1 00:01:33,427 --> 00:01:34,542 Mélia. 2 00:01:35,721 --> 00:01:36,801 Mélia? 3 00:01:37,556 --> 00:01:39,547 É o ônibus de Marselha que para? 4 00:01:39,641 --> 00:01:40,756 Sim, mãe. 5 00:01:41,351 --> 00:01:44,184 Que diabos é isso. Isso nunca para. 6 00:01:45,606 --> 00:01:48,814 O que você está olhando? Existe um viajante? 7 00:01:48,900 --> 00:01:50,606 Sim, mãe. 8 00:01:51,320 --> 00:01:53,106 Ele veio no ônibus? 9 00:01:55,449 --> 00:01:58,782 O inferno que ele fez. Ninguém nunca entra no ônibus. 10 00:01:58,869 --> 00:02:02,407 Então ele deve ter entrado... 11 00:02:03,999 --> 00:02:04,999 Na chuva. 12 00:03:23,286 --> 00:03:25,402 É o terceiro em dez minutos. 13 00:03:26,623 --> 00:03:29,114 Eu apenas faço isso para que você tenha algo para dizer para mim. 14 00:03:31,378 --> 00:03:32,993 Tenho que ir buscar meu vestido. 15 00:03:34,005 --> 00:03:37,372 Ok, já terminei. Há cinco para serem consertados. 16 00:03:38,844 --> 00:03:40,584 O que há de errado com isso? 17 00:03:40,679 --> 00:03:44,342 - Acontece. - O que diabos acontece. 18 00:03:44,433 --> 00:03:46,674 É você que não consegue fazer nada certo. 19 00:04:06,538 --> 00:04:09,701 Bem, vá em frente, diga. Eu bebo demais. 20 00:04:09,791 --> 00:04:11,452 Você bebe demais, mãe. 21 00:04:11,543 --> 00:04:13,158 Hum. Eu quero esquecer. 22 00:04:13,920 --> 00:04:15,035 Esquecer o quê? 23 00:04:16,089 --> 00:04:17,579 Que os homens são porcos. 24 00:04:18,508 --> 00:04:20,624 Quando você vai levar meus carros para consertar? 25 00:04:20,719 --> 00:04:22,801 - Depois de amanhã. - Por que não amanhã? 26 00:04:22,888 --> 00:04:25,254 Amanhã irei a um casamento. 27 00:04:25,348 --> 00:04:28,385 Por que você não admite isso? Seu marido não quer que você me veja. 28 00:04:28,477 --> 00:04:31,514 Ele não quer que eu venha aqui. Isso não é a mesma coisa. 29 00:04:31,605 --> 00:04:33,220 Além disso, você também está convidado amanhã. 30 00:04:33,315 --> 00:04:35,021 Tudo que você precisa fazer é vir. 31 00:04:35,108 --> 00:04:37,850 No departamento de casamento o meu foi suficiente para mim. 32 00:04:37,944 --> 00:04:39,400 Boa noite, mãe. 33 00:04:39,488 --> 00:04:40,728 Boa noite, querido. 34 00:05:28,620 --> 00:05:31,362 Não importa onde eles vão, a lua ou Marte ou o que quer que seja, 35 00:05:31,456 --> 00:05:34,368 eles nunca encontrarão ninguém lá em cima. 36 00:05:34,459 --> 00:05:36,541 Ninguém. Então, por que se preocupar? 37 00:05:37,462 --> 00:05:39,202 - Você pegou meu pão? - Sim. 38 00:05:39,297 --> 00:05:40,332 Está ali. 39 00:05:41,132 --> 00:05:43,464 - Nicole, é muito curto. - Não. 40 00:05:43,552 --> 00:05:46,168 Dê-me seus sapatos. Seus sapatos grandes! 41 00:05:46,263 --> 00:05:47,969 Ei! 42 00:05:48,056 --> 00:05:49,796 Seu marido não gosta de saias curtas então? 43 00:05:49,891 --> 00:05:51,176 Não em mim. 44 00:05:51,268 --> 00:05:52,508 Quando ele volta? 45 00:05:52,602 --> 00:05:54,763 Tony? Essa noite. 46 00:05:55,939 --> 00:05:58,555 Ele deveria me trazer de volta um disco de Londres. 47 00:05:58,650 --> 00:06:00,891 Espere até ouvir. É bestial! 48 00:06:00,986 --> 00:06:03,648 O que é um disco bestial? 49 00:06:04,739 --> 00:06:10,405 Por que não balançamos ao longo da estrada? 50 00:06:11,746 --> 00:06:18,117 Por que não balançamos ao longo da estrada? 51 00:12:07,101 --> 00:12:08,466 Olá? 52 00:12:08,561 --> 00:12:10,802 Quero a delegacia, por favor. 53 00:12:10,897 --> 00:12:12,387 Seu número, por favor? 54 00:12:13,733 --> 00:12:14,893 Olá? 55 00:12:16,778 --> 00:12:20,111 18... 18, tampa dos pinos. 56 00:12:20,782 --> 00:12:22,397 Um momento por favor. 57 00:12:23,159 --> 00:12:24,159 Delegacia de polícia. 58 00:12:25,203 --> 00:12:28,661 Olá? Olá? Fale. 59 00:12:30,166 --> 00:12:31,576 Olá? Quem é esse? 60 00:13:01,239 --> 00:13:03,480 Isso é 18, cap des pins? 61 00:13:03,574 --> 00:13:04,404 Sim. 62 00:13:04,492 --> 00:13:06,858 - Você chamou a delegacia? - Sim, obrigado. 63 00:13:06,953 --> 00:13:10,445 Espere, por favor. Londres ligando. Vá em frente, Londres. 64 00:13:10,540 --> 00:13:11,540 Mélia? 65 00:13:12,375 --> 00:13:15,117 Tony. É você. 66 00:13:15,211 --> 00:13:16,747 Claro que sou eu. 67 00:13:17,797 --> 00:13:19,537 Você não vai voltar hoje à noite? 68 00:13:19,632 --> 00:13:23,216 Claro que estou. Decolaremos em 20 minutos. Estarei em casa às 11:00. 69 00:13:24,554 --> 00:13:25,714 Alguma coisa errada? 70 00:13:29,517 --> 00:13:33,055 Não, está tudo bem. 71 00:13:33,146 --> 00:13:34,511 Não parece assim. 72 00:13:35,606 --> 00:13:36,606 Tony... 73 00:13:37,817 --> 00:13:40,274 Posso buscá-lo no aeroporto? 74 00:13:40,361 --> 00:13:42,397 Não, um amigo vai me levar de volta. 75 00:13:42,488 --> 00:13:43,978 Tony, deixe-me ir. 76 00:13:44,073 --> 00:13:45,404 Eu disse não. 77 00:13:45,491 --> 00:13:46,856 Por que? 78 00:13:46,951 --> 00:13:48,407 A maneira como você dirige? 79 00:13:48,494 --> 00:13:51,076 Ouça, frango, eu te garanto, não vale a pena. 80 00:13:52,081 --> 00:13:54,493 Venha, rápido. 81 00:13:54,584 --> 00:13:55,699 Você está com raiva? 82 00:13:55,793 --> 00:14:00,036 Não. Apenas venha, rápido 83 00:14:00,131 --> 00:14:01,996 vejo você daqui a pouco, frango. 84 00:15:38,771 --> 00:15:40,227 Saia daí! 85 00:15:49,782 --> 00:15:51,113 Vá embora! 86 00:15:53,161 --> 00:15:55,072 Não vou contar a ninguém. 87 00:15:55,621 --> 00:15:57,657 Não vou prestar queixa. 88 00:15:58,541 --> 00:16:00,452 Você me ouviu ao telefone. 89 00:16:01,210 --> 00:16:03,201 Eu não disse nada. 90 00:16:04,839 --> 00:16:06,750 Ninguém saberá. 91 00:16:08,384 --> 00:16:09,419 Por favor! 92 00:16:10,970 --> 00:16:13,632 Apenas... vá... embora! 93 00:19:19,158 --> 00:19:20,694 Licença, por favor. 94 00:19:27,458 --> 00:19:28,948 É você, Mélia? 95 00:19:29,669 --> 00:19:32,911 É a Sra. Mau. Eu fui para a escola com o marido dela. 96 00:19:34,674 --> 00:19:36,585 - Você está sozinho? - Hum-hmm. 97 00:19:36,676 --> 00:19:37,756 Onde você está indo? 98 00:19:37,843 --> 00:19:39,128 Para marignana. 99 00:19:39,220 --> 00:19:40,881 Para pegar Tony no aeroporto. 100 00:19:40,971 --> 00:19:43,462 A razão pela qual pergunto é, estamos procurando alguém. 101 00:19:43,557 --> 00:19:47,470 Uma verdadeira maluca. eu não iria querer você topar com ele, só isso. 102 00:19:48,771 --> 00:19:51,262 - Viu alguém na estrada? - Não. 103 00:19:51,357 --> 00:19:54,224 Ah. Tome cuidado. Boa noite, Mélia. 104 00:20:57,506 --> 00:20:58,712 Mélia? 105 00:21:00,801 --> 00:21:02,337 Mélia, é você? 106 00:21:02,428 --> 00:21:03,838 Sim, sou eu. 107 00:21:03,929 --> 00:21:05,339 Você sabe que horas são? 108 00:21:05,890 --> 00:21:08,677 - Onde diabos você estava? -Tony, por favor. 109 00:21:08,768 --> 00:21:10,008 Onde você estava? 110 00:21:12,480 --> 00:21:14,095 Fui ver a mamãe. 111 00:21:14,190 --> 00:21:16,522 Ela foi ver a mamãe. 112 00:21:39,006 --> 00:21:41,088 Eu ia ver a mamãe. 113 00:21:42,176 --> 00:21:43,586 Mas eu tive problemas. 114 00:21:44,637 --> 00:21:45,637 Com o carro. 115 00:21:46,263 --> 00:21:47,594 Que tipo de problema? 116 00:21:49,391 --> 00:21:50,631 Velas de ignição. 117 00:21:50,726 --> 00:21:52,557 Velas de ignição? 118 00:21:52,645 --> 00:21:55,136 Você não conheceria uma vela de ignição de uma lata de óleo. 119 00:21:55,231 --> 00:21:58,598 Um sujeito parou e me ajudou. Ele me contou. 120 00:21:59,235 --> 00:22:00,850 Onde? 121 00:22:00,945 --> 00:22:02,856 A caminho de Madraga. 122 00:22:04,740 --> 00:22:07,152 Sua mãe não te viu no caminho. 123 00:22:08,369 --> 00:22:10,405 Eu não vim por aí. 124 00:22:13,582 --> 00:22:16,699 Você sabe o que meu pai teria feito 125 00:22:16,794 --> 00:22:21,083 se ele pegasse minha mãe uma vez a esta hora, apenas uma vez? 126 00:22:22,716 --> 00:22:25,423 Ele teria dado a ela uma cabeça assim! 127 00:22:30,724 --> 00:22:33,761 Nunca vi meu velho cozinhar, ou toque em uma panela, 128 00:22:33,853 --> 00:22:35,718 ou mesmo, não sei o quê. 129 00:22:36,856 --> 00:22:38,972 Um ovo! Você está me ouvindo? 130 00:22:39,775 --> 00:22:42,687 Ela nunca o teria deixado quebrar um ovo! 131 00:22:42,778 --> 00:22:44,518 Ela teria ficado com vergonha! 132 00:22:46,073 --> 00:22:47,813 Sua mãe era uma santa. 