и няколко... 453 00:20:45,177 --> 00:20:47,312 три етажни стойки. 454 00:20:47,312 --> 00:20:49,581 Сандвичи и... 455 00:20:49,581 --> 00:20:51,250 петифури на дъното. 456 00:20:51,250 --> 00:20:53,819 Имате кифлички, I-ирландски соден хляб, 457 00:20:53,819 --> 00:20:55,688 сладко и сирене, и сметана 458 00:20:55,688 --> 00:20:57,456 и-и цариградско грозде, и... 459 00:20:57,456 --> 00:20:59,591 А-а-и-и запалката... 460 00:20:59,591 --> 00:21:02,461 деликатни сладки отгоре. 461 00:21:02,461 --> 00:21:04,196 -Нали? окей -Разбрах. 462 00:21:04,196 --> 00:21:05,831 Просто ще потърся в Google няколко неща. 463 00:21:10,302 --> 00:21:12,538 -Гугъл? -Мм-хм. 464 00:21:13,739 --> 00:21:15,507 Да, чувал ли си го? 465 00:21:15,507 --> 00:21:18,077 Ще съчетаем чай от жасмин със смокинови кифлички и малина 466 00:21:18,077 --> 00:21:20,946 консерва, хибискус чай със зелена ябълка. 467 00:21:20,946 --> 00:21:23,115 Заедно с краставицата, сандвичи с яйца и кресон. 468 00:21:23,115 --> 00:21:26,118 Имам много готови рецепти... 469 00:21:26,118 --> 00:21:29,822 за съжаление, всички те са в главата ми. 470 00:21:31,423 --> 00:21:33,692 Добре. Вие отговаряте. 471 00:21:40,232 --> 00:21:41,266 [вратата се отваря] 472 00:21:47,006 --> 00:21:49,775 * Работи ми, скъпа 473 00:21:49,775 --> 00:21:52,845 * С мен, скъпа 474 00:21:52,845 --> 00:21:55,614 * Уморен ли си? 475 00:21:55,614 --> 00:21:56,815 [Джеймс] Уау. 476 00:21:56,815 --> 00:21:59,118 Виждам, че всички работят здраво. 477 00:21:59,118 --> 00:22:01,453 Някой твърд в играта, както обикновено. 478 00:22:01,453 --> 00:22:02,788 [Джеймс] Да, както обикновено. 479 00:22:02,788 --> 00:22:05,057 * Внимавайте да да да да... 480 00:22:05,057 --> 00:22:07,192 ъъ... така че това ли правят Господарите? 481 00:22:07,192 --> 00:22:09,094 Момчета, просто елате и проверка на помощта? 482 00:22:09,094 --> 00:22:10,929 Не, това не е така. 483 00:22:10,929 --> 00:22:13,298 Кога беше последният път ти беше тук долу? 484 00:22:13,298 --> 00:22:16,068 Е, всъщност се опомних вижте дали вие тримата 485 00:22:16,068 --> 00:22:17,636 бих искал да ела на следобеден чай. 486 00:22:17,636 --> 00:22:19,471 О, аз-аз-аз не мисля така. 487 00:22:19,471 --> 00:22:22,207 Не. Няма значение дали си носейки половината храна. 488 00:22:22,207 --> 00:22:24,910 Все пак ще си най-много зашеметяващ човек там. 489 00:22:24,910 --> 00:22:26,812 Тя няма нещо подходящо за носене. 490 00:22:26,812 --> 00:22:28,747 Определете правилно. 491 00:22:28,747 --> 00:22:31,083 Е, парти рокля... и очаровател 492 00:22:31,083 --> 00:22:32,584 трябва да свърши работа, бих казал. 493 00:22:32,584 --> 00:22:35,654 Какво означава фасинатор закрепвам към? 494 00:22:37,623 --> 00:22:39,725 - Част от теб. -[Каталина] Хмм. 495 00:22:39,725 --> 00:22:41,860 Както и да е, има съблекалня. 496 00:22:41,860 --> 00:22:43,996 Има майка ми стара дрехи в него. 497 00:22:43,996 --> 00:22:45,931 Трябва да можете да намерите нещо подходящо там. 498 00:22:47,833 --> 00:22:50,502 Бихте ли й помогнали, Рори, моля те? 499 00:22:50,502 --> 00:22:52,104 Благодаря, момчета. 500 00:22:55,841 --> 00:22:57,743 Все още никога не ме е биел. 501 00:22:59,511 --> 00:23:00,779 * Да 502 00:23:05,485 --> 00:23:07,454 Всички те принадлежат на, ъъъ, [Жената на CatLord Perry?es! 503 00:23:07,454 --> 00:23:09,055 [Рори] Лейди Изабел. 504 00:23:09,055 --> 00:23:11,558 Какво ще кажете за... 505 00:23:11,558 --> 00:23:12,559 този? 506 00:23:14,294 --> 00:23:16,663 Тя носеше това първия път, когато се срещнахме. 507 00:23:16,663 --> 00:23:18,598 Бях на десет. 508 00:23:18,598 --> 00:23:20,500 Тя направи много благотворителност работа с деца и тя 509 00:23:20,500 --> 00:23:22,669 дойде на гости на децата дома, където живеех. 510 00:23:24,337 --> 00:23:26,740 Ти порасна в дом за деца? 511 00:23:28,608 --> 00:23:31,277 Аз-аз никога не трябваше възпитаваш детството си. 512 00:23:31,277 --> 00:23:33,146 много съжалявам 513 00:23:33,146 --> 00:23:35,815 На мен толкова дълго както си спомням. 514 00:23:35,815 --> 00:23:38,752 Така че нямаше много от радостта да растеш. 515 00:23:38,752 --> 00:23:41,221 Но онзи ден лейди Изабел дойде да посети Сейнт Пол, 516 00:23:41,221 --> 00:23:43,223 това беше един от онези дни. 517 00:23:43,223 --> 00:23:44,958 Тя ни обсипа с любезност. 518 00:23:46,426 --> 00:23:48,628 И тогава станах заклинание, обвързано с тези 519 00:23:48,628 --> 00:23:50,830 аристократични семейства които живеят в големите къщи. 520 00:23:52,265 --> 00:23:55,201 Исках да остана отзад тези стени. 521 00:23:55,201 --> 00:23:56,736 Бъдете един от тях. 522 00:23:59,205 --> 00:24:01,374 Тази рокля е добър избор. 523 00:24:03,476 --> 00:24:05,178 И очаровател... 524 00:24:05,178 --> 00:24:07,147 закрепва се за главата ви. 525 00:24:07,147 --> 00:24:10,216 о! Значи шапка? 526 00:24:10,216 --> 00:24:11,618 добре е 527 00:24:11,618 --> 00:24:13,253 не знам, този е някак кротък. 528 00:24:13,253 --> 00:24:14,554 Мисля, че можем да се справим по-добре. 529 00:24:16,122 --> 00:24:19,626 * Взето съвсем малко взето само малко... * 530 00:24:19,626 --> 00:24:21,327 Сблъсква се с роклята. 531 00:24:23,063 --> 00:24:24,364 [смее се] 532 00:24:24,364 --> 00:24:25,932 * Взето само малко... 533 00:24:25,932 --> 00:24:28,668 - Забранявам го. -Тогава явно това е този. 534 00:24:28,668 --> 00:24:30,203 -[Каталина] Хайде. -Не! 535 00:24:30,203 --> 00:24:31,404 да 536 00:24:35,475 --> 00:24:38,678 [оркестрова музика] 537 00:24:40,380 --> 00:24:41,648 Хубава рокля. 538 00:24:41,648 --> 00:24:42,649 [смее се] 539 00:24:57,430 --> 00:24:58,665 [смее се] 540 00:25:00,867 --> 00:25:02,302 какво... 541 00:25:02,302 --> 00:25:03,837 какво правиш 542 00:25:03,837 --> 00:25:05,505 Правя снимки. 543 00:25:05,505 --> 00:25:07,374 За моята готварска книга. 544 00:25:07,374 --> 00:25:09,542 Какво, Джеймс не ти каза? 545 00:25:11,044 --> 00:25:12,612 О, добре, добре... 546 00:25:12,612 --> 00:25:14,914 Аз-аз очевидно бих искал никога не публикувайте нищо 547 00:25:14,914 --> 00:25:16,950 без семейството позволение, аз просто... 548 00:25:16,950 --> 00:25:20,487 не са наоколо да го поискам още, така че... 549 00:25:21,654 --> 00:25:23,423 Можете ли да го запазите за себе си за сега? 550 00:25:25,692 --> 00:25:26,726 За момента. 551 00:25:30,363 --> 00:25:32,532 Е, това не става ли интересно? 552 00:25:33,700 --> 00:25:34,734 [Фин се смее] 553 00:25:36,169 --> 00:25:40,240 - Сладкишите изглеждат невероятно. - Разбира се, че го правят. 554 00:25:40,240 --> 00:25:41,474 Г-жа О'Донъл е била вземане на кредит 555 00:25:41,474 --> 00:25:43,209 за работата ми за повече от година. 556 00:25:43,209 --> 00:25:47,514 Сега те са наели новия, по-млада, навийте и вървете версия. 557 00:25:47,514 --> 00:25:49,716 Фин, тук съм само за седмица, 558 00:25:49,716 --> 00:25:52,252 така че каквото и да ви разочарова имате над работната си ситуация 559 00:25:52,252 --> 00:25:53,753 няма нищо общо с мен. 560 00:25:53,753 --> 00:25:56,690 окей Нека да разгледаме някои основен етикет за следобеден чай. 561 00:25:58,558 --> 00:26:01,461 Всеки сервиз има чаена чаша сос или чаена лъжичка 562 00:26:01,461 --> 00:26:05,198 чиния, салфетка, прибори и карта за място. 563 00:26:05,198 --> 00:26:08,034 Това предполага протокол всеки човек прекарва първата половина 564 00:26:08,034 --> 00:26:09,836 на чая говорим с човека отляво. 565 00:26:09,836 --> 00:26:14,874 -Добре. Кой е г-н Макгахи? -Това съм аз. 566 00:26:14,874 --> 00:26:16,309 И втората половина на партийно говорене 567 00:26:16,309 --> 00:26:17,744 на човека на техните... 568 00:26:17,744 --> 00:26:20,513 вярно! Което е... О, това съм аз. 569 00:26:21,481 --> 00:26:23,550 -[Рори] Страхотно. -Ще направим ли? 570 00:26:24,918 --> 00:26:25,952 да... 571 00:26:26,653 --> 00:26:29,089 Нека. 572 00:26:29,089 --> 00:26:31,257 Дръжте чашата за чай за дръжката, никога от купата. 573 00:26:31,257 --> 00:26:33,493 Разбъркайте нагоре и надолу с вашата лъжица, а не в кръгове. 574 00:26:33,493 --> 00:26:35,695 О, и бъди сигурен за да държиш кутрето си навън. 575 00:26:35,695 --> 00:26:38,498 О, завъртете се и хоп на единия крак едновременно. 576 00:26:38,498 --> 00:26:39,833 - Това е сериозно. -[Джеймс] Така ли е? 577 00:26:39,833 --> 00:26:41,301 -[Джеймс] На кого? - На вашето семейство. 578 00:26:41,301 --> 00:26:42,736 Може да не ви пука за тези 579 00:26:42,736 --> 00:26:44,738 традиции, но хората, които обичате, го правят. 580 00:26:44,738 --> 00:26:46,806 Добре, може би това беше лоша идея. Наистина не чувствам, че съм готова... 581 00:26:46,806 --> 00:26:48,174 [Джеймс] Не, не позволявай Рори те стресира. 582 00:26:48,174 --> 00:26:49,976 Той приема нещата твърде сериозно. 583 00:26:49,976 --> 00:26:51,611 Джеймс не приема нещата достатъчно сериозно. 584 00:26:51,611 --> 00:26:53,179 Бих казал, че срещата с Рори е 585 00:26:53,179 --> 00:26:55,148 малко като пътуване до кабинета на директора. 586 00:26:55,148 --> 00:26:57,984 И една среща с Джеймс трябва да се чувства като грижа за малко дете. 587 00:26:57,984 --> 00:27:00,720 О, късмет за нас, никой от нас не е на среща. 588 00:27:06,192 --> 00:27:07,427 [вратата се отваря] 589 00:27:13,867 --> 00:27:15,669 Рори. 590 00:27:15,669 --> 00:27:18,638 О, поканих Кат и Рори. 591 00:27:18,638 --> 00:27:20,573 Това не е обичайното начина, по който се правят нещата. 592 00:27:21,341 --> 00:27:23,109 Особено с мама тук. 593 00:27:24,144 --> 00:27:25,779 Това на Изабел ли е? 594 00:27:27,514 --> 00:27:29,315 - Трябва да тръгваме. - да 595 00:27:29,315 --> 00:27:31,051 Всичко е наред, Рори. 596 00:27:32,085 --> 00:27:33,119 остани 597 00:27:35,288 --> 00:27:36,356 Благодаря ви, лорд Пери. 598 00:27:36,356 --> 00:27:38,658 [остъргване на стол] 599 00:27:38,658 --> 00:27:40,960 Предполагам, че си доста доволен че Рори е тук. 600 00:27:40,960 --> 00:27:43,930 Като се има предвид, че той е син искаше ти се, нали? 601 00:27:45,398 --> 00:27:47,100 Неправилно. 602 00:27:47,100 --> 00:27:48,501 Но поне показа известно уважение 603 00:27:48,501 --> 00:27:50,570 за нашите традиции и начин на живот. 604 00:27:50,570 --> 00:27:52,138 Нещата, които приемате страхотно удоволствие от палците 605 00:27:52,138 --> 00:27:55,108 носа си в, но от които все още се радваш на плячката. 606 00:27:57,077 --> 00:27:58,078 [вратата се отваря] 607 00:28:00,480 --> 00:28:01,715 [вратата се затваря] 608 00:28:02,248 --> 00:28:03,817 Седнете, моля. 609 00:28:05,151 --> 00:28:07,887 Това изглежда учудващо добре. 610 00:28:07,887 --> 00:28:08,788 [въздишка] 611 00:28:08,788 --> 00:28:10,924 Е, Фин направи по-голямата част от това. 612 00:28:10,924 --> 00:28:13,727 -О Браво, Фин. - Благодаря ви, госпожице. 