133 00:22:48,450 --> 00:22:49,986 Você pode dizer isso de novo. 134 00:22:50,703 --> 00:22:52,409 Mélia não teve tanta sorte. 135 00:23:01,839 --> 00:23:04,000 Esse é o seu vestido para amanhã? 136 00:23:04,091 --> 00:23:07,299 Sim. Eu queria mostrar para a mamãe. 137 00:23:08,137 --> 00:23:09,798 Como isso parece para você? 138 00:23:12,683 --> 00:23:13,763 Sujo! 139 00:23:16,729 --> 00:23:18,515 Eu vou lavar. É fácil. 140 00:23:19,523 --> 00:23:23,436 E você terá que substituir o fundo botão. Isso não é tão fácil. 141 00:23:54,350 --> 00:23:55,840 Agora, onde você está indo? 142 00:23:55,935 --> 00:23:57,425 Para verificar o forno. 143 00:24:34,765 --> 00:24:36,380 Por favor, dêem as mãos. 144 00:24:37,393 --> 00:24:39,850 Eu agora os declaro marido e mulher 145 00:24:39,937 --> 00:24:44,476 em nome do pai, o filho e o espírito santo, amém. 146 00:24:49,113 --> 00:24:52,355 Ouça-nos, ó senhor, que fez o céu e a terra. 147 00:24:52,449 --> 00:24:54,735 Senhor, ouça minhas orações. 148 00:24:54,827 --> 00:24:58,661 Que minha oração chegue até você. Ore ao senhor. 149 00:24:59,248 --> 00:25:02,740 Abençoe, ó senhor, estes anéis que abençoamos em teu nome, 150 00:25:02,835 --> 00:25:05,872 então aqueles que os usam possa viver em fidelidade. 151 00:25:05,963 --> 00:25:09,046 Para que possam viver em paz, como é a vontade de Deus, 152 00:25:09,133 --> 00:25:11,624 e que eles possam estar unidos em amor mútuo 153 00:25:11,719 --> 00:25:14,927 em Jesus Cristo nosso senhor, amém. 154 00:27:00,202 --> 00:27:01,658 Por que você o matou? 155 00:27:06,792 --> 00:27:09,829 O que eu ganho por uma resposta correta? 156 00:27:09,920 --> 00:27:12,787 Você não. Eu ganho tempo. 157 00:27:12,881 --> 00:27:14,166 Eu vejo. 158 00:27:18,387 --> 00:27:20,673 Não é um jogo muito lucrativo. 159 00:27:22,683 --> 00:27:24,298 Tem alguma coisa a ver com matemática? 160 00:27:24,393 --> 00:27:25,508 Com o quê? 161 00:27:25,602 --> 00:27:26,808 Com matemática. 162 00:27:27,688 --> 00:27:29,224 Eu sou um gênio em matemática. 163 00:28:10,355 --> 00:28:13,722 É apenas um relógio americano, só isso. 164 00:28:13,817 --> 00:28:14,852 O que você achou? 165 00:28:15,736 --> 00:28:18,318 Que você é americano. Isso é tudo. 166 00:28:20,157 --> 00:28:22,113 Você tem medo dos americanos? 167 00:28:24,703 --> 00:28:25,818 Não. 168 00:28:26,955 --> 00:28:28,616 Somente de relógios. 169 00:28:31,501 --> 00:28:33,492 Onde você mora quando está em casa? 170 00:28:34,546 --> 00:28:36,252 Minha casa está em todo lugar. 171 00:28:39,468 --> 00:28:41,254 Esse é um ótimo lugar. 172 00:28:42,638 --> 00:28:44,754 Por que você não ficou lá? 173 00:28:45,849 --> 00:28:50,092 Ah, você sabe, o mesmo desejo de sempre. Cherchez la femme! 174 00:28:53,690 --> 00:28:55,851 Você não é policial, por acaso? 175 00:28:55,943 --> 00:28:58,309 Meu? Não. 176 00:28:59,446 --> 00:29:01,152 Então você está sem sorte. 177 00:29:02,199 --> 00:29:04,030 Eu já tenho um homem. 178 00:29:05,202 --> 00:29:07,318 Sinto muito, devo ir embora. 179 00:29:19,174 --> 00:29:22,632 Eu não tenho carro. Disseram-me que você poderia me aceitar de volta. 180 00:29:23,762 --> 00:29:26,174 Levar você de volta para onde? Vamos cap des pins. 181 00:29:26,265 --> 00:29:28,130 É exatamente para onde estou indo. 182 00:29:35,941 --> 00:29:37,932 Meu nome é Harry Dobbs. 183 00:29:40,737 --> 00:29:42,398 Você está aqui há muito tempo? 184 00:29:46,243 --> 00:29:47,733 Desde esta manhã. 185 00:29:48,870 --> 00:29:50,201 Onde você vai ficar? 186 00:29:52,040 --> 00:29:53,496 O hotel palma. 187 00:29:53,583 --> 00:29:55,244 O Palm Hotel está fechado. 188 00:29:55,335 --> 00:29:56,871 Eles me deram um quarto. 189 00:29:56,962 --> 00:29:59,954 Tem lindas cortinas vermelhas. 190 00:30:01,008 --> 00:30:02,339 Você está aqui a negócios? 191 00:30:02,426 --> 00:30:04,212 Eu acho que você poderia chamar assim. 192 00:30:06,263 --> 00:30:07,343 Que tipo de negócio? 193 00:30:07,431 --> 00:30:08,716 Caça. 194 00:30:08,807 --> 00:30:09,967 Caça? 195 00:30:10,058 --> 00:30:11,798 Não há caça por aqui. 196 00:30:11,893 --> 00:30:14,179 Bem, depende do que você está caçando. 197 00:30:18,608 --> 00:30:20,815 Você nunca encontrou esse botão, né? 198 00:30:20,902 --> 00:30:22,938 Vou pegar um da Nicole. 199 00:30:37,210 --> 00:30:38,495 Fim da linha. 200 00:30:47,054 --> 00:30:49,887 Ainda é um longo caminho até o Palm Hotel. 201 00:30:49,973 --> 00:30:52,009 Não vamos para o Palm Hotel. 202 00:31:12,621 --> 00:31:14,111 Isso é o suficiente? 203 00:31:14,206 --> 00:31:15,491 Sim. 204 00:31:22,089 --> 00:31:23,829 Quando você volta, Tony? 205 00:31:24,674 --> 00:31:26,380 Sábado, por volta do meio-dia. 206 00:31:30,389 --> 00:31:32,675 É muito dinheiro para viajar. 207 00:31:32,766 --> 00:31:33,972 Esse é o meu negócio. 208 00:31:38,605 --> 00:31:40,095 Onde você está indo? 209 00:31:41,149 --> 00:31:42,434 Djibuti. 210 00:31:42,526 --> 00:31:44,016 E então onde? 211 00:31:44,111 --> 00:31:45,476 Cairo e Roma. 212 00:31:47,948 --> 00:31:49,688 Como é Djibuti? 213 00:31:49,783 --> 00:31:50,783 Como o resto. 214 00:31:59,876 --> 00:32:01,741 Qual é o problema, Tony? 215 00:32:01,837 --> 00:32:03,919 O cara que consertou seu carro ontem à noite, 216 00:32:04,881 --> 00:32:06,166 foi Harry Dobbs? 217 00:32:06,758 --> 00:32:07,793 Quem? 218 00:32:10,387 --> 00:32:11,718 O americano. 219 00:32:12,722 --> 00:32:14,804 Você nunca o viu antes? 220 00:32:17,769 --> 00:32:22,183 Por que você está assim, Tony? Por que você está com ciúmes? 221 00:32:22,274 --> 00:32:25,641 Um homem que não tem ciúme não é um homem. 222 00:32:25,735 --> 00:32:28,192 Agora, o que eu fiz? 223 00:32:29,990 --> 00:32:31,981 Eu vi você dançando com ele. 224 00:32:35,162 --> 00:32:37,448 Você sabe o que meu pai costumava dizer? 225 00:32:38,582 --> 00:32:39,867 Para minha mãe? 226 00:32:42,461 --> 00:32:45,624 Se alguém olhar para você, me diga. 227 00:32:47,132 --> 00:32:50,465 Se alguém tocar em você, eu o mato. 228 00:32:52,387 --> 00:32:54,252 Dê-me isso. Vou escovar. 229 00:32:56,892 --> 00:32:59,759 Nunca mais vou dançar com ninguém. 230 00:33:00,687 --> 00:33:02,097 Eu prometo. 231 00:33:02,898 --> 00:33:04,058 Tudo bem. 232 00:33:06,568 --> 00:33:10,152 Eu quero te levar para o aeroporto amanhã. 233 00:33:11,198 --> 00:33:12,278 Tudo bem. 234 00:35:40,472 --> 00:35:43,259 Aposto que posso vencer você. O que você diz? 235 00:35:43,350 --> 00:35:45,011 Nunca joguei boliche. 236 00:35:45,977 --> 00:35:47,717 Quem está falando sobre boliche? 237 00:35:49,230 --> 00:35:50,561 Quem deixou você entrar? 238 00:35:52,651 --> 00:35:54,232 A porta estava aberta. 239 00:35:55,695 --> 00:35:58,528 Eu fui para sua casa, mas você não estava em casa. 240 00:36:00,700 --> 00:36:03,533 Onde você estava, Marselha? 241 00:36:05,538 --> 00:36:08,245 Você tinha acabado de levar seu marido para o aeroporto. 242 00:36:13,338 --> 00:36:16,125 Mas a viagem de volta demorou muito. 243 00:36:16,216 --> 00:36:17,456 O que você estava fazendo? 244 00:36:20,428 --> 00:36:22,885 Você estava lendo todos os jornais isso estava fora. 245 00:36:26,017 --> 00:36:27,882 Pena que não havia nada sobre o corpo 246 00:36:27,977 --> 00:36:29,968 eles descobriram na praia ontem de manhã. 247 00:36:30,063 --> 00:36:31,803 O que você quer de mim? 248 00:36:33,566 --> 00:36:35,181 Conversa. 249 00:36:35,276 --> 00:36:39,064 Dissemos tudo o que tínhamos a dizer para um ao outro no casamento ontem. 250 00:36:40,949 --> 00:36:44,157 Ontem eu não sabia sobre você ter uma casa tão chique. 251 00:36:44,244 --> 00:36:45,950 É uma casa muito bonita. 252 00:36:47,038 --> 00:36:49,245 Seu marido é piloto, não é? 253 00:36:51,376 --> 00:36:52,491 Navegador. 254 00:36:54,129 --> 00:36:56,461 Eles devem se sair muito bem. Quanto ele ganha? 255 00:36:57,382 --> 00:36:59,418 Sobre o que você quer falar comigo? 256 00:37:01,136 --> 00:37:02,922 Vamos falar sobre o homem... 257 00:37:04,806 --> 00:37:07,013 Quem desceu do ônibus na chuva. 258 00:37:08,059 --> 00:37:09,765 Sua mãe mencionou isso. 259 00:37:11,438 --> 00:37:12,723 Isso é verdade. 260 00:37:13,940 --> 00:37:16,022 Eu vi um estranho descer do ônibus. 261 00:37:16,985 --> 00:37:20,819 E daí? Quase não o notei. 