613 00:28:15,195 --> 00:28:16,429 Хм! 614 00:28:21,401 --> 00:28:22,936 Ооо! 615 00:28:22,936 --> 00:28:24,104 обичам това 616 00:28:31,911 --> 00:28:32,946 [наливане на чай] 617 00:28:34,714 --> 00:28:36,282 дали... 618 00:28:36,282 --> 00:28:37,484 о! 619 00:28:38,885 --> 00:28:40,186 [щрака с език] 620 00:28:40,186 --> 00:28:41,855 О, скъпи! 621 00:28:44,357 --> 00:28:46,760 този. да 622 00:28:54,067 --> 00:28:55,068 Благодаря ти, Рори. 623 00:28:55,068 --> 00:28:56,670 [наливане на чай] 624 00:28:58,538 --> 00:28:59,773 благодаря 625 00:29:05,378 --> 00:29:08,581 [оркестрова музика] 626 00:29:20,493 --> 00:29:22,495 Не си пипал чая си. 627 00:29:29,169 --> 00:29:32,172 [тракане] 628 00:29:39,145 --> 00:29:42,148 [напрегната музика] 629 00:29:52,459 --> 00:29:55,095 [сумиране] 630 00:29:56,629 --> 00:29:58,198 Ммм, ммм! 631 00:30:00,734 --> 00:30:04,104 Ами... Никога не съм виждал тази техника преди. 632 00:30:04,104 --> 00:30:05,905 Хайде, Грамс, Обичам те до смърт 633 00:30:05,905 --> 00:30:08,008 но ти си малко проницателен. 634 00:30:11,277 --> 00:30:13,646 Нямам нищо против, че имаш разработи определена 635 00:30:13,646 --> 00:30:15,982 непочтителен поглед към обществото. 636 00:30:15,982 --> 00:30:18,852 Но аз не съм те учил да бъдеш неуважителен, 637 00:30:18,852 --> 00:30:22,188 или да забравиш кой си, и кой ти маже хляба. 638 00:30:22,188 --> 00:30:24,224 Очевидно е, че имате нужда повече дисциплина и насоки 639 00:30:24,224 --> 00:30:26,159 отколкото баща ти е бил давайки ти. 640 00:30:26,159 --> 00:30:29,162 Всичките ви галиванти в цяла Америка не е имало нищо 641 00:30:29,162 --> 00:30:33,299 повече от море към блестящо море обиколка на малоумни социалисти. 642 00:30:33,299 --> 00:30:37,737 Вашите приключения са измазани всеки клюкарски сайт, който можете да си представите. 643 00:30:37,737 --> 00:30:39,406 Засрами баща си. 644 00:30:39,406 --> 00:30:41,508 Дядо ти и аз. 645 00:30:41,508 --> 00:30:42,709 Може би ви е неудобно, защото 646 00:30:42,709 --> 00:30:44,744 пропиляхте живота си в замък. 647 00:30:46,212 --> 00:30:49,349 Може би сте забравили твоето място, момчето ми. 648 00:30:49,349 --> 00:30:51,685 Е, имам предвид, прав си, Не знам къде ми е мястото. 649 00:30:51,685 --> 00:30:53,687 Имам намерение да го намеря. 650 00:30:53,687 --> 00:30:56,623 Искам да намеря приключение и предназначение. 651 00:30:56,623 --> 00:30:57,824 Точно както Котката има. 652 00:30:59,192 --> 00:31:00,393 [Едуина] Хм? 653 00:31:00,393 --> 00:31:02,395 Тъй като си такова вдъхновение... 654 00:31:02,395 --> 00:31:05,265 защо не ни кажеш нещо за себе си? 655 00:31:05,265 --> 00:31:08,835 Местонахождение в Щатите ти и семейството ти от? 656 00:31:08,835 --> 00:31:10,570 А, Калифорния. но, 657 00:31:10,570 --> 00:31:14,774 моите-моите баба и дядо всъщност идва от Колумбия. 658 00:31:14,774 --> 00:31:16,376 Много като вас, момчета, наистина. 659 00:31:16,376 --> 00:31:18,912 Хм, семейство Гонзалес върнете поколения назад там. 660 00:31:18,912 --> 00:31:22,982 И ние също сме сплотено семейство, 661 00:31:22,982 --> 00:31:25,785 знаете ли, с много от нас под един покрив, значи... 662 00:31:25,785 --> 00:31:28,221 Хм! Това звучи доста прекрасно. 663 00:31:28,221 --> 00:31:30,824 Става наистина клаустрофобично. Като всички просто... 664 00:31:30,824 --> 00:31:33,093 в работата си един на друг и... 665 00:31:33,093 --> 00:31:36,262 Това наистина е нещо, което вдъхнови моят камион за храна и моето пътуване. 666 00:31:36,262 --> 00:31:37,897 Защото, ъ-ъ-ъ! 667 00:31:37,897 --> 00:31:40,100 Знаеш ли, просто си мил понякога искам да избягам. 668 00:31:40,100 --> 00:31:42,002 Искате ли да избягате от семейството си? 669 00:31:42,002 --> 00:31:44,604 о, не не не Нямам предвид това. 670 00:31:44,604 --> 00:31:45,672 обичам ги 671 00:31:45,672 --> 00:31:48,108 Аз просто, те са... 672 00:31:48,108 --> 00:31:50,176 Знаеш ли, бъди малко малко досадно. 673 00:31:50,176 --> 00:31:52,412 Хм. 674 00:31:52,412 --> 00:31:55,115 Никога не си споменавал баща си. 675 00:31:55,115 --> 00:31:59,452 Да, хм, той е един човек, който си тръгна. 676 00:31:59,452 --> 00:32:02,322 Той е продавач на употребявани коли. 677 00:32:03,790 --> 00:32:06,292 Какво е употребявана кола? 678 00:32:09,429 --> 00:32:11,097 Ъъъ... Е, той е... 679 00:32:11,097 --> 00:32:13,466 харизматичен, хм, по-голямо от живота. 680 00:32:13,466 --> 00:32:15,835 Хората казват, че може да получи всеки човек да си купи лимон 681 00:32:15,835 --> 00:32:18,071 и всяка дама извън гащите. 682 00:32:18,071 --> 00:32:21,641 Беше като Хорхе Клуни на Бойл Хайтс. 683 00:32:21,641 --> 00:32:24,444 Предполагам, че малко приличам на баща си по този начин, просто... 684 00:32:24,444 --> 00:32:28,581 Rolling Stone, в моята работа, във връзките ми. 685 00:32:28,581 --> 00:32:30,216 Просто продължавай да се движиш. 686 00:32:30,216 --> 00:32:33,319 589 е моята парола за като всичките ми устройства... 687 00:32:33,319 --> 00:32:34,721 така че... 688 00:32:36,556 --> 00:32:40,360 Ъм... така-така, не, аз-аз не съм, Не съм говорил с баща ми... 689 00:32:40,360 --> 00:32:41,761 в дълго време. 690 00:32:43,229 --> 00:32:46,766 Но, хм, той ме научи как да ремонтирам карбуратор. 691 00:32:46,766 --> 00:32:48,535 така... 692 00:32:48,535 --> 00:32:50,203 Това е супер яко. 693 00:32:52,605 --> 00:32:55,241 Е, аз мисля, че следвам вашето блаженство е хубаво нещо. 694 00:32:55,241 --> 00:32:58,011 Всъщност това е нещо, което мисля което имаме общо с Котката. 695 00:32:58,011 --> 00:32:59,646 [Едуина] Звучи като теб и тя знае 696 00:32:59,646 --> 00:33:01,314 доста един за друг. 697 00:33:01,314 --> 00:33:04,417 О, да. Споделихме някои неща. 698 00:33:04,417 --> 00:33:06,753 [Каталина] Ъъъ... Ъъъ, Джеймс и аз... 699 00:33:06,753 --> 00:33:08,088 [заекване] 700 00:33:08,088 --> 00:33:10,490 Джеймс беше просто клиент. 701 00:33:10,490 --> 00:33:13,560 А-в моя камион за храна. ти знаеш, той наистина хареса моето тако. 702 00:33:13,560 --> 00:33:15,061 [Джеймс се смее] 703 00:33:19,933 --> 00:33:21,267 [Пери се прочиства гърлото] 704 00:33:21,267 --> 00:33:23,403 Да, това е, ъъъ това е напълно достатъчно. 705 00:33:23,403 --> 00:33:25,705 Ясно е, че ме срещнахте алтер егото на сина 706 00:33:25,705 --> 00:33:30,910 в Америка, но тук трябва да се обръщат към лорд Джеймс. 707 00:33:33,947 --> 00:33:36,750 Лорд Джеймс. Да, да, ъъ, хм. 708 00:33:36,750 --> 00:33:39,753 е... хм... 709 00:33:39,753 --> 00:33:43,189 Ъъъ, просто е така формалността наистина е необходима? 710 00:33:43,189 --> 00:33:45,692 Искам да кажа, розово вътре, розово, всички сме 711 00:33:45,692 --> 00:33:47,660 просто... хора. 712 00:33:47,660 --> 00:33:51,698 нали И честно казано, преди всичко цветистите приказки, изглежда 713 00:33:51,698 --> 00:33:53,533 вие имате същото проблеми като повечето семейства. 714 00:33:53,533 --> 00:33:56,770 И да наречеш сина си лорд Джеймс може да е някак странно 715 00:33:56,770 --> 00:33:57,804 защото съм го виждал гол. 716 00:33:57,804 --> 00:33:59,005 [смее се] 717 00:34:01,374 --> 00:34:02,409 [въздишка] 718 00:34:03,943 --> 00:34:05,178 [Джеймс се прокашля] 719 00:34:12,118 --> 00:34:13,787 Виж, съжалявам, когато съм нервен, 720 00:34:13,787 --> 00:34:15,522 говоря повече, Губя си филтъра. 721 00:34:15,522 --> 00:34:17,290 не, не, не, ти се правеше на личинка. 722 00:34:17,290 --> 00:34:19,092 да, да, Бях пълен червей. 723 00:34:19,092 --> 00:34:21,094 Мога ли-мога ли да направя това правилно някак си? 724 00:34:21,094 --> 00:34:22,662 Мога ли да отида и да се извиня на херцогинята? 725 00:34:22,662 --> 00:34:24,898 Господи, не! Не, просто го остави. 726 00:34:26,633 --> 00:34:27,867 [въздишка] 727 00:34:28,435 --> 00:34:29,869 Уволнен ли съм? 728 00:34:29,869 --> 00:34:32,072 Джеймс не ми позволи направи това, така че не. 729 00:34:34,074 --> 00:34:36,676 Джеймс и аз никога не сме излизали или нещо друго. 730 00:34:36,676 --> 00:34:38,311 Това не е моя работа. 731 00:34:40,580 --> 00:34:42,916 Вижте, просто ни трябва за да преживеете следващите няколко дни 732 00:34:42,916 --> 00:34:44,484 и тогава всички можем да продължим напред. 733 00:34:44,484 --> 00:34:46,753 по звуците на това, много приличаш на Джеймс. 734 00:34:46,753 --> 00:34:48,121 И двамата продължавате бързо. 735 00:34:51,725 --> 00:34:54,627 Ще се срещнем тук в 7:00 сутринта. утре и се облечете топло. 736 00:34:54,627 --> 00:34:56,129 Трябва да стигнем до фермерски пазар и обратно 737 00:34:56,129 --> 00:34:59,099 да направи традиционен Ирландска закуска. 738 00:34:59,099 --> 00:35:01,034 да разбрах го 739 00:35:03,269 --> 00:35:06,106 И се надявам да сте по-подготвени за бала и банкета. 740 00:35:14,207 --> 00:35:17,210 [[мека музика]] 741 00:35:26,886 --> 00:35:30,523 Нещата тук са катастрофа. 742 00:35:30,523 --> 00:35:32,658 Книга е малко вероятно. 743 00:35:33,693 --> 00:35:38,398 Тези хора са напрегнати сноби. 744 00:35:38,398 --> 00:35:40,867 И нейно величество майка... 745 00:35:40,867 --> 00:35:43,169 има истинска пръчка... 746 00:35:43,169 --> 00:35:45,204 задника си. 747 00:35:45,204 --> 00:35:46,339 [тракане на клавиатура] 748 00:35:46,339 --> 00:35:49,308 [музиката продължава] 749 00:35:55,882 --> 00:35:58,317 [въздишка] 750 00:35:58,317 --> 00:36:01,287 [инструментална музика] 751 00:36:17,670 --> 00:36:20,907 И така, ново начало... нов ден. 752 00:36:20,907 --> 00:36:24,243 Слава богу, защото този пазар е мечтата на готвача. 753 00:36:24,243 --> 00:36:27,213 [цигулкова музика] 754 00:36:34,587 --> 00:36:35,822 [смее се тихо] 755 00:36:37,457 --> 00:36:39,125 Всичко е местно производство. 756 00:36:39,125 --> 00:36:41,794 Отглеждат се плодове и зеленчуци на близката земя. 757 00:36:41,794 --> 00:36:43,429 Животните се отглеждат в семейни ферми. 758 00:36:43,429 --> 00:36:46,599 Рибата е уловена в околните води. 759 00:36:46,599 --> 00:36:50,069 Повечето от фермерите са втори трето, четвърто поколение. 760 00:36:50,069 --> 00:36:52,205 Те идват тук, за да се хранят общността. 761 00:36:52,205 --> 00:36:55,074 [Каталина] Хмм. Можем ли провери тази стойка? 762 00:36:55,074 --> 00:36:56,642 Семейство Кериган са били отглеждане на добитък 763 00:36:56,642 --> 00:36:58,077 стига някой да си спомня. 764 00:37:00,346 --> 00:37:03,816 Хм, мога ли две от тези, моля? 765 00:37:03,816 --> 00:37:06,719 -г-жо Кериган? -да 766 00:37:06,719 --> 00:37:08,421 -[Рори] Благодаря. -Благодаря ви 767 00:37:08,421 --> 00:37:09,922 А, този... 768 00:37:09,922 --> 00:37:11,691 Райли лекуват своите пилета като техните деца. 769 00:37:11,691 --> 00:37:14,260 Хенифър Лопес яде по-добре от мен. 770 00:37:14,260 --> 00:37:16,529 - Е, Ноел, как върви? -Ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъой ​​смучещ дизелов двигател. 771 00:37:16,529 --> 00:37:18,031 Въпреки че бизнесът върви бавно. 772 00:37:18,031 --> 00:37:19,632 Градът преживя известно време на грубо петно. 773 00:37:19,632 --> 00:37:21,300 Не сте забелязали? 774 00:37:21,300 --> 00:37:24,037 Нещата в къщата са заети. Знаеш ли, посещението на херцогинята... 775 00:37:24,037 --> 00:37:25,338 Доста шепа, този. 776 00:37:25,338 --> 00:37:27,807 Хм, не го правиш знам половината от това. 777 00:37:27,807 --> 00:37:30,043 Хм, мога ли да взема дузина яйца, моля те? 778 00:37:30,043 --> 00:37:32,045 А, изобщо не се занимавай. 779 00:37:34,047 --> 00:37:35,715 - Наздраве, Ноел. - Приятно изкарване. 780 00:37:35,715 --> 00:37:37,917 Боже мой виж това сирене. 781 00:37:37,917 --> 00:37:40,486 -[Каталина] Трябва ми всичко. - Хей, не този. 782 00:37:40,486 --> 00:37:43,056 Т-има и други доставчици продаваме сирене, така че ние... 783 00:37:43,056 --> 00:37:44,490 Добре, но нейният изглежда страхотно. 784 00:37:44,490 --> 00:37:46,259 [Рори] Да, но тя... 785 00:37:46,259 --> 00:37:48,061 Т-т-т, тя... Козите са злобни. 786 00:37:48,061 --> 00:37:50,063 - И е горчиво-горчиво... -Те са...те са подли? 787 00:37:50,063 --> 00:37:52,965 -Горчив послевкус. Ммм - Ти си чудак, хайде. 788 00:37:57,070 --> 00:37:58,071 здрасти 789 00:37:59,072 --> 00:38:01,007 Рори! 790 00:38:01,007 --> 00:38:03,042 Рори Макгахи, докато живея и дишам. 791 00:38:03,042 --> 00:38:05,278 Не съм те виждал в yonks, какво е craic? 792 00:38:05,278 --> 00:38:08,181 -Дивил малко? как си -Хм! 793 00:38:08,181 --> 00:38:11,017 Хм, знаете ли, просто... тук с трудещите се. 794 00:38:11,017 --> 00:38:12,518 Опитвам се да мина. 795 00:38:12,518 --> 00:38:14,587 Докато си затворен в твоя кула като Рапунцел. 796 00:38:14,587 --> 00:38:16,155 Това е моята работа, Saoirse. 797 00:38:17,523 --> 00:38:20,193 Приятели ли сте? 798 00:38:20,193 --> 00:38:21,227 Бяхме. 799 00:38:21,227 --> 00:38:24,364 - Израснахме заедно. -В Сейнт Пол. 800 00:38:24,364 --> 00:38:25,865 Кой би си помислил, че нашият Рори ще свърши 801 00:38:25,865 --> 00:38:27,100 да живееш в замък един ден? 802 00:38:27,100 --> 00:38:29,302 И забрави всички негови най-стари приятели. 803 00:38:29,302 --> 00:38:31,804 - Не съм забравил. - Пропусна последния ми рожден ден. 804 00:38:31,804 --> 00:38:34,607 Не, съжалявам, последното ми три рождени дни. 805 00:38:34,607 --> 00:38:37,043 Добре, ъъ... аз... Трябваше да дойдем 806 00:38:37,043 --> 00:38:38,378 защото сиренето ти изглежда невероятно. 807 00:38:38,378 --> 00:38:41,347 -Може ли да опитам? -Да, разбира се, че можете. 808 00:38:41,347 --> 00:38:45,051 Това е направено козе сирене в млечен стил с тласък 809 00:38:45,051 --> 00:38:47,053 от растително сирище, покрити с растителна пепел. 810 00:38:47,053 --> 00:38:48,755 Това се топи в устата ти. Мога ли да пробвам този? 811 00:38:48,755 --> 00:38:51,657 Да, това е, измито извара козе гауда 812 00:38:51,657 --> 00:38:53,259 с орехови и флорални нотки. 813 00:38:53,259 --> 00:38:56,062 За разлика от това е всичко, което съм имал преди. 814 00:38:56,062 --> 00:38:58,064 Това е целта, да. 815 00:38:58,064 --> 00:38:59,866 Ние сме малка операция, но се опитваме 816 00:38:59,866 --> 00:39:01,567 да направим най-добрия продукт, който можем. 817 00:39:01,567 --> 00:39:03,870 Беше по-скоро предизвикателство тази година обаче. 818 00:39:03,870 --> 00:39:05,805 Всички доставчици се борят. 819 00:39:05,805 --> 00:39:07,807 Но ние имаме вяра, ще се оправим, защото 820 00:39:07,807 --> 00:39:09,042 знаем, че всички сме в него заедно. 821 00:39:09,042 --> 00:39:11,611 Знаем, че можем да разчитаме един друг. 822 00:39:11,611 --> 00:39:13,012 Е, повечето от нас могат. 823 00:39:13,012 --> 00:39:14,280 Не е честно. 824 00:39:15,415 --> 00:39:16,916 Добре, чакай. 825 00:39:16,916 --> 00:39:19,085 Така че, нека направим... 826 00:39:19,085 --> 00:39:21,621 паша на основата на сирене утре вкъщи. 827 00:39:21,621 --> 00:39:23,056 Ще купим всичко, което имате. 828 00:39:23,056 --> 00:39:24,824 И можете да дойдете и да помогнете поставете чиниите. 829 00:39:24,824 --> 00:39:27,527 -Ти сериозно ли? -Да, абсолютно. 830 00:39:27,527 --> 00:39:30,897 А, не е точно това ордьоври, които обещахме. 831 00:39:30,897 --> 00:39:32,465 Това е той категорично съгласен. 832 00:39:32,465 --> 00:39:35,301 Да, той се спука с вътрешно вълнение. 833 00:39:35,301 --> 00:39:36,869 [смее се] 834 00:39:36,869 --> 00:39:38,037 добре, ще се видим утре 835 00:39:38,037 --> 00:39:40,540 Да, ще го направите. 836 00:39:40,540 --> 00:39:42,141 -Чао. -Чао. 837 00:39:43,509 --> 00:39:45,478 [неясно бърборене] 838 00:39:45,478 --> 00:39:47,313 Надявам се да й хареса козе гауда. 839 00:39:47,313 --> 00:39:48,915 Каквото и да е това. 840 00:39:52,819 --> 00:39:55,955 [чуруликане на птици] 841 00:39:57,423 --> 00:39:58,925 [Каталина] Не, така. 842 00:39:58,925 --> 00:40:01,127 Гаджето на Килиън е Фин? 843 00:40:01,127 --> 00:40:03,696 Но Килиън е като ангел на земята и Фин... 844 00:40:03,696 --> 00:40:05,498 В крайна сметка той е свестен човек. 845 00:40:05,498 --> 00:40:07,233 Може би малко заплашен от вас. 846 00:40:09,102 --> 00:40:12,238 Не получавам любов, предполагам. 847 00:40:12,238 --> 00:40:14,807 Затова предпочитам да съм във връзка на един. 848 00:40:14,807 --> 00:40:16,542 Поне аз съм дяволът, когото познавам. 849 00:40:16,542 --> 00:40:17,577 Вие със сигурност сте. 850 00:40:17,577 --> 00:40:19,178 [чуруликане на птици] 851 00:40:19,178 --> 00:40:22,548 И така, какво мислите дали е между тези двете? 852 00:40:22,548 --> 00:40:24,984 [Рори] Те са два пъзела парчета, които пасват заедно. 853 00:40:24,984 --> 00:40:26,686 Повече от сбора на техните части, знаеш ли? 854 00:40:26,686 --> 00:40:29,222 Хм. Така се чувствам когато правя ново ястие. 855 00:40:29,222 --> 00:40:31,424 Има още нещо в живота отколкото храна, нали знаеш? 856 00:40:31,424 --> 00:40:35,828 -[Каталина] Като? -Семейство, любов, дом. 857 00:40:35,828 --> 00:40:37,597 Тези двамата са дом един на друг. 858 00:40:40,500 --> 00:40:42,235 Не мисля някога съм преживявал 859 00:40:42,235 --> 00:40:44,137 нещо подобно преди. 860 00:40:53,846 --> 00:40:58,184 окей Това трябва да е Ирландска закуска, с която сте свикнали. 861 00:40:58,184 --> 00:41:01,521 -Но, хм, с няколко обрати. -[Пери] Хм. 862 00:41:01,521 --> 00:41:03,122 Благодаря ти, Рори. 863 00:41:10,530 --> 00:41:11,931 [Едуина] Ммм! 864 00:41:11,931 --> 00:41:14,067 - Бобът е доста добър. -[Едуина] Ммм! 865 00:41:15,201 --> 00:41:16,369 Ммм! 866 00:41:18,638 --> 00:41:19,672 Толкова добре. 867 00:41:21,641 --> 00:41:23,376 И черния пудинг е отличен. 868 00:41:23,376 --> 00:41:25,411 -Хм, ммм. -Благодаря ви 869 00:41:26,379 --> 00:41:29,082 И така, утре отивам в града 870 00:41:29,082 --> 00:41:32,085 да говорите с разработчика относно къщата. 871 00:41:32,085 --> 00:41:35,421 -Да дойда ли с теб? -Няма нужда. 872 00:41:35,421 --> 00:41:36,956 Трябва да говорим за това преди да тръгнеш тогава. 873 00:41:36,956 --> 00:41:39,092 Няма какво да говорим за още. 874 00:41:43,963 --> 00:41:46,265 Бихте, ъъъ, изглежда като такъв срам... 875 00:41:46,265 --> 00:41:49,302 да наемете тази красива къща превръщам се в, като, 876 00:41:49,302 --> 00:41:51,971 изискан хотел или апартаменти, които 877 00:41:51,971 --> 00:41:53,806 никой не би могъл наистина все пак си позволи. 878 00:41:53,806 --> 00:41:55,808 разбираш ли какво имам предвид 879 00:41:58,011 --> 00:41:59,512 окей 880 00:41:59,512 --> 00:42:01,814 О, уау, мирише възхитително. 881 00:42:03,449 --> 00:42:05,818 О, добре. 882 00:42:05,818 --> 00:42:08,054 Боже мой Направи го отново. 883 00:42:09,689 --> 00:42:11,758 спахте ли добре 884 00:42:11,758 --> 00:42:15,528 Хм, да. Благодаря ви, лорд Джеймс. 885 00:42:15,528 --> 00:42:16,729 [Джеймс се смее] 886 00:42:16,729 --> 00:42:18,164 какво правиш след закуска? 887 00:42:18,164 --> 00:42:21,267 О, работя по рецепти за банкета. 888 00:42:21,267 --> 00:42:22,835 Не, имаш по-малко време за това. 889 00:42:22,835 --> 00:42:24,404 Трябваше да имаш малко почивка, нали? 890 00:42:24,404 --> 00:42:26,305 Наистина не си давам почивка. 891 00:42:26,305 --> 00:42:27,940 наистина ли Е, трябва. 892 00:42:27,940 --> 00:42:29,475 Знаеш ли, днес. 893 00:42:30,743 --> 00:42:32,111 с мен. 894 00:42:36,315 --> 00:42:37,950 Е, какво щяхме да правим? 895 00:42:37,950 --> 00:42:40,853 Хм, стрелба с лък? 896 00:42:40,853 --> 00:42:42,822 Крокет? 897 00:42:42,822 --> 00:42:44,624 Може би разходка градините, не знам. 898 00:42:44,624 --> 00:42:47,827 Имам малко свободно време. Може би бих могъл да се присъединя към вас. 899 00:42:47,827 --> 00:42:49,862 Да, бих-бих се радвал на това, приятел, но... 900 00:42:49,862 --> 00:42:52,298 имаме работници по поддръжката пристигаме днес, нали? 901 00:42:52,298 --> 00:42:55,268 Мислехме, че Баба пристига този следобед, така че ние... 902 00:42:57,437 --> 00:42:58,771 [Джеймс] Наистина съжалявам. 903 00:43:02,041 --> 00:43:03,042 извинете ме 904 00:43:05,445 --> 00:43:08,448 сериозно... луд, този колбас. 905 00:43:08,448 --> 00:43:09,782 - Хм. -Благодаря 906 00:43:09,782 --> 00:43:12,919 Добре, какво от това трябва ли да направя? 907 00:43:12,919 --> 00:43:15,154 Удряте топката през обръча. 908 00:43:16,322 --> 00:43:18,224 защо 909 00:43:18,224 --> 00:43:21,060 Ами защото това е целта на играта. 910 00:43:21,060 --> 00:43:21,961 умник! 911 00:43:23,863 --> 00:43:26,632 окей И така, опитвам се удари в ябълката, нали? 912 00:43:26,632 --> 00:43:28,334 [Джеймс] Да, правилно е. 913 00:43:28,334 --> 00:43:31,637 -Защо? -Защото е забавно. 914 00:43:31,637 --> 00:43:33,272 Щом така казваш. 915 00:43:33,272 --> 00:43:36,642 Преди да попитате, причината вие разходка из градините 916 00:43:36,642 --> 00:43:37,744 е да се разхождате из градините. 917 00:43:37,744 --> 00:43:39,412 Няма смисъл. 918 00:43:39,412 --> 00:43:42,148 Целта е просто да се приеме красотата около теб. 919 00:43:45,184 --> 00:43:46,886 Какво, без остроумно завръщане? 920 00:43:46,886 --> 00:43:48,688 Имате ли нещо заседнало в гърлото ти? 921 00:43:48,688 --> 00:43:51,424 Боже мой! Аз просто правя това което каза. 922 00:43:51,424 --> 00:43:52,658 О, добре. 923 00:43:57,263 --> 00:44:00,433 Е, малко по-малко забавление когато го правиш така. 924 00:44:00,433 --> 00:44:02,168 И доста по-опасно. 