262 00:37:20,905 --> 00:37:22,611 Você o viu novamente depois disso. 263 00:37:23,241 --> 00:37:24,356 Isso não é verdade. 264 00:37:25,618 --> 00:37:26,778 É verdade. 265 00:37:28,747 --> 00:37:30,829 Você estava despido em uma loja de roupas... 266 00:37:31,916 --> 00:37:35,204 Prestes a experimentar um vestido novo, e lá estava ele na calçada. 267 00:37:36,421 --> 00:37:39,538 Seus olhos estavam olhando para você, observando. 268 00:37:44,846 --> 00:37:48,134 Eu aprendi isso com Nicole. Ela me conta muito. 269 00:37:48,224 --> 00:37:49,680 Você conhece Nicole? 270 00:37:49,768 --> 00:37:52,635 Ah, eu conheci muitas pessoas desde que cheguei aqui. 271 00:37:53,062 --> 00:37:55,599 Você me disse que não era policial. 272 00:37:56,649 --> 00:37:58,731 Por que você está tão interessado neste homem? 273 00:38:01,571 --> 00:38:03,857 Você me disse que era ótimo em matemática. 274 00:38:05,325 --> 00:38:07,532 Este homem é um homem muito interessante. 275 00:38:07,619 --> 00:38:09,155 Não para mim. 276 00:38:09,245 --> 00:38:11,201 Eu não sabia que eles iriam matá-lo, 277 00:38:11,289 --> 00:38:13,871 ou venha me fazer perguntas. 278 00:38:13,958 --> 00:38:15,118 Ou qualquer coisa. 279 00:38:24,594 --> 00:38:25,800 Isso é verdade... 280 00:38:27,806 --> 00:38:29,467 Mas agora faça um grande esforço. 281 00:38:30,350 --> 00:38:33,308 Quando este homem estava fora da vitrine, olhando para você... 282 00:38:39,609 --> 00:38:42,316 Ele não estava segurando algo nas mãos? 283 00:38:47,033 --> 00:38:50,446 Você sabe muito bem o quê. Tudo que você faz é mentir. 284 00:38:58,378 --> 00:39:00,414 Você realmente se esqueceu da bolsa. 285 00:39:01,172 --> 00:39:03,208 Você não sabe o que aconteceu com isso! 286 00:39:05,343 --> 00:39:06,833 Por que eu deveria saber? 287 00:39:08,972 --> 00:39:11,463 O que eu me importo com esse homem? 288 00:39:16,813 --> 00:39:18,895 Eu estive verificando. 289 00:39:18,982 --> 00:39:20,347 E daí! 290 00:39:23,319 --> 00:39:24,900 Só há uma explicação. 291 00:39:24,988 --> 00:39:27,320 Você o levou para casa em seu carro. 292 00:39:28,825 --> 00:39:32,033 Porque ninguém vai a lugar nenhum por aqui sem rodas. 293 00:39:35,832 --> 00:39:36,947 Você faz. 294 00:39:37,041 --> 00:39:39,202 Ah, mas eu tenho um carro. 295 00:39:39,294 --> 00:39:41,580 Você não tinha isso ontem à noite. 296 00:39:41,671 --> 00:39:43,912 Eu apenas disse que não. 297 00:39:48,595 --> 00:39:50,131 É o vermelho. 298 00:39:51,055 --> 00:39:52,670 Eu gosto de vermelho. 299 00:40:05,653 --> 00:40:07,439 Ei, isso me custou dinheiro. 300 00:40:07,530 --> 00:40:09,145 Eu vou devolver para você. 301 00:40:35,433 --> 00:40:36,468 Ir. 302 00:40:40,355 --> 00:40:42,471 Vou pegar aquela bolsa, Mellie. 303 00:40:45,151 --> 00:40:47,437 Não há muitos lugares ele poderia ter colocado isso. 304 00:40:50,698 --> 00:40:52,563 O bar talvez... 305 00:40:54,953 --> 00:40:58,116 Ou talvez, a estação ferroviária. 306 00:41:01,459 --> 00:41:02,869 Deixe-me em paz. 307 00:41:05,713 --> 00:41:07,328 Eu quero aquela bolsa. 308 00:41:09,258 --> 00:41:12,045 Antes disso, não há paz para você. 309 00:41:14,889 --> 00:41:16,095 Você pensa sobre isso. 310 00:41:16,766 --> 00:41:19,382 É muito melhor para você se eu conseguir isso antes da polícia. 311 00:41:32,699 --> 00:41:33,905 Saindo? 312 00:41:34,951 --> 00:41:36,691 Eu vi seu carro lá fora. 313 00:41:38,454 --> 00:41:40,911 Eu queria te perguntar uma coisa. 314 00:41:40,999 --> 00:41:42,614 Sim? 315 00:41:42,709 --> 00:41:43,789 Você vê... 316 00:41:45,628 --> 00:41:48,370 Sobre aquele jogo de pôquer deveríamos ter, 317 00:41:48,464 --> 00:41:51,501 quando Tony voltar, sábado, em sua casa. 318 00:41:54,220 --> 00:41:56,381 Perdi muito neste inverno, Mellie. 319 00:41:56,472 --> 00:42:00,090 Prefiro falar com você sobre isso, porque Tony vai ouvir você. 320 00:42:00,184 --> 00:42:02,766 Além disso, é mais fácil dizer isso para você. 321 00:42:03,771 --> 00:42:07,309 Bem, você vê, o que eu preciso é, uma espécie de 322 00:42:07,400 --> 00:42:09,391 empréstimo, você pode chamá-lo. 323 00:42:09,485 --> 00:42:12,352 Quero dizer, se Tony não se importar. Eu não quero incomodá-lo. 324 00:42:13,448 --> 00:42:16,531 Ora, não, claro que não. 325 00:42:17,660 --> 00:42:19,651 Eu direi a ele. Tenho certeza que ele não vai se importar. 326 00:42:19,746 --> 00:42:21,577 Obrigado, Mélia. 327 00:42:25,668 --> 00:42:28,580 Você conhece aquele sujeito quem foi encontrado morto ontem de manhã? 328 00:42:29,213 --> 00:42:31,955 Costumava ser boxeador. Bruno Sacchi. 329 00:42:32,050 --> 00:42:33,631 Você não sabia disso? 330 00:42:35,011 --> 00:42:37,047 Eu vi os jornais ontem. 331 00:42:37,138 --> 00:42:39,129 Hoje não houve uma palavra. 332 00:42:40,683 --> 00:42:43,140 Nada mais será dito até encontrarmos a assassina. 333 00:42:44,604 --> 00:42:47,846 - Assassina? - Sim, eles já sabem que é uma mulher. 334 00:42:49,025 --> 00:42:51,107 Eles têm maneiras, estou lhe dizendo. 335 00:42:52,111 --> 00:42:54,727 Adeus, Mélia. Vejo você no sábado. E obrigado. 336 00:43:57,468 --> 00:43:59,629 Todo mundo é mentiroso. 337 00:43:59,720 --> 00:44:02,302 Eu, quando falo, 338 00:44:02,390 --> 00:44:05,177 Nunca sei se realmente quero dizer o que digo. 339 00:44:21,284 --> 00:44:22,990 Eu estava apenas procurando por você. 340 00:44:23,077 --> 00:44:24,942 Você está brincando. 341 00:44:25,538 --> 00:44:28,826 Você disse que me deixaria em paz quando você pegou a bolsa. 342 00:44:28,916 --> 00:44:30,281 Aqui está. 343 00:44:30,376 --> 00:44:31,912 Bravo! 344 00:44:34,046 --> 00:44:38,085 O homem que era dono desta bolsa vermelha visitei sua casa, Mellie. 345 00:44:38,634 --> 00:44:39,965 Não é verdade. 346 00:44:46,893 --> 00:44:50,181 Ah, não posso deixar você sozinha agora, Mellie. 347 00:44:50,980 --> 00:44:52,845 Esse é o seu endereço, não é? 348 00:44:58,321 --> 00:44:59,652 Devolva-me essa foto. 349 00:45:04,410 --> 00:45:06,901 Vale muito dinheiro para mim, Mellie. 350 00:45:26,432 --> 00:45:29,014 Estou com fome. Você compra o almoço. 351 00:45:51,499 --> 00:45:53,455 Você espera que eu coma isso? 352 00:45:54,460 --> 00:45:57,327 Os americanos vivem de ketchup e leite. 353 00:45:57,421 --> 00:45:59,457 Sou um gênio em geografia. 354 00:46:03,928 --> 00:46:05,134 Mélia. 355 00:46:07,181 --> 00:46:09,638 Mellie é o diminutivo de quê? 356 00:46:10,434 --> 00:46:11,799 Mélancolie. 357 00:46:20,361 --> 00:46:24,024 Eles queriam me chamar de Mélanie depois da minha avó, 358 00:46:24,865 --> 00:46:28,653 mas quando meu pai foi se registrar meu nome na prefeitura, 359 00:46:28,744 --> 00:46:33,113 ele disse de repente: "Não, Mélanie não. Não despreze Mélanie." 360 00:46:33,874 --> 00:46:36,581 Mas o funcionário já havia comecei a escrever. 361 00:46:36,669 --> 00:46:38,910 Ele não queria apagar nada. 362 00:46:39,005 --> 00:46:40,620 Então eles me ligaram... 363 00:46:41,590 --> 00:46:42,921 Mélancolie. 364 00:46:44,468 --> 00:46:46,584 Comer. Está ficando frio. 365 00:46:52,685 --> 00:46:54,676 Seu pai parece um cara e tanto. 366 00:46:56,689 --> 00:47:00,147 Ele foi embora quando eu tinha nove anos. Ele nunca mais voltou. 367 00:47:06,407 --> 00:47:07,943 O que é isso? 368 00:47:10,703 --> 00:47:12,068 Um presente. 369 00:47:12,163 --> 00:47:15,451 Dos amigos de Tony, em Hong Kong, ou em algum lugar. 370 00:47:18,252 --> 00:47:20,584 Tony deve ter amigos por todo lado. 371 00:47:24,508 --> 00:47:28,000 Quando essa foto foi tirada, amor, amor? 372 00:47:29,680 --> 00:47:31,887 Deixe-me ver e te conto. 373 00:47:31,974 --> 00:47:34,090 Uh-uh, amor, amor. 374 00:47:41,275 --> 00:47:42,981 Acho que foi no ano passado. 375 00:47:46,489 --> 00:47:49,526 Mas isso não significa Tony conhecia esse Bruno Sacchi. 376 00:47:51,827 --> 00:47:53,783 Você parece saber o nome dele muito bem. 377 00:47:54,955 --> 00:47:56,661 Acabei de ouvir. 378 00:47:59,293 --> 00:48:01,500 Eu não acho que ele era um amigo do seu marido. 379 00:48:02,421 --> 00:48:05,083 Caso contrário, ele não precisaria uma foto para identificá-lo. 380 00:48:05,174 --> 00:48:07,665 Lógica impecável. 381 00:48:08,719 --> 00:48:10,550 Sou um gênio da lógica. 