925 00:44:02,168 --> 00:44:03,836 вярно да 926 00:44:07,473 --> 00:44:09,742 - О, това беше забавно. Уау! -Мм! 927 00:44:09,742 --> 00:44:11,911 Това ли вие кралски особи правя цял ден? 928 00:44:11,911 --> 00:44:13,613 Да, искам да кажа, понякога. 929 00:44:14,781 --> 00:44:16,349 Какво правиш, за да се отпуснеш? 930 00:44:16,349 --> 00:44:17,684 аз не. 931 00:44:19,552 --> 00:44:21,788 Шегувам се. Аз готвя. 932 00:44:21,788 --> 00:44:24,457 - Но това си е твоя работа. -Това е моето всичко. 933 00:44:24,457 --> 00:44:27,060 [инструментална музика] 934 00:44:29,062 --> 00:44:31,130 Тук наистина е красиво. 935 00:44:32,298 --> 00:44:34,067 Със сигурност е така. 936 00:44:34,067 --> 00:44:36,369 И, нагоре и нагоре. 937 00:44:36,369 --> 00:44:38,104 Да, ставай. окей 938 00:44:38,104 --> 00:44:39,739 Разхлабете хватката си. 939 00:44:39,739 --> 00:44:41,107 -Разхлабете. -да 940 00:44:41,107 --> 00:44:43,810 Ето го. Сега трябва да ми се доверите. 941 00:44:43,810 --> 00:44:46,079 Хайде обратно. 942 00:44:46,079 --> 00:44:47,647 И се прицелете. 943 00:44:47,647 --> 00:44:49,182 Целете се. 944 00:44:49,182 --> 00:44:51,517 И... надолу. 945 00:44:51,517 --> 00:44:52,985 Освобождаване. 946 00:44:52,985 --> 00:44:54,320 Уау! 947 00:44:54,320 --> 00:44:57,990 И така, каква е сделката с теб и семейството ти? 948 00:44:57,990 --> 00:45:01,694 о! Не се виждаме очи в очи на много. 949 00:45:01,694 --> 00:45:05,531 Хм, и двете на баща ми и живота на баба 950 00:45:05,531 --> 00:45:08,201 винаги са били съсредоточени около като Ковингтън. 951 00:45:08,201 --> 00:45:11,170 Много трудно за разбиране искаш живот извън това. 952 00:45:14,040 --> 00:45:16,476 Това беше по-вълнуващо отколкото си мислех. 953 00:45:16,476 --> 00:45:18,211 благодаря 954 00:45:18,211 --> 00:45:19,579 Имал съм и по-лоши отзиви. 955 00:45:19,579 --> 00:45:21,247 [смее се] 956 00:45:21,247 --> 00:45:24,384 Какво щях да намеря ако те потърся в гугъл? 957 00:45:24,384 --> 00:45:27,220 Ъъъ, ха-ха. аз не знам 958 00:45:27,220 --> 00:45:30,123 Малко снимки взети от контекст... 959 00:45:30,123 --> 00:45:32,925 и няколко нахални заглавия, вероятно. 960 00:45:32,925 --> 00:45:35,061 „Неблагоприятният господар“. 961 00:45:35,061 --> 00:45:36,529 -Това беше добро. - да 962 00:45:36,529 --> 00:45:38,865 Ъъъ, "Маркиз в събличане". 963 00:45:38,865 --> 00:45:41,067 -Хубаво. - да 964 00:45:41,067 --> 00:45:43,436 "Джеймс и гигантската праскова." Наистина не разбрах това. 965 00:45:43,436 --> 00:45:46,105 -Уау! - да 966 00:45:46,105 --> 00:45:48,441 Но, знаете ли, женкарство... 967 00:45:48,441 --> 00:45:50,410 добре, ако искаш да го наречеш... 968 00:45:50,410 --> 00:45:52,211 са твърде диво преувеличени. 969 00:45:53,546 --> 00:45:56,382 Донякъде пресилено. 970 00:45:56,382 --> 00:45:57,984 Знам, кой съм аз да се оплаквам? 971 00:45:57,984 --> 00:45:59,452 Но се чувствам така 972 00:45:59,452 --> 00:46:04,023 Оковавам се в битие това едно нещо, това... 973 00:46:04,023 --> 00:46:05,892 разглезено, лошо момче кралско. 974 00:46:05,892 --> 00:46:08,227 Това не е съвкупността от кой съм аз. 975 00:46:08,227 --> 00:46:10,830 Е, не можете да позволите на други хора да ти кажа кой си. 976 00:46:10,830 --> 00:46:13,566 Вие решавате кой искате да бъдете и да бъде. 977 00:46:13,566 --> 00:46:16,602 -Какво, точно като теб? -мм 978 00:46:16,602 --> 00:46:19,872 Не съм сигурен, че някога съм срещал всеки толкова мотивиран като теб. 979 00:46:19,872 --> 00:46:23,509 Е, не съм сигурен, че някога съм срещал всеки като безгрижен. 980 00:46:23,509 --> 00:46:26,412 [Каталина се смее] 981 00:46:27,547 --> 00:46:30,750 [инструментална музика] 982 00:46:36,622 --> 00:46:37,857 [въздишка] 983 00:46:38,624 --> 00:46:40,226 [чука на вратата] 984 00:46:42,495 --> 00:46:43,730 Джеймс? 985 00:46:49,435 --> 00:46:50,503 [чука на вратата] 986 00:46:50,503 --> 00:46:52,071 идвам! 987 00:46:54,574 --> 00:46:56,509 [Каталина ахва] 988 00:46:56,509 --> 00:46:58,111 -Ах! аз ще го взема -О! 989 00:46:58,111 --> 00:46:59,879 -Не, не, не. Боже мой! - Съжалявам. съжалявам 990 00:46:59,879 --> 00:47:01,714 Не видях, извинявай, Нищо не видях. 991 00:47:01,714 --> 00:47:03,116 - Казах идвам! - Казахте влезте. 992 00:47:03,116 --> 00:47:05,018 -Идвам. казах... - Казахте, влезте. 993 00:47:05,018 --> 00:47:07,420 -Влез. Ти каза, влез. -Идвам. идвам 994 00:47:07,420 --> 00:47:09,589 - Беше вътре. - Както и да е, това е добре. Хм... 995 00:47:09,589 --> 00:47:12,191 какво ти трябва 996 00:47:12,191 --> 00:47:13,059 Хм... 997 00:47:13,059 --> 00:47:16,663 А... Карбуратор, ти... 998 00:47:16,663 --> 00:47:19,365 Колите, казахте, че сте добри с коли и други подобни? 999 00:47:19,365 --> 00:47:22,135 - Аз съм, да. - Аз, хм, имам нужда от помощ. 1000 00:47:22,135 --> 00:47:23,770 -Да? страхотно - Имам нужда от помощта ти за нещо. 1001 00:47:23,770 --> 00:47:25,405 Ще дойда веднага. Може ли просто... 1002 00:47:25,405 --> 00:47:27,040 -Благодаря ви Ще дойда веднага. - Винаги, когато си гол. 1003 00:47:27,040 --> 00:47:28,474 Винаги, когато сте готови. 1004 00:47:30,143 --> 00:47:31,177 [въздишка] 1005 00:47:34,747 --> 00:47:36,783 Хм... 1006 00:47:36,783 --> 00:47:39,552 Не виждам нищо лошо с колата. 1007 00:47:39,552 --> 00:47:41,287 Да, знам. 1008 00:47:41,287 --> 00:47:45,425 - Тогава какво правя тук? - Искам да... 1009 00:47:45,425 --> 00:47:49,095 нали знаеш, откачи щепсела или сложи маслото в карбуратора... 1010 00:47:49,095 --> 00:47:51,064 просто-просто го разправете. 1011 00:47:52,231 --> 00:47:54,334 Семейството е едва търпейки ме такъв, какъвто съм, 1012 00:47:54,334 --> 00:47:56,569 а сега искаш да саботирам Колата на херцогинята? 1013 00:47:56,569 --> 00:47:59,505 Лейди Едуина настоява на шофиране в града утре, 1014 00:47:59,505 --> 00:48:03,242 както видяхте, тя не трябва да бъде позволено навсякъде в близост до колата. 1015 00:48:03,242 --> 00:48:05,144 Никой няма смелостта да й го каже тя не може да шофира. 1016 00:48:05,144 --> 00:48:07,714 И така, ще изпълним a услуга за широката общественост. 1017 00:48:07,714 --> 00:48:11,250 О, широката публика? или ти? 1018 00:48:11,250 --> 00:48:13,619 Така че не искате херцогинята за среща с разработчиците, 1019 00:48:13,619 --> 00:48:15,688 така че сега се ангажираш престъпление. 1020 00:48:15,688 --> 00:48:17,023 Никога не бих го направил. 1021 00:48:18,758 --> 00:48:20,093 Затова си тук. 1022 00:48:21,527 --> 00:48:23,029 окей 1023 00:48:23,029 --> 00:48:24,931 Подай ми гаечния ключ. 1024 00:48:27,033 --> 00:48:29,736 -О, Господи! Исусе! - да 1025 00:48:29,736 --> 00:48:31,170 [смее се] 1026 00:48:31,170 --> 00:48:32,171 окей 1027 00:48:33,339 --> 00:48:34,640 [неясно бърборене] 1028 00:48:34,640 --> 00:48:36,342 Отпуснат, отпуснат. 1029 00:48:37,744 --> 00:48:40,279 - Изглежда важно. - да 1030 00:48:40,279 --> 00:48:42,215 Това е смисълът. окей 1031 00:48:45,818 --> 00:48:48,254 окей 1032 00:48:48,254 --> 00:48:50,890 Няма връщане назад след това. 1033 00:48:50,890 --> 00:48:53,292 Никой няма да разбере. 1034 00:48:53,292 --> 00:48:54,293 Господи! 1035 00:48:59,832 --> 00:49:02,001 [Cillian] О, изнасилвай ме, Дюк. 1036 00:49:02,001 --> 00:49:04,637 Твърде рисковано е, милорд. Ами ако някой ни забележи? 1037 00:49:04,637 --> 00:49:07,040 [Фин] Тогава нека. аз не мога стоят далеч от теб 1038 00:49:07,040 --> 00:49:09,008 за миг повече, Предпочитам да умра. 1039 00:49:09,008 --> 00:49:11,411 Но нашите семейства са смъртни врагове. 1040 00:49:11,411 --> 00:49:13,546 Може да ни съблекат от нашите заглавия. 1041 00:49:13,546 --> 00:49:19,018 Тогава аз не искам да бъда Господ Финеас, султанът на Шагинг. 1042 00:49:19,018 --> 00:49:20,486 [пращене] 1043 00:49:24,390 --> 00:49:26,125 [Фин] Кой е там? 1044 00:49:28,394 --> 00:49:30,229 [прочистване на гърлото] 1045 00:49:30,229 --> 00:49:32,365 и... Да, така става. 1046 00:49:32,365 --> 00:49:34,133 [Рори] Добре, така че точно като наистина трактор. 1047 00:49:34,133 --> 00:49:36,836 [Каталина] А, да, да. Доста, донякъде, да. 1048 00:49:36,836 --> 00:49:40,239 О, по дяволите! Вие момчета. 1049 00:49:40,239 --> 00:49:42,275 Знаеш ли, мислех, че съм разтърсвайки този очаровател по-рано, 1050 00:49:42,275 --> 00:49:44,277 но ти ме показваш. 1051 00:49:44,277 --> 00:49:46,646 Ролевата игра е здравословен начин за подправете една връзка. 1052 00:49:46,646 --> 00:49:49,115 О, не съдя. Излизах с едно момче 1053 00:49:49,115 --> 00:49:51,250 който обичаше да играе „Групата на синия човек“. 1054 00:49:53,786 --> 00:49:55,955 -Това е странно. - да 1055 00:49:58,524 --> 00:50:00,159 чакай 1056 00:50:00,159 --> 00:50:02,061 Вие двамата крадохте ли? Гардеробът на лорд Пери? 1057 00:50:02,061 --> 00:50:05,465 - Това със сигурност е вратовръзката му. -О-разбира се, че не. 1058 00:50:05,465 --> 00:50:07,600 Това би било а запалимо престъпление. 1059 00:50:07,600 --> 00:50:08,601 да 1060 00:50:10,370 --> 00:50:13,039 И какво правите двамата навън тук толкова късно през нощта, а? 1061 00:50:13,039 --> 00:50:14,974 -Ъъ-- - Ъъъ, ами, хм... 1062 00:50:14,974 --> 00:50:16,676 [и двамата заекват] 1063 00:50:16,676 --> 00:50:20,480 Е, забелязах, че The Колата на херцогинята имаше теч на масло, 1064 00:50:20,480 --> 00:50:22,648 и така просто исках да направя сигурен, че е добре. 1065 00:50:22,648 --> 00:50:24,050 -[Рори] Много добре. -Да, и Рори е... 1066 00:50:24,050 --> 00:50:26,586 -Помагане. -Да, помагам. 1067 00:50:26,586 --> 00:50:29,555 о! С-с лицето му? 1068 00:50:31,657 --> 00:50:34,494 Вероятно трябва да почистите надигнете се малко. 1069 00:50:36,295 --> 00:50:38,965 Може би знам идеалния начин. 1070 00:50:38,965 --> 00:50:41,234 [инструментална музика] 1071 00:50:43,503 --> 00:50:45,805 Добре, не е ли и това пожароопасно престъпление? 1072 00:50:45,805 --> 00:50:47,073 -Вероятно. -Определено. 1073 00:50:53,179 --> 00:50:54,981 Ако някой доносничи, Никога не съм бил тук. 1074 00:50:54,981 --> 00:50:56,449 разбрах 1075 00:50:57,850 --> 00:51:00,453 [смее се] 1076 00:51:02,088 --> 00:51:04,257 да тръгваме, да тръгваме, да вървим 1077 00:51:07,193 --> 00:51:09,595 хайде хайде хайде хайде 1078 00:51:12,231 --> 00:51:16,069 -О, трън! Ааа! -[Cillian] Ой! 1079 00:51:16,069 --> 00:51:19,072 [Каталина] Влез, влез, влизам, влизам. 1080 00:51:20,273 --> 00:51:21,808 Ооо! 1081 00:51:21,808 --> 00:51:23,109 горещо е 1082 00:51:23,109 --> 00:51:25,678 [Рори въздиша] 1083 00:51:25,678 --> 00:51:27,480 [всички се смеят] 1084 00:51:27,480 --> 00:51:31,317 И така, какво е чувството нарушаване на правилата? 1085 00:51:32,452 --> 00:51:35,088 Доста е горещо. 1086 00:51:35,088 --> 00:51:36,389 [смее се] 1087 00:51:38,124 --> 00:51:40,226 Боже мой отново има тази усмивка. 1088 00:51:40,226 --> 00:51:41,427 -Добре, -Добре. 1089 00:51:41,427 --> 00:51:43,429 Просто казвам подхожда ти. 1090 00:51:43,429 --> 00:51:45,098 Трябва да го правите по-често. 1091 00:51:45,098 --> 00:51:47,200 [инструментална музика] 1092 00:51:49,168 --> 00:51:50,803 аз те обичам 1093 00:51:54,941 --> 00:51:56,109 О, хайде. 1094 00:51:56,109 --> 00:51:57,343 [Каталина се смее] 1095 00:51:57,343 --> 00:51:59,112 Ооо! 1096 00:51:59,112 --> 00:52:00,680 [Каталина се смее] 1097 00:52:00,680 --> 00:52:02,615 не! о! 1098 00:52:04,584 --> 00:52:06,185 Рори! 1099 00:52:07,220 --> 00:52:09,689 - Казах ти... -Ти! 1100 00:52:09,689 --> 00:52:13,626 [Cillian] Не, не, недей, спри, спри. 1101 00:52:13,626 --> 00:52:14,861 о! 1102 00:52:14,861 --> 00:52:16,663 [смях] 1103 00:52:27,093 --> 00:52:29,062 Добър ден, лорд Пери. 1104 00:52:29,062 --> 00:52:32,265 Отивате ли на разходка? Градините са великолепни. 1105 00:52:32,265 --> 00:52:36,736 Ъ-ъ, да, наясно съм. благодаря 1106 00:52:36,736 --> 00:52:39,272 Хм, е-е, Херцогинята присъединява ли се към вас? 1107 00:52:39,272 --> 00:52:43,243 Е, нейната кола не би започнете тази сутрин. 1108 00:52:43,243 --> 00:52:45,645 И така, Килиън я закара до града. 1109 00:52:47,714 --> 00:52:49,582 ах 1110 00:52:49,582 --> 00:52:51,918 Какво, мога ли да попитам, правиш? 1111 00:52:51,918 --> 00:52:55,221 О, чакам специална доставка. 1112 00:52:55,221 --> 00:52:58,124 Всъщност, ето го. 1113 00:53:03,496 --> 00:53:06,032 -Здрасти, добре дошла. -Здрасти 1114 00:53:06,032 --> 00:53:08,768 -Добре дошъл! -Благодаря ви 1115 00:53:08,768 --> 00:53:11,204 Никога не съм виждал това място отблизо и лично. 1116 00:53:11,204 --> 00:53:12,772 Определено не разочарова. 1117 00:53:12,772 --> 00:53:14,574 Колкото до повечето от нас в града са загрижени, 1118 00:53:14,574 --> 00:53:17,143 може да има митични зверове, живеещи тук. 1119 00:53:17,143 --> 00:53:18,211 Или Хари Потър. 1120 00:53:18,211 --> 00:53:20,213 [и двамата се смеят] 1121 00:53:20,213 --> 00:53:22,949 Уверявам ви, че няма. 1122 00:53:22,949 --> 00:53:27,854 зверове. Нито момчета магьосници. 1123 00:53:27,854 --> 00:53:30,190 Аз съм лорд Пери. 1124 00:53:30,190 --> 00:53:31,791 Знам за теб. 1125 00:53:33,059 --> 00:53:35,929 здравей Господи, това не е редно, така ли е 1126 00:53:35,929 --> 00:53:38,732 Хм, удоволствие е да се срещнем, Вашият познат. 1127 00:53:38,732 --> 00:53:42,168 Няма нужда от всичко това. Ние не сме официални тук. 1128 00:53:43,269 --> 00:53:44,504 Аз съм Saoirse. 1129 00:53:50,677 --> 00:53:51,711 Saoirse. 1130 00:53:53,980 --> 00:53:55,949 какво се случва 1131 00:53:55,949 --> 00:53:57,984 Ъъъ, имаш ли нужда от мен... 1132 00:53:57,984 --> 00:54:00,353 да ти помогне да пренесеш нещата вътре? 1133 00:54:00,353 --> 00:54:01,855 Ако нямате нищо против. 1134 00:54:03,323 --> 00:54:06,693 Аз съм също толкова способен, колкото и другия човек, който носи неща. 1135 00:54:06,693 --> 00:54:07,694 [вратата на микробуса се отваря] 1136 00:54:18,238 --> 00:54:19,472 [Пери изсумтя] 1137 00:54:28,081 --> 00:54:29,316 [Каталина се смее] 1138 00:54:35,155 --> 00:54:37,490 * Страхуваш се от мен 1139 00:54:37,490 --> 00:54:42,429 * Виждам го в очите ти 1140 00:54:42,429 --> 00:54:46,333 * Искате тази сладка мистерия 1141 00:54:46,333 --> 00:54:48,335 * И аз мисля, че е... 1142 00:54:48,335 --> 00:54:51,971 окей Аз, аз мисля имаме го от тук. нали 1143 00:54:51,971 --> 00:54:53,840 Благодаря ви много за помощта. 1144 00:54:55,975 --> 00:54:57,344 Е, отлично. 1145 00:54:59,446 --> 00:55:01,715 Както ти, какъвто си бил. 1146 00:55:01,715 --> 00:55:05,785 Хм... п-п-ще се видим ли по-късно в... 1147 00:55:05,785 --> 00:55:07,587 хм, на топката? 1148 00:55:07,587 --> 00:55:11,558 И двамата сте добре дошли, a-and Рори да присъства, разбира се. 1149 00:55:11,558 --> 00:55:13,159 Има-има топка? 1150 00:55:13,159 --> 00:55:15,829 [Пери] О, не е нищо наистина, извинение да се обличам. 1151 00:55:15,829 --> 00:55:17,831 Боже мой! Всъщност, да, имам предвид, 1152 00:55:17,831 --> 00:55:19,799 Всъщност наследих куп на наистина прекрасни бални рокли 1153 00:55:19,799 --> 00:55:21,668 от леля ми Грьонейн, Всъщност нямам къде 1154 00:55:21,668 --> 00:55:23,203 да ги нося, така че понякога си слагам такъв 1155 00:55:23,203 --> 00:55:24,637 когато чистя с прахосмукачка. 1156 00:55:24,637 --> 00:55:27,707 Това е, това е цяло нещо. 1157 00:55:27,707 --> 00:55:30,310 Е, имате ли екстра прахосмукачка за мен? 1158 00:55:30,310 --> 00:55:31,644 Да, разбирам. 1159 00:55:31,644 --> 00:55:33,680 страхотно Така че, ние ще бъдем там. 1160 00:55:35,348 --> 00:55:37,350 Прекрасно. 1161 00:55:37,350 --> 00:55:39,953 - Вашата наденица. -Благодаря ви да благодаря 1162 00:55:41,655 --> 00:55:43,890 Това момче се спъваше над езика му. 1163 00:55:43,890 --> 00:55:47,093 Искам да кажа, той вече е лош с думи, но това беше... 1164 00:55:47,093 --> 00:55:49,429 Но той е сладък, не мислите ли? 1165 00:55:49,429 --> 00:55:52,565 знаеш какво Мисля, че няма особено значение. 1166 00:55:52,565 --> 00:55:54,601 Да, защото бил си твърде зает... 1167 00:55:54,601 --> 00:55:56,970 бъди мил с Рори, нали? 1168 00:55:58,672 --> 00:56:02,709 Виждах го ясно като бял ден на пазара. 1169 00:56:02,709 --> 00:56:04,477 Ние с Рори не сме се виждали страшно много един от друг 1170 00:56:04,477 --> 00:56:07,447 през последните няколко години, но той е добър човек. 1171 00:56:07,447 --> 00:56:09,683 Винаги е бил. 1172 00:56:09,683 --> 00:56:11,618 Винаги е бил някак като голям брат за мен. 1173 00:56:11,618 --> 00:56:14,120 Лоялен, защитен. 1174 00:56:14,120 --> 00:56:15,588 Виждам това. 1175 00:56:15,588 --> 00:56:18,325 Повечето жени вероятно биха го направили влезте за лорд Джеймс. 1176 00:56:18,325 --> 00:56:21,261 Секси, очарователен, забавен, 1177 00:56:21,261 --> 00:56:23,163 или поне така съм чел. 1178 00:56:23,163 --> 00:56:24,798 какво? 1179 00:56:24,798 --> 00:56:27,701 Може да има малко и там се готви нещо. 1180 00:56:29,102 --> 00:56:30,437 Е, погледни се. 1181 00:56:30,437 --> 00:56:32,472 [и двамата се смеят] 1182 00:56:32,472 --> 00:56:34,040 Вие сте в доста затрудненото положение, нали? 1183 00:56:34,040 --> 00:56:36,209 аз знам какво ще правя 1184 00:56:36,209 --> 00:56:37,510 Не е мой проблем. 1185 00:56:37,510 --> 00:56:38,912 [Каталина се смее] 1186 00:56:38,912 --> 00:56:41,448 [оркестрова музика] 1187 00:56:56,830 --> 00:56:59,499 Ти ми направи сиренето изглежда наистина добре. 1188 00:56:59,499 --> 00:57:01,868 Е, правиш тази рокля изглежда наистина добре. 1189 00:57:03,003 --> 00:57:05,772 о Знаете кой друг може ли да мисли така? 1190 00:57:08,875 --> 00:57:11,878 [музиката продължава] 1191 00:57:17,317 --> 00:57:20,020 Толкова се радвам, че успя да останеш. 1192 00:57:20,020 --> 00:57:23,757 Не мога да кажа, че съм похарчила много следобеди като този. 1193 00:57:23,757 --> 00:57:27,227 Или изобщо следобеди, всъщност. 1194 00:57:27,227 --> 00:57:29,496 Предполагам, че се чувствам малко не на място. 1195 00:57:29,496 --> 00:57:31,431 Не изглеждаш така. 1196 00:57:31,431 --> 00:57:35,669 Хм, но аз разбирам как се чувстваш, хм... 1197 00:57:35,669 --> 00:57:38,338 Е, понякога когато отида в града, аз... 1198 00:57:38,338 --> 00:57:40,674 чувствам се като някакъв вид странно създание 1199 00:57:40,674 --> 00:57:42,242 който не се вписва. 1200 00:57:42,242 --> 00:57:44,077 Сега осъзнавам... 1201 00:57:44,077 --> 00:57:46,513 Трябваше да правя повече усилия с жителите на града 1202 00:57:46,513 --> 00:57:49,149 да се смесват, защото ясно... 1203 00:57:51,418 --> 00:57:53,286 Пропускал съм. 1204 00:57:53,286 --> 00:57:56,456 [музиката продължава] 1205 00:57:57,457 --> 00:57:59,659 бихте ли искаш ли да отидем 1206 00:58:00,727 --> 00:58:02,896 знаеш какво Бих се радвал. 1207 00:58:05,131 --> 00:58:08,068 [инструментална музика] 1208 00:58:10,270 --> 00:58:11,504 [Saoirse се смее] 1209 00:58:18,311 --> 00:58:19,879 как мина вечерта 1210 00:58:21,448 --> 00:58:24,651 - Безпроблемно. Ммм -Наистина ли? 1211 00:58:24,651 --> 00:58:26,886 [Джеймс] Били сме приятели много време, нали? 1212 00:58:26,886 --> 00:58:28,822 Почти като братя, наистина. 1213 00:58:30,256 --> 00:58:32,659 Просто мразя да виждам каквото и да било пречи на това. 1214 00:58:34,594 --> 00:58:36,596 Не виждам какво би. 1215 00:58:38,732 --> 00:58:39,766 окей 1216 00:58:44,437 --> 00:58:45,672 Уау! 1217 00:58:47,474 --> 00:58:50,643 -Искаш ли да танцуваме? -Разбира се. 1218 00:58:50,643 --> 00:58:53,680 -Наистина ли? с мен? -Да? предполагам. 1219 00:58:53,680 --> 00:58:56,883 -Чудесно. аз ще те науча -Добре. 1220 00:58:58,485 --> 00:59:00,253 Едно... ъъъ... 1221 00:59:00,253 --> 00:59:01,888 [Каталина се смее] 1222 00:59:01,888 --> 00:59:03,723 [Джеймс] Ето, разбрахте. [Каталина] Ето го. 1223 00:59:03,723 --> 00:59:06,893 -О, добър си. Уау! -О Мога да следвам. 1224 00:59:06,893 --> 00:59:09,262 Това ще бъде като първата среща никога не сме имали. Мм? 1225 00:59:09,262 --> 00:59:10,463 Ммм 1226 00:59:11,297 --> 00:59:12,766 о! 1227 00:59:12,766 --> 00:59:15,168 Само дето баба ти е тук. 1228 00:59:15,168 --> 00:59:19,005 [Едуина] Виждам, че си започнал без мен. 1229 00:59:19,005 --> 00:59:22,642 Изглежда, че има нови хора изскачащи навсякъде. 1230 00:59:22,642 --> 00:59:25,245 Откакто Джеймс започна тази тенденция да доведа други, 1231 00:59:25,245 --> 00:59:27,347 Мислех и аз да направя същото. 1232 00:59:27,347 --> 00:59:29,849 Килиан беше игра от самото начало. 1233 00:59:29,849 --> 00:59:34,087 Но Фин беше по-трудно да се убеди. 1234 00:59:34,087 --> 00:59:37,490 Но в крайна сметка, кой може да ми каже не? 1235 00:59:37,490 --> 00:59:39,626 Очевидно никой, госпожо. 1236 00:59:39,626 --> 00:59:40,660 [Каталина се смее] 1237 00:59:40,660 --> 00:59:42,162 Загубихте крачка. 1238 00:59:42,162 --> 00:59:43,196 Да направим въртене. 1239 00:59:43,196 --> 00:59:44,230 [Каталина се смее] 1240 00:59:59,045 --> 01:00:01,114 Нямаш нищо против, нали, скъпа? 1241 01:00:01,114 --> 01:00:02,148 ъъъъъ 1242 01:00:02,148 --> 01:00:03,817 [Каталина се смее] 1243 01:00:03,817 --> 01:00:06,286 [музиката продължава] 1244 01:00:12,425 --> 01:00:16,696 И така, одобрявате ли мнението ми на ордьоври? 1245 01:00:16,696 --> 01:00:17,897 Нарушаването на правилата ви подхожда. 1246 01:00:19,132 --> 01:00:22,068 Не можех да го направя без Saoirse. 1247 01:00:22,068 --> 01:00:23,670 Знам, че нещата са сложно, 1248 01:00:23,670 --> 01:00:26,940 но наистина трябва посегнете към нея. 1249 01:00:26,940 --> 01:00:31,478 - Не мисля, че тя иска това. -мм Мисля, че й липсваш. 1250 01:00:31,478 --> 01:00:32,879 [Каталина] Много. 