382 00:48:12,014 --> 00:48:15,131 Mas em certas profissões, é melhor não ser lógico. 383 00:48:22,400 --> 00:48:25,517 Esse cara não chegou por acaso Terça-feira à noite. 384 00:48:25,611 --> 00:48:27,192 Ele veio a negócios. 385 00:48:28,406 --> 00:48:30,522 Agora cabe a você me dizer o que aconteceu 386 00:48:30,616 --> 00:48:32,572 quando ele encontrou você sozinha em casa. 387 00:48:33,327 --> 00:48:35,818 Você vai tomar um café antes de ir? 388 00:48:35,913 --> 00:48:38,199 Eu não vou a lugar nenhum. 389 00:48:38,290 --> 00:48:40,246 Eu tenho todo o tempo do mundo. 390 00:48:41,669 --> 00:48:46,880 Você não acha que vai ficar aqui, você? 391 00:48:46,966 --> 00:48:50,003 Para onde você gostaria que eu fosse? Para a polícia? 392 00:49:11,532 --> 00:49:12,647 Por que você está fazendo isso? 393 00:49:16,203 --> 00:49:18,114 Um homem tem que ganhar a vida. 394 00:49:19,790 --> 00:49:23,829 Suponha que eu veja dois, três ou quatro de vocês, Sr. 395 00:49:23,919 --> 00:49:25,375 Que bem isso trará? 396 00:49:28,090 --> 00:49:30,832 Você escolherá um de nós para ser seu confessor. 397 00:49:31,969 --> 00:49:33,379 Beba, amor, amor. 398 00:49:35,473 --> 00:49:37,714 Há pessoas na vila no alto da colina. 399 00:49:37,808 --> 00:49:40,891 Se eu gritar, eles vão me ouvir. 400 00:49:45,274 --> 00:49:46,309 OK. 401 00:49:54,867 --> 00:49:56,528 Eu já verifiquei. 402 00:49:57,620 --> 00:50:00,953 Não há ninguém lá, assim como na terça-feira, quando você matou o cara. 403 00:50:01,790 --> 00:50:03,280 Isso não é verdade. 404 00:50:04,418 --> 00:50:05,954 Eu não vou beber. 405 00:50:07,755 --> 00:50:09,461 Você não precisa, amor, amor. 406 00:50:10,508 --> 00:50:13,250 Apenas me diga o que aconteceu na terça-feira. 407 00:50:18,474 --> 00:50:21,591 Tudo bem, então beba. Não vou perguntar de novo. 408 00:50:29,193 --> 00:50:32,481 Você faz um truque como esse de novo, e eu estou vou bater no seu traseiro por você. 409 00:50:33,030 --> 00:50:34,691 Você vai o quê? 410 00:50:35,199 --> 00:50:38,282 Vou virar você sobre meus joelhos, e reme seu traseiro para você! 411 00:50:45,584 --> 00:50:46,790 Tudo isso. 412 00:50:54,593 --> 00:50:56,333 Tony tem um lugar legal aqui. 413 00:50:57,263 --> 00:50:59,845 Os fuzileiros navais e os aviadores, eles estão muito bem. 414 00:51:00,849 --> 00:51:04,137 Uma garota em cada porto, um acordo em todos os aeroportos. 415 00:51:04,228 --> 00:51:05,934 Eu conheço Tony. 416 00:51:06,021 --> 00:51:07,386 E eu conheço Sacchi. 417 00:51:08,315 --> 00:51:10,431 Você gostaria que eu lhe contasse sobre ele? 418 00:51:10,526 --> 00:51:13,734 Pode... te deixar com sede. 419 00:51:15,072 --> 00:51:18,064 Ele foi um ótimo caso para análise. 420 00:51:18,158 --> 00:51:22,572 Um mentiroso, ladrão, sádico e maníaco sexual. 421 00:51:23,289 --> 00:51:24,950 Mas ele tinha seus pontos positivos. 422 00:51:26,041 --> 00:51:28,282 Um truque, por exemplo, com nozes. 423 00:51:31,714 --> 00:51:36,083 Ele explicou sobre arremesso de nozes. Uma coisa notável. 424 00:51:56,280 --> 00:51:57,611 Dê uma chance. 425 00:52:02,036 --> 00:52:03,276 Duro. 426 00:52:12,421 --> 00:52:14,412 Você entendeu mal, tudo bem, amor, amor. 427 00:52:15,174 --> 00:52:19,008 Dizem que quando a vidraça quebra, isso significa que você está apaixonado. 428 00:52:19,845 --> 00:52:21,836 Dê o fora daqui. 429 00:52:23,307 --> 00:52:27,266 Tony não tem nada para fazer com qualquer sacchis ou Harry dobbses. 430 00:52:28,437 --> 00:52:31,179 Há um nome para o que você está fazendo. 431 00:52:31,273 --> 00:52:33,309 Ajudando uma assassina? 432 00:52:35,402 --> 00:52:36,642 Chantagem! 433 00:52:38,113 --> 00:52:40,604 Sou eu quem vai à polícia. 434 00:52:40,699 --> 00:52:42,815 Você me ouviu? 435 00:52:42,910 --> 00:52:46,778 Vou à polícia! Vou à polícia. 436 00:53:06,392 --> 00:53:08,599 Qual foi a raquete de Bruno Sacchi? 437 00:53:10,104 --> 00:53:12,436 Não sou um centro de informações, Mellie. 438 00:53:13,607 --> 00:53:16,724 Por favor, responda-me, Sr. Dobbs. 439 00:53:28,247 --> 00:53:31,990 Todos os Tony trouxeram de volta de suas viagens desde o verão passado 440 00:53:32,084 --> 00:53:33,949 eram cortinas para a casa. 441 00:53:35,671 --> 00:53:37,832 Ou discos, para o nosso amigo. 442 00:53:39,633 --> 00:53:43,046 Você não pode esconder nada em uma capa de disco, você pode? 443 00:54:07,244 --> 00:54:08,654 Nicole. 444 00:54:12,708 --> 00:54:13,868 Olá, Méllie. 445 00:54:14,877 --> 00:54:17,163 Estarei com você em um segundo. 446 00:54:18,922 --> 00:54:20,753 Qual é o problema com você? 447 00:54:25,137 --> 00:54:26,252 Cruzador duplo. 448 00:54:28,599 --> 00:54:31,181 O que você e meu marido têm feito? 449 00:54:36,482 --> 00:54:37,892 Tudo bem, eu admito. 450 00:54:38,817 --> 00:54:41,024 Fui para a cama com Tony. 451 00:54:48,202 --> 00:54:49,362 Você sabe o que eu era? 452 00:54:50,537 --> 00:54:53,244 Eu era um caso de uma noite por duas noites. 453 00:54:53,332 --> 00:54:56,074 Foi um capricho, Mélia. Eu juro. 454 00:54:57,377 --> 00:54:59,368 Isso nunca significou nada para ele. 455 00:55:00,422 --> 00:55:01,912 A culpa foi minha. 456 00:55:05,344 --> 00:55:07,175 Não sei o que me atingiu. 457 00:55:08,806 --> 00:55:10,387 Foi duas vezes que eu disse! 458 00:56:04,653 --> 00:56:06,939 O que você aprendeu da sua amiga Nicole? 459 00:56:07,990 --> 00:56:10,231 Nada que lhe interesse, Sr. 460 00:56:11,577 --> 00:56:13,488 Tony me traiu com ela. 461 00:56:15,330 --> 00:56:16,911 Mas eu não me importo. 462 00:56:19,334 --> 00:56:20,619 Para que serve o dinheiro? 463 00:56:21,545 --> 00:56:24,036 Porque não tenho mais certeza de nada. 464 00:56:26,008 --> 00:56:28,750 Por favor, dê-me essa fotografia, Sr. Dobbs. 465 00:56:31,847 --> 00:56:33,883 Isso é tudo que eu tinha na minha conta. 466 00:56:35,601 --> 00:56:38,434 Mas tenho mais em casa. Eu vou dar para você. 467 00:56:42,733 --> 00:56:44,644 Agora tenho algo para você. 468 00:56:47,696 --> 00:56:49,106 Eu acho que você pode pagar por isso. 469 00:56:51,950 --> 00:56:54,066 Já que você é o único isso vai beber. 470 00:57:14,306 --> 00:57:16,012 Você está começando a gostar? 471 00:57:16,099 --> 00:57:18,932 Minha mãe me disse que isso fazia você esquecer. 472 00:57:20,354 --> 00:57:21,434 Esquecer o quê? 473 00:57:21,521 --> 00:57:23,261 Que os homens são porcos. 474 00:57:23,357 --> 00:57:24,642 Ela deveria saber. 475 00:57:25,484 --> 00:57:28,271 Ela é uma especialista em infidelidade e álcool. 476 00:57:29,696 --> 00:57:33,609 A única diferença é, foi ela quem traiu o papai. 477 00:57:45,087 --> 00:57:47,829 Bem, Sr. Dobbs, atenda. 478 00:57:53,220 --> 00:57:56,553 Por um preço como este, assassinato não é barato, amor, amor. 479 00:57:57,474 --> 00:57:59,931 Estou comprando paz de espírito para meu marido. 480 00:58:00,018 --> 00:58:01,849 E isso é tudo. 481 00:58:01,937 --> 00:58:05,475 Você está brincando. Com o que ele precisa se preocupar? 482 00:58:05,565 --> 00:58:08,728 Até que ele volte, não saberei de nada. 483 00:58:10,362 --> 00:58:13,399 Estou ganhando tempo, Sr. Dobbs. 484 00:58:13,490 --> 00:58:17,608 Aqui! Pegue-o e guarde-o. 485 00:58:17,703 --> 00:58:20,740 Você acha que quer seu dinheiro para limpeza? Eu não. 486 00:58:27,921 --> 00:58:31,709 Eu não entendo... nada. 487 00:58:31,800 --> 00:58:34,382 É muito simples. Não gosto de chantagem, só isso. 488 00:58:35,387 --> 00:58:38,345 Então... quem é você? 489 00:58:39,474 --> 00:58:41,180 Seu parceiro, amor, amor. 490 00:58:43,603 --> 00:58:47,391 Você sabe, passei mais de uma semana cobrindo a maior parte da Alemanha 491 00:58:47,482 --> 00:58:49,973 e a maior parte da França, procurando pelo Sr. sacchi. 492 00:58:50,527 --> 00:58:51,562 Por que? 493 00:58:52,070 --> 00:58:53,685 Para matá-lo. 494 00:58:56,533 --> 00:59:00,151 Você pode imaginar o quão surpreso fiquei quando cheguei e encontrei... 495 00:59:01,455 --> 00:59:03,912 Esse é um bom amigo havia preenchido para mim. 496 00:59:06,585 --> 00:59:08,951 A única coisa é, foi obra de um amador. 497 00:59:09,504 --> 00:59:12,211 Se fosse eu, eu teria pegou o dinheiro que ele carregava. 498 00:59:14,259 --> 00:59:17,217 Você tem alguma ideia quanto vale a nossa parceria? 499 00:59:18,055 --> 00:59:19,795 Dê o nome de uma figura, ame, ame. 500 00:59:22,350 --> 00:59:25,842 $ 60.000 em notas altas. 501 00:59:26,521 --> 00:59:31,265 Ora, isso não ocuparia mais espaço do que isso. 502 00:59:35,572 --> 00:59:38,154 A polícia não encontrou aquele dinheiro com ele? 503 00:59:38,241 --> 00:59:40,983 Não, e eles não encontraram em seu saco também. 504 00:59:41,078 --> 00:59:42,909 E tenho certeza que você não tem isso. 505 00:59:42,996 --> 00:59:44,361 Bem, então? 506 00:59:44,456 --> 00:59:47,744 Bem, então eu quero que você me diga exatamente como você o matou. 507 00:59:48,335 --> 00:59:49,950 Eu cuidarei do resto. 508 00:59:53,006 --> 00:59:55,668 Eu nunca matei ninguém. 509 00:59:56,718 --> 00:59:59,801 Já perdi muito tempo com você, amor amor. 510 00:59:59,888 --> 01:00:02,049 São quase seis horas agora. 511 01:00:04,184 --> 01:00:07,096 Aquele grande relógio na entrada está prestes a bater às 18:00. 512 01:00:07,187 --> 01:00:10,850 Estou te dando até o último golpe para me dizer que você o matou... 513 01:00:12,067 --> 01:00:13,853 Caso contrário, eu mato você. 514 01:00:13,944 --> 01:00:17,436 Eu juro, estou dizendo a verdade. 515 01:00:17,531 --> 01:00:19,067 Eu também tenho 1. 516 01:00:20,992 --> 01:00:22,323 Eu não acredito em você. 517 01:00:22,410 --> 01:00:23,741 Mesmo aqui. 518 01:00:41,680 --> 01:00:42,886 Bravo. 519 01:00:44,516 --> 01:00:47,178 Mas você deve ter visto que a arma estava vazia. 520 01:00:52,107 --> 01:00:55,520 Amor, amor, você merece uma grande bebida. 521 01:01:02,617 --> 01:01:04,027 Com gelo. 522 01:01:05,996 --> 01:01:07,156 Por favor. 523 01:01:15,630 --> 01:01:18,042 Como você chegou ao cap des pins? 524 01:01:18,884 --> 01:01:21,216 Conversei com o motorista do ônibus. 525 01:01:21,303 --> 01:01:22,839 E o casamento? 526 01:01:22,929 --> 01:01:25,545 Sua amiga Nicole me disse que você estaria lá. 527 01:01:25,640 --> 01:01:29,383 Ela não é minha amiga. Ela é saxofone. 528 01:01:29,477 --> 01:01:30,637 Um o quê? 529 01:01:30,729 --> 01:01:33,641 Quando eu quero dizer um palavrão, 530 01:01:33,732 --> 01:01:36,144 Eu digo saxofone. 531 01:01:42,240 --> 01:01:47,451 Talvez o Sacchi não tivesse dinheiro quando ele chegou aqui? 532 01:01:48,163 --> 01:01:51,496 Ele pagou a passagem de ônibus com isso. 533 01:01:51,583 --> 01:01:53,323 O que isso prova? 534 01:01:53,418 --> 01:01:54,874 Traga seu uísque. 535 01:01:57,422 --> 01:01:59,458 Vou te mostrar uma coisa. 536 01:02:10,060 --> 01:02:13,427 Há uma caixa nesta gaveta faltando dois cartuchos. 537 01:02:13,521 --> 01:02:15,227 Você não diz. 538 01:02:15,315 --> 01:02:17,556 Eu procurei na casa enquanto você estava no aeroporto. 539 01:02:17,651 --> 01:02:19,607 Faltam dois cartuchos. 540 01:02:26,701 --> 01:02:28,612 Você comprou uma caixa nova esta manhã. 541 01:02:31,289 --> 01:02:32,449 Termine. 542 01:02:34,000 --> 01:02:35,331 E esta espingarda... 543 01:02:36,920 --> 01:02:39,332 Qualquer um pode ver que foi disparado recentemente. 544 01:02:40,632 --> 01:02:43,044 Um especialista diria anteontem. 545 01:02:45,387 --> 01:02:47,469 Bem, vamos lá, diga que não é verdade. 546 01:02:48,848 --> 01:02:50,133 É verdade. 547 01:02:52,018 --> 01:02:53,349 Você admite isso? 548 01:02:53,436 --> 01:02:54,551 Claro. 549 01:02:55,438 --> 01:02:58,521 Anteontem eu atirei... 550 01:02:59,901 --> 01:03:02,734 Alguns ratos no porão. 551 01:03:03,405 --> 01:03:04,520 Ratos! 552 01:03:05,782 --> 01:03:08,068 Vamos, amor, amor. Vamos. 553 01:03:17,085 --> 01:03:19,622 Esses ratos. Eles estavam tão altos? 554 01:03:19,713 --> 01:03:21,499 E esta altura? 555 01:03:21,923 --> 01:03:23,504 Eles estavam pulando. 556 01:03:23,591 --> 01:03:26,253 Ah, vamos lá, amor, amor. 557 01:03:27,637 --> 01:03:31,596 Mesmo para o policial mais idiota, isso constituiria uma prova. 558 01:03:31,683 --> 01:03:34,925 E eu nem sou policial. Sou um futuro milionário. 559 01:03:36,104 --> 01:03:37,935 Ei, espere um minuto. 560 01:03:38,023 --> 01:03:41,015 Vou desperdiçar um futuro milionário. 561 01:03:42,110 --> 01:03:44,271 E não estou esperando nenhum relógio! 562 01:03:45,363 --> 01:03:47,854 Pare aí mesmo! Pare aí mesmo. 563 01:03:49,909 --> 01:03:54,073 Bem, pegue sua arma, Sr. Dobbs. 564 01:03:55,165 --> 01:03:57,781 Eu não matei o Sacchi. 565 01:03:59,002 --> 01:04:01,459 Agora, onde está sua prova? 566 01:04:57,727 --> 01:04:58,967 Puxe isso para cima. 567 01:05:01,272 --> 01:05:02,432 Puxe para cima! 568 01:05:10,657 --> 01:05:12,648 De quem é esse trabalho? 569 01:05:13,868 --> 01:05:16,655 Tony me bateu. Noite passada. 570 01:05:16,746 --> 01:05:18,828 Tony? Por que? 571 01:05:20,834 --> 01:05:22,449 Ele me viu dançando com você. 572 01:05:25,338 --> 01:05:26,953 Saxofone. 573 01:05:27,757 --> 01:05:30,419 Tony voltará esta noite. Ele vai te mostrar. 574 01:05:30,510 --> 01:05:33,126 Ele não é como eu. Ele pode lutar. 575 01:05:33,221 --> 01:05:34,586 Eu também posso. 576 01:05:37,350 --> 01:05:39,932 Tony não voltará até depois de amanhã. 577 01:05:46,401 --> 01:05:48,562 Você não vai durar tanto, amor, amor. 578 01:06:10,592 --> 01:06:15,928 O dia em que papai foi embora, Encontrei uma moeda no chão. 579 01:06:16,014 --> 01:06:17,470 A porta estava trancada, 580 01:06:18,558 --> 01:06:21,675 então temos um vizinho para decompô-lo para nós. 581 01:06:22,979 --> 01:06:27,018 Dentro da sala, você deveria ter visto. 582 01:06:28,526 --> 01:06:31,609 Ele até pegou a capa do colchão por uma mochila. 583 01:06:35,241 --> 01:06:37,357 Não estou brincando, Sr. Dobbs. 584 01:06:37,452 --> 01:06:39,113 A capa do colchão. 585 01:06:40,497 --> 01:06:41,987 Por que ele foi embora? 586 01:06:43,917 --> 01:06:46,875 Porque eu vi a mamãe na cama com outro homem. 587 01:06:49,297 --> 01:06:50,753 O que me importa. 588 01:06:52,717 --> 01:06:56,301 Papai ficava me perguntando e me perguntando. 589 01:06:56,387 --> 01:06:58,594 Eu não aguentava mais. 590 01:06:59,766 --> 01:07:01,472 Então eu disse a ele. 591 01:07:07,982 --> 01:07:09,597 Então ele foi embora. 592 01:07:18,201 --> 01:07:21,739 Desde então, ninguém me chamou de mélancolie. 593 01:07:23,581 --> 01:07:25,071 Ok, ok. 594 01:07:26,376 --> 01:07:27,991 A culpa é minha. 595 01:07:28,878 --> 01:07:30,664 Eu tenho a foto, amor, amor. 596 01:07:31,923 --> 01:07:34,710 Você disse algo uma vez, e não deu certo. 597 01:07:35,635 --> 01:07:37,591 Agora você nunca mais poderá contar. 598 01:07:38,846 --> 01:07:43,055 Se eu o tivesse matado, Eu fui direto à polícia. 599 01:07:43,142 --> 01:07:44,632 Não, duvido. 600 01:07:45,937 --> 01:07:47,518 Não depois do que ele fez com você. 601 01:07:48,690 --> 01:07:51,477 Mulheres que são atacadas raramente vou à polícia. 602 01:07:52,902 --> 01:07:54,392 Psicologia? 603 01:07:57,323 --> 01:07:58,984 Estatísticas. 604 01:08:14,799 --> 01:08:16,915 Alguém está vindo me resgatar. 605 01:08:17,760 --> 01:08:20,297 Quem será, Sr. Dobbs? 606 01:08:20,388 --> 01:08:21,628 Não se mova. 607 01:08:29,105 --> 01:08:31,972 Mélia? Onde você está? 608 01:08:36,821 --> 01:08:38,937 Mélia, eu sei que você está aqui. 609 01:08:39,741 --> 01:08:41,857 Mélia, por favor fale comigo. 610 01:08:51,753 --> 01:08:55,166 Sinto muito, Mélia. Achei que você estaria sozinho. 611 01:08:55,506 --> 01:08:57,417 Mellie está ocupada esta noite. 612 01:09:21,574 --> 01:09:23,690 Esta casa é como a minha vida. 613 01:09:26,412 --> 01:09:27,743 Há dois dias... 614 01:09:29,916 --> 01:09:31,872 Tudo estava em ordem. 615 01:09:34,253 --> 01:09:38,041 Agora... nós... arrombamos as portas... 616 01:09:39,175 --> 01:09:41,257 Dispare armas no porão... 617 01:09:42,845 --> 01:09:44,381 Esvaziar garrafas... 618 01:09:45,390 --> 01:09:47,301 Beije qualquer um. 619 01:09:51,020 --> 01:09:52,726 Você sabe por que eu o beijei, Sr. Dobbs? 620 01:09:52,814 --> 01:09:54,805 Porque você está apaixonado por mim? 621 01:10:17,171 --> 01:10:18,377 Bravo. 622 01:10:21,634 --> 01:10:25,126 Você vai dizer que me beijou porque você queria incomodar Nicole. 623 01:10:26,597 --> 01:10:28,337 Isso faz parte, eu acho. 624 01:10:29,851 --> 01:10:33,435 Mas o fato é que você não queria qualquer outra pessoa se juntando ao nosso grupo. 