1251 01:00:32,879 --> 01:00:35,915 И такъв приятел е доста рядко. 1252 01:00:35,915 --> 01:00:37,751 Ще оставиш ли малко за някой друг? 1253 01:00:37,751 --> 01:00:40,453 За това е там. 1254 01:00:40,453 --> 01:00:42,756 Отдалечете се от дъската със сирене. 1255 01:00:44,824 --> 01:00:46,726 Ела да танцуваш с мен. 1256 01:00:46,726 --> 01:00:49,829 [музиката продължава] 1257 01:01:06,646 --> 01:01:09,849 [смее се] Какво? 1258 01:01:09,849 --> 01:01:12,319 [Рори] Готов си за утре, голям банкет? 1259 01:01:12,319 --> 01:01:13,753 О, така мисля. 1260 01:01:13,753 --> 01:01:15,722 Работя върху някои рецепти тази вечер. 1261 01:01:15,722 --> 01:01:16,923 Ако искаш да дойдеш моят тестер за вкус? 1262 01:01:16,923 --> 01:01:18,725 О, квалифициран ли съм за това? 1263 01:01:18,725 --> 01:01:21,061 Обича да яде храна е единствената квалификация. 1264 01:01:21,061 --> 01:01:22,495 -О, това ли е? -да 1265 01:01:22,495 --> 01:01:23,697 [Каталина се смее] 1266 01:01:24,297 --> 01:01:25,365 о 1267 01:01:25,365 --> 01:01:26,766 [Каталина се смее] 1268 01:01:28,902 --> 01:01:31,671 -Мога ли? -[Пери] Ще се радвам. 1269 01:01:34,708 --> 01:01:38,144 - Е, това е катастрофа. -Добре. 1270 01:01:38,144 --> 01:01:39,179 [Saoirse се смее] 1271 01:01:39,179 --> 01:01:40,213 благодаря 1272 01:01:41,381 --> 01:01:43,984 [музиката продължава] 1273 01:01:49,422 --> 01:01:52,092 Е, твоят приятел готвач има 1274 01:01:52,092 --> 01:01:55,095 наистина обърна нещата, тя не е ли? 1275 01:01:55,095 --> 01:01:57,731 ще призная, тя е доста впечатляваща. 1276 01:01:57,731 --> 01:02:00,066 И тя не е страх от мен, така че... 1277 01:02:01,067 --> 01:02:03,169 тя има това за нея. 1278 01:02:09,242 --> 01:02:12,746 Ако искаш да си с нея, Рори, трябва да рискуваш. 1279 01:02:14,214 --> 01:02:17,217 [музиката продължава] 1280 01:02:39,572 --> 01:02:41,141 [въздишка] 1281 01:02:52,584 --> 01:02:54,553 [жена [цвърчи] звън] 1282 01:02:58,590 --> 01:03:00,392 [Каталина] Добре, значи... 1283 01:03:00,392 --> 01:03:03,862 Знам, че обещах автентични колумбийски рецепти, 1284 01:03:03,862 --> 01:03:07,333 но ирландците всъщност нямат всички съставки, от които се нуждаех. 1285 01:03:07,333 --> 01:03:09,301 -И така, направихме всичко възможно. -Добре. 1286 01:03:09,301 --> 01:03:12,071 Хм, но аз съм правил тези откакто бях дете. 1287 01:03:12,071 --> 01:03:13,839 Моята abuelaме научи, като, преди да мога да чета. 1288 01:03:13,839 --> 01:03:16,709 Така че трябва да са доста добри. Първият е... 1289 01:03:16,709 --> 01:03:18,477 Sobrebarriga en salsa criolla. 1290 01:03:18,477 --> 01:03:21,580 -Това е санкочо. Арепас. -Точно. 1291 01:03:21,580 --> 01:03:23,582 В превод означава пилешка супа. 1292 01:03:23,582 --> 01:03:26,552 Чичо ми имаше фабрика за арепа в Меделин. 1293 01:03:26,552 --> 01:03:29,855 Но ви обещавам, че не е така направи го справедливо. 1294 01:03:29,855 --> 01:03:33,258 И всички ние, децата, научихме как да ги направим. 1295 01:03:33,258 --> 01:03:35,060 о! Оф! 1296 01:03:35,060 --> 01:03:38,797 И чоризо и картофени емпанади 1297 01:03:38,797 --> 01:03:40,099 с аджи пиканте. 1298 01:03:40,099 --> 01:03:42,267 И аз просто избрах едно от това, нали? 1299 01:03:42,267 --> 01:03:44,803 да Вземете малко от това, сложи го върху това. 1300 01:03:44,803 --> 01:03:45,971 -Прави каквото искаш. да -Добре. 1301 01:03:45,971 --> 01:03:48,140 Давай за това. Ами всъщност аз... 1302 01:03:48,140 --> 01:03:49,375 Всъщност не бих. 1303 01:03:49,375 --> 01:03:51,210 какво? защо 1304 01:03:51,210 --> 01:03:53,612 Това е пикантно и, и ти си ирландец. 1305 01:03:53,612 --> 01:03:55,080 Това е справедливо. 1306 01:03:57,683 --> 01:03:58,917 Уау! 1307 01:04:01,286 --> 01:04:04,089 Е, всичко, което знам е, ако имах семейство 1308 01:04:04,089 --> 01:04:06,158 който ме обичаше достатъчно, за да ме научи как да направя това, 1309 01:04:06,158 --> 01:04:09,094 Бих направил каквото трябва за да го оправя. 1310 01:04:09,094 --> 01:04:11,230 И същото за баща ти. 1311 01:04:11,230 --> 01:04:13,265 Има само един човек в света с тази титла. 1312 01:04:15,067 --> 01:04:16,301 Да, прав си. 1313 01:04:17,569 --> 01:04:20,372 ще работя върху това, когато се върна у дома. 1314 01:04:22,141 --> 01:04:23,175 вярно 1315 01:04:24,410 --> 01:04:25,511 Начало. 1316 01:04:25,511 --> 01:04:27,279 * Просто толкова добре 1317 01:04:27,279 --> 01:04:30,149 * Намерих това... 1318 01:04:30,149 --> 01:04:32,918 [женски вокал] 1319 01:04:39,058 --> 01:04:40,259 [Пери се прочиства гърлото] 1320 01:04:42,494 --> 01:04:45,331 [Пери] Съжалявам, че ви прекъсвам. аз, а... 1321 01:04:46,965 --> 01:04:49,134 току-що дойде за лека закуска. 1322 01:04:49,134 --> 01:04:51,303 Е, тогава ти дойде на правилното място. 1323 01:04:51,303 --> 01:04:54,573 Бих искал a втори дегустатор. 1324 01:05:08,887 --> 01:05:11,256 добре... 1325 01:05:11,256 --> 01:05:14,360 Ял съм много месо и картофи в живота ми, 1326 01:05:14,360 --> 01:05:15,594 но нищо подобно. 1327 01:05:15,594 --> 01:05:17,029 [смее се] 1328 01:05:19,231 --> 01:05:22,167 -Мляко, моля, Рори. -мм 1329 01:05:22,167 --> 01:05:24,837 Не ми позволявай да те прекъсвам ... разговорът. 1330 01:05:24,837 --> 01:05:27,106 За какво си говорехте двамата? 1331 01:05:29,742 --> 01:05:32,244 -Семейство. -Семейство. 1332 01:05:32,244 --> 01:05:37,216 А, добре, това може да бъде нещо... трънливо за навигация. 1333 01:05:37,216 --> 01:05:38,917 хм 1334 01:05:38,917 --> 01:05:40,219 [Пери] Влюбваш се, 1335 01:05:40,219 --> 01:05:43,322 ожени се, имай деца. 1336 01:05:43,322 --> 01:05:45,057 Децата растат и... 1337 01:05:46,158 --> 01:05:48,060 става по-трудно и... 1338 01:05:49,895 --> 01:05:51,530 жена ти умира... 1339 01:05:53,298 --> 01:05:57,169 Някога се промъквахме тук долу и яжте сладолед. 1340 01:05:57,169 --> 01:05:58,671 Говорете до всички часове. 1341 01:06:00,005 --> 01:06:01,640 Това е наистина прекрасно. 1342 01:06:05,110 --> 01:06:08,247 Преминаването на Изабел може да е така беше началото на... 1343 01:06:08,247 --> 01:06:10,783 разрив между Джеймс и мен. 1344 01:06:10,783 --> 01:06:13,519 И двамата се справихме със смъртта й по различни начини. 1345 01:06:13,519 --> 01:06:17,056 Опитах се да го задържа твърде близо и... 1346 01:06:17,056 --> 01:06:18,524 просто искаше да избяга... 1347 01:06:22,528 --> 01:06:24,096 и просто продължи да бяга. 1348 01:06:25,030 --> 01:06:26,932 [Каталина] Ами... 1349 01:06:26,932 --> 01:06:29,034 трябва да удължите маслинова клонка. 1350 01:06:30,135 --> 01:06:32,471 Обикновено как върви от там. 1351 01:06:32,471 --> 01:06:34,239 [Рори] Ако всички огъва се малко, 1352 01:06:34,239 --> 01:06:36,041 обикновено има начин да се поправи. 1353 01:06:39,578 --> 01:06:41,580 надявам се 1354 01:06:41,580 --> 01:06:44,383 Щеше да разбие сърцето на Изабел да ни види така. 1355 01:06:45,918 --> 01:06:47,586 Липсва ни на всички. 1356 01:06:50,456 --> 01:06:51,757 Но съм сигурен... 1357 01:06:51,757 --> 01:06:54,393 тя би искала да те види щастлив отново. 1358 01:06:56,362 --> 01:06:58,464 [смее се] 1359 01:06:58,464 --> 01:07:00,065 За Saoirse ли говориш? 1360 01:07:00,065 --> 01:07:01,600 [смях] 1361 01:07:01,600 --> 01:07:03,769 Направих ли пълен глупак от себе си днес? 1362 01:07:03,769 --> 01:07:05,371 - Съвсем не. -не 1363 01:07:05,371 --> 01:07:08,007 -Беше много сладко. да - Мисля, че тя те харесва. 1364 01:07:09,441 --> 01:07:11,010 [прочиства гърлото] 1365 01:07:11,010 --> 01:07:13,112 [Каталина] О, всъщност... [Рори] Всъщност не бих... 1366 01:07:13,112 --> 01:07:14,847 -Какво... - Не знам бих го направил. 1367 01:07:14,847 --> 01:07:18,283 -Това е... Не е за нас. -[Каталина] Не, не, не. 1368 01:07:18,283 --> 01:07:21,754 -не -Какво става тук? 1369 01:07:21,754 --> 01:07:24,456 Можех да те чуя горе. о! 1370 01:07:24,456 --> 01:07:27,026 Може ли стара дама имаш малко храна? 1371 01:07:27,026 --> 01:07:28,494 разбира се 1372 01:07:28,494 --> 01:07:31,664 Мисля да използвам някои от тези вкусови профили 1373 01:07:31,664 --> 01:07:33,565 за мое мнение овчарски пай утре. 1374 01:07:33,565 --> 01:07:37,503 Ммм Можех да видя как това може да работи. 1375 01:07:37,503 --> 01:07:40,606 О, аз просто... Добре, това беше много. 1376 01:07:40,606 --> 01:07:43,575 [напрегната музика] 1377 01:07:58,791 --> 01:07:59,825 Хм... 1378 01:08:02,428 --> 01:08:04,563 [кашлица] 1379 01:08:04,563 --> 01:08:06,865 Силно се надявам да не вземеш това е грешният начин, 1380 01:08:06,865 --> 01:08:09,101 но ти си една твърда жена. 1381 01:08:09,101 --> 01:08:11,470 Как бих могъл приемете това по грешен начин? 1382 01:08:11,470 --> 01:08:12,805 [смях] 1383 01:08:14,340 --> 01:08:17,843 Получавам конституцията си от майка ми. 1384 01:08:17,843 --> 01:08:21,447 Тя беше графиня, но беше също медицинска сестра по време на войната. 1385 01:08:21,447 --> 01:08:23,749 Тя можеше да направи един ад овчарски пай. 1386 01:08:23,749 --> 01:08:26,018 Щеше да ми е чест да готвя с майка ти. 1387 01:08:26,018 --> 01:08:27,853 И ако все още запомни нейната рецепта, 1388 01:08:27,853 --> 01:08:31,023 можем напълно да направим една нейна за утре. 1389 01:08:31,023 --> 01:08:32,825 Оценявам, че сте се опита да почете 1390 01:08:32,825 --> 01:08:35,794 нашите традиции докато правите нещата свои. 1391 01:08:37,529 --> 01:08:40,432 Очаквам с нетърпение да видим какво правиш утре. 1392 01:08:40,432 --> 01:08:43,669 Бъдете себе си. Да видим какво имаш. 1393 01:08:44,536 --> 01:08:46,605 Да, госпожо. 1394 01:08:46,605 --> 01:08:48,941 И ти благодаря. Това наистина означава много. 1395 01:08:48,941 --> 01:08:52,044 Искам да кажа, храната винаги е била е нещото, което обединява 1396 01:08:52,044 --> 01:08:53,879 всички хора в живота ми за мен. 1397 01:08:53,879 --> 01:08:55,280 Това се опитвам да правя... 1398 01:08:55,280 --> 01:08:57,683 с моя камион за храна и моята готварска книга и... 1399 01:08:59,385 --> 01:09:01,153 Всъщност... 1400 01:09:01,153 --> 01:09:04,189 като говорим за, хм... 1401 01:09:04,189 --> 01:09:06,392 Всъщност исках да те попитам момчета нещо. 1402 01:09:06,392 --> 01:09:11,463 Ще се радвам на вашето разрешение да включва теб и... 1403 01:09:11,463 --> 01:09:13,365 Съжалявам, момчета. Преча ли 1404 01:09:13,365 --> 01:09:15,467 О, не, всъщност беше перфектен момент. 1405 01:09:15,467 --> 01:09:18,771 Просто им казвах нещото, за което говорихме. 1406 01:09:18,771 --> 01:09:20,906 О, това, хм... Просто наистина не мисля 1407 01:09:20,906 --> 01:09:23,108 това е подходящото време за това всъщност. 