625 01:10:35,022 --> 01:10:37,183 Você não quer que mais ninguém saiba. 626 01:10:44,365 --> 01:10:45,821 Amor amor? 627 01:13:02,169 --> 01:13:04,410 Você levou meus carros para consertar? 628 01:13:04,505 --> 01:13:06,871 Vroom-vroom. Meus carros. 629 01:13:07,717 --> 01:13:09,207 Eu esqueci. 630 01:13:10,219 --> 01:13:11,459 Onde eles estão? 631 01:13:11,554 --> 01:13:13,419 No meu carro. 632 01:13:13,514 --> 01:13:15,254 Vou levá-los hoje. 633 01:13:15,349 --> 01:13:16,589 O que diabos você vai fazer? 634 01:13:26,652 --> 01:13:28,062 Este é seu? 635 01:13:31,532 --> 01:13:33,068 Começando uma coleção? 636 01:17:08,666 --> 01:17:11,624 Eu deixo mulheres entrarem no meu quarto por apenas uma razão, e eu decido quem! 637 01:17:13,295 --> 01:17:15,456 Você continua bisbilhotando minha casa. 638 01:17:15,548 --> 01:17:19,040 Ontem de manhã você roubou uma foto do meu marido e coloquei naquela bolsa. 639 01:17:22,596 --> 01:17:24,837 Até essa bolsa é sua. 640 01:17:24,932 --> 01:17:26,718 Você verificou na estação. 641 01:17:26,809 --> 01:17:28,640 E você inventou tudo. 642 01:17:28,727 --> 01:17:30,968 Tony nunca teve nada a ver com isso. 643 01:17:34,775 --> 01:17:36,106 Isso mesmo. 644 01:17:38,529 --> 01:17:42,067 Mas se você sabe disso, isso significa que você encontrou a bolsa verdadeira. 645 01:17:43,868 --> 01:17:46,985 Não, eu acabei de descobrir. 646 01:17:48,330 --> 01:17:50,366 Agora eu sei o que você é. 647 01:17:51,208 --> 01:17:54,041 Coronel Dobbs. Um policial. 648 01:17:56,380 --> 01:17:57,460 Errado. 649 01:17:59,508 --> 01:18:02,671 Digamos apenas que estou perseguindo uma investigação paralela. 650 01:18:03,220 --> 01:18:04,220 Por que? 651 01:18:05,639 --> 01:18:08,176 Ninguém explica por que no exército. 652 01:18:11,520 --> 01:18:14,182 Eu quero descobrir os fatos e faça um relatório. 653 01:18:20,738 --> 01:18:22,069 E isso é tudo. 654 01:18:24,408 --> 01:18:26,740 E os fatos você vai me contar agora mesmo. 655 01:18:28,913 --> 01:18:30,995 Mas vou facilitar para você. 656 01:18:31,081 --> 01:18:32,662 Eu vou te contar. 657 01:18:34,001 --> 01:18:35,537 Terça-feira à noite, 658 01:18:35,628 --> 01:18:37,960 um estranho atacou você em sua própria casa. 659 01:18:39,423 --> 01:18:41,414 E você estava com medo. 660 01:18:41,508 --> 01:18:43,669 Ele havia colocado uma meia na cabeça. 661 01:18:44,720 --> 01:18:46,961 Por um tempo, você tentou se defender, 662 01:18:47,056 --> 01:18:49,388 mas de repente ele bateu em você daquele jeito! 663 01:18:50,517 --> 01:18:51,517 Você vê. 664 01:18:56,523 --> 01:18:59,105 E agora vou te dar alguns detalhes do que aconteceu a seguir. 665 01:19:00,611 --> 01:19:02,442 Ele sempre fica em casa depois. 666 01:19:02,529 --> 01:19:04,736 Eu conheço esse cara. Eu li o arquivo dele. 667 01:19:04,823 --> 01:19:07,781 Você o encontrou no porão e você o matou. 668 01:19:07,868 --> 01:19:09,199 Ah, eu posso provar isso. 669 01:19:09,286 --> 01:19:12,073 Você fez uma ligação para a delegacia, 670 01:19:12,164 --> 01:19:14,029 mas imediatamente você cancelou. 671 01:19:14,124 --> 01:19:16,206 Recebi isso da operadora. 672 01:19:16,293 --> 01:19:19,080 Naquela noite você tentou para se livrar do corpo, 673 01:19:19,171 --> 01:19:20,752 mas você foi parado por um bloqueio na estrada. 674 01:19:20,839 --> 01:19:22,750 Eu consegui isso da polícia. 675 01:19:22,841 --> 01:19:26,299 Você disse à polícia que estava indo ao aeroporto para buscar seu marido. 676 01:19:26,387 --> 01:19:28,719 Uma mentira, não há verdade alguma nisso. 677 01:19:28,806 --> 01:19:30,762 Eu herdei isso da sua mãe. 678 01:19:30,849 --> 01:19:32,339 Que diabos você fez. 679 01:19:34,770 --> 01:19:37,637 Ninguém nunca recebe nada da minha mãe. 680 01:19:41,110 --> 01:19:43,943 Deixe-me perguntar uma coisa, Sr. Dobbs. 681 01:19:45,406 --> 01:19:47,943 Se você sabe tudo, 682 01:19:48,033 --> 01:19:50,399 se você tiver todas as provas que precisa, 683 01:19:51,912 --> 01:19:54,494 por que passar por toda essa bobagem comigo? 684 01:19:55,124 --> 01:19:57,740 Você fez tudo que podia para me fazer confessar, 685 01:19:57,835 --> 01:20:02,875 então deve haver uma peça muito importante faltando no seu Jigsaw. 686 01:20:03,757 --> 01:20:05,622 Qual deles, Sr. Dobbs? 687 01:20:07,886 --> 01:20:09,126 Bravo! 688 01:20:13,350 --> 01:20:15,511 Eu não o matei, Sr. Dobbs. 689 01:20:23,068 --> 01:20:25,309 Você deixaria uma mulher inocente levar a culpa por você? 690 01:20:25,404 --> 01:20:27,144 Eles prenderam a amante do Sacchi. 691 01:20:28,699 --> 01:20:29,905 Isso não é verdade. 692 01:20:29,992 --> 01:20:31,107 É verdade. 693 01:20:31,201 --> 01:20:34,281 E agora, eles estão na praia onde encontraram o corpo. Vá dar uma olhada. 694 01:20:34,330 --> 01:20:37,697 Se ela é inocente, nada vai acontecer com ela. 695 01:20:37,791 --> 01:20:39,952 Não aposte nisso. 696 01:20:40,044 --> 01:20:42,956 Até seus melhores amigos estão atrás de sangue. Você sabe por quê? 697 01:20:43,881 --> 01:20:46,213 Acham que ela tem os 60 mil dólares. 698 01:20:47,301 --> 01:20:49,007 Que praia? 699 01:20:49,094 --> 01:20:51,301 Você acha que o corpo nadou para longe? 700 01:20:52,681 --> 01:20:55,138 Eu não acho nada. 701 01:20:56,018 --> 01:20:57,679 Não sei. 702 01:21:00,105 --> 01:21:02,847 É uma praia chamada la pelouque. 703 01:22:07,172 --> 01:22:09,003 -Toussaint? - Huh? 704 01:22:09,091 --> 01:22:11,319 - Preciso te contar uma coisa. - Desculpe, Mellie, agora não. 705 01:22:11,343 --> 01:22:13,709 Toussaint, quem é essa mulher? 706 01:22:13,804 --> 01:22:15,214 A namorada da vítima. 707 01:22:15,305 --> 01:22:18,593 Ela alugou uma casa lá. O nome dela é Madeleine Legauff. 708 01:22:18,684 --> 01:22:20,299 Ela não mora mais aqui? 709 01:22:20,394 --> 01:22:23,978 Não. Eles a trouxeram de volta de Paris ontem à noite. 710 01:22:24,064 --> 01:22:26,146 Ela é uma garçonete no restaurante da Torre Eiffel. 711 01:22:26,233 --> 01:22:28,770 Mas então por que ela foi presa? 712 01:22:28,861 --> 01:22:31,898 Porque ela foi vista nas proximidades na hora do assassinato. 713 01:22:32,948 --> 01:22:36,532 Diga, Mellie, você certamente está interessado neste caso, hein? 714 01:23:14,406 --> 01:23:15,646 Vá embora. 715 01:23:16,867 --> 01:23:18,152 Pare de me observar. 716 01:23:19,328 --> 01:23:20,328 Você ouve? 717 01:23:21,330 --> 01:23:22,330 Vá embora. 718 01:25:45,307 --> 01:25:47,093 Fora do meu caminho! 719 01:26:07,954 --> 01:26:09,740 Eu perdi minhas chaves. 720 01:26:11,208 --> 01:26:12,914 Ela pegou um avião para Paris. 721 01:26:15,337 --> 01:26:17,077 Você notificou seus homens lá? 722 01:26:17,172 --> 01:26:18,662 Não posso envolver meu pessoal. 723 01:26:18,757 --> 01:26:21,089 Tudo o que podemos fazer é segui-la em Orly. 724 01:26:21,176 --> 01:26:23,918 Francamente, não penso muito dos seus métodos, Coronel Dobbs. 725 01:26:24,012 --> 01:26:25,843 Bem, esse é o seu problema. 726 01:26:25,931 --> 01:26:27,811 Você conhece o corpo que foi encontrado em Cap des Pins 727 01:26:27,891 --> 01:26:29,222 não é o homem que você está procurando. 728 01:26:29,309 --> 01:26:31,174 Esse cadáver tinha mais de um ano. 729 01:26:31,269 --> 01:26:33,134 Então, como essa jovem se encaixa? 730 01:26:33,230 --> 01:26:34,970 O fato de ela ter confundido os dois 731 01:26:35,065 --> 01:26:37,647 deixa bem claro que o homem que procuro também está morto. 732 01:26:37,734 --> 01:26:39,816 Você não pode provar isso. Você pode estar errado. 733 01:26:39,903 --> 01:26:41,939 Não, não estou errado. 734 01:26:42,030 --> 01:26:44,021 Você percebe a que você a expôs? 735 01:26:44,116 --> 01:26:45,636 Amigos de Sacchi e Madeleine legauff 736 01:26:45,701 --> 01:26:48,033 não são o que você faria chame pessoas respeitáveis. 737 01:26:48,120 --> 01:26:50,532 Se eles a pegarem, você está com problemas, coronel. 738 01:26:50,622 --> 01:26:52,283 Esse é o meu problema. 739 01:26:53,750 --> 01:26:55,832 Quanto de vantagem ela tem sobre mim? 740 01:26:55,919 --> 01:26:57,910 O avião dela deveria estar pousando agora. 741 01:27:11,560 --> 01:27:14,176 Madame Mélancolie mau, 742 01:27:14,271 --> 01:27:18,355 chegando de Marselha-marignane, 743 01:27:18,442 --> 01:27:21,809 por favor dirija-se ao balcão de informações. 744 01:28:25,467 --> 01:28:27,799 Eu tinha um encontro marcado com Tania Legauff. 745 01:28:27,886 --> 01:28:30,548 Eu sei. Sua bolsa e seu casaco? 746 01:28:30,639 --> 01:28:32,630 Não, obrigado. Eu vou segurá-los. 747 01:28:33,934 --> 01:28:35,595 Eu não estava perguntando a você. 748 01:28:46,071 --> 01:28:47,686 Por aqui, por favor. 749 01:29:19,729 --> 01:29:20,935 Tânia Legauff? 750 01:29:21,815 --> 01:29:23,726 Foi você quem me ligou? 751 01:29:32,534 --> 01:29:33,990 Como você me encontrou? 752 01:29:35,996 --> 01:29:37,861 Fui à Torre Eiffel 753 01:29:37,956 --> 01:29:41,494 e depois para um fotógrafo que me deu seu número. 754 01:29:41,585 --> 01:29:43,371 Eu não tenho muito tempo. 755 01:29:45,255 --> 01:29:47,166 Tenho que pegar um avião de volta. 756 01:29:49,384 --> 01:29:52,171 Você com certeza se foi muita dificuldade para me ver. 757 01:29:53,305 --> 01:29:56,047 Prenderam a sua irmã ontem à noite. 758 01:29:56,141 --> 01:29:58,097 Eu sei que ela não fez isso. 759 01:30:02,230 --> 01:30:03,561 E daí? 760 01:30:04,733 --> 01:30:07,145 O que você quer dizer com e daí? 761 01:30:07,235 --> 01:30:09,271 Ela é sua irmã! 762 01:30:13,825 --> 01:30:15,361 E daí? 763 01:30:16,620 --> 01:30:20,078 Eu quero que eles a deixem ir. Você entende? 764 01:30:21,207 --> 01:30:23,198 Eles têm que deixá-la ir! 765 01:30:27,839 --> 01:30:30,080 Minha irmã é uma mulher de sorte. 766 01:30:33,803 --> 01:30:36,795 Eu não tenho a menor ideia sobre o que você veio aqui. 767 01:30:38,016 --> 01:30:39,176 Sente-se. 768 01:30:46,733 --> 01:30:48,439 Diga-me quem você é. 769 01:30:52,113 --> 01:30:53,569 Dê-me sua mão. 770 01:30:58,036 --> 01:31:01,199 Você sabe o que isso significa quando uma garota rói as unhas? 771 01:31:02,707 --> 01:31:04,117 Não seja assim. 772 01:31:05,085 --> 01:31:06,746 Não é pecado, você sabe. 773 01:31:08,088 --> 01:31:10,625 Não vim aqui para falar sobre pecado. 774 01:31:14,010 --> 01:31:18,049 Quando as pessoas roem as unhas, não é o que você pensa. 775 01:31:18,139 --> 01:31:20,221 Isso significa que eles não cresceram 776 01:31:20,308 --> 01:31:23,050 e eles têm mais imaginação do que é bom para eles. 777 01:31:23,770 --> 01:31:25,260 Hum? 778 01:31:25,355 --> 01:31:28,097 Onde estava sua irmã na terça à noite? 779 01:31:28,191 --> 01:31:32,104 Mado? Aqui, como sempre. 780 01:31:32,988 --> 01:31:34,979 Aqui? Em Paris? 781 01:31:36,908 --> 01:31:39,240 Por que você não disse isso à polícia? 782 01:31:39,953 --> 01:31:42,911 Acho que a polícia deveria saber sobre esse lugar? 783 01:31:42,998 --> 01:31:44,078 Bem? 784 01:31:46,292 --> 01:31:50,126 Primeiro, eu deveria saber onde estou. 785 01:31:51,840 --> 01:31:54,707 Com quem sua irmã estava na terça à noite? 786 01:31:56,052 --> 01:31:57,383 Pessoas. 787 01:31:59,848 --> 01:32:01,679 Eu quero vê-los. 788 01:32:05,103 --> 01:32:06,593 Isso é fácil. 789 01:32:33,715 --> 01:32:35,171 Aqui está ela. 790 01:32:36,259 --> 01:32:38,750 Tenho brincado de boneca. 791 01:32:38,845 --> 01:32:41,177 As bonecas que eles fazem hoje em dia falam. 792 01:32:42,223 --> 01:32:43,554 O que o seu diz? 793 01:32:45,393 --> 01:32:47,554 Ela faz perguntas. 794 01:32:47,645 --> 01:32:49,556 Agora, onde estávamos? 795 01:32:51,900 --> 01:32:55,313 Papai pegou um pó, com a capa do colchão, 796 01:32:55,403 --> 01:33:00,193 então ela pegou um avião com $ 60.000 em um envelope. 797 01:33:00,283 --> 01:33:01,864 Onde está o envelope? 798 01:33:08,583 --> 01:33:10,039 Eu enviei pelo correio. 799 01:33:10,126 --> 01:33:11,866 Para quem você enviou? 800 01:33:13,088 --> 01:33:15,955 Para mim mesmo. Em cap des pins. 801 01:33:17,092 --> 01:33:18,423 Corte a cabeça dela. 802 01:33:20,929 --> 01:33:22,544 Você voou para Paris 803 01:33:22,639 --> 01:33:26,006 para que você possa se enviar um envelope para cap des pins? 804 01:33:26,101 --> 01:33:27,136 É isso? 805 01:33:28,061 --> 01:33:29,141 Não. 806 01:33:29,604 --> 01:33:33,893 Havia dois homens me seguindo em Orly. 807 01:33:33,983 --> 01:33:36,019 Eu tive que me livrar desse dinheiro. 808 01:33:36,111 --> 01:33:38,227 Por que eles estavam seguindo você? 809 01:33:38,321 --> 01:33:40,061 Por causa de Harry Dobbs. 810 01:33:40,156 --> 01:33:42,021 Harry dobbs? 811 01:33:42,117 --> 01:33:46,030 E você será bom o suficiente para me dizer quem é? 812 01:33:47,622 --> 01:33:49,908 Um coronel americano. 813 01:33:51,209 --> 01:33:53,370 Fica cada vez mais curioso. 814 01:33:54,254 --> 01:33:57,121 O que você poderia ter em comum com o Sacchi? 815 01:33:57,215 --> 01:33:59,206 Você pode descrevê-lo para nós. 816 01:33:59,801 --> 01:34:01,507 Ele era um grande homem. 817 01:34:01,594 --> 01:34:03,175 Isso é tudo? 818 01:34:03,263 --> 01:34:05,003 Dê-me meu casaco. 819 01:34:05,098 --> 01:34:06,884 Vou te mostrar uma coisa. 820 01:34:43,720 --> 01:34:46,382 Quando a vidraça quebra, você está apaixonado. 821 01:34:48,099 --> 01:34:50,385 Isso é o que ele sempre disse. 822 01:34:52,687 --> 01:34:53,972 Onde ela está? 823 01:35:01,154 --> 01:35:02,360 Onde ela está? 824 01:35:03,281 --> 01:35:05,738 Não sei do que você está falando. 825 01:35:54,958 --> 01:35:56,414 Diga a ele para desistir. 826 01:35:58,920 --> 01:35:59,920 Largue isso. 827 01:36:05,343 --> 01:36:07,925 Vocês, meninos, me deixem em paz, Vou deixar você em paz. 828 01:36:12,308 --> 01:36:13,548 OK. 829 01:36:19,983 --> 01:36:22,895 Estou feliz em vê-lo novamente, Sr. Dobbs. 830 01:36:26,906 --> 01:36:28,442 Eu também, amor, amor. 831 01:36:33,496 --> 01:36:37,830 Já que você não é uma invenção disso imaginação da mocinha, Sr. Dobbs, 832 01:36:37,917 --> 01:36:41,751 talvez você me diga qual é o jogo. 833 01:36:41,838 --> 01:36:45,706 Eu não coloquei os olhos no Sr. Sacchi por mais de um ano. 834 01:36:45,800 --> 01:36:47,461 Então o que ela está fazendo aqui? 835 01:36:48,886 --> 01:36:50,877 É tudo um erro. 836 01:36:50,972 --> 01:36:52,963 Eu sonhei com tudo. 837 01:37:17,623 --> 01:37:19,409 Mais alguma coisa, senhor? 838 01:37:19,500 --> 01:37:21,912 Sim, mande um pouco de café por volta das oito horas, sim? 839 01:37:22,003 --> 01:37:23,868 Sim, senhor. Obrigado. 840 01:37:25,465 --> 01:37:27,877 Você tem que chegar em casa antes do seu marido, amor amor. 841 01:37:28,843 --> 01:37:30,458 Vou levar você de volta. 842 01:37:33,765 --> 01:37:34,971 Você ouviu? 843 01:38:06,339 --> 01:38:08,375 Esta noite serei um vencedor, Gunther. 844 01:38:09,717 --> 01:38:11,503 Não, ela está aqui. 845 01:38:14,347 --> 01:38:15,837 OK. Vê você. 846 01:38:30,196 --> 01:38:31,777 Você deveria comer alguma coisa. 847 01:38:40,123 --> 01:38:41,613 Eu ouvi o que você disse. 848 01:38:43,084 --> 01:38:44,870 Bem, é o meu trabalho, amor, amor. 849 01:38:48,464 --> 01:38:50,329 Você sempre mora aqui? 850 01:38:51,467 --> 01:38:53,128 Eu moro na Alemanha. 851 01:38:53,219 --> 01:38:55,301 Mas todos os quartos de hotel são parecidos. 852 01:38:58,266 --> 01:39:02,305 Eu vi uma fotografia de um garotinho em sua mala. 853 01:39:03,187 --> 01:39:04,927 Ele é seu filho? 854 01:39:05,022 --> 01:39:06,102 Sim. 855 01:39:09,193 --> 01:39:10,649 Você é casado? 856 01:39:10,736 --> 01:39:11,896 Não. 857 01:39:12,822 --> 01:39:15,438 Mas eu sempre fico com meus filhos. 858 01:39:17,410 --> 01:39:22,200 Você tem certeza de que é um vencedor, Sr. 859 01:39:27,253 --> 01:39:29,539 Foi um erro usar essa palavra. 860 01:39:31,090 --> 01:39:33,081 Eu não o matei. 861 01:39:49,525 --> 01:39:51,140 Você pode se vestir sozinho? 862 01:40:26,938 --> 01:40:28,223 Mélia. 863 01:40:31,651 --> 01:40:33,061 Você está esperando por mim. 864 01:40:36,072 --> 01:40:37,858 Eu queria falar com você. 865 01:40:38,950 --> 01:40:40,906 Antes de ver a casa. 866 01:40:44,830 --> 01:40:47,287 Tive uma briga terrível com a mamãe. 867 01:40:48,626 --> 01:40:49,866 Horrível. 868 01:40:51,254 --> 01:40:53,540 Ela até quebrou uma porta. 869 01:40:53,631 --> 01:40:56,338 Uma porta? Do que se tratava? 870 01:40:57,385 --> 01:40:58,716 Meu pai. 871 01:40:59,845 --> 01:41:02,302 Ah, vamos lá, galinha, não se preocupe com a porta. 872 01:41:02,390 --> 01:41:05,177 Eu não tenho muito tempo. Vou embora esta noite. 