1408 01:09:25,010 --> 01:09:26,845 защо не 1409 01:09:26,845 --> 01:09:29,415 Хм... мога ли да говоря с теб сам, котка, моля? 1410 01:09:29,415 --> 01:09:30,816 Ние всъщност сме по средата на нещо. 1411 01:09:30,816 --> 01:09:32,851 О, наистина ли? ти ли си 1412 01:09:32,851 --> 01:09:34,386 О, аз... наистина съжалявам. 1413 01:09:34,386 --> 01:09:36,355 Просто ще трябва изтегляне на ранг всъщност, 1414 01:09:36,355 --> 01:09:39,491 защото аз съм този който е наел Cat и теб. 1415 01:09:39,491 --> 01:09:40,693 [присмива се] 1416 01:09:40,693 --> 01:09:42,194 [Джеймс] И така... 1417 01:09:42,194 --> 01:09:43,729 Котка, хайде. 1418 01:09:59,304 --> 01:10:01,473 I И дърпане на ранг така?ut Не приемам наистина от теб. 1419 01:10:04,109 --> 01:10:07,079 наистина съжалявам Аз-бях напълно объркан. 1420 01:10:08,914 --> 01:10:11,283 окей И така, какво е толкова важно? 1421 01:10:13,318 --> 01:10:16,021 Може ли просто да отидем някъде това не е тук? 1422 01:10:16,021 --> 01:10:17,622 Само ми дай няколко минути, моля 1423 01:10:23,261 --> 01:10:25,764 О, това е Неблагоприятният Господ! 1424 01:10:25,764 --> 01:10:28,400 Имам твоята гигантска праскова точно тук, Джеймс. 1425 01:10:30,202 --> 01:10:32,170 И си помислих, че жителите на града и кралските особи имаха като 1426 01:10:32,170 --> 01:10:34,840 неспокойна атмосфера, но, хм, изглеждаш популярен. 1427 01:10:34,840 --> 01:10:37,242 да Те четат твърде много таблоиди. 1428 01:10:37,242 --> 01:10:40,912 Единственият човек, на когото ми пука точно сега... това си ти. 1429 01:10:40,912 --> 01:10:42,147 хайде да вървим 1430 01:10:42,147 --> 01:10:45,317 [смях] 1431 01:10:46,985 --> 01:10:48,754 [Каталина] Добре. 1432 01:10:48,754 --> 01:10:50,122 какво има 1433 01:10:50,122 --> 01:10:52,357 окей Хм... 1434 01:10:52,357 --> 01:10:54,359 И така, видях теб и Рори заедно онази вечер. 1435 01:10:54,359 --> 01:10:55,927 И, знаете ли, просто начина ти беше с него 1436 01:10:55,927 --> 01:10:58,230 в кухнята точно сега, Искам да кажа, че е доста очевидно 1437 01:10:58,230 --> 01:10:59,765 за мен това Губя шанса си тук, 1438 01:10:59,765 --> 01:11:02,734 така че е време просто да изложи всичко на линия. 1439 01:11:04,202 --> 01:11:06,371 Когато се срещнахме за първи път в Ел Ей, Имах чувството, че сме вътре 1440 01:11:06,371 --> 01:11:09,308 много различни места в живота ни. 1441 01:11:09,308 --> 01:11:11,243 Но откакто си тук, Чувствам се като 1442 01:11:11,243 --> 01:11:13,045 създадохме истинска връзка. 1443 01:11:13,045 --> 01:11:16,481 Мисля, че може би си имал ме промени по някакъв начин. 1444 01:11:16,481 --> 01:11:19,251 Никой не мислеше, че е възможно. Но наистина го правя. 1445 01:11:19,251 --> 01:11:21,586 Сега искам повече заради теб. 1446 01:11:21,586 --> 01:11:23,922 Искам да кажа, съгласен съм беше наистина хубаво 1447 01:11:23,922 --> 01:11:26,058 опознаване по различен начин. 1448 01:11:26,058 --> 01:11:28,060 хайде Беше повече от хубаво. 1449 01:11:28,060 --> 01:11:31,263 това е... разбираме се. 1450 01:11:31,263 --> 01:11:34,433 нали ние... ние сме еднакви по някакъв начин, 1451 01:11:34,433 --> 01:11:36,635 или поне искаме същите неща. 1452 01:11:36,635 --> 01:11:39,137 И имам ресурсите да ни позволи 1453 01:11:39,137 --> 01:11:40,772 животът на нашите мечти. 1454 01:11:40,772 --> 01:11:43,475 Пътуване, приключение. 1455 01:11:43,475 --> 01:11:46,778 Каквото и да намерим целта ни заедно. 1456 01:11:46,778 --> 01:11:48,547 Това звучи прекрасно. 1457 01:11:52,584 --> 01:11:54,219 Джеймс, аз... 1458 01:11:56,488 --> 01:11:57,789 Аз-не мога. 1459 01:12:00,926 --> 01:12:04,463 Ти ще-ти ще да избереш него пред мен? 1460 01:12:06,565 --> 01:12:09,501 -съжалявам -Добре е 1461 01:12:11,770 --> 01:12:12,804 Джеймс, аз... 1462 01:12:14,039 --> 01:12:17,042 * О, това е голяма любов 1463 01:12:17,042 --> 01:12:20,912 * И голямо желание 1464 01:12:27,786 --> 01:12:30,555 Внукът ми трябва да порасне. 1465 01:12:33,291 --> 01:12:35,460 Много е разочароващо. 1466 01:12:35,460 --> 01:12:37,429 Ти си тази, която му позволи да въведе тази жена 1467 01:12:37,429 --> 01:12:40,966 тази къща, за да създаде хаос на това семейство. 1468 01:12:40,966 --> 01:12:45,604 Публичността е разочароваща. Но синът ми е възрастен мъж. 1469 01:12:45,604 --> 01:12:49,608 И трябва да призная, това е последното седмица, храната, компанията... 1470 01:12:49,608 --> 01:12:52,878 беше по-забавно от нас имаше тук от дълго време. 1471 01:12:52,878 --> 01:12:56,415 Котка донесе прясно, нов дух в къщата. 1472 01:12:56,415 --> 01:12:58,350 Дух? Но дневен ред. 1473 01:12:58,350 --> 01:12:59,885 Тя ни използва, 1474 01:12:59,885 --> 01:13:02,187 и ти и Джеймс са твърде слепи, за да го видят. 1475 01:13:02,187 --> 01:13:05,257 Е, взех решение за къщата лесна. 1476 01:13:05,257 --> 01:13:07,192 отивам да продавам, и ти и Джеймс 1477 01:13:07,192 --> 01:13:09,861 се връщат в Лондон с мен. 1478 01:13:24,776 --> 01:13:26,345 хей 1479 01:13:29,648 --> 01:13:32,417 -Какво... - Радвам се, че можете да се присъедините към нас. 1480 01:13:37,322 --> 01:13:38,924 Добре, не е така как изглежда. 1481 01:13:38,924 --> 01:13:40,392 Много е извадено от контекста. 1482 01:13:40,392 --> 01:13:42,427 [Едуина] Не може да се направи снимка извън контекста. 1483 01:13:42,427 --> 01:13:44,463 Казва ни всичко трябва да знаем. 1484 01:13:44,463 --> 01:13:45,931 Това моят компютър ли е? 1485 01:13:45,931 --> 01:13:48,600 Оставихте го на брояч снощи. 1486 01:13:48,600 --> 01:13:53,538 Парола, просто продължавай да се движиш-5-8-9. 1487 01:13:53,538 --> 01:13:55,774 Има някои интересни имейли тук. 1488 01:13:55,774 --> 01:13:56,942 „На Дий. 1489 01:13:56,942 --> 01:14:00,412 Нещата тук са катастрофа. 1490 01:14:00,412 --> 01:14:04,683 Книга е малко вероятно. 1491 01:14:04,683 --> 01:14:07,052 Тези хора са напрегнати сноби, 1492 01:14:07,052 --> 01:14:11,790 и нейно величество майка има истински удар в дупето си." 1493 01:14:12,924 --> 01:14:15,260 [Каталина] Преминахте моите имейли? 1494 01:14:15,260 --> 01:14:17,129 Моята работа е да защитавам семейството си. 1495 01:14:17,129 --> 01:14:19,898 И трябваше да знам каква беше вашата истинска програма, 1496 01:14:19,898 --> 01:14:21,667 и сега го правя. 1497 01:14:21,667 --> 01:14:24,803 Искате да напишете разказ книга за нас. 1498 01:14:24,803 --> 01:14:28,507 Ти прелъсти внука ми за да получите достъп до... 1499 01:14:28,507 --> 01:14:31,243 Ти насърчи Джеймс лошо поведение. 1500 01:14:31,243 --> 01:14:33,612 Създаде пукнатина между него и Рори. 1501 01:14:33,612 --> 01:14:36,682 И сега синът ми е романтичен 1502 01:14:36,682 --> 01:14:39,885 интересувам се от търговец на сирене! 1503 01:14:44,089 --> 01:14:46,425 Ето какво ще се случи. 1504 01:14:46,425 --> 01:14:49,795 Ще напуснеш тази къща веднага... 1505 01:14:49,795 --> 01:14:52,297 и никога не се връщай. 1506 01:15:07,411 --> 01:15:09,880 [мека музика] 1507 01:15:16,554 --> 01:15:19,123 Не искам да съм с Джеймс. 1508 01:15:19,123 --> 01:15:20,891 Тази снимка се различава. 1509 01:15:24,195 --> 01:15:25,696 Разбира се, че искаш Джеймс. 1510 01:15:28,799 --> 01:15:30,668 той е... 1511 01:15:30,668 --> 01:15:33,871 Лорд Джеймс Ковингтън, 12-ти маркиз на Корнуърти. 1512 01:15:33,871 --> 01:15:35,706 Той получава това, което иска. 1513 01:15:35,706 --> 01:15:37,675 Той винаги има... 1514 01:15:37,675 --> 01:15:39,276 той винаги ще го направи. 1515 01:15:41,045 --> 01:15:43,047 Той не може да ме има. 1516 01:15:44,215 --> 01:15:46,484 - Ако просто слушаш... -[Рори] Спри. 1517 01:15:50,321 --> 01:15:51,622 ъъ... 1518 01:15:51,622 --> 01:15:53,491 Кралският банкет е очевидно вече не се случва, 1519 01:15:53,491 --> 01:15:56,160 така че няма причина за да си тук. 1520 01:15:56,160 --> 01:15:58,262 Свободен си да продължиш напред каквото и да е следващото. 1521 01:16:00,031 --> 01:16:01,065 Рори... 1522 01:16:02,566 --> 01:16:04,135 Върви си вкъщи, Кот. 1523 01:16:08,172 --> 01:16:12,176 * Ако знаех което беше най-добро за мен * 1524 01:16:15,346 --> 01:16:20,885 * Вероятно трябваше пусна отдавна * 1525 01:16:22,586 --> 01:16:27,325 * Не съм сигурен защо все още вярвам * 1526 01:16:30,094 --> 01:16:34,498 * Мечта, недостижима е всичко, което знам... * 1527 01:16:34,498 --> 01:16:36,901 - Позволете ми, госпожице. - Благодаря ти, Килиън. 1528 01:16:36,901 --> 01:16:41,038 * Но стигнах дотук на разбито сърце * 1529 01:16:41,038 --> 01:16:42,640 * И аз държа 1530 01:16:42,640 --> 01:16:44,275 * Ах 1531 01:16:44,275 --> 01:16:47,778 * Защото любовта не се чувства си струва риска * 1532 01:16:47,778 --> 01:16:51,816 * Когато не можете да намерите път разтискане на юмрук * 1533 01:16:51,816 --> 01:16:53,884 * Когато счупите към пътя * 1534 01:16:53,884 --> 01:16:57,054 * Запомнете всичко, което сте пропуснали 1535 01:16:57,054 --> 01:17:02,493 * Ще има по-добри дни от това * 1536 01:17:02,493 --> 01:17:06,263 * Ще има по-добри дни 1537 01:17:06,263 --> 01:17:09,667 * Ще има по-добри дни 1538 01:17:09,667 --> 01:17:14,071 * Ще има по-добри дни 1539 01:17:14,071 --> 01:17:15,673 * От това 1540 01:17:21,112 --> 01:17:25,116 * Ще има по-добри дни 1541 01:17:25,116 --> 01:17:26,484 * От това 1542 01:17:32,056 --> 01:17:33,591 може ли да спрем 1543 01:17:36,327 --> 01:17:38,329 -Хей какво правиш тук -Хей 1544 01:17:38,329 --> 01:17:40,164 Не трябва ли да се приготвяш за банкета? 1545 01:17:40,164 --> 01:17:43,100 Това е дълга история. има няма банкет и си тръгвам. 1546 01:17:43,100 --> 01:17:44,802 Така че, предполагам, че това беше кратък разказ. 1547 01:17:46,303 --> 01:17:49,273 [говоря на ирландски] 1548 01:17:55,479 --> 01:17:56,781 -не -[Килиън] Да. 1549 01:17:56,781 --> 01:17:59,050 [Cillian] Херцогинята... 1550 01:17:59,050 --> 01:18:00,284 [сумтене] 1551 01:18:00,284 --> 01:18:02,820 Рори... 1552 01:18:02,820 --> 01:18:04,755 Семейството... 1553 01:18:04,755 --> 01:18:06,023 Бух-чао. 1554 01:18:06,023 --> 01:18:08,693 Благодаря ви за това обобщение. Това беше наистина добре. 1555 01:18:08,693 --> 01:18:12,330 -Добре ли си -Ще бъда. 1556 01:18:12,330 --> 01:18:14,365 Може би не знам. 1557 01:18:14,365 --> 01:18:16,734 - Опитахте ли да се извините? - Разбира се, че го направих. 1558 01:18:16,734 --> 01:18:19,837 Да, искам да кажа... не изглеждаш като вид 1559 01:18:19,837 --> 01:18:21,405 човек, който се отказва от нещата. 1560 01:18:21,405 --> 01:18:23,708 Твърде късно е. Например херцогинята вече е решил 1561 01:18:23,708 --> 01:18:25,476 да продаде къщата и вече ги няма. 1562 01:18:25,476 --> 01:18:28,079 - Само за уикенда. -мм Което ни дава време. 1563 01:18:28,079 --> 01:18:31,115 Просто-просто по някакъв начин вземете цялото семейството да ми прости? 