873 01:41:05,268 --> 01:41:07,099 - Não! - Sim. 874 01:41:36,090 --> 01:41:37,751 Cem francos. 875 01:41:39,051 --> 01:41:40,666 Ligue para você e crie você. 876 01:41:42,805 --> 01:41:44,045 Sem mim. 877 01:41:46,601 --> 01:41:49,343 Ligue para você e aumente dez de volta. 878 01:41:49,437 --> 01:41:50,677 Chamar. 879 01:41:52,064 --> 01:41:53,270 Fluxo para o nove. 880 01:42:05,953 --> 01:42:07,864 Mélancolie ma... 881 01:42:09,665 --> 01:42:11,997 Desde quando você manda cartas para si mesmo? 882 01:42:13,461 --> 01:42:14,667 Mélancolie. 883 01:42:15,713 --> 01:42:19,331 Você sabe, Sempre gostei do seu nome. 884 01:42:20,968 --> 01:42:23,300 Acho que acabei de salvá-lo... 885 01:42:24,263 --> 01:42:26,174 Para quando você for uma menina crescida. 886 01:42:32,730 --> 01:42:34,140 O que você disse? 887 01:42:35,816 --> 01:42:37,022 Nada. 888 01:42:37,818 --> 01:42:39,228 Isso veio para você. 889 01:42:42,281 --> 01:42:44,237 É a sua caligrafia, não é? 890 01:42:45,242 --> 01:42:46,698 Que horas são? 891 01:42:47,411 --> 01:42:49,402 Você dormiu a tarde toda. 892 01:42:52,750 --> 01:42:57,619 Foi esta a porta que quebrei? Uau! Eu sou muito forte. 893 01:42:58,589 --> 01:43:00,454 Você não contou ao Tony? 894 01:43:01,842 --> 01:43:03,332 O que você acha? 895 01:43:04,679 --> 01:43:06,795 Além disso, você esquece tudo hoje em dia. 896 01:43:06,889 --> 01:43:08,754 O que eu fiz agora? 897 01:43:08,849 --> 01:43:12,842 Toussaint pediu para você falar com Tony. Sobre um empréstimo. 898 01:43:12,937 --> 01:43:15,644 Saxofone! Eu esqueci. 899 01:43:15,731 --> 01:43:16,731 Hum. 900 01:43:16,816 --> 01:43:17,816 Ele está bravo? 901 01:43:17,858 --> 01:43:19,723 Não, ele está de bom humor esta noite. 902 01:43:21,362 --> 01:43:23,899 A mulher que eles prenderam confessou tudo. 903 01:43:48,180 --> 01:43:49,260 Boa tarde, Mélia. 904 01:43:49,348 --> 01:43:50,633 Toussaint! 905 01:43:50,725 --> 01:43:52,966 Ufa! Está quente, hein? 906 01:43:54,770 --> 01:43:58,058 Desculpe. Eu esqueci completamente. 907 01:43:58,149 --> 01:44:00,231 Não importa. Estou ganhando hoje. 908 01:44:01,360 --> 01:44:02,645 Bem, me desculpe. 909 01:44:05,948 --> 01:44:07,108 Obrigado. 910 01:44:11,328 --> 01:44:13,785 Ela não parecia culpada, de alguma forma. 911 01:44:17,585 --> 01:44:20,452 Ouça, Mélia. Ela matou seu amante por dinheiro 912 01:44:20,546 --> 01:44:22,878 e plantou-o em la pelouque. 913 01:44:22,965 --> 01:44:24,000 Período. 914 01:44:24,800 --> 01:44:27,257 O corpo foi... enterrado? 915 01:44:27,344 --> 01:44:28,344 Sim. 916 01:44:29,388 --> 01:44:31,424 - Quando? - Ano passado. 917 01:44:33,392 --> 01:44:34,802 Coronel Dobbs disse... 918 01:44:37,104 --> 01:44:39,186 Acho que confundi as coisas. 919 01:44:39,273 --> 01:44:41,104 Ele não tem nada a ver com isso. 920 01:44:41,192 --> 01:44:44,400 Ele está atrás de um paciente mental, que escapou de um hospital militar. 921 01:44:44,487 --> 01:44:45,772 Na Alemanha. 922 01:44:45,863 --> 01:44:47,728 Enviado três vezes por estupro. 923 01:44:47,823 --> 01:44:50,815 Só que desta vez, ele escapou com o caixa também! 924 01:44:50,910 --> 01:44:52,616 Você tem mais cerveja? 925 01:44:52,703 --> 01:44:54,910 E você está conduzindo uma investigação? 926 01:44:54,997 --> 01:44:58,114 Uma investigação? Para quê? 927 01:44:58,209 --> 01:45:02,122 Dobbs está convencido de que seu maluco está de volta à ação por aqui. 928 01:45:02,213 --> 01:45:05,455 E foi morto. Mas não houve acusações. 929 01:45:05,549 --> 01:45:07,130 E não há corpo. 930 01:45:07,218 --> 01:45:09,709 Eu até apostei dez notas com ele ele ainda está fugindo. 931 01:45:09,804 --> 01:45:11,590 Não tem mais cerveja, né? 932 01:45:11,680 --> 01:45:13,011 Eu vou pegar alguns. 933 01:45:14,266 --> 01:45:16,131 Esses americanos são demais. 934 01:45:17,102 --> 01:45:18,933 Eles estão procurando um cadáver novo. 935 01:45:19,021 --> 01:45:21,478 Eles pedem alguns cachorros de Toulon. 936 01:45:21,565 --> 01:45:24,102 E o que acontece? Eles desenterram um antigo! 937 01:45:26,070 --> 01:45:27,070 É engraçado, né? 938 01:46:12,741 --> 01:46:14,777 Bem, eu estava certo, amor, amor. 939 01:46:15,828 --> 01:46:18,240 Você o levou para casa em seu carro Terça-feira à noite. 940 01:46:19,206 --> 01:46:20,571 Mas você não sabia disso. 941 01:46:21,792 --> 01:46:25,000 Te odeio. Você é um mentiroso e um trapaceiro. 942 01:46:25,087 --> 01:46:27,373 Você não tinha nada contra mim, nada. 943 01:46:27,464 --> 01:46:29,170 Você agitou tudo. 944 01:46:29,258 --> 01:46:31,044 Você e seu gato Cheshire sorriem. 945 01:46:32,887 --> 01:46:36,220 Desde o momento em que vi você olhar no jornal da igreja, 946 01:46:36,307 --> 01:46:37,717 Eu sabia que venceria. 947 01:46:37,808 --> 01:46:39,469 Claro que você fez. 948 01:46:39,560 --> 01:46:41,721 Você me levou direto para Mac Guffin. 949 01:46:41,812 --> 01:46:43,473 Quem? 950 01:46:43,564 --> 01:46:46,772 Sua vítima. Seu nome era Mac Guffin. 951 01:46:48,277 --> 01:46:50,609 Tenho certeza que ele está lá em algum lugar. 952 01:46:50,696 --> 01:46:52,937 Vou ter que arrastar o fundo. 953 01:46:55,534 --> 01:46:57,365 Eu queria respirar um pouco de ar. 954 01:46:58,621 --> 01:47:00,612 Mesmo se você encontrá-lo lá, isso não é prova. 955 01:47:00,706 --> 01:47:02,742 Ah, amor, amor. 956 01:47:02,833 --> 01:47:05,620 Aquela bolsa que você tem no colo, isso é uma prova muito boa. 957 01:47:07,212 --> 01:47:09,578 Que bolsa? Eu não tenho nenhuma bolsa. 958 01:47:20,976 --> 01:47:22,136 Eles estão indo embora. 959 01:47:29,985 --> 01:47:32,397 Eu poderia ficar aqui esta noite, se você quiser. 960 01:47:32,488 --> 01:47:34,069 Não. 961 01:47:34,156 --> 01:47:37,648 Só estou um pouco cansado, só isso. 962 01:47:37,743 --> 01:47:39,279 Melly... 963 01:47:39,370 --> 01:47:41,031 O que eu fiz agora? 964 01:47:42,831 --> 01:47:44,196 Nada, querido. 965 01:48:04,395 --> 01:48:05,851 O que é? 966 01:48:21,745 --> 01:48:23,201 É toussaint. 967 01:48:23,288 --> 01:48:24,698 A sirene dele está travada. 968 01:48:27,251 --> 01:48:30,163 Bem, estou partindo para Londres esta noite. 969 01:48:30,254 --> 01:48:32,245 - Quer ficar com ela? - O que diabos eu faço. 970 01:48:32,339 --> 01:48:33,749 Você está levando ela com você. 971 01:48:34,758 --> 01:48:35,998 Levá-la comigo? 972 01:48:37,386 --> 01:48:38,796 Qual é a ocasião? 973 01:48:38,887 --> 01:48:40,468 Eu conheço Melancolia. 974 01:48:41,765 --> 01:48:44,222 Ela encontrará uma ocasião antes de chegar ao portão. 975 01:48:46,311 --> 01:48:47,847 Ela é uma feiticeira. 976 01:48:50,941 --> 01:48:53,102 Vou gritar no portão. 977 01:48:56,780 --> 01:48:58,736 Ouça, galinha, é uma loucura. 978 01:49:01,076 --> 01:49:02,566 Louco ou não, 979 01:49:03,412 --> 01:49:05,277 você está me levando com você. 980 01:49:06,623 --> 01:49:07,738 Em Londres... 981 01:49:08,751 --> 01:49:10,742 Eu quero falar com você. 982 01:49:23,140 --> 01:49:25,426 Ele foi pego nas pedras. Teriam se passado meses 983 01:49:25,517 --> 01:49:27,724 antes de ele chegar à superfície. 984 01:49:27,811 --> 01:49:29,597 Você venceu, coronel. 985 01:49:33,484 --> 01:49:36,191 Se ele atacou uma mulher por aqui e levou um tiro, 986 01:49:37,112 --> 01:49:38,602 você está farto, coronel. 987 01:49:39,406 --> 01:49:40,566 Por que? 988 01:49:40,657 --> 01:49:41,897 Bem, porque... 989 01:49:42,993 --> 01:49:44,449 Ele não vai falar mais. 990 01:49:45,579 --> 01:49:47,240 Como você vai descobrir o que aconteceu? 991 01:49:49,458 --> 01:49:50,823 Leia meu relatório. 992 01:51:04,032 --> 01:51:05,818 Você terminou seu trabalho? 993 01:51:08,662 --> 01:51:11,699 Eu tenho o dinheiro, eu tenho o corpo, e tenho o suficiente para o meu relatório. 994 01:51:12,291 --> 01:51:14,748 Você não pode esperar encontrar todos os fatos, embora. 995 01:51:39,735 --> 01:51:41,566 No que me diz respeito, 996 01:51:41,653 --> 01:51:44,941 Mac Guffin será o único para ter toda a verdade. 997 01:51:51,580 --> 01:51:54,663 Ah, você deveria deixar suas unhas crescerem, amor amor. 998 01:52:02,799 --> 01:52:04,084 Adeus. 999 01:52:04,718 --> 01:52:05,958 Sr. 1000 01:52:08,180 --> 01:52:12,970 Agora mesmo... mamãe me chamou de mélancolie. 1001 01:52:13,060 --> 01:52:14,300 Isso é ótimo!