1564 01:18:31,115 --> 01:18:33,284 И след това да ги убеди, че те не трябва да продава къщата? 1565 01:18:33,284 --> 01:18:36,287 И по някакъв начин накарайте Рори да види че принадлежим заедно? 1566 01:18:36,287 --> 01:18:38,155 Е, да. 1567 01:18:38,155 --> 01:18:39,190 Това е лудост. 1568 01:18:40,691 --> 01:18:43,761 [цигулкова музика] 1569 01:18:50,434 --> 01:18:52,570 окей окей 1570 01:18:52,570 --> 01:18:54,038 Дойдох тук, за да организирам банкет. 1571 01:18:54,038 --> 01:18:56,173 Банкетите са за хора, нали? И какво, ако 1572 01:18:56,173 --> 01:19:00,077 вместо кралски банкет, правим некралски? 1573 01:19:00,077 --> 01:19:02,413 - Не знаете какво е това? -Това не е нещо. 1574 01:19:02,413 --> 01:19:03,814 окей Следвайте. 1575 01:19:03,814 --> 01:19:05,816 Хм, можете ли да се свържете с търговци на фермерския пазар 1576 01:19:05,816 --> 01:19:07,451 и всякакви кръчми, които може да има желаете да се присъедините към нас? 1577 01:19:07,451 --> 01:19:09,086 - Да, можеш да се обзаложиш, че мога. -Добре. 1578 01:19:09,086 --> 01:19:10,855 [Каталина] Ще се облечем добросъвестен празник 1579 01:19:10,855 --> 01:19:13,457 за целия град, всички са поканени. 1580 01:19:13,457 --> 01:19:15,426 Ще бъде, като, на територията от замъка. 1581 01:19:15,426 --> 01:19:18,829 По този начин ще направим тласък за всички доставчици, които ние 1582 01:19:18,829 --> 01:19:20,998 купи от, ние храним града безплатно. 1583 01:19:20,998 --> 01:19:23,067 И, знаете ли, до времето Ковингтън се завръщат, 1584 01:19:23,067 --> 01:19:24,502 те няма да могат да ни спрат. 1585 01:19:24,502 --> 01:19:26,203 И по този начин те могат да видят всички хора 1586 01:19:26,203 --> 01:19:28,105 щяха да оставят след себе си ако са се преместили. 1587 01:19:28,105 --> 01:19:30,107 [Saoirse] Чух за това голяма къща в Корк 1588 01:19:30,107 --> 01:19:32,043 къде е семейството все още живееше там, 1589 01:19:32,043 --> 01:19:34,445 но те позволиха на жителите на града обиколете къщата. 1590 01:19:34,445 --> 01:19:36,614 -И пикник на територията. - Това е брилянтно. 1591 01:19:36,614 --> 01:19:37,848 Мисля, че това е какво те трябва да направят. 1592 01:19:37,848 --> 01:19:39,717 [Saoirse] Мисля, че лорд Пери 1593 01:19:39,717 --> 01:19:41,018 може да влезе в нещо така. 1594 01:19:41,018 --> 01:19:42,586 - Мисля, че и Джеймс би го направил. - Е, но... 1595 01:19:42,586 --> 01:19:43,921 Херцогинята е друга история. 1596 01:19:43,921 --> 01:19:46,791 Да, но всички те се нуждаят от цел. 1597 01:19:46,791 --> 01:19:49,327 И мисля, че отварям къща и даването им 1598 01:19:49,327 --> 01:19:52,229 възможност да помогнете на града това ще им го даде. 1599 01:19:52,229 --> 01:19:53,664 [Saoirse] Мисля, че сте прав. 1600 01:19:53,664 --> 01:19:56,567 - да -А аз ще бъда тук и ще готвя. 1601 01:19:56,567 --> 01:19:57,902 -Мислиш ли, че Фин може да помогне? -Той ще бъде тук. 1602 01:19:57,902 --> 01:19:59,437 [Каталина] Страхотно. 1603 01:19:59,437 --> 01:20:00,671 Хайде на работа! Давай, давай, давай! 1604 01:20:00,671 --> 01:20:01,639 [смее се] 1605 01:20:19,124 --> 01:20:21,526 [неясно бърборене] 1606 01:20:24,696 --> 01:20:25,964 [дрънкане на чаши] 1607 01:20:25,964 --> 01:20:28,900 [музиката продължава] 1608 01:20:34,773 --> 01:20:37,075 да Добре. 1609 01:20:37,075 --> 01:20:39,578 Ето го. Малко пресен овчарски пай. 1610 01:20:40,979 --> 01:20:42,347 аз знам 1611 01:20:42,347 --> 01:20:44,850 -Доста е добре. -[Фин] Можеше да е по-лошо. 1612 01:20:44,850 --> 01:20:47,219 [смях] 1613 01:20:47,219 --> 01:20:48,787 Направихме го! 1614 01:20:48,787 --> 01:20:49,688 [смее се] 1615 01:20:49,688 --> 01:20:51,790 Ооо! добре! Моментът на истината. 1616 01:20:51,790 --> 01:20:54,426 - Кралете са кацнали. -[Каталина] Ах! 1617 01:20:57,496 --> 01:20:59,865 Ще се разправя с тях. 1618 01:20:59,865 --> 01:21:02,267 Представете логичен аргумент. 1619 01:21:04,269 --> 01:21:06,038 Обръща се към моралната му съвест. 1620 01:21:07,039 --> 01:21:09,675 [Каталина се смее] 1621 01:21:09,675 --> 01:21:11,943 [аплодисменти на публиката] 1622 01:21:11,943 --> 01:21:14,479 Защо, Жан! да Хареса ли ти това? 1623 01:21:14,479 --> 01:21:17,149 [неясно бърборене] 1624 01:21:17,149 --> 01:21:18,150 [прочиства гърлото] 1625 01:21:23,388 --> 01:21:25,223 Здравей, Пери. 1626 01:21:25,223 --> 01:21:26,858 Saoirse? 1627 01:21:26,858 --> 01:21:28,860 Спомни си кога каза че си пожелал... 1628 01:21:28,860 --> 01:21:31,897 чувствахте се като повече част от общността? 1629 01:21:31,897 --> 01:21:33,498 Е, сбъднахте желанието си. 1630 01:21:33,498 --> 01:21:36,668 Защото ние донесохме общността към вас. 1631 01:21:42,908 --> 01:21:45,310 Какво означава това? 1632 01:21:45,310 --> 01:21:47,312 Какво, за бога, става тук? 1633 01:21:53,618 --> 01:21:55,988 няма да направя реверанс, 1634 01:21:55,988 --> 01:21:57,990 защото бих искал да говоря като равни. 1635 01:21:57,990 --> 01:22:00,092 Жена на жена. 1636 01:22:00,092 --> 01:22:05,230 Ние се обличаме некралски банкет. 1637 01:22:05,230 --> 01:22:08,867 Кое ти даде дързостта да мислиш, че можеш да направиш това? 1638 01:22:10,469 --> 01:22:12,571 Вие го направихте. 1639 01:22:12,571 --> 01:22:16,141 Мислех си какво би Херцогинята прави? 1640 01:22:16,141 --> 01:22:19,378 Никога не съм планирал писане на разказваща книга. 1641 01:22:19,378 --> 01:22:22,481 Надявах се да те включа 1642 01:22:22,481 --> 01:22:24,950 и вашето семейство в готварска книга. 1643 01:22:24,950 --> 01:22:27,653 Очевидно никога не бих публикувал всичко без вашето одобрение. 1644 01:22:27,653 --> 01:22:30,188 И това е само чернова. Но, хм... 1645 01:22:30,188 --> 01:22:33,759 това исках да попитам разрешение за. 1646 01:22:33,759 --> 01:22:35,527 И добре, имам идея 1647 01:22:35,527 --> 01:22:37,195 за това какво бихте могли да направите с къщата. 1648 01:22:37,195 --> 01:22:39,665 Продажбата му е един от начините. 1649 01:22:39,665 --> 01:22:42,200 моят начин, обикновено единственият начин. 1650 01:22:42,200 --> 01:22:45,437 Добра точка. Но контрапункт... 1651 01:22:45,437 --> 01:22:47,639 Контрапункт? 1652 01:22:47,639 --> 01:22:49,675 Друг вариант... 1653 01:22:49,675 --> 01:22:51,576 може да е да го отворите на обществеността. 1654 01:22:51,576 --> 01:22:54,680 Знаеш ли, за пикници или обиколки. като... 1655 01:22:56,081 --> 01:22:58,350 Просто се огледайте. 1656 01:22:58,350 --> 01:23:00,052 Просто го приемете. 1657 01:23:00,052 --> 01:23:04,756 Енергията, радостта, хората. 1658 01:23:04,756 --> 01:23:07,326 Искам да кажа, може да е така всеки уикенд. 1659 01:23:08,593 --> 01:23:10,629 Имението би, разбира се, все още да е твоя. 1660 01:23:10,629 --> 01:23:14,032 Но също така може да функционира като място за срещи, като, 1661 01:23:14,032 --> 01:23:15,701 нещо като градски площад. 1662 01:23:15,701 --> 01:23:18,036 Искам да кажа, че дори можеш да бягаш училище за готвене от него. 1663 01:23:18,036 --> 01:23:20,472 И-и Фин би могъл да бъде отговарящ за това, 1664 01:23:20,472 --> 01:23:23,542 и тогава можеше да имаш некралски банкет всяка седмица. 1665 01:23:23,542 --> 01:23:26,778 Използвайте ресурсите, които имате рожденото право ти даде... 1666 01:23:26,778 --> 01:23:29,047 да нахрани града. 1667 01:23:29,047 --> 01:23:30,682 [смее се] О! 1668 01:23:30,682 --> 01:23:32,117 Това звучи... 1669 01:23:33,218 --> 01:23:34,586 амбициозен. 1670 01:23:34,586 --> 01:23:36,621 харесва ми 1671 01:23:36,621 --> 01:23:38,924 И двамата смятате, че това е какво трябва да направим? 1672 01:23:40,592 --> 01:23:43,328 -Ние го правим. - да 1673 01:23:43,328 --> 01:23:44,663 добре! Да празнуваме. 1674 01:23:44,663 --> 01:23:45,864 В моето семейство се прегръщаме. 1675 01:23:45,864 --> 01:23:48,233 -Ъъъ, бебешки стъпки, скъпа. -Добре. 1676 01:23:48,233 --> 01:23:50,135 [Каталина се смее] 1677 01:23:50,135 --> 01:23:52,471 Единствената ми цел с къщата 1678 01:23:52,471 --> 01:23:56,475 винаги трябваше да бъде по-близо на вас двамата. 1679 01:23:56,475 --> 01:24:00,479 Може би бих могъл да остана тук за част от годината. 1680 01:24:00,479 --> 01:24:03,281 Със сигурност е достатъчно голям за всички нас. 1681 01:24:03,281 --> 01:24:05,150 Дали обаче? 1682 01:24:05,150 --> 01:24:08,754 Може би имаме нужда от друго крило. 1683 01:24:08,754 --> 01:24:10,088 [Джеймс] Не, не мисля така. 1684 01:24:10,088 --> 01:24:11,523 Мисля, че всъщност съм ще се изнеса. 1685 01:24:11,523 --> 01:24:13,191 Може би ми е време да го направя 1686 01:24:13,191 --> 01:24:16,028 разбера къде е животът ми без заглавието ми... 1687 01:24:16,028 --> 01:24:18,030 или дори вашите пари. 1688 01:24:18,030 --> 01:24:19,398 не знам какво ще изглежда така, 1689 01:24:19,398 --> 01:24:21,033 но се вълнувам да разбера. 1690 01:24:22,467 --> 01:24:24,336 о аз не знам когато тази монархия 1691 01:24:24,336 --> 01:24:26,772 се превърна в демокрация, но... 1692 01:24:26,772 --> 01:24:29,508 [въздиша] Така да бъде. 1693 01:24:31,677 --> 01:24:34,513 - Мисля, че ти казах да се прибираш. - Хм. 1694 01:24:34,513 --> 01:24:36,214 Откога правя нещо ти ми казваш да направя? 1695 01:24:36,214 --> 01:24:38,050 хм Това променя ли се някога? 1696 01:24:38,050 --> 01:24:39,918 [смее се] 1697 01:24:39,918 --> 01:24:42,254 Мога да работя върху него. 1698 01:24:42,254 --> 01:24:46,458 - И така, къде отиваш следващия път? - О, добре... 1699 01:24:46,458 --> 01:24:49,828 Планът беше да ударим двойка от повече държави, 1700 01:24:49,828 --> 01:24:52,531 и... обратно в Калифорния. 1701 01:24:54,266 --> 01:24:58,670 Знаеш ли, наистина се радвам можеш да запазиш работата си... 1702 01:24:58,670 --> 01:25:00,072 вашия дом. 1703 01:25:01,640 --> 01:25:03,342 Моят дом е където и да си. 1704 01:25:04,643 --> 01:25:05,844 добре 1705 01:25:13,785 --> 01:25:16,355 Господи! Те наистина отиват за това, нали? 1706 01:25:16,355 --> 01:25:19,458 [инструментална музика] 1707 01:25:29,234 --> 01:25:32,471 -Кой е гладен? -Да... Да. 1708 01:25:32,471 --> 01:25:34,206 [смях] 1709 01:25:35,674 --> 01:25:37,643 Да, да влезем вътре. 1710 01:25:37,643 --> 01:25:40,545 [неясно бърборене] 1711 01:25:42,581 --> 01:25:45,517 [музиката продължава] 1712 01:25:53,925 --> 01:25:56,395 * О, о, о, о, разбирам 1713 01:25:56,395 --> 01:25:58,530 * Яростта ми в твоите очи 1714 01:25:58,530 --> 01:26:01,166 * До края на живота ни * Да 1715 01:26:01,166 --> 01:26:04,403 * Искам да споделя момента с теб оо о о о * 1716 01:26:04,403 --> 01:26:08,540 * Разбирам моето бъдеще в твоите очи * 1717 01:26:08,540 --> 01:26:10,609 * До края на живота ни 1718 01:26:10,609 --> 01:26:13,879 * Искам да споделя момента с теб оо о о о * 1719 01:26:13,879 --> 01:26:15,914 